هبوط الليل في منهاتن
تمت هذه الترجمة بواسطة **Ghadir Ismael Jwels**
.إسمي ماكفيرن .سيد ماكفيرن بالنسبة لكم
أنا مساعد لمساعد نائب مساعد إداري لي
.النائب العام لمقاطعة نيويورك
أنتم في تدريب كمساعدين للمحامين .في مقاطعة نيويورك
.و لقبي كمساعد أعلى منكم بكثير
.لذا راقبوا مؤخراتكم تخرجوا من هنا لقد اجتزتم الإمتحانات و أنتم هنا
لأنكم لم تحصلوا على عرض لائق ...بعد مدرسة القانون
.و يجب أن تبدأو في مكان ما
أنا أعرف ما الذي تفكرون به. سوف تقوم بالساعات ...التي عليك بسبب
.للحصول على شيء في سيرتك الذاتية
واحد أو أثنين منكم يتصور أنه ربما يصبح .محظوظ, ربما ألان ديرسوفيتز .ألان ديرسوفيتز محامي شاب نجح في المحاماة و أصبح بروفيسور*
...ربما بروس كلتر سوف يراك .بروس كلتر هو محامي الدفاع الجنائي الأمريكي*
في المحكمة يوماً ما في انتظار قضاياهم .للخروج و حياتك المهنية ستبدأ
معظمكم فقط يريد نقطة إنطلاق لمكتب ...محاماة في السوق المالي
.أو شركة طلاق مع زبائن المجتمع
.أنتم هنا من أجل المال ...لا تعطوني أي فضلات عن العدالة
.القانون, قدسية واجبك, إلخ, إلخ, إلخ
أنتم خارجون من هنا بسرعة .قدوم عرض لائق
تتصورون أنكم يمكن أن تقوموا .بمطاردة سيارات إسعاف أفضل
إسمعوا, أنتم سوف تحاربون قضاء .لا يعطوا إهتمام
رجال الشرطة في المحكمة فقط لرؤية كم ...من الوقت الإضافي يمكن أن يجمعوا
مغتصبين, لصوص, مراهقين أطلقوا النار على ...شخص فوق زوج من الأحذية الرياضية
احتيال الفنانين, القوادين, المجانين الذين يعتقدون ...أنهم يجب أن يكونوا خارجاً
يتجولون حول الحديقة المركزية محاولين .خداع طفل عمره سبع سنوات
.إذا الأن نحن نعرف الحقيقة
حسناً, قضاياكم الجارية قد تكون 40 .قضية في وقت واحد
عليكم قرأة كامل قانون عقوبات نيويورك و كتيب مكتب تقييم أوائل القضايا
.هناك خمس أقسام في شعبة المضارب
.فرقة عمل صناعة البناء .وحدة الفساد الرسمي
.الجريمة المنظمة
.سوف أضع كفالة بخمسمائة دولار ...سيادة القاضي-
.هذه المرأة طعنت حارس أمن المتجر
.هيا أيه المستشار
.500دولار بالنسبة لها مثل 50 الف بالنسبة لنا .خلي عندك قلب
.أنت لم يقبض عليك فقط مع حقيبة النيكل, إد .يجب أن تساعدني لي مساعدتك
.يمكن أن أوصلك إلى رحاب
هل تريد الموت في مرحاض ما مع مسمار في ذراعك؟
.تباً لك
أنا أُمثل القانون, أنت تُريني الإحترام هل تسمعني؟
هل تريد الموت في مرحاض ما مع مسمار في ذراعك؟
لماذا تعتقد أنه يجب الإفراج عنك سيد أكوناستيس؟
.أنا أدخلت نفسي .أستطيع إخراج نفسي
لا يمكننا السماح لي هؤلاء الناس .التواجد بحرية في الشوارع
.أعلم أنكم سوف تفعلون الصواب من قبل سكان نيويورك .شكراً لكم
...سيادة القاضي
.المعذرة
...أسف أني تأخرت, القاضي أبقى
.يجب علي تقليل القهوة :أنا مثل أنبوب ملعون
.أشربها, اتبولها بعد خمس دقائق
.أظل أقول لك: دون كافيين, دون كفيين .لقد جربتها. أفضل التبويل
...أنت تعرف
.ما زلت غير معتاد على ذلك
.كل مرة نضرب بها الباب .أنت محظوظ يا ابن العاهرة
هل تعلم أني لم أنم لمدة ليلتين؟
...حسناً, أعتقد أنه ربما ليس لدي خيال
لأنه لم أفكر أبداً لاشيء يسير .على نحو خاطئ
.أنام مثل طفل, لا فراشات
.ربما لأنني حصلت عليك لحمايتي .نعم, نعم
.أو ربما أنت مجرد غبي .أنا بالتأكيد غبي-
لكنني أيضاً أكبر منك, لذا لماذا تدعني أضرب الباب هذه المرة؟
أسمع أيه الساذج الكبير, كم مرة يجب علي القول لك؟
.أنت أصغر أعضاء الشركة
,الرجل الصغير يذهب أولاً حسناً؟
الوغد قد يكون هناك الأن ...يعد المال. أسمع
إذا ذهبنا للداخل الليلة, أنا و أنت,نذهب بسرعة. صحيح؟
.الجميع يريد هذا الوغد
...حصلنا على كل المخافر الثلاث اللعينة تأتي معاً
.إلى اربعة أركان في هذه الوحدة السكنية
...لا أريد أي من أولئك الأوغاد 6-4 و 6-5
يكونوا أبطال في هذا, صحيح؟
,لقد فعلنا العمل الداعر .نحصل على المجرم الداعر
ماذا عن الدعم؟
حصلنا على المذكرة. نحن الجالسين .هنا نحصل على البواسير
.نحصل على المجرم
هل تعتقد أن شمولي سيظهر الليلة أم ماذا؟
.أنه مدمن كيف لك أن تثق بمدمن؟
سوف تحصل على طلقة يوماً ما .عندما تأتي إلي هكذا
حسناً,اللعنة عليك أيه الشرطي تعتفد أنه سهل؟
أنا أزحف هنا حتى لا يراني أحد .و أنت تعتقد أن هذا سهل
.أنت تكسر قلبي يا قذر
أنت فقط دق في المرة القادمة,أو أنني .سوف أخذ رأسك اللعين في المرة القادمة
لماذا تتحدث إلي هكذا؟
ليام, لماذا يتحدث إلي هكذا؟
.لأنه حقاً يحبك شمولي .أنت فئرنا المفضل
أنه خشن معك بسبب أنه لا يريد الفئران الأخرى .أصبحنا غيورين
.اوه نعم, اللعنة عليك أيضاً إقطع الهراء ماذا لديك؟-
.حسناً ربما ليس لدي شيء
.هنا يا رأس القذارة .أحصل على القذارة خارج هنا
.أنه هناك الأن
Dأنه هناك الأن شقة 3 لوحده؟-
.لا أعرف .ربما لديه عاهرة معه
هل هو مسلح؟
هيا, جوردن واشنطن لا يقوم بحركة دون .صاروخ في جيبه
.أخرج من هنا .يا رفاق أنتم تنتفخون حقاً تنتفخون
.أمل أن يعطيك واحدة في الركبة
حسناً؟ .هيا بنا-
.ليام أريد أن أتصل لطلب الدعم
سيكون لدينا مربوط مثل الغزال على الدرابزين .في الوقت الذي يأتون به إلى هنا
4-7هذا اليكريتو .لقد ضبطنا جوردن واشنطن
1117شارع برنارد, الشفة الثالثة .ديفيد
.لدينا أثنين بملابس مدنية,ذاهبون مع مذكرة .أرسلوا الدعم, تعالوا مسلحين بشكل كبير
.10-13 10-13الموقع؟
10-13لدينا ضابط مصاب,1117 بارنارد
.1117بارنارد
...حسناً الأن, أريد رجل واحد هنا
.أنتما الأثنين حول الخلف . و أنت لا تعطي أوامر هنا
...هذا ...اللعنة عليك, لدي رجل ينزف هناك
.إذاً اذهب إلى الجحيم هناك و ساعده .الأن
ما الذي تفعلونه؟ .أحضر سيارة الإسعاف اللعينة هنا
اللعنة عليك, سوف أتي و أطلق النار عليك .أحضر الشيء اللعين إلى هنا
حسناً, أين اللعين؟ .النافذة أسفل مخرج الحريق-
.سوف أذهب إلى أعلى, أنت أذهب إلى الأسفل .حسناً-
.أين مفتاح الضوء .اللعنة, أنها مظلمة
.تشارلي, لا تذهب إلى أعلى السقف لوحدك .فهمتك,فهمتك
حسناً, بهدوء
.أضربوا السطح .أعتقد أنها جاءت من هناك-
.تشارلي
.كل شيء تحول أين الباب؟
.نحتاج واحد في الخلف
.إنها حول الوقت اللعين
.حسناً أحضره إلى هنا .دعونا نذهب هيا
.هيا, أقفل عليه .أقفل عليه
.وحدة الكهرباء هيا, هيا
.خذها حول الخلف .حول الخلف
.حركها .هيا حول الخلف
.هنا .ضوء, ضوء,لا أستطيع الرؤية-
.لقد حصلت على رقم منزله زوجته قادمة
.أحصل على راديو هنا أي شخص لديه راديو يعمل؟
كل أموال الضرائب اللعينة في هذه المدينة ولا نستطيع الحصول على قاعة إجتماعات هنا؟
حسناً أستمعوا, للتو كان لدي اجتماع مع .رئيس البلدية ومفوض الشرطة
...سوف نحصل على ابن العاهرة خلال 72 ساعة
.أو العديد منكم سوف يبحثون عن وظائف
لدينا ثلاث رجال شرطة قتلى, و شرطي ...لا نعرف إذا كان سوف يعيش
و أكبر تاجر منشطات في المدينة تمكن .من الهرب في سيارة شرطة نيويورك
...لقد دُمرنا في أبعاد تاريخية
و ثلاث نقباء للمخفر ينضمون إلى المشردين, أنا ...لا أمزح معكم. حسناً
...إذا ما هو النائب العام, هذا أنا
إذا كنتم فتيان جدد بالحي ماذا تفعل حيال ذلك؟
بناءاً على أوامر مباشرة من الرائد كل محقق
في قسمنا للتحقيقات عليه ترك ما يعمل به و
.يقدم تقارير إلى 6-4, 6-5 و 7-4 للعمل معهم
...أنتم من المفترض أن تكونوا أفضل المحققين في المدينة
.نحن سنرى إذا كان ذلك صحيح
بالنسبة للبقية في الشعبة الابتدائية او ,في هيئة الأركان التنفيذية
إذا شرطي أو محقق إحتاج إلى مذكرة تفتيش ...في 3 صباحاً...أنت أرفع الأمر
إذهب إلى بيت القاضي و إسحبه عن زوجته أو ...أي شيء أخر هو فوقه
.وحصل عليها موقعة
"إذا أي شخص إتصل لتعريف "سبب محتمل",شبهة معقولة
"توقف و أبحث"
تبحث عنها و ترسلها له بلفاكس .خلال ثلاث دقائق, و إلا مؤخرتك لي
و أنعطف عن القواعد اللعينة
.و لا أريد أي حريات مدنية لعينة هنا
نقبض على قاتل الشرطة أبن العاهرة ثم أتعامل مع .اتحاد الحريات المدنية الأمريكية لاحقاً
هل سمعتموني؟
من أنت أيه اللعين؟لماذا أنت متأخر؟ .شون كيسي,سيدي-
.كنت في المستشفى مع و الدي .يا ألهي. تعالى إلى هنا يا فتى-
أولاً ,كيف حاله؟
.حالته,حرجة لكنه مستقر
.يعتقدون أن العملية صارت على ما يرام
ما مدى سوء اصابته؟
حصل على ثلاث أعيرة نارية و كان ...هناك الكثير من الشظايا
.تعرف, الضرر من الباب يوجد القليل في عينيه
أعطيته الدم؟ .نعم, مرتين-
هل سمعتم ذلك أيه المؤخرات الميتة؟ .هذا الفتى أعطى دمه للتو مرتين
.لذا, إذهبوا إلى العمل. إذهبوا إلى العمل .الأن, هيا
.شون, الهيو .في مكتبي
.شون, أنا اليهو هاريسون .أسف لاجتماعنا تحت هذه الظروف
.تعال, سأريك الطريق إلى مكتب مورغي
.أنها أسفل القاعة .من هنا
.صحيح. أعرف
.هنا ,أجلس, أجلس, أجلس
.هل أكلت أي شيء؟ لا مشكلة .لا-
.ايلين اتصلي بالطابق السفلي ...بيضتين قلي خفيف و لحم خنزير مقدد هش جداً
.خبز محمص, زبدة و مربى و وعاء كبير من القهوة .أحضريها إلى هنا بسرعة
هل...أوه ايلي, هل تريد أي شيء؟ .لا, شكراً-
هل يعرف المستشفى كيف يصل إليك؟
.أعتقد أنني تركت رقم المكتب
.شون, لا أحد سيجيب على الهاتف إن لم تكن هناك
ايلين إذا كان هناك أي مكالمات من المستشفى لشون كيسي
.حوليهم إلى هنا
إذا يا فتى أخبرني هل هو واعى؟ .ليس بعد-
لكن العملية صارت على ما يرام؟
.حسناً, أعتقد أن هذا ما قالوه ...أنهم يستخدمون الكثير من المصطلحات التقنية, أنا
ايلين اتصلي بالدكتور بريتزكر. أخبريه ...أنني أُريد تقرير بلا هراء عن شون
المعذرة, أسم أبوك الأول؟ .ليام-
.ليام, ليام كيسي .و يبقيني على علم
.بريتزكر رئيس الجراحة
.شكراً لك, سيد مورغنسترن
مورغي. مورغي بالنسبة لك, لكن ليس أمام .أولئك المتسكعين الذين جئت معهم
كم عمرك يا فتى؟ .33-
.أنت أكبر من باقي صفك كيف ذلك؟
.بعد الكلية أي كلية؟-
.سانت جون
...مباشرة بعد سانت جونز, انضممت للقوات
لكن كنت أُحاول الحصول على .شهادتي في القانون في الليل
كنت أعمل ثلاث مناوبات, لقد .استغرق ذلك وقت طويل
هل سمعت هذا؟
,ليس مثلك ايلي
لا جدران لبلاب, لا زميلات لطيفات مع .مع أثداء عالية و مؤخرات ضيقة
ايلي هنا لديه ناس يملكون مقعد خاص ...محفوظ لأفراد الأسرة
.في مدرسة هارفارد للقانون
مورغي ما زال غاضب لأنني لم أذهب .إلى كلية المدينة
.أنت محق, في هذا المكتب يدفع لمعرفت الشارع
.تعرف الشارع يا فتى .أعرف الشارع-
.أراهن أنك تعرف
.حسناً
شون, هل تعرف لما أنت هنا؟
.ليس حقاً, سيد مورغنسترن .مورغي-
.مورغي لقد كنت لطيف جداً
أنها ليست من شخصيتي .دائماً أريد شيء بالمقابل
صحيح ايلي؟ أنت لا تمانع إذا ناديتك ايلي, اليس كذلك؟
اليهو, لا أعرف, من الصعب .علي تقريباً قولها
.لكن ايلي أكثر راحة
...راحة هي كلمة لشعبي تعني .مريح-
,لتشعر كأنك في البيت معه ...ذلك هو سبب استخدام قومك القماش القطني المطبوع. شون
عندما نقبض على جوردن, و سنفعل .سيذهب ليحاكم
أنها أسهل قضية على الإطلاق .سيحصل عليها المكتب
ترك سلاح فارغ خلفه .بصماته عليه
...أراهنك على ما تريد
وحدة القذائف ستجد رصاصة في واحد من رجال .الشرطة الأربعة جائت من سلاحه
.أنه أسوأ تاجر منشطات في هارلم .قاتل لشعبه, وحش
كما قلت أسهل قضية على الأطلاق سيحصل .عليها المكتب. أمل أن يحصلوا عليه حي
لأنني أريد تقديمه للمحاكمة من قبل .هذا المكتب
و أنت تعرف من سيكون المدعي العام؟
.أنت شون أنت ستذهب إلى المحاكمة
.هذا صحيح أنت شون
.أنت تنظر إلىي كأنني مجنون
...مورغي, مع اعتذار لك شون
.مورغي هذه قضية ضخمة
شون لم يجرب أبداً شيء مثل هذا .من حيث الحجم و الأهمية
سيد مورغنسترن, مورغي .سيد هارنسون محق
.أعني أنا جديد في هذا .خطأ يمكن أن يدمر القضية
لا يوجد مشكلة هنا أبني يمكن أن .يربح القضية
.وهو لم يخرج من المدرسة الثانوية .و هو غبي
.هذه القضية ليست مُعقدة
مورغي,هل أنت جاد؟
يمكنك دائما القول عندما أقول نكتة .أنا الرجل الذي يضحك بأعلى صوت
...سيد...مورغي :أُنظر يا فتى
والد من يستلقي هناك مع أنابيب تخرج من كل حفرة حصل عليها؟
دم من يتدفق في عروقه في هذه اللحظة؟
و من وضعه هناك؟
.قضية مغلقة
الطعام هنا.هل أُحضره؟ .لا ضعيه في مكتب ديانجيلو-
.يا فتى, اذهب كُل. يوجد أريكة هناك .ديانجيلو في فلوريدا لقضاء إجازة
.كُل و حصل على قسط من النوم .سوف اوقظك إذا كان هناك أي خبر من المستشفى
.حصلت على قضية قادمة سوف تصنع مهنتك .شكراً لك-
لماذا تفعل ذلك؟
.أنه الأول على صفه, قضية بسيطة .لا أعرف, لدي مشاعر نحوه
هل تقصد ذلك؟
.راهن على رجلك كما أفعل أنت تدرك أنني يجب أن أستقيل؟-
.إذاً؟ استقيل
.مورغي, أنا مستشار محاكمة أول
...قلب هذا على أي شخص لكن علي هي إهانة
.هذا ضرر لا يصدق بالنسبة لي, لحياتي المهنية
قلب هذا على مساعد المدعي العام .مع 8 أشهر خبرة أكثر من إهانة
.أنها صدمة, مذلة, أنها غير مقبولة .أستمع لي أيه القذر-
تعتقد أنني لا أعرف ما الذي يحدث؟ .الجدران لها أذان يا صديقي
تلك القصص الصغيرة المزروعة في الصحف؟ ...مورغنسترن كبر
.مروغنسترن لديه مشاكل في القلب .مورغنسترن يفقد لمسته
.أنه عملك ايلي .أنت و شركة العلاقات العامة التي استأجرتها
و أنت أعتقدت أنني لا أعرف؟ .لدي العديد من الأصدقاء,ايلي الناس مدينون لي
.أنت تسير ضدي في الإنتخابات التمهيدية
...إذا جلدة مؤخرتك و سأفعل
...سوف تعود إلى طرف أهلك
.و تجعل المدى ضدي بهذه الطريقة
و أنت تعتقد أني سوف أسلمك قضية تصنع وظيفتك حتى تتمكن من تدميري؟
ماذا تعتقد, أنا أحمق, يا لقيط؟
.هذا كلام ابناء شعبي
تريد أن تعرف ماذا تعني؟
.تعال إلى هنا .يا ابن الحرام
...لذا إذا عاش
,تحصل على شرطيك البطل كشاهد
.يتم استجوابه من قبل أبنه البطل العصامي
.تحصل على ريفيرا, أوبرا ريفيرا هو رسام مكسيكي بارز*
ربما حتى تشارلي روز يشرح .كيف أتخذت هذا القرار ذو القلب الدافئ
هل تعتقد أنني أحمق؟
.دعني أُعطيك ثلاث كلمات من شعبي
.أذهب أنكح نفسك
.حتى مؤخرتك
.مرحبا
كيف حالك, نايلز؟
نايلز؟
,نايلز. اعتدت أن اناديك هكذا .تتذكر؟ منذ فترة طويلة
نايلز؟
تتذكر؟ .كلما أردت مني أن أفعل شيء
."أنت تقول لي: "أفعلها بشكل صحيح و تام بني
.على قدر ما أستطيع التذكر ...قذفت لي كرة في الحديقة
.كنت تقول: هنا, تلقاها جيدا بني تتذكر؟
.لدي امتحان صعب:أنجح بشكل تام شونو
.أعجبتني
.أبداً لم تقولها لأي شخص أخر .لهذا السبب أدعوك بذلك
.فهمت
.جيد, بوب- .تتذكر-
.أحببت أن تناديني هكذا
.شيء رائع حصل
عندما يقبضون على واشنطن, بوب, خمن من سوف يقاضيه؟
.أنها أنا, بوب
.مهنة بأكملها ستفتح
خمن من سيكون الشاهد الرئيسي, بوب؟
.أنت الأول على المشهد
أول من سقط. ستكون على المنصة .و أنا أطرح عليك الأسئلة
.يا إلهي, شون
.كل شيء أمك و أنا عملنا لأجله .أعرف ذلك-
.أنه سوف يحدث, بوب
أنهم يطرودوني
أحصل على قسط من الراحة, حسناً؟ .شون-
.أهزم أبن العاهرة
.سوف أفعل, بوب
.أحبك
.صباح الخير أيه السيدات و السادة .صباح الخير, سام-
لدي خبر أعلنه
.لقد قبلت أن أدافع عن جوردن واشنطن
إذا تعرف أين هو؟ .نعم, نعم أعرف أين هو-
أريد الترتيب لإستسلام هادئ .إلى مكتب المدعي العام في المقاطعة
كيف و متى تواصلتم مع بعضكم؟
.من خلال وسيط, دون ...تحدث عن الدفاع-
ما الدفاع الممكن الذي تخطط لتقديمه في هذه القضية؟
أنت تعمل لمكتب المدعي العام, بيل؟ .أوراقك بالتأكيد تفعل
أنت عادةً على أستعداد للحديث, سام لماذا تصبح جد خجول؟
.لا, لا عليكم جميعاً الانتظار للمحاكمة
.و اسمحوا لي أن أؤكد لكم أننا نريد محاكمة
في الواقع...إيميلي, هل يمكن أن ترسلي السيد .واشنطن إلى الداخل, من فضلك
كان لديك هنا طوال الوقت؟ منذ متى؟
هل المدعي العام يعرف أنه هنا؟
جوردن, الأن هي فرصتك أدلي ببيان
ماذا ستكون الحجة؟
.موكلي لن يُجيب على أي أسئلة
هل يمكن أن تخلع قميصك و تخفض سروالك, من فضلك؟
لاحظوا أيه السيدات و السادة, أنه بشكل .تام لا يحمل علامات
.استدير من فضلك .لا توجد كدمات, ولا قواطع في الجلد
أود منكم أن تلاحظوا أن منطقة الكلية ...و التي هي المنطقة المفضلة للشرطة
.و أيضاً الأرداف و الأعضاء التناسلية .شكراً جزيلاً لكم
.نحن نوصل جوردن في حالة ممتازة
.لدينا سيارة تنتظر في الأسفل
سوف نذهب لوسط المدينة الأن ...لتسليم السيد واشنطن
.إلى النائب العام مورغنسترن
...نود منكم جميعاً أن تكونوا معنا كشهود لكي
نكون متأكدين بأن السيد واشنطن سوف يظهر ...في أول يوم من محاكمته
بالضبط في نفس الحالة التي .تروها عليه اليوم
.أنه يجلب واشنطن إلى هنا للإستسلام
فيكودا اللعين يريد فقط أن يفرك .أنوفنا في ذلك
.لم نتمكن من القبض عليه .أنه يستسلم طواعية
.حسناً, تباً لفيكودا
...لورانس, أحصل على رجالك في الأسفل
و عندما تصل تلك السيارة إلى شارع ورث , توقفها
تسحب الأسود أبن العاهرة إلى الشارع .و تقيده
,أريد أربعة ضباط ...واحد على كل يد, واحد على كل قدم
لسحب ذلك الرجل إلى داخل المبنى, و رميه .في الزنزانة اللعينة
...هذا ما وعدت به الناس في هذه المدينة
.وهذا ما سيحصلوا عليه
لن أدع ذلك الشيوعي المخادع .أن يذل هذا المكتب
.و إذا جاء بالطريق, أعتقله لعرقلة العدالة
.أسرع أنهم قادمون
.إسمحوا لهم بالمرور يا رفاق .إسمحوا لهم بالمرور
,أيه الملازم .أنا أُسلم موكلي
.أنت تعرقل العدالة .ليس هناك حاجة لذلك
.أنت تعرقل العدالة .أنت
.أنتظر دقيقة, أنتظر دقيقة. اللعنة . أجعل الكاميرات على السيارة
هذا غبر ضروري تماماً .و إستخدام مفرط للقوة
,القناة 11 خبير القانون .جوشوا في الميدان
حسناً, النائب العام مورغنسترن .قام بكارثة
ما كان من المفترض أن يكون إستسلام ...هادئ لجوردن واشنطن
.تحول إلى سرك ثلاثي الحلقات
قد يكون هناك أسباب اتغيير مكان .انعقاد جلست الاستئناف كحد أدنى
ماذا تريد بحق الجحيم؟ .لقد دفنت نفسك-
.جئت للشماتة
تعرف كما أعرف .أن فيكودا محام كبير
.إذا هو دافع عن جوردن وشنطون .تحصل على شيء يدعوك للقلق
...هذا بجانب حقيقة
سيكون عندك كل جماعة مسلحة و يسارية سوداء في المدينة
...يحجبون كل جسر, ويعطيلون كل طريق سريع
يصرخون عن وحشية الشرطة ...تحت نافذتك كل ليلة
.عندما تحاول الحصول على قسط من النوم ...و
.و سيأكل بطلك الشرطي المحامي حياً
.اللعنة عليك
.أنا أسحب استقالتي .شكراً لأخذ وقتك للموافقة عليها
,أنت صديقي العبري ...في مشكلة في هذه القضية و
.لا أستطيع الإنتظار لرؤيتك تسقط .تصبح على خير
.فقط أعمال الشغب
.هذا ليام كيسي. أرجوك أترك رسالة
مرحبا بوب, أمل أن يعني ذلك أنك نائم .وليس خارجاً ترقص في مكان ما
.غداً اليوم الكبير. تمنى لي الحظ
.مرحبا مورغي, هذا شون
أنا فقط اتصلت بك لأقول كم أقدر ...كل شيء فعلته لأجلي
.و أنني لن أخذلك
.سيد كيسي, بيانك الافتتاحي
سيادة القاضي, السيدات و السادة لجنة التحكيم ,سوف أكون موجز جداً
.المدينة دفنت للتو ثلاث ضباط شرطة
.الرابع يتعافى من جراح ثلاث رصاصات
واحد من الضباط القتلى اصيب برصاص ...ضابط أخر مجهول
بسبب الالتباس الحادث من أفعال .المدعى عليه
...الضابطين القتلى و الضابط المصاب
لديهم رصاص في أجسادهم ...جاءت من
.سلاح المدعى عليه .أنها بهذه البساطة
الدعوى ضد المدعي عليه, حددت بثلاث ...شواهد قبور
.و مجموعة من العكازات
ليس عندي أدنى شك في إثباتنا و ليس عندي أدنى شك في حكمكم في نهاية المطاق
.حسناً, شكرا لك
.سيد فيكودا .سيادتك-
السيدات و السادة لجنة التحكيم سيد كيسي صرح بالحقائق
.و نحن لا نشك بكلمة واحد مما قال
مع ذلك عليك أن تكون مجنون ...لإطلاق النار على ثلاث رجال شرطة
...و جوردن وشنطون غير مجنون
ما تركه السيد كيسي هو أن .موكلي كان يدافع عن حياته
ما تركه موكلي هو هذا .موكلي كان سيعدم
...ما ترك السيد كيسي
أن رجال الشرطة من ثلاث دوائر ,4-7 ,5-6 ,4-6
.كانوا بأعمال مع موكلي و كان ذلك لسنوات
,و كما في العديد من الأعمال .كان هناك إختلاف بين الشركاء
شخص أخر كان يعرض سعر أفضل ...لخدمات الحماية
...التي توفرها الدوائر
,عندما رفض موكلي السعر الجديد
.تقرر أن عليه الرحيل
لما تعتقد أن ثلاث دوائر .استجابت لهذا النداء
جوردن واشنطن علم ما الذي سيحصل .في اللحظة التي سمع فيها خطى الأقدام في القاعة
...و لم يكن ليجلس مكتوف الأيدي
.و ينتظر معدميه لتدميره
:الأن, صحيح
جوردن واشنطن أطلق النار .عبر الباب
...و صحيح أن رصاص من سلاح موكلي
.أودى بحياة أثنين من رجال شرطة نيويورك
.لكن موتهم بدأ قبل تلك الليلة المأساوية
موتهم بدأ في اليوم الذي وافق فيه ...رجال الشرطة الفاسدين
على حماية المتعاملين .بالمنشطات في هارلم
.الأن أنا حزين على رجال الشرطة القتلى
,بقدر ما أعرف .أنها لم تكن جزءاً من اي مؤامرة
لكن لا يمكنني ترك رجل يدخل السجن ...لبقية حياته
:لفعل ما هو معروف كأبسط حق للرجال
.حق الدفاع عن النفس
.شكراً لك
قائمة شهود فيكودا تشمل 17 ...رجل شرطة من 6-4, 6-5
.و 7-4
ماذا تقصد, لا تقلق؟ . لأنه هراء, أنها نظرية-
.النظريات حماقة
.أنه يريد ارباك و تحويل لجنة التحكيم لا تسمح له بتحويلك
.ثلاث رجال شرطة قتلى, واحد إصابته خطير .هذه هي قضيتك
.ضباط شرطة فاسدون, مورغي .بلا مزاح؟ شكراً على المعلومة-
.واشنطون دفع لشخص ما
هل توقفت عن القلق حيال ذلك؟ .هذا سؤال أخر. خذ واحدة
.هذه محاكمة أخرى ...هذه المحاكمة عن
.ثلاث رجال شرطة قتلى, واحد إصابته خطيرة .أعرف
.ايلين, قلت لك لا حار .اللعنة
إذا كنت مشغول بشكل تام ...مع المحقق كيسي
...و أنت حقاً لا تعرف شيء حول ما كان يحدث في الشوارع؟
.نعم سيدي هذا صحيح
.شكراً لك أيه المحقق .الشاهد لك
محقق اليكريتو هل سمعت من قبل اسم كلاينهوف؟
من؟ .كلانهوف-
.لا, لا أستطيع التذكر .شكرا لك. هذا كل شيء
.يمكن للشاهد الإنصراف
محقق ليام كيسي
هل تقسم بقول الحقيقة و لا شيء سوى الحقيقة ليساعدك الرب؟
.أفعل
صباح الخير محقق كيسي
.صباح الخير ايه المستشار
تم تعيينك في دائرة 7-4؟ .نعم سيدي-
منذ متى و أنت هناك؟ .9سنوات -
كم المدة التي كنت فيها محقق؟ .20سنة-
و منذ متى و أنت شرطي؟ . 36عام-
.ستة و ثلاثون عاماً
إذا أنت قديم بشكل جيد حيث تأهلت للتقاعد؟
.سوف يضطروا إلى حملي خارجاً
.في الواقع هم تقريباً فعلوها
هل يمكنك أن تخبرنا كيف تورطة مع المتهم؟
.جميعنا نعرفه: جوردن واشنطون
أعني الكلمة في الشارع كان .أهم شخص, أكبر الكلاب , رقم واحد, م.م
م.م؟ ...نعم تعني-
نعم؟
.تعني أبن العاهرة .هذا ما ندعوه به:م.م
وكيف على وجه التحديد انخرطة في ملاحقته؟
حسناً, أنا و زميلي جوي .اليكريتو لدينا واشى
.طبيعي, لا أستطيع أن أخبرك أسمه .نتفهم هذا-
...يوم ما قبل 6-7 أشهر ...علمنا أن المتهم
إذا كنا محظوظين .سنراه داخل أو خارج
إذا راقبتم البيت لمدة أُسبوعين و نصف, كل يوم و كل ليلة؟
.تقريباً
أعني أحياناً كنا .نغيب بضع ساعات
مرة كلانا أصيب بالمرض من بعض .السندويشات السيئة
.أشياء من هذا القبيل
.لم تسأل عن المساعدة من المخفر .في المخدرات عليك أن تكون حذر-
,في قيادة جيدة .لا تريد أن يكون هناك الكثير من الأخبار
ماذا فعلت عندها؟
.كنا محظوظين .ليلة الأحد ظهر الواشى
هذا الأحد كان 13 من أكتوبر؟ .نعم سيدي. لذا نحن في العمل الأن
إذا عندها لم يكن لديك أي معرفة عما يجري في الخارج؟
...الشيء التالي الذي رئيته كان أنت
تقف بجانب سريري في وحدة العناية .المركزية في متروبوليتان
.شكراً لك أيه المحقق .الشاهد لك, يا مستشار
.مساء الخير محقق كيسي
أنت الأن في إجازة مرضية؟ .نعم سيدي-
ما هو التشخيص؟
.جيد جداً: من ستة إلى ثمانية أشهر .سوف أرجع جيد كما لو أنني جديد
.أنا سعيد لسماع ذلك
.لدي فقط اثنين أو ثلاث مناطق أود تغطيتها
لديك مذكرة تفتيش؟ .نعم-
.الأن, شيء قلته جعلني فضولي
هذا الشيء عن ...عدم الحصول على أي مساعدة
...خلال ما يجب أن يكون شاق
.حتى مراقبة مضنية
...لقد شهدت
"في قيادة جيدة, لا تريد الكثير من الأخبار"
ماذا تعني بذلك؟ .المخدرات معقدة-
كلما قل عدد الناس الذين يعرفون .ماذا تفعل, كلما كان ذلك أفضل
.هل ينطبق ذلك على زملائك الضباط؟ .إعتراض سيدي القاضي
,التهمة هنا القتل .لا فساد الشرطة
.الدفاع ربما ربط الأثنين معاً, سيادتك
,سطر من الإستجواب مفتوح .يا مستشار, مرفوض
.ربما تجيب, محقق كيسي
.يجب أن تكون حذر
أنا لا أفهمك, تعني أن معلومات المخدرات طريق ذو اتجاهين؟
ضباط الشرطة يمكن أن ...يبلغوا عن التجار
و التجار يمكن أن يبلغوا ضباط الشرطة؟
.لست متأكد أنني فهمت السؤال
...حسناً إذا .مع الأسف يجب ان أكون صريحاً
كنت تخشى هذا ...إذا شاركك أي ضباط أخرين
واحد منهم قد يخبر جوردن واشنطن؟
.كما قلت يجب أن تكون حذراً
,أسف للضغط عليك أيه المحقق ...لكن يجب أن أطلب منك بلإجابة
.إما بنعم أو لا
.نعم
و بما أنك لم تشارك هذه المعلومات مع ...رجال من نفس منطقتك
أنت لن تشاركها مع ضباط .من أي مناطق أُخرى
هل أنا محق؟ .نعم أم لا
.أًشاركها مع لا أحد
.ما عدا زميلك .ما عدا زميلي-
.لدي فقط سؤال واحد
هل سبق أن سمعت باسم كلاينهوف؟
.لا أعرف من هو .هو ضابط شرطة سابق-
...في الواقع السجلات تشير إلى أن
كلاكما خدم في نفس الدائرة .لمدة نحو اسبوعين
,كان منذ وقت طويل .حوالي عشرين عام
,كلاينهوف هل يبدو هذا الاسم مألوف؟
.لا أيه المستشار كما قلت منذ زمن طويل
.أنا أتفهم .شكراً لك هذا كل شيء
7-4-7اليكريتو. لقد ضبطنا جوردن واشنطن,1-1-1...
هل أُشغلها لك مرة أُخرى يا ملازم؟
سمعنا المخبر اليكريتو بوضوح .و هو يتصل في المنطقة 74
لماذا رجل من المنطقة 64 يستجيب؟
.أعتقدوا أننا قد نجتاج المزيد من المساعدة .مزيد من المساعدة-
لكن مرت ثواني معدودة فقط قبل أن يستجيب رجالك, لماذا؟
كيف عرف رجالك أن هناك حاجة إلى المزيد من المساعدة؟
هل سمعتك جيداً أيه الملازم؟ ...رجال من 6-5 يستجيبون
لأن ضابط مصاب طلب منهم القدوم؟
.نعم سيدي
...لكن دعوة الضابط المصاب لم ترسل
حتى حوالي دقيقتين بعد ...المكالمة الأصلية
و رجال من 6-5 كانوا .بالفعل في طريقهم
كيف تفسر هذا؟ :أنت قلت, وأنا أقتبس
."مثل خفاش خارج من الجحيم" لماذا؟
.كان إستدعاء كبير .أردنا أنا نكون فيه
أخيراً, شخص ما يعطيني .إجابة مباشرة
كم كان عمرك في هذه المرحلة؟ .ستة أو سبعة-
و هذا كان خمس بيت للتبني؟ .لا أعرف, فقدت العد
ماذا عن الأخوة و الأخوات سيد واشنطون؟
.خمسة منا أنفصل في وقت مبكر . لا يوجد بيت تبني يريد خمس أطفال
كنت الأصغر؟ .هذا صحيح-
أين كانت أمك خلال ذلك الوقت؟
.في كل مكان .ماما كانت في كل مكان
,كانت إحدى المستخدمين .مدمنة
ما الذي حدث لها؟ .لا أعرف-
الأب؟ .لم أعرفه أبداً-
,كم كان عمرك سيد واشنطن هندما دخلت الشارع بشكل دائم؟
.ربما 10 كيف كنت تعيش؟
.أصبحت مروج
مروج مخدرات؟ .هذا صحيح-
هل يمكن أن تعطينا وصف كيف عشت خلا تلك السنوات القليلة القادمة؟
أنا نوعاً ما تقدمت .تعلمت إلى أين يذهب المال
ثم تم الإمساك بي .و قضيت بالسجن سنتين و نصف السنة
و عندما خرجت؟ .إقتطعة قطعة من المرج لنفسي
.أخذ مجموعة سكنية في كل مرة .لا أحد أوقفني
.إذا أنت الأن موزع بدوام كامل .هذا صحيح-
...من خلال تجربتك, سيد واشنطن
ما هو أهم شيء يحتاجه موزع بدوام كامل؟
:ثلاث أشياء مختلقة
,مكان لشرائها مكان لبيعها . و الحماية
الحماية من الموزعين الأخرين؟ .لا, أنظر , أنا أعتني بهذا الموضوع بنفسي
حماية من ماذا؟ .كل هذا القرف
كيف تحمي نفسك من كل هذا القرف؟ حسناً, كيف تقوم بأي شيء؟
.مال
من هو كيرت كلاينهوف؟ .شرطي سابق, جامع أموال
تعني الشخص الذي يدفع له الجميع ؟ .هذا صحيح-
هل يمكنم أن تقول لنا كيف يعمل ذلك؟ ...في بداية كل شهر-
كلاينهوف يخرج مع حقيبة صغيرة سوداء ...تشبه حقيبة الطبيب
يتوقف عند البار, الساحات , و محلات بيع البيتزا و يُدفع لرجال الشرطة
,العديد من شرطة الدوريات . و العديد من الرقباء
ملازم أول, نقيب...إلخ إلخ
كم؟ .ستمائة ألف في السنة
كم؟
ستمائة ألف في السنة: خمسون ألف .في الشهر, ثلاث دوائر للدفع لها
و تلك الدوائر هي؟ .4-7, 5-6,4-6
هل يمكن أن تعطينا أسماء الضباط المتورطين؟
إعتراض سيادة القاضي. المدعى عليه .لم يكن موجوداً في مزاعم الدفع النقدية
,لا يجب علينا أخذ كلامه بهذا .هو لا يجب أن يذكر أسماء
.الإعتراض مقبول
من هو كارلوس الفاريز؟ .شخص حاول أن يسيطر على عملياتي
كيف حاول ذلك؟ .أُنظر هو رفع الرهان-
عرض على رجال الشرطة .ستمائة و خمسين ألف في السنة
لذلك أصدقائي الشرطة حاولوا .التخلص مني لأجل خمسين ألف إضافية
.قلت لا خذ اللعين خارجاً .و بمجرد بدأ ذلك القرف أنا إنتهيت
لذا قلت لا و تصورت .أنني أود الإعتناء بالفاريز بطريقتي الخاصة
هل فعلت؟ .لا, أنظر, لم أحصل على الفرصة أبداً
ألفيرز تصور أنني ...سأتي خلفه
...لذا أخبر الشرطة
لا يريدون التخلي عن تلك الخمسين . لذا جاءوا خلفي
وكان ذلك في ليلة 13 من أكتوبر؟ .نعم-
لكنني كنت أعرف ما الذي يحدث .ربما قبل شهر من ذلك
:كلاينهوف قال
أول مرة يجدوك فيها" ." يأتون خلفك
نحن ندرك بشكل تام أنك كبرت .في و سط ظروف كانت محطمة للقلب
.اسمح لي أن أطلب منك شيئاً تتذكر المرة الأولى التي ضربت فيها شخص ما؟
لا. يبدوا كأنني دائماً أضرب .أو أتعرض للضرب
أوه نعم, لأنك تقول في شهادتك :هنا, و أنا أقتبس
"إقتطعة قطعة من المرج لنفسي أخذته" .نهاية الإقتباس
هذا لابد أنه أخذ الكثير من الضرب, أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
عندما كنت توسع إمبراطورية مخدراتك ..."و أنا أقتبس:"مجموعة سكنية في كل مرة
هل سبق لك أن قتلت أي شخص؟
سيادتك, أنا أوعز على موكلي ...بعدم الإجابة على هذا السؤال
.على أساس تجريم الذات
,هل تتوسل التعديل الخامس سيد واشنطون؟
.نعم هل سبق لك أن أمرت أحد بالقتل؟
.نفس التعليمات, سيادتك .التعديل الخامس
عندما كنت في السجن بتهمة الاعتداء باستخدام سلاح قاتل, هل قتلة أي شخص؟
.التعديل الخامس , عندما أنشئت مرجك بالقوة
عندما كنت معروف برقم واحد, أكبر الكلاب ...أهم شخص, م.م, هل أمرت أي شخص
.التعديل الخامس اللعين .دعك من هذا
سوف نطرح أسئلة و ننتظر .الرد بطريقة متحضرة
...سيادتك, المدعي العام يطرح .إجلس سيد فيكودا
سوف أقوم بإدارة هذه المحكمة بدون مساعدة .منك أو من أي شخص أخر
.أكمل سيد كيسي .شكراً سيادتك
.دعنا نذهب إلى ليلة إطلاق .الأحد 13 من أكتوبر
هل سمعت المحقق كيسي و اليكريتو يصعدون الدرج
عندما أطلقت 15 طلقة ...مباشرة على الباب
هل رأيت المحقق كيسي يسقط؟
.الباب كان هناك
,لكن مع نهاية وابلك من الرصاص .الباب كان قطع
هل رأيت المحقق كيسي يتعرض للإصابة؟ .لا-
هل رأيت أي دم؟ .لا-
,عندما نزلت إلى القبو هل رأيت اثنين من رجال الشرطة؟
.نعم
هل رأيت وجوههم قبل إطلاق النار؟ .نعم-
هل كانوا صغار أم كبار؟ .لا أعرف-
.لقد قلت للتو أنك رأيت وجوههم
.غير واضح أيهما نعم أم لا؟-
.لا أعرف
,عندما أطلقت من سلاحك 357 ماغنوم هل رأيت أين تضرب الرصاص؟
أين تضرب؟ . واحدة في الرأس و واحدة في الجسم
كان هناك دماء؟ . نعم-
الكثير منه؟ .نعم-
.دعني أسئلك شيئاً هل أي منها وصل إلى حذائك الأبيض الصغير؟
.ابن العاهرة
.أبعدوا المدعى عليه .أبعدوا المدعى عليه
.أخرجوه من هنا
.لجنة التحكيم على الطريق
ساعتين: علامة جيدة أم سيئة؟ علمة جيدة, لكن من يدري؟
.مذنب في جميع التهم الخمس
هل تصدق هذا؟ .حسناً, جميعاً
,حسناً هل أشمها
جميعكم أعتقدتم أنني مجنون, لكنني عرفت . أن هذا الفتى سوف يحصل عليها, يحصل عليها
.شون, إصعد إلى هنا. شون كيسي .نعم-
.هيا
حب لا محدود للحقيقة و . غريزة لحبل الوريد
.هذا ما يصنع مدعي عام رائع
و لا أستطيع التفكير في لحظة أفضل .لأُعلن عن بدأ شوطي لإعادة الإنتخاب
أنا سعيد أن محامي الخصم قد وجد أنه مناسب أن ينضم إلينا الليلة
.أهلاً بك, هيا, أهلاً
أنا أُرشح سام فيكودا ليكون .رئيس جمع الأموال في لجنتي
.يجب أن يعيش طويلاً .حسناً, أقضوا وقت طيب
.سيدي العمدة
,سيدي, شون كيسي. شون .رئيس البلدية وليامز
تهانينا سيد كيسي. لا أستطيع تخيل .أن هذه أول قضاياك الرئيسية
.فعلتها ببراعة. ببراعة
أين هو والدك؟ .أنه في الخلف-
.ليام. إلى هنا .سيد كيسي-
لم أكن اعرف أبداً أنني .سوف أُساعد الإدعاء
.أنا بيغي ليندستروم .نعم ,أعرف-
.التقينا مرة في المصعد .أعمل لدى سام فيكودا
.واحدة من 12 مساعد لا يمكن الإسغناء عنهم .أعرف ذلك شاهدتك في المحلكمة
.إجلس .مرحبا
كيف حالكِ؟ .بخير-
.لا أعرف إذا كنت تستطيع جعله منتصب .أعتقد أنني أستطيع
.سيارة أنيقة .أنا محظوظة: أهلي لديهم مال
إلى أين نحن ذاهبون؟ .المنزل-
.أعيش في كوينز .أنا لا-
.أنتِ مُعجِزة
أعرف. لكن فقط للناس .الذين أريد أن يحبوني
كيف تقررين؟ .غريزة-
لم أستطيع أن أصدق ما أرى .عندما كنت تستجوب واشنطون
كنت أعرف أنني ...أُشاهد بداية مهنة عظيمة
كنت أعرف ذلك. على الأقل .أردت أن أحصل عليك في السرير
كيف لم تنتظري حتى يتم الطلب منكِ؟ .أنا أكره هراء الخجل هذا
أعيش حياتي على نحو مفتوح و .صادق على قدر الإمكان
.أنت جذاب بشكل تام .أعرف-
إذاً الأن الثالثة صباحاً أنت تحصل على ...بيض مخفوق, و أنا أحصل على الأيس كريم
أمل أنني قد أعجبتك بما يكفي .بحيث يمكننا رؤية بعضنا البعض مرة أُخرى
:أنا معجب جداً .سنرى بعضنا البعض مرة أُخرى
...و ما تزال .الليلة غير عادية بالنسبة لي
.حسناً, قد بدت عادية بالنسبة لي .كنت مُثقل قليلاً
,هناك امرأة مُثيرة و جميلة حسناً, ماذا هناك لنخسره؟
الأن, تبدوا كأنها .بداية شيء ما
هل يمكنك قضاء الليلة؟
المحكمة حددت .تاريخ النطق بالحكم غداً
.ينبغي أن أظهر في بدلتي الأُخرى
.أترى؟ أول حسرة قلب مسبقاً
.سوف أُعوضكِ عن ذلك كيف؟-
.لا أعرف
.بيض جيد
ماذا وجدت. .أنسى الموضوع-
لم يتبقى شيء هناك .سوى الهيكل العظمي
.الله وحده يعلم كم مضى عليه هناك
.الفتى المسكين
.واحدة من خظوظهم مُزقت كيف تحب ذلك؟
...على التهمة الأولى
,هل وقفت سيد واشنطن؟
,على التهمة الأولى ...موت شرطي الدورية فيني
الحكم هو 25 سنة مدى الحياة .دون عفو مُبكر
,على التهمة الثانية موت شرطي الدورية كاتز
.25سنة مدى الحياة لا عفو مُبكر
,على التهمة الثالثة ...إصابة المحقق كيسي
.25سنة مدى الحياة لا عفو مُبكر
...على التهم الرابعة و الخامسة
,15إلى 25 لكل منهما .لا عفو مُبكر
.الأحكام تنفذ تباعاً
.وداعاً, سيد واشنطون
,هاي تعرف العائم الذي انتشلته الأسبوع الماضي
.أخيراً حصلنا على هويته .شرطة نيويورك الطبية, اسمه كلاينهوف
.و هذا الرجل هو بات ديستيفانو
,و إذا تماسكنا معاً .يمكننا أن نكسب كل شيء
.حصلنا عليها
.يا له من خطاب مقبول .اوه, اللعنة-
.مورغي. مورغي
.إقلبه .إقلبه
.اللعنة دعونا نتوقف عن الدوران
.الأن, أنا متأكد أن كل منكم لديه أحد .إسم من ترغبون في طرحه
و نحن فقط على بعد ساعتين .من أخبار الساعة السادسة
. الأن عندي فكرة
.مورغي في وحدة العناية المركزية
أود أن أطلب منكم .صلواتكم له الليلة
.لكننا حزب غني بالمواهب
...أود أن أضع في الترشيح
...و سأكون فخور إذا قبلتموه بالتزكية
,لمكتب النائب العام ...أنا أُرشح
.شون كيسي
.أتمنى لو يمكنها أن ترى هذا أتمنى لو يمكنها أن تسمع هذا
.بالتأكيد أمل لو أنها تعرف .أنها تعرف-
.نعم, أعتقد أنك مُحق
.كانت ستكون فخورة مثلي
.حسناً, أمل أنه لم يخب أملها .في ماذا؟-
.دائماً أملت أن أنضم للكنيسة
.أعلم أنها أردت مني ذلك مغري؟-
.كنت .كنا مباركين, بوب
.هذا هو العالم
.كنا مباركين
.عليك أن تجربها. نعم .تبدوا جيدة عليك-
.شون, فيكودا على الخط الثاني
مرحبا؟
,أعرف أنك مشغول .لكن من المهم أن نلتقي
حسناً,ما هو الوقت المناسب لك؟
,حسناً, سوف أُقابلك في أي وقت تريد ...لكن شون
في مكان ما حيث أياً منا .لا يمكن أن يرتدي اسلاك
سمعت أن الجثة التي انتشلوها .من النهر اتضح أنها لي كلاينهوف
إذا فزت, أُريد منك متابعة .ذلك القاتل
...في أقرب وقت يمكنك
إستخدم شعبة التحقيقات في .مكتب النائب العام
المرور عبر أي دائرة ليس .أفضل طريقة لإيجاد ما تبحث عنه
عاجِلاً أم أجِلاً سوف تسير .إلى رجال الشرطة القذرين
لا تقل لي أنك تصدق دفاعك؟
,سمعت الأشرطة .سمعت الشهادة
.فوضى عارمة في الشوارع تلك الليلة .حسناً, جوردن واشنطن حثالة
.أحياناً فقط أصبح مريض جداً في الداخل
...كثيراً
,محبط كثيراً أنت تعرف؟
أشعر فقط كأننا يجب أن نتخلى .عن جيل كامل
.نقفل عليهم و نرمي المفتاح بعيداً
هل أسمع هذا من أخر شخص في الستين أُصولي؟
هل تخدعني؟
.نعم للمرة الأولى و ليس الثانية
لماذا أخذت القضية؟
.لأني كنت خلف شيء أخر ماذا؟-
,شون :القاعدة الأولى في عالم المخدرات
لا يمكن تواجد هذا القدر من المال" ."دون رجال شرطة قذرين
.هذا ما أردت الوصول اليه
لماذا؟ من الذي عينك؟
...إبنتي ذات 15سنة
.عندما أخذت جرعة زائدة من المخدرات
تعرف عندما يموت طفلك ...قبلك
.أنه ليس الترتيب الطبيعي للأشياء
.حياتك بأكملها تتغير
,عندما كنت شرطي مع 103 في كوينز .أربعة من رجال الشرطة قبض عليهم في رشوة
:لم يكن شيء كبير .المعتاد, مئة دولار في الشهر
لكني أتذكر ...أنني كنت أهرب إلى بيت المحطة
لأنني لم أُريد .أن أُحاصر من قبل الصحفيين
,لم أُريد أن تلتقطني الكاميرا .لأني كنت خجل
في نفس الوقت رجال الشرطة الأربعة ...تم إحضارهم من قبل رفاقهم
معاطفهم كانت فوق أيديهم لذلك الأصفاد لم تظهر
,جعلوا رؤوسهم تنخفض لأسفل .لذلك لا أحد سوف يميزهم
أتذكر الشعور, أردت أن ...أسحب رؤوسهم من خِلال شعرهم
.بحيث يمكن أن يرى الجميع
...لأن شرطي كهذا .هو حثالة الأرض
,أحصل لي على دليل حقيقي .سوف أُتابعه أينما يقود
أي مكان؟ .نعم, أي مكان-
.أنت رومانسي
.و أعتقد أنك تحمر خجلاً
.إنها الحرارة .أنها ليست الحرارة-
.أنت تحمر خجلاً .أعتقد أني سوف اصوت لك
.بيانك الأخير سيد هاريسون .لذيك دقيقتين
بالرغم من إستمراره بأخذ ...القيمة الأخلاقية العليا
سذاجة السيد كيسي تستمر في ...الأقاع به في أعماق البئر
,لقولها بشكل لطيف .سلوك مشكوك فيه
أنه في وسط علاقة .غرامية مع شخص ما
.لا, لا,لا. رجاءاً, رجاءاً, إستمع
.أنا لم أُظهر هذا كتشويه ...أنها فقط أن
,الشخص الذي يشترك معه ...يعمل لدى شركة محاماة
التي كانت عدو ثخين .في القانون و النظام في هذه المدينة
,في حالتين ...توقفت حركة المرور لساعات
مرة في جسر بروكلين .و مرة في نفق كوينز و سط المدينة
لقد مثلوا ...الباعة المتجولين
الذين يقودون التجارة بعيداً .عن الأعمال المشروعة, و دافعي الضرائب
غش الرفاهية, مجالس المدارس ...المحلية الفاسدة, بعبارة أُخرى
جميع العناصر التي صنعت الحياة ...في هذه المدينة تقريباً غير قابلة للحياة
...مكتب النائب العام هو
ممثل القانون و النظام في .هذه المدينة
من تُريدون أن يجلس في هذا الكرسي؟
تخرج حديثاً, محامي ساذج مع إنتصار واحد سهل ؟
رجل يرى لا شيء خاطئ في ...التورط مع شركة محاماة
التي في وقت مضى, جلبت هذه المدينة على ركبتيها؟
أو الهدوء, العقلانية, وجهة نظر موضوعية ...من شخص ما
من كرس 18 عاماً من الخدمات العامة لِهذه المدينة و أهلِها؟
.شكراً لك
سيد كيسي؟
أنا حتى لن أرد على ...الهجوم الشخصي
سوى قول هذا نحنُ نوعاً ما نعيش في الخطيئة
:لأنها لا تريد أن تتزوجني .لقد سألت
أود التصدي لما أعتقد أن السيد هاريسون .تناوله حقاً
نحن جميعاً ندرك تماماً ...الفقدان التام للإحترام
,هذا الوجود للحكومة اليوم .خاصة القانون
حسناً, أعتقد هذا .النظام يمكنه العمل
,لكن أنتم, أنتم جميعاً :تأمين واحد أساسي
تحتاجون ان تعرفوا هذا .القانون ينطبق على الجميع بالتساوي
,غني, فقير, أسود, أبيض أصفر ...بني, شاهد, محلفين
,مرتكبب جريمة, ضحية, رجال شرطة ...قُضاة, الشارع المالي, الرفاهية
.الكل الجميع مُتساوي
تذكرة المجلس سوف أُسابق عليها ...قد لا تحب ما أقول
.لكنني أُخبرك كيف أشعر
:سيكون هناك معيار واحد فقط
هل ذلك الشخص خرق القانون؟
,إذا أنتُخبت .القانون سوف يستثني لا أحد
,الكل, جميعاً .سيكونون متساوين أمام القانون
.تماماً كما تقول على المبنى
.شكراً لك
هل علينا ان نعود؟
.أنت عود .الحملة الكبيرة تتوقف غداً
.صحيح .هذا المكان سحري
لما تستحقه, لم أُفكر أبداً .أنني سأذهب إلى مكان كهذا
,حتى هذا الصباح .بينما كنت أصنع قهوة لك
أنها تستحق الكثير .أنتِ تصنعين قهوة جيدة جداً
.أعتقد أننا يجب أن نتزوج
هل تتزوجيني؟
دعنا لا نضغط على ذلك .الزواج لم يكن رائعاً بالنسبة لي
.أنتِ لم تكوني متزوجة مني
كيف كان اجتماعك مع فيكودا؟
.كان مُثير للاهتمام
.لا أستطيع أن أُخبركِ عن مُحتواه .أنا أتفهم ذلك-
.عندما تكون المدعي العام قد نعصف على جانبين متقابلين كثيراً
لدينا الكثير من الأسرار .عن بعضنا
.أنا أكره هذا .إذا ماذا تقترح؟
أقترح .أن نخبر بعضنا كل شيء
سوف نتركها للشخص الأخر .ليقرر إذا ما كان سوف يستخدمها
.يا الله, تحب أن تجعل الأشياء صعبة
لما لا نبقى فقط صامتين؟ .هذا ايضاً خيار
.تفضل
.شكراً على قدومك, سيد كيسي
بالطبع,شاهدنا بعضنا البعض .لِأشهر, لكن أبداً لم نتقابل فعلاً
أنا الكابتن لورنس, رئيس التحقيقات .لمكتب المدعي العام
.بالطبع
,هذا مساعدي الملازم جينتيلي
.كيف حالك أيه المستشار .مرحباً, كيف حالك
.لقد فعلت عمل عظيم .سوف اعمل لك بعد نوفمبير
.هذا الملازم ويلسون, الشؤون الداخلية ويلسون هل تتولاه؟
شرطة الميناء انتشلت ما ...كان عملياً هيكل عظمي
.في النهر الشرقي مُنذ بضعة أشهر
سجلات الأسنان حددت .الجسم على أنه كورت كلاينهوف
بعد بضعة أيام حصلنا على ,نسخة عن دفتر عناوين أسود صغير
.لا استطيع ان أُخبرك كيف
دفتر العناوين لديه أسماء .خمسة عشر ضابط شرطة
الخمسة عشر ضابط كانوا ,ولا زالوا في دائرة 6-4
.5-6و 7-4
إعتباراً من الأمس في الساعة الرابعة, نحن .رسمياً تولينا التحقيق
هذا لما نحن هنا .هذا ما يقعله قسمنا
واحد من تحقيقاتنا الأولى ...وجد
...كم ضابط سمي في ذلك الدفتر
كان حاضراً .في تبادل إطلاق النار مع جوردن واشنطن
هل تعرفون إذا كان كلاينهوف قذر؟ .لا نعرف بعد-
لكننا نوعاً ما أبقيناه تحت المراقبة .بعد خروجه من القوات
,كان دائماً حول المخدرات .على الهامش
,اينما يكون هناك مخدرات و تجار .يكون هناك كلاينهوف
.لقد كنا نقترب عندما قتل .لا جدوى من البحث عن القاتل
الطب الشرعي لا يمكن أن يعطينا .تلميح عن كيفية وفاته
إذا لما أنا هنا؟
واحد من الأسماء في الدفتر .كان جوي اليكريتو. شريك و الدك
علينا إحضاره شون, لكننا .لا نريد أن نضر بك أو بحملتك
والله يعلم, أننا لا نريد أن .نضر والدك
نظن انه قد يكون مفيد لك .أن تتحدث إليه
,ربما قد يكون شيء .ربما قد يكون لا شيء
,لكن إذا كان شيء .ربما سيتحدث لك
ثم ربما نرى إذا كان هناك طريقة ...للنحكم بالضرر
.في كل هذه الفوضى
,و أنا من المفترض أن أُعطي التقرير لك هل هذا هو؟
.إذا كنت أنت سأفعلها سيد كيسي .من الافضل أن تعرف من أن لا تعرف
أي شخص أخر تريد مني أن أتحدث إليه؟
.ليس في الوقت الراهن
اللعنة, لم يعطوك مكتب؟ سوف نتقابل بالخارج هنا؟
تعال إلى هنا, كيف حالك؟
ما الأمر؟ ما الأمر معك؟
.أنا أبداً لم البس سلك تنصت عليك جو
.أنا أسف
.أعرف ذلك, أنا أسف .هيا تعالى إلى هنا, أنا أسف
أنه فقط منذ أن قتل ...كيلاينهوف
,الكل متوتر قليلاً .هذا كل شيء
لما هم متوترين جوي؟ .اوه, الناس يتحدثون-
ما الذي يتحدثون عنه؟ .الشؤون الداخلية تتورط-
.مكتبك
.الناس منفعلة
جوي, أنت قلت في المحكمة أنك .لا تعرف كلاينهوف
.نعم, حسناً, لقد كذبت لماذا؟-
لأن إرتكاب الحنث باليمين أسهل .من الاعتراف بأنك تعرف كلاينهوف
حسناً, ماذا ستفعل؟ سوف تبلغ عني؟
سوف أُبلغ قليلاً أو كثيراً عن هذه .المحادثة بالقدر الذي أُريد
هذا هو الإتفاق
.أنت لا تعرف الشؤون الداخلية .أنت تعتقد أن هذا هو الإتفاق
أنا المدعي العام المقبل لهذه المدينة .هذا هو الإتفاق
.حسناً
أنا أسأل, جو: هل أنت شرطي قذر؟
.ابداً إذا لم إسمك في دفتر كلاينهوف؟
لم أكن أعرف أن لديه دفتر. على أية حال .لقد حاول الإتصال بي عدة مرات
.دائماً قلت لا لماذا لم تذهب خلفه؟
الحقيقة؟ .نعم-
.لم يكن لدي فرصة
.كان يعني الكثير من المال للكثير من رجال الشرطة ...تصورت أنني
سوف أُبقي أنفي نظيفاً .و هذا كل شيء
هل حاول الوصول إلى أبي؟
.أُنظر إلى حل حاول الوصول إلى أبي؟
.أقسم لك .بقدر ما أعرف والدك نظيف
حسناً؟
لما هنا؟
أقسم لي على قبر ماما .أنك نظيف من أعمال كلاينهوف
كلاينهوف؟ كلاينهوف؟-
.أنت تعلم جيداً من هو كلاينهوف .لا تنظر إلى بهذه الطريقة
لديه أيدي في جميع الأنحاء, ضباط .في 6-4, 6-5 و 7-4
,أقسم لي هنا بوب, هنا .أنك نظيف
.أُقسم لك على قبر أُمك .أنا نظيف
لماذا كذبت في المحاكمة؟
.جوي قال لك مسبقاً جوي قال لك عن اجتماعِنا؟
.بالطبع
ماذا عن جوي؟ .هو نظيف-
لماذا إسمه في دفتر كلاينهوف؟ .كلاينهوف حاول الوصول إليه-
جوي جاء إلي و سألني ...ما الذي يجب أن يفعله
,قلت له لا أريد أن أتطرق إليه .لذلك رفضه
كيف تعرف؟ كيف أعرف ماذا؟-
.أنه رفضه
.أنه شريكي
.أنا أسف
.أنا أسف بوب
.أنه نظيف, كابتن لورنس .شكراً شون, سعيد لسماع ذلك
:شون تحدث إليه .يقول أن اليكريتو نظيف
.هذا ما توقع منه أن يقوله
.إنها التاسعة: النتائج .هيا بنا
.دعونا نذهب إلى مُراسِلتنا, كولين اتش .مع تغطيتنا الخاصة للإنتخابات
مع إنتهاء التصويت للتو, حصلنا مُسبقاً .على إنتصارنا الأول في هذا المساء
و بالأخذ في الإعتبار كم كانت إستطلاعات الرأي قريبة .إنها تأتي كمفاجئة كبيرة
, وفقاً إلى نتائج الانتخاب ...شون كيسي سوف يفوز بسهولة على
.تهانينا, شون
,%64من الأصوات.... .بواسطة توقُعاتنا
,و أن لم يكن بشكل قاطع تماماً ...يبدو من خِلال العد المبكر
العمدة وليامز يجب أيضاً ان يرقص .الفالس برتياح
.لا يمكن أن يستمر على هذا الحال يمكنها؟
.شيء رائع يحدث بعد الأخر
.في تجربتي, لا .لا يمكن أن تستمر على هذا الحال
ماذا كانت تجربتك؟
.اوه, لا شيء وحشي .في الواقع, في المجمل, انا محظوظة
فقط أستمر في اختيار أشخاص .أتوقع أن يكونوا كاملين
:لا أقصد المال و المظهر .مثلك
فقط كامل. و بعدها نصبح قريبين . و تظهر العيوب
أعتقد أن هذا عيبي .توقع الكمال
.لم تختاري الخطاء معي, بيكي
.أعرف, و هذا حتى يُخيفني أكثر
...ماذا لو أنك كنت كل شيء أملت به و
ماذا؟ و ماذا؟
و اتضح أنني لست جيدة بما يكفي لك؟
إذا لم أكن, لا أريد أن .أعرف هذا عن نفسي
هل تتزوجيني؟
.ربما, أريد ذلك
.و لكنني خائفة
هل يمكننا على الأقل أن نعيش معاً؟ في نفس المكان؟
حسناً, مكانك أو مكاني؟ .ايهما
.مكاني .أختيار جيد-
.لكن لا تيأس من مكانك .ليس بعد-
لا, أنا لا أتعرف .على الإسم كلاينهوف
لدي ما يزيد عن 1000 ضابط يعملون .تحت قيادتي لمدة 32 عام
كيف تتوقع مني ان أتذكر ايم؟ .لأنه كان يدفع لك كل شهر
إذا كنت نظيف, ليس لديك سبب .لتصبح متوتر
هل تمزح معي؟
هل تعرف حتى ماذا يعني أن تستدعى إلى هنا؟
هل لديكم صور؟ ماذا لديكم؟ ,ليس علينا أن نخبرك-
.عليك أن تخبرنا
,هراء, لو كان لديك صور ,لكنت دفعتهم في وجهي
.لكي يمكنك أن تحولني إلى فأر
لا أعرف شيء عن حملة .ضد واشنطون
لن أجاوب على أي أسئلة دون .وجود المحامي
.أود منك أن تكرر ذلك .فقط مرة واحدة خارج هذه الغرفة
.كنت ستبلع أسنانك الأن
.أقسم أنني بريء
قتل جوردن واشنطون؟ هل أنت مجنون؟
.ولا فجوة .سيد كيسي-
.إنها دائماً تبداء بهذه الطريقة .الكل بريء
.أنهم يكذبون جميعاً .إذا تحركة شفاههم, أنهم يكذبون
في غضون أُسبوع شخص ما سوف ...يأتي لإبرام صفقة لنفسه
.عندها بيت البطاقات بأكمله سوف ينهار
.سوف يسقطون
.تعالوا مسلحين بشكل كبير
.شارع برنارد, الشفة الثالثة ديفيد
.لدينا أثنين بملابس مدنية,ذاهبون مع مذكرة
.أرسلوا الدعم, تعالوا مسلحين بشكل كبير
.مرحبا
شون؟ نعم؟-
...واحدة من حقوقك
حسناً, إذا كان هناك أي شخص ...تريد أن يكون سكرتيرك الخاص
.أعني, يجب أن تحصل على من تريد .ايلين, أُريد منكِ أن تبقى, من فضلك-
.أحتاج إلى كل المساعدة التي يمكن الحصول عليها .سيكون شرف لي-
ايلين, هل تعرفين أين قد تكون المذكرة؟
.تلك التي لدى جوي و والدي
.أنها في تلك الكومة التي أحضرتُها لك للتو
,جميع الوثائق مرتبة زمنية .لذلك يجب أن تكون في الأعلى
,هذه صور هل تعرفين أين قد تكون الأصلية؟
من وقع هذا؟ .امبليتاري-
.قد يكون عاد إلى مكتبه .أو يطوف في منطقة 74
هل تريد مني تحيد مكانه؟ .من فضلك-
.قد يستغرق بضعة أيام .حسناً
.مرحبا .مرحبا-
كيف تشعر, مورغي؟
.يا سيء ماذا تريد أن تسألني أيضاً؟
.جئت لِأشكرك .أنا مدين لك كثيراً
.لا تشكرني .ربما لم أفعل لك معروفاً
.إنها سوف تبدأ قريباً, سوف ترى
ما الذي سيبدأ؟ .الضغط-
, في الواقع, من الذي سمعته .لقد بدأ بالفعل
ما الذي سمعته؟
الشؤون الداخلية, يضغطون عليك؟
كيف سمعت هذا؟
.الناس مدينون لي ما مدى سوء الوضع؟
.لا أعرف بعد
هذا عمل الشؤون الداخلية .أخشى أن أذهب من خِلال الباب
.لا أعرف ماذا أتوقع
.توقع الأسوأ,لذلك جهز نفسك
الجميع يريد منك قطعة .الأن أنت منتخب
.يتركك في موقف لعين جيد, يا فتى
,عندما يستولون لأجلك ...عندما يذهبون لأجل تلك القطعة فيك
.تحصل على شيء في المقابل
.دائماً تأخذ أكثر مما تعطي
هل سمعتني يا فتى؟ .أكثر مما تعطي
ما الذي تقوله لي؟ إنها سوف تصبح صفقة واحدة كبيرة, أقوم بها؟
.لا, مئة صغيرة, ألاف .صفقة بعد صفقة بعد صفقة
.ليس لهذا أصبحت مُحامي .من يهتم لماذا أصبحت محامي
.فقط انت لا احد أخر يهتم
لماذا؟ تريد تنظيف الأيدي؟ .كن كاهناً
,أُنظر يا فتى, الذي تفتش عليه .لن تجده
.ليس في هذا المكان, ليس في هذا الزمان
.ربما لا مكان في أي زمان
.لكنك ستكون أفضل من المُعظم
هذا ما ستحصل عليه .لتكون راضياً به
.أُخرج من هنا, من فضلك .أنك تحبطني
.هيا .أوه, يا إلهي-
.من فضلك
,أود أن أُقبلك .لكنك وغد قبيح
إذا, ماذا تعتقد أيه الملازم؟ هل يمكن أن أفعل بنفسي شيء جيد هنا؟
,أنت أول من تقدم .أنا مُتأكد أنه يمكننا المساعدة
لكنني سأحتاج إلى تثبيت .كل شيء تُخبرنا به
.لا أرى مُشكلة شريكي القديم,استيفيز
.أنه لديك هنا .لصفقة, سوف يتحدث
.جيد. لكن هذا كل شيء .بعدكما لا مزيد من الصفقات
أنا حزين للإعلان هذا الصباح عن لائحة الإتهام على خمس ضباط شرطة
.بتهم الرشوة و التعامل مع المخدرات
أسمائُهم في البيان الصحفي الذي .تم إعطائكم اياه
لوائح الإتهام هي نتيجة .تحقيق لمدة شهرين
.من قبل شُعبة الشؤون الداخلية
أُجريت التحقيقات بواسطة .المُلازم ويلسون
أي رجال شرطة أخرين شون؟ .إنها تحقيقات جارية-
.كنت شُرطي سابق, سيد المدعي العام ما هو شعورك؟
.سيء
لاحظت أن ثلاث من الأسماء الخمسة .كانوا في الدائرة 74
أليس والدك في الدائرة 74؟
إذا كان هناك أي شيء أكره ...بقدر الشرطة القذرة
فهو مراسل يروج للفضائح .يبحث عن قِصة مُثيرة
...أنت تشويه للشرطة الجيدين
الشرطي الذي كاد أن يعطي حياته .إلى هذه المدينة هو حقير
هل تجد ذلك مُضحك؟
... بعد قولي هذا, استطيع أن أقول لكم أن
هذا التحقيق سوف يذهب .أينما تقوده الأدلة
.هذا المؤتمر الصحفي إنتهى
ايلين, أي خبر عن المُذكِرة؟ .أوه, نسيت أن أقول لك
.لا نستطيع أن نجد أي أثر للأصلية
كيف ذلك؟ .يحدث طيلة الوقت
.سوف أُنظف هذا .هنا, دعني أُساعِدك-
.لقد توليت ذلك, شكراً .فقط إجلس هُناك
معجب بك تتطوع بعد أن ينتهي كل العمل الشاق, أليس كذلك؟
.صنع لحم البقر المشوي .هذا متى يمكنني إستخدامك
.تقشير البطاطا, كشط الجزر
.إجلس هُناك و إشرب الغينيا الأحمر .سوف أعتني بِهذا
.كان هذا رائعاً, بوب متى تعلمت كيف تطبخ؟
.بعد أن ماتت أُمك
كانت الأيام اللعينة تمُر .و أنا وحيد هُنا
.لكن الناس كانوا لُطفاء
استمروا في دعوتي لتناول .طعام العشاء يوم الأحد
كنت أعرف أنني يجب أن أدعوهم في المُقابل .و المطاعم هُنا ليست رائعة
إيضاً, أميل للشرب كثيراً بعض الشيء .في المطعم لا أعرف لِماذا
.لذا بدأت الطبخ .جعلت أيامي تمُر أسرع
و استطاعت أن أُسدد لجيراني مثل .رجل متحضر
.تفضل, لا تنتظر لِأجلي . سوف أُحضر فقط بعض الحليب
أخشى أنه لا يمكنني .أخذ التقدير على هذه الفطيرة
,تم شِرائُها من المتجر .لكن كيسي سخنها
نذهب هُناك. تريد بعض القهوة؟ .نعم-
,إذا شون, تريد أن ترانا .و نُريد أن نراك
إذا ما الأمر؟ .تفضل, خُذها
.أنت أولاً
حسناً, لدينا معروف صغير .نطلبه منك شون
واحد صعب, بوب؟ .لك أعتقد أنه سيكون صعب, إمضي-
.أعتقد أن الشيء الوحيد لفعله هو قولُها .صحيح-
.مُسكت و بيدي كعك الجرة
كعك من؟ .-أوه, كلاينهوف
شخص ما وشى بي للشؤون الداخلية .و لقد إستدعوني
مُنذ متى و أنت تأخذ؟
.حوالي 4 سنوات كم؟-
على مدى الوقت بِأكمله, لا أعرف .حوالي ستين أو سبعين ألف
هيئة المُحلفين؟
.نعم, في حوالي أسبوعين أو ثلاث أسابيع
ما الذي تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟ .جوي عرض التعاون
.أخبرتُهم تعرف, تمكنوا مني
.ويلسون اللعين رفضني .قال أن لديه كل شخص يحتاجُه
.تحدث معه شون,يمكنه ان يستخدم جوي
شاهد إضافي .لا يؤذي النيابة ابداً
.سوف يستمع لك أنت المدعي العام
أنه شيء شخصي مع ذلك اللعين .هو كان يسعى خلفي مُنذ سنوات
...مُنذ حوالي 8, 9 سنوات مضت .هُراء, هُراء
.أنت ربما كما بعت خدرت نفسك
.شون, لا .ماذا تقصد بِلا-
لا, ماذا بوب؟ لا تُخبره أنه دنيء؟
أنه عار؟ ماذا عن ذلك بوب؟
أنت أخبرني: ما الذي تريد مني أن أفعل؟ .شون, إنه شريكي
.صحيح, توقف, فقط توقف ...لا أُريد منكم أنتما أن
.أعني, هذا فقط غير جيد
,نعم, أنا شريكك .لكنه ابنك
و لا أُريد أن أُسبب مشاعر سيئة .بينكما
و أنت, يجب أن تتوقف عن القلق .لِأنه ليس له علاقة في أي شيء
لا يمكن أن أذهب للشؤون الداخلية .للحديث عنه
ماذا لو كان لدي شيء جديد لِأُقدمه؟ شيء جديد لتقدمه؟ مثل ماذا؟
...كان هناك ثمانية ضباط الذين ثمانية ضباط الذين ماذا,جوي؟
ماذا؟ .-تحدثوا عن إخراج واشنطون
.يا إلهي
بما فيهم أنت جوي؟
.نعم, بما فيهم أنا
,في تلك الليلة من تبادل إطلاق النار ...جميعهم جاءوا
و كانوا هناك في ليلة تبادل إطلاق النار أليس كذلك؟
بما فيهم الجراذين اللعينين .اللذين وشوا بي إلى ويلسون
الجراذين اللعينين؟ الجرذان اللعينة؟
أنت تأخذ المال من ...من أكبر تاجر في هارلم
...أنت ارتكبت شهادة الزور في المحكمة
أنت إشتركت في مؤامرة لِقتله .عندما لم يريد أن يدفع المزيد من المال
و الأن أن تعرض أن تسلم سبع ضباط ...أخرين لِإنقاذ نفسك
و لديك الجرأة بدعوتهم الجرذان الملاعين؟
لقد كنت شرطي جوي,و الأن .أنت قُمامة, أنت لاشيء
أمل أن يأخذوك بعض المدمنون المجانين . خارجاً إلى أحد الأزقة في ليلة ما
.شون, لم أكن أعرف .فيكودا كان مُحِقاً-
إنه مُضحك, لقد قضيت سنوات مع ...شريك, عشتم
.أحياناُ تموتوا معاُ .لكن لا تعرفه
هل كان جورج واشنطن الشاهد الصادق الوحيد في المحكمة؟
تقصد, هل كذبت حول أي شيء؟
.بالطبع لا,بوب
هل فعلت؟
.المُذكِرة
.جئت لرؤيتك من أجلِها
ماذا عنها؟
,في ذلك اليوم .صنعت واحدة جديدة
.القديمة إنتهت صلاحيتها في اليوم السابق ...صنعت واحدة جديدة
.وقعت بإسم الامبليتاري .لا أحد يتفحص التواقيع
لماذا؟ بوب, لماذا؟
...حسناً
.إفعله بشكل كامل ,بُني تتذكر؟
...كنا بهذا القرب
بهذا القرب للنيل .من ابن العاهِرة
الواشي قال أنه سوف يظهر .في نهاية هذا الأُسبوع
.إحصل على تمديد .كان يوم الجمعة-
إذهب و جد قاضي يوم الجمعة الساعة الثالثة .لا, كان بِامكانك أن تجد واحد,بوب-
كم قاضي تعتقد أنني أعرف؟ .و أنا لا أثق بنصفهم
.أردت جوردن واشنطن
.لا تعرف كم أردتُه بشدة .أكبر محتال لعين في حياتي كُلِها
, و ذلك الوغد, قاتل
الرجل الذي يُدمر شعبه
.فعلوا ذلك به .الأن هو يفعلها للأخرين
.و كان هناك 15 ضابط يساعِده .لا تعطني هذا الهراء-
ستمائة ألف دولار في السنة؟ ستمائة ألف دولار في السنة؟
كم عدد الذين يقاومون هذا؟
...كم طبيب, مُحامي
الأوغاد الذين يضعون خزانات الغاز في المكان الخاطأ؟
أولئك الملاعين, الذين يشترون القوارب .بمدخرات حياة الأخرين
أخبرني, من يستطيع أن يقاوم ستمائة ألف دولار؟
سوف أُخبرك من: سبعة و عشرون ألف .ضابط أخر
أو رُبما ستة و عشرين الف .او خمسة و عشرين الف
.أو ربما عشرين ألف .لكنها أكثر من باقي البلد الملعونة
علاوة على ذلك. كِلانا سوف يكون في هذا .أنا و جوي
كلانا سوف يعبر عبر هذا الباب .لِأننا أردنا جورج واشنطون
فقط ياسوع المسيح يوقفني .من قتله في المكان
,و تعتقد أنني سوف أدعه يذهب
.عندما أذهب لإحضار مُذكرة جديدة
.أصنع نُسخة, لطخها قليلاً .اتركها على مكتبي
أنا مُتأكد أنني أُفضل أن أدخل السجن .على أن لا أفعل ما فعلت
.هذا يمكن أن يحدث,بوب
يمكن أن تدخل السجن .و يخرج جوردن إذا صدر الحكم
.أنا بحاجة إلى بعض النبيذ
.لا زالت لدي, المُذكرة .الأصلية, المنتهي تاريخ صلاحيتها
أُصبت بنوع من الخرف. أردت أن تكون السترة حولي لِتُذكرني
.كم كنت قريب من الموت
...كم كنت محظوظ بعد
تعرف كم سنة؟ .سبعة و ثلاثون-
.سبعة و ثلاثون
عندما غادرت المُستشفى .أعادوا لي ملابسي
.السترة و الحِذاء هم كل ما تبقى
.القميص و السروال كان عليهم أن يقطعوهم ...و ضعتها في الجيب
.و هناك كانت
يسوع المسيح, ما هذه الفوضى .سببتُها لك
.أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل الأن بوب .إستمع لي شون
...إذا لم تستطيع العيش مع هذا
تعرف, إبقاء أمر المُذكرة .سراً, فقط أخبرني
.لا أريدك أن تحمل العبء
.سأذهب و أقول لهم أني فعلتُها
لا أُريد منك أن تذهب .ضد مشاعِرك,لأنك تعرف ما هو الصواب
أن فقط رجل شُرطة عجوز .ربما كان يجب أن أتقاعد مُنذ وقت طويل
تجري الكثير من الأشياء .أن فقط لا أستطيع الفهم أكثر من ذلك
.جوي ميت
.أطلق النار على نفسه
كيف عرفتِ؟ .أخبار الصباح, قدمت هنا
هل ترك مُلاحظة؟ مُلاحظة, هل ترك مُلاحظة؟
.لم يقولوا
فرانك؟ نعم؟-
هل يمكن ان أستخدم هاتفك؟ .بالطبع
.لا أريد لأبي أن يسمعها لوحده
.هذا ليام كيسي .أرجوك أترك رسالة
.يجب ان أذهب غلى هُناك
.بوب. بوب
بوب؟
.بوب. بوب
.بيغي, انه ليس هُنا .أُريد أن أصل إلى المكتب, هيا
.فقط في حال أنه إتصل
هل تُريد مني أن أتي معك؟
.لدي بعض الأعمال
سيارة من؟ .لي-
.أذا حركيها
شون هل أنت بخير؟ .نعم-
.مُحقق كيسي, جميل أن أراك
أنا حقاً أسف .كان يجب أن أتصل عليك في البيت, سيادتك
.شكراً لِرؤيتي .ليس بالشيء الكبير, تفضل-
.شكراً لك
.تفضل
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟
ماذا تعتقدين أنهُ؟
أثناء المُحاكمة كان هناك .صورة عن مذكرة التوقيف
حالما رأيت هذه ...عرفت أنها الأصلية
و أنه هُناك على الأرجح .إختلاف بينهما
هل يوجد؟ .نعم-
.تم تغيير التاريخ و التوقيع
هل ستأخُذيها إلى فيكودا؟ .يجب علي ذلك-
.لا أستطيع. إسمع .أعمل لديه, و أنا واقعة في حُبك
أنا مُدعي عام و لن .أُدمر أدلة
.لقد حدث ذلك من قبل
.لم يكن مُفترض أن يحدث هذا لي
ليس من المفترض أن يحدث لأي أحد منا
.هذهِ القصة سيادتك
.لذلك جئت لأُسلم نفسي
مرحبا؟
سيد كيسي؟ .نعم-
.امبليتاري هُنا
.والدك جالس هنا معي
قال لي للتو قصة مُبالغ فيها .عن مُذكرة توقيف
.يبدوا لي أنه مُشوش
أتذكر بِوضوح تعبئة المذكرة .له في يوم الغارة
ماذا كان التاريخ مرة أُخرى,ليام؟
.الثالث عشر من أكتوبر .-صحيح, الثالث عشر من أكتوبر
أستطيع تذكرها بِوضوح كما لو أنني .أقوم بها الأن
كنت متحمس كثيراً لفكرة أننا .سوف نقيض على جورج واشنطن
.لم أستطيع الإنتظار لتعبئتها
.تمنيت له حظ سعيد, أتذكر ذلك
.قال لي أن هناك مُذكرة أخرى هل هي معك؟
.نعم, سيادتك
.تخلص منها .لدي الأصلية هُنا
لا بد أنها أُرسلت إلى البيت .بدلا من المكتب
.سوف أُحضرها معي اليوم
.شكراً, سيادة القاضي
,سيادة القاضي, هل لي أن أتحدث إلى والدي من فضلك؟
.ابنك يريدك
.هاي, شون
بوب. بوب؟ هل سمعت عن جوي؟
.لا
ماذا؟
.إنها أخبار سيئة بوب
.لذا أنا أستقيل لما الإستقالة؟-
:لأنني أرى إلى أين يؤدي هذا ,أنا مدين لي امبليتري
.لا أعرف لمن يدين والدي
أنا أدين لبيغي, بيغي تدين لك .لعدم إحضارها المُذكِرة
.سوف تستمر إلى الأبد
اللعنة, سون الأمورابداً لا تجري .بالبساطةالتي تريدها أن تكون
,إذا أحضرت بيغي المذكرة لي .لا أعرف إذا كنت سوف أستخدمها
,أعني كنت خلف ضباط قذرين .حصلت على ضباط قذرين
لما علي أن أترك ذلك الحيوان الأسود يعود للشارع؟
ماذا عن حُقوقه؟ .أوه, أنا لستُ مثالي
.لم أعتقد أبداً أنني مثالي هل تعتقد أنك مثالي؟
.ليس بعد الأن
.اسمي ماكفرن .سيد ماكفرن بالنسبة لكم
أنا مساعد لمساعد نائب مساعد إداري لي
.النائب العام لمقاطعة نيويورك
.نحنُ نبدأ شيء جديد هذه السنة
النائب العام سوف يعطي المُحاضرة .الإفتتاحية للتوجيه
,سيداتي و سادتي .النائب العام كيسي
.قبل ثمانية أشهر كنت مُستعد للإستقالة
كان كل شيء أكثر تعقيداً بكثير .مما تصورت
,بدأ الأمر عندما كنت مساعد مدعي عام .تماماً كما تأملون أن تكونوا قريباً
,أول مرة لي بالخارج ...اليوم الأول في المحكمة
.كان لدي 18قضية للتعامل معها
,و كما ستكتشفون قريباً ...عليكم تقديم مرتكبي الجرائم
.حلال 24 ساعة من إعتقالهم
...نصف ساعة قبل المحكمة
حصلت أخيراً على أوراقي الصفراء ...من الباني
و الرجل الأول ...لم أره ابداً من قبل
لكن أوراقه الصفراء تُظهر أنه حصل .إدانة واحِدة بتهمة السطو
لكن لا أعرف إذا سرق سيد مُسنة ...لإطعام عادته
أو سرق الطعام من المتجر .لإطعام أطفاله
و لاحِقاً تورط في قضية ...حيث
خرق القانون كان أكثر من مجرد .الحفاظ على القانون
.الحفاظ على القانون قتل رجُلاً
لا يجب علي إعدادكم لِوظيفة .حيث الظروف هي أبيض و أسود
كنت محظوظ لحصولي على قضية كتلك .لإطلاق مسيرتي
لكنكم سوف تقضون مُعظم .وقتكم في المناطق الرمادية
هناك, حيث تصبحون .وجهاً لوجه مع حقيقتكم
.هذا شيء مخيف لِطلبه منكم
.ربما تستغرق مدى الحياة لتعرفوا
.بالنسبة لي أعرف أن لدي شيئين
أعرف أنه لا زال لدي .إيمان تام في القانون
.و أعرف أيضاً أنني غير معصوم عن الخطأ
و أمل فقط .أن الله لم ينتهي معي بعد
بالنسبة لكم, أنها سوف تعتمد .على من أنتم الأن
...إذا كنتم هنا من أجل الضجة
أضمن لكم ...أنكم سوف تمرون على قضية
التي بالواقع تؤمنون بها .و سوف تخسرونها
إنها سوف تحطم قلوبكم . و سوف تُلعنون
,إذا كنتم تعتقدون أنكم قديسين ...أضمن لكم
سوف تمرون بقضية حيث ...ستقومون بعمل صفقة
.و سوف تربحونها
...و هذا سوف يحطم قلوبكم
. و سوف تُلعنون
لذا ربما يكون لديك إيمان .من البداية
.الضرر أقل بِهذه الطريقة
, إذا تعبتم, أُخرجوا .لأنني سوف أطردكم
إذا وجدتم أن القصص المضحكة ,بدأت تكون أهم من القضايا
.أُخرجوا أو سوف أطردكم
و إذا لا قدر الله, إستيقظتم يوماً ما ...و أنتم فقط لا تهتمون بعد الأن
.عندها من فضلكم, فقط أُخرجوا
.لأني عندها علي حقاً أن أطردكم
لكن أن كنتم مستعدين لِهذا ...النوع من المخاطر
.أهلاً بكم
:و كما كان شرطي عجوز متقاعد يقول لي
"أفعلها بشكل صحيح و تام
.و حظاً جيداً لكم جميعاً
تمت هذه الترجمة بواسطة **Ghadir Ismael Jwels**