تـرجـمـة وتـعـديـل || أحمد عباس & الدكتور علي طلال & م.حسين هليبص ||
|| رجل جيمناي ||
"لييج، بلجيكا"
.العربة رقم 6، إننا نتحرك
."أربعة ألفا"، أكرّر، "4 ألفا"
جالس عند مقعد النافذة .وفريقه في جميع الجهات
.مفهوم
ما سرعة القطار؟
،إنها 238 كم/ساعة .ينطلق بثبات
كل شيء بخير عندك؟
.أود إرضائي بقتل بعض الأشرار
!إنتظر! إنتظر !ثمة طفلة صغيرة
.أكرّر، ثمة طفلة صغيرة
!سحقًا
ـ الهدف واضح ـ تأكيد الإطلاق
.الإطلاق مؤكّد .الهدف واضح، أطلق النار
.سحقًا
ـ هل نشحنه في المكان نفسه؟ ـ أجل، سيّدي
.حسنًا
.بذلت قصارى جهدك
.كنت منبهرًا
ـ أين أصبته؟ ـ في العنق
.والقطار يتحرك
ـ هل صوّرت فيديو؟ ـ أجل
.الجميع فعل ذلك، اُنظر
ـ إمسحه (ـ (هنري
.بحقك، إسمع
أخفق 4 قناصين في إصابته .قبل توكيلك المهمة
.حسنًا، أربعة
.جميعهم محترفون
.وأنت أجهزت عليه كان هذا مذهلاً، إتفقنا؟
.ـ لقد تأثرت لدرجة البكاء .ـ إمسحه
.سأمسحه سأفعل ذلك، إتفقنا؟
"باترميلك ساوند، جورجيا"
.لا يمكنك فعل هذا
كيف الحال، يا أخي؟
أأنت بخير؟
.أصبت عنقه .لكنّي كنت مصوبًا نحو رأسه
يمكنك أن تفقد اللمسة .في مجالات عمل أخرى
.لكن ليس هذا العمل
.لا زلت أفضل رجالنا .أفضل قناصٍ لدينا
.صدقني واثق فيما أقوله .لن أحتسي الصودا اليوم
ـ ماذا تريد غير ذلك؟ ـ أعطني جعة
أأنت واثق؟
ـ هل ستتقاعد فعلاً؟ ـ أجل، سيّدي
.إذًا، واثق أنّي أريد جعة .حسنًا
رجال كثيرون يُجيدون .(التصويب، يا (ديل
،لكنّهم ليسوا بمهارتك .ليس لديهم تاريخ مهني مثلك
.أجل، أظن أن الماضي مشكلة
.(هنري)
.لقد واجهنا أمورًا كثيرةً معًا
.جعلنا العالم أكثر أمانًا
مشكلتي هي وثوقي بالآخرين .ليس مثلك
.كانت هناك طفلة جميلة صغيرة
.جالسه بجواره
،لو إنحرفت تصويبتي 6 بوصات
.لكانت ميتة
هل تعي هذا؟
...هذه المرّة
.حالفني الحظ ...
.كنت فاقد لمسة التصويب
.ليس كما كنت مسبقًا
.(قتلت 72 شخصًا، (ديل
.هذا الشيء قد يأثر على عملك
...في أعماقي
.روحي تتألم
.أريد بعض السلام
إذًا، ماذا عساي أن أفعل الآن؟
.تمنّ لي التوفيق
.صباح الخير
ـ مرحبًا، أين (جيري)؟ (ـ لقد تقاعد (جيري
.لم يعد يطيق عمله بعد الآن .(أنا (داني
.(مرحبًا (داني)، أنا (هنري
.$ أدين لكِ بـ 23.46
.(حسنًا، شكرًا (هنري
إذًا، ما الذي تصطاده؟
...السلام والهدوء
."وسمك "الإسقمري
هل وجهتك إلى "بريتشرز بوينت"؟
هل هذا ما تنصحني به؟
يبدو أنه مكان لقضاء .يوم جميل فيه
.يبدو أنّك لست رجلاً متسامحًا
.النحل يثير حساسيتي
أأنتِ طالبة أم صيّادة سمك ماهرة؟
إنّي أعمل من أجل التخرّج .من كلية علم الاحياء البحرية
جامعة "جورجيا"، "داريان"؟
.هيّا أيّها الكلاب "أغنية فريق جامعة جورجيا"
.حسنًا، إنتبهي لنفسكِ
هناك بعض الكلاب المسعورة .على حوض السفن هنا أيضًا
.يمكنني الإعتناء بهذا
أظن أنه لا يجب أن .أسألك عن العمل
.كان يمكن أن يكون عملك
.لقد سألتك 10 مرّات
.مرحبًا، أخي
(ـ سررت بلقائك، (هنري (ـ وأنا ايضًا، (جاك
ما الذي تفعله هناك؟ تشعر بالإثارة؟
ـ شكرًا لتلبية دعوتي ـ بالطبع
ـ هل لازلت متزوجًا؟ ـ أجل
."زوجتي في رحلة تبضّع في "باريس
.وإبني في المدرسة الداخلية
ـ ماذا عنك؟ "ـ لا زوجة، لا أطفال، لا "باريس
...نخب الحرب القادمة
ـ التي لا وجود لها ـ التي لا وجود لها
إذًا، ماذا لديك؟
هل تعرفه؟
مَن يسأل؟
.صديقك القديم الذي يخاف عليك
حقًا؟
."أجهزت عليه في "لييج
هل أخبروك مَن كان؟
.فاليري دورموف)، إرهابي)
.لا
.فاليري دورموف)، عالم الأحياء الجزيئي)
.عمل 30 عامًا في الولايات المتحدة
.قرأت ملفه
.إنه إرهابي بيولوجي
.الملف كان مُحرفًا
.لا أعرف مَن فعل ذلك
لماذا؟
.أجهل هذا أيضًا
من أين حصلت على هذا؟
.من صديق
.من الطرف الآخر
.حسنًا
ـ أريد التحدث إليه ـ بالطبع
عن طريق "سكايب"؟ فيستايم"؟"
.(أريد التحدث إليه، (جاك
.ليكن ذلك
.إنه مدين لي
.آمل أنّي مخطئ
.أريدك فقط أن تكون حذرًا
أحاول فعل أشياء كثيرة لم .أفعلها أثناء عملي بوكالة الدفاع
تظن أنّك لم تفعل هذا أثناء سنواتك في وكالة الدفاع؟
.هذا الرجل
هل أخبروك مَن كان؟
.فاليري دورموف)، إرهابي)
.لا
.فاليري دورموف)، عالم الأحياء الجزيئي)
.عمل 30 عامًا في الولايات المتحدة
.إنّك جازفت في الإتصال بي .أتمنّى لو لم تفعل ذلك
ماذا كان عساي أن افعل؟
.أحبّك، يا أخي
.وأنا أيضًا
.هذا مؤسف .(لطالما أحببت (هنري
هنري) عميل في وكالة الإستخبارات) .(الدفاعية، يا (كلاي
.إنّه أحد رجالي
.ـ يعرف أنّكِ كذبتِ عليه .ـ إننا نتعقبه
.بروتوكول قياسي للمتقاعدين .سيتم إحتوائه
إحتوائه"؟" (هنري بروغان)؟"
.(لديه وسيط (دورموف
لن يهدأ له بال حتى يصوّب .مسدسه نحو وجوهنا
ماذا عن مشرفه الأصلع؟
باترسون)؟)
لن يكون سعيدًا، لكنّه لن .يخونني، سيطيعني
.سأعتني بهذا
سأجعل الأمر يبدو كأنه .بسبب الروس
!لن تفعل شيئًا
(سأخبر فريقي أن (هنري .أصبح مارقًا، يمكنني الإعتناء بهذا
بعدما فشلتِ أربع مرّات .(في القضاء على (دورموف
."لا، أنتِ بحاجة لـ "جيمناي
لن أسمح لك القيام بعمليات .قتل على الأراضي الأمريكية
ليس لديكِ شخص محترف .(يمكنه قتل (هنري بروغان
.أنا لديّ
.سنهتم بمشاكلنا الخاصّة، شكرًا لك
كل ما عملنا عليه أصبح .على المحك بفضل إخفاقاتكِ
ليس لديكِ فرصة أخرى .للإخفاق في هذا
.أرجوكِ
.فاجئيني
هل إصطدت شيئًا؟
.حسنًا
الذين يهدون الزهور أو الأغاني .يظنون أنّي سأجدها محاولة رومانسية
أأنتِ عميلة في "دي آي أيه"؟ "وكالة إستخبارات الدفاع"
هذا يعتمد على ما تقصده بهذا المختصر؟
."مدرّبو الرقص في أمريكا" هل كلفكِ (باترسون) لمراقبتي؟
ـ (باترسون)؟ ـ (ديل باترسون)؟
،يا لها من مصادفة غريبة .لقد كان هنا للتو
.إسمعي، لقد كشفتكِ .غطاؤكِ مكشوف
حسنًا، كنت أستمع إلى ،)أغنية (مارفن غاي
.لذا، سأعود للإستماع إليها
اُذكري لي 3 مباني حرم ."كلية "داريان
ـ حقًا؟ ـ هيّا، يا عالمة الأحياء البحرية
"قاعة "رودس"، قاعة "ماكورتر ."قاعدة "روكر
الآن تأكّدت أنّكِ في وكالة .إستخبارات الدفاع
ـ ما كان ليُجبني المواطن العادي ـ ليس مواطن مهذب
.أنتِ بارعة
ـ أين تعيشين؟ ـ ماذا؟
ـ لا، أود رؤية منزلكِ ـ عفوًا؟
واثق أنّي لن أجد فيه كتابًا .واحدًا عن علم الأحياء البحرية
لكنّي متأكّد سأجد ملفًا .(كبيرًا عن (هنري بروغان
عفوًا؟
،حسنًا، كان هذا ممتعًا .لكن عليّ العودة للعمل
.آسفة، سيّدي
.أريد مركبًا طوله 30 قدمًا
ـ حسنًا ..ـ أريد بعض الوقود و
.مهلاً، سيّدي .لحظة واحدة
..أنا آسف
هل يمكنني دعوتكِ للشرب؟
لماذا، لكي تتمكّن من مواصلة إستجوابي؟
لا، ربما سأقضي الوقت كله .في تقديم الأعتذار لكِ
حانة "بليكان بوينت"؟
لديهم فرقة رائعة في .ليالي الأحد
أرجوكِ، متى تنهين عملكِ؟
ـ في الساعة السابعة ـ أريد أيضًا مضخة 12 فولتًا
.حسنًا، سأراكِ في السابعة
فقط اُترك تصرّفاتك المجنونة .في المنزل، رجاءً
.حسنًا
.أعتذر عمّا حصل مسبقًا
.إنّها عادات سيئة .لا أثق في الناس بسهولة
.لكنّي واثق أنّكِ تشبهينني أيضًا
ولِمَ تقول هذا؟
وكالة إستخبارات الدفاع" "(دانيال زاكاروسكي)
من أين حصلت على هذا؟
الخدمة بإخلاص لـ 25 عامًا .تكسبكِ بعض الأصدقاء
.الآن أنا مكشوفة
.مكشوفة تمامًا
هل مشرفكِ (باترسون)؟
ـ شكرًا لكِ ـ عفوًا
.بويلرميكر" هو شراب الشرطة" هل لديكِ شرطة في عائلتكِ؟
.كان والدي عميل فيدرالي
.وخدم هذه البلاد بإخلاص
كان؟
.أجل، مات خارج الواجب .أثناء صد عملية سرقة مصرف
.آسف بشأن هذا
يقول ملفكِ أنّكِ خدمتِ 4 أعوام في ."الأسطوال الخامس في "البحرين
.أجل، أحبّ البحر
لكن لا أحبّ البقاء في .سفينة مع مئات البحّارة
.أجل
."تضرب المخابئ في "مقديشو
.إذًا، ثم إنضممتِ إلى وكالة الدفاع
.جهاز الدفاع السرّي
.تجنيد، إدارة الأصول
.بلا شائبة
...أعني
ثم وضعكِ المفتش العام ...على حوض السفن
لمراقبة الرجل الذي يريد التقاعد؟
لا يزعجكِ هذا؟
.(حسنًا، وداعًا يا (هنري
.سعدت في مراقبتك
.سيكلفوني في مكان آخر غدًا
.أجل
هل تريدين توصيلة للمنزل؟
.كلا، شكرًا، شقتي قريبة من هنا
هنري)، لماذا تريد التقاعد؟)
وجدت أنّي لا أطيق رؤية ...نفسي في المرايا مؤخّرًا
.لذا، سأعتبرها علامة
ـ إنتبهي لنفسكِ ـ وأنت ايضًا
."طابت ليلتكِ، أيّتها "المكشوفة
.(يجب أن تأتي لرؤية النجوم، (جاك
ـ يجب أن تتمرّن على ركلتك (ـ (تشارلي
(ـ ركّز، يا (هنري ـ هيّا
إنّك في السن 5 الآن .وهذا ليس صعبًا
.الآن، حاول مجددًا
.مرحبًا، أنا (جاك)، إنّي أبحر
أرجوك أخبرني أن إتصالك هذا .له علاقة بالعودة للعمل
أين أنت؟
.ـ إنّي أرقب شخصًا ما !ـ اُخرج من هناك الآن
،لا تذهب إلى المنزل .لا تذهب إلى منزل خليلتك
،إذهب إلى محطة الحافللات .وإشترِ تذكرةً نقدًا
لا تستخدم الصرّاف الآلي، إذهب .إلى مكان لا أحد يعرفك
أأنت واثق؟
،إنهم خارج نافذتي، آسف يا رجل .لقد ورّطتك في متاعب
.بحقك يا رجل، سأكون بخير
كيف أتواصل معك؟
.لا تفعل .لا تتواصل مع أيّ أحد
.بالأخص مع أيّ أحد من وكالة الدفاع .وتخلّص من هاتفك الآن
.بحقك يا (هنري)، توقف
مارينو)؟)
.إنه ليس وقت إستخدام الأسلحة .إنه وقت إحتساء القهوة
هل لديكِ كيس حفظ أشياء سرّية؟
.أولاً، أخبرني ما الذي تفعله هنا
.أرسل أحدهم فريقًا ليقتلني
.وإنّك لازلتِ نائمة
،وهذا يعني أنّكِ لا تعرفين شيئًا عن هذا صحيح؟
.لا، بالطبع لا .لأخبرتك
.هذا يعني أنّكِ الهدف التالي
.إرتدِ ثيابكِ
جميع القوارب لديها مفاتيح إحتياطية في المكتب، صحيح؟
هل لديكِ مركب سريع؟
هل تودين ألقائكِ في البحر؟
أين هو؟
.يمكنكِ إخباري الآن
!إرمه
!أيّتها العاهرة
يمكنكِ إخباري الآن أو بعد 5 .دقائق بدون أسنانكِ
.لكنّكِ ستخبريني
.حسبت ثلاثة كم واحدًا جلبت؟
مَن أرسلك؟
يمكنك إخباري الآن أو بعد ...خمس دقائق
.بدون أسنانك
أأنتِ بخير؟
(ـ إنه (رسيتر ـ كيف تعرفين؟
إذا ركبتِ هذا القارب، ستتركين .كل شيء وكل واحد تعرفينه ورائكِ
هل تفهمين هذا؟
.الخوف علامة جيّدة .تعني أنّكِ متأهّبة
لم يسبق لأحد أن حاول .قتلي من قبل
حسنًا، الشيء المهم هو .أنّهم لم يقتلوك بعد
ما الذي يخيفك؟ عدا النحل؟
.الغرق
هل هذا الإعتناء بمشاكلم الذي أخبرتنِي به؟
.لا تحاضرني
هذا أشبه بإرتطام منطاد ."هيندينبيرغ" بـ "تيتانيك"
.(ـ أخبرني ما الذي سنفعله حيال (هنري .ـ (هنري بروغان) لا يقل شأنًا عن أيّ جندي آخر
عندما يكونون شبابًا وأغبياء .يصدقون أيّ شيء يقولونه لهم
.بعدها يكبرون ويصبحون منهكين
.ينضج وعيهم
لهذا السبب إنّي بحاجة .إلى جندي جديد
.جيمناي" ستهتم بهذا"
.ـ آسفة، لا يمكنني السماح بهذا .ـ أنا لا أطلب الإذن منكِ
هل تودين الذهاب إلى رؤسائكِ؟
واثق أنّهم سيحبّون السماع .عن مشروعنا المارق الصغير
سأجعل الأمر يبدو وكأن .روسيا" هي العقل المدبّر"
.تمنحي (هنري) جنازة رسمية
،تابوت مغطى بالعلم .مع إقامة تحية 21 سلاح
.تلقين خطبة مؤثرة والجميع يبكي
.يصبح بطلاً خالدًا
.والحياة تمضي
(ـ ليس بالنسبة (هنري ـ بحقكِ
أشخاص أمثال (هنري) يولدون .ليكونوا ضررًا على الآخرين
.دعينا لا نتظاهر خلاف ذلك
هل لديك عميل جاهز؟
.لديّ عميل مثاليّ
ـ حسنًا ...ـ فقط
.لا، أنا بخير
أأنت جائع؟
إنّي أتضوّر جوعًا لكن هذه .منتهية الصلاحية منذ 3 أعوام
حقًا؟
.ما زال مذاقها جيّدًا
قبل ألاّ أهشم أسنانه .قال إنّك أصبحت مارقًا
وهل صدقتِه؟
.واثقة بـ 99 بالمئة إنه كان يكذب
،لكن 1 بالمئة تبقى عائقًا صحيح؟
هنري)، هل سبق أن حدث) لك هذا من قبل؟
أيّ جزء؟
.حكومتك تحاول قتلك
.لا، هذا جديد
كنت تعمل في الوكالة لفترة ولا يمكنك تخمين كل هذا؟
ثقي بي، لو كنت أعرف، ما كنت .في هذه العطلة الجميلة معكِ
.حسنًا
،عندما أصبح رئيسة الوكالة .سنعتني بالتقاعد بشكل مختلف
.صديقي
.(رحلة البارون وصلت لتقل (بروغان
.حفلة لشخصين
ـ سررت بلقائك، يا رجل ـ وأنا أيضًا
.(داني) أعرّفكِ بـ (بارون)
فاسق متوسط العمر وأفضل .طيّار عرفته على الإطلاق
.(داني)، (بارون)
."مرحبًا، أيّتها "المكشوفة
.جلبت المستلزمات التي طلبتها
الآن يمكنك الإختباء في ."منزلي في "قرطاجنة
.ستكون مجهولاً وآمنًا
.أجل، إننا في مأزق هنا، يا رجل
.أظن أن (جاك) مات
ـ رباه ـ أجل
ـ هل يتبعكما أحد؟ ـ لا
.سيفعلون ذلك .لنذهب
ـ هل يمكنني الحصول على بسكويتة؟ ـ بالطبع
.شكرًا
هل يفعل هذا في المنزل؟
.لا أظن ذلك، لا أعرف
ـ هل تفعل؟ ـ لا
إن كان غير لائق فعل ،شيء كهذا في المنزل
لِمَ تظن أن فعلها في صفك العلوم يعتبر لائقًا؟
لا أعرف، ربما لأن صف .العلوم مملٌ جدًا
.مرحبًا
.أظن أنّك لم تردني أن أترك العمل
!هنري)، أنت بخير) .الحمد الله
!توقف
هل (مارينو) ميت؟
.أجل
جاك ويليس)؟)
لم يكن أنا مَن كان وراء كل هذا .يا (هنري)، أقسم
.(وثقت بك، (ديل
لا زال يمكنك الوثوق بي. دعني .أتصل بك من الخط الآخر
.إنه 1 -013-555-604 .لديك 30 ثانية
.عفوًا
هل يمكنني إستعارة هاتفكِ 5 دقائق مقابل إعطائكِ 100 دولار؟
...سنبدأ بالذي أرسل الفريق
،)إلى شقة العميل (زاكاروسكي هل كان ذلك ضروريًا؟
لم يكن قراري أيضًا، إنّها كانت .تعمل لصالح المفتش العام وليس أنا
ـ هل هي برفقتك؟ ـ أجل
.ليس طوعًا
حسنًا، إسمع، لا يمكنني .التحدث عن هذا عبر الهاتف
!أنا في مدرسة إبني
ما سبب كل هذا؟
.لدينا مشكلة
."جيمناي"
صديقك القديم يعمل مع .جانيت لاسيتر) ورجالها)
.لا يمكنني منعهم
.(حسنًا، (دورموف
هل له علاقة بـ "جيمناي"؟
دورموف)، الرجل الذي كلفتني) .بقتله على القطار
.لأنّك قلت إنه كان إرهابيًا روسيًا
هل كان يعمل لصالح "جيمناي"؟
.منذ وقت طويل
.(إذًا، جعلتني أقتل لصالح (كلاي فيريس
هنري)، أعتذر عن عدم) ...صراحتي لكن إسمع
كم مرّةً فعلت هذا بي، (ديل)؟
،كم مرّةً زوّرت ملفًا
وأرسلتني لقتل أشخاص لا يستحقون القتل؟
.لم أفعل هذا أبدًا .كان هذه المرّة الأولى
.أقسم بحياة إبني
.حسنًا، إسمع
العميلة (زاكاروسكي) ليست .جزءً من هذه الفوضى
.هنري)، يمكننا إصلاح هذا، اقسم) .لكن أريد عودتكما الآن
إلى أين، يا (ديل)؟
."حسنًا، "جيمناي
ماذا تعرفين عنها؟
منظمة شبه عسكرية .(يملكها (كلاي فيريس
تنجز وكالة الدفاع الكثير من .الأعمال معهم
هل هناك المزيد؟
بارون) وأنا خدمنا تحت إمرة) ،فيريس) في القوات البحرية)
."في "بنما" و"الكويت" و"الصومال
"بعدما ترك الجيش، أنشأ "جيمناي .وحاول إستئجارنا للعمل لصالحه
.لكنّنا رفضنا
عدا أنّي تصرّفت بذكاء .وإبتعدت 1500 ميلاً عنه
.أجل
.إنّي لم أنتهز هذه الفرصة
"قرطاجنة، كولومبيا"
يجني (فيريس) مليارات الدولارات سنويًا .من عمليات الإغتيال التي يراها مناسبة
."هذه أجندات "جيمناي
.عمليات الخطف المشبوهة والتعذيب
تستطيعين أن تقولي أن بوسعهم .إخفاء 12 أمير سعودي بغموض
.أو تدريب قوات مميتة
بعد 6 أسابيع في مدرسة القناصين
أخذني (كلاي فيريس) على .ذلك القارب لقرابة 5 أميال
،ربط الأوزان بكاحلي .ورماني في البحر
طلب منّي السباحة وقوفًا .بقدر ما يمكنني
...لم يكن يعرف عن خوفك من
.بالطبع عَلِمَ فهذا هو المقصد
إذًا، ماذا فعلت؟
بقيت مستقيمًا في المياه لأطول فترة ممكنة
.ثم غرقت
.ميتًا
أخرجني من المياه، ضغط على صدري
.أخبرني أنني الآن مستعد، جاهز تحت إمرتهِ
.نخب
...الحرب التالية
.والتي لا توجد حرب
.لا حرب
.سنكتشف ذلك في الصباح
.الآن بإمكاننا أن نأخذ قسطًا من النوم
...بالطبع، أتريدون يا رفاق غرفة واحدة أم
.إثنتان
.أجل، بإمكاني وضعه في المرآب إن أردتِ
.حسناً، غرفتان لا بأس بهما
.أعطيكم خيارات فحسب، من هنا
قناص على سطح المبنى سأرحل أنا فهو سيتبعني
.أريدكِ أن تذهبي مع (بارون) لمكان آمن
حسناً؟
.قناص على السطح
أنت ضيفٌ مريع، أتعلم؟
كيف وجدونا بحق الجحيم؟ - إنها بارعة جدًا -
.هي فقط لا تعرف ما لا تعرفه
إعتنِ بها، حسناً؟
!توقف عندك
مَن أنت؟
لا أريد إطلاق النار عليك
حسناً
لا تطلق النار عليّ
.لكنّني سأطلق النار عليك
كان بإمكاني قتلك من السطح
ربما كان عليك فعل ذلك
هل عرضوا عليك صورتي؟
أجل، بدوتَ عجوزًا
أيّها الفتى، إن تقدّمت خطوةً للأمام
.لن تترك لي خيارًا
!توقفوا
!تحرك
!إبتعد عن الطريق
!توقف
!إرفع يديك
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.(بروغان)
.شكرا سيّدي
شكرًا أيّها النقيب - لا مشكلة -
مكانك منكشف، أعطني مكانًا يمكنني رؤيته قادمًا منه
كنت أرغب في الذهاب إلى هناك وأطلق النار عليهم
لكنّها إعتقدت أن النهج الدبلوماسي أكثر منطقية
أجل، ربما إطلاق النار كان أكثر لطفًا
.عملٌ عظيم قمتِ به هناك
ماذا الآن؟
"أريد منك أن تأخذني إلى "بودابست
ما الذي يوجد في "بودابست"؟
.(مُخبر (جاك)، (يوري
هؤلاء الرفاق لا يحاولون قتلي لأنني أريد التقاعد
هم قادمون ورائي لأنهم يعتقدون .أن (جاك) أخبرني بمعلوماتٍ سرّية
.لا بدّ أن (يوري) يعلم بشأن هذا الأمر
معذرةً يا صاح، طائرتي لا تقدّم هذا النوع من الرحلات
.حسناً، كنت آمل أنه بإمكاننا أن نستعير شيئًا يمكنه إيصالنا
ربما طائرة نفاثة؟
تأخذ طائرة أحدهم؟
.أعني، لا بدّ أنّك تحبّ شخصًا ما حقًا لفعل ذلك
أعرف الشخص المناسب، أمهلني لحظة
هنري)؟)
هل رزقت بمولود يومًا؟
كلا، لماذا؟
.الفتى على الدراجة النارية
هل لاحظت شيئًا ظريفًا بشأنهِ؟
لاحظتُ أنه كان جيّدًا للغاية
صحيح
وبشأن وجهِ؟
.التماثل
أجل لاحظت ذلك أيضًا
...لذا
لم تحظَ بعلاقة طويلة المدى أبدًا؟
.كلا
.ما لم نقم بعد علاقتي بكِ
أمن الممكن أنّك حضيت بمولود لكنّك لا تعلم بشأنهِ؟
.كلا
...إذًا، كيف تُفسر - (داني) -
حسنًا؟
.شكرًا بالمناسبة
على؟
.لتركك شقة (بارون)، حتى لا أكون هدفًا
وقدومك لأخذي من "جورجيا" بينما .كان بإمكانك الهرب لأجل حياتك
...فقط
أردت أن أضعك على متن طائرة خاصّة ."وأمنحك رحلة مجانية إلى "المجر
أين سأجد...؟
"المجريّين"
.صحيح
عندما رأيته
كان الأمر كأنني أرى شبحًا
شبحًا يحمل سلاحًا
.كل ضغطة زناد أضغطها
.أخبرتك أن تبقى في "كولومبيا" وتنتظر الأوامر
.أردت التحدث معك
.إنه بارع للغاية
.إنه الأفضل
.لهذا أرسلتك
.عَرَفَ كل تحركاتي قبل قيامي بها
كنت لأطلق النار عليه
...و
.كان يختفي
.مثل الشبح
هل نظرت إلى وجههِ؟
ليس حقًا، رأيته على السلالم معكوسًا خلال مرآة قذرة
.إعتقد أنّك على السطح
كنت على السطح، لكنّه كشفني لذلك كان عليّ أن أقفز
ما الذي كنّا نتمرّن عليهِ دومًا؟
أنت تأخذ منطقة عالية، تثبّته على الحائط
.ولا تجعله يفلت منك
.أعلم ذلك
الأمر كله كان غريبًا
.جنوني
كيف؟
...لا أعلم
...كما لو أنني
أشاهد كل شيء
مَن هو؟
يا (جونيور) هذا الشيء الذي تتصارع معه، هذهِ الغرابة
.إنه الخوف
لا تكرهه
إتكئ عليهِ
.إحتضنه
.ومن ثم تجاوزه
.أنت في مقدمة الأمر يا بُنيّ
.هذا السبب
أنت جائع؟
.أجل سيّدي
وعاء من الحبوب؟
.أجل سيّدي
!شكرًا! إنتهينا
.هنا، ليصطف الجميع
.ليُعد الجميع إلى خط البداية
العديد من الوجوه الجديدة - أجل -
سيكونون أول الفرق التي تنزل "إلى أرض الميدان في "اليمن
...هل يفهمون قواعد الإشتباك أم
أيّ شيء يتحرك سيطلقون النار عليهِ؟
إنهم نُخبة، منضبطون عسكريًا
وإن سنحت لهم الفرصة بإصابة الهدف عبر نافذة شقة
.فسيصيبونه
كان لا بدّ عليك التفكير بذلك "خلال رحلتك إلى "بودابست
.هنري) هبط للتو هناك)
.سترحل حالاً
أنيكو)؟)
.شكرًا لوقتكِ
.هذهِ العيّنات
أقل شيء يمكنني فعله خلال
.يومين
.أريدها خلال ساعتين
(لدينا إجتماع مع (يوري
.وافق على الجلوس معنا
أنتِ بخير؟
.أعتقد أنني أعرف لماذا هو بارع مثلك
.هو أنت
ماذا؟
هناك مختبر تحليلات هناك، أعطيتهم العيّنات
.عيّناتك وعيّنات من القبعة التي كان يرتديها
..كان يبدو مثلك كثيرًا، لذا إعتقدته إبنك
.قاموا بالتحليل 3 مرّات
.حمضك النووي وحمضه
.جميع التحليلات ظهرت نتائجها مطابقة
.ليس قريبًا بل مُطابقًا
.كالشخص نفسه
.إنه نسختك
ظننتُ أنني قد إرتكبت خطأً بأنني .قدّمت لهم عيّنتين من الشخص نفسه
لكنّني لم أقم بذلك
.إنه أنت
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
.إنه أمر معقد، لكنّه قابل للتنفيذ
كل ما تحتاجه حقًا هو أم بديلة وعيّنة من الحمض النوويّ
.إن كان بإمكانهم نسخ شخص
فإنه بإمكانهم نسخ العديد
من الأطباء أو العلماء أو
.أنا
(بإمكانهم نسخ (نيلسون مانديلا
لم يتمكّن (نيلسون مانديلا) من قتل رجل .في قطار متحرك على بعد كيلومترين
(يوري)
السيّد (بورغان)؟
قبل أن أبدأ، عليّ الإعتراف
.بأنني أُعجبت بأعمالك لعدة سنوات
إنتظر، إذًا أنت تعرف من أنا؟
أعرفك من فترة طويلة لكن" "أتحدث معك للمرّة الأولى
.كما يقولونها في بلادك
أود تهنئتك
على تقاعدك، لكن
...مهمتك الأخيرة
لم تكتمل، صحيح؟
أجل، حسنًا حكومتي كذبت عليّ ثم أرادت قتلي
.إن كان هذا ما تعنيهِ
.أجل
"في "روسيا" ندعو هذا الأمر "بالمعتاد
.لكن الأمريكيون يجرحون مشاعرك
لذا
لماذا كان (دورموف) يحاول العودة إلى "روسيا"؟
ولماذا أنا أُرسلتُ لقتلهِ؟
.أجل، لندخل في صلب الأعمال
.عمل أمريكي بحت
.انت رجلٌ مشغول
(كلانا كنّا أصدقاء مع (جاك
كان رجلاً طيبًا
.حزنت على موته، مثلك
لكن السبب الذي جاء بك إلى هنا
ولم أقتلك
.بعد
.هو أننا نتشارك العدو نفسه
.(كلاي فيريس)
قام بإغراء (دورموف) إلى الغرب، وموّل مُختبره
.والآن، لقد قابلت ثمار عملهم
تم إستنساخ النعجة "دولّي" عام 1996
لكن في عام 1995 - .أنا كنت النعجة -
.إعتبر الأمر مديحًا
.وأنت الوحيد
(مع حمضك النووي (فيريس قام بتربية الصبيّ كأنه ولده
.درّبه ليكون أفضل قاتل
فلماذا كان (دورموف) يحاول الرحيل؟
.لسنوات، حاولنا إستعادته
.بدون جدوى
ثم العام المنصرم، حدث شجار بينهم
دورموف) شعر بالخوف، فتواصل معي)
...لذا أنا
لا زال هذا لا يفسر لماذا أُرسلت أنا لقتلهِ؟
لدينا ما يشير إلى أن (دورموف) حقق إكتشافًا
.حمض نووي بشري معدل
.طريق إلى الإنتاج الضخم
لكن (دورموف) أراد أن يكون الجنود أقوى وأكثر ذكاءً
...(فيريس)
.فيريس) أراد شيئًا آخر)
أيّ شيء؟
.(سيّد (بروغان
أنت الأفضل فيما تفعله
.ولكنّك تتعب
.لديك مخاوف، شكوك
.تشعر بالألم، وربما الندم
.لديك ضمير
.هذهِ الأشياء ما تجعلك إنسانًا
لكن الجنود الخارقة
.أقلّ مثالية
.أقل ربحية
.كلايتون فيريس) يلعب دور الإله بالحمض النووي)
لا بدّ أن يتم إيقافه
إذا كان خطيرًا فلماذا لا ترسل صاروخًا؟
.تُفجّر مختبره
هذا ما نفعله
...عدا إنه
أنت
.هو الصاروخ
.أتمنّى لك التوفيق
.شيء أخير
هل هربت من المنزل منذ يومين؟
.تبًا
.عملٌ مدهش
.كنت أراقب في مقعدي بحماس
تمهّل، ماذا؟
كيف تعلم بشأن ذلك بحق الجحيم؟
أنا من أشد معجبيك، ما الذي يمكنني قوله؟
حتى لو كان نصف ما يقوله صحيحًا
علينا التحدث مع هذا الصبيّ
لن تكون بأمان حتى تتحدث معه
إذًا أنتِ تعتقدين أن ظهور شخصيّتك بسن الـ 50 وأخبركِ
بأنهم قاموا بنسخكِ، ستهدئين؟
.51
ماذا؟ - أقول فحسب -
أنت تعلم بأنّك بعمر الـ 51، صحيح؟ - أُقرّب الأمر فحسب -
.(إنه المرآة التي لا تريد أن تنظر إليها يا (هنري
(لكنّه أفضل فرصة للنيل من (فيريس
جانيت لاسيتر)؟)
مَن يريد أن يعرف؟
.لديّ رسالة لكِ سيّدتي
من رجل قام بتحويل ألف دولار إلى حسابي الخاص
للتأكّد فقط من أنني أرسلتها
هل لهذا الشخص إسم؟
"إسمه "ألف دولار إلى حسابي
(مرحبًا (جانيت
،قبل أن تحاولي قتلي مرّةً أخرى فكّري في هذا
"عنوان منزلك هو "1362، كارول غروف
رمز إنذار الأمن هو 1776
تستيقظين الساعة 06:12 كل صباح
وتتوقفين لشرب قهوة "لاتيه بدون كافيين" مع قهوة إضافية عند الساعة 06:42
كل ليلة تقفين أمام نافذة غرفة المعيشة الضخمة الخاصّة بك
وتحتسين النبيذ
وتشاهدين مسلسل "فورينزيك فايلز" على التلفاز
.مرتديةً بنطالكِ الرياضي اللطيف والمريح
(هذهِ (لاسيتر
هناك قناصون على يسارك ويمينك
إن تركتي هذا الكرسي فسيتم تصفيتك
الآن، إذا ظننت أن العالم يحتاج لشخص آخر مثلي
.لحضيتُ بصبيّ
يسبق البرنامج وصولي إلى الوكالة
.لا بدّ أنّك تعرف ذلك
.أجل، إجابة "واشنطن" المثالية
إن سار شيء ما على نحوٍ خاطئ فتفادى المسؤولية
.أعطِ بقشيشًا لراكب الدراجة الهوائية
.بإمكانك الذهاب
.الآن، لديّ عميلتكِ معي رغمًا عنها
(دانيال زاكاروسكي)
تريد القدوم
حسنًا
الآن، مثلي إنها وطنية
على عكسي
ما زالت تريد تمضية العقود المقبلة
.تحطم الأهداف لأجلكم أيّها الملاعين
.سلامتها غير قابلة للتفاوض
(بإتجاه اليمين واليسار يا (جانيت
قهوة "لاتيه خالية من الكافيين" وقوة إضافية، (جانيت)؟
الشخص الوحيد الذي سأقوم بتسليمها له
"هو الشخص الذي أرسلته ورائي في "قرطاجنة
لا تفكّري في إرسال أيّ شخصٍ آخر
لمّ شمل الأسرة، رائع جدًا
.أجل
.إستمرّي في ذلك، ستكونين أول شخص أقتله مجانًا
متى بوسعكِ إرساله إلى "بودابست"؟
خمس دقائق
.جيّد
"سوف تكون في فناء قلعة "فاداهونياد في منتصف الليل، الليلة
.إستمتعي بقهوتكِ
أي تصفية؟
.وداعًا يا إبن العاهرة
وكيف يعلم أننا هنا بحق الجحيم؟
هذا سينجح، صحيح؟
.أجل
كيف تعلم؟
أعلم ذوقه
تمهّل، هل تقول بأنّك منجذبٌ لي؟
أنا؟
الآن؟ كلا بالطبع
لكن النسخة الأصغر والأقل نضجًا، ربما
"عندما جئت من أجلك في "جورجيا
لم أكن أفكّر في ذلك، كانت غريزة
وُلِد بتلك أيضًا
.بالإضافة الى ذلك، فهو يريدني
إلى اليمين
فناء جميل
أنا آسف يا سيّدتي
قبل أن نذهب إلى أبعد من ذلك سأحتاج إلى تجريدك من ملابسكِ
أستميحك عذرًا؟
.أحتاج للتأكّد من أنّكِ لا ترتدين جهاز تنصت
.حسنًا، في البداية
سيّدتي؟
تربيتُ على إحترام الأكبر منّي
إخلعي ملابسكِ من فضلكِ
إستديري من فضلك
أرى أنّك تحبّ أن تُجري فحصًا شاملاً
الحذر ما أبقاني حيًا
إتصلي به
شكرًا
(بروغان)
خلال 12 دقيقة، سأطلق رصاصتين في مؤخّرة رأسها
تقضي أوامرك بتوصيلها بأمان
.أوامري تقضي بقتلك
هل أنت على دراية بغرفة الكوارتز" في سراديب الموتى؟"
كلا
نحن نفعل ذلك في مكان ما عام، حيث أستطيع أن أراك
الآن لديك 11 دقيقة متبقية
.إلبسي ملابسكِ، سنذهب في جولة
.سيّارة الأجرة حركة ذكية
من أين أنت؟
.هيئتك من الجنوب
أتعلم إن كنت ستستعملني كطُعم وإمكانية قتلي
حينها أقل ما بإمكانك فعله هو الإنخراط معي في محادثة
.من خارج "أتلانتا" فحسب
.أنتما الإثنان لديكما الكثير الذي تشتركان بهِ
.أشك بذلك
.ستتفاجأ
أنت تعلم أنني بدأت بملاحقتهِ أيضًا
.تمامًا كما تفعل
ثم كان عليّ معرفته
.لديه قلبٌ واسع مثلك
ما الذي تعرفينه عن قلبي؟
.اعلم أن لديك واحدًا
وأنا أعلم أن قلبك يخبرك شيئًا بشأن هذهِ المهمة
.لا يبدو صحيحًا
.المهمة هي عبارة عن مهمة يا سيّدتي
.أتسائل كم دفعت للقيم
لليسار
.إفتحي السلسلة
.القبو
.لا بدّ أنّك تعرف المدينة حق معرفة
.أشاهد قناة "ناشينال جيوغرافيك" كثيرًا
"يُقال إنها "منطقة محظورة - سيّدتي -
.أتسائل كم من الناس دُفِنوا هنا
.قفي هناك
.إذهبي
،إن أطفأت الأضواء
كيف سترى سِلكك المُلغم عند طريق خروجك؟
القنبلة ليست عبارة عن مزحة، اعني إنني أفهم الفكرة
الظلام نقطة قوته، والمنطقة الضيقة نقطة ضعفه، صحيح؟
.أعني لا يمكنه رمي قنبلة دون أن يقتلني ايضًا
لكن ماذا لو جربت الغاز؟
أو عاملاً مخدرًا؟
سبق وأن فكّرت بذلك
قناع غازيّ، ناظور ليليّ، ذكيٌ للغاية
هناك - أشرطة تقييد -
لا بدّ أن هذهِ لي؟
أيمكنني سؤالك شيئًا؟
هل ستكفّين عن الحديث طويلاً حتى يمكنني ان أُجيب؟
ماذا تعرف عنه؟
أعني، هل أخبروك لماذا يريدونه ميتًا؟
الرجل إنهار
قتل 8 عملاء بليلة واحدة ومراقبه أيضًا
هذا ما أخبروك بهِ؟ - هذا ما فعله -
كلا
ليس بالضبط
كنت هناك
ليلة تم قتل هؤلاء العملاء جميعهم
قد تم إرسالهم لقتلهِ
"وقتلي بواسطة شركة "جيمناي
"وهذا لا يهم، لكن جاسوسه تم قتله في "فيرجينيا
"وما تبقّى من أولئك الرجال قُتلوا في "سافانا
بإمكان (هنري) التصويب من مسافات .بعيدة، لكن ليس بهذا البعد
بحقك فكّر، أكل هذا يبدو منطقيًا لك؟
أتفهم ما أقوله؟
أفضل
تبًا لك
إنهض، تحرك
إبقَ هناك
شكرًا - أجل -
أتعرفين كيف تشعلين واحدةً من هذهِ؟
(رباه (هنري
شكرًا على تنبيهكِ لي بشأن القنبلة
كنتِ تتحدثين معه طوال الوقت؟
أجل
أما تُفتش أحدًا
أو لا تفعل ذلك
وللعلم
لا أريد قتلك
لكنّني سأفعل بالطبع إن اضطرّيت لفعل ذلك
ماذا أخبرك (كلاي فيريس) بشأني؟
حسنًا، دعني أحدثك عنه
لأنني اعرف السيّد (فيريس) جيّدًا
كيف بدأ معك؟
إصطياد الطيور، الأرانب
بعمر الـ 12 جعلك تصطاد غزالاً
أنا أحزر بعمر الـ 19 أو الـ 20
أمرك لأوّل مرّة أن تقتل إنسانًا
هل أحد هذهِ الأشياء صحيحة؟
.أجل
أخبرك أن تتقبّل خوفك
لأنّك كنت محاربًا
منعم بهبات عظيمة للدفاع عن الضعفاء
.لكنّه لم يستطع إيقاف الضجيج
هذا الجزء السرّي منك الذي جعلك تشعر .دائمًا بأنه مختلف قليلاً عن الآخرين
.الجزء الذي جعلك تبدو كغريب الأطوار
أنت لا تعلم شيئًا
أيّها الفتى، أنا أعرف ما بداخلك وما بخارجك
لديك حساسية تجاه النحل، وتكره القشعريرة
‫تعطس 4 مرّات
‫الجميع يكره الكزبرة
‫أنت دقيق جدًا شامل ملتزم صلب
‫أنت تحبّ الألغاز
‫أنت لاعب شطرنج، أليس كذلك؟
‫وأراهن أنّك بارع كذلك
‫لكن أنت تعاني من الأرق ‫عقلك لا يترك تنام أبدًا
‫وعندما يتركك تنام فهو يهاجمك بالكوابيس
‫أتكلم عن تلك التي تأتيك عند الـ 3 صباحًا
‫وتقول "لينقذني أحدكم رجاءً" ‫هكذا نوع من الكوابيس
‫ومن ثم الشكوك التي تراودك
‫وهي الأسواء
‫تكرهها وتكره نفسك لأنها تراودك
‫وتشعرك بالوهن والضعف
‫الجندي الحقيقيّ لا يشك، أليس كذلك؟
‫المرّة الوحيدة التي تشعر ‫ فيها بالسعادة الحقيقية
‫هي عندما تكون متمددًا على بطنك ‫ و أنت على وشك سحب الزناد
‫وفي تلك اللحظة العالم يبدو منطقيًا بالكامل
‫كيف تظن أنّي أعرف كل هذا؟
‫لا أهتم البتة كيف تعرف أيّ شيء عنّي
‫اُنظر إليّ أيّها الغبيّ
‫اُنظر إلينا
‫منذ 25 عامًا مضى والدك أخذ ‫ عيّنة من دمي وإستنسخني
‫هو صنعك
‫منّي
‫حمضنا النوويّ متطابق
‫هو يقول الحقيقة لك
‫إخرسي!
‫إختاراني لأنه لم يوجد أيّ أحد مثلي
‫وعلم أنه سيأتي يوم يأخذ الرأس شيبًا وأنّك ستأخذ مكاني
‫كان يكذب عليك طوال الوقت
‫قال لك إنّك يتيم
‫ومن بين جميع سكان العالم لما أرسلك خلفي؟
‫لأنني الأفضل
‫من الواضح أنّك لست الأفضل
‫أنت صعب المراس
‫أعتقد بأن هذا يجب أن يكون عيد ميلاد أو ما شابه
‫كان يجب أن أموت و كان عليك تولّي الأمر
‫لطالما أنا حيّ بطريقة أو بأخرى
‫فإن تجربة (كلاي) لم تكتمل
‫إنه المجنون الذي تقتل من أجله
‫لا تتكلم بسوء عنه!
‫أنت تحاول هزّ موقفي إتجاه
‫أحاول إنقاذك!
‫كم عمرك 23 سنة؟
‫ما تزال لم تمارس الجنس، صحيح؟
‫أجل
‫تتحرّق شوقًا لأن تدخل في علاقة وترتبط بشخص
‫لكنّك ترتعد خوفًا من ‫السماح لأحد بالإقتراب منك
‫بسبب ما سيكون موقفك لو رأى مَن تكون حقًا؟
‫كيف عساهم يحبّونك؟
‫لذا، الجميع مجرد أهداف لإصطيادها
‫وأنت مجرد سلاح
‫مهلاً
‫توقفا!
‫لا تطلقي النار عليه
‫لا، لا تفعل
‫إرمها!
‫إرمها أو سأطلق النار عليك
‫لا، لن تفعلي
‫أبعد يديك عنه
‫اُتركه
‫حالاً!
‫أنا لستُ أنت
‫هل سمعتني أيّها العجوز؟
‫أنا لستُ أنت
‫- أين هو؟ ‫- لقد رحل
‫- هل أصبته؟ ‫- أظن ذلك، أجل
‫- أين؟ ‫- في الكتف على ما أعتقد
‫إذن هو سيتعافى
‫أهذا شيء جيّد؟
‫للعلم
‫لا تروا رجلاً يتعرّض للضرب المبرح في قارتين
‫من قبل نفسه
‫إلى أين؟
‫ "جورجيا"
‫حيث يتواجد (فيريس)
‫يا لحظي
‫ذلك الفتى المسكين
‫لا بدّ من أنه مرتعب
‫هو ذاهب للمنزل لكي يفكّر بما حصل
‫سآخذ قسطًا من النوم و أنت كذلك
‫ليس أنا، هناك أجد الأشباح
‫نم
‫قل لي شيئًا
‫لماذا يصعب عليك قتل هذا الرجل؟
‫أتعلم كم كرهتُ متنزّه "بيغ هاموك" يا أبي؟
‫ماذا؟
‫منذ كنُت بعمر الـ 12 عامًا
‫كنّا نصطاد الديك الرومي هناك في عيد ميلادي
‫وكرهت ذلك دائمًا
‫لكنّني كنُت يتيمًا، أليس كذلك؟
‫إذن، كيف نعرف
‫موعد متى تاريخ ميلادي؟
‫لكن أنت لم تلاحظ أنني سأعرف ذلك ‫لذا كل شيء إستمرّ
‫حسنًا...إذن
‫بالسنة القادمة سنذهب "إلى مدينة ألعاب "تشكي تشيز
‫أجل
‫أنت وأنا
‫وفتيان المختبر
‫الذين صنعوني
‫أجل
‫أنا...
‫لطالما آمنت
‫أنّك ستكون أكثر سعادة إذا لم تلاحظ ذلك
‫سعيد؟
‫أتعلم متى أكون سعيدًا؟
‫عندما أتمدّد على بطني
‫وعلى وشك سحب الزناد
‫إنها المرّة الوحيدة التي أكون فيها سعيدًا
‫وتلك لم تكن حتى غلطةً
‫فهذا ليس كأنّك قد جعلت إمرأةً حاملاً منك
‫وكنت رجلاً وتحمّلت المسوؤلية وقمت بتربيتي
‫لا أنت...
‫إتخذت قرارًا
‫لتُجبر علماءً ليصنعوا شخصًا
‫من شخصٍ آخر
‫لا، لم يكن هكذا
‫بل كان هكذا بالضبط
‫ثم أرسلتني
‫إلى قتله
‫من بين جميع القتله في العالم، لِمَ أرسلتني؟
‫أنت تُصارع في ظلام نفسك ‫ عليك أن تواجهه بنفسك
‫ربما أنت ظلام نفسي
‫الكذبة التي أوهمتني بها
‫بأن والديّ
‫قاما برمي بمركز إطفاء
‫وأنا صدقتُ ذلك
‫أتعرف كيف كان شعوري وأنا أسمع هذا؟
‫كانت كذبة لا بدّ منها
‫لا شيء من هذا الهراء ضروري
‫إتخذت قرارًا بفعل هذا بي ‫ بدون أن تُجبر على ذلك
‫- أترى كم أنا متعب؟ ‫- محض هراء!
‫تنسى مع من تتحدث يا (جونيور)
‫لقد شاهدت معارك
‫رأيتُ جنودًا فقدوا صوابهم
‫لأنه طُلب منهم فعل أكثر ممّا يستطيعون فعله
‫وأنت لست منهم
‫عالمك مستقرّ و موثوقٌ بهِ
‫حرصتُ على ذلك
‫أنت تمتلك شيئًا (هنري) بنفسه لم يمتلكه قط
‫لديك أب محب مُتَفَانٍ وحاضر يُجيب دعوتك
‫مَن يقول لك في كل يوم بأنّك غالٍ ‫على قلبه وبأنّك مهم له
‫بحق المسيح الغرض من هذا الشيء برمته
‫أعطاؤك كل عطايا (هنري) ‫ لكن بدون ألمه وأنا نجحت
‫لا تشك في ذلك
‫أنت أفضل من أن تشك
‫تعال
‫أحبك يا بُنيّ
‫لكن لا تخذل نفسك وحسب
‫كالعديد من لقائاتي كانت ‫ قصيرة لكن بطعم العسل
‫شكرًا عزيزتي
‫لا بدّ من وجود شاحنة في مكانٍ ما هنا
‫لا تتحركوا
‫ما كان فيه؟
‫سمّ النحل
‫لا يمكنك فعل هذا
‫لا يمكنك فعل هذا لديه حساسية
‫(هنري)، أيمكنك التنفس؟
‫(هنري)، حاول أن تتنفس
‫- هل أنت بخير؟ ‫- رجاءً
‫(هنري)، أيمكنك التنفس؟
‫رجاءً
‫حاول أن تتنفس يا (هنري)
‫تنفس!
‫- لما تفعل هذا؟ ‫- هيّا بحقك
‫- لما تفعل هذا؟ ‫- (هنري) تنفس
‫هيّا بحقك
‫أجل
‫تنفس يا (هنري)
‫"إبِينيفرِين" مُضادُّ "الهِسْتامين"
‫ستكون بخير
‫آسف
‫كان عليّ التأكّد
‫لا، كل شيء تمام
‫كان الوضع برمته صعبًا
‫أكره المقاطعة لكن
‫كيف تعرف أين موقعنا دائمًا؟
‫هم يتعقبونك
‫هل تثق بي؟
‫وضعوا بجسمك شريحة تعقب أثناء ‫عملية جراحتك منذ 3 سنين مضت
‫(فيريس)
‫أتعرفه أيضًا؟
‫"بنما" "الكويت" "الصومال"
‫أيمكنك أخذنا إليه؟
‫علينا إيقافه
‫معًا
‫أنت ترعرت في مدينة "فيلادلفيا"، صحيح؟
‫أجل
‫في مكان ندعوه "القاع"
‫ "القاع"
‫أخبرني عن والدتي
‫(هيلين جاكسون بروغان)
‫عملت بوظيفتين لـ 40 عامًا
‫كانت تبرحني ضربًا
‫وهل كان لذنب إقترفته؟
‫في العادة
‫أن تكون غاضبًا وأحمقًا
‫وعدم محاولة فعل شيء ‫أيعني أنني أستحق ذلك أم لا؟
‫والدنا لم يتواجد معنا كثيرًا ‫هجرنا وأنا عمري 5 سنوات
‫وإعتقدت أنها كلما نظرت ‫ إليّ كانت تراه في شخصي
‫كان عليّ الخروج من هناك
‫وإنضممت إلى البحرية
‫أول مرّة أكسب أصدقاء فعليّين
‫تحية
‫وإلتقيتُ بـ (كلاي فيريس) هناك
‫ووجدتُ شيئًا أبرع فيه جدًا
‫بالوقت الذي رحلتُ فيه ‫كانت ميداليات التكريم تزيّن صدري
‫وهي ماتت وأنا...
‫أصبحتُ ما أنا عليه
‫عليك الرحيل لطالما تستطيع ذلك
‫- هذا كل ما أجيده ‫- لا، بل هذا كل ما علمك إيّاه
‫توقف الآن، يمكنك أن تصبح شخصًا آخر
‫بالتأكيد
‫طبيب؟ محامي؟
‫زوج أب
‫كل ما يجعلك العمل تقوم به ‫فهذا يعطيك العذر لعدم فعله
‫أنا تخلّيت عن كل هذا
‫من المهين هدر تلك العطايا ولو للحظات
‫آسف، لكن ما إسمك؟
‫كان دائما (جونيور)
‫(كلاي جونيور)
‫لم أعد أعرف ذلك حقًا
‫هذا سبب آخر جيّد لكي تترك العمل
‫هل أنت واثقٌ بشأن هذا؟
‫عليّ التحدث معه
‫إذن، ماذا سيحصل عندما نصل إليه؟
‫هو لن يستسلم
‫هذا هو
‫أيمكنني التحدث إليه؟
‫أريد أن أخبره بأننا أفضل أصدقائه الآن
‫أجب
‫معك (جونيور)
‫هل أنت مع (بروغان)؟
‫لما عساي أن أكون معه؟ ‫أنت أرسلتني لقتله؟
‫هذا لا يهم، اُهرب وحسب
‫ماذا؟
‫اُهرب، إبتعد عنه فورًا
‫(جونيور) أريد أن تكون بأمان
‫لماذا؟
‫لأنني تجربتك المفضّلة؟
‫لا، بسبب أنني والدك وعليك الإستماع إليّ
‫اُهرب!
‫- اُخرجوا من السّيارة! ‫- هيّا
‫(بارون)!
‫لا
‫هيّا بنا
‫آسفة يا (هنري)
‫- أيّها المأمور (ميتشل) ‫- تفضل
‫(كلاي فيريس) معك، أريد من وحدتك أن تتراجع
‫سيّدي؟
‫نحن نهاجم خلية إرهابية من الممكن ‫ إمتلاكها سلاحًا بيولوجيًا
‫جميع الوحدات تراجعوا
‫تم إبلاغ السلطات الفيدرالية وهي في طريقها
‫حسنًا، عُلِمْ. أخبرني بالمستجدات يا (كلاي)
‫أجل سيّدي
‫عليك سحب رجالك الآن
‫فعلت الشيء الصحيح يا (جونيور)
‫بإبتعادك عنه
‫فعلتُ ما يفعله الجبناء
‫وهذا يثير إشمئزازي
‫كنُت أطلب الكثير منك
‫يمكنني رؤية ذلك الآن
‫يستحق ما هو أفضل من إصابة سيّارته بصاروخ يا أبي
‫لا يهم ما يستحق ‫يجب أن يموت
‫هل ستطلب من أولئك الحمقى التراجع الآن؟
‫لا، لكنّك تستطيع
‫أطلق النار وتولّى القيادة
‫نقاط ضعف الذي يلبس الدرع هي ‫ العيون والعنق فهي نقاط قاتلة
‫تولّي اليمين وأنا سأتولّى اليسار
‫الإنضباط التحرك وفقط الإصابة القاتلة
‫راقبي عدد ذخيرتكِ
‫تولّي تغطيتي وأنا سأطلق النار
‫- مستعدة؟ ‫- أجل
‫- نفذت ذخيرتي ‫- إحتمِ
‫أتولّى التغطية
‫إنبطح، قنبلة يدوية!
‫أحاول أن أجعل منك رجلاً
‫كان عليّ إستنساخ نفسي
‫ أب محب مُتَفَانٍ وحاضر يُجيب دعوتي؟
‫هناك
‫هيّا
‫قم بقتلي
‫كم بقي لديك من الرصاص؟
‫واحدة
‫حسنًا
‫آسف
‫لأيّ شيء؟
‫لتوريطكِ بهذا
‫أنا كنت أتولّى مراقبتك
‫أجل
‫على كل حال، أنا آسف
‫دعنا الآن نقاتل لنخرج من هنا
‫أنتِ شريكة عظيمة
‫شكرًا
‫آسف لأنني هربتُ
‫أجل، كانت ليلة صعبة
‫كم واحدًا لا زال بالخارج؟
لم أرَ أحدًا
‫(فيريس)؟
‫لقد خسر وما عاد يشكّل تهديدًا
‫لكنّه حيّ يُرزق؟
‫أجل
‫هاك
‫ما مدى إصابتكِ؟
‫أنا بخير
‫لا، لستِ كذلك
‫تولّي المراقبة من فوق
‫سنؤمّن مخرجًا
‫تراجعا!
‫ألاَ تشعر بالآلم؟
‫لا أعلم لما تزال غاضبًا هكذا يا (هنري)؟
‫كنت مصدر إلهام لنا
‫أتعلم من أين إستوحيت الفكرة؟ ‫هل أنت بخير؟
‫مدينة "الخفجي"
‫مشاهدتك تتنقل من منزل لآخر ‫تمنّيتُ لو لديّ كتيبة كاملة
‫بارعة كلها بقدرك
‫متسائل إذا كان هذا ممكنًا
‫يجب عليك أن تشعر بالإطراء
‫وأنت يجب أن تكون ميتًا
‫رأيت ما الذي حدث هناك
‫فظائع وحشية
‫الأصدقاء يُرسلون إلى الوطن بصناديق خشبية
‫لما علينا تقبّل ذلك بينما هناك طريقة أفضل لذلك؟
‫واُنظر ماذا صنعنا
‫فيه جزءٌ من كلانا بداخله
‫ألاَ تظن أن بلادك تستحق
‫نسخة مثالية منك؟
‫ليس هناك نسخة مثالية منّي
‫أو منه أو من أيّ شخصٍ آخر
‫لا؟
‫كان في طريقة إلى "اليمن"
‫الآن بفضلك
‫مكانه سيحلّ فيه من لديه والدان
‫شخص يشعر بالألم
‫وبالخوف
‫والذي قمنا بتعديله منه
‫شخص لديه نقاط ضعف
‫بقدر الإرهابيين الذين نحاول قتلهم؟
‫وتقول لي أن هذا أفضل؟
‫إذن، لما لا نصنع جيشًا كاملاً منّي؟
‫أجل، لما لا؟
‫كم سنجنب العائلات الأمريكية خسارة فلذة كبدهم
‫إبن أو بنت لن يموت
‫ولن يكون هناك محارب سابق يعود لوطنه مصاب ‫ بـ "إضْطِرابُ الكَرْبِ التَّالي للرَّضْح" ويقتل نفسه
‫يمكننا إبقاء العالم بأمان
‫بدون أيّ حزن فعليّ لذا...
‫مَن الذي سأقوم بإيذائه؟
‫أنت تتكلم عن أشخاص يا (كلي)
‫(هنري)
‫هذه أكثر الأشياء إنسانية التي صنعتها "جيمناي" يومًا
‫كم نسخة منّي طليقة في الخارج؟
‫هناك نسخة واحدة منك يا (جونيور)
‫كان سلاحًا
‫أنت ولدي
‫وأنا أحبّك
‫بقدر أيّ أب يحبّ ولده
‫ليس لديّ أب
‫وداعًا (كلاي)
‫تمهّل
‫إذن، ماذا سنفعل؟
‫هل سنسلّمه للعدالة؟ ‫هم لن يحاكمونه
‫ولن يغلقوا مختبره
‫علينا إنهاء هذا الآن
‫تمهّل
‫اُنظر إليّ
‫إذا ضغطت على الزناد
‫وستكسر شيئًا بداخل نفسك بقتله
‫وهذا لا يمكن إصلاحه أبدًا
‫لا تقم بذلك
‫اُتركه
‫أعطني إيّاه
‫لا تريد أن ترافقك تلك الأشباح
‫صدقني
‫حريٌ بك أن تعرف أكثر من هذا
‫يفاجئني أنّك تكترث
‫حسنًا...
‫ما عاد بوسعنا أن نكون أصدقاء
‫لأنّك تركتهم يحاولون قتلي
‫لكن ذلك لا يعني أنني أريد رؤيتك ‫تشرب لحدّ الموت
‫تم تفكيك مختبر "جيمناي"
‫برنامج الإستنساخ أصبح من طي التاريخ
‫و(جونيور)؟
‫لن يمسّه أحد
‫لن يُزعجه أحد
‫وتحققنا أنه لا يوجد مستنسخون آخرون
‫وماذا عنك؟
‫المفتش العام إتصل
‫نظرتُ في التهم لكن
‫إذا وفرت أدلة ضد (جانيت) ‫فيمكنني عقد صفقة
‫هي إستحقت ذلك
‫آسف جدًا يا (هنري)
‫- إعتنِ بنفسك يا (ديل) ‫- وأنت أيضًا
‫وتقاعد مبروك
‫"بعد مرور ستة أشهر"
‫مرحبًا.
‫مرحبًا
‫من الجيّد رؤيتكِ
‫مبروك على الترقية
‫سمعتُ أنه لديكِ مشاريع كبيرة
‫حسنًا، من بعدك أستطيع تولّي أيّ شيء
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير لكن فقط...
‫تولّيتُ تنفيذ وصية (بارون)
‫ورميتُ رفاته في البحر "الكاريبي"
‫لا أعلم كل ما أريد فعله الآن
‫هو فعل الخير في هذا العالم ونشره
‫لكن عليّ فقط معرفة كيف
‫أجل، ستفعل
‫هل تنام جيّدًا؟
‫نعم بشكل أفضل
‫- ولا يوجد أشباح؟ ‫- لا، ليس كالسابق
‫وأنا بالواقع نظرتُ بالمرآة في اليوم الآخر
‫- حقًا؟ ‫- لم يكن مرعبًا
‫بالحديث عن المرايا
‫ألقاكم لاحقًا
‫مرحبًا
‫ما هذا؟
‫هذا أنت!
‫جواز سفر وشهادة ميلاد ورخصة قيادة
‫يبدو أنّك حصلت على تقدير جيّد
‫أحببتُ الإسم الذي إخترته
‫(جاكسون)؟
‫إنه إسم أمي
‫ويحك!
‫كانت أمي أولاً
‫أجل، صحيح
‫لا تُجبني هكذا يا فتى
‫هيّا، أعرف مكانًا جيّدًا لتناول الغداء
‫هل قرّرت أيّ تخصص تريد؟
‫أرغب بالتخصّص بـ "الهندسة"
‫الهندسة؟
‫أجل، عليك الإستماع إليها
‫إذا كنُت بمكانك ‫والذي أنا نوعًا ما
‫لإخترت "علم الحاسوب"
‫وفّر هذا للدراسات العليا
‫عليك البدء بالدراسات الإنسانية
‫- حسنًا، لا تستمع إليها ‫- لا تستمع إليه
‫عليك أن تتزّود بالمعارف الأساسية ‫من الأدب الكلاسيكي
‫عذرًا، لكنّني أحاول التحدث مع نفسي هنا
‫أجل، أنت تتحدث مع نفسك لكن ليس معه!
‫إسمعي، إرتكبتُ الكثير من الحماقات وأنا يافع
‫وأنا أود أن أقوم بتلك الحماقات بنفسي
‫ما أحاول قوله إنني قمت بتلك الحماقات ‫وليس عليك القيام بها
‫- لكنّه ليس أنت ‫- ّهدؤوا من فضلكم
‫سأكون بخير
‫إذا كنت بخير
‫سأكون أنا بخير
‫ماذا؟
‫لا أصدق أنني بعد 30 سنة
‫سأشبهك
‫ماذا؟ من فضلك ‫ستتمنّى هذا
‫يا فتى عليك أن تتأمّل أن ‫ تبدو مثلي بعد 30 سنة
‫هذا هو الشكلي الرجوليّ ‫الناضج لمن يبلغ 50 عامًا
‫الذي تنظر إليه
واحد وخمسون عامًا
‫أنا أنظف أسناني بالفرشاة ‫وأستعمل الخيط وأعمل جاهدًا
‫عندما تبلغ الـ 50 أرهن أنّك
‫لن تركض حول المسار كل صباح مثلما أفعل أنا
‫في الواقع، يمكننا التسابق الآن
،‫يمكننا التسابق الآن ‫لنتسابق إلى المنعطف الآن
تـرجـمـة وتـعـديـل || أحمد عباس & الدكتور علي طلال & م.حسين هليبص ||