# تعديل وضبط الترجمة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com
** سُــقُـــوط حــــارِس الـــرَئِـــيــس **
"الهدف يتحرك"
"الهدف في الطابق الثالث" "في الممر الجنوبي"
"الهدف يتحرك" "الطابق الثالث، الممر الشمالي"
"لقد نزل للتو إلى الطابق الثاني"
"جميع الوحدات، إنتشروا وتحركوا"
"(معكم مروحية (أير - واحد"
"ما زال الهدف بعيداً عن مرمى بصرنا"
"فلتتقدم جميع الوحدات"
"تحركوا، تحركوا"
لا تسمحوا له بالوصول" "إلى منطقة الإخلاء
"تحركوا، تحركوا" "تقدموا، تقدموا"
"تحركوا، تحركوا، تحركوا"
! تبّاً
"من القائد إلى وحدة الإتصالات" "إنتهى التدريب"
إصابة في القلب مباشرةً
"أير - واحد)، لك الإذن بالهبوط)"
أنت نلت منّي
إذن، ما رأيك؟
أظن بأنّني أخفقت
مايك)، هذا تدريب، لا أحد) يصل إلى هذا الحد
لا تُمازحني
شكراً للسماح لي بإستخدام هذا أجل، ليس صعباً
إذن، أين وجدت هذا المكان بحق الجحيم على أي حال؟
خلال الحرب الباردة، كانوا ... "يستخدمونه لصنع صواريخ "كروز
وأنا إشتريته مقابل لا شيء ... (من حكومة العم (سام
"وحولت شركة "سايلينت غلوبال "إلى خمسة آلاف فدان من "ديزني لاند
يمكنك إستغلاله للتخطيط لأي سيناريو هنا وتجربته لأي ما تريده يا صاح
أيّ سيناريو
أجل يا له من مكان رائع
! أنت
ما الخطب أيّها الوغد؟ حسبك، حسبك
قد ركلني على السلالم للتو
حسناً لا تقف على السلالم
أتحاول إستفزازي؟
مهلاً، إذا لم تتدرب ... وكأن الأمر حقيقي
فأنت ستموت عندما لا يكون حقيقيّاً
(إهدأ يا (برونو
نحن جميعاً أصدقاء هنا
يبدو بأنه رجل لطيف
أجل
إذن، فأنا إبتعدت ... وإشتريت منزلاً
وأنت إشتريت بلدة صغيرة "في "فيرجينيا
: حسناً، كما يقولون المظاهر يمكن أن تكون خداعة
عندما أنهت وزارة الدفاع ... عقود جميع الشركات
... "بعدما حدثت فضيحة "بلاك ووتر
فهذا عرقل عملي
"كل ما عليّ فعله لإبقاء "سايلنت صامدة هو عقود التدريب
‫هناك أخبار بشأن تقاعد (ديفيد غينتري)...
وأنت الغبي الذي سيحل محله
منصب مدير جهاز حماية الرئيس صحيح؟
وأظن بأنّك إشتقت إليّ للتو
حسناً، إن كان يمكنني الحصول على ... عقد لقواتك الخاصة للتدرب هنا
فيمكن أن تزدهر مواردي المالية
إسمع، دعني أرى ما يمكنني فعله
‫إتفقنا؟ سأهتم بأمر (غينتري) ‫أو أياً كان منصب المدير الجديد
إسمع، هذا هو كل ما أطلبه
حسناً يا صاح (شكراً يا (مايك
مهلاً، متى ستأتي إلى العاصمة؟ حسناً، متى تحتاجني أن أكون هناك؟
أنا أقول فقط بأنه سيكون من اللطيف أن تأتي لزيارتي، أتعلم؟
وتقابل العائلة
نأكل بعض شرائح اللحم، نجلس في الخلف ونتحدث بالأكاذيب
بالتأكيد، أود هذا أخبرني متى فحسب
أراك لاحقاً يا صاحبي
ليا)؟)
مرحباً يا حبيبتي كيف كان التدريب؟
سهل كالنسيم
عمل صديقي (وايد) سار بخير
أنا منزعج أنني تاخرت (على رؤية (لين
كم عدد قصص ما قبل النوم التي قرأتيها هذه المرّة؟
القصص الأربعة المعتادة
هل ستستحم؟
كلا
كلا، أنا غسلت الملاءات للتو ... أنا فقط
تفوح منك رائحة البارود
أجل أعلم بأنكِ تحبينها
"التمريض الحديث" صحيح؟
ماذا، أتفكرين بالعودة إلى العمل مبكراً؟
... أنا أفكر بهذا
ولكن يبدو لأنها تقوم ... بشيء رائع في كل يوم
وأنا لا أريد أن أفوت هذا
قريباً جداً أنت ستكون متواجداً هنا كثيراً جداً، صحيح؟
أجل هو لم يتخذ قراراً بعد يا حبيبتي
... إن أردت مني فعل هذا
فسأذهب مشياً ... "إلى "البيت الأبيض
وأخبر (ترمبل) بكل شيء
أجل أتعتقدين بأن هذا سينجح؟
يمكنني أن أكون مقنعة للغاية
ثقي بي، أعلم
... ليا)، نحن لدينا حياة جيدة بالفعل)
لذا، أنا أٌقول فقط، كما تعلمين لا عليّ أن أقلق بشأن الأمر كلّه
إذن، منذ متى كان ... هذا الإرتجاج الأخير
بدأ معك الصداع والدوار الخفيف؟
... على الفور تقريباً
وأنت قلت بأن الإرتجاج كان بسبب حادث سيارة؟
أجل
متى بدأت أعراض الأرق؟
حسناً كنت أعاني من القليل منه دائماً
هذا بسبب الوظيفة على ما أظن
وما هو مجال عملك؟
مبيعات الحواسيب
أجل أنا أسافر كثيراً
سيّد (جيمسون)، عليك أن تكون أكثر حذراً
أنا أرى ضغطاً شديداً بين الفقرتين ... العنقيتين الـثالثة والـخامسة لرقبتك
وإحتمال وجود تلف في الحبل الشوكي
أنت كارثة والتي على وشك أن تحدث
"باثفايندر)، يتحرك)"
القليل من هذه المقابلات الصحفية فحسب وسأنتهي من هذا السيرك
أنت تعرف بأنك ستشتاق لهذا يا سيدي
أنت ليس لديك حياة
يقال بأنه الرجل الذي سيحل مكاني
سيدي الرئيس؟ سيدي الرئيس؟ (هيلين)
سيدي الرئيس، أنت وعدت بأنك ستقوم بتعديل قانون ... "الإذن بإستخدام القوة العسكرية ضد الإرهابيين"
... بطلب موافقة الكونغرس
قبل إنخراط قوات الجيش الأمريكي في أيّ صراعات أخرى
أهذه ما زالت نيتك؟ هي كذلك
أصبحنا راضيين عن الحروب في هذه البلاد
أنا أنوي أن أغير هذا، وجعله خيارنا الأخير والأكثر وضوحاً
(أجل يا (ستيف
سيدي الرئيس ... "مع إستمرار "روسيا
... بتوسيع جيشها إلى أبعد من حدودها
فما هي إستراتيجيتك لمنع إعادة تشكيل الإتحاد السوفيتي القديم؟
حسناً، أنت ستعرف ما هو موقفي من هذه "المسألة في قمة "مجموعة العشرين
هناك شائعات في البيت الأبيض على ... أن سياستك الخارجية الجديدة
ستوسع إستخدام المقاولين ... من القطاع الخاص
للمساعدة في تعزيز القوات الأمريكية التي لا تزال منتشرة في جميع أنحاء العالم
هل هناك أيّ صحة لهذه الشائعات؟
هذا كل شيء اليوم يا قوم شكراً جزيلاً لكم
! سيدي الرئيس ! سيدس الرئيس
... أقسم بأن هذه الجدران فيها تسريبات
أكثر من غواصة بابها مفتوح
لم يكن أنا
أأنت واثق؟
أنا واثق حسناً
الذي سرب مجدداً معلومات خاطئة للصحافة
(شكراً لك يا (سام
ظننت بأنني أوضحت موقفي ... بشأن شركات المقاولات الخاصة
خلال الإنتخابات
... لقد مللت، سئمت وتعبت
من الناس الذين يستفيدون من مهمتنا
سُحقاً، نصف هؤلاء الرجال ليسوا حتى أمريكيّين
إنه ليس نفس القتال من أجل المال عندما تقاتل من أجل العلم
والآن، يكفي من التسريبات مَن الذي يسربها؟
لا أحد يتحدث صحيح؟
كلا بالطبع
حسناً دعوني أكون واضحاً
... إنه ليس خطأ قواتنا
بأنهم ليسوا بأعداد كبيرة في الخارج
إنه خطؤنا
لقد إستمر الوضع الراهن ... لفترة طويلة
وحان الوقت لطريقة جديدة للتقدم للأمام
حسناً، أنا لم أقم بأيّ من هذه منذ فترة
! يا إلهي نسيت بشأن هذا
ما الذي تفعله؟
أما زلت تقوم بهذا؟ ها نحن ذا
يجب أن تري هذا يا عزيزتي إنه مضحك للغاية
أجل، حسناً ... أنا لست لاعب ورق بارع
لذا، كان عليّ أن أجد طريقة لقضاء الوقت
قال (مايك) بأنك نشأت في "إنجلترا"؟ أجل، نشأت فيها
أجل، والدي كان مغترباً ... وأنا
... لم أشعر بأنني أنتمي لأي مكان أبداً
"ولكن عندما إنتقلت إلى "الولايات المتحدة بعد المدرسة، إنضممت للجيش
ولكم من الوقت كنتم تخدمون معاً يا رفاق؟
إنضممت للكتيبة الثالثة بعدك مباشرةً
إذن، ماذا، حوالي ثلاث أو أربع سنوات؟ هذا يبدو صحيحاً. أجل
مايك) لا يخبرني القصص) عن أيامه في الجيش أبداً
أجل، حسناً معظمنا لا يخبر بهذا
إنّها عادتنا فحسب على ما أظنّ
... ولكن، مهلاً، إذا ما أردتِ سماع قصة كلا
أجل كلا، إنها لا تريد سماع قصة
كلا، أياً كان ما سيقوله، فهو بالتأكيد غير لائق لسماعه
حسناً يا إلهي
حسناً، طهاة الجيش ليسوا ... طهاة جيدين بالضبط
... لذا، إعتدنا الذهاب لذلك المطعم
الذي كان يطهو أفضل دجاج مقلي ... سبق وأن تناولته من قبل قطّ
... وكنا نأكل سّلاّت ممتلئة منها
والطباخ، لقد كان رجل عجوز (رائع يُسمى (مو
(مو) ... كان (مو) يضطر للمشي إلى العمل
خمسة أميال ليصل للعمل، وخمسة أميال ليعود، سواء كان الجو ممطراً أو مشمساً
والآن، يمكنكِ قلي بيضة على رصيف "جورجيا" في الصيف
إذن، فــ (مايك) ذهب لكل رجل في ... وحدة الجيش ومعه حقيبة قماش
وطلب منهم أن يتبرعوا بالمال هناك أو أي شيء آخر
والآن، زوجكِ يمكن أن يكون عنيداً للغاية
أجل أعلم بهذا
... إذن، فـــ (مايك) لم يتوقف
حتى أفرغ كل واحد منهم محفظته
وهل تعرفين ما الذي فعله والدكِ؟
إشترى لـــ (مو) سيارة حتى لا يضطر للمشي للعمل بعد الآن
مايك بانينغ) هو أحد أكثر الرجال) عنداً من الذين قابلتهم في حياتي قطّ
‫من المستحيل أن يسمح بخذلان العجوز (مو)
هاكِ هاكِ يا عزيزتي
هذا لكِ قولي شكراً لك
هاك
... إشرب هذا، من فضلك
وإخرس
أسبق وأن فكرت قطّ بأننا سنعيش ثلاثين عاماً؟
كلا، ليس حينها على أي حال
سُحقاً، أنا أفتقد ذلك
... التدخين، والمزاح مع الرفاق
الإندفاع، القتال
أأنت بخير؟
أجل
أأنت واثق؟
مهلاً، أيمكنني أن أكون صادقاً معك؟
لا أظن بأنّني سأوافق على قبول منصب المدير إن عرضوه عليّ
يا إلهي، أنا لست مستعداً للجلوس على مكتب بعد
لقد رأيت هذا في عينيكِ لحظة ما ذكرت الأمر
بالطبع، ما كنت لأقبل أيضاً
... نحن أسود
وهذا لن يتغير أبداً
... سأخبرك بأمر أيضاً
أنا سأتحدث عنك بشكل جيد عندما يختاروا مديراً جديداً
إن كان هذا يريحك فحسب
(نخب (مو
... "المحللين قلقين"
"اخبار عاجلة : تحرك القوات الروسية"
... "بأن تزايد القوات الروسية"
ظننت بأن تناول أربعة يناسبك
شكراً أريد القليل
لقد أعددت الإفطار أتريد القليل؟
كلا يا عزيزتي، عليّ أن أذهب سآكل في المكتب
مرحباً، أنتِ
مرحباً
ما زلت بارعاً بهذا
أنت تبدو مُنهكاً، أعلم ... بأنّك لم تنم ليلةالبارحة، و
عزيزتي... أنا بخير
أيمكننا التحدث عن هذا لخمسة دقائق فحسب؟
عليّ أن أذهب أنت لست متأخراً بهذا القدر
سأراكِ خلال بضعة أيام إتفقنا؟
سنتحدث عن هذا عندما تعود
سنتحدث عن هذا عندما أعود
أعدكِ
(حسناً يا (ليني - بين
أيمكنكِ توديع والدكِ؟ (وداعاً يا (ليني - بين
! جيّد
"جميعنا مستعدين، القطاع واحد"
"كل شيء آمن، قطاع إثنان"
"باثفايندر) يدخل)"
"فلتعلم جميع الوحدات" "(باثفايندر (ألفا"
مركز القيادة، تأمين الجانب" "الأوسط من المحيط
حسناً يا رجل" "سأحتسي بعض الجعّة الليلة
ولكن هذا فقط، إبتداءاً من اليوم فأنت ستشتري كل شيء
مركز القيادة والمحيط" "الداخلي آمن
مركز القيادة، للعلم" ... "المحيط الخارجي والأوسط
"كله آمن"
بانينغ) تلقى هذا)
لا بد بأنّك تحب صيد السمك يا سيّدي
الجو بارد للغاية هنا
آسف
سأفعل أي شيء للابتعاد عن العاصمة لفترة
أنا لا أعرف بمن أثق بعد الآن فحسب
على أيّ حال
... فكرة من كانت
لكي ترشح نفسك لمنصب المدير
فكرتك أم فكرة (ليا)؟
فكرتي يا سيّدي فهمت
... حسناً، من أجلها
ومن أجلي أيضاً
وكانت... فكرتي أيضاً
لا أعتقد بأنني رأيتك متوتراً للغاية هكذا لهذه الدرجة
إسمع يا سيّدي ... إن لم أكن أنا
أظن بأنّها فكرة رائعة (لتتولّى المنصب يا (مايك
... إذن
أنا سأختارك لمنصب المدير
مبروك
أنا سوف... أنا سأبذل قصارى جهدي سيّدي
شكراً لك
هذا ما كنت أخشاه
وما هو يا سيّدي؟ ... هذه النظرة في عينيك
كما لو أنّني حكمت عليك بالإعدام للتو
لو كان الأمر لي يا سيّدي، لكنت سأعمل ... بالميدان طوال الوقت حتى أموت
ولكن هذا ليس واقعياً
... إمنح نفسك بضعة أيام
وتحدث إلى (ليا)، ومن ثم سنتحدث نحن، إتفقنا؟
أمرك يا سيّدي جيّد
! أنت ! أنت
أأنت بخير؟
أنا بحاجة لبعض الترطيب فحسب
لماذا لم تكلف أحداً لينوب عنك؟
كلا يا سيّدي، أنا بخير أنا بخير
... (مايك) أنا بخير
إذهب أنت تخيف الأسماك
السمك متجمّد على أيّ حال
إذهب أيها المتحاذق
(ميرف)، معك (بانينغ)
مرحياً أيمكنك أن أن تنوب عني؟
عُلم، أنا في طريقي
بانينغ) في طريقه)
"أجب"
ما هذا؟ أهذه خفافيش؟
! طائرات بلا طيار ! إنها طائرات بلا طيار
... (ميرف) تعال معي يا سيّدي
... ضعه تحت الغطاء الباليستي الصلب
وأبقيه هناك أنا في طريقي
"فريق (دلتا)، إشتبكوا، إشتبكوا"
لا تتحرك، لا تتحرك إنّها تتعقبنا بطريقة ما
إبقى عندك فحسب (وإحميه يا (ميرف
أنا قادم إليك
"تراجع" "أطلق النار"
"(سقط فريق (برافو" "(فريق (برافو"
! إنّها صغيرة جداً
"فريق الدعم" "(تحركوا إلى (باثفايندر"
"إفتحوا النيران" "إفتحوا النيران"
! أطلقوا النار على هؤلاء الملاعين ! هناك الكثير منها
"إنبطحوا"
! تبّاً
يا إلهي
(إنّها قادمة نحوك يا (ميرف إرمي الرئيس في الماء
الغطاء الواقي الصلب لا يكفي
ماذا عنك؟ ! إذهب
سيّدي، سأحميك
حسناً يا سيّدي، سنغطس سنغطس عميقاً
... نحن نتلقى تقارير مُقلقة"
"بأنه كان هناك محاولة إغتيال للرئيس
نحن نتلقى تقارير عن هجوم" "بطائرات بدون طيار
تم إستدعاء مروحية الدعم" "مارين - واحد) لإخلاء الرئيس)
"(ألفا 17)، معك (هوك 5)"
(نحن نقترب من (سانت ماثيوز" "(برفقة (باثفايندر
"ضغط الدم 150/90"
... لم نتلقى تفاصيل كثيرة مؤكدة بعد"
... (ولكن يبدو بأن الرئيس (آلان ترمبل
... تعرّض لمحاولة إغتيال على حياته
"هجوم على الرئيس" "(أخبار عاجلة: هجوم على الرئيس (ترمبل"
"بينما كان في رحلة لصيد الأسماك اليوم
نتوقع أن نتلقى المزيد" ... من التفاصيل قريباً
... بما في ذلك عدد الضحايا الهائل هيّا
"في فريق حماية الرئيس
سيديّ الرئيس، أيمكنك سماعي؟
عميل (بانينغ)، إبقى معي
أكل شيء مؤمن؟
حسناً، أريد الرئيس ... "في الجناح "بي
وأريد (بانينغ) هنا في العنبر
(يا (جونسون أنت ستأتي معيّ، هيا
بيترسون)، تأكد بأن فريق إنقاذ الرهائن) قام بتأمين تلك البحيرة، أفهمت؟
أجل
سيدي نائب الرئيس من هنا
كيف حاله؟
حسناً ... كان بحالة غيبوبة بالفعل
"عندما أحضرته مروحية "مارين - واحد
قيل لنا بأنه كان هناك ... إنفجارات شديدة
... ولكننا لم نرى أيّ علامات
... على تورم أو تلف في الدماغ
وهذه أخبار رائعة
والآن، فهذه لعبة إنتظار
وماذا عن الفريق الأمني؟
ناجي واحد فقط يا سيّدي
(مايك بانينغ) والباقين ماتوا في مكان الحادث
وما هي حالة (بانينغ)؟
كان فاقداً الوعي أيضاً ... عندما وصل
ولكنه يظهر بالفعل علامات على الإستجابة
نتوقع أن يستعيد وعيه قريباً وثم سنجري له المزيد من الفحوصات
حالما تكون مستعداً يا سيّدي
عليّ أن أراك في الخارج
سيّدي
هذه هي القاضية (سبير) من "المقاطعة الشرقية في "بنسلفانيا
وستتلو عليك القسم لتكون الرئيس بالنيابة
حسناً فلنأمل بأن يكون هذا مجرد إجراء شكلي
سيّدي نائب الرئيس، هلّا ... وضعت يدك على الإنجيل
وترفع يدك اليمنى وكرر ورائي
... "أنا، (مارتن جيمس كيربي)، أقسم"
(أنا (مارتن جيمس كيربي" ... أقسم رسميّاً
... بأنّني سأدير بكل إخلاص
... "مهام مكتب رئيس "الولايات المتحدة
... بأنّني سأدير بكل إخلاص
... "مهام مكتب رئيس "الولايات المتحدة
... وسأبذل قصارى جهدي
للحفاظ، والدفاع وحماية "(دستور (الولايات المتحدة
"و "ليساعدني الرب "و"ليساعدني الرب
(راميريز)
حسناً تمهل، تمهل
... وجدت الشرطة شاحنة
على بعد ميل شمالاً ... مليئة بالعتاد الإلكتروني
نظام قواذف من نوع ما
... أخبرهم بألا يلمسوا أي شيء
حتى يصل جماعتنا لهناك
أعمل على هذا، حسناً أمّنوا المنطقة
حسناً، فلنعمل
تحركوا لهناك، من فضلكم سنفتش كل إثنين منكم بنفس الوقت
فليتقدم إثنان للأمام فلنبدأ
ديفيد) الحمد لله) أهو بخير؟
... إنه في وحدة العناية المركزة
ولكنّني آسف، هذا كل ما يمكنني أن أخبرك به حاليّاً
هيّا، ماذا؟ (أخبرني بالذي حدث لزوجي يا (ديفيد
ليا)، عليكِ أن تأتي معي) إتفقنا؟
هيا، سأحضر لكِ غرفة (ترتاحي فيها أنتِ و (لين
لماذا أنا مُكبل بالأصفاد؟
‫أنا العميلة الخاصة (هيلين تومسون) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
أيمكنك أن تخبرني بإسمك؟ ولصالح مَن تعمل؟
(إسمي هو (مايك بانينغ وأعمل في جهاز حماية الرئيس
أين... أين انا؟
لماذا أنا تحت الحراسة؟
"أنت في مستشفى "سانت ماثيوز
أتتذكّر كيف وصلت لهنا؟
قولي لي ما الذي يجري فحسب
ما هو آخر شيء تتذكّره؟
مايك)، من المهم للغاية أن) تخبرني بآخر شيء تتذكره
(ميرف)
... الرئيس
أين الرئيس؟ أين هو؟ أهو بخير؟
الرئيس (ترمبل) في غيبوبة ... وفريقك مات بأكمله
ما عداك
أخبرني كيف حدث هذا
ما الذي حدث في البحيرة؟ عليّ أن أرى الرئيس
عليّ أن أرى الرئيس حالاً
هذا لن يحدث ... كنت جالسة هنا لساعات
ولا أحد يخبرني بما يجري ... وزوجي في وحدة العناية المركزة
ليا)، أعلم بأن هذا محبط لكِ)
أريد إحضار إبنتي لهنا ... من فضلك
ولكنّني أعتقد بأنه من الإفضل أن نترك (لين) تنام فحسب، إتفقنا؟
أريد أن أرى زوجي
... وأنا أعمل على هذا من أجلك
... ولكن أولاً
أكنتِ تعلمين عن العشرة ملايين دولار التي أتت من حساب خارجي؟
(حساب (مايك عشرة ملايين ماذا؟
ربما يمكنك شرح لماذا وجدت ... حمضك النووي في الشاحنة
خلايا جلد وشعر
هناك على ضوابط الإطلاق تماماً
ماذا؟
... أو بقايا المتفجرات نفسها
التي إستخدمت في الحادثة في مرآبك
مايك)، أخبرني عن المجلد المشفر) الذي وجدناه على شبكة الإنترنت المظلمة
مجلد مُشفر؟
... المجلد المشفر
... الذي يحتوي على خريطة سرّية
ومخطط سير رحلة فريقك من أجل الرحلة البحرية
(أنت الوحيد الذي يملك هذا يا (مايك كيف حدث هذا؟
أكنتِ تعلمين بشأن مشاكل مايك) مع مسكنات الألم؟)
ما رأيكِ بأنه زار أربعة أطباء مختلفين ... خلال الستة الأشهر الماضية
ودفع لكل واحد منهم نقداً؟
أكنتِ تعرفين بشأن هذه المشكلة؟
لقد تُركت الضوابط في السيارة من أجل إطلاق الطائرات بلا طيار خلال الرحلة
برنامج التعرف على الوجوه الموجود في ضوابط الإطلاق ... "كان يستهدف رئيس "الولايات المتحدة
وكل فرد من أفراد فريقك ما عداك
أنت خططت هذا بشكل جيد يا (مايك)، أليس كذلك؟
ألا ترين بأنه تم الإيقاع بي؟
كلا، لا أرى هذا (يا عميل (بانينغ
كان من المقرر بأنه سيكون مدير جهاز حماية الرئيس
بالضبط، لهذا السبب أظن أن ... مايك) فهم بأنه قرار حتمي)
وكان يبحث عن تعويضات كبيرة من أجلكم يا رفاق
‫الآن، إن كانت هذه هي المسألة يا (ليا) ‫فهذل يعني بأن أحدهم دفع له ليفعل هذا
إن أمكنكِ مساعدتي بإيجاد هذا الرجل فهذا سيساعد قضية (مايك) بشكل كبير
تباً لكِ يا سيدة
لا يمكنكِ خداعي
زوجي رجل صالح
... أنت متهم بمحاولة قتل
... "رئيس "الولايات المتحدة
بالإضافة إلى تعمد قتل فريقك بأكمله
كلا، كلا، كلا إنتظري، إنتظري
إتصلي بالرئيس وسيخبركِ بالحقيقة
هناك شخص آخر وراء هذا لم يكن الفاعل أنا
نحن سننقلك إلى مكان محمي ... لتوجيه الإتهام لك
بمجرد أن يمنحك الأطباء إذن الخروج
ما خطبكِ بحق الجحيم؟
الملاك الحارس للرئيس" "ترمبل) سقط الليلة)
(عميل الخدمة السرية الخاص (مايك بانينغ" ... تمّ القبض عليه
الكشف عن صدمة خيانة" "(في فريق الرئيس (ترمبل
... بانينغ)، الذي يشاع بأنّه)"
سيكون مدير جهاز حماية ... الرئيس القادم، كان هو العقل المدبر
... تم القبض على (مايك بانينغ)"
"(عميل (بانينغ" "لماذا فعلت هذا؟"
... بتهمة محاولة إغتيال"
... (عميل جهاز الحماية (مايك بانينغ"
"(سيّد (بانينغ" "(سيّد (بانينغ"
"أهناك أي حقيقة في هذه الإدعاءات؟"
"والعديد من فريقه لقوا حتفهم
"سيّدة (بانينغ)، لماذا زوجكِ فعل هذا؟"
"(سيّدة (بانينغ" "سيّدة (بانينغ)، أيمكنكِ إعطاؤنا تصريح؟"
"أيمكنكِ إعطاؤنا تصريح يا سيّدة (بانينغ"؟" "ما هو مدى معرفتكِ بهذا؟"
(تومسون)
لقد وصلت للمنزل للتو
أركن السيارة في الخارج
إنّها ليست متورطة بهذا
الهواتف مزودة بأجهزة تنصت ... (لكي نتمكن من أجل (بانينغ
أن نُضيق عليه الخناق
! أنت إستيقظ
أنت لن تنام مجدداً أبداً أيها اللعين
دعه وشأنه يا رجل أنت لا تعرف حتّى إن كان هو من فعلها
بالتأكيد لم يفعلها
لقد ولجت إلى لوحات الذاكّرة الثلاثة
التشويش عليهم خلال ثلاثة، إثنان، واحد
... ما الذي
هذه تعطلت للتو
تبّاً، أنظر حتى الشاحنات المرافقة أيضاً
هذا ليس جيداً يا رجل
إستدعي وحدات الدعم
... كيف؟ اللاسلكي
! تبّاً
ما الذي سنفعله؟ ما الذي سنفعله؟
! أنت ! أنت
! تبّاً
كلا، كلا، كلا إنتظر
! تحرك
أُخرج من الشاحنة
! أخرج من هناك ! أخرج ! تحرك ! تحرك
! تحرك
! أدخل ! تحرك
! إركب ! إركب
خرجنا منذ ثلاثة دقائق
متأهبون
إذن، من أنتم يا رفاق على أي حال؟
! توقف ! أمسكه ! أمسكه
! أبعده عني
! أجلبه ! أجلبه
! أخذ مسدسي
! اللعنة
! أنت ما الخطب أيّها الوغد؟
لقد ركلني على الدرج للتو
! تبّاً
قلت لك بأنه يجب عليك التدرب وكأن الأمر حقيقيّ
... "شاحنة النقل" ! يا إلهي
"القيود" "براغي القيود قُطعت بقاطع براغي"
! تبّاً
... "على نطاق واسع من"
أأحضرت هذه هنا؟ ما زلت أجمع أحداث ما حدث
ولكن (بانينغ) إختفى ! تبّاً، تبّاً
... لم يكن هجوماً عشوائياً
بل كان مُخططٌ له
حسناً
... واصلوا توسيع منطقة البحث
وضاعفوا الأمن ثلاثة أضعاف ... في مناطق السفر
في المناطق المحيطة
... بانينغ) من الخدمة السرية)
وهو يعرف كيف نقوم بهذا وهو يعرف كل حيلنا
... أريد كل كاميرا مراقبة في الدولة
بأن تستخدم برنامج التعرف على الوجوه
أي شيء نراه ... فأريد متابعته
ولا أريد أن أسمع أي شيء بشان ... مذكرة إستدعاء في هذه المرحلة
لأنني لا أهتم فعلاً
سنتعامل مع هذا لاحقاً
... وجدنا للتو سيارة "سوبربان" مُحطمة
بالقرب من الكمين وهناك دم بداخلها
لوحات الأرقام والأرقام التعريفية نُزعت
(أريد أن أعرف إذا ما كان هذا هو دم (بانينغ أمركٍ يا سيدتي
(تومسون)
نعم يا سيدي شكرا لك
تتبعت إدارة البحث الجنائي أموال "بانينغ) إلى مصرف مملوك للدولة في "موسكو)
ما رأيك بهذا؟
"رينيغيد 607) يؤكد المعلومة)"
"(فالكون 904)" هل وجدت (بانينغ) بعد؟
كلا ولكننا نعمل على هذا
(إتفقنا على إبقاء (بانينغ ... حياً في البحيرة
... ليتمكن من تحمل الإتهام
ومن ثم قلت أنت بأنك ... ستجعل الأمر يبدو
... وكأن فريقه هو من أنقذه
... وإختفى مع عشرة ملايين
... والآن، إسمع
... أنت سمحت له بالهرب في الحقيقة
وهو يمكنه أن يفضحنا
ما زال هناك ما يكفي من الأدلة لإتهام مايك) بأنه العقل المدبر للأمر كله)
لقد تعرفت المباحث الفيدرالية ... على الأدلة التي زرعناها
بما في ذلك حمضهُ النووي في الشاحنة
وبينما نحن نتحدث، فهم يربطونه ... بتعقب الأموال أيضاً
لذا دعنا لا نصاب بالذعر أو القيام بأمور غبية
أمور غبية"؟" ... بدأت أفكر
... بأن رابطك الشخصي به
ليس مفيداً، ولكنه عائق
إن أردت الإستفادة من وضعه ... فأنت ستقضي عليه للأبد
وأدعو بأنّ (ترمبل) لن يستيقظ أبداً
أكبر أخطائك
هذه مكالمة مستلمة من 1-800
... لديكِ مكالمة مستلمة من
(مايك) قولي نعم لقبول الدفع
نعم، نعم ! (مايك)، أهذا أنت؟ (ليا)
أأنت بخير؟ أنا بخير
أأنتِ بخير؟ كيف حال (لين)؟
إنها بخير
إنها هنا معي
كنا نتلقّى تهديدات بالقتل
هل الشرطة امام الباب؟ أجل
والكثير من المراسلين حسناً، هذا أمرٌ جيد
... سيراقبون المنزل على مدار الساعة
لذا، إحرصي على أن ... تبقي في الداخل
وهم سيبقونكِ بأمان
هل تحدثوا معكِ؟
أجل
لماذا لم تخبرني بشأن الأطباء؟
... عزيزتي، أنا أردت هذا
ولكنّني لا أستطيع شرح الأمر الآن ... فقط
عليكِ أن تثقي بي
أين أنت؟ أأنت في السجن؟
إسمعي، لست الوحيد في الخط
يا رفاق، أعلم بأن لديكم عمل لتنجزوه
... وكذلك أنا
... وأنا لن أتوقف
حتى أثبت من الذي قام بهذا فعلاً
أنا أريدك هنا فقط في المنزل معي
وأنا أيضاً
سنتجاوز هذا يا حبيبتي
أتسمعيني؟
أجل
أجل، أسمعك
(هيا يا (مايك هيا، هيا
"ميليشيات "هاي ماونتن لا تتحرك
مايك)، من هذا؟)
أغلق الهاتف الآن يا سيد
... أغلقه
حالاً
عليّ أن أذهب
! أغلقه
أنا أحبك
(مايك)
وجدناه
توقفت الشاحنة عند الطريق السريع 163
بلّغ جميع الوحدات المحلية في المنطقة وطوقوها
فلنرى هاتين اليدين إستدِر
! يا للهول
وجدنا أكثر رجل مطلوب (في "أمريكا" هنا يا (تيم
أراهن بأنه سيكون هناك مبلغ كبير للقبض عليك
يا (تيم) إبقى هنا وراقبه، سأستدعي الوحدات إن تحرك، فأقتله
تباً، إن حرّك عضلة من جسده فسأقضي عليه
ماذا كنت تقول؟ (أقتله يا (تيم
! أقتله
! تبّاً ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
أنا لن أموت من أجل (هذا الهراء يا (بوبي
! اللعنة ميلشياتك تحتاج للمساعدة
من الأفضل أن ترمي هذا السلاح يا فتى
! تبّاً
هل مفاتيحك في السيارة؟
ماذا؟
! تبّاً لك
! تبّاً
المشتبه به في شاحنة كبيرة
نحتاج للدعم فوراً
! أوقف الشاحنة جانباً
! توقف جانباً
! أوقف الشاحنة جانباً
! سقط ضابط ! سقط ضابط
! تبّاً
! يا للهول
"إنه ينعطف جنوباً الى "فيسيل "أكرر، جنوباً الى "فيسيل
المشتبه به مسلح وخطير
تقدموا بحذر
هناك ثلاث وحدات تطارده نحتاج للدعم على الفور
! هذا الرجل مجنون
! تبّاً إنه في مرمى بصرنا
"جنوباً الى "فيسيل
! يا للهول
! بإتجاه معاكس ! تحرك ! إتجاه معاكس
يا إلهي إبتعد عن الطريق اللعين
! تحرك ! تحرك "إنه على الطريق الخدمي، غرباً إلى "فيسيل
... توخوا الحذر، فهو خطر
"المروحية في طريقها"
يتجه نحو طريق ترابي" "عند علامة الميل 33
"حسناً، المروحية تتابعه" "شكراً لكِ"
"علامة الميل 33" "فلتتابعه كل الوحدات"
! تبّاً فقدته
"أصيب المشتبه بحادث" "أصيب المشتبه بحادث"
"عند علامة الميل 34"
! تفقدوا السيارة ! أحضروا ضوء هنا
هل يراه أي أحد؟
! تبّاً
إذا لم تجده هذه الكلاب فيكون قد إختفى
! تبّاً لهذا أحضرهم فحسب
"تلقينا نتائج فحص الدم لسيارة الـ "سوبربان حقاً؟
‫ليس أي منها له صلة بـ (بانينغ) ‫في الواقع، لا يوجد أي تطابق بعد
هل هناك أي نشاطات على مجلّده المشفر؟
لا شيء
! تبّاً
! أنت، أنت ! أنت
أيمكنني التحدث معك؟ ! أنت
أتريدين التحدث للناس اللطفاء من الصحافة؟
! "أخبار 24" أيمكنني التحدث معك؟
كلا كلا؟
... ما مدى صحة هذه المعلومة
بأن (بانينغ) متواطيء مع الروس؟
هذا أمرٌ محير يا سيدي
... الدليل يشير لهذا تماماً
ولكن من الصعب بأن هذا ... "من فعل "موسكو
أو مُقرصن خارجي يريد أن تبدو الأمور هكذا
مُقرصن خارجي؟
القراصنة لا يدفعون عشرة ملايين ... من أجل الإغتيالات
ولم يفعل هذا أحد من قبل كلا
المشكلة هي أن الروس سينكرون هذا ... طوال الوقت، إذا ما تصرفنا
ولكن إن لم نتصرف، فإن موقفهم سيظل غامضاً ... ونحن سنبدو ضعفاء
مثل التلاعب بإنتخابتهم تماماً
... أظن بأنّه علينا بألّا نتسرع يا سيدي
قبل أن يرتد هذا علينا بوجهنا
... "رئيس "الولايات المتحدة
... مُستلقي في غيبوبة
وثمانية عشر من عملاء الخدمة السرية ماتوا
! هذا الأمر إرتد بوجهنا بالفعل
هناك مطاردة على مستوى الولاية" "لعميل الخدمة السرية
"(هروب (بانينغ"
"(البحث عن (بانينغ"
"مطاردة ضخمة لـــ (بانينغ) بدأت بالفعل"
... سيتم نشر صورته في كل مكان"
لكي لا يتمكن من إستخدام "وسائل النقل العامة
في أي وقت وصلت الشرطة لموقع حادثة الشاحنة؟
الماسح الضوئي للحركة المرورية يشير إلى الساعة 4:17 صباحاً
أهذا يجعله ضمن نطاق مئتي ميل من مكان الحادث؟
مئتين وأربعين مئتين وأربعين
حسناً أنصتوا جميعكم
‫(مايك) سيحاول جمع ‫قواه في مكانٍ ما
... تحروا عن حياته
وجدوا أيّ شيء، أيّ أحد قد يساعده على الإختباء
... في كل ساعة لا يكون لديّ جواب منكم
ستكون ساعة أخرى ليختفي عنّا
كيف وجدتني بحق الجحيم؟
أنا أدير الأمن الخاص بالرئيس كيف وجدتك برأيك؟
... أنت كنت هنا لآخر خمس سنوات
... وفي "كارولاينا الشمالية" قبل هذا
وفي "ألاسكا" قبل ذلك
كما ترى، هذا ما يفعله الأخ الأكبر لك
كلا، في الواقع، كنت أتساءل إن ما زلت على قيد الحياة فحسب
أأنت فعلت ذلك؟
سيعجبك لو كنت أنا الفاعل ... ألست أنت
أبي؟
أنا لن أبقى طويلاً
أريد مكان من الصعب تعقبه سأتوارى عن الأنظار لفترة
مهلاً، ألديك أي ماء؟ أجل
تفضل شكراً
إذن، فأنت لديك الكهرباء الخاصة بك والماء، وكل شيء؟
بالتأكيد ولمّ لا؟
... إذا ما بقيت معلقاً لحاجياتهم
فسيبقون مدينين لك بالحياة
تبّاً. مهلاً، لديك أي "أسبرين"؟ شيء أٌقوى؟
أنا لا أتناول الأدوية
بالطبع لا تتناولها ... ومما يظهر عليك
فلا يجب عليك أنت تناولها أيضًا
ما هذا؟
هل تكتب بياناتك الخاصة؟
كما تعلم، لقد أمضيت ... حياةً بالتفكير بشأن
الأمور التي رأيتها وفعلتها
أنا لا أريد أن أنسى هذا أبداً فالنسيان يضيعنا
حقاً؟ أجل
في أي فصل أنا؟
لماذا يقولون بأنه أنت من فعلها؟
تم نصب مكيدة لي
هذه ليست مفاجئة حكومة لعينة
كلا ... ليست الحكومة
بل كان صديق لي وأنا أحاول معرفة من غيره
يبدو بأنه كان عليك إختيار أصدقاء أفضل يا بني
أتعلم أمراً؟ "لا تناديني بـــ "بني
أنت فقدت هذا الحق عندما هجرتنا أنا وأمي
... أعرف ما الذي فعلت
... ولكنّني سأفعله مجدداً
بسبب الحرب اللعينة التي جعلتني ... وحولتني الى ما أنا عليه
وأنا أرى هذا فيك يمكنني أن أرى هذا في عينيك
هل تعتقد بأن "العراق" كانت مختلفة عن "فيتنام"؟
أو "فيتنام" مختلفة عن "كوريا"؟
! كلا، إنه نفس الشيء ... إنها الحرب
ولا يهم ما تعطيه لهم
أنت ستعطيهم هذا لأنك ... لا تعرف من الأفضل لك
... وهم سيأخذون هذا
! شرفك، شبابك، حياتك
إختفائي كان أفضل شيء ... حدث لك على الإطلاق
لأنك ما كنت لتحبني
مساء الخير
‫لا وجود لأي تغير في حالة الرئيس (ترمبل)
... لا زال في غيبوبة
... وبينما نصلي من أجل الأفضل
فعلينا أن ندرك بأن هذا العالم الذي نعرفه قد تغير
بعد العمل الدقيق والدؤوب ... مجتمعاتنا الإستخباراتية
‫توصلت بالإجماع الى أن عميل ... ‫ جهاز الحماية (مايك بانينغ)
... قد خطط ونفذ عملية محاولة إغتيال
... على الرئيس
... بدعم كامل من مستويات عُليا
من الحكومة الروسية
سيدي الرئيس سيدي الرئيس
... كل الخيارات على الطاولة
والى النهاية ... وقعت لتوي على أمر تنفيذي
... لدعوة متعهد جريء وقوي وخاص
ليوظف في إستراتيجيتنا
يبدو بأننا عدنا للعمل أخيراً
! وجدته
تحدث إليّ، إخترقنا الخادم ... (الحكومي البروتوكولي لـ (بانينغ
... جمعت سجل البحث الخاص به
طوال حياته المهنية
بانينغ) كان يراقب هذا بإستمرار)
إنه رقم ضمان إجتماعي والذي يجمع إستحقاقات العجز في القيمة المضافة
تفقد هذا
(هذا (كلاي بانينغ هذا والد (مايك) العجوز
أخبرني كل شيء عنه، حاصل على الأوسمة في "فيتنام"، وإستخباراتي ماهر
لقد عاد، وأصيب بالجنون وترك الجميع، وإختفى
أين والده الآن؟
"في غرب "فيرجينا
! (مايك) ! (مايك)
منذ متى وأنا نائم؟ بما يكفي لتمكن صديفك من رصد مكانك
هيا
هناك. هناك
! تبّاً أجل
هناك خمسة عشر منهم على الأقل أجل
أنا لن أوقفهم بهذا المسدس
علينا أن نخرج من هنا أنا لن أذهب لأي مكان
ماذا؟ ! كلا، كلا، هذا جبلي اللعين
كلا، لا تذهب للخارج هناك إبقى هنا إن أردت
! تبّاً
ما الذي تفعله؟ إفتح هذا
... ما الذي
والآن، إنتظر لحظة
حسناً
... لماذا ظننت بأن المجيء لهنا
كانت فكرة جيدة؟
عرفت بأنه كان لديك الوقت لتقتل ! ولكن، يا إلهي
إخفض صوتك فحسب ولا تثرثر
ما الذي تفعله؟
حسناً، إبقى أنت هنا سأذهب وأشتتهم
كلا، كلا، لا أود القيام بهذا لماذا؟
ثور عجوز وثور شاب
ما الخطب؟ ! من هنا ! إنهم هناك
! رائع ! ها هم يعرفون أين نحن الآن هذا جيد، تباً لهم
! تبّاً
حسناً، إبقى هنا ! ماذا؟ يا للهول
أتمازحني؟
! تبّاً
! مجنون لعين
كدت أن تفجرني ! اللعنة
أنا لم أقل لك بأن تركض لهناك
! تبّاً ... حسناً، آمل أنه لديك المزيد من الألاعيب
! لأننا على وشك أن نُقتل
إذهب وإسحب ذلك السلك أي سلك؟
! تبّاً ! إذهب لسحبه
! إذهب
حقاً؟
على الرحب والسعة
عليك أن تسمع هذا
... منظماتنا الإستخبارية"
... توصلت بالإجماع
... (بأن العميل السري (مايك بانينغ
... قد قام بتخطط وتنفيذ
... محاولة الإغتيال على الرئيس
بدعم كامل من مناصب عالية "في الحكومة الروسية
هذا الإعلان من نائب" ... (الرئيس (كيربي
! قلت لك بأنهم سينقلبون ضدك أتعلم، توقف
حسناً توقف عن أمر الأخ الكبير هذا
حسناً، بلدك لم يخونك ! بل أنت خنت نفسك
ما الذي تعرفه عن هذا بحق الجحيم؟
أنا ناضلت طوال حياتي من أجل هذا أيّ نضال؟
! أنت إستسلمت
أنت محق يا بني ... أنا إستسلمت فعلاً
ولكن في بعض الأحيان من الأفضل ... أن تعرف متى يجب عليك التوقف
... بدلاً من أن تكذب على نفسك
وتؤذي من تحبهم
ما الذي تفعله؟ أتصل بصديق
(معك (فروست
كلا، ليس كذلك صلني به
أظنّ بأنّه كان علي إرسال المزيد من الرجال، صحيح؟
لماذا لا تأتي بنفسك؟
أجل، أخبره بأن يرسل ... كل الأوغاد الذين لديه
! الذين يرتدون ذلك الزي اللعين
يبدو بأن والدك غاضب للغاية
ما الذي جرى لك يا (وايد)؟
كيف وصلت المسألة لهذه المرحلة؟ ... (إسمع، أتمنى لو أن الأمر كان مختلفاً يا (مايك
ولكن الحرب خدعة ... و (ترمبل) كان عائقاً
... وأنت كنت شرّ لا بدّ منه
وكنت في المكان المناسب في الوقت المناسب
كن ممتناً بأنك ما زلت تتنفس
! تباً لك
إذن، ماذا سيكون الأمر؟ ... هل سندخل في حرب أخرى
وتحصل أنت على مليارات الدولارات من العقود؟
أتعتقد بأن الأمر يتعلق بالمال يا (مايك)؟
كلا أتمنى بتبادل الأدوار معك
انت الوحيد هنا من يقاتل من أجل حياته
أيمكنك الشعور بهذا؟ غليان الدم؟ أجل
أسود يا (مايك). أسود والآن، فأنا سأحقق مبتغاي أيضاً
ستحقق مبتغاك
... لا تقلق بشأن إيجادي
فأنا سأجدك
هذا (مايك) الذي أعرفه
أتم غسل هذا قطّ؟
كلا أليست على مقاسك؟
أمسك هذه إنتظر، أهذا هو كل ما ستأخذه؟
أنا لن أسمح لأي "بيروقراطي" بأن يقرأ كتاب قصة حياتي
يا إلهي، ما زلت تحتفظ بها أجل
هل بها محرك؟ بها أضواء وإطارات
الكاميرات في المقدمة تماماً
أأنت متأكد بشأن هذا؟
أجل
حسناً، على الاقل قم بالتمويه
كلا حينها سأبدو مذنباً
حسناً، أنت تبدو مذنباً بالفعل وما هو الفرق؟
فريق إنقاذ الرهائن ... أنهوا تفقد الكوخ
ويقولون أن نصف الجبل ... قد تم تفجيره
وهناك عدة جثث على الشرفة
أتساءل لماذا قادنا (بانينغ) لهنا
يا إلهي
هذه فوضى عارمة
"(نحن نعمل لـصالح (سايلنت"
... شركة "سايلنت العالمية"، مملوكة وتتم إدارتها (وايد جينينغز)
أجل أيوجد بينكم تاريخ قديم؟
كان عليّ التحقيق في أمر ... "الفوضى لــ "سايلنت
"عندما كنت في "العراق
هل تعرفتم على أي هويات؟ لهؤلاء الرجال؟ كلا، ولا واحد
مُجدّداً، يقول الطب الشرعي بأنه لا يوجد تطابق واحد في قاعدة البيانات الإتحادية
"ما هذا؟ أتحاول "موسكو ... التخلص من الدليل
أم أن (بانينغ) يحاول تضليلنا عن الدليل؟
حسناً ماذا لو تم الإيقاع بـ (بانينغ)؟
... من الذي لديه القدرة على فعل هذا
ومن هو المستفيد الأكبر؟
... "شركات عقود مثل "سايلنت
للدخول في عالم الحرب
... "أريد أن نبحث بأمر "سايلنت
... وأريد أن أعرف أي إتصالات
... واردة أو صادرة
... وعلى من يتنصتون
ومن يراقبون، وعن الجميع
وأتعلم أمراً؟ (فلنذهب لإثارة قفص (وايد جينينغز
أنا أعمل على هذا
أيها الرئيس (ترمبل)؟
أيمكنك فتح عينيك؟
هل سيفيق من الغيبوبة؟
حسناً، من المبكر جداً ... أن نجزم بشأن هذا
ولكنه بدأ يستجيب للمحفزات
هذا يظهر لي بأنه يحاول الإستيقاظ
يمكنكِ المضي قدماً بإخراج الأنبوب
... بحسب المصادر الداخلية"
فالرئيس (ترمبل) يستجيب ... للمحفزات الآن
والأطباء ليسوا مستعدين لإعلان ... بأنه تخطّى مرحلة الخطر
ولكنهم يأملون بأن هذه إشارة حول "إستعادة وعيه من الغيبوبة تماماً
المزيد من الأخبار عن (ترمبل) وما الذي يعنيه" "هذا التوتر مع "روسيا" بثّها سنواصلها لاحقاً
ما الخطب؟ ظننت بأنّك ستكون سعيداً
... كلا، أنا سعيد
ولكن (وايد) لن يتوقف حتى يموت الرئيس
حسناً يمكنك الإتصال وتحذيرهم
هل تتذكر الجزء الذي يعتقدون فيه بأنني أعمل مع الروس؟
إضافةً لهذا، فأنا لا أعرف من هو متورط بهذا الأمر
كلا
عليّ أن أصل إلى الرئيس نفسه
أجل، ثم يقتلك رجالك
على الأرجح
! تبّاً (ليا) و (لين)
مَن (ليا) و (لين)؟
زوجتي وإبنتي
ألديك زوجة وإبنة؟
أجل، أنظر
عليّ الذهاب، إتفقنا؟ لقد ورطتك بما يكفي
إلى أين أنت ذاهب؟
سأسرق هذه السيارة
مفهوم؟
أجل
سأراك لاحقاً
! (مايك)
... حالة الرئيس (ترمبل) الآخذة بالتحسّن"
"أخبار عاجلة من البيت الأبيض" "ترمبل) يستفيق من الغيبوبة)"
... تدعو للتسائل عن الرد العسكري الإنتقامي
"(الذي أمر به نائب الرئيس (كيربي
نظراً للعدوان الروسي" "فهذا ليس بالوقت المناسب لإعادة النظر
"تحتاج (أمريكا) لإظهار القوة"
... (ومع ذلك، إن رجع الرئيس (ترمبل"
... إلى الرئاسة
فسيلغي جميع الأوامر (التي أصدرها (كيربي
إنه الرقم الآمن
"رينيغيد 607)، يؤكد)"
هل شاهدت الأخبار؟
لدينا خطة طواريء
من الأفضل أن تفلح، وإلا سنقطع العلاقات معذرةً؟
لا تقلق، أنا أعرف ما الذي تقدر على فعله
... لهذا السبب إخترتك
ولكن، لا تستهين بي ولو للحظة
هنالك سبب وراء تمكني من النجاة في "واشنطون" طوال هذه الفترة
حان وقت خلع القفازات وجعل هذا البلد قوي مرة أخرى
: السؤال هو هل ستقف بجانبي؟
بالتحدّث عن هذا أين عقدي؟
أنا لن أنفق عشرة ملايين دولار مقابل بعض الهراء والضحك
إنها هنا، جاهزة للإرسال
أنهي المهمة، ورهانك سيتضاعف إلى مليارات
أتثق به بأنه سيسلم المال؟ ! أنجز المهمة اللعينة فحسب
ما الذي يجري بشأن بوليصة التامين خاصتنا؟
إنها تتم بينما نتحدث
هاكِ دعيني أمسح هذا. هاكِ
هاكِ أتريدين مسح يديكِ بهذا؟
هناك، هذا أفضل
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
... (نعتذر للغاية لإخافتكِ يا (ليا
نعتذر للغاية لإخافتكِ
لقد تسللنا من الخلف لتجنب الصحافة والشرطة
ما الذي تفعلانه في منزلي بحق الجحيم؟ ! أخرجوا من منزلي
أرسلنا (وايد جينينغز)
(لقد سمع من (مايك ... بأنكِ تتلقين تهديدات بالقتل
وطلب منّا مرافقتكِ إلى مجمعه السكني
ماذا؟ لا يهمني من الذي أرسلكم ! أخرجوا
(ليا) لا عليكِ
أرجوكِ أرجوكِ، لا تقاومي
من أجل (لين) الصغير هنا من الأفضل أن نذهب بهدوء
حسناً، حسناً
حسناً، سنذهب
! أريد أبي
حسناً، هيا
أمّي
‫هذه لم تكن هي الطريقة التي ‫أردت أن أقدم بها نفسي
... (أنا (كلاي بانينغ
(والد (مايك
... كيف ... كيف كيف أعرف بأنه أنت؟
حسناً، السبب أنكِ لا تعرفين ... هذه الحقيقة مُسبقاً
لأنني وحيد
قل لي شيئاً شخصيّاً بشأنه
الشيء الوحيد الذي ... لدي من أجلكِ هو
إسمه عند ولادته
(مايكل جيمسون بانينغ)
ولد في قاعدة ... "فورت هود"، "تكساس"
... وإسم والدته قبل الزواج
... (هو (ماري أليس ... ديويت
وحتّى يومنا هذا وأنا أندم بشدة عن رحيلي عنهم
هذا الجرح يبدو عميقاً
علينا أن نقوم بتنظيفه
سيّدي؟ ما الذي تتذكره بالضبط؟
... هجوم بطائرات بلا طيار كما يبدو
... وكنت أطفو في الماء
والعديد من فريق حمايتي قد قتلوا
‫أتتذكر أين كان (مايك بانينغ) في ذلك الوقت يا سيّدي؟
هل قُتل (مايك)؟
من الصعب معرفته هذا يا سيّدي
نعرف كم وثقت به ... لقد وثقنا به جميعاً
(ولكنّنا إكتشفنا بأن (مايك ... كان يخفي أموراً محددة
عن الخدمة السرية وعنك
أيّ أمور؟
مشاكل جسدية وعقلية
مكتب التحقيقات الفيدرالي ... لديه أدلة قويّة
بأنه كان يتلقى الدعم ... "من "الكريملين
بما في ذلك دفعة بقيمة عشرة ملايين دولار
وماذا أيضاً؟
... كيربي) على وشك خوض حرب)
مع "روسيا" بسبب محاولة الإغتيال
صلوني به على الهاتف أمرك يا سيّدي
حسناً، وجدنا طريقة للدخول بدون أن نكُشف
أنا لا أدفع لكم يا رفاق ما يكفي من المال
لدينا مروحية قادمة
سلط عليها الكاميرا
"سايلنت) هذه المروحية 145)"
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي "بمسألة تخص الأمن الوطني
"نطلب الإذن بالهبوط"
"145لك الإذن بالهبوط"
حسناً، لدينا أمر من المحكمة ... للتنصت على المكالمات الهاتفية
‫وإدارة التحقيقات الجنائية ‫نحن في خوادم "سايلنت" الآن
جيّد والآن، فلنسمع ما الذي عليه قوله
‫سيّد (جينينغز) ‫أنا (هيلين تومسون)
لا أعتقد بأننا حظينا بهذا الشرف من قبل قطّ
ما كُنت لأدعوه بالشرف
‫العملية (تومسون)، هي السبب ‫ بأننا نقاتل بحربنا ويدنا مقيدة
إذن، أعتقد بأنك تعرف لماذا نحنُ هنا
أنتِ قلتِ بأنها مسألة تتعلق بالأمن القومي
أجل، متى كانت أخر مرة تحدثت فيها إلى (مايك بانينغ)؟
حسناً، لو كنتِ تقومين بعملكِ لكنتِ ستعرفين الإجابة على هذا
أنا أقوم بعملي
فلنرى إذا ما كنا توصلنا إلى نفس الإجابة
أنا ما أنا عليه
إن قادها (مايك) إلي هنا فالفيدراليّين سيسعون خلفنا
سننهي الأمر
الأمر بأكمله؟
‫أجل سايلنت" إنتهت"
سننتقل لخارج البلاد
تلقيتُ ذلك ... سأجهز لذلك
وأثناء خروجنا ... فعلينا التأكد بأن كل شيء يتم عمله
... بغض النظر عن
ترمبل) يجب أن يموت اليوم)
... أكد (البيت الأبيض) للتو"
... (بأن الرئيس بالنيابة (مارتن كيربي
... قد إتخذ قراراً من طرف واحد
... (بالثأر من (روسيا
"(لمحاولة إغتيال (آلان ترمبل
تقدموا أنتما الإثنان، فلنذهب توقفوا هناك، من فضلكم
... مهلاً
أريدك أن تدخل بصندوق السيّارة حسناً
إلى جميع الوحدات 11-99 ، نحتاج للمساعدة" "لدينا رجل مسلح خارج غرفة الطواريء
"أكرر، لدينا مسلح خارج غرفة الطواريء"
أمّنوا غرفة الطواريء وأريد أن أعرف من هذا
"إلى جميع الفرق، إقتربوا، إقتربوا"
! تحركوا ! تحركوا
إذهبوا، إذهبوا إذهبوا، إذهبوا
"إلى جميع الوحدات، تجمعوا عند الطابق الأول"
"هناك إطلاق نيران، هناك إطلاق نيران" "فلتستجِب جميع الوحدات المتاحة"
! فلنذهب
"الوحدة السادسة تستجيب"
"غرفة الطواريء أمنة"
"لا وجود لإشتباك" "كل شيء طبيعي"
"غرفة الطواريء بحالة فوضى"
فكرت بإستخدام المصاعد بالأسفل هنا
أنت، أحتاج لرؤية وجهك ! وهويتك، أنت
! لا تتحرك
مايك)؟) (إرفع يديك للأعلى يا (بيلي
ما الخطب؟ (آسف يا (بيلي
... أنت تعرف بأننا نضع رجلاً واحداً
خارج مصعد الخدمات هيّا، إستدر
! المسدس ! إرمي مسدسك أرضاً
يا رفاق، إهدأوا، إهدأوا إهدأوا، إتفقنا؟
إهدأوا مهلاً، مهلاً
أريد التحدث إلي (غينتري) فحسب
‫أجلب لي (غينتري)!
إنه يريد التحدث إلى نائب الرئيس الآن
! (غينتري) ! أعثروا عليه
أنا لا أريد أن أؤذي أحداً ! أريد التحدث إلى (غينتري) فحسب
! (غينتري) ! (ديفيد غينتري)
(أحضروا لي (ديفيد غينتري
! إرمي مسدسك أرضاً حالاً
أفقدت عقلك تماماً؟
(لديك وضع خطير هنا يا (ديفيد عليك أن تصطحبني إلى الرئيس
لماذا قد أقوم بتسليم نفسي؟ ! هذا تهديد حقيقي
ما الذي حدث يا (ديفيد)؟
لقد إعتقلنا (مايك بانينغ) للتو يا سيدي
إنه يقول بأن لدينا وضع خطير
أجلبه إليّ
سيدي، يجب أن ننتظر فعلاً ... لنتحدث مع وزير العدل أولاً
! (اللعنة يا (سام
! أجلبه حالاً
أمرك يا سيّدي
... سيّدي، أعرف من الذي فعل هذا بنا
وسيحاول إنهاء المهمة أنت لست بأمان هنا يا سيّدي
كلا، كلا، هذا أكثر مكان آمن لك يا سيّدي
هذا المكان مغلق بإحكام تام
إذن، كيف دخلتُ أنا إلى هنا يا (غينتري)؟
‫أنت تعرف كل إجراءاتنا ! والآن أنت مقيد بالأغلال
‫سيّدي، سيّدي ، أنا خدمتُ مع هذا الرجل ‫وأعرف ما هو قادر عليه
نحن لا نعرف حتّى إذا كان هذا الرجل موجوداً، إنه يريدك ميّتاً
! (كل ما لدينا هو ما سيقوله (مايك
سيجد طريق للدخول إليّ هنا مثلما فعلت أنا
! ثمانية عشر عميلاً قٌتلوا ! وأنت لا زلت حياً
سنتقصّى عن هذا حسناً
فكّ قيده
سيدي، لا زلنا نعرف أي (جانب ينحاز إليه (مايك
بلى، نعرف
إنه بجانبي
إنه السبب بأنني لا زلت على قيد الحياة
... عندما تصبح رئيساً
... فستفهم بأن تعرضك للسخرية
وحتى الخيانة ... فهي ترافق الوظيفة
ولكن لا يجب أن يرافقه أو يرافق أي واحد منكم
والآن، فكّ قيده
حسناً ... علينا إعادة التحقق من كل شيء
وعلينا إخراجه من هنا حالاً
... "أحضر "مارين - واحد حسناً
‫ولا تخبر أي أحد بهذا ‫ من الخارج ما عدا من بهذه الغرفة
(إفعل ما يقوله (مايك
سيّدي أمرك يا سيّدي
"سنصل خلال عشرين دقيقة"
"مارين - واحد) على بعد ثلاثين دقيقة)" يا إلهي، هذا يستغرق فترة طويلة جداً
الموكب الأساسي جاهز
كلا، لن نخرج من المقدمة هذا مكشوف للغاية
مركز القيادة، المحيط الخارجي" "والأوسط والداخلي كلها مؤمنة تماماً
تحقق من القناصة (قاموا بالتفقد يا (مايك
تحقق منهم مجدداً
أيها القناصة تحققوا مجدداً
من فريق المراقبة ... إلى فريق الحماية
جميع القطاعات آمنة
هذا الشيء الغبي توقف عن العمل ستة مرات في الساعة الأخيرة
وآلتي أيضاً هذا غريب
لماذا هذا غريب؟
كانت تعمل بشكل مثالي للغاية طوال الأسبوع
في الحقيقة، نادراً ما تتعطل هكذا
أنت، فلترى إن كان هناك أي عناوين ... "آي بي" من "سايلنت" في "فيرجينيا"
متصلة بهذه المستشفى
إفعلها
أنا لا أري أي شيء
تحقق من أي إختراق، أي قرصنة أعمل على هذا
جاري البحث هيّا، هيّا، هيّا
من أين يأتي هذا؟ إنها متصلة بخطوط الأوكسجين لدينا
حسناً، إتصلي بهم هاتفياً وإعرفي ما هو الخلل
"نيتروجين سائل" "لوحة التحكم بالخزانات"
شخص ما يسيطر على أنظمة الغاز خاصتنا، وليس نحن
سيفجر هذا المكان
أريد تجهيز الرئيس للنقل على السطح
كلا، كلا، كلا "لا يمكننا إنتظار "مارين - واحد
يجب علينا الذهاب بسريّة وسنستخدم سيارات الطواريء
سنجري إخلاء تام الآن قوموا بتنبيه أمن المستشفى
"أريد تجهيز (باثفايندر) للتحرك"
"الأسرة رقم إثنان وسبعة"
"السلالم التي بقربكم"
"(تمّ إخلاء مستشفى (سانت ماثيو"
"يُرجى إخلاء المبنى حالاً" "إنتباه"
"باثفايندر) تتحرك)"
فلنقم بتشغيل بعض الشاشات على عبوات البطاريات
نحن نتحرك للخارج
لقد كشفونا "إنهم يقومون بإخلاء "سانت ماثيوز
مايك) اللعين) كنت أعرف ذلك
كم تبقي حتى تتمكن من التفجير؟ أربعة دقائق
هل ترى (ترمبل)؟ ... كلا، نحن نراقب بقية المستشفى
ولكن عُملاء الخدمة السرية قاموا بتعطيل كاميرات وحدة العناية المركزة لحظة وصولهم
حسناً، أعثر عليه
"الفريقان الثاني والثالث" "حاصروا المحيط"
"(بيلهوب تسعة)" "ما هو وضع التهديد؟"
شخص ما يقوم بتسخين النيتروجين ... السائل إلى مستوي غير مستقر
ولدينا تسرب أوكسجين نقي هنا
شرارة واحدة والإنفجار يمكنه أن يفجر هذه الخزانات
‫الإنفجار سيرفع مستوى وحدة ‫ العناية المركزية إلى ثلاثة أضعاف
ألا يمكنك قطع الطاقة فحسب؟ فات الأوان يا سيدي
قد تنفجر في أي وقت ! سيارات الطواريء جاهزة
هل المرآب مؤمّن؟ كل شيء مؤمًن
لا يمكنك إيقافه ! تبّاً
... يمكننا فقط التكهن بأنه نوع من
‫ "أخبار عاجلة: إخلاء المشفى بسبب "تهديد على حياة الرئيس
يتم إخلاء الرئيس الآن
... (سيدي، إذا إستيقظ (ترمبل
... فسنحتاج لإذنه
قبل المتابعة في أي نوع من الهجوم
نحن لا نعرف حتى بأي حال هو بعد
مع كل الإحترام يا سيدي ... علينا أن تتحدث
إلى النائب العام ونحصل على التصريح
... إعادة السلطة إلى رئيس
... لم يحدث في تاريخ أمتنا أبداً
ولهذا السبب، علينا فعل ... ما أقوله بالضبط
حتّى نسمع خلاف ذلك
فلنتابع هذه الخطط أأنا واضح؟
هل الطريق آمن؟ تلقيت هذا
‫لدينا فقط بذلتين واقيتين إضافيتين فقط في هذه الشاحنة
سيدي، أريدك أن ترتدي هذه بسرعة
(إنطلق بهذه يا (سيمز أبعدنا عن هذا الشيء
هناك، الشارع الخلفي
! تبّاً ! إحموه
عطلوا إتصالاتهم أسلبوهم الدعم خاصتهم
جاري تشويش إتصالات الخدمة السرية الآن
(تراجع يا (سيمز
! تبّاً
فليخرج الجميع ! من جهة الركاب
! إذهبوا، أبقوهم محاصرين
! إدفنوهم تحت الأنقاض
سيدي، علينا أن نتحرك. إنطلق، إنطلق، إنطلق إبقى خلف عجلة القيادة
"إلى الفريق الوطني" "هذا الفريق القائد ستة"
"نحنُ نتعرض لإطلاق نار كثيف جنوب المشفى"
"هذا الفريق القائد ستة، فليجبني أحد" ! من الأفضل أن نتحرك
"هذا الفريق القائد ستة" "باثفايندر) بحوزتنا)"
"نحنُ نتعرض لإطلاق نار كثيف جنوب المشفى" "هل يسمعني أحد؟"
! أنا لا أتلقّى شيئاً
نحن قريبين من موعد التفجير
! المستشفى على وشك أن تنفجر ! أبقوهم محاصرين
فلنذهب لذلك المبنى هناك
"هنا الفريق القائد ستة، فليجبني أحد"
أنصت إليّ، إتفقنا؟ ... نحن سنتحرك
‫وأناس سيسقطون ليس أنت
فلتواصل التحرك، مفهوم؟ مستعد؟ أجل
حسناً، فلنذهب ! فليتحرك الجميع، إنطلقوا
! (سام) ! سيدي، تحرك، تحرك
"جاري تحفيز المفجر الآن"
! سيدي، إذهب
! أخرجوا ! أخرجوا للخلف
! أخرجوا
من هنا
حسناً
هل أصبت؟ أنا بخير
أغلقوا هذا المكان اللعين تلقينا هذا
"أيسمعني أحد؟"
"لدينا تعتيم كامل للإتصالات"
"هل يرى أحدكم (باثفايندر)؟"
كيف حال ساقك؟ سأعيش
إسمع، أنا لا أسمع أيّ أحد الإتصالات مقطوعة
وايد) رآنا ونحن ندخل إلى هنا أيضاً)
يجب أن نجد مكان للإختباء سريعاً
هذا ما سنفعله بالضبط
‫حسناً يا سيّدي حسناً ! علينا الذهاب، سنتحرك
... قوموا بعمل حاجز
وضعوها أمام هذا المكتب الذي بالركن
"أيسمعني أحد؟" "القائد ستة)، هل (باثفايندر) بحوزتكم؟)"
ألفا - واحد)، الفريق الثاني)" "يعود إلى نقطة الإلتقاء
"الوقت المقدر للوصول تسعين ثانية"
حسناً
أأنت بخير؟ بخير
حسناً ماتوا
حسناً. لقم مسدسين بمخازن ممتلئة وأعطني مسدسك
أأنت واثق بأن هذا سينجح؟ يجب أن ينجح، فهذه هي فرصتنا الوحيدة
‫عطلهم لأكثر وقت كافي فحسب ‫حتى يصل رجالنا إلى هنا
آمل بأن يصلوا بسرعة
سيدي، سأعود قبل أن تعرف ذلك
... (مايك)
إبقى على قيد الحياة
أمرك يا سيّدي
! أركضوا ... ألفا - واحد)، الفريق الثاني والثالث)"
"يصلوا إلى نقطة الإلتقاء
إنتبهوا، تم إرسال وحدات مكتب التحقيقات الفيدرالي" ... وفريق إنقاذ الرهائن والقوات الخاصة
"والحرس الوطني قد لبّى النداء
نصف هذه البلاد ستكون هنا خلال لحظات
فلننهي هذا العمل ! تحركوا
! إبتعدوا عن الطريق
إلى الداخل
سأحاول أن أتاكد بألا يهاجمونكم من الجوانب
دافعوا عنه بكل ما لديكم
لقد دخلوا
هناك، عند مكتب الزاوية
قنّاصة مٌحصنين
الفريق الثالث، إذهبوا من حول الرواق" "الخلفي وهاجموهم من الجانب
"تلقينا هذا" "نتحرك إلى الموقع"
أطلقوا الطلقات الحاسمة فقط
حافظوا على الذخيرة
"الفريق الأول والثاني في موقعهم" ! إنطلقوا
! اللعنة
! أطلقوا النيران
! تبّاً
! تحركوا لليمين ! تحركوا لليمين
! (قتلوا (ويل
! إنقضوا عليه ! إنقضوا عليه
! تبّاً
! واصلوا التحرك ! واصلوا التحرك
! بينتلي) مات)
إنطلقوا، إنطلقوا، إنطلقوا إنطلقوا، إنطلقوا، إنطلقوا
! المشط الأخير
! فلنقضي عليهم
! نفذت ذخيرتي ! علينا التراجع ! حالاً
! حالاً
! تبّاً
لديكم العشرات من رجال الشرطة" ... يحاصرون المبنى
"وهم على وشك الدخول
جهز موقع إخلائي عٌلم
! إنطلقوا ! إنطلقوا، إنطلقوا، إنطلقوا
‫لقد خدعنا ‫(مايك) خبأه في مكان آخر
الحرب تتعلق بالخداع ! فلنذهب
"بسرعة، توجه إلى مخرجك"
"الشرطة أغلقت المدخل الجنوبي"
! الشرطة، ألقوا أسلحتكم
! إستلقوا على الأرض ! ألقوا أسلحتكم الآن
! الشرطة
! إستلقوا على الأرض الآن
! تبّاً
! إخفضوا أسلحتكم ، حالاً ! إنبطحوا على الأرض
"(قمنا بتأمين (باثفايندر"
نحنُ على السطح
! تبّاً
لقد مات، فلنذهب
هيّا
إذهب
ما الذي دهاك بحق الجحيم؟
! هيّا
فلنخرج من هنا
! تحرك
أنا سعيد بأنه كان أنت
أسود
نحن أسود
مسئولي مكتب التحقيقات الفيدرالي أسقطوا" ... (جميع التهم الموجهة ضد (مايك بانينغ
... (وكذلك الإدعاءات الخاصة بتورط (موسكو"
"في محاولة الإغتيال"
... (بينما الرئيس المُعاد تنصيبه (آلان ترمبل"
... خاطب بقية قادة العالم
... في قمة العشرين في (هامبورغ) بالأمس
... (لتخفيف التوتر مع (روسيا
وتقول المصادر بأن لوائح الإتهام" ... ضد الجناة الحقيقيين
"متوقعة في أي لحظة
‫سيّدي، مرحباً بعودتك ‫كنُت سآتي إليك
(لا تقلق يا (مارتن فأنت كنت مشغولاً
تفضل بالجلوس
إذن، كيف تشعر؟
... اليوم، أشعر
بشعور رِئَاسِيّ هذا رائع
نعم
... إذن، قبل أن يتم قتلها بالرصاص"
فعميلة فيدرالية بطولية للغاية ... ساعدت في إكتشاف أنّ
وايد جينينغز) إحتفظ بملفات) "مفصلة عن تعاملاتكم معاً
أفعل هذا؟ كتأمين
لقد فكرت فعلاً بمسألة إبقاؤك ... بالمنصب لأعبث معك فحسب
... في الثلاثة سنوات ونصف القادمة
ولكن هذه هي الطريقة القديمة للقيام بالأمور
‫(ديفيد)؟
بما أن هذا هو يومه ... الأخير قبل التقاعد
ديفيد) نال شرف) إخراجك من الباب الأمامي
أنت تمزح، صحيح؟
كلا
ما الذي يجري هنا؟
كيربي)، أيمكنك أن تخبرنا بأي شيء؟)
أيمكنك أن تخبرنا بأي شيء بشأن ما حدث؟
تناول الصف بأكمله ... أجل، واحد، إثنان
ثلاثة
أربعة أربعة
خمسة
ستة ! مرحى
ما هي خططك يا (كلاي)؟
... أتعلم، أنا، أنا
... وجدتُ عربة بيوت متنقلة صغيرة
وفكّرت بأنني قد أقوم بالتنقل لفترة من الوقت
أذهب إلى الشمال في الصيف وأذهب إلى الجنوب في الشتاء
‫لذا، فلن نراك لفترة إذن صحيح؟
كلا، ستراني كثيراً أجل
سأقود عربة البيت إلى هنا وأركنها في الأمام فحسب
لا أريد أن أفرض نفسي عليكم يا رفاق
لا يجب عليك البقاء في عربة البيت يا أبي
لدينا الكثير من الغرف في المنزل صحيح؟
أجل، أجل أجل
كلا، نحن نحب تواجدك معنا
أجل حسناً
(شكراً لكِ يا (ليا على هذا الإفطار الرائع
على الرحب والسعة
إنّه مسرور لأنك هنا
نحن جميعنا سعداء
لا تكسر فؤادئه مجدداً فحسب
أريد أن تفي بهذا
أمركِ يا سيّدتي
هذه نيتي
أدخل
(مرحباً يا (مايك
كيف حالك؟
أنا أتعافى جيداً يا سيدي جيد
تفضل تفضل بالجلوس
سمعت بأن لديك أمر تريد أن تخبرني به
نعم يا سيدي، أعرف بأنك مشغول لذا، سأدخل بصلب الموضوع
قبل الهجوم ... أنا
كان عليّ أن أكون أكثر صدقاً معك عن بعض الأمور التي كنت أتعامل معها
الإرتجاجات... الحبوب
أنا خذلتك يا سيّدي
أنت محق تماماً
لماذا ظننت بأنه لا يمكنك ... مصارحتي بهذا
بعد كل ما مررنا به معاً؟
لا أعرف يا سيدي ... أنت تعرف شعوري حيال الوظغبيفة، وأنا
... لم أرغب بأن يسلبها منيّ أي أحد
ولكن هذا ليس عذراً
... أتعلم، قال لي أحدهم ذات مرة
من الأفضل أن تعرف ... أحياناً متى تستقيل
بدلاً من أن تكذب على نفسك وتؤذي من تهتم لأمرهم كثيراً
أنا لن أسمح بحدوث هذا مُجدّداً
أنا هنا لأقدم إستقالتي يا سيدي
‫(مايك) ...
... إنها لحظات نضالنا هي التي تحددنا
وكيف نتعامل معها هو ما يهم
... كما قلت في المستشفى
أنا لا زلت حياً لأنك لم تستقيل
إن إخترت القيام بهذا الآن ... فهذا الأمر يعود إليك
... ولكنني لا زلت أريدك لمنصب المدير
إن رغبت بهذا
لا مزيد من الأسرار
لا مزيد من الأسرار يا سيّدي
جيّد
جيّد جداً
شكراً لك يا سيدي
أتعلم، من الجيّد أنك تركت ... تناول هذه الحبوب
... وتعافيت جسدياً
ولكن لديك الكثير من الأمور ... التي تجري بالأعلى
... كما تعلم، الأمور التي مررنا بها
... إنها عالقة هناك في قمة رأسك
وكأنها ستنفجر
إن لم تتعامل معها فستلتهمك
جدّيّاً يا أبي؟
أتقول لي بأنه عليّ الإهتمام بما يدور برأسي؟
أجل يبدو بأنك على بعد مستوى واحد من الإنفجار
... سأخبرك بأمر
أتريد مساعدتي لأسترجع لمّ شتات نفسي؟
أجل
إذن، ما رأيك بأن تأتي معي؟
لكي نتعافى معاً
إلى أين سنذهب؟
هذا المكان أرسلني إليه طبيبي
من المفترض أن يعيد توازن عقلك
! تبّاً
... هدفنا هنا هو لزيادة قوى تحكمك
وإذابة كل طاقتك السلبية ... في خزان الجاذبية المنعدمة
... بينما تُفعّل نواة الشعور بالحب التي لديك
... والأنَانِيّة
... وتبقي عقلك متحفز بالأحلام
فوق بوابة النوم تماماً
نحن نسمي هذه البداية "بــ "حالة الحرارة
مهلاً ... لنجربها
هيّا
حسناً. حسناً. لا بأس حسناً
مهلاً، لا بأس بهذا
ماذا؟ إنتظر ! إنتظر
حسناً. حسناً ! أخرجني من هنا
! مستحيل
! شغلوا الأضواء آسف يا أبي
وهل ظننت بأن هذه ستكون تجربة ترابط؟
أنا سأتبول هنا
# تعديل وضبط الترجمة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com