بان" للترفية"
فيرست رن" لمحتويات الأفلام"
"شركة "إيل درايفر
"الغرفة"
‫# ترجمة # | محمود ملهم | "FB.com/MahmoudMolhamSubs/" صفحتي الرسمية
‫مرحبًا.
‫لا، الآن ليس الوقت المثالي للحديث ‫هل يمكنني معاودة الإتصال بكِ لاحقًا؟
‫أجل، إنه في وسط العدم، أجل.
‫أمي، إنه نفس السؤال دومًا.
‫أخبرتكِ بالفعل أين يقع.
‫إنه في شمال "نيويورك"، بالقرب من "سبرينغويل".
‫لا.
‫ال، لا، إنه ليس حطامًا، ‫إنه يحتاج لبعض الإصلاح فقط.
‫أرسلي لها قبلة كبيرة.
‫اسمعي، لا يزال لدينا ‫الكثير من التفريغ لنقوم به.
‫سأتصل بكِ لاحقًا، أعدك ‫إتفقنا؟
‫وداعًا يا أمي.
‫إذًا، متى ستزورنا الملكة الأم؟
‫لا تكتم أنفاسك.
‫مرحبا بحشرة يونيو.
‫تعالِ هنا، تعالِ هنا.
‫سيكون كل شئ على ما يرام.
‫أعدك بذلك.
‫انظري.
‫المنزل.
‫أجل.
‫المنزل الجميل.
‫(كايت)!
‫- حسنًا، أنا قادمة. ‫- حسنًا، حسنًا.
‫(كايت)؟
‫تبًا؟
‫هل جننتِ؟
‫كدتِ تصيبيني بنوبة قلبية.
‫ماذا تفعلين؟ ‫قلت أنني سأهتم بهذا.
‫في الشهر القادم او ما شابه؟
‫ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
‫يعني أنه يمكنك البدء في الرسم ‫وبعدها لن يهم اي شئ آخر.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫- لم أكن أتذمر منك. ‫- بحقك.
‫هل أنتِ جاد؟
‫لماذا كان عليّ أن اُغرم بفنان؟
‫حسنًا، لا يمكن أن تقولي أن أمكِ لم تحذركِ.
‫مرحبًا.
‫حسبك!
‫هكذا أسرع من السلالم، آسف.
‫(كايت)!
‫ما الذي يحدث؟
‫تبًا.
‫سأتصل بشركة الكهرباء.
‫فعلناها.
‫ستصبح رسامًا كبيرًا.
‫وأنا سأكون أفضل ربّة منزل.
‫سأصبح سمينة ببطء.
‫- سأحبك وانتِ سمينة. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫لعلمك، يجب أن تقوم بتطويل لحيتك.
‫جميع الرسّامون العبقريّون لديهم لحية.
‫ماذا؟
‫- يا إلهي، يا لك من جبان. ‫- ماذا؟ لست جبانًا.
‫أعرف كل شئ عن الحياة في البرية.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫مثل "بلجيكا"، كل شئ فيها برّي بشكل تلقائي.
‫مهلًا، نحن نصنع حوالي أكثر من ألف جعة مختلفة.
‫أقول أن هذا بريّ جدًا.
‫يا إلهي. ‫ما الذي وضعتيني فيه؟
‫الآن أنا عالقة هنا مع أولاد المدينة.
‫تعالِ هنا يا فتاة المزرعة.
‫- سأريك فتاة المزرعة. ‫- ستريني فتاة المزرعة؟
‫أريني فتاة المزرعة.
‫كل ما تحتاج لفعله فو أن تتخطى الخطوة الأولى.
‫أجل، أعلم.
‫افعلها.
‫يا عزيزتي.
‫- هل لدينا خطط لهذا المنزل؟ ‫- أجل، أظن هذا.
‫- مرحبًا يا (اندري). ‫- مرحبًا يا (كاثرينا).
‫سأذهب إلى "تشاس".
‫وأنتِ أفضل مترجمة لديّ، ‫وكنت أحتاجكِ منذ الأمس.
‫- (فلاتر) سيذهب معك في أي مكان. ‫- أعلم أنني أطلب الكثير.
‫أجل، وتدفع قليلًا جدًا.
‫أسبوعان؟
‫لا يمكنني فعل ذلك في أسبوعين.
‫أحتاج للمزيد من الوقت وليس المال.
‫لست متأكدة.
‫(مات)؟
‫الرجل من شركة الكهرباء قد وصل.
‫رباه.
‫ها هي ذا.
‫- بحق (ماري) أم (يوسف). ‫- أعلم.
‫ماذا؟
‫هذا الشئ أكبر من جدتي.
‫- أهذا ما يسبب رعشة الكهرباء؟ ‫- يمكن أن يكون كذلك.
‫هل يمكنك فعل أي شئ حيالها؟
‫لم أري أي شئ مثلها قط.
‫أظن أنّك لست من الجوار؟
‫لا، أنتقلنا لتوًا من "نيويورك".
‫- وقبل ذلك؟ ‫- "اوروبا".
‫لعلمك تفاجئت حقًا عندما أخبروني ‫أن أحدًا اشترى هذا المنزل أخيرًا.
‫ومرة أخرى، كان ذلك منذ وقتًا طويلًا.
‫ما الذي كان منذ وقت طويل؟
‫المُلّاك السابقون، قُتلوا في هذا المنزل.
‫أتعرف؟
‫تبًا، ألم يخبرك أحد؟
‫اسمع، إذا كنت مكانك ما كنت لألمسها.
‫ولكني سأحضر لك تقييمًا عندما أستطيع.
‫حسنًا، حظًا موفقًا.
‫منزل الدماء.
‫جريمتي قتل وحشي في مقاطعة "كارول"
‫شخصان وجدا ميتين في منزلهم صباح أمس ‫بالقرب من "دورهام"، قالت الشرطة في بيان..
‫تم التعرف على الزوجين، هما ‫(بول) و(ميدلين شافيير).
‫تم إيجادهم بواسطة السيد (روبرت كوربي).
‫هوية المشتبه به لا تزال مجهولة.
‫رباه، إنّي بحاجة لزجاجة أخرى.
‫(مات)؟
‫من أين حصلت على كل تلك الأشياء؟
‫عزيزتي!
‫(فان غوخ) الحقيقي، عام 1889
‫أجل، بالتأكيد.
‫لوحة "آبل"، بواسطة (بول سيزان).
‫(مات)؟ هل أنت منتشي أو ما شابه؟
‫ربما.
‫عزيزتي، ما أكثر شئ تحتاجينه في العالم؟
‫لا شئ أريده، وظيفة أفضل؟
‫لا، قولي شيئًا ما.
‫هيا، لا بد أنه هناك شيئًا، أي شئ.
‫افعليها لأجلي أرجوكِ.
‫أريد ألف دولار.
‫لماذا لم أفكر في ذلك.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫هل هذه مزيفة؟
‫هل تبدو مزيفة؟
‫أين وجدت هذا؟
‫هنا.
‫كيف وصلت لهنا؟
‫مثل كل شئ آخر، وصلت هنا فحسب.
‫جيّد، دعنا نرى إلي أي مدى يصل هذا.
‫ماذا إذا طلبت المزيد؟
‫- إفعليها. ‫- عشرة ألآف؟
‫- أجعليها مائة ألف. ‫- بالتأكيد، لماذا لا نجعلها مليونًا؟
‫أطلبي هذا.
‫حسنًا.
‫أريد مليون دولار.
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا.
‫هذا مخيف يا (مات).
‫أجل إنه كذلك، ولكن أظن أنه علينا الإستمتاع به.
‫- يراودني شعور سئ بشأن هذا. ‫- عزيزتي، بحقك.
‫دعينا فقط...
‫نستمتع.
‫تعالِ.
‫دعينا نحظى ببعض المرح.
‫أريد أفضل شامبانيا في العالم.
‫أطنان من الشامبانيا.
‫هذا مضحك جدًا.
‫أريد المال والمزيد من المال!
‫أريد المال!
‫أريد أن أكون أميرة.
‫حصلت على تكريم لمسيرتي المبهرة كمترجمة.
‫هذه هي فتاتي.
‫أهذا كافيار؟
‫(بيلوغا) يا عزيزتي ‫أفضل أنواع الكافيار.
‫أنتِ طمّاعة للغاية.
‫كيف تعمل؟
‫ماذا تريديني أن أقول؟ ‫لا أدري.
‫حاسوب؟ ‫من يهتم كيف تعمل.
‫عليك فقط...استخدامها.
‫أجل، ولكن الحواسيب قد يحدث بها أخطاء.
# الرب في كل مكان #
# السيد المسيح #
# يقودني للجنون #
# حسنًا، لا تفكري مرتين، تلك نصيحتي الوحيدة #
‫(كايت)؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أين القلادة التي طلبتيها؟
‫لا أدري.
‫على أي حال، كانت مجرد خيال.
‫يمكنني أن احظى بأخري.
‫وأخرى.
‫و...أخرى.
‫و...أخرى!
‫- لا تفتحيهم. ‫- ماذا؟
‫- لا تختلسي النظر. ‫- هذا غريب جدًا.
‫هيا، هيا.
‫أفتحيهم.
‫دعينا نجرب مرة أخرى.
‫تذكري ما قاله الطبيب يا عزيزتي.
‫لا يوجد خطبٌ فيكِ.
‫لا يوجد خطبٌ فيّ.
‫لا يوجد سبب يجعلنا غير قادرين على الإنجاب.
‫الأطباء...
‫ليس لديهم أدنى فكرة عما يتحدثون عنه..
‫جربّنا مرتين بالفعل.
‫كلا الطفلين ماتا.
‫هنا، أتذكر؟
‫هذا يحدث للملايين من الأزواج.
‫هذا يحدث لنا.
‫لي.
‫لا يمكنني فعل هذا مجددًا.
‫(كايت).
‫سأذهب في جولة.
‫(كايت)؟
‫مرحبًا.
‫(كايت)؟
‫طفل من هذا؟
‫انظر، إنه ولد.
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫- ماذا؟ أنت أردت هذا. ‫- ليس هكذا.
‫- لا يوجد أي طريق آخر. ‫- بلي، يوجد.
‫- ليس لنا. ‫- كان يمكننا أن نحاول مجددًا.
‫- وماذا، نفشل مجددًا؟ ‫- لسنا متأكدين من هذا.
‫أخذت منعطفًا.
‫منعطف؟ ‫هل فقدتِ...
‫هل فقدتِ عقلكِ اللعين؟
‫إستخدمتِ الغرفة لتصنعي طفلًا.
‫أجل، فعلت هذا.
‫حسنًا، افعلي ما تحتاجين لفعله.
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫تعلمين ماذا يعني، لن نحتفظ به.
‫لا يمكن أن تكون جادًا.
‫(كايت)، أنتِ لست..
‫(كايت).
‫(كايت)، هذا خطأ.
‫تعالي.
‫قولي الكلمات.
‫لا أعلم، ماذا أقول؟
‫قولي أي شئ.
‫قولي...
‫أريده...
‫أريده أن يختفي.
‫لا بأس، سأفعلها أنا.
‫سأفعلها أنا.
‫هيا، إفعل شيئًا ما!
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟ ‫نحن في منتصف الليل.
‫إذهب للغرفة إذًا!
‫أريد رضّاعة بها حليب.
‫أجل، شكرًا لكِ.
‫ما كان لينتظر.
‫كيف قمتِ بـ...؟
‫لا أعلم، نجح هذا فحسب.
‫ألست فتى شقيًا
‫أجل.
‫ماذا؟
‫ما كان هذا؟
‫- أجل؟ ‫- مرحبًا.
‫- أي رسّام تود مقابلته؟ ‫- (جون دو).
‫هل تريد رؤية (جون دو)؟
‫(جون دو)؟
‫- كم واحد لديكِ؟ ‫- واحد فقط.
‫ما المشكلة إذًا؟
‫عندما تريد رؤية أحد في جناح الطب النفسي...
‫يجب أن تكون على قائمة الأشخاص ‫الذين يسمح لهم المريض بزيارته.
‫(جون دو) ليس لديه قائمة.
‫أتعنين أنه لم يستقبل زائر واحد...
‫- في 45 عامًا؟ ‫- الصحفيين.
‫هل أنت صحافي؟
‫بالتأكيد.
‫إنّك لست صحافيًا.
‫أسمي هو (مات ديويت).
‫أعيش في منزل "سبرينغ ويل".
‫كنت أنتظر طويلًا لأجل هذا.
‫لأجلك.
‫كيف يعجبك هذا؟
‫هل تعرف بشأن هذا؟
‫هل تحظي بمرج؟
‫هيا.
‫ملابس لطيفة.
‫طعام رائع.
‫ربما بعض المجوهرات، بعض الأموال؟
‫هرة، ربما؟
‫- ماذا تريد منّي؟ ‫- لماذا قتلت آل (شافيير)؟
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة.
‫أحتاج لأجوبة.
‫ما تحتاجه هو نصيحة
‫انسِ أمر الغرفة.
‫غادر المنزل، وافعل هذا الآن قبل فوات الآوان.
‫لا، لكنك لن تغادر، صحيح؟
‫استطيع رؤية هذا، أعرف نوعك.
‫- نوعي؟ ‫- أجل، مخلوقات الحاجة.
‫أنت تريد وتريد وتريد وبعدها...
‫تموت.
‫- وأنت مختلف؟ ‫- أجل
‫أكثر مما تتخيل.
‫تعال هنا، دعني أخبرك شيئًا.
‫الشئ الوحيد الأكثر خطورة من شخص ‫لا يمكنه الحصول على ما يريده.
‫هو شخص يمكنه الحصول على كل ما يريده.
‫اربعون دولارًا، رجاءً
‫أجل، إنّك لمشاكس صغير.
‫لا بأس، لا بأس.
‫أجل، لنذهب ونرى.
‫لنذهب ونرى ماذا يحدث.
‫توقف، توقف!
‫هل هذا سيؤذي الطفل؟
‫احاول اكتشاف كيف تعمل.
‫اصبحت فجأةً نريد أن تعلم؟
‫أنا أريد.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- لأستنشق بعض الهواء. ‫- لا.
‫هذا ليس آمنًا.
‫- عما تتحدث؟ ‫- (كايت).
‫ثقي بي.
‫لديّ أسبابي.
‫أي أسباب؟
‫(مات).
‫أي أسباب؟
‫انظر لنفسك.
‫(مات)!
‫تعلم ما الذي يحدث، صحيح؟
‫لست متأكدًا.
‫حسنًا، إنّك تعلم شيئًا ما.
‫هناك ذلك الرجل.
‫إنّه يعلم بشأن الغرفة.
‫من؟
‫- السيد (جون دو). ‫- بحقك، هذا ليس مضحكًا.
‫- إنسي هذا. ‫- (مات)، رجاءً.
‫(كايت)، ما أقصده هو...
‫الغرفة تفعل أشياء، حسنًا؟
‫هذا ما تفعله، إنه مثل...
‫طابعة عملاقة ثلاثية الأبعاد.
‫إنها تفعل أشياءً، في حالة واحدة.
‫لهذا السبب لن تستطيعي أخذ تلك الأشياء للخارج.
‫- وإذا فعلتِ هذا.. ‫- ماذا، ستكبر؟
‫وستتحول لتراب.
‫ولكن.. ‫الطفل ليس شيئًا.
‫بلي، إنه كذلك.
‫إنه شئ مصنوع من اللحم والعظام.
‫روح.
‫مرحبًا.
‫لا بأس.
‫هيا، ركّز.
‫(توم) و(كايتي)...
‫(توم) و(كايتي) ذهبوا للتخييم.
‫جيّد.
‫ما هو التخييم؟
‫إنه عندما تعيش في خيمة، عندما تكون في أجازة.
‫- هل يمكنني الذهاب للتخييم؟ ‫- لا، لا يمكنك.
‫ولنفس السبب، لن يمكنك فتح الباب.
‫أنت مريض يا عزيزي.
‫لا أشعر بالمرض، ليس مرضًا جرثوميًا.
‫حسنًا، هذا بسبب أنّك في المنزل.
‫إنه يحميك.
‫ولكن إذا ذهبت للخارج، ستتغلب الجراثيم عليك.
‫لا توجد جراثيم في هذا المنزل؟
‫الجراثيم الجيّدة فقط.
‫- أريد الذهاب للتخييم. ‫- سنري بشأن هذا.
‫الآن.
‫تقول (كايتي) "يا إلهي"
‫نسيت أن أستحم..
‫قطة.
‫- لا يوجد قطط تستحم. ‫- بلي، يوجد.
‫خذي قطة، ألقيها في الحوض، وستكون قطة مستحمة.
‫حسنًا يا (شاين)، لست في مراج جيّد.
‫إنها "ب"، لذا فإنها..
‫قطة.
‫إنها قبعة، قبعة إستحمام.
‫- قلها. ‫- قطة إستحمام.
‫- كفى. ‫- قطة، قطة، قطة.
‫- توقف. ‫- قطة، قطة، قطة.
‫توقف الآن!
‫قطة!
‫إذهب وأحضر تلك الأشياء.
‫حالًا يا (شاين).
‫(شاين).
‫الفطور جاهز.
‫تناول.
‫هيا، تناول هذا البيض.
‫عُد هنا يا (شاين) وأكمل إفطارك.
‫الآن.
‫- صباح الخير يا سيدتي. ‫- صباح الخير.
‫- شكرًا لك. ‫- تفضلي، أتمنى لكِ يومًا رائعًا.
‫التوصيلة يا (مات).
‫(شاين)!
‫ما الذي دهاك؟
‫- ما الذي دهاك! ‫- ماذا حدث؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫تعال.
‫لا بأس.
‫(كايت).
‫حسبك!
‫لن أقبل بهذا.
‫ألا يروق لك؟
‫اشعر بالحرية للمغادرة وقتما تشاء!
‫توقف رجاءً.
‫ستؤذي أسنانك.
‫أنا أحبك.
‫هل تحبينني؟
‫بالطبع أحبك.
‫هل يمكنني النوم معك؟
‫أريد أن أكون معك للأبد.
‫هل تريدين أن تكوني معي للأبد أيضًا؟
‫بالطبع أريد.
‫بالتأكيد.
‫تعال هنا، تعال هنا.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ماذا حدث؟ منذ متى وأنت تفعل هذا؟
‫هذا الروتين الرهباني السخيف.
‫لا يمكنه أن يأتي لهنا. ‫هذه غرفتي.
‫لماذا عليك أن تفعل هذا؟ ‫إنه مجرد طفل.
‫لا، إنه ليس كذلك، إنه خيالي.
‫بحق السماء، لن نتحدث بهذا الأمر مجددًا.
‫(كايت)
‫- (كايت). ‫- ماذا؟
‫- هل فعلتِ هذا؟ ‫- ما هو الوقت؟
‫- هل فعلتِ؟ ‫- لا.
‫(شاين).
‫هل فعلت هذا؟
‫هذا مدهش.
‫(مات)!
‫ما خطبك؟
‫توقف!
‫لا تذهب إلى هنا، مفهوم؟
‫دعه وشأنه.
‫أنا آسف يا أمي.
‫تفعلين هذا طوال الوقت، هذا ليس بالخارج حقًا.
‫لا توجد جراثيم هنا.
‫لا بأس.
‫لا يمكنك إيقافنا من دخول الغرفة.
‫شاهديني.
‫(مات)، كان يلعب فحسب، لم يؤذي أحدًا.
‫ما الذي يعنيه هذا يا (مات)؟ ‫أن (شاين) ذكي؟
‫أنه أذكي مننا؟
‫يعني، أنه يمكن أن يحلم بـ...
‫تنين.
‫وسيهبط تنين على منزلنا بطريقة سحرية.
‫سرب من التنانين.
‫- هل أنت خائف منه؟ ‫- بالتأكيد.
‫- وعليكِ أن تكوني كذلك. ‫- ولكنه مجرد طفل.
‫لذا فإنه لا يمكنه التحكم بعواطفه.
‫يمكن أن يغضب منكِ بسبب عدم ‫ترككِ له ليشاهد التلفاز.
‫يمكن أن يريد أن يؤذيكِ أو يؤذيني.
‫أو كلانا.
‫لن أترك له هذا الخيار.
‫وعليكِ...
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا يا ولد. ‫- نعم؟
‫من هذا؟
‫تعلم أنه غير مسموح لك الرد على الهاتف؟
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫- من كان هذا؟ ‫- قال أن أسمه كان...
‫(جون...دو).
‫لا تتصل هنا، مفهوم؟
‫إنّك صنعت ولدًا إذًا يا (مات). ‫ولد لطيف.
‫هل طلبت هذا؟
‫- من طلب هذا يا (مات)؟ ‫- زوجتي.
‫ما هي صلتك بالغرفة؟
‫أرتني أمي إياها، السؤال التالي.
‫أهناك أي طريقة لإيقاف عملية الشيخوخة؟
‫أتعني الطريقة لإحضار شئ خارج ‫المنزل بدون أن يتحول لتراب؟
‫أجل.
‫أجل، هناك طريقة يا (مات)، ‫ولكن لا أظن أنّك تريد أن تعرف.
‫عليّ أن أعرف.
‫تعرف القواعد يا (مات)، لا يمكن لشئ ‫اُنشئ داخل الغرفة أن يصمد خارج المنزل.
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫خطأ.
‫أجب على هذا، ماذا يتطلب الأمر لتحرير رجل؟
‫- لست في مزاج مناسب للألغاز. ‫- ما الذي يتطلبه الأمر؟
‫لا أدري.
‫أن الرب اضطر أن يموت بالتأكيد.
‫ألم تقرأ لـ(نيتشة)؟
‫الرجل يريد أن يكون حرًا، ولكن ‫أولًا يجب على الخالق أن يموت.
‫هذه فقط...
‫النظام الطبيعي للأشياء كما تعلم.
‫الأطفال يفوقون أولادهم.
‫لا أفهم.
‫لا، أظن أنك تفهم يا (مات).
‫فكر.
‫(مات)، إذا ماتت زوجتك
‫فحينها الطفل الذي صنعته في ‫الغرفة سيصبح جزء من هذا العالم.
‫سيكون حرًا للعيش والحب و...
‫يكبر مثل الجميع.
‫سيكون حرًا لـ..
‫أن يُرسل لمؤسسة عقلية لبقية حياته.
‫أنت مجرد خيال أيضًا.
‫لهذا السبب قتلتهم.
‫الحقيقة هي، أنهم أرادوا أن أعيش.
‫لذا عرفوا أنه عليهم أن يموتوا.
‫أولًا، أمي قتلت أبي وبعدها أجبرتني أن...
‫كان هذا... ‫كان هذا صعبًا كفاية.
‫ولكن إليك سؤالًا يا (مات).
‫ما الذي ستفعله؟
‫أتريد أن تقتل الطفل لتنقذ زوجتك؟
‫أم تريد أن تقتل زوجتك لتنقذ الطفل؟
‫(كايت).
‫(كايت)، أنا قلق حقًا.
‫أتصلي بي، إتفقنا؟
‫او سيكون من الأفضل أن تأتي.
مرحبًا، هذه (كايت)، أترك رسالة رجاءً
‫اللعنة!
‫أين أمي؟
‫لا أعرف.
‫متى ستعود؟
‫لا أعرف.
‫- أنت لا تعرف شيئًا؟ ‫- صحيح.
‫ما هو الخيال؟
‫أخبرت أمي أنني خيال، هل هذا سئ؟
‫لا، إنه... ‫إنه لا شئ.
‫أنسِ أنني قلت هذا، هيا ‫تناول طعامك.
‫أنت لست أبي.
‫على الأقل نحن متفقون على شئ ما.
‫أين هو؟ ‫أين أبي الحقيقي؟
‫ماذا فعلت به؟
‫أين والدي الحقيقي؟ ‫أخبرني أين هو.
‫أخبرني أين والدي الحقيقي!
‫اسمع يا ولد.
‫لست لديك والد.
‫وليس لديك أم أيضًا.
‫(كايت) ليست أمك.
‫- بلي، إنها كذلك. ‫- لا، إنها ليست والدتك.
‫وأنت لست ولد حقيقي.
‫أتريد أن تعرف ما هو الخيال؟
‫إنه شئ ليس حقيقيًا.
‫مثلك.
‫هل تعلم لماذا لا تسمحون لي بالخروج؟
‫أنسِ أمر الجراثيم.
‫إذا غادرت هذا المكان، ستصبح أكبر فأكبر
‫حتى تصبح مجرد كومة من التراب.
‫هذا هو السبب.
‫إنّك تكذب!
‫ألا تصدقني؟
‫توقف!
‫لا!
‫تقدّم.
‫أنظر ما سيحدث.
‫تقدّم!
‫أتذكر أي شئ قبل الثلاث أشهر الماضية؟
‫هل لديك أي ذكريات خارج هذا المنزل؟
‫هل احتفلت بعيد ميلاد سابقًا؟
‫أنت لست شخصًا حقيقيًا.
‫أنت مجرد فكرة.
‫اسمع يا (شاين) ‫أنا آسف، حسنًا؟
‫أنا آسف حقًا.
‫هل ستقرأ قصة لي؟
‫- أين كنتِ؟ ‫- بالخارج.
‫- أتصلت بكِ. ‫- أعلم.
‫- أسمعي، بشأن ما سمعتيه على الهاتف.. ‫- لا أريد التحدث بشأن هذا.
‫(شاين) نائم.
‫جيّد.
‫(مات)؟
‫(شاين)؟
‫(كايت)
‫يا إلهي.
‫انظري يا أمي.
‫إنّي كبير الآن.
‫(شاين).
‫إنه ليس مذخرًا.
‫أعلم أين تضع الرصاص أيضًا.
‫أعطني السلاح يا (شاين).
‫أكرهك!
‫لا! لا!
‫أنظر إليّ يا (شاين).
‫- كذبت عليّ ‫- لأحميك.
‫قلتِ أننا سنكون معًا.
‫للأبد.
‫هل يعجبك ذلك؟ ‫نعم؟
‫- أجل؟ ‫- أجل.
‫سيكون كل شئ على ما يرام.
‫تعال هنا.
‫سيكون كل شئ على ما يرام.
‫لا بأس.
‫توقف! توقف!
‫برفق.
‫برفق، برفق.
‫ماذا حدث؟
‫صدمت رأسك.
‫أين (شاين)؟
‫أين هو يا (شاين)؟
‫إنه ميت.
‫ماذا؟ كيف؟
‫كنّا نتقاتل على السلاح ثم..
‫أصيب برصاصة.
‫أين الجثة؟
‫أخذتها للخارج.
‫لا بأس.
‫(كايت)؟
‫(كايت)!
‫ما الذي ستفعله؟
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن هذا المكان.
‫لا أظن أنه يمكنني العيش هنا بعد الآن.
‫لمَ لا؟
‫هناك.. طعام على شفتيك.
‫أين يمكننا الذهاب؟
‫ليس لدينا مال، ولا وظائف.
‫على الأقل هنا لدينا الغرفة ستزودنا.
‫كان هذا صعبًا ولكننا سنجتازه.
‫تناولي طعامك.
‫ما الذي تريد فعله؟
‫ما الذي تفعله؟
‫- أهذا ما يعجبكِ؟ ‫- ماذا؟ توقف
‫لا تقلقي، رأيت كلاكما يفعلها.
‫مرحبًا يا أمي.
‫النجدة! النجدة!
‫لا!
‫(كايت).
‫هيا يا عزيزي، علينا الذهاب.
‫- (مات)؟ ‫- أجل، إنه أنا، هيا.
‫كان مثلك تمامًا.
‫(كايت).
‫لا، لا، لا، (كايت)، لا تستمعي له ‫إنها الغرفة.
‫تعالي معي.
‫لا، لا، لا ‫لا تستمعي له.
‫(كايت)، إنه أنا.
‫- لا يا (كايت)، تعالي معي، هيا. ‫- رجاءً.
‫شريكتي.
‫إنه أنا.
‫أجل، شريكتي.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫(شاين).
‫تبًا.
‫نحن لا نزال في الغرفة.
‫إنها تلعب معنا.
‫لديّ فكرة.
‫أمي؟
‫أبي.
‫أبي!
‫أمي؟
‫لا بأس يا أمي!
‫أمي!
‫لا!
‫هيا!
‫أمي!
‫توقفي!
‫أمي!
‫رجاءً.
‫أمي.
‫إفتحي يا عزيزتي، أحضرت قهوتكِ
‫(كايت).
‫(كايت)!
‫# ترجمة # | محمود ملهم | "FB.com/MahmoudMolhamSubs/" صفحتي الرسمية
‫(جون دو): مجهول، أسم مستعار، مرتبط بشخص مجهول.
‫# ترجمة # | محمود ملهم | "FB.com/MahmoudMolhamSubs/" صفحتي الرسمية