موجةٌ عارمه آتيه
قريباً، أنا واثقةٌ من ذلك
ستجرف بنا جميعاً
:>تـــرجـــمــــة</font إيــــــرس
@ipitonyou
:إخــراج و كــتابــة أويــامــا شــينـــجــي
!الجميع إلى مواقعكم
!ها هو
ما كان رقم الشرطة ذاك؟
!اوه أجل
!أجل سيدي
مرحباً؟
سيدي المحقق؟
أنت أين؟
و أين يكون ذلك؟
إذاً فأنت بالخارج؟
حقاً؟
أين نحن بالضبط؟
اخترتُ هذا المكان بالصدفه
أجل، البعض أمواتٌ هنا
هناك أربعةٌ من الناجون
سيأتي أجل الجميع في يومٍ ما
.مهلاً، سيدي المحقق !من أنا؟! اختبارٌ مفاجيء
أجل، اختبارٌ مفاجيء
.في الواقع، فلتعرف ذلك بنفسك تحدث، حتى يسعني سماعك
مرحباً؟
مرحباً. قُطع الإتصال
لا شيء. هل يمكنك سماعي؟
هكذا أفضل
المكان مزدحمٌ هنا
سأخرج لبرهة
مهلاً، سيدي سائق الباص
هلّا خرجت إلى الخارج معي؟
ما رأيك بترك الأطفال يذهبون؟
هذا صحيح
في الواقع، الأطفال هم مستقبلنا
لكن جُل ما أرغب به حقاً الآن
هو الذهاب للخارج و تنشّق بعض الهواء النقي
مذهل... ياله من يومٍ جميل
سيدي سائق الباص، هل تمتلك إسماً؟
"ساواي"... "ساواي ماكوتو"
هل لدى إسم "ماكوتو" معنىً معيناً؟
إنه يعني الصدق، الصراحه
!إسمٌ رائع
هل تمنيت يوماً أن تكون شخصاً آخر؟
لا أدري
لكنت أحببت حقاً أن أكون شخصاً آخر
الآن أشعر بالسقم من كل شيءٍ وحسب
مستعدون؟
!صوبوا
!أطلقوا
"إختطاف حافلةٍ في "شيرويشي"، منطقة "فوفكوكا
مأساة في وضح النهار
ثلاث أشخاصٍ تم إطلاق النار عليهم حتى الموت
من ضمنهم شرطي
،طالبين بمدرسة إعداديه و أُنقذ سائق الباص
لا زالت هوية غير معروفه
هل كانت نجاتي خطئاً؟
شكراً جزيلاً لك
الطبيب سيغادر المنزل
"طبيبٌ أجرى فحصاً على "كوزو يخرج من المنزل
اعذرني أيها الطبيب، ما الذي يمكنك إخبارنا به؟
كيف حال الأطفال؟
هل "كوزو" الصغيرة تتعافى؟
!أيها الطبيب
تجاهليه
مرحباً؟
أجل، شكراً لك
من قال شيئاً كهذا؟
!هذا ليس صحيحاً! كفّ عن هذه السخافه
ذلك بالتأكيد غير صحيح
!أجل... وداعاً
ما كان ذلك؟
!"أنتِ، "ميتسو
..."كوزو"
تدور شائعةٌ في البلدة بأنه قد تم إغتصابها في الباص
منزل "يوشيوكي"... فلندعه يعثر عليه
هل ترك "موكوتو" ملاحظه؟
يوميكو"، أعطِه الملاحظه"
!أمي، لا تكوني ملحّةً هكذا
..."يوميكو"
طاب مساؤك يا نسيبي
نأسف على إزعاجك
موكوتو" هو شقيقي"
أجل، "يوميكو"، نحن عائله
هل قال "موكوتو" أي شيءٍ أبي؟
قال بأنه سيذهب للخارج لبعض الوقت وحسب
كيوكو"، الشاي من فضلكِ"
سأتفقد المحطة و مركز الشرطه
كلما أسرعت كان أفضل
شكراً جزيلاً لك
"لا عليكِ عمتي "يومي
- بعد مرور عامين -
..."نواكي"
إلى أين ذهبت أمي؟
ألن تعود؟
أخبرني أبي أن هناك رجلاً آخر
لماذا قد تحتاج لرجلٍ آخر؟
قام أبي بضربها
لماذا ضربها؟
من يدري؟
أكان ذلك بسببنا؟
لا تفكري بهذه الأشياء
ما هذا؟
لأن أبي مات، أرسل التأمين مالاً
"نواكي"؟ إنها العمه "يوشيكو" كيف حالك؟
كنت قلقةً للغاية بشأنكما الإثنان
كنت أخطط للمجيء في زياره، لعلمك
هل دفعت شركة التأمين المال لكما بعد؟
/بالطبع، فقد عمكما أعصابه أثناء الجنازه
لكنني أردتكما أن تأتيا و تعيشا برفقتنا حقاً
أنا آسف
البيره، من فضلكِ
أليس من الرائع أن "ماكوتو" قد عاد؟
إلى أين ذهبت؟
هنا و هناك
هنا و هناك؟
لن ترحل مجدداً صحيح؟
..."ماكوتو"
ستبقى معنا إلى الأبد، أليس كذلك؟
"عادت "يومي" إلى "هاكاتا
.إحدى صديقاتها القدامى اتصلت
يمكنك الذهاب لزيارتها
يالك من سخيفه. الأمر ليس بتلك السهولة
إذاً، فلنشرب نخب صحته
آسف، أنا لا اشرب بعد الآن
لماذا؟
ليس عليه ذلك
ماكوتو"، الحمام جاهز"
ما الذي ستفعله بشأن العمل؟
سأذهب لرؤية "شيغيو" غداً
أرى ذلك
إنها فكرةٌ جيده
يجدر بنا أن نكون قادرين على مساعدتك
لا، شكراً، حقاً
لكنه عملٌ مؤقت صحيح؟
أنا لست واثقاً بعد حتى
سأكون على ما يرام
قال بأنه بخيرٍ للتو. دعاه وشأنه
و الآن "ميكوتو"، ابقي خارج الموضوع
سأخلد للنوم
طابت ليلتك
طابت ليلتك جدي
أبي، ها هي فرشاة أسنانك الجديده
!صباح الخير
هناك إعصارٌ على وشك القدوم
ألم تنم؟
ليس حقاً
فلنتمشى
منحت كل شيءٍ لشقيقك
إنه يبلي حسناً في مجلس المدينه
و سلوك زوجته قد تحسّن
ميكيتو" الصغيره لم تنضج حقاً"
لذا فيمكنك فعل ما يحلو لك
شيغيو"، أترى ذلك؟ لقد عاد"
!هلّا تخطيت الأمر؟
!مهلاً "شيغيو"، انظر من وصل إلى هنا
كيكو"، أين الشاي الخاص بي؟"
كما قلت "شيغيو"، صديقك القديم ماكوتو" قد عاد"
ما خطبك؟
سيبدأ في الغد، حسناً؟
شيغيو"، ألا بأس في ذلك؟"
كيكو"، أين الشاي؟"
حسناً، غداً صباحاً إذاً
حسناً
هل تحتاج لتوصيله؟ - كلا شكراً، سأذهب مشياً -
على كل حال، أراك بالغد
ما خطبك "شيغيو"؟
ما خطبه؟
إنه سعيدٌ على الأرجح
شيغيو"، هل ستذهب للشرب الليله؟"
سأزور والدتي، في المشفى
إذاً تعال لاحقاً
سنكون في خضم إحتفالٍ بعودته
هل لا بأس بذلك معك "ماكوتو"؟
!لا تزعجه، أيها الأحمق
ماكوتو" لا باس بذلك. لن أذهب الليلة كذلك"
حسناً، ماذا بشأن الغد؟
أي وقت. يمكننا الذهاب للشرب في أي وقت
لذا أغلق ذلك الفم الثرثار وحسب
لمَ أنت حانقٌ للغايه؟
!"ماكوتو"
أراك لاحقاً
!شيغيو"، فلنذهب"
"لا تخرجي بعد حلول الظلام "ميكيكو
لكن لمَ؟
ألم تسمعي؟
هناك قاتلٌ يلاحق النساء
ما الذي تعنينه؟
،عثروا على جثةٍ أخرى صباح اليوم في النهر
حقاً؟
.لكن سيكون مل شيءٍ على ما يرام ،سيعتني "ماكوتو" بي
صحيح عمي "ماكوتو"؟
!ميكيكو"، انصتي لأمكِ"
قالوا بأنه كان المعلم الذي وصل إلى البلدة حديثاً
"أنت تعني معلّم "تاكيكاوا
!حقاً؟
طابت ليلتكم
ماكوتو"، أترى ذلك المنزل؟"
ما شأنه؟
هناك حيث يعيش هذين الطفلين
الأمر اختفت و الأب توفي
إنهما بمفردهما. لا يرتادان المدرسه
فلنهمّ بالمغادره
!شعورٌ رائع
ماذا بشأن البقيه؟
غادروا بالفعل
يالهم من محظوظين. أنا دائماً من أُترك لأقوم بالعمل الإضافي
شكراً على كل حال. لكنني لا أشرب
حقاً؟ على الإطلاق؟
لا يمكنني إحتماله
حقاً؟
إذاً سأشربه أنا
سيد "ساواي"، هل ستذهب مباشرةً إلى المنزل؟
لماذا؟
...جائم القتل المتسلسه تلك
إحدى الضحايا عاشت هنا على مقربةٍ من مكان إقامتي
كنت أستائل ما إن كنت تستطيع السير معي إلى المنزل؟
إلى "شيرويشي"؟
هل علمت بحدوث حادثةٍ مفجعةٍ بالقرب من هنا؟
ألم تسمع عنها؟
اسمع ماذا؟
...سائق الباص
كان أنا
!أنت تمزح
!لا يسعني تصديق ذلك... حقاً؟
لكنك بطل. هذا رائع
اوه، أنا آسفه. العديد من الناس ماتوا، صحيح؟
أنا آسفه. أرجوك لا تغضب
كلا، لست غاضباً
حقاً؟
...بلى، حقاً
حسناً، جيد
ها نحن ذا
حسناً، أراك غداً
ألن تسأل؟
ماذا؟
،ما يسأل عنه الجميع ما إن كنت أعيش هنا بمفردي؟
...في الواقع
ألا ترغب بالدخول؟
لا، عليّ أن أعود
شكراً، طابت ليلتك
لا شيء من أجلك اليوم
يمكنك الذهاب إلى المنزل كذلك
!انتبها لسيارتي
ماكوتو"، فلنذهب"
..."شيغيو"
...بدا الرئيس غريب الأطوار اليوم
أهذا بسبب شيءٍ ما فعلته؟
لا عليك
!"ماكوتو"
إذاً! سمعنا بأنك حصلت على خليله
كلا، لم أفعل
تفشّت شائعةٌ بأنك خرجت برفقة سيدةٍ شابه الليلة الماضيه
إذاً فتلك الفتاه ليست خليلتك؟
كلا
تسير برفقة إمرأةٍ ليست خليلتك في وقتٍ متأخرٍ من الليل؟
لم يكن الوقت متأخراً. كانت الساعه الـ 8 مساءً
ألم تذهب لمنزلها؟
هيا، تكلم
...أنت تعرف سبب سؤالي
،مع جرائم القتل هذه مؤخراً فلا أحد بعيدٌ عن الشُبهات
شائعاتٌ مغرّضه تبدأ من أتفه الأمور
...أنت اختفيت. ثم فجأةً عاودت الظهور
هذا بحد ذاته أمرٌ مشبوه
هل فهمت الأمر؟
يوشيوكي"، لا تضايق "ماكاتو" المسكين الآن"
...حتى و إن لم تكن هناك صله
إن دارت شائعةٌ ما بشأنك
،فيمكن أن نكون في دائرة الشبهة كذلك أنا، زوجتي، و ابنتي
ينعكس الأمر بشكلٍ سيءٍ علينا جميعاً
،من المؤكد بأننا لا نهتم "لكن فكّر بـ "ميكيكو
ألست متورطاً؟
لمَ لا تجيبني؟
بالطبع هو ليس متورط
الأمر يبدو شبيهاً بحالنا عندما ...كنا أطفالاً بالضبط
!أنت تلتزم الهدوء و تتماشى مع الأمر وحسب
يشبه المرة التي ماتت فيها أمي تماماً
رفضت أن تواجه الحقيقه
كان ذلك منذ أمدٍ بعيد
...هذا يكفي
.يتعينّ عليك الإستيقاظ مبكراً بالغد فلتحصل على بعض النوم
فكر بشأن الأمر
أصلحت دراجتك القديمه
لا زالت ستصمد بضع سنواتٍ متبقيه
شكراً
أتتذكرانني؟
هربت من بعيداً عن منزلي
هل يمكنني البقاء معكما؟
ألم تتناولا الإفطار بعد؟
سأحضّره لكما
هل يمكنني أخذ اليوم إجازه؟
أجل، بالطبع....لمَ لا
سآتي غداً
لا مشكله
..."شيغيو"
سأحضُر بنفسي. أصلح أبي دراجتي القديمه
...أجل، بالطبع
شكراً
آسف
آسف... كنتُ أشخر، صحيح؟
،عندما يحلّ الصيف في القريه
تغرّد صغار طائر "الحِجل" بصوتها الرنّان
صباح الخير
اجلسا، كاد الإفطار أن يجهز
...هل هذه هي؟
إنه يتحرك
أتتذكرانني؟ "آكيهيكو"، قريبكما
تقابلنا في جنازة جدي
هل تتذكران؟
تفضلا، ابدءا بالأكل
لذيذ، صحيح؟
!زلابية اخطبوط "كوكورا" هي الأفضل
"يخال الناس بأن زلابية مقاطعة "أوساكا هي الأفضل
لكن التي من "كوكورا" ألذ طعماً
أتوافقانني الرأي؟ أنا مسرورٌ لذلك
لدي بعضها الكثير من الزنجبيل
ذلك ذنبٌ في حقها. ينبغي أن توضع ذرةٌ وحسب
،الليله
لمَ لا نطلب بعض السوشي؟
مرحباً
،عندما طلبا طعاماً لأربعه
ظننت بأنهما كانا جائعين وحسب
...أجل
أتعني... أنهما تحدثا؟
كلا، لقد رفعا أربعة أصابع
أرى ذلك
"سيد "ساوا
تفضل رجاءً
لم تكن لديّ أدنى فكرةٌ أنك هنا
آسف
كلا لم أعنها بتلك الطريقه
إن كانا لا يمانعان فلا مانع لدي كذلك
لكم من الوقت ستبقى؟
لا أدري
ماذا بشأنك؟
أنتما، ما الخطب؟
ماذا قلت؟
،آسف
لا مكان آخر لديّ لأذهب إليه حقاً
أرى ذلك
اوه، إذاً فأنت تعيش هنا حقاً الآن؟
سأغادر عندما تنتهي العطلة المدرسيه
بعد حوالي شهر
اوه حقاً؟
سيبقى برفقتنا شهر. خيراً لكما
ما الأمر؟
!كُلا
!سيد "ساوا"، كُل
كنتُ متفاجئاً قليلاً. لم أتخيل أبداً
يبدو لطيفاً بما فيه الكفايه
الطفلين سُحرا به
إنه يبدو كعاملٍ ما
سأتصل إن كان هناك شيءٌ ما للإبلاغ عنه
أبلغ تحيّاتي لأبي
فلنبدأ بالأسهل
!ناوكي"، كُن جاداً"
انتظر، إلى أين تذهب؟
!درجةٌ كامله؟
..."شيغيو"
هناك نقطة تفتيشٍ أمامنا
ضحية أخرى؟
ما الأمر؟
أتعاني من الكوابيس؟
لمَ تسأل؟
الأمر واضح، أليس كذلك؟ الأرق و التعرّق الليلي؟
أتراودك أحلامٌ مزعجه أغلب الوقت؟
إنها المرة الأولى منذ أن أتيت إلى هنا
بسبب مجيئي؟
كلا، لا دخل لذلك بالأمر
هذا محتمل. هل يمكن أن يكون للأمر علاقةٌ باللاوعي؟
آسف
لماذا تتأسف دائماً؟
...في الواقع، أنا
أنا لا أطلب منك إعتذاراً
آكيهيكو"، كم تبلغ من العمر؟"
22 تقريباً
أنت حقاً أكثر نضجاً من سنّك
في الواقع، هذا ما يُقال لي غالباً
لربما لأن لديّ ماضياً كماضيك
ما الذي تعنيه؟
سأخبرك بشأن الأمر في يومٍ ما
حسناً، تصبح على خيرٍ إذاً
ماذا الآن؟
أردت أن أقول وحسب أن حضورك كان أمراً مفيداً حقاً
...أعني
شكراً
لا عليك
سيد "ساواي"، وصل شيءٌ ما لك من شركة التأمين
شكراً
ماذا بإعتقادك يكون؟
فحصٌ طبيٌ آخر؟ أأنت بخير؟
أنا على ما يرام
ضعيه على منضدتي
لا تنسَ الذهاب للعيادة
أجل، بالطبع
...آسفه
سببت لك الإحراج البارحه
لم يكن ذلك خطئكِ
أترغب برشفه؟
...لا أعتقد ذلك
الليلة الماضيه احتسيتُ كأساً و نمت حتى تجاوز الوقت ساعة منبهي
!أنت حقاً لا يسعك تحمل الشرب
أعمالٌ إضافيه، مجدداً؟
هل صحيحٌ بأنك تعيش برفقة الطفليْن؟
أجل
تيتّمتُ كذلك
والديّ كلاهما ماتا عندما كنت صغيره
تقاتل أقاربي علي. من أجل مال التلأمين
قسموه على بعضهم، و وضعوني في ميتم
أتمنى لو أني امتلكتُ شخصاً ما مثلك ليعتني بي
في الحقيقه، هذين الطفليْن هما من يساعدانني
إنهما يعتنيان بي
"اوه، "ساواي
"ساواي"
تم استدعاؤك كمشتبهٍ به رئيسي
في الصباح الباكر اليوم، زميلتك
.الآنسه "كونو" عُثر عليها ميته هل كنت تعلم؟
أجل، سمعتُ بشأن الأمر قبل برهةٍ مضت
هل هذا صحيح؟
أين كنت
بين منتصف الليل و الساعه الثانيه صباحاً؟
كنت في سريري بمنزلي
هل أنت تُشير
إلى معقل عائلة "تامورا" حيث كُنت نزيلاً؟
أجل
هل هناك أحدٌ ما ليدعم قصتك؟
الجميع كانوا نائمين
سيد "ساواي"، أهناك خطبٌ ما؟
كلا، أنا بخير
أأنت مُدركٌ لتداعيات موقفك الحالي؟
قبل لحظات أعلمتُك
أنك بدءً من الآن مشتبهنا به الرئيسي في هذه القضيه
يترتب على ذلك
ان كل شيءٍ تقوله قد يُستخدم كدليلٍ في المحكمه
هل تفهم؟
...إذاً فسنبدأ
من فضلك جاوب بصدق
الليلة الماضيه، الساعه الثامنه مساءً تريباً
رافقت الآنسه "كونو" إلى محل إقامتها
هل هذا صحيح؟
هل دخلت شقتها؟
ما الذي فعلته هناك؟
لا شيء بوجه الخصوص
،دخلتما في علاقةٍ جنسيه
أليس كذلك؟
لا شيء حدث. احتسينا الشاي
إلى أين ذهبت بعد أن غادرت شقة الآنسه كونو"؟"
ذهبت إلى المنزل مباشرةً
أتعلم أين ذهبت الانسه "كونو" إذاً؟
كلا
بعد أن تركتك تسير برفقتها طوال الطريق ،إلى منزلها
لماذا قد تفترضُ بأنها خرجت بمفردها بعد مغادرتك؟
ليس لديّ أدنى فكرةٍ عن الأمر
ألم تتصل بها؟
لم أتصل بها
"سيد "ساواي
...انصت، هذا
تحقيقٌ في جريمة قتل
أنت تفهمُ حقاً
بأنك تكذب
بعد أن انتهيت من علاقتك الجنسيه مع الآنسه ،"كونو"
غادرت ثم اتصلت بها
...أو بالأحرى
اختبأت و انتظرت مغادرتها
و حينها طاردتها
و قتلتها عند ضفّة النهر
أليست تلك الحقيقه؟
ما الخطب؟
هذا ما حدث، أليس كذلك؟
لم أقتل أي أحد - !لكنك كذبت بشأن انتظارك لها حقاً -
كلا لم أفعل
لم يكن لديّ أي سببٍ لأقتل تلك المرأه
دعني أكون صريحاً
أعتقد بأنك القاتل
و مُقترف كل تلك الموجة من القتل
الأمر برمته مجرّد حدس
لكن منذ تلك الحادثه على الباص
علمتُ بأنك ستأخذُ منعطفاً سيئاً
علمتُ بأننا سنلتقي مجدداً
في ظلِّ ظروفٍ كهذه
كانت عيناك
تماماً كعينيْ ذلك القاتل
لم أرتكب أي شيء
شكراً
أنا أقدّ ذلك حقاً
مرحباً
أنا آسف
"أنت فاشلٌ حقاً، سيد "ساواي
آسف
عائلتنا على وشك أن تطردك، لعلمك
ما الذي ستفعله؟ هل سترحل؟
أخبرت أمي
أنك لم تكن القاتل
لكنهم قلقلون حقاً من سعيك وراء مال الطفلين
الذي يرغبون بإنفاقه
أخبرتها بأنك لست القاتل
شكراً
،لربما أنك لا تدرك الأمر لكنك نرجسيٌ للغايه
يمكنك أن تفعل أياً يكن ما ترغب عليه
لكن اترك الطفلين خارج الموضوع
آسف
يا إلهي، أنت حقاً ميئوسٌ منك
أتعتقد أن بوسعك فعل أي شيءٍ بإعتذار؟
على الأقل حتى الآن
لكن الأمر لن يعمل عندما تغزو عائلتي هذا المكان
لن يمكنني المساعده حينئذٍ
لن ينصتوا إلي
هل رأيت، "كوزو"؟
المحيط
هل رأيته؟
المحيط
إلى: سيجي ساواي من: يوميكو ساواي
عمي "ماكوتو"، أنا آسفه
لأي سبب؟
أمي و أبي لم يحاولا مساعدتك
لا تقلقي. كان هذا متوقعاً
أنا و جدي نثق بك
و أنا أثق بكما أيضاً
و بوالديكِ كذلك
لا تقلقي بشأن الأمر
ما الخطب؟
أرجوكِ لا تبكي
لم تبكِ أبداً عندما كنتِ طفله
لكنك لا تفهم
،في البدء
أن أيضاً، شككت بك عمي
لكن ذلك طبيعي
أشعر بالخجل الشديد
ذلك ليس خطئكِ
و لا خطأ أي أحد
،إن كان هناك أي أحدٍ لإلقاء اللوم عليه فذلك سيكون أنا لجعلي إياكِ تقلقين
أرجوكِ سامحيني
و الآن، جففي دموعكِ
اذهبي للمنزل و أدّي فروضكِ المدرسيه
،"عمي "ماكوتو
هل ستذهب لرؤية عمتي "يومي"؟
أفترض ذلك
أود رؤيتها ايضاً
لا مانع لدي
سأخبرها بأنكِ اشتقتِ إليها
إنها تحبكِ حقاً، سيسعدها ذلك
- إشـعـار طـلاق -
من الرائع رؤيتك بخير
أجل، و أنتِ أيضاً
هل تنعم بالنوم؟
بعضاً منه
ألا زالت تراودك الكوابيس؟
بين الفينة و الأخرى
فوجئت عندما سمعتُ بعودتك
لماذا عُدت؟ بسبب الحنين إلى الديار؟
حتى يمكنني البدء من جديد
،لكن في النهايه
لم ينجح الأمر
،ظننتُ أن بوسعي البدء من جديد
لكن الأمور لم تسر كما ينبغي وحسب
البدء من جديد
!هذا ليس صحيحاً
أنت هربت وحسب
لربما أنكِ على حق
،أنتَ مهووسٌ بذاتك للغايه
لا تفكر بشأني إطلاقاً
أنا آسف
تركتني في تلك البلده الصغيره التعيسه
"أنت وحشٌ بحقٍ "ماكوتو
أنا أعيش برفقة رجلٍ آخر الآن
حقاً؟
أأنت سعيدٌ من أجلي؟
كلا
لا أدري
أنت مريعٌ حقاً
آسف
...حسناً إذاً
أجل؟
فلتعتني بنفسك
و أنتِ أيضاً
ماكوتو"؟"
هل فكرت من قبل أبداً أن تبدأ من جديدٍ معي؟
لهذ السبب قد عدت
لكن الأوان فات كثيراً
يوميكو"؟"
أتعتقدين بأنه من الممكن للمرء أن يعيش من أجل الآخرين فقط؟
آسف. أنا أتفوّه بالترهات
...لا أدري
سيكون ذلك رائعاً إن أمكنك فعل ذلك
أنت. أعتقد أن بإمكانك فعل ذلك
لكنك لم تستطع أن تفعل ذلك من أجلي
أنا آسفٌ بشده
لا عليك
سامحيني
أنت عشت من أجلي حقاً
أعلم بأنك فعلت
هيا. انهض
إنه يبكي
من تكون؟
أنا أعيش هنا
أتربطك علاقةٌ مع الطفلين؟
أنا قريبهما
هل "ماكوتو" بالجوار؟
إنه نائم - إذاً فلتوقظه -
لماذا؟
لا علاقة لك، هيا اذهب لإيقاظه
المعذره، لكن من أنت بالضبط
لتملي عليّ الأوامر؟
"أيها الثرثار، أخبره بأنني "شيغيو
شيغيو" من؟"
أترغب بأن تُبرح ضرباً؟
إذاً فلتصمت و تفعل ما أُملي عليك
ما كان ذلك؟
ما الذي تسعى إليه؟
ماكوتو"، أسرع. الرئيس يتصل"
أأنت من البلدة نفسها؟
أين؟ - "موجي" -
إذاً ما سبب لكنة المدينه؟
"ترعرعت في "طوكيو
و ما سبب تحدثك بلهجة البلده؟
يجدر بك أن تراقب ما تقوله
"آسف، "آكيهيرو
راقبه، أيها التافه الصغير
سأركل مؤخرته
أترى؟ هذا الزر يرفع الذراع إلى الأعلى و ينزلها إلى الأسفل
،و هذا الزر يشغل العارضه
و هذا الزر من أجل المدلجه
هذا قفل الأمان. أتود تجربتها بنفسك؟
أجل هكذا
جيد. هكذا
و الآن حرك العارضه
هذا صحيح
و الآن حاول أن تحفر
اجلب المدلجة إلى الأمام
أنت تجيد الأمر
لماذا فوتّ فحصك الطبي؟
سأذهب في وقتٍ آخر
.إنك تسعل بشكلٍ سيءٍ للغايه على الأقل توقف عن التدخين مجدداً
أجل، أعتقد ذلك
سأضعك على مجرفة البخار
تذكرتُ للتو
ماذا؟
أتذكر كم كنا مفتونيْن بسائقي الحافلات؟
يمكنك العودة لكونك سائق حافله
لم يكن الأمر كما توقعته
في الحقيقه، كل ما تفعله هو إتبّاع الطرق نفسها مراراً و تكرارً
و من ثم حدثت حادثة إختطاف الباص تلك
و أنهت كل شيء
كان ذلك ليحدث في أي وظيفه
لكن التحكم بالمجرفة البخارية تلك أعادني إلى تلك الأيام نوعاً ما
لكن ليس بالطريقة 1اتها
مع نوعٍ آخر من الحافلات
ما الذي تعنيه؟
لا أعلم
لا تعلم؟
نوعٌ جديدٌ من الحافلات، صحيح؟
هيتوشي"، سنغادر"
..."نواكي"
نواكي"، انظر إلي"
أنت حطمت القبور، أليس كذلك؟
أيشعرك ذلك بتحسن؟
عودي للنوم الآن، لا تقلقي
أنا هنا برفقتكِ
لا تبكي
هل أنت تتألمين؟
ضربتِ رأسكِ، صحيح؟
،في الصباح الباكر
سيصلح "آكيهيكو" كل شيء
لذا لا تبكي رجاءً
أأنتِ غاضبةٌ على "نواكي"؟
حتى بعد ما ارتكبه؟
حقاً؟
كيف عرفتِ
بشأن ما فعله؟
...أنا آسف، لن أسأل
أرجوكِ لا تبكي
،"كوزو"
،فلنرحل جميعاً بعيداً، برفقة بعضنا البعض و نبدأ من جديد
حسناً، لقد سوّي الأمر إذاً
،بتلك الطريقه
يمكننا أن نكون معاً دائماً
،انصتي
،"كوزو"
في البدايه عليكِ أن تأكلي لتستعيدي قوتكِ
سأذهب لأعدّ لكِ شيئاً ما
عليكِ إفلاتي إن أردتِ مني أن أطبخ لكِ شيئاً ما
ليس بعد؟
حسناً، سأبقى هنا إلى جانبكِ تماماً
لذا استرخي و استريحي فحسب
ما هذا؟
اشتريته
ما.. لماذا؟
حتى نذهب نحن الأربعه في رحله
أي فكرةٍ غبيةٍ هي تلك؟
ليس على الطفلين ان يرحلا
توقف عن محاولتك الضغط عليهما
علينا أن نخرج من هذا المكان
لماذا؟
لأن علينا ذلك
جنون ارتبابك جعلك تهرب من الواقع
،من الأفضل لهما البقاء مستقرّين مطمئنين و هادئين هنا تماماً
أتود إزعاجهما بأنانيتك الخالصه؟
لا يحوي باباً أتوماتيكياً
إنه مستعمل، لكنني سأصلحه حتى يمكننا العيش بداخله
برفقة بعض الأسرّة و طاولة
أترغبان بالمساعده؟
أنت لا تُحتمل
لم أعلم بأنك تشبه "بيتر بان" لهذه الدرجه
أنا استسلم
يصعب التعامل معك
سأخرج من هنا
"هيا "ناوكي
كوزو"، فلنذهب"
...حسناً
...أنا استسلم
افعلوا ما يحلو لكم
فلنذهب به في جوله
انتظروني
اغلق الباب، إنه ليس اتوماتيكياً
شيغيو"، شكراً جزيلاً"
ها هو الباص الجديد من نوعه
أجل، مختلفٌ كلياً
أنت، يا سيد "طوكيو"، استيقظ و مدّ يد المساعده
من "طوكيو"؟
أتقصدني؟
"جهّز العَتاد، "طوكيو
!يكفي من سلوك التصغير هذا
"أنت من بدأت "طوكيو
لم أقل أي شيء، يا بلدة الضواحي
"أنا من "ياهاتا
"إذاً فاعذرني سيد "ياهاتا
سيد "ساواي"، العشاء جاهز
شكراً. سأكون هناك في الحال
ما الذي تفعله؟
اشتريت باصاً
أتخطط لهروبٍ آخر؟
نوعاُ ما
لن يغير ذلك أي شيء
أتود مرافقتنا؟
هل من المفترض أن يكون هذا مضحكاً؟
نحتاج بعض الوقت لنعثر على ذاتنا
هل يمكنك أن تدعنا وشأننا لبرهةٍ من الزمن؟
ليس إن استمر الناس بمعاودة الظهور و هم موتى
لن يكون هناك المزيد من جرائم القتل
،"ساواي"
أنا لا احبك حقاً
بوسعي معرفة أنك تعتقد بأن عملي لا معنى له
لربما أنك محق
..لكن
لا يمكنني الإقرار بذلك
حسناً إذاً، لا بأس بذلك
ستعود، صحيح؟
لا مكان لديّ لأعود إليه
حسناً، سنغادر
"اعتني بنفسك، "شيغيو
أليس هذا طريق الباص الخاص بك القديم؟
سنبدأ من هنا تماماً
أمعنوا النظر طويلاً
...اوه، يجدر بي إخبارك
ماذا؟
،قلت بأنني مررت بنفس تجربتك أتذكُر؟
!اوه أجل
،في الحقيقه
اقتربت شفا حفرةٍ من الموت حقاً من قبل
،"بواسطة فردٍ مسلّحٍ من عصابة الـ "ياكوزا صديقٌ لصديقٍ لي
!حقاً؟
أنقذني صديقي و أنا هربت
متى حدث ذلك؟
قبل أربع أعوام
في السنة الثانيه من دراستي الثانويه
قتل فرد الـ "ياكوزا" نفسه، و اختفى صديقي
لم أره منذ ذلك الوقت
!حقاً؟
أتسائل بشأن ما يخطط له
هل حدث أن عدت إلى هناك بعد ذلك؟
بالطبع لا. ماذا قد أفعل هناك؟
هذا كالعودة إلى مسرح الجريمه
لم أكن الجاني
أنت تشاهد التلفاز كثيراً
قد يكون الأمر يستحق معاودة الزياره في يومٍ ما
لماذا؟
لكنني لا أود فعل ذلك
،ظننتُ حقاً بأنني كنت هالكاً
و أنه سيقتلني
كان هناك جثين قابعتين أمامي
كنت مرعوباً
أتعلم؟
ألم تكن أنت أيضاً خائفاً؟
ثلاثتنا، "ناوكي"، "كوزو"، و أنا
نجونا
أردت العودة
حتى يسعني البدء من جديد
في الواقع، أنا لن أعود أبداً
"كوزو"
،ضعي بعض القهوة في الكاري سيكون لذيذاً
!"أنت، "ناوكي
!"سيد "ساواي
!جميعكم
آكهيكو"، سأخلد للنوم"
طابت ليلتك
هل "أوموري" بعيدةٌ للغايه؟
،صديقي عارض أفلام
في مجلس المدينة هناك
فكّرت في الذهاب إلى هناك هذا الصيف
إنه يعرف أمريكياً أصلياً بوسعه أن يجعل الملاعق تنحني
و قد عالجه بدواءٍ إعجازي
أوموري"؟"
أتعتقد بأن باصنا الصغير بوسعه الوصول إلى هناك؟
!توقف، المكابح! تلك التي بالمنتصف
!مرحباً
ماذا ستطلبون؟
!آنستي
هل لي أن آخذ طلباتكم؟
أرز بالمخلل الحار
طبقٌ واحد من السلطة الخضراء
طبقٌ واحد من حساء كرات اللحم
سيد "ساواي"، ماذا عنك؟
سأحصل على حساء كرات اللحم، أيضاً
أهناك خطبٌ ما؟
تشبه صديقةً قديمةً لي كثيراً
من أين؟
أأنت بخير؟
دوار سياره؟
!المعذره
ما الأمر؟
تقيأ صديقي للتو
ناواكي" اختفى"
سنعثر عليه بشكلٍ أسرع إن تفرقنا
حسناً، سأبحث هناك
هل عثرت عليه؟
كان يغطّ في النوم عندما عدت
- العثــور عــلى إمـــرأةٍ مــيــته -
سيد "ساواي"، تبدو بحالٍ سيء
حقاً؟
أأنت مريضٌ أو ما شابه؟ - نوعاً ما -
!يا إلهي، حرارتك مرتفعه للغايه
أعتقد ذلك
من الأفضل أن تبقى في السرير
أظن بأنه يجدر بي ذلك
ألا زال لديك ذلك الزكام الذي التقطته من السجن؟
ناوكي"، فلنذهب إلى المغطس"
كوزو"، فللنظف المكان"
ألن تأتي، "ناوكي"؟
أأنت مريضٌ أيضاً؟
هذا سيءٌ حقاً
ماء من أجل الدواء
فلترتاحا يا رفيقيْ و تتحسنا
لا تنسيا دوائيكما
"فلنذهب "كوزو
ما الذي يحدث؟
لقد اختفى مجدداً
هل نذهب في مفترق الطرق جدداً؟
كلا. فلنبقَ برفقة بعضنا
لا تقلق، أنا أشعر بشكلٍ أفضل
أنا لا أثق بك بعد الآن
ما الذي تتحدث عنه؟
إمرأةٌ ما قُتلت في البلدة التي غادرناها للتو
"إما أن تكون أنت أو "ناوكي
لمَ لم تخبرني؟
لم أثق بك. أعلم من تكون
لقد عانيت مثلك. و فكّرت بشأن القتل
لم يخفني الأمر
لا تكن أحمقاً هكذا
ألم تفكر بالأمر مطلقاً؟
.بلى، فكّرت بذلك أيضاً أنا أيضاً كان لديّ الدافع
كيف لي أن أعيش مطلقاً إن استسلمتُ له ؟
...إن كنت قد قتلتُ الآخرين
فهذا يعني بأني لن أكون ما أنا عليه بعد الآن
!في الواقع أنا قاومت أيضاً
هذا يكفي
"ابقَ هنا و اعتني بـ"كوزو
!لا - !هلّا وثقت بي؟ -
لمَ لا يمكنني أن اقتل؟
لم أقل ذلك
أفلت السكين
!أفلتها
ما الذي عليّ فعله؟
هل تؤلمك؟
أترغب مني أن أحاول القتل؟
...يمكننا أن نعثر على أحدٍ ما لنقتله سويةً
ما رأيك، "ناوكي"؟
فلنذهب. فلنقتل أحداً ما
ما الأمر؟
تريد أن تقتل شخصاً ما، صحيح؟
،إن رغبت بالقَتل
لمَ لا تبدأ بالشخص الأعزّ عليك؟
..."ناوكي"
فلنعد إلى الباص
تمسك جيداً
حتى لا تقع و تؤذي نفسك
يمكننا ركوب الدراجة في دوائر هكذا
"أو أن نعود و نقتل "كوزو
ماذا ستختار؟
قرر بعد الدورة الثالثه
يمكننا الإستمرار بالدوران حول هذا المكان
..."ناوكي"
عِدني بشيءٍ واحد
،أنا لا أقول بأن عليك أن تعيش
لكنني أطلب منك
ألّا تموت
سنلتقي مجدداً
سنكون في إنتظارك
سنأتي لإحضارك
أفهمت؟
حسناً، و الآن فلنذهب
- مــركــز شــرطــه -
ماذا حدث ليدك؟
لا شيء
كان الأمر شاقاً. أجهشَتْ بالبكاء فجأةً
أنا لست بارعاً مع النساء اللاتي يبكين
لم أستطع الدخول إلى هناك
إنها تعرف
،بدون استخدام أية كلمات
،و مهما ابتعدا عن بعضهما
فستستطيع التواصل معه
سيقضي بقية حياته
في السجون أو المصحات النفسيه
،الأمر مُحزن
لكن ألا يجدر بنا أن نحتجز الأشخاص الذين يتجاوزون الحدود؟
على الأرجح بأن ذلك أفضل شيءٍ يُمكن فعله له
!اخرج
أفضل شيء؟
ما الذي تعنيه بأن ذلك أفضل شيءٍ لفعله له؟
ليس مهماً حيثُ يذهب
!ففي يومٍ ما سيعود ليستردّ كل ما فقده
و عندما يفعل ذلك، أشخاصٌ مثلك سيقفون في طريقه
أما أنا، فسأراهن بحياتي لحمايته
!إيّاك أن تنسى ذلك
عُد إن غيّرت رأيك
سأكون بإنتظارك أيضاً
ما خطبه؟
،"كوزو"
أيمكنكِ رؤيته؟
"المحيط، "كوزو
اذهبي إلى المحيط
،استخدمي عينيكِ
أريني المحيط
...كوزو"، انظري، القمر"
أليس جميلاً الليله؟
إنه جميلٌ على الدوام
،بعد أن غادرت لأتجوب الأماكن
لطالما بقيت بقرب البحر
...جالساً على الرمال، أنظر إلى البحر
و يبدو كل شيءٍ غير مهم
ما رأيكِ؟
هل يجدر بنا الذهاب إلى البحر؟
لقد نسي هذا
لم يجدر بي أن أقسو عليه
..."ناوكي"
أيمكنك رؤيته؟
أنا أنظر إلى المحيط
،"صالون تجميل "مورياما يوميكو" تتحدّث"
أبي
أمي
مُختطف الباص
"ناوكي"
"آكيهيكو"
انظري، خارج النافذه
!أبي
!أمي
!خاطف الباص
!"ناوكي"
!"آكيهيكو"
!"سيد "ساواي
!"كوزو"
!فلنعد إلى المنزل
"يــوريــكــا" و تعني أول صيحةٍ إنتصارٍ تُطلق بعد - - إكتشاف شيءٍ ما أو العثور عليه
:تـــرجـــمــة إيـــرس _ @ipitonyou