‏ابتعدوا عن السور حالاً! ‏هذا المبنى للمواطنين الأمريكيين فقط!
‏"(الولايات المتحدة) ‏هيئة خدمات الهجرة والتجنيس"
‏ألديكم أي أقارب يعيشون هنا؟
‏أيمكنك تهجي هذه الكلمة لي؟
‏"أبريل 1975"
‏يسار، يمين، يسار.
‏يسار، يمين، يسار. يسار، يسار.
‏يسار، يمين، يسار.
‏يسار، يمين، يسار. يسار، يسار.
‏يسار، يمين، يسار.
‏- انتباه. ‏- انتباه.
‏1، 2.
‏3، 4.
‏1، 2، 3، 4.
‏نحن هنا...
‏أهلاً بكم في "أمريكا"، ‏وأهلاً بكم في معسكر "بيندلتون".
‏أنا رقيب المدفعية "جيم لانس"،
‏كبير ضباط الصف المسؤول عن هذا المعسكر.
‏حالياً، أريد من كل منكم
‏أن يذهب إلى الكوخ الذي عُين له.
‏هناك سرير نقال لكل شخص وخزانة لكل أسرة.
‏أكرر، أريد من كل شخص منكم
‏أن يذهب إلى الكوخ الذي عُين له.
‏لا تغيروا أكواخكم حالياً.
‏ليس مسموحاً لأحد بمغادرة هذا المعسكر
‏من دون تصريح.
‏وُيرجى من أي شخص يتحدث الإنجليزية ‏أن يترجم ما قلته للآخرين.
‏مهلاً.
‏لنذهب أيها العريف.
‏"مينه"!
‏أهلاً بكم في "أمريكا"، ‏وأهلاً بكم في معسكر "بيندلتون".
‏أنا رقيب المدفعية "جيم لانس".
‏لم لا تعودين؟ سيكون الأمر أسرع ‏لو بحثت بمفردي.
‏عزيزي، طعم الحليب هنا مر قليلاً. ‏تأبى أن تشربه.
‏ربما يجدر بنا أن نطلب بعض السكر.
‏وفي أخبار أخرى ذات صلة،
‏نجحت اليوم الفرقة الـ18 ‏من الجيش الفيتنامي الجمهوري
‏والفرقة المجوقلة الجنوبية
‏في درء عدد من الهجمات
‏التي شنها الجيش الفيتنامي الشمالي.
‏وتدور المعركة على مدينة "كسوان لوك"،
‏التي تقع على بعد 40 كيلومتراً ‏شمال شرق العاصمة "سايغون".
‏وهذه أول مرة خلال شهر ‏يحاول فيها الجيش الفيتنامي الجمهوري
‏جدياً وقف هجوم الشيوعيين.
‏هذه أخبار طيبة، ‏لكنها ربما أتت بعد فوات الأوان.
‏فقد خسر الجيش الفيتنامي الجمهوري مؤخراً ‏مدينة "دا نانغ" من دون قتال
‏كما لم يبد مقاومة تُذكر ‏أمام الجيش الفيتنامي الشمالي في "كوي نون".
‏بعدها امتد ‏هجوم الجيش الفيتنامي الشمالي جنوباً
‏للاستيلاء على بلدتي "بين دين"، و"توي هوا" ‏وغيرهما من البلدات الساحلية
‏وذلك من دون أي مقاومة تُذكر ‏من الجيش الفيتنامي الجمهوري.
‏وقد صرح قائد أمريكي اليوم
‏بأننا ربما قللنا من شأن
‏إرادة الجنوب في خوض القتال بأنفسهم.
‏فالوقفة الشرسة في "كسوان لوك"
‏هي مجهود شجاع من الجيش الفيتنامي الجمهوري،
‏لكن معظم الخبراء ‏يعتقدون أنه جاء بعد فوات الأوان.
‏فالمعركة على بعد 40 كيلومتراً فقط ‏من "سايغون" وبدون دعم أمريكي،
‏ويعد الأمر مجرد مسألة وقت ‏قبل أن يتمكن الجيش الفيتنامي الشمالي
‏من السيطرة على "كسوان لوك" ‏ويتوجه نحو "سايغون".
‏ولكن بينما قد تفتح المتاجر والمطاعم
‏في "سايغون" كالمعتاد،
‏يخطط معظم المدنيين للفرار
‏أو يحدقون في أقداح قهوتهم بلا نهاية ‏أثناء انتظارهم.
‏أما القلة المحظوظة ‏ممن لديهم دولارات أمريكية
‏وصلات بالأمريكيين
‏فقد كانوا يشترون تأشيرات الدخول
‏بمبالغ وصلت إلى 8 آلاف دولار أمريكي.
‏ولكن بالنسبة إلى الآخرين، ‏فليس لديهم من أمل سوى الدعاء.
‏ما الذي تفعلانه هنا؟ ماذا أخبرتكما؟
‏نبحث عن أمنا. لقد وعدتنا
‏بأن تلتقينا هنا في "أمريكا".
‏هذا صحيح. لقد وعدت أن تلاقينا هنا.
‏لكننا سنتناول الغداء أولاً.
‏بعدها سأساعدكما في البحث عن أمكما، اتفقنا؟
‏حقاً؟ إن لم أستطع العثور على أمي، ‏لن يعتني أحد بها.
‏لا تقلق. ستكون على ما يرام. ‏"أنه"، من أين أحضرت هذه؟
‏صغيرتي. لنذهب!
‏مرحباً يا "تاي"!
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏قطعة دجاج. أراهن أنهم يقدمون الدجاج اليوم.
‏كيف عرفت؟
‏أرى الطوابير الطويلة، وعندها أعرف.
‏من أين أحضرت هذه الدراجة؟
‏من أحد جنود البحرية.
‏إنها من أجل عملي الجديد.
‏أياً كان ما تريده، يمكنني أن أحضره لك.
‏سأساعد قومنا على تحقيق أحلامهم.
‏فكر في الأمر. لم أحضرت الذهب إلى هنا؟
‏لكن كيف ستدخل الأشياء إلى هنا؟
‏حسناً. تقدم. حان دورك. ادخل.
‏سأخبرك بسر، أنت وحدك. ‏أعرف طاهياً يُدعى "آدي". إنه وسيطي.
‏يا "تونغ"! لدي ساعة. أتريدها؟
‏- تعال لتأخذها لاحقاً. ‏- أجل. أراك لاحقاً.
‏انظر. انظر بعناية. لم تتصرف هكذا؟ ‏لم تتجاهلني؟
‏حقاً؟ ديسمبر 1972.
‏هل تعرفها؟
‏مرحباً يا "آدي"، صديقي!
‏ألديك البضاعة؟
‏صديقي "دوك"، أحضرت لك ما تريده.
‏تعال وقابلني بعد الغداء، اتفقنا؟
‏هذا "آدي". دعاني بـ"صديقي".
‏أتعرف ماذا تعني؟ إنه صديقي. لا تخف.
‏إن تسنت لك الفرصة، ‏فتدرب على الإنجليزية مع أمريكيين حقيقيين.
‏لن تظل هنا إلى الأبد، صحيح؟
‏أخبرني فحسب إن احتجت إلى أي شيء.
‏حسناً. تأكد من إغلاق هذا وتأمينه.
‏حاضر يا سيدي.
‏رجاء لا تتركني هنا.
‏خذني أنا وعائلتي معك.
‏لا تفكري بهذا الهراء.
‏أوصلتك إلى هنا، لم قد أتركك؟
‏أجل، سنخبرك على الفور.
‏أيمكنك رجاء أن تقرئي لي هذه الرسالة؟
‏هل أنت واثق أنهم غادروا "فيتنام" بالفعل؟
‏لا أعرف.
‏تأتينا العديد من الطلبات لمناداة ‏أسماء أقاربهم. سنفعل أقصى ما بوسعنا.
‏يمكنك كتابة رسالة وسنرسلها ‏إلى مختلف المعسكرات في أرجاء "أمريكا".
‏عثرنا على الكثير من الأشخاص بهذه الطريقة.
‏- شكراً لك. ‏- لا تقلق.
‏وصل والدا "بوي تي شوان" للتو ‏إلى المعسكر ليلة أمس. يرجى التواصل
‏مع الصليب الأحمر في المنطقة 4.
‏وصل والدا "بوي تي شوان" للتو إلى المعسكر ‏ليلة أمس. يرجى التواصل مع الصليب الأحمر.
‏ألق نظرة على الطفلة وأخبرني ‏لم لا يمكنها الحصول على أطعمة الرضع.
‏لقد أخبرتك بالفعل يا سيدتي، ولدت عام 1972. ‏عمرها يتجاوز الثلاثة أعوام.
‏ولد في ديسمبر عام 197. عمرها 28 شهرا.
‏أتود إذن إعطائي طعاما لها، ‏أم تريد مني أن التوسل؟
‏ماذا يجري؟
‏أريد طعام رضع للرضيعة.
‏لم لا تعطيها إياه؟ ما المشكلة في ذلك؟
‏شكراً لك. شكراً جزيلاً لك.
‏أمثالك هم السبب ‏في أننا تركنا بلادنا لنأتي إلى هنا!
‏يرجى الانتباه، ليس مسموحاً لأحد ‏بمغادرة المعسكر من دون مرافق.
‏أي شخص سيحاول المغادرة من دون تصريح مناسب
‏سيوضع تحت المراقبة وقد يتعرض للترحيل.
‏ليس مسموحاً لأحد بمغادرة المكان ‏ما لم يكن معه مرافق. أي شخص
‏يخطط للمغادرة سيوضع تحت الملاحظة ‏وقد ينجم عن هذا طرده.
‏اليوم على المسرح الخارجي سنعرض
‏"موت الكابتن (فاسكويز)".
‏موعد العرض في الـ8 مساء بالضبط.
‏اليوم على المسرح الخارجي، ‏سنعرض "موت الكابتن (فاسكويز)"
‏في الـ8 مساء. سنعرض الليلة ‏على المسرح الخارجي "موت"...
‏مهلاً، انتظر لحظة.
‏أهناك شيء يمكنني فعله لك؟
‏أي شيء يمكنني إحضاره لك؟
‏لا.
‏لكن ربما بوسعي أنا فعل شيء من أجلك.
‏هل تدرك
‏أننا شيدنا هذا المكان في أقل من 48 ساعة،
‏وأنه بحلول وقت تركيب آخر مرحاض متنقل،
‏سيكون بوسعنا إيواء أكثر من 15 ألف شخص؟
‏والأمر الذي لا يمكنني استيعابه ‏هو كيف بوسعنا فعل كل هذا
‏والإخفاق تماماً هناك.
‏في الواقع، بوسعك فعل شيء من أجلي.
‏لدي كل تلك المواقف التي تنشأ مع اللاجئين
‏باستمرار بشأن طلباتهم ومشاكلهم.
‏وبالنظر إلى حقيقة أنك تتحدث كلتا اللغتين،
‏فما رأيك أن تكون مدير المعسكر؟
‏أجر الوظيفة 5 دولارات يومياً.
‏- أجل، بوسعي فعل ذلك. ‏- عظيم.
‏إن أتيت إلى مكتبي في الـ8 صباحاً غداً،
‏سنناقش جميع التفاصيل معاً.
‏- أُدعى "جيم لانس". ‏- وأنا "تاي".
‏شكراً لك.
‏والآن إلى الأخبار من "فيتنام".
‏استعرض العقيد "وال" ‏المتحدث باسم الجيش الأمريكي
‏مؤخراً 4 خطط لإخلاء
‏الأمريكيين الموجودين حالياً في "فيتنام".
‏وتتألف الخطتين الأولى والثانية ‏من جسور جوية خطوة بخطوة.
‏وتتألف الخطة الثالثة ‏من مزيج من النقل الجوي والبحري،
‏بينما تشمل الخطة الرابعة، إن استدعى الأمر، ‏الإجلاء بالمروحيات من "سايغون" نفسها.
‏وقد طُلب من الأمريكيين في "فيتنام"
‏انتظار سماع أغنية "وايت كريسماس" ‏لـ"بينغ "كروسبي"،
‏في أعقاب تقرير الطقس.
‏وتذكير كافة الجنود ‏بالاتصال بأمهاتهم في الديار.
‏وهذا كله جزء من رسالة مشفرة للخطة الرابعة.
‏هذه الرسالة بُثت بشكل متكرر اليوم
‏على إذاعة القوات المسلحة في "فيتنام".
‏مرحباً.
‏هل أنت أحد هؤلاء الأطفال ‏الذين يتحدث عنهم الجميع؟
‏الأطفال الذين فقدوا أمهاتهم؟
‏الفأر الجبار.
‏أحب الفأر الجبار.
‏أتمانع لو جلست هنا للحظة؟
‏اسمي "آدي". ألديك اسم يا فتى؟
‏حسب ما أراه،
‏ليس لديك أي أصدقاء هنا.
‏قد يفيدك إن كنت اجتماعياً أكثر يا فتى.
‏اسمع يا فتى!
‏تعال هنا للحظة.
‏إلى اللقاء يا فتى.
‏بكم ستراهن يا "تاي"؟
‏- دولاران، صحيح؟ ‏- أجل.
‏سأخبرك بأمر، في الواقع
‏لدي أحلام كبرى في هذا البلد.
‏وأنا أيضاً. سأشتري سيارة "كاديلاك".
‏أتعرف ما الذي سمعته؟
‏في "أمريكا"، الحد الأدنى للدخل ‏دولارين و10 سنتات في الساعة.
‏- لكن ما الشهادة التي ستحتاج إليها؟ ‏- لا شيء.
‏- أي شخص يمكنه غسل النوافذ. ‏- لا أصدقك.
‏إنها الحقيقة. أخبرني رجل في خيمتنا بذلك.
‏لديه ابن أخ أتى إلى "أمريكا" للدراسة.
‏وهو يغسل النوافذ كل صيف.
‏ليس بأجر كبير.
‏لا يهم. هل ستعود لمنزلك أولاً؟
‏أحلامي أكبر من العمل في غسل النوافذ.
‏- وأي أحلام تلك التي تراودك؟ ‏- لست متأكداً.
‏لكنكم رأيتم تلك الشامة يا رفاق؟
‏ستجلب لي الحظ عاجلاً أم آجلاً.
‏لكنها تفشل في جلب الحب لي.
‏ربما سأفتح شيئاً يُدعى
‏"سايغون الصغيرة". صورة،
‏ومجتمع صغير لقومنا. يحوي كل الأعمال.
‏طعام فيتنامي. وطن بعيد عن الوطن.
‏- يبدو شيئاً ضخماً ومكلفاً. ‏- أجل، يا لها من خطة ضخمة!
‏- لا نعرف كيف نخرج من هنا حتى. ‏- خسرنا كل شيء.
‏ما الذي قد نخسره أكثر؟
‏"دوك" محق. فعلاً.
‏سأسعد بغسيل النوافذ فحسب.
‏"سايغون الصغيرة" ضرورية ‏لقومنا الفيتناميين.
‏لكنني لست متأكداً ‏أننا سنرى بعضنا مجدداً أبداً.
‏يريدوننا أن ننتشر عبر أرجاء "أمريكا".
‏بعدما أُجلي آخر أمريكي
‏من "بنوم بنه"، عاصمة البلاد،
‏وصل "الخمير الحمر" ‏وبدؤوا في ارتكاب المذابح.
‏أي شخص يرتدي ملابس حسنة، ‏أو ذي يدين ناعمتين، أو يبدو حسن التغذية
‏تم إطلاق النار عليه ‏وتُرك ليموت على قارعة الطريق.
‏وفي أخبار أخرى ذات صلة...
‏أغلق المذياع فحسب. ‏لم تواصل الاستماع إلى تلك الأمور؟
‏إنه لأمر مؤسف ‏أننا لربما شاركناهم نفس مصيرهم.
‏"تاي"، لم تخلى الأمريكيون عنا؟
‏- انس الأمر. لقد حدث. ‏- أيها الأحمق. أنت لا تعرف شيئاً.
‏هل سبق أن حاربت في "فيتنام"؟
‏ألديك عائلة هناك؟
‏هل سبق أن شعرت بالذنب لتواجدك هنا؟
‏ألا تسمع؟ وضع الأمريكيون خطط إجلاء مختلفة.
‏إحداها تتضمن إخلاء الناس مباشرة ‏من "سايغون". لا تقلق.
‏لا نعرف شيئاً. هذه مجرد تدابير وقائية.
‏أخوتنا سيقاتلون حتى النهاية معهم.
‏- سننتصر. ‏- ما الذي نفعله هنا إذن؟
‏أتعتقد أنهم شيدوا معسكراً لنا
‏كي يعيدوننا مجدداً فحسب؟
‏"تاي"، ماذا لو كنت أريد العودة؟
‏لدي والداي وأشقائي هناك.
‏- أنت مجنون. ‏- أنا أخبركم بالحقيقة.
‏حقاً يا "تاي"،
‏هل سيعيدنا الأمريكيون مجدداً؟
‏- ماذا عن زوجتك وابنك الموجودين هنا؟ ‏- أنتم جميعاً خونة!
‏"أمريكا" غنية للغاية وربما تحوي كل شيء، ‏لكنني سأخبركم بأمر،
‏إنها لا تحوي أقاربنا!
‏"هين"، ماذا تفعلين؟ توقفي رجاء.
‏لنذهب جميعاً لمشاهدة الفيلم.
‏- لن أذهب إلى أي مكان برفقة تلك العاهرة. ‏- لم تفعلين هذا؟
‏- العاهرة لا تحتاج إلى ملابس. ‏- انتبهي لألفاظك،
‏- أرجوك؟ ‏- هل تدافع عنها؟
‏- صوتك عال للغاية. ‏- أتريد شراء صمتي؟ ماذا عنها؟
‏لا تعرف أنك لم تعد ‏نفس الرجل الغني الذي تزوجته.
‏الجميع يعرفون أنك تتسلل في منتصف الليل ‏لتكون برفقتها. الناس يتحدثون!
‏- يا له من عار! ‏- أي عار؟
‏ينظرون إلى ملابسك الفاخرة، وزينتك.
‏انظري حولك، أهناك أحد هنا ‏لديه مثل ملابسك الفاخرة؟
‏كنت ممن يُعجبون بالنساء الراقيات.
‏قبل أن تدخل تلك العاهرة الريفية إلى حياتك.
‏رجاء اخفضي صوتك.
‏- إنها زوجتي. ‏- لكنني زوجتك الأولى!
‏وأنا والدة أول أطفالك،
‏وحامل بطفلك الثاني.
‏أما هي فمجرد عاهرة ريفية، ‏واصطحبتها معك إلى "أمريكا".
‏كما أنك اصطحبت عائلتها إلى هنا أيضاً، ‏بينما أنا ليس لدي أحد هنا.
‏"هين".
‏أنت حامل في الشهر السادس.
‏أريد إجهاض هذا الجنين أيها الوغد!
‏أنا زوجتك! أما هي فمجرد عاهرة ريفية.
‏لن أقبل بأن تجلب لي العار.
‏زوجتك الثانية عاهرة ريفية.
‏إن جعلتها تحمل، سيتعين أن تبقى هنا. ‏إلى أين تذهب؟
‏وإلا سأبقى مع طفليك! هل تفهمني؟
‏هل عثرت على أمنا؟
‏لا. سأحاول مجدداً غداً.
‏توقفا عن الحديث.
‏هناك مقعد بالخلف هناك.
‏مهلاً.
‏- هل أنت هنا وحدك الليلة؟ ‏- أجل.
‏شقيقتي مع أبي.
‏عمي، أريد بعض الحليب.
‏انتظر قليلاً.
‏أتودين الذهاب في جولة؟
‏هيا. تعلي معي لنحضر لهما بعض الحليب.
‏حسناً.
‏لا أصدق أنني أسير برفقة شخص لا أعرفه حتى.
‏رأيتك اليوم الفائت ‏تتجادلين مع شخص في المقصف.
‏- كنت تحملين طفلة. ‏- كان ذلك قبل أسبوع.
‏كنت أجالس طفلة.
‏لم أكن أقصد تضخيم المشكلة، ‏لكنه كان يتعالى على الناس.
‏- منذ متى وأنت في هذا المعسكر؟ ‏- أسبوعان.
‏أتيت برفقة والدي وشقيقتي.
‏لم يفكر أحد في عائلتي ‏في الذهاب إلى بلدان أخرى.
‏لكنني كنت أتضرع كل ليلة إلى العذراء.
‏والآن وقد استجابت لدعواتي، يريد أبي العودة
‏كي يُدفن بجانب أمه.
‏يحتفظ دوماً بصورة لها في جيبه.
‏- لمَ لم يبق في "فيتنام"؟ ‏- بسببي.
‏لم أكن لأرحل بدونه.
‏الأطفال وحدهم هم الغافلون ‏عن الألم والشعور بالوحدة.
‏جميعهم يبدون سعداء باستثناء "مينه".
‏إنه ابن شقيقتي. ‏لا ينفك يتحدث عن أمه طوال اليوم.
‏لا أعرف ماذا سأفعل ‏إن لم تتمكن أمه من المجيء إلى "أمريكا".
‏ستتمكن. واصل الدعاء فحسب.
‏لم يبق لدينا سوى الإيمان.
‏آسفة للغاية. هل أنت بخير؟
‏أساعد في خياطة الخيام. إن أردت،
‏يمكنني صنع جسم لدمية ابنة شقيقتك.
‏شكراً لك. اسمها "أنه". ستسعد بذلك.
‏هل تستمع إلى إذاعة "بي بي سي" ‏أم "صوت أمريكا"؟
‏أحاول ألا أستمع إليهما.
‏ما خططك لحياتك في "أمريكا"؟
‏ليس لدي خطط.
‏آمل فحسب أن تتمكن أختي وأخي
‏من المجيء إلى هنا.
‏هذا لن يدوم طويلاً.
‏لا بد أن لدى الأمريكيين خطة. ‏أم أنهم سيقبلون بالخسارة؟
‏أمي!
‏من هنا يا جماعة.
‏أهلاً بكم في "أمريكا"، ‏وأهلاً بكم في معسكر "بيندلتون".
‏كما ترون،
‏نوزع على كل منكم بطانية وسترة ميدانية.
‏وبمجرد أن تجمعوا حاجياتكم،
‏فاتبعوا الجندي الواقف إلى يميني رجاء،
‏وسيرافقكم إلى صالة الطعام
‏حيث سيتم إطعامكم ‏قبل أن تبدأ عملية التسجيل.
‏في ذلك الوقت، ‏سيتم تعيين كل منكم في الأكواخ،
‏حيث سيكون لكل شخص سرير نقال
‏وسيكون لكل عائلة خزانة واحدة.
‏والآن، أعرف أنكم جميعاً ‏تواقون لمقابلة عائلاتكم.
‏هناك لوحة إعلانات في خيمة الصليب الأحمر
‏وكذلك فريق من متطوعي الصليب الأحمر ‏لمساعدتكم بهذا الشأن.
‏لكن سيكون لديكم الكثير من الوقت لفعل هذا ‏بمجرد أن تنتهي عملية التسجيل.
‏هذه مهمة صعبة، ‏ونحن نقدر لكم تعاونكم الكامل.
‏شكراً لكم.
‏أيها العريف، لنتحرك بهم.
‏هيا الآن. لنذهب.
‏في صف واحد. وانتبهوا لخطواتكم.
‏من هنا رجاء. من هنا.
‏سيداتي وسادتي، هؤلاء آخر ‏من سيصلون إلينا هذا المساء.
‏حالياً، أود منكم الرجوع ‏إلى أكواخكم وخيامكم.
‏شكراً لكم.
‏هيا. لنرحل عن هنا.
‏في وقت سابق اليوم، ‏انتهت معركة "كسوان لوك" الشرسة.
‏وقد حارب المدافعون عن المدينة ‏من الجيش الفيتنامي الجمهوري
‏بشجاعة لكنهم أُجبروا على التراجع.
‏والآن مع تواجد الجيش الفيتنامي الشمالي ‏على بعد دقائق من "سايغون"،
‏تبدو الهزيمة أمراً لا مفر منه.
‏المعنويات في أدنى مستوياتها، ‏كما يلف الارتباك "سايغون"
‏مع استقالة الرئيس "ثيو" ‏واستبداله بـ"تران فان هونغ".
‏عمي، متى يمكننا الذهاب إلى الجبل؟
‏قريباً. لكن علينا انتظار ‏وصول أمكما إلى هنا أولاً.
‏كيف لم تصل بعد؟
‏إنها على وشك الوصول. أعدك.
‏كل.
‏- ابتسموا. ‏- لا.
‏لم يكن يجدر بك فعل ذلك.
‏وجود 3 في الصورة يجلب الحظ السيئ.
‏ماذا لو كانت هناك عائلة ‏تتكون من 3 أشخاص فحسب؟
‏ألا يلتقطون أي صور أبداً؟
‏لا. لا تفعل ذلك!
‏لا تقم بالتبول على الكوخ.
‏أتعلم الفيتنامية.
‏أحضرت لك البطانيات التي طلبتها.
‏تفضل، والآن اسمع.
‏لم يكن أمراً سهلاً، لكنني تمكنت
‏من وضع ملفك في أسفل القائمة،
‏وهذا سيمنحك المزيد من الوقت.
‏- شكراً لك يا "جيم". ‏- حسناً.
‏دعني أطرح عليك سؤالاً.
‏ظننت الفيتناميين يحبون الأسماك.
‏السمك خاصتكم يحوي زبداً.
‏إنه سمين للغاية بالنسبة لنا. ‏إننا نحب الدجاج.
‏في "فيتنام"، الدجاج غالي الثمن.
‏السمك غال في "أمريكا".
‏جيد.
‏أنت مجدداً، صحيح؟
‏إن كنت تريد بعض السمك، فقد تأخرت.
‏هل سنفعل هذا مجدداً يا فتى؟
‏إن كنت تريد شيئاً يا فتى فعليك...
‏عليك التحدث، عليك قول شيء ما.
‏أتريد شيئاً؟
‏ماذا؟
‏كما تشاء. لدي عمل علي القيام به.
‏الفأر الجبار.
‏- أقلت شيئاً؟ ‏- الفأر الجبار.
‏لا تخبر أحداً أنني أتيت بك إلى هنا.
‏هذا المكان محظور.
‏هذا حيث أقضي معظم وقتي
‏عندما أفرغ من طهي الطعام لكم.
‏تعال إلى هنا.
‏عندما أتيت إلى هنا أول مرة، ‏رأيت هذا الجدار الخالي،
‏وقلت لنفسي،
‏"يا له من جدار مهدر."
‏لذا بدأت بالرسم عليه.
‏لا أعتقد أنهم سيمانعون، ‏طالما أنني سأعيد طلاؤه عندما ننتهي.
‏إذن، هل تعجبك؟
‏إنها مجرد عمل قيد التنفيذ.
‏اليوم على المسرح الخارجي سنعرض...
‏اليوم على المسرح الخارجي، ‏سنعرض فيلم "ذا روكيت مان".
‏وبالنسبة إلى من يستخدمون المكتبة منكم،
‏رجاء لا تمزقوا صفحات المجلات.
‏أهناك خطب ما في مظهري؟
‏لم تستمر في النظر إلي هكذا؟
‏يجدر بك أن تهتم بشؤونك يا فتى.
‏بالنسبة إلى شخص لا يفتح فمه،
‏فأنت تتحدث بالكثير.
‏أجل، بدأ يشبهك.
‏مع من أنت هنا يا فتى؟
‏الرجل الذي رأيتك برفقته... أهذا والدك؟
‏هل فقدت أمك حقاً؟
‏أمك، أين هي؟
‏"أمي"؟
‏أهذا ما تدعوها به؟
‏أين أمك؟
‏أمي في "فيتنام".
‏أمك في "فيتنام"؟
‏أمي في "فيتنام".
‏تفتقدها، أليس كذلك؟
‏فهمت.
‏لم أنته من هذه بعد.
‏أجل، إنها مضحكة نوعاً ما.
‏انظر إلى هذا.
‏لا أعتقد أن هناك أحداً ‏ضحك على رسومي من قبل.
‏في الواقع، لا أعتقد أن أحداً قط...
‏لم أدع أحداً يشاهد رسومي من قبل قط.
‏هذا يجعلك أول معجبيني.
‏سررت بلقائك أيها المعجب.
‏بم يُفترض أن أناديك؟
‏لا أعتقد أن "فتى" أو "معجب" مناسبة حقاً.
‏أنا "آدي".
‏وأنت، اسمك...
‏أنا "مينه".
‏سررت بلقائك يا "مينه".
‏الفأر الجبار.
‏لا. أدعى "آدي".
‏لا. الفأر الجبار.
‏أُطلقت علي العديد من الأسماء، لكن...
‏فليكن "الفأر الجبار" إذن يا فتى.
‏أعتقد أننا يجب أن نبتكر مصافحة سرية ‏أو ما شابه.
‏هاك، ضع يدك بالأعلى هكذا.
‏هكذا فحسب، ثم أدرها...
‏هكذا.
‏واجذبها.
‏وصافح وطرق بأسبعك.
‏ثم أشر بإبهامك لأعلى. ‏هذا يعني أن كل شيء على ما يرام.
‏لحظة واحدة.
‏كان ذلك جيداً يا فتى. كان جيداً.
‏كان ذلك جيداً أيها "الفأر الجبار". هيا.
‏مجدداً. حسناً؟
‏صافح، وطرقع بأصبعك، وأشر بإبهامك.
‏جيد جداً.
‏ألا تجرؤين على النظر إلى وجهي؟
‏بل لا أجرؤ على الوقوع في غرامك.
‏قابلته قبل عام في المدينة.
‏كانت عائلتي فقيرة للغاية.
‏وقد أتى إلى بلدتي ليطلب الزواج بي.
‏فكرت في عائلتي.
‏وفكرت فيك.
‏لكن عندما وصلت الحرب إلى "دوك هيو"،
‏اضطررت إلى الموافقة على الزواج منه، ‏كي آخذ عائلتي إلى "سايغون".
‏لم يخبرني بأنه متزوج.
‏بعدها بشهرين، أصبحت زوجته الثانية.
‏لم أكن أعرف أنك تزوجت.
‏علي نزع الخاتم.
‏في المعسكر، يعتقد الجميع أنني شقيقته.
‏ماذا عنك؟ هل زوجتك هنا معك؟
‏لست متزوجاً.
‏بعدما انتهت علاقتنا، تخليت عن الحب.
‏انخرطت في العمل وقد شغل كل وقتي.
‏ماذا عنك؟
‏هل تحبين زوجك؟
‏لا يعلمون الفتاة الريفية أبداً ‏أن تتزوج شخصاً تحبه.
‏بعد مجرد بضعة أيام ‏من استقالة الرئيس "ثيو"،
‏غادر "سايغون" واتجه إلى المنفى.
‏واليوم في أول خطاباته إلى الشعب اليائس،
‏حذر الرئيس "هونغ" ‏من أن "سايغون" قد تتحول...
‏هذا غريب. ليس هناك شيء هناك.
‏ولم يكن وقع هذا جيداً بين الفيتناميين ‏المصابين بالذعر بالفعل
‏والذين يبحثون يائسين عن مخرج.
‏إذن، وقع هناك شجار في المطعم ليلة أمس
‏لست سعيداً بشأنه.
‏يبدو أن أحد اللاجئين
‏تم اتهامه بأنه شيوعي
‏عندما أخبر الناس ‏أنه يريد العودة إلى الوطن.
‏ما اسمه؟
‏- "كوانغ هاي". ‏- "كوانغ هاي".
‏في الواقع، اكتشفنا لاحقاً
‏أنه لم يرغب أبداً ‏في المجيء إلى هنا من الأساس.
‏لكنه علق وسط الارتباك فحسب.
‏لذا ما فعلناه هو أننا أعددنا منطقة مخصصة
‏لمن هم على شاكلته.
‏وريثما تأتي الموافقة، سيتم إعادتهم مجدداً.
‏لديه إصابة حرب في يده اليمنى.
‏ما الذي يقبع خلف تلك الجبال؟
‏في الواقع، لا أدري حقاً.
‏ربما سنذهب يوماً ما سوياً ونكتشف الأمر.
‏هذه هي البطانيات التي طلبتها؟
‏رجاء أعطها إلى هؤلاء الناس.
‏يا "تاي"!
‏- كيف حالك؟ ‏- أهناك وظيفة للقيام بها؟
‏أخبرتك لا تقلق.
‏سنبدأ الليلة. علي الذهاب إلى معسكر 4. ‏بعض الصيادين يريدون تلفازاً.
‏كيف حالك يا صديقي؟
‏أنا بخير. كيف حالك أنت؟
‏تتحدث الفيتنامية ببراعة للغاية!
‏لنتحدث في الأعمال! لدي أرباح هائلة لك.
‏- المعطف الذي بعتني إياه... ‏- اصمت. خذ هذه البطانية.
‏لم يتبق به سوى زر واحد. قلت إنه صُنع ‏في "الولايات المتحدة". أعد إلي نقودي.
‏خلت أنك قد تحب تلك.
‏لدي الكثير منها في خزانتي.
‏ليلة أمس، كنت أفكر.
‏بعد أن تعثر على أمك،
‏وتغادر هذا المكان،
‏سأسافر قليلاً.
‏سأبتعد عن هنا بأقصى قدر ممكن، تعرف.
‏سأذهب إلى "الصين"، و"إيطاليا"، ‏وربما "نيويورك".
‏لطالما أردت أن أرى العالم
‏من على قمة "تمثال الحرية"، أتعرف يا فتى؟
‏ما الخطب يا فتى؟
‏لا تقلق. هذا ليس أنا.
‏هذه "أمريكا" التي لم تفهمها بعد.
‏إنها أكبر بكثير من كتالوجات متاجر "سيرز" ‏و"روبوكس" التي أعطوها لكم،
‏وتلك الأفلام التي يعرضونها لكم،
‏وقصص الفأر الجبار المصورة خاصتك.
‏هاك. دعني أريك شيئاً.
‏هاك.
‏أمك.
‏أجل. أمي.
‏أليست جميلة؟
‏على الأقل هكذا أتخيلها، لأنني...
‏لم ألتقيها قط في الواقع.
‏ولم أشاهد قط أي صورة لها حتى.
‏ماتت عندما كنت في الرابعة، ‏وكان ذلك قبل 33 عاماً.
‏أبوك.
‏أجل. هذا أبي العجوز.
‏هكذا نظر إلي
‏عندما حزم حقائبه وغادر.
‏كنت في الرابعة.
‏تلك الندبة التي سألتني عنها،
‏كان أبي هو من أصابني بها...
‏بعقب سيجاره.
‏لا أعرف ما إن كان قد أصابني بها
‏ليعاقبني على موت أمي
‏أو ليذكرني به.
‏ذات يوم سئم وغادر فحسب.
‏ولم أره من حينها قط.
‏انتظر لحظة.
‏انظر هنا.
‏بعض اللمسات النهائية.
‏والآن،
‏من هذا الذي تقف الفراشة على أنفه؟
‏ماداً يده إليها!
‏حسناً.
‏هذه لك.
‏أخي الأكبر!
‏أتحدث إليك! لم كذبت علينا؟
‏واصلنا القتال تماماً كما أمرتنا.
‏بينما في المدينة، كان جميعهم يهربون.
‏وعدتنا أنك ستبقى معنا
‏كي نحارب حتى ننتصر. عار عليك!
‏لقد هربت قبلنا جميعاً.
‏الكثير من الأخوة ماتوا من أجل الحرية!
‏أنت جبان وعار على بلدك. أيها الجبان!
‏غادر. غادر المعسكر.
‏اركب السيارة! الآن!
‏لست عليك تحيتي إن أردت تجنب مواجهتي.
‏ما تزال لواء يا سيدي.
‏لأي دولة؟
‏قديماً عندما كنت مثالياً ‏في العشرين من عمري،
‏التحقت بالمقاومة ضد الفرنسيين،
‏لكن عندما أعلنت القيادة عن نفسها ‏بوصفها الحزب الشيوعي الهندي الصيني،
‏انتقلت إلى القوميين.
‏طيلة حياتي، كرست نفسي
‏لجلب الحرية والديموقراطية ‏إلى الشعب الفيتنامي.
‏لكن في النهاية، لم أستطع فعل أي شيء،
‏عدا أن تتم خيانتي مرتين.
‏هل تعتقد أن "أمريكا" خانتنا ‏يا حضرة اللواء؟
‏لم يعد هذا مهماً.
‏لأن النتيجة ستكون نفسها.
‏لكنك لم تأت لتحدثني بشأن السياسة.
‏أهناك أي أمر آخر؟
‏حضرة اللواء، أود أن أسألك سؤلاً واحداً.
‏زوج شقيقتي، النقيب "فام فيت كونغ"، ‏كان تحت قيادتك.
‏هل تعرف أي أخبار عنه؟
‏أجل. النقيب "كونغ".
‏كان ضابطاً شجاعاً.
‏للأسف، حسبما أعرف،
‏فقد حياته في "كسوان لوك".
‏الليلة أشعر بأنني عديم الفائدة
‏كشجرة قديمة اُجتثت من الأرض.
‏لم يتبق لدي روح من أي نوع.
‏هناك شيء أريد إخباركما به.
‏وصلتني أخبار أن والدكما مات في الحرب.
‏كان رجلاً في غاية الشجاعة.
‏"نامو..."
‏سنفعل شيئاً مختلفاً اليوم.
‏سأعلمك كيف ترسم.
‏ستساعدني في إنهاء تلك الجدارية هنا.
‏لنحرك هذه إلى هنا في المنتصف.
‏وسأحضر لك بعض الطلاء.
‏سأوقفك هنا.
‏ها أنت، هنا.
‏والآن اغمس فرشاتك هنا،
‏ثم ارسم أياً كان ما يخطر على بالك.
‏ارسم فحسب ما يخطر على بالك هنا.
‏جيد جداً.
‏ستكون تلك جهتك من الجدار
‏وستكون هذه جهتي من الجدار، اتفقنا؟
‏تبدو رائعة يا فتى. أنت موهوب بالفطرة.
‏يُتوقع أن يكون الطقس حاراً ورطباً.
‏درجة الحرارة حالياً 40 درجة مئوية ‏وآخذة في الارتفاع.
‏هل أنت جندي لم يتصل بالوطن منذ فترة؟
‏أمك تريد منك الاتصال بها حالاً.
‏لدينا مفاجأة خاصة لكم ‏يا جميع الأمريكيين الموجودين في "فيتنام".
‏- من أين أنت؟ ‏- من أين أنت؟
‏- شكراً جزيلاً لك. ‏- شكراً جزيلاً لك.
‏أتمنى لك يوماً سعيداً.
‏حدث الأمر أخيراً.
‏عملية "الرياح المتكررة" والمعروفة أيضاً ‏باسم الخيار الرابع، تحولت إلى حقيقة،
‏ووقع المحتوم أخيراً.
‏في حوالي الساعة الـ11 تقريباً ‏بتوقيت "فيتنام"،
‏في الـ30 من أبريل عام 1975،
‏دخلت القوات الشيوعية "سايغون"، ‏عاصمة جنوب "فيتنام".
‏وشقت قوات الجيش الفيتنامي الشمالي طريقها ‏عبر شوارع "سايغون" من دون أي مقاومة.
‏وفي الساعة الـ12 والربع، ‏حطمت دبابة من طراز "تي 54"
‏بوابة القصر الجمهوري.
‏ولدينا بينا مُترجم لما قيل بين القوتين.
‏"كنت أنتظر منذ الصباح الباكر اليوم
‏لأنقل السلطة إليك"، ‏حسبما صرح الرئيس "مينه".
‏والتقى ضابط فيتنامي شمالي ‏بالرئيس "دونغ فان مينه"،
‏والذي كان قد عُين قبل أقل من 48 ساعة.
‏وكان يرافق الرئيس مجلس وزرائه المرتجل،
‏على أهبة الاستعداد لتسليم السلطة.
‏وقد أجاب الضابط الفيتنامي الشمالي، ‏"ليس هناك جدال في تسليمك للسلطة.
‏أبي!
‏فلا يمكنك التنازل عما هو ليس لك."
‏وبذلك انتهت حرب الـ10 آلاف يوم
‏وتمت كتابة التاريخ.
‏اليوم قطعاً يوم حزين.
‏شوارع "سايغون" مهجورة بالكامل.
‏وقد غادر آخر أمريكي البلاد.
‏لقد خسر الأمريكيون الحرب.
‏وفي الختام، لدينا بيان سُجل في وقت سابق ‏هذا الأسبوع من قبل الرئيس "فورد".
‏"اليوم يمكن لـ(أمريكا) ‏استعادة إحساسها بالفخر
‏والذي كان موجوداً قبل حرب (فيتنام).
‏لكنه لا يمكن أن يتحقق بإعادة خوض الحرب
‏التي انتهت بالنسبة إلى (أمريكا)."
‏هذه كلها غلطتكم! لقد تخليتم عنا!
‏اقتلوه.
‏لقد تخليتم عنا!
‏انزعوا ملابسه.
‏ابتعد عني.
‏لم تخليتم عنا؟
‏أيها الوغد!
‏تعال هنا!
‏لم أكن أعرف أنه والدك.
‏- أيمكنني الانضمام لك؟ ‏- بالطبع.
‏ألم تتمكن من النوم إذن؟
‏المكان هادئ للغاية.
‏أفتقد صوت قرع الرجل العجوز.
‏أجل.
‏كنت أفكر بشأن ما قالته "توي".
‏وأدرك أنه كانت هناك خسائر فادحة ‏على كلا الجانبين.
‏لكنني أردت أن أريك هذا.
‏كان يخص أخي الذي مات قبل 8 أعوام،
‏ولم تواتني الشجاعة لفتحه منذ وفاته.
‏أترى، كان يجب أن أكون أنا من يموت.
‏لكنني أصبت، ورفضوا السماح لي بالعودة.
‏لذا ضغطت عليه كي يذهب.
‏أخبرته أنه واجبه وأنه مدين بهذا لبلده.
‏لذا ذهب من دون تردد.
‏بل كان الشرف والفخر يملآن عينيه.
‏خلت أنني كنت أعرف أخي.
‏وخلت أن طبيعتنا واحدة، ‏لكن بعدما قرأت هذه الرسالة...
‏أدركت أنه لم يكن مثلي بتاتاً.
‏أيمكنني قراءتها لك؟
‏أجل.
‏هذه صورته.
‏"عزيزتي الجميلة المجهولة،
‏آسف أنني لا أعرف اسمك حتى،
‏لكنني أردت أن أعبر عن شكري
‏لك لعلاجك إياي.
‏أنا خير الآن، وسأعود إلى فصيلتي
‏غداً في الصباح الباكر،
‏لكنني الليلة لا يمكنني اليوم.
‏أنا خائف للغاية من العودة إلى ظلام الغابة،
‏والأكمنة ورائحة الجثث الميتة.
‏وكي أصدقك القول، أنا خائف من الموت.
‏لم أرغب أبداً في المجيء إلى هنا. ‏ولا أريد أن أصبح بطلاً.
‏لكنني لا أرغب أيضاً في العودة إلى الوطن.
‏طيلة آخر بضعة أيام ‏لم أستطع التوقف عن التفكير فيك.
‏والتفكير في شعرك الأسود
‏وكيف أن لمساته لي ‏تبقيني مستيقظاً طوال الليل.
‏وابتسامتك التي تطمئنني أن الغد قادم.
‏ويديك الحانيتين وهي تفرق شعرى عن عيني
‏جعلتني أشعر بالأمان،
‏وهو شعور فارقني منذ وصولي.
‏سأكون شجاعاً وأقاتل غداً.
‏فقط كي أتمكن من العودة وسؤالك عن اسمك.
‏مع حبي، (جايكوب)."
‏لم يكن قد سبق له ‏أن حظي بحبيبة أبداً، أتعرف؟
‏كان مجرد صبي عندما غادر.
‏"مع سقوط (سايغون) يتوافد اللاجئون"
‏آنسة، أعطني بعض الماء رجاء.
‏شكراً لك.
‏التقيت لتوي
‏سيدة غادرت مع شقيقتي وشقيقي.
‏طلبت من الصليب الأحمر مناداة اسميهما.
‏أخشى أنني يتوجب علي البقاء في ثكنة أبي.
‏يمكنني أن أنقلك أنت و"هونغ" إلى ثكنتي.
‏يمكنني إضافتكما كأفراد من عائلتي.
‏لا تفعل ذلك.
‏ماضينا سُلب منا. لم يتبق لنا شيء.
‏ولكننا لدينا بعضنا، ‏إلى أن نغادر هذا المعسكر على الأقل.
‏لم يكن أبي ليوافق على ذلك.
‏لسنا متزوجين حتى.
‏أيمكننا الزواج إذن؟
‏لنذهب يا أختي الكبرى.
‏علي توقيع بعض الأوراق ‏من أجل إحراق جثة أبي.
‏"توي"، أعدك،
‏لن أتسبب في حزنك.
‏أتعرف إلام نحتاج؟
‏نحتاج إلى إضفاء بعض الإثارة. ‏شيء يجعل الصورة تبرز.
‏لنشغل هذا الشيء.
‏"ابتعد عن الطريق
‏عاد الأب إلى المشهد
‏إنه رجل لديه خطة يا جماعة
‏إنه لا يكف عن العمل
‏شاهدوه وهو يكدح في العمل"
‏هيا. ساعدني في هذه. أريد بعض اللون الأخضر.
‏حرك الفرشاة!
‏لقد اتخذت قراري بالفعل يا "تاي". ‏البقاء هنا إهدار لوقتي فحسب.
‏أنت ترتكب خطأ يا "هاي".
‏زوجتك وابنك هنا. امنح عائلتك فرصة.
‏ما يزال أبواي في "فيتنام".
‏وكذلك أشقائي وشقيقاتي ما يزالون هناك.
‏لن نعود. لن أعود معك.
‏اصمتي! ستعودان معي، قضي الأمر.
‏لنذهب.
‏أنت هنا منذ 3 أشهر.
‏إن بقيت، سأجد لك راعياً.
‏"تاي"،
‏لا أريد أن أكون لاجئاً مثلك.
‏لكنك كنت جندياً. لن يسمحوا لك ‏بالعودة إلى حياتك الطبيعية.
‏لا بد أنه موسم الأمطار في "سايغون".
‏لن تتاح لك فرصة ثانية أبداً.
‏أتذكر موسم الأمطار يا "تاي"؟
‏هل سبق لك أن زرت "دالات" في موسم الأمطار؟
‏ماذا لو يكن والداك موجودان؟
‏"دالات" تعد جنة للأزواج.
‏التقيت زوجتي هناك.
‏أتذكر أغنية "(دالات) تحت المطر"؟
‏انس موسم أمطارك. حاول إنقاذ حياتك!
‏"من ذا الذي يخطئه المطر
‏من ذا الذي يخطئه المطر ‏يسقط المطر على قلبي
‏أهذا..."
‏أعتقد أن بداخلك يكمن فنان بارع.
‏من أين تعلمت الرسم هكذا؟
‏مذهل! انظر إليها!
‏عندما كنت أصغر،
‏لطالما حلمت بأن هناك تنيناً أخضر
‏سيأتي ويأخذني لأعثر على أبي.
‏ربما سيساعدك هذا التنين ‏في العثور على أمك يا "مينه".
‏أجل، لقد نسيت.
‏لدي شيء لك.
‏إنها لك. افتحها.
‏هيا. ألق نظرة بداخلها.
‏انظر بداخلها.
‏إنها لعبتي المفضلة عندما كنت طفلاً.
‏الفأر الجبار!
‏أعتقد أنه يجدر بك الذهاب.
‏عمك سيقلق عليك.
‏سأراك غداً.
‏في نفس الوقت، ونفس المكان.
‏تلقيت ورق رعايتي الرسمي.
‏سأذهب إلى "كنساس".
‏سأرحل خلال بضعة أيام.
‏لم لا تقولين شيئاً؟
‏أنا حامل.
‏هل أخبرت زوجك؟
‏لا.
‏- لا يمكنني أن أخبره. ‏- ولم لا؟ إنه زوجك.
‏لكنني زوجته الثانية.
‏وهذا يعني أنني لست ‏أكثر من مجرد خادمة، أو عاهرة.
‏لولا عائلتي،
‏لكان لزوجته الأولى راع الآن.
‏لا أجرؤ على تعقيد الأمور أكثر.
‏لو لم أكن قد عدت إلى "سايغون"،
‏لكانت الأمور أقل تعقيداً بكثير الآن.
‏لا تلم نفسك.
‏لولاك، لربما لم أكن لأتواجد هنا.
‏هاك، يمكنك النظر إلى نفسك في المرآة.
‏رجاء لا تحكم علي.
‏كان من المهم أن يتمكن شقيقي وشقيقتي الصغرى ‏من المجيء إلى "أمريكا".
‏والداي طاعنان في السن وأنا بلا أي مهارات.
‏جميعنا في نفس الحال. الأطباء، والمحامون،
‏والأساتذة، كل هذا لا يعني شيئاً الآن.
‏عندما وصلت إلى هنا، كنت تواقاً للغاية ‏للرحيل عن هذا المكان. لكن الآن...
‏علي الذهاب. زوجي ينتظرني.
‏تعالي معي. اتركيهم وتعالي معي.
‏من حسن حظ هذا العجوز أنه قتل نفسه، ‏كنت لأقتله بنفسي.
‏أيها الوغد اللعين!
‏تباً لك!
‏اهدؤوا!
‏أخرجوه من هنا!
‏سأقتلك كما تُقتل الدجاجة.
‏إنه جالس أمامي يا سيدي.
‏أفهم.
‏حاضر يا سيدي.
‏ما حدث اليوم يا "تاي" لن يتكرر مجدداً.
‏أريدك أن تبقي عينيك وأذنيك مفتوحتين
‏وتبلغني بأي شيوعي موجود هنا
‏ومن قد يشكلون خطراً عالياً،
‏وسيتم وضعهم في مناطقهم المخصصة.
‏هؤلاء الرجال لم يكونوا شيوعيين.
‏- ولائاتهم فرقت بينهم. ‏- لا آبه.
‏لن أتسامح مطلقاً مع أي عنف
‏ولا مع أي رتب في هذا المعسكر.
‏الجميع سيعاملون بشكل متساو. هل تفهمني؟
‏والآن،
‏أعتقد أن ابن شقيقتك قد يود هذه.
‏هذا الرجل، إنه يبدو مألوفاً.
‏يدعى "آدي سينغر".
‏كان يعمل في المطعم كمتطوع منذ أول يوم.
‏لم يكن لديه أصدقاء، ‏باستثناء ابن شقيقتك حسبما أفترض.
‏على أية حال، وجدنا كل تلك الرسومات ‏في خزانته
‏عندما عُثر عليه ميتاً في حجرته هذا الصباح.
‏كان مصاباً بمرض مميت ‏لم يكن أحد يعرف عنه شيئاً.
‏أهذا كل شيء يا سيدي؟
‏أمر أخير.
‏كيف حال السيدة؟ تلك التي توفي والدها.
‏تماماً كبقيتنا.
‏لا تلقى معاملة مميزة.
‏"تاي".
‏لا يمكنني تخيل
‏مدى صعوبة هذا الوضع بالنسبة لك أنت وقومك.
‏لكن عليك أن تعرف أننا نحاول المساعدة،
‏وأننا أصدقاؤكم.
‏أعرف ذلك.
‏بطريقة ما، لا أشعر بهذا الشعور من ناحيتكم.
‏يجدر بك التحدث إلينا ‏من دون مكبر الصوت خاصتك.
‏أتمنى لك حظاً موفقاً. ‏ونأمل أن تتمكن من بناء "سايغون الصغيرة".
‏- تهانينا! ‏- وداعاً!
‏"دوك"، يجدر بك الرحيل يا صديقي، ‏ستفوتك الطائرة.
‏- أنت رجل طيب يا "لانس". شكراً لك. ‏- وأنت كذلك. حظاً موفقاً.
‏أتمنى لك البقاء بصحة جيدة ‏والنجاح في العمل.
‏- حظاً موفقاً. ‏- ما زلت تدين لي ببعض المال.
‏لا تغضب. وداعاً!
‏إذن، ما رأيك؟
‏أتعتقد أن الوقت قد حان ‏لتبدأ النظر في إعادة بناء حياتك؟
‏يمكنني إعادة ملفك إلى أعلى القائمة.
‏إن أردت.
‏فلتفكر في الأمر.
‏مع انتهاء الحرب رسمياً،
‏فقد 54 ألف أمريكي حياتهم.
‏واليوم، ما تزال العديد من الأسر في انتظار
‏عودة أبنائهم الأمريكيين الأبطال.
‏ويعتقد الخبراء أن هناك نحو 2400 شخص
‏مدرجين كمفقودين وأسرى أثناء الحرب ‏في جنوب شرق "آسيا".
‏"4 يوليو"
‏تهانينا!
‏ها أنتم!
‏واحدة لك.
‏وواحدة لك.
‏دعني أساعدك في العمل.
‏لديك ما يكفي من المشاغل ‏في حياكة الملابس لهم.
‏علاوة على أن العمل ‏يشغلني عن التفكير في الأمور.
‏- من الرائع أن أراهما يبتسمان مجدداً. ‏- أجل.
‏سينتابني الندم للأبد
‏إن لم تتمكن أمهما من المجيء إلى هنا.
‏لا تقل ذلك.
‏أنا نادم
‏أنني لم أتمكن من توفير ‏سوى 3 مقاعد على الطائرة.
‏كنت أنانياً للغاية بحجز أحدها لنفسي.
‏لم تتفوه أختي بكلمة قط.
‏لكنها أخبرتني أن المقعدين الباقيين ‏هما للطفلين فحسب.
‏لا أعرف ماذا أقول لـ"مينه".
‏وعدته أن أمه ستأتي مهما حدث.
‏لا تفقد الأمل.
‏لكن الأمل يتلاشى يوماً بعد يوم.
‏ربما حان الوقت لنا كي نغادر المعسكر.
‏ماذا عن شهر مارس؟ ما رأيك؟
‏مرت 100 يوم. هذا جيد للطفلين.
‏سيعلموننا عندما تصل أمهما.
‏- هل أنت واثقة أن هذا ما تريدينه؟ ‏- بالطبع.
‏إن كنت ما زلت تريد الزواج مني.
‏اسمع، لقد ولدت لتوي.
‏أريد أن نغادر المعسكر في أرب وقت ممكن.
‏أفكر في طلب المساعدة.
‏لا تقلقي. أحتاج إليك. ‏إنني بحاجة إلى مربية.
‏هذه هي الأغنية التي ألفتها للتو.
‏هذا شعوري عندما أفكر في بلدي.
‏وفي وضعنا
‏في مكان غريب.
‏"(سايغون)، فقدت زوجتي
‏(سايغون)، فقدت أوفاتي الجميلة
‏والآن كل الذكريات
‏وتتلاشى الابتسامة من على شفتيّ
‏وتنهال دموعي المريرة
‏(سايغون)، أما زالت الشمس تشرق على شوارعك
‏أما زال المطر يتساقط هناك في الديار
‏أما تزال أوراق الأشجار تتساقط في الحديقة
‏أما زال ظل السيدة موجوداً
‏أم أنه يبكي مصيرها
‏الشوارع الخالية
‏آخر أيام وآخر دقائق
‏إنني في غاية الحزن في مكان غريب"
‏عذراً يا سيدتي.
‏حان وقت رحيلك الآن.
‏أجل، رجاء، أيمكنك المجيء معي؟ ‏حان وقت الذهاب.
‏إلى أين تذهبين؟
‏تعال الآن.
‏ماذا؟
‏هيا. لا بأس.
‏تعالي يا سيدتي، علينا الذهاب.
‏ماذا حدث؟
‏هيا.
‏لن أذهب إلى أي مكان من دون أبي.
‏ماذا يجري؟ ماذا تفعلون بهم؟
‏لدينا أوامر بنقلهم.
‏تباً!
‏اتركها! ابتعد عنها!
‏اتركه الآن وإلا سأقبض عليك!
‏هيا. مهلاً.
‏هيا!
‏أخرجوها. لنذهب.
‏ظننت أنك صديقنا.
‏أيمكنك الخروج أيها العريف؟
‏حاضر يا سيدي.
‏كان بوسعي القبض عليك جراء ما فعلته.
‏هل تدرك أنني عرضت ‏مسيرتي المهنية للخطر لإنقاذك؟
‏لم تكن حاضراً لتسمع بكائهم.
‏أتى قومي من الحرب لتوهم، ‏وأنت أعدتهم لتوك.
‏منذ لحظة مجيئك إلى هذا المعسكر، ‏تكون في طريقك للعودة.
‏هذا ليس وطناً يا "تاي".
‏كان بوسعك أن تطلب منهم ألا يفعلوا ذلك.
‏كان بوسعك التحدث إليهم أولاً.
‏لم يكن بيدي أي شيء لأفعله إطلاقاً.
‏- كيف تعرف؟ ‏- أعرف لأنني أعرف.
‏أعرف أن هؤلاء الناس لن يغادروا أبداً.
‏وجدت ثلاثة رعاة مختلفين لكل واحد منهم،
‏وجميعهم وجدوا طريقة للبقاء.
‏لذا، تأتي في منتصف الليل ‏وتأخذهم كالحيوانات.
‏هذه وظيفتي، وهذه هي القواعد.
‏تتبع القواعد دوماً.
‏الآن لدي عائلات تخشى النوم ليلاً.
‏وأنا لدي 16 ألف لاجئ بالخارج،
‏و400 آخرون وصلوا للتو هذا الصباح.
‏ليس هناك أي مكان إطلاقا.
‏سأتخلى عن مكاني. ‏وسأساعد في بناء خيم جديدة.
‏- أياً كان ما يتطلبه الأمر. ‏- ليس هذا هو المغزى!
‏- ما هو المغزى؟ ‏- المغزى أن هذا معسكر.
‏ومن تتم رعايتهم يجب أن يرحلوا،
‏وهذا قرار نهائي!
‏أتعرف لم لا يريدون الرحيل؟
‏سمعت الكثير من الأسباب.
‏هل أحد الأسباب أنهم خائفون؟
‏إنهم خائفون، مثلي تماماً.
‏خائفون من كيف ستبدو حياتهم غداً.
‏وخائفون من ألا يروا أصدقائهم ‏وأحبائهم مجدداً أبداً.
‏تماماً كان أخوك خائفاً.
‏تتذكر ذلك،
‏أليس كذلك؟
‏- عمي؟ ‏- لا أعرف متى ستأتي.
‏كف عن سؤالي طوال اليوم.
‏سأخبرك عندما تصل إلى هنا.
‏هل سيأتون لإبعادنا نحن أيضاً؟
‏لن يحدث أمر كهذا؟
‏سنرحل عن هنا عندما نرغب في ذلك. ‏لا يمكن لأحد أن يجبرنا، مفهوم؟
‏- عمي؟ ‏- ماذا؟
‏هل أنت السبب في كون أمي مفقودة؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏لدي شيء أود أن أريك إياه.
‏- ماذا؟ ‏- إنها مفاجأة. تعال.
‏ابق هنا، سأعود في الحال.
‏إلى اللقاء أيها الصغير.
‏حسناً.
‏- شكراً لك. ‏- بالطبع.
‏أتعرف، لقد رأيت "أمريكا" اليوم.
‏وبالنسبة إلى السيارات، على الطريق الكبير،
‏- كل السيارات في غاية الجمال. ‏- هل رأيت الـ"كاديلاك"؟
‏رأيتهم في كل مكان.
‏- رائع. ‏- الجميع لديهم سيارات.
‏بعدها، ذهبت إلى متجر كبير،
‏كبير لدرجة أنني ضللت طريقي فيه.
‏لديهم كل شيء وكل أنواع الفواكه والخضروات.
‏لكن هل لديهم الفلفل الحار الصغير؟
‏الفلفل الحار الصغير؟ لا.
‏لكن يمكنك زراعته هنا.
‏بعدها، ذهبت إلى حي سكني.
‏المنازل كلها نظيفة للغاية.
‏وكلها كبيرة ومتسقة بشكل جيد.
‏- أتعرفون ما هو أكثر ما أحببته؟ ‏- ماذا؟
‏بعدها، ذهبت إلى مقهى.
‏ونظرت إلى النافذة، ‏وكان هناك شاب في العشرينيات.
‏كان يغسل سيارته في موقف السيارات.
‏وسألت صديقي،
‏كم يتقاضى لقاء غسيل السيارة؟
‏دولاران و10 سنتات في الساعة.
‏وهذا هو الحد الأدنى للأجر، ‏ولا يمكنهم أن يدفعوا لك أقل من ذلك.
‏وإن دفعوا لنا
‏دولارين و10 سنتات في الساعة، ‏فأعتقد أننا جميعاً يمكننا العيش في رخاء.
‏- أتتفقون معي؟ ‏- أجل.
‏لذا لا تقلقوا بشأن حياتكم خارج المعسكر.
‏ما رأيته هو حقيقي في هذا البلد.
‏لا تخافوا.
‏- يمكننا العيش ففي رخاء. متفقون؟ ‏- أجل.
‏يمكننا النجاة.
‏يمكننا العيش في رخاء.
‏أتفهم سبب بكائك.
‏لا يمكنني نسيان اليوم الذي أحضرك فيه زوجي.
‏جعلتني أشعر أنني كبيرة في السن وقبيحة.
‏أعرف أن الوقت لم يكن في صالحي، ‏لذا أنجبت له طفلاً آخر.
‏لكن بمجرد أن حملت، فقد اهتمامه بي. ‏لم يلمسني منذ حينها.
‏نسيت شعور أن يلمسني رجل، وأن يقبلني.
‏أتيت إلى هنا
‏وسلبتني أنوثتي.
‏ربما هذا قاس قليلاً.
‏لكنه القدر. ‏لا يمكنك مغادرة هذا المعسكر معنا.
‏لكنك قلت إنك ستحتاجين إلي.
‏عليك انتظار عائلتك كي ترحل معك.
‏قد يستغرق هذا عدة أشهر.
‏ليس لدي خيار آخر.
‏لطالما كان القدر قاسياً تجاهي ‏تماماً كما كانت بلدنا.
‏لكن يمكنني احتمال الأمر.
‏والآن خذ الخاتم وأعطه للعروس.
‏عزيزاي "تيو هاو" و"تاي"،
‏أنتما تقفان في مكان جديد،
‏وبلد جديد.
‏تركتما كل تلك الأشياء خلفكما.
‏عائلتكما ووطنكما الحبيب.
‏ليس لديكما سوى بعضكما، ‏والحب الذي وعدتما به بعضكما.
‏فليبارككم الرب. وأتمنى لكما
‏التحلي بالإيمان والأمل والمستقبل السعيد.
‏ستكون حياتكما 100 عام من السعادة.
‏وليبارككما الرب.
‏واجها بعضكما وأظهرا حبكما.
‏"أعلى"
‏طلبت منها أن تتوقف، لكنها أرادت أن تتأكد.
‏وبينما كانت القوارب تغادر،
‏قفزت لتعود إلى المدينة.
‏لم يكن لدي خيار سوى العودة في إثرها.
‏بعدها بأسبوع، وبعد معرفتنا بموتهما،
‏حاولنا مرة أخرى.
‏لكنها تحولت إلى شبح حي. رفضت الأكل والشرب.
‏فقدت إيمانها بالرب.
‏تشاركنا قارباً عرضه 5 أمتار ‏مع نحو 100 شخص.
‏لم نتمكن من جلب أي شيء معنا. ‏لا طعام، ولا مياه،
‏فقط الملابس التي نرتديها.
‏كنت أمسك بيدي "نام"،
‏وأحياناً كانت تضغط علي يدي،
‏كي تؤكد لي أنها ما زالت ‏على قيد الحياة فحسب.
‏بعدها بأسبوع، بدأ الناس يموتون.
‏كبار السن أولاً، ومن ثم الأطفال.
‏كل صباح عندما نستيقظ،
‏كنا ندرك أن أحبائنا ماتوا خلال نومهم.
‏ازدادت شحوباً يوماً بعد يوم.
‏وذات يوماً، لم تضغط على يدي.
‏وكي يجعلوا القارب أخف وزناً ‏كي يزيدوا السرعة،
‏ألقوا بالموتى في البحر.
‏لا تحجم بالخارج يا صديقي.
‏كيف لي أن أرد صنيعك؟
‏فعلت الكثير للجميع هنا.
‏سأخبرك بأمر.
‏عدني فحسب...
‏أنك ستجني أكثر ‏من مجرد دولارين و10 سنتات، اتفقنا؟
‏هدية صغيرة كي تتذكرني بها.
‏سأفتقدك يا "تاي".
‏- أيها العريف. ‏- أجل يا سيدي.
‏- الكاميرا. ‏- حاضر.
‏- أتريد التقاط صورة؟ ‏- حسناً.
‏حسناً.
‏ابتسموا!
‏"مينه"، أين الصورة؟
‏ألصقتها على الحائط.
‏كي تعرف أمي بوجودنا عندما تصل.
‏أيها العريف، فلتعد بالسيارة.
‏حاضر يا سيدي.
‏"في عام 1975، ‏ترك أكثر من 134 ألف فيتنامي وطنهم
‏واستقروا في معسكرات اللاجئين ‏المنتشرة عبر أرجاء (الولايات المتحدة).
‏أغلق معسكر (بيندلتون) للاجئين رسمياً ‏في 31 أكتوبر عام 1975.
‏واستمرت القاعدة قيد العمل كواحدة من أكبر ‏القواعد على الساحل الغربي."
‏"اليوم، يعد مجتمع (سايغون الصغيرة) ‏في جنوب (كاليفورنيا)
‏موطناً لأكثر من 200 ألف فيتنامي أمريكي،
‏ما يجعله أكبر تجمع
‏للفيتناميين في العالم خارج (فيتنام).
‏هناك 1.5 مليون فيتنامي أمريكي ‏يعيشون عبر أرجاء (الولايات المتحدة)."
‏ترجم من قبل: محمد رجب اليماني