‫"كازينو (موناكو)"‬
‫- توقف!‬ ‫- تباً.‬
‫- أحضر السيارات!‬ ‫- الحق بهما!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أسرع!‬
‫"تابع العمل الجيد!"‬
‫يوجد 5 مليار هنا‬ ‫بأوراق نقدية غير متسلسلة.‬
‫هذا حمام من النقود! خذ هذا!‬
‫ساخن! ساخن! ساخن!‬
‫ساخن جداً!‬
‫أغرقني أكثر!‬
‫ما الأمر، "لوبان"؟‬
‫- لنرمها.‬ ‫- ماذا!‬
‫إنها مزورة.‬
‫مزورة بشكل جيد، لكنها مزورة.‬
‫حقاً؟‬
‫لا يمكن أن تكون...‬
‫سرقنا هذه من خزينة‬ ‫ملهى ليلي تديره الحكومة.‬
‫إنها نقود قوطية.‬
‫نقود قوطية؟‬
‫العملة المزورة الأسطورية؟‬
‫إذن، إنها تظهر حتى في ملهى‬ ‫ليلي تديره الحكومة؟‬
‫"جيغين"، وجدتها!‬ ‫هذه هي مهمتنا التالية.‬
‫ما رأيك في أن نحتفل مسبقاً؟‬
‫لنحتفل!‬
‫اللعنة!‬
‫أشياء غبية! اللعنة! اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫لم أسمع بإمارة "كاليوسترو" من قبل.‬
‫تعداد سكانها، 3،500.‬
‫إنها أصغر إمارة في العالم‬ ‫تصبح عضواً في "الأمم المتحدة".‬
‫ومن أين تأتي تلك‬ ‫الأوراق القوطية النقدية؟‬
‫إنها أسطورة مشهورة‬ ‫بين من يعرفونها.‬
‫الثقب الأسود‬ ‫في عالم التزوير.‬
‫الثقب الأسود؟‬
‫تقول القصة إن من يحاول‬ ‫أن يتقصى الأمر يختفي تماماً.‬
‫مخيف.‬
‫إنه مخيف، لذلك سأنام.‬
‫أنت.‬
‫ما هذا؟ الإطار الاحتياطي أملس تماماً.‬
‫يا له من سلام.‬
‫- ما هذا...‬ ‫- ادخل!‬
‫- إذن، مع من سنكون؟‬ ‫- المرأة!‬
‫ظننت هذا!‬
‫- الإطارات!‬ ‫- سأهتم بها!‬
‫اللعنة! هذه ليست سيارة عادية!‬
‫الآن، هذا مثير للاهتمام!‬
‫سنحتل المقدمة!‬
‫تجاوزتها!‬
‫لن تكون الرصاصة التالية عادية.‬
‫أجل!‬
‫إنها فاقدة لوعيها.‬
‫ستتهاوى السيارة.‬
‫أمسك بعجلة القيادة!‬
‫لا، دعني وشأني!‬
‫مهلاً! لا! لا، لا! احذري!‬ ‫أسفل! أسفل! أسفل! انظري للأسفل!‬
‫قلت لك انظري إلى الأسفل!‬ ‫انظري إلى الأسفل!‬
‫جيد، هكذا. توقفي.‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي؟ سيدي؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت!‬
‫أنت، "لوبان".‬
‫يا رجل، يا لحالتك السيئة.‬
‫أين ذهبت عروسي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫اللعنة!‬
‫كل هذا من أجل فتاة تافهة؟‬ ‫من كانوا بحق الجحيم؟‬
‫إنه خاتم.‬
‫انتظر، رأيته في مكان ما سابقاً...‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أصبحت غريباً فجأة‬ ‫بعد رؤيتك لهذا الخاتم!‬
‫اسمع، "لوبان"، هل هناك شيء ما‬ ‫في هذه القلعة القديمة؟‬
‫إنه نفس الشعار الذي على الخاتم...‬
‫"لوبان".‬
‫لم يمضي وقت طويل‬ ‫منذ أن هُجر هذا المكان.‬
‫نار...‬
‫من هناك؟‬
‫أنا أمر من هنا فحسب.‬
‫هل أنتما سائحان؟‬
‫حسناً، أجل.‬
‫ظننت أن هذا يُفترض أن يكون‬ ‫قصر سمو الأمير.‬
‫ما زال كذلك.‬
‫هذا المكان ليس من أجل‬ ‫أن يأتي الغرباء ليسترقوا النظر.‬
‫أتقول إن هذا قصر الأمير؟‬
‫لكنه أنقاض فارغة.‬
‫بسبب الحريق الكبير قبل 7 أعوام.‬
‫منذ أن مات الأمير وزوجته،‬
‫تُرك المكان ليتهاوى، كما تريان.‬
‫هذا غريب. الأمير هو الملك، صحيح؟‬
‫إذن، لا يوجد ملك الآن؟‬
‫يوجد وصي على العرش،‬ ‫لذا يبدو أن هذه ليست مشكلة.‬
‫لا تطيلا البقاء، أسمعتما؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫مهلاً، "لوبان".‬
‫لقد ذهبت وأصبحت كبيراً...‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء.‬
‫توقف عن التصرف بهدوء‬ ‫وإخفاء مشاكلك! أفصح عنها!‬
‫لا، لا، لا، لا!‬ ‫أنت تخنقني!‬
‫لا! لا!‬
‫تكلم! هل ستتكلم؟‬
‫سأتكلم، سأتكلم، سأتكلم، سأتكلم...‬
‫هذه قلعة الوصي على العرش،‬ ‫كونت "كاليوسترو".‬
‫انظر هناك.‬
‫إلى الأسفل.‬
‫إلى الجانب الآخر من القناة.‬
‫إنه ذلك القارب الذي شاهدناه!‬
‫إذن، فالعروس داخل القصر.‬
‫هناك بوابة لقناة المياه.‬ ‫إنها تماماً كما كانت في الماضي.‬
‫هل تسللت إلى القلعة من قبل؟‬
‫كان ذلك قبل أكثر من 10 أعوام.‬
‫كنت سأحل لغز الأوراق القوطية.‬
‫كنت مجرد وغد،‬ ‫كنت ما أزال أفتقد للخبرة.‬
‫ثم ماذا؟ كيف سار الأمر؟‬
‫تعرضت للطرد.‬
‫استدرت وخرجت من هناك.‬
‫طائرة أوتوجيرو؟ يا لها من قطع أثرية.‬
‫هذا هو الكونت.‬
‫هيا، لنذهب ونبحث‬ ‫عن مدخل أو ما شابه.‬
‫مهلاً... مهلاً!‬
‫"جودو"، كان ذلك طائشاً.‬
‫اعتذاري لك، سيدي.‬
‫كانت تقيس ثوب زفافها‬
‫ولم يكن الرجال حاضرين حينها.‬
‫هل هي في البرج الشمالي الآن؟‬
‫أجل، سيدي.‬ ‫جعلها الدواء تنام بعمق.‬
‫غرباء...‬
‫أجل، سيدي.‬
‫قيل لي إن رجلان ساعداها على الهرب.‬
‫اعثر عليهما.‬ ‫تخلص منهما بالطريقة التي تريدها.‬
‫لقد اختفى الخاتم!‬
‫أحضروا لي "جودو"!‬
‫هذه الأحرف من الأبجدية القوطية‬ ‫التي لم يعد يستعملها أحد اليوم.‬
‫الأبجدية القوطية؟‬
‫"مع الضوء والظل مرة أخرى،‬ ‫ستُستعاد مجدداً.‬
‫1517."‬
‫العام مكتوب بالأرقام الرومانية.‬
‫إذن، هذا الشيء عمره 400 عام.‬
‫- آسفة على التأخير!‬ ‫- تبدو شهية!‬
‫تبدوان مشغولين جداً.‬ ‫عم تبحثان؟‬
‫عثرت على هذا الخاتم القديم‬ ‫وكنت أتساءل إن كان قيماً.‬
‫يا للهول! إنه جميل!‬
‫هذا شعار الليدي "كلاريس".‬
‫"كلاريس"...‬
‫انظر، هذه هي.‬
‫تلك الصورة هناك.‬
‫لكن هذا حينما كانت صغيرة.‬
‫لقد عادت من الدير أمس.‬
‫أتصور أنها كبرت‬ ‫وأصبحت امرأة جميلة.‬
‫الدير؟‬
‫ألا تعلم؟‬
‫ظننت أنك قادم لحضور‬
‫زواج الليدي "كلاريس"‬ ‫إلى الكونت أيضاً.‬
‫هذا هو الأمر إذن!‬
‫لاحظت أن عدداً كبيراً‬ ‫من السياح هنا.‬
‫لكنني أشعر بالأسف‬ ‫حيال الليدي "كلاريس".‬
‫الكونت شخص سريع الغضب‬ ‫ومحب للنساء، كما تعلم.‬
‫يا للهول! مثلي تماماً!‬
‫ما رأيك في هذه الليلة؟‬
‫- أرجوك!‬ ‫- حسناً؟ حسناً؟‬
‫جاسوس الكونت، كما ظننا تماماً.‬
‫تغيرت تعابير وجهه‬ ‫حينما رأى الخاتم.‬
‫أليست العروس كافية بنفسها؟‬
‫يريد الخاتم، أيضاً!‬
‫ليس إن منعنا هذا!‬
‫كنت تعلم أن الفتاة التي رأيناها‬ ‫اليوم كانت الأميرة، صحيح؟‬
‫ألم أخبرك بهذا؟‬
‫"مع الضوء والظل مرة أخرى،‬ ‫ستُستعاد مجدداً"، صحيح؟‬
‫أتظن أن ما سيتم‬ ‫استعادته هو كنز ما؟‬
‫ويحك!‬
‫مذهل، ها قد أتت المجموعة بأكملها!‬
‫أيها القذر!‬
‫لا يؤثر المسدس عليهم!‬
‫إنهم قتلة مأجورون محترفون.‬
‫أسرع!‬
‫- جعلني هذا أشعر بالإثارة.‬ ‫- كان ذلك هجوماً كاملاً.‬
‫هذه ورطة كبيرة جداً!‬
‫أجل، أصبح الأمر مثيراً للاهتمام.‬
‫لم تكن هذه جيدة.‬
‫الجودة آخذة في الانخفاض مؤخراً.‬
‫اعتذاري لك، سيدي.‬
‫لكن إن تابعنا الإنتاج‬ ‫بكيمة كبيرة بالوتيرة الحالية...‬
‫أعد طباعتها.‬
‫ولا تسمح بتأخير‬ ‫موعد التسليم، أيضاً.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫من هناك؟‬
‫أنا، "جودو"، لم أخفق هكذا من قبل.‬
‫لقد هرب القذران.‬
‫"جودو"، ما هذه الورقة‬ ‫الملصقة على ظهرك؟‬
‫هذه...‬
‫"(لوبان) هنا"‬
‫متى وُضعت هناك؟‬
‫"لوبان"...‬
‫إنه تحذير مسبق من "لوبان".‬
‫اقرأها.‬
‫أجل، سيدي. لكن...‬
‫لا بأس.‬
‫"إلى الكونت ذو الرغبة والجشع،‬ ‫سأكون من يأخذ عروسك.‬
‫توقع قدومي قريباً. (لوبان الثالث)"‬
‫يجب أن تكون سعيداً‬ ‫حيال هذا، "جودو".‬
‫سيدي؟‬
‫لننتظر إذن.‬
‫إلى أن يحضر "لوبان" هذا.‬
‫"معكرونة سريعة التحضير مع توفو مقلي"‬
‫مرحباً، وصلت إلى هنا بسرعة.‬
‫عمل؟‬
‫إن "جيمون" هنا.‬
‫إنهم هنا، أيضاً.‬
‫القِ نظرة.‬
‫تلك سيارة شرطة يابانية!‬
‫- إنه "زينياتا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"سايتاما"‬
‫الجميع، اخرجوا من السيارة!‬
‫اصطفوا!‬
‫والآن، اكتمل طاقم العمل.‬
‫عذراً على مقاطعة وجبتك.‬
‫أنا "زينياتا" من شرطة‬ ‫الجريمة المنظمة الدولية.‬
‫قيل لي إنه قد وصلك‬ ‫تحذير مسبق من "لوبان"‬
‫وهذا سبب وجودي هنا.‬
‫أتعني ذلك اللص التافه‬
‫الجيل الثالث من سلالة‬ ‫"آرسين لوبان" أو ما شابه؟‬
‫هل من عادة الشرطة الدولية‬ ‫أن تقاطع إفطار الناس من أجل شيء كهذا؟‬
‫سيدي، يجب ألا تستخف بـ"لوبان".‬
‫إن قال إنه قادم،‬ ‫فسيفعل بلا شك.‬
‫هناك 5 أيام حتى حفل زفافك.‬
‫أصر على أن تسمح لنا‬ ‫بتنفيذ دوريات حول قصرك.‬
‫لدينا شرطة في هذه البلاد،‬ ‫أيضاً، كما تعلم.‬
‫لكننا نشير إليهم‬ ‫بكلمة أخرى وهي "الدرك".‬
‫طلبتني، سيدي؟‬
‫"غوستاف"،‬ ‫تعاون مع هذا الرجل الياباني.‬
‫انصراف.‬
‫- حاضر، سيدي!‬ ‫- شيء آخر أيضاً، سيدي.‬
‫أخبرني من فضلك لماذا يسعى‬ ‫ذلك الحقير "لوبان" خلف عروسك.‬
‫من يعلم؟‬
‫أليس التحقيق في هذا‬ ‫جزءاً من عملك أيضاً؟‬
‫اعذرني من فضلك.‬
‫هل أنت متأكد من هذا، سيدي؟‬
‫السماح بدخول مثل هذا الرجل‬ ‫إلى القصر سيكون...‬
‫لا أهتم. لدي الكثير من الأصدقاء‬ ‫في الشرطة الدولية أيضاً.‬
‫أنا متأكد من أنه سيُضطر‬ ‫إلى الانسحاب قريباً.‬
‫هذا "زينياتا". ما‬ ‫رأيك بطفل من حقبة "شيوا".‬
‫إنه شخص مجتهد.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تبتعد أكثر.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر.‬
‫إن لم ترغب بالموت،‬ ‫لا تتجول في المكان.‬
‫أخبر رجالك بهذا أيضاً.‬
‫حضرة المفتش، اكتشفنا‬ ‫وجود رادار مضاد للأفراد أيضاً.‬
‫لا أحب هذا القصر.‬
‫لديهم الكثير من إجراءات‬ ‫الحماية بالنسبة لهواة.‬
‫امرأة؟‬
‫انتظر الآن، لا تقل إنك ستنسحب.‬
‫هناك امرأة في وسط هذا،‬ ‫لكن هذه ليست القصة بأكملها.‬
‫هل هناك شيء مميز في الخاتم؟‬
‫بمجرد أن نستعيد الفتاة‬ ‫من الكونت العجوز القذر،‬
‫سنعرف ذلك، أيضاً.‬
‫في النهاية، إنهم وحوش‬ ‫لا يستطيع المسدس أن يؤثر بها.‬
‫بين سيفك وهذه البندقية المضادة للدبابات...‬
‫مرحباً، "لوبان"،‬ ‫هل عرفت كيف ستدخل؟‬
‫لا.‬
‫المكان رائع.‬ ‫إنه عش مليء بالرادارات وأشعة الليزر.‬
‫أرى هذا.‬
‫سنحتاج إلى دبابة إذن...‬
‫أنت اتصلت بـ"زينياتا"، إذن.‬
‫ماذا؟ هل هذا صحيح، "لوبان"؟‬
‫وجدتها! لديك غريزة جيدة.‬
‫إذن، ستحارب النار بالنار.‬
‫إنه قصر "كاليوسترو".‬
‫نحن هنا.‬
‫ما زالت القناة المائية‬ ‫الرومانية مستعملة حتى اليوم.‬
‫إنه الطريق الوحيد لندخل.‬
‫إنهم يستعملون القناة المائية الرومانية‬ ‫لاستجرار الماء من البحيرة إلى القصر.‬
‫أرى هذا.‬
‫ولن يكون هناك‬ ‫أي شعاع ليزر تحت الماء.‬
‫"جيمون"، مهمتك المراقبة.‬
‫احذر. توجد حفرة هناك.‬
‫عقبتنا الأولى، صحيح؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"لوبان"!‬
‫إنها غرفة آلية ساعة البرج.‬
‫أتساءل إن كان ذلك اللعين‬ ‫قد صنعها بشكل جيد.‬
‫ما هي الطاحونة الهوائية تلك؟‬
‫وفقاً لـ"غوستاف"، إنها تُحضر‬ ‫الماء إلى القصر، سيدي.‬
‫من أين يأتي ذلك الماء؟‬
‫من نافورة في الأعلى، سيدي.‬
‫- تعال معي!‬ ‫- حاضر، سيدي!‬
‫حضرة المفتش! أمر المقر الرئيسي‬ ‫في "باريس" أن ننسحب.‬
‫علينا أن نعود فوراً.‬
‫أي هراء هذا؟‬ ‫سأتأكد من الأمر بنفسي!‬
‫ماذا قلت؟ تحذير "لوبان" المسبق...‬
‫إذن، كان التبرير...‬
‫الكونت؟‬
‫رجال الشرطة ليسوا أتباعاً متملقين!‬
‫سواء أحب الأمر أم لا...‬
‫مرحباً؟ مرحباً!‬
‫اللعنة...‬
‫سأتكلم عن هذا مع الكونت!‬
‫وهذا دليلك الشخصي للكونت.‬
‫أريد مقابلة الكونت حالاً.‬
‫هل سمعتني؟ دعني أمر!‬
‫استسلم.‬
‫فقط أولئك الذين يستحقون هذا‬ ‫يمكنهم المرور إلى ما بعد هذه النقطة.‬
‫ماذا؟ أتقول إنه لا يمكن‬ ‫الوثوق بالشرطة الدولية؟‬
‫أعتقد أنك تلقيت أمراً بالانسحاب.‬
‫أرجو أن تغادر.‬
‫كيف علمت هذا؟‬
‫يمكننا التعامل مع أمثال "لوبان"‬ ‫من دون الحاجة إليكم أنتم الشرقيون.‬
‫والآن، غادر.‬
‫فهمت. فهمت.‬
‫سننسحب في الوقت الحالي.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫- هل رأيتني آتي من هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيها الغبي! كان ذلك "لوبان"!‬
‫لقد انتحل شخصيتي ودخل!‬
‫كل تلك العضلات‬ ‫ولم تتمكن من تمييز التنكر؟‬
‫- يا عديم الفائدة!‬ ‫- اللعنة!‬
‫اتبعوني!‬
‫لا تدعوا "لوبان" يهرب!‬
‫قف مكانك!‬
‫"لوبان"!‬
‫"لوبان"؟‬
‫توقفوا عن هذا!‬ ‫إن "لوبان"... إن "لوبان"...‬
‫ساعدوا رئيس المفتشين!‬
‫هجوم!‬
‫مذهل، انظر إليهم يتقاتلون!‬
‫توقفوا! هذا "لوبان"!‬
‫اللعنة!‬
‫ابتعد عن قدمي!‬
‫"لوبان"!‬
‫يبدو أننا التقطنا شيئاً ما.‬
‫الغبي. كان عليه‬ ‫أن يُخرج نفسه من هنا.‬
‫ذهب رجال الدرك، سيدي.‬
‫"غوستاف"!‬
‫هل ترك موقعه؟‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫ابقا هنا.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫آسف، سيدي.‬
‫أيها الغبي! أوقف هذا الجنون حالاً!‬
‫ألا ترى؟‬
‫لقد وقعت في فخ "لوبان"،‬ ‫بكل سهولة ويسر!‬
‫اللعنة!‬
‫مهلاً! دعني! دعني!‬
‫إذن، استطاع "لوبان" الدخول أخيراً.‬
‫لا كلمات لدي‬ ‫لأعبر عن العار الذي أشعر به.‬
‫أخبر الشرطة أن المفتش قد ذهب.‬
‫تختفي الأشياء بغموض‬ ‫على الطريق طوال الوقت.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫لا تتحرك.‬
‫مساء الخير، أيتها الجميلة.‬
‫"لوبان"!‬
‫إن المرأة المنغمسة‬ ‫في عملها تكون جميلة.‬
‫وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟‬
‫لم نر بعضنا منذ عام‬ ‫وهذا كل ما أحصل عليه؟‬
‫لقد بحثت في كل مكان، كما تعلمين.‬
‫"لوبان"...‬
‫ما تبحث عنه هو مكان العروس، صحيح؟‬
‫ماذا، هل تعلمين؟‬
‫لن أمانع إخبارك، لكن عدني‬ ‫ألا تقف في طريق عملي؟‬
‫لن أفعل! لن أفعل!‬ ‫لم أفعل أبداً!‬
‫لست واثقة من ذلك.‬
‫قمة البرج في الجهة الشمالية.‬
‫لكن، أظن أنه من المستحيل‬ ‫بالنسبة لك أن تدخله.‬
‫"لوبان"...‬
‫يا إلهي! احذر!‬
‫اللعنة. يا له من مكان سيئ‬ ‫ليُحتجز فيه إنسان.‬
‫لا، لا، لا، لا، لا!‬
‫فهمت... ماذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا لص.‬
‫لص، سيدي؟‬
‫مساء الخير، آنستي العروس.‬
‫أنت الرجل الذي رأيته سابقاً، صحيح؟‬
‫لقد نسيت هذا.‬
‫يا للهول!‬
‫قطعت كل هذا الطريق من أجله؟‬
‫رغم أن الكونت سيقتلك إن عثر عليك؟‬
‫لكن من طبيعة عمل اللص‬ ‫أن يستهدف شخصاً وأن يتم استهدافه.‬
‫سأغادر بمجرد أن ينتهي عملي.‬
‫عملك؟‬
‫أتمنى لو أستطيع تقديم شيء لك، لكن...‬
‫أنا أسيرة الآن.‬
‫خذا هذا.‬
‫هدفي هو الكنز‬
‫الذي وضعه ساحر شرير‬ ‫في قمة برج طويل.‬
‫أرجو أن تسمحي لي‬ ‫أنا اللص بسرقتك.‬
‫أنا؟‬
‫إنقاذ الجواهر المسجونة في زنزانة...‬
‫وإطلاق سراح الفتيات اللواتي يوشكن‬ ‫على أن يُجبرن على الزواج‬
‫ليركضن بحرية في الحقول الخضراء...‬
‫جميعها أعمال ينفذها اللص.‬
‫هل ستمنحني الحرية؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أقدر هذا حقاً.‬
‫لكنك لا تدرك كم هو‬ ‫بيت "كاليوسترو" هذا مريع.‬
‫أرجوك، غادر فحسب.‬
‫لكن، كيف يمكن هذا؟‬
‫تؤمن الفتاة بقوى الساحر الشرير،‬
‫لكن رغم هذا،‬ ‫لا تؤمن بقوى لص.‬
‫لو أن الفتاة تؤمن،‬
‫أن اللص قادر على الطيران في السماء‬
‫أو حتى شرب بحيرة كاملة!‬
‫يا للهول!‬
‫هذا أفضل ما يمكنني القيام به حالياً.‬
‫سيدي اللص!‬
‫أنتم! عاملوا السيدة باحترام أكبر!‬
‫شكراً لقطعك كل هذه المسافة‬ ‫لتعيد الخاتم، عزيزي "لوبان".‬
‫أنا متأثر جداً بترحيبك الكبير،‬ ‫أيها الكونت.‬
‫أكره أن أقوم بهذا مباشرة،‬ ‫لكني سأطردك الآن.‬
‫لكن هل ستستطيع‬ ‫أن تتخلص مني بسهولة؟‬
‫لا! لا تؤذي هذا الرجل!‬
‫لا بأس، آنستي.‬ ‫عليك الإيمان بقوى اللص.‬
‫سيدي!‬
‫أجل! السيد هنا!‬
‫سيعود حالاً، اتفقنا؟‬
‫والآن، كيف ستكون اللعبة؟‬
‫سيكون من السهل تمزيقك إرباً،‬
‫لكنني أظن أننا لسنا بحاجة‬ ‫لتلطيخ غرفة العروس‬
‫بدماء لص تافه.‬
‫تقول هذا الآن...‬
‫ستندم عليه لاحقاً.‬
‫ستكون تلك آخر إجاباتك المتذاكية.‬
‫تقود هذه الحفرة‬ ‫إلى جحيم لم يغادره أحد أبداً.‬
‫تبدين بريئة جداً، لكنك جذبت‬ ‫رجلاً إلى صفك سريعاً.‬
‫سلالة "كاليوسترو" تسود دوماً.‬
‫أنت تستحقين أن تصحبي زوجتي.‬
‫قاتل. أنت لست إنساناً.‬
‫في الواقع، أجل،‬ ‫يداي ملطختان بالدماء.‬
‫لكن يداك أيضاً كذلك.‬
‫جيل تلو الآخر،‬
‫كانت عائلتي كظل لعائلتك،‬
‫تُشرف على المؤامرات والاغتيالات‬ ‫لدعم هذه البلاد.‬
‫دعني وشأني! أنت تثير اشمئزازي!‬
‫لا تدعي أنك لم تكوني تعرفين هذا.‬
‫أنت من "كاليوسترو" أيضاً.‬
‫دماء القوطيين القدماء التي تسير‬ ‫في عروقي تسير في عروقك أيضاً.‬
‫"كلاريس"، بعد 400 عام طويلة،‬
‫النور والظل،‬ ‫منزلا "كاليوسترو" اللذان تفرقا،‬
‫يوشكان على أن يتحدا الآن.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫إنه الماعز الذهبي‬ ‫الذي توارثته عائلتي.‬
‫بينما...‬
‫خاتمك ذو الماعز الفضي‬ ‫يتحد معه ليشكلا واحداً،‬
‫وستتم استعادة كنز أجدادنا.‬
‫سمعت هذا! لقد سمعت هذا!‬
‫زواج من أجل الكنز!‬
‫- إنه هو!‬ ‫- إنه الكونت مزور العملات!‬
‫كل ما يقوله أو يفعله عار.‬
‫الفتاة ذات قلب طيب،‬ ‫شابة جميلة رائعة.‬
‫سيدي؟ سيدي؟‬
‫أجل! إنه على قيد الحياة وبخير!‬
‫وبفضل الفتاة التي تؤمن به،‬ ‫يمكنه الطيران عبر السماء.‬
‫سيأتي السيد اللص ليسرقك بالتأكيد.‬
‫- لذا، انتظري فحسب.‬ ‫- سأفعل.‬
‫اللعنة! إنه ذلك الخاتم، إذن؟‬
‫أعطني إياه!‬
‫مهلاً، أيها الكونت‬ ‫استمع لي بشكل جيد!‬
‫الخاتم الحقيقي معي!‬
‫حاول أن تلمس تلك الفتاة،‬
‫وهذا ما سأفعله بخاتمك الثمين!‬
‫إنه مزيف!‬
‫حسناً، تباً!‬
‫تعاملني مثل قذارة، صحيح؟‬ ‫حسناً، تباً لهذا!‬
‫- هل سقط؟‬ ‫- على الأغلب. تأكد.‬
‫إنه ليس مكاناً مناسباً ليزوره الأحياء.‬
‫سيموت بالتأكيد إن تركناه هناك.‬
‫الخاتم لدى الماكر.‬
‫كما ترغب، سيدي.‬
‫انتظري فحسب!‬
‫سأمزق لصك الغبي إرباً!‬
‫400 عام من القتل والمزيد من القتل...‬
‫فلترقدوا في سلام.‬
‫"استطلاع الجيش الياباني 14-3-1904‬ ‫دفن (كاواكامي) هنا. انتقم..."‬
‫"لوبان"!‬
‫أنت! استسلم بهدوء!‬
‫سيدي، يذهلني أنك بخير.‬
‫أخبرني! أين هو المخرج؟‬ ‫من أين دخلت؟‬
‫سقطت في الفتحة، أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫على ما يبدو،‬ ‫أنت تسير منذ زمن.‬
‫اصمت! لن أسمح للص أن يشفق علي!‬
‫حسناً، لنجلس ونهدأ.‬ ‫لا مخرج من هنا على أي حال.‬
‫أفسح مجالاً لي، هلا فعلت؟‬
‫سيدي، هلا أعطيتني ولاعة؟‬
‫"لوبان"، ما هي قضية‬ ‫كل هذه الجثث هنا؟‬
‫لا يبدو لي كموقع دفن.‬
‫انظر إلى الجدار هناك.‬
‫هذا...‬
‫فلترقد بسلام.‬
‫توقعت أن هذا ليس قصراً عادياً،‬
‫لكن المرور بكل هذا‬ ‫من أجل الحفاظ على سر...‬
‫هل هذا ما تسعى خلفه أيضاً؟‬
‫من يسعى خلف هذا‬ ‫هي الجميلة.‬
‫آمل فقط ألا ينتهي بها الأمر‬ ‫أن تنضم إلى الأموات.‬
‫على أي حال، إحداث ضجة‬ ‫لن يصل بنا إلى أي مكان.‬
‫ليلة سعيدة، سيدي.‬
‫يا إلهي، المكان بارد.‬
‫مذهل، انظروا إلى الوقت.‬ ‫كيف تبدو الأمور؟‬
‫لا حركة بعد.‬
‫أظن أنه علينا الانتظار.‬
‫خذا هذا!‬
‫لقد استغرقوا وقتاً طويلاً.‬
‫سيد "جودو"!‬
‫أحسنت صنعاً!‬
‫وادفع!‬
‫تباً لك، "لوبان"!‬
‫هذا تابوت!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنها أوراق نقدية‬ ‫من فئة 10 آلاف ين.‬
‫يا إلهي! وكل هذه أيضاً!‬
‫إنها مزورة بدقة.‬
‫سيدي، انظر إلى هذا.‬
‫أوراق نقدية ألمانية غربية من فئة ألف مارك!‬
‫جنيهات. دولارات.‬
‫فرانك! روبل! روبية!‬ ‫بيزو! كرون! ليرا!‬
‫حتى أنه يوجد وون!‬
‫زيفوا عملات العالم كلها.‬
‫طباعة الأوراق المزورة!‬
‫"لوبان"، إذن هل هذا هو سر القلعة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫الأوراق النقدية القوطية‬ ‫كانت تُعتبر فيما مضى أفضل من الأصلية‬
‫ومن هنا كل شيء.‬
‫كانت النقود المزورة‬ ‫تلعب دوراً مشبوهاً‬
‫في كل ثورة في "أوروبا"‬ ‫منذ العصور الوسطى.‬
‫لقد أسقطت سلالة "بوربون"‬
‫كونها مصدر تمويل "نابليون".‬
‫وفي 1927، تسببت بالكساد العظيم.‬
‫النقود القوطية هي لاعب أساسي خفي‬ ‫في الثقب الأسود العالمي.‬
‫والذين حاولوا البحث عن مصدرها،‬
‫لم يعد منهم أحد أبداً.‬
‫سمعت الإشاعات،‬
‫لكن لا يمكنني تخيل‬ ‫أن دولة مستقلة خلف هذا.‬
‫ماذا سنفعل، سيدي؟‬
‫والآن بعد رؤية هذا،‬ ‫لا مجال للعودة.‬
‫أعلم هذا. لكن الشرطي داخلي‬ ‫يتوق لتولي أمر هذه القضية.‬
‫هدنة مؤقتة حتى نخرج من هنا؟‬
‫حسناً. لكنني لن أساعد لصاً.‬
‫بمجرد أن نهرب، سأعتقلك مباشرة.‬
‫مذهل. حسناً، إذن...‬
‫لنتصافح إذن!‬
‫لن أتآمر معك.‬
‫حسناً، الآن.‬
‫آنسة "فوجيكو".‬
‫سنحت لي الفرصة،‬ ‫لذا جئت لأودعك.‬
‫ماذا أنت بحق الجحيم...‬
‫تم توظيفي كخادمة الليدي "كلاريس" الشخصية،‬
‫المرأة الوحيدة في القصر...‬
‫لكن الحقيقة هي،‬
‫أنا جاسوسة‬ ‫جاءت لتخوض في أسرار هذا القصر.‬
‫كنت أخطط للبقاء لوقت أطول،‬ ‫لكن أتى "لوبان"، صحيح؟‬
‫سيصبح الأمر سيئاً،‬ ‫لذلك سأذهب.‬
‫أتعرفين ذلك الرجل؟‬
‫أفضل مما أردت قط.‬
‫حلفاء في أوقات‬ ‫وأعداء في أوقات أخرى.‬
‫أظن أننا كنا حبيبين‬ ‫في مرحلة ما أيضاً.‬
‫إنه محب للنساء بالفطرة.‬ ‫كوني حذرة.‬
‫هل هجرك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنا من هجرته.‬
‫هناك دخان يتصاعد من الحفرة!‬
‫نار...‬
‫إنها من القبو.‬
‫- حركة!‬ ‫- إذن، لقد بدأ العمل!‬
‫أخبار سيئة، سيدي!‬ ‫نظن أن مصدر النار هو ورشة القبو!‬
‫- ماذا؟ أطفئها فوراً!‬ ‫- حاضر، سيدي!‬
‫تباً لك! أوقف ذلك الشيء!‬
‫اذهبوا جميعاً، أيضاً!‬
‫اللعنة "جودو". لا تقل لي إنه فشل...‬
‫سيدي، أسرع! سيصلنا زوار قريباً!‬
‫دليل! أريد دليلاً!‬
‫تباً لك، "لوبان"!‬
‫اعثر عليه! لابد أنه ما زال هنا.‬
‫لا تدعه يخيفك! اقبض عليه!‬
‫هذا "لوبان"! اقبضوا عليه!‬
‫أطفئ النار!‬
‫إنه المعبد!‬
‫سيدي!‬
‫"لوبان"! و"زينياتا" أيضاً؟‬
‫إنهم ينوون سرقة الطائرة.‬
‫أيها الغبي!‬
‫يمكنك توبيخي لاحقاً.‬ ‫إنه يسعى خلف الليدي "كلاريس"!‬
‫أسرعوا من فضلكم!‬
‫أسرعوا!‬
‫اللعنة!‬ ‫لا تستخف بشرطة المدينة!‬
‫سيدي، اصعد!‬
‫خذ!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫سيدي، علي القيام بتوقف صغير.‬
‫إن كان هذا اختطافاً مقابل فدية،‬ ‫فلن أتعاون.‬
‫إنه أمر ليس متعلقاً بالعمل.‬
‫إنه قادم إلينا.‬
‫إنه زجاج مضاد للرصاص!‬
‫لا نستطيع فتح هذا!‬ ‫أرجوك، لا تهتم لأمري واذهب فحسب!‬
‫سيدي، تولى أمر القيادة.‬
‫ماذا؟ مهلاً، "لوبان"،‬ ‫لم أفعل هذا من قبل!‬
‫وها نحن ذا.‬
‫"كلاريس"؟‬
‫سيدي!‬
‫جئت لأنقذك! "فوجيكو"، الحبل!‬
‫لا توجه لي الأوامر!‬
‫آنسة "فوجيكو"!‬
‫اذهبي، بسرعة!‬
‫- سيدي!‬ ‫- حسناً، أنت بأمان الآن.‬
‫سيدي، هنا! هنا، هنا، هنا!‬
‫وكأن ذلك سهل، أيها الغبي!‬
‫حسناً، هذا جيد!‬
‫"لوبان"!‬
‫لا تتحركي، أيتها القذرة!‬
‫"فوجيكو"، لدي الكثير من الأسئلة‬ ‫لأطرحها عليك لاحقاً.‬
‫- "جودو"، اقضِ على "لوبان".‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫لا! لا يجدر أن تقتله!‬
‫إن كنت تريد قتله،‬ ‫اقتلني أنا، أيضاً!‬
‫أطلق النار.‬
‫تصرفك جدير بالثناء، "كلاريس".‬
‫خذي الخاتم وتعالي إلى هنا.‬
‫إن أصبحت زوجتي،‬ ‫فسأعفو عن "لوبان".‬
‫أو سيموت كلاكما الآن.‬
‫سأترك لك حرية الاختيار.‬
‫سيدي، الخاتم...‬
‫لا، "كلاريس".‬
‫لا يمكنك...‬
‫أسفل ياقة قميصه.‬ ‫يخُفي "لوبان" الأشياء هناك دائماً.‬
‫تباً لك، "فوجيكو"...‬
‫هذا هو الخاتم.‬
‫اعفُ عن الرجل والآنسة "فوجيكو"،‬ ‫أو سأرميه في البحيرة فحسب.‬
‫ثقي بي. ضعيه في إصبعك‬ ‫وتعالي إلى هنا.‬
‫هل أطلق النار؟‬
‫انتظر إلى أن يصل الخاتم إلي.‬
‫"لوبان"!‬
‫أطلق النار عليهم!‬ ‫لا تسمح لهم بالهرب!‬
‫أيها الوقح الجبان!‬ ‫قلت إنك ستعفو عنهما!‬
‫لقد عثروا على ورشة القبو.‬ ‫هل ظننت أنني سأعفو عنهم؟‬
‫حصلت عليه أخيراً!‬
‫"لوبان"،‬ ‫سنقول إنك مدين لي لما حدث اليوم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫والآن، سننسحب بلا فعل أي شيء؟‬
‫لا يمكننا المتابعة أكثر!‬
‫اقفز!‬
‫شيء آخر تافه يقع ضحية سيفي.‬
‫"لوبان"، عليك ألا تموت‬ ‫قبل أن أقبض عليك!‬
‫أياً كان الحال، هذه مشكلة بالتأكيد.‬
‫إنها خطة شريرة.‬
‫أرجوا أن تأمروني بالتحرك ضدهم!‬
‫لدينا جميع هذه الأدلة الدامغة!‬
‫رأيتها بنفسي!‬
‫صف كامل‬ ‫من الطابعات الحديثة جداً...‬
‫أعلم هذا!‬
‫هذه مشكلة سياسية كبيرة.‬
‫صلاحيتنا هنا في الشرطة الدولية‬ ‫محصورة بالجرائم الدولية.‬
‫حضرة الأمين العام،‬ ‫واضح أن هذه جريمة!‬
‫أنت لا تفهم الأمر.‬
‫أنت تتكلم عن دولة كبيرة‬ ‫عضو في "الأمم المتحدة."‬
‫حتى الشرطة الدولية نفسها‬ ‫لا يمكنها إطلاق تحقيقي قسري.‬
‫ليس هذا فحسب، بل إن هذا الوضع برمته‬ ‫ليس في صالحنا.‬
‫هل رأيت هذه الصورة‬
‫على الصفحات الأولى‬ ‫لكل صحيفة في العالم؟‬
‫عن شجاعة الكونت،‬ ‫الذي حمى عروسه شخصياً.‬
‫"(لوبان) يفشل في اختطاف‬ ‫الأميرة (كلاريس)".‬
‫يقولون أيضاً، "يتخفى شريك (لوبان)‬ ‫بشخصية المفتش (زينياتا)".‬
‫كان ذلك أنا، أنا بذاتي.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫كشرطي فعال في الخدمة،‬ ‫كان تصرفك طائشاً.‬
‫أظن أنني بلغت عما حصل!‬
‫المشكلة هنا،‬ ‫أي جانب سيصدقه العامة.‬
‫لا فرصة لدينا، بالتأكيد.‬
‫يُقال إنه لدى الكونت الكثير‬ ‫من الأصدقاء في الغرب.‬
‫أتصور أن كثيراً من الدول‬ ‫ستواجه مشاكل إن كُشفت الحقيقة.‬
‫تماماً! في الواقع،‬ ‫هناك دليل أن دولة ما‬
‫قد طلبت كمية كبيرة‬ ‫من الدولار الأمريكي المزور!‬
‫وألم تطلب هذه الروبلات المزيفة‬ ‫مخابراتكم المركزية؟‬
‫- ماذا؟ كيف تجرؤ؟‬ ‫- أوقفوا هذا!‬
‫لا يمكننا مناقشة النزاعات الدولية‬ ‫في هذا المكان!‬
‫تماماً!‬ ‫لا خيار لنا سوى جعل كل دولة‬
‫تتوصل إلى إجراءاتها الخاصة‬ ‫لمحاربة العملة القوطية المزورة.‬
‫حضرة المفتش، نحن مستعدون للانطلاق.‬
‫يمكننا الانطلاق إلى إمارة‬ ‫"كاليوسترو" في أي لحظة.‬
‫- لن نذهب.‬ ‫- سيدي.‬
‫سيتم إعفاؤنا من قضية "لوبان"‬ ‫بمجرد أن يجدوا بديلاً لنا.‬
‫الجميع، استعدوا للعودة إلى "اليابان".‬
‫هذا أنا.‬
‫إليك بعض الطعام.‬
‫أقدر لك هذا.‬
‫كيف حاله؟‬
‫يبدو أن الحمى أفضل.‬
‫شكراً لإجرائك جراحة له.‬
‫إن أردت شكر أحد ما،‬ ‫فعليك شكر ذلك الكلب.‬
‫ذلك الكلب العجوز ليس ودوداً،‬ ‫لكنه لا يبارح جانب ذلك الرجل.‬
‫وإلا، لما كان عرضت‬ ‫عليكم الملجأ يا رفاق.‬
‫مرحباً، "كارل".‬
‫لقد استيقظ!‬
‫"لوبان"، كيف حال جراحك؟‬
‫"جيغين". "جيمون". مضى وقت طويل.‬
‫وقت طويل؟ ماذا تقول؟‬
‫إن ذاكرته مشوشة قليلاً‬ ‫بسبب شدة إصاباته.‬
‫"كارل"، لست مع عشيقتك اليوم؟‬
‫كيف تعرف اسم ذلك الكلب؟‬
‫عدا عن نفسي،‬ ‫الوحيد الذي يعرفه باسم "كارل"‬
‫يجب أن تكون الليدي "كلاريس".‬
‫"كلاريس"؟‬
‫فهمت، لابد أن اسم حبيبتك‬ ‫هو "كلاريس"...‬
‫"كلاريس"...‬
‫"لوبان".‬
‫"جيغين"، ما هو اليوم؟‬
‫كم مر من الأيام؟‬
‫3 أيام.‬
‫ماذا؟ إذن الزفاف غداً.‬
‫لا وقت...‬
‫هيا، لا تضغط على نفسك.‬ ‫ستفتح جراحك مجدداً.‬
‫طعام. أحضروا لي الطعام.‬
‫طعام؟ مثل عصيدة الأرز؟‬
‫دمي ضعيف. أحضروا لي أي شيء.‬ ‫أحضروا الكثير منه.‬
‫من السهل قول هذا، لكن...‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أيها الغبي، توقف عن الأكل هكذا.‬
‫لن تتحمل معدتك كل هذا.‬
‫اصمت! حتى الطائرة النفاثة‬ ‫لا يتم إصلاحها خلال 12 ساعة.‬
‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟‬ ‫أتريد الاغتسال؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يقول إنه سينام الآن،‬ ‫بما أنه تناول الطعام.‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫كل هذا من أجل الليدي "كلاريس"...‬
‫لكن بحالة "لوبان" هذه...‬
‫يبدو كأن لديك ماضياً مشتركاً‬ ‫مع الليدي "كلاريس".‬
‫كنت حارس القصر.‬
‫أحبت الليدي "كلاريس"‬ ‫النباتات في طفولتها.‬
‫عندما توفي الأمير وزوجته‬ ‫وكانت على وشك دخول الدير،‬
‫عهدت بهذا الكلب لي.‬
‫إذن، لقد شم رائحة الأميرة‬ ‫على "لوبان".‬
‫كيف عرف هذا الرجل اسم الكلب؟‬
‫من يعلم؟ يقع هذا الرجل‬ ‫في الحب دائماً، لذا...‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫كنت مستيقظاً؟‬
‫كان ذلك منذ 10 أعوام.‬
‫كنت مبتدئاً، تواقاً للانطلاق‬ ‫وصنع اسم لنفسي.‬
‫قمت بأشياء جنونية،‬
‫وبعد قيامي بأمور رهيبة،‬ ‫في النهاية، سعيت وراء النقود القوطية.‬
‫نجحت بطريقة ما‬ ‫في الوصول إلى الشاطئ،‬
‫لكنني لم أستطع التحرك أكثر.‬
‫"كارل"، ما الأمر؟ "كارل"؟‬
‫ربما حان الوقت لأدفع ثمن أفعالي.‬
‫ماء...‬
‫ساعدتني على شرب الماء،‬ ‫كانت يداها ترتجفان...‬
‫وكان يشع الخاتم من إصبعها.‬
‫خجلت أن أقول،‬
‫نسيت كل شيء حول الأمر‬ ‫إلى أن رأيت الخاتم مجدداً.‬
‫تلك دراجة "فوجيكو".‬
‫إنها قصاصة من صحيفة اليوم.‬
‫تقول إنه غداً صباحاً،‬
‫سيأتي مطران من "الفاتيكان"‬ ‫من أجل مراسم الزفاف.‬
‫سأستقيل!‬
‫"فوجيكو"؟‬
‫ماذا؟ سيقتحم "لوبان" الزفاف؟‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫إن كنت تطارد "لوبان"،‬
‫فلديك صلاحية للتحرك، صحيح؟‬
‫صحيح... لم أفكر في هذا.‬
‫نحن في عجلة!‬ ‫هلا ابتعدتما جانباً؟‬
‫لا فائدة. الطريق مغلق تماماً.‬
‫يقولون إنه يوجد انزلاق أرضي‬ ‫على بعد 7 كيلومترات.‬
‫هل من طريق آخر؟‬
‫- سنتأخر.‬ ‫- صحيح...‬
‫يا إلهي، ألست نيافة المطران؟‬
‫أجل، كما ظننت.‬
‫هلا تتلطف‬ ‫وتبارك هذه الماعز الصغيرة؟‬
‫أنت من سكان المنطقة، صحيح؟‬
‫هل من طريق آخر‬ ‫للوصول إلى قصر "كاليوسترو"؟‬
‫إن لم تمانع الطرق الريفية،‬ ‫يوجد طريق من هناك.‬
‫شكراً للرب!‬
‫هلا أريتني الطريق؟‬
‫هيا، اصعد. اصعد.‬
‫بالتأكيد، بالتأكيد. إن كان هذا‬ ‫من أجل نيافة المطران، بالتأكيد إذن.‬
‫هيا، أيها الرجال!‬
‫تلة واحدة فقط وسنصل للحدود!‬
‫علينا الوصول إلى هناك‬ ‫قبل الغسق على الأقل!‬
‫هيا! هيا!‬
‫"تلفزيون (إن بي كي)"‬
‫هل هذا جيد فعلاً؟‬
‫عرض هذا على التلفاز...‬
‫يرغب سموه أن يُظهر للعالم‬ ‫أنه زفاف حقيقي.‬
‫صاحب النيافة المطران قد وصل.‬
‫أتظن أن "لوبان" سيظهر؟‬
‫سيحرس رجال الظل الخاصين بي العروس.‬
‫كل ما على رجالك فعله‬ ‫هو حراسة البوابة.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫حان الوقت ليصبح‬ ‫النور والظل واحداً.‬
‫تعالي، "كلاريس".‬
‫آل "كاليوسترو"‬ ‫هم عائلة من سلالة قديمة.‬
‫قدما هنا الدليل‬ ‫على أنكما الوريثين الشرعيين.‬
‫حسب العادات القديمة،‬
‫يجب تبادل الخواتم‬ ‫مكان تلاوة عهود الزواج.‬
‫ابنة أمير إمارة "كاليوسترو".‬
‫"كلاريس دي كاليوسترو"،‬ ‫أتوافقين على هذا الزواج؟‬
‫إن لم ترفضي، ليكن الصمت إجابتك.‬
‫ليباركك الرب...‬
‫أنا أعترض.‬
‫طقوس الزواج هذه‬ ‫فاسدة وملوثة بالجشع.‬
‫هذه لعنة!‬
‫لا حاجة للضجة.‬
‫إذن، أتى الفأر الملعون.‬
‫لقد أتيت لأتكلم نيابة‬ ‫عن الأموات في السجن تحت الأرض.‬
‫أريد العروس.‬
‫لا يمكننا متابعة المراسم الآن.‬
‫تراجع. سيكون هذا ترفيهاً جميلاً.‬
‫"كلاريس"، أتيت من أجلك.‬
‫إنه وحش!‬
‫حصل شيء مذهل!‬
‫إنه "لوبان"! لقد ظهر "لوبان"!‬
‫أوقفوا البث!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انتظر لحظة من فضلك. ابتعد!‬
‫"كلاريس". "كلاريس".‬
‫أيتها المسكينة.‬ ‫أنت تحت تأثير المخدرات، صحيح؟‬
‫تباً لك، أيها الكونت. لقد جعلتها‬ ‫غير قادرة على الكلام، صحيح؟‬
‫- سيدي!‬ ‫- لا يجدر بك. يجب ألا تقترب!‬
‫كان تلك حماقة، "لوبان"!‬
‫اقضِ على أولئك الرجال أيضاً!‬
‫"كلاريس".‬
‫لا تبكي، "كلاريس".‬
‫سآتي إليك الآن.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أتساءل إن كانت ستعجبك‬ ‫هذه الهدية، أيها الكونت.‬
‫سموك!‬
‫إنها النقود المزورة التي طبعتها.‬
‫اعتبرها دفعة من أجل الخاتمين.‬
‫تباً!‬
‫ابحثوا عليه!‬ ‫لا بد أن يكون هنا في مكان ما!‬
‫سأحصل عليهما بالتأكيد.‬
‫أنت...‬
‫"لوبان"!‬
‫سيدي!‬
‫تباً لك! تعتبرني غبياً، صحيح؟‬
‫أنت تحترق بنار الغيرة الآن.‬
‫أو ستحترق، أيها الكونت العاشق.‬
‫خذوا هذا!‬
‫"لوبان"! "لوبان"! "لوبان"!‬
‫خذوا هذا! سيداتي وسادتي‬ ‫اعذروا إبقائي لكم منتظرين.‬
‫سنتابع بثنا الآن.‬
‫الفوضى منتشرة الآن في قاعة الزفاف!‬
‫- حسناً، إذن... إلى اللقاء!‬ ‫- مت!‬
‫الحقوا به! لا تدعوه يهرب!‬
‫لقد هرب "لوبان"!‬ ‫الكونت غاضب ويلاحقه!‬
‫أتت الشرطة الآن مسرعة!‬
‫إن "لوبان" تحت المذبح!‬
‫أفسحوا طريقاً! هجوم!‬
‫يندفع رجال "زينياتا"‬ ‫بقوة باتجاه المذبح!‬
‫ها هم رجال الدرك! في المقدمة...‬
‫قائد الدرك "غوستاف"!‬
‫أمّنوا المؤخرة!‬
‫أنت!‬
‫لا تتراجعوا! العدالة في صفنا!‬
‫القتال حامي الوطيس!‬
‫ماذا عساه يكون أسفل المذبح؟‬
‫إنه درج! هناك حفرة‬ ‫تقود إلى أسفل الأرض!‬
‫هل يكون "لوبان" داخل الحفرة؟‬
‫لنتبعه مع الكاميرا.‬
‫تباً لك، "لوبان"!‬
‫"لوبان"! "لوبان"!‬
‫ذلك الغبي! ما الذي يفعله؟‬
‫إنه يتجاهل الأوامر! اجعله يتراجع!‬
‫يتم بث هذا عبر الأقمار الاصطناعية!‬ ‫لقد تأخر الوقت!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫تبدو كأنها منشأة وطنية لسك النقود!‬
‫ما هذا هناك؟‬
‫مذهل! إنها عملات يابانية!‬
‫عملات مزورة!‬
‫يا لها من مبالغة...‬
‫- هذا اكتشاف كبير!‬ ‫- ألقوا نظرة!‬
‫هناك عملات مزورة‬ ‫من جميع أنحاء العالم!‬
‫لقد اكتشفت اكتشافاً مريعاً‬ ‫خلال مطاردتي لـ"لوبان"!‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫أولاً، علينا الخروج من هذا القصر.‬
‫أنا أعتمد عليكما، "جيغين". "جيمون".‬
‫اترك الأمر لنا. سنعيقهم هنا.‬
‫هيا.‬
‫أيها السادة.‬
‫أتمنى أن تكونا حذرين.‬ ‫وأنت، أيضاً، "جيغين" النبيل.‬
‫أرجوك أن تحرص على عودتك سالماً.‬
‫لن أنسى لك هذا الفضل.‬
‫والآن، عليك الذهاب.‬
‫"كلاريس"، أسرعي.‬
‫أنا قادمة.‬
‫لقد نادتني بالنبيل "جيغين".‬
‫سيدة لطيفة...‬
‫لنبدأ هذا!‬
‫هناك حماس إضافي‬ ‫في سيفي هذه الأمسية.‬
‫تباً لك، "لوبان"،‬ ‫لم ينتهي هذا بعد!‬
‫اترك الأمور داخل القصر لي، سيدي.‬
‫- هل تؤلمك جراحك؟‬ ‫- لا، إنها لا شيء.‬
‫والآن، لننتهي من هذا الشيء.‬
‫ماعزان يواجهان بعضهما...‬
‫هناك كلمات قوطية منحوتة.‬
‫"دمج الضوء والظل..."‬
‫إنها مهترئة وصعبة القراءة.‬
‫"دمج الضوء والظل،‬ ‫تعد ّالماعز الساعات في الأعلى،‬
‫إلى من عيناه، تواجه الشمس،‬ ‫أدعوك لمكاني."‬
‫توارثت عائلتي هذه الكلمات‬ ‫منذ العصور القديمة.‬
‫هل هذا مفيد؟‬
‫أجل، إنه مفيد!‬ ‫الآن أعرف إجابة هذه الأحجية!‬
‫إنه الكونت. تعالي، من هنا.‬
‫إنهما يدخلان غرفة آلات ساعة البرج!‬ ‫أوقفوا المركب بالمرفأ!‬
‫هناك!‬
‫ها قد أتوا.‬
‫ساخن، ساخن، ساخن، ساخن، ساخن!‬
‫حسناً، هذا ليس جيداً.‬
‫أوقفوا الليزر.‬
‫الغبي.‬ ‫هل يظن أنهما سيخرجان من هنا؟‬
‫- خائفة؟‬ ‫- لا.‬
‫رائع!‬
‫ها نحن ذا!‬
‫لا تدعوه يهرب!‬
‫لا تنظري!‬
‫لا يمكننا الذهاب من هنا.‬
‫اصعدوا الدرج يا رجال!‬
‫حاضر، سيدي!‬
‫ابقي هنا.‬
‫- سأسد المدخل.‬ ‫- كن حذراً!‬
‫سأعود بعد قليل!‬
‫هناك!‬
‫سيدي! خلفك!‬
‫مرحباً، أنت، أيها الكونت!‬
‫جرذ قذر! سأقضي عليك!‬
‫يبدو أننا وصلنا إلى المعركة‬ ‫الأخيرة أخيراً أيها الكونت.‬
‫وواحدة أخرى فقط!‬
‫مهلاً، كونت "سي"،‬ ‫أتحداك أن تأتي لتقبض علي!‬
‫سيدي!‬
‫سأهتم بأمرك أولاً!‬
‫"كلاريس"، اهربي!‬
‫أنا قادم!‬
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬
‫"كلاريس"...‬
‫هيا، هيا. ما الأمر؟‬
‫لن تهربي بعد الآن؟‬
‫ستكون هذه نهاية سلالة "كاليوسترو".‬
‫موتي، "كلاريس".‬
‫مهلاً، كونت!‬
‫لنعقد صفقة!‬
‫فات الأوان!‬ ‫يمكنك مشاهدة موت هذه المرأة!‬
‫استمع لما لدي.‬
‫سأخبرك سر هذان الخاتمان.‬
‫ويمكنك أن تفعل بالكنز ما تشاء.‬
‫لكن اترك الفتاة. ودعها تذهب حرة.‬
‫انظر إلى الماعز على الساعة.‬
‫تلك الماعز التي تواجه الشمس‬ ‫وتدق الساعة.‬
‫لديها فجوتان في عينيها‬ ‫ليوضع فيهما الخاتمان.‬
‫سأعطيك الخاتمين،‬
‫لكن إن قتلتها،‬ ‫سأرميهما في البحيرة وسأقتلك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫دع "كلاريس" تدخل.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫"لوبان"، عليك الاحتفاظ‬ ‫بأوراقك الرابحة حتى النهاية.‬
‫هيا!‬
‫هذان الخاتمان الحقيقيان.‬ ‫الخاتمان لي الآن.‬
‫هذه هي مكافأتك لحلك الأحجية.‬
‫دعيني!‬
‫"كلاريس"!‬
‫دعيني!‬
‫برج الساعة!‬
‫سموك...‬
‫ما هذا؟‬
‫انتهى أمر "كاليوسترو".‬
‫أنزلني.‬
‫لن أقتل بلا حاجة.‬
‫- سيدي...‬ ‫- مهلاً، هل بإمكانك الوقوف؟‬
‫انظري.‬
‫الكنز المخفي.‬
‫لم تكن لدي فكرة أنه كانت‬ ‫هناك مدينة رومانية أسفل البحيرة.‬
‫عندما تم طرد الرومان‬ ‫من هذه الأرض،‬
‫بنوا بوابة الفيضان تلك‬ ‫من أجل إغراقها.‬
‫وورثها أجدادك بهدوء.‬
‫بحق، إنه كنز للبشرية بكاملها.‬
‫إنه أكبر بكثير من جيوبي.‬
‫إذن، بدأت الشرطة الدولية‬ ‫تقوم بواجبها أخيراً.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫أجل.‬
‫ظهر للتو الكثير‬ ‫من الرجال المخيفين، لذا...‬
‫خذني معك.‬
‫لا أستطيع العمل كلصة بعد،‬ ‫لكنني سأتعلم، أعدك!‬
‫أنا... أنا...‬
‫أرجوك!‬
‫أريد أن أذهب معك.‬
‫"كلاريس".‬
‫لا تتكلم معي بذلك الهراء.‬
‫أتريدين العودة إلى الظلام مجدداً؟‬
‫لقد تطلب الأمر منك‬ ‫كل هذا الوقت لتري الشمس.‬
‫صحيح؟ هذه الحياة‬ ‫هنا قد بدأت للتو.‬
‫لا يمكنك أن تصبحي وضيعة مثلي.‬
‫أجل!‬
‫إن واجهتك مشاكل في أي وقت،‬ ‫يمكنك الاتصال بي، اتفقنا؟‬
‫سيأتي السيد بسرعة، حتى لو كان‬ ‫على الجهة الأخرى من العالم.‬
‫"كارل"!‬
‫"كارل"! "كارل"!‬
‫ليدي "كلاريس".‬
‫جدي!‬
‫- سيدي!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أيتها الأميرة!‬
‫سيدي!‬
‫"كلاريس" اعتني بنفسك!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫شكراً لكم، جميعاً! إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫اللعنة! لقد تأخرت!‬
‫هرب ذلك اللعين "لوبان" بالمسروقات!‬
‫لا، لم يأخذ الرجل شيئاً.‬
‫لقد شرفني بالقتال من أجلي.‬
‫لا، سيدتي، لقد هرب بجائزة كبيرة.‬
‫قلبك.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، إذن، اعذراني!‬
‫سألاحق "لوبان"! سنتابعه إلى آخر الأرض!‬
‫"شرطة محافظة (سايتاما)"‬
‫يا لهم من مجموعة غريبة.‬
‫أشعر كأنني كنت أعرف‬ ‫أولئك الأشخاص منذ وقت طويل.‬
‫"لوبان"...‬
‫أنا متأكدة... أنا متأكدة‬ ‫من أننا سنلتقي مجدداً.‬
‫كانت فتاة لطيفة، صحيح؟‬
‫كان بإمكانك البقاء، كما تعلم.‬
‫"فوجيكو"!‬
‫"لوبان"، انظر على ماذا حصلت!‬
‫إنها الألواح المعدنية‬ ‫الأساسية للعملات المزورة!‬
‫- مذهل! أود أن أكون صديقك!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫مهلاً!ّ انتظري لحظة!‬
‫تباً، هذا هو الشرطي مجدداً.‬
‫"لوبان"، لن تهرب هذه المرة!‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "جنى يوسف"‬