# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com
** (الــهــروب إلى (أثينا **
! تباً
عمود إغريقي
القرن الخامس قبل الميلاد اليس كذلك؟
كلا، إنه حدث في القرن الثالث "قبل الميلاد، وهو عمود "دوريك
إذن، فأنت تجاوزت الهدف بمئتي عام أيها الوغد الجاهل
... (ملازم (براون
... لا تقتل طباخاً أبداً
وخصوصاً طباخ إيطالي
بهذه المناسبة سنعفو عن ... (عن السيد (روتيللي
وسنقوم بشنق هذا الرجل بدلاً منه
فرانز)، ضع كرسيّاً تحت هذا الرجل)
وحبل
! إنتباه
(بروفيسور (بليك
ما هذا الوسواس القهري بالهروب؟
إنها عادة إكتسبتها كجنديّ ... أثناء حربكم العالميه الأولى
وتسأل نفسك سؤالاً كمدنيّ ... أين قد تكون
لو أن وحدة جمع الأنتيكات والإستصلاح ... "التابعة للجبهة الخيرية للــ "فوهرر
لم يقوموا بإنقاذك من معسكرك السابق المدفون؟
انا بكل تأكيد يجب عليّ بألا أجرّد اليونان" من كل كنوزها الفنية"
رقيب (غودسون)؟
في أيّ مستنقع من اليأس ... كان يجب أن تكون
لو أن مواهبك البهلوانيه في التسلق ... والحيل لم تكن قد أغرتني
بإلتقاطك من معسكر الإعتقال في أرض أجدادك؟
(أما بالنسبه لك يا (برونو روتيللي ... لو لم تكن طباخاً
أنا لست طباخاً الله يعلم بأن هذه حقيقة
أنا سائق سباق وأحياناً أغنّي
لدي شعور بأن نقص ولائك تجاه قوات التحالف يجب أن يؤخذ على أنه ممزوج بالمباركة
والآن، أنصتوا إليّ
نحن لدينا ثلاث علماء آثار ماتوا هنا ... والذين لا يمكن تعويضهم
ولكن من فضلكم، لاحظوا على الأقل بأن ... هذا لم يمنع الرقيب (مان) من قتلهم
... لذا، في المستقبل، فمراعاه السلام والوئام
الوئام لم يكن على وشك أن يحدث
(حسناً أيها الرائد (هيكيت ... أنا سعيد لرؤيتك
عرض مُلخّص عن هؤلاء المجرمين
هل إتخذت قراراً بشأن العقوبة بعد؟
كنت على وشك القيام (بهذا أيها الرائد (فولكمان
من فضلك، تابع
كما كنت أقول، لمنعكم من أيّ محاولات ... أخرى لتعطيل مهمة هذه الوحدة
فيستحدد مكان إقامتكم في أماكن نومكم حالاً
... هذا المعسكر وُجد لغرض واحد
للتنقيب عن التحف الاثرية التي لا تقدر بثمن
وأيّ شخص سيعرقل هذا المشروع ... فسيدفع الثمن غالياً
وأقترح بأن تُحدد إقامتهم هنا
أزيحوا الغطاء إفتحوه
إقفزوا للداخل يا رجال
في القوات النازية خارج الحدود لا نقدّم أي معروف
ضع الرجال الموتى هنا معهم
هل تتمنى مني بأن أصدر الأمر؟
... سيدي الرائد، دعني أذكرك بأنه
في هذا المعسكر أنا القائد
أنت محق تماماً
أنا تجاوزت صلاحياتي
هل حددت مكان جهاز الإرسال؟
كلا يا سيدي
يستغرق الأمر ثلاثين ثانية لإصلاحه واليونانيون لا يطيلوا الإتصال طويلاً أبداً
... بيتي)، من فضلك)
من فضلك، تعال من هنا، من فضلك
لا تفعلي هذا
أنتِ لا تبالين بشأن أيّ من هذا ألستِ كذلك؟
... أنا أهتم بأن أبطال مقاومتكك
قد حولوا خمسه فتيات الى عاهرات للتجسس على الألمان لحسابك
أنتِ تعلمين بأن لدينا توقيت لغزو "أسطول الحلفاء لبحر "إيجه
ومن الذي يغزونا هذه المرة؟ وكيف لي أن أعرف؟
البريطانيون؟ الأمريكان؟ الألمان أكثر أناقة
... من وجهة نظر السيدة
فهم فقط يشنقون الرجال العجائز في ساحة القرية
... المقاومة لها هدف محدد للوصول إليه الآن
حسناً
نعم رجال الغواصات يعيدون ملء الخزانات
قهوة حقيقية، من أين حصلتِ عليها؟ (من الملازم (براون
وكيف حصلتِ عليها؟
إتبعوني
(فليحيا (هتلر
ألف سلامة أتمنى بألا يكون هذا صيداً
! (تشارلي) ! يا أماه، يا لها من مفاجأة
مرحباً
ما الذي يفعلونه بالأسفل هنا؟
السجناء الذين حاولوا الهرب تعالوا
قالوا لي بأنهم ذاهبين الى ملهى البلدة
إرجع، كلا
أدخل
! الأمريكيّين (تشارلي دان)، هذا (دوتي ديلمار)
(الرائد (أوتو هيكت ! تشابه عظيم، تشابه عظيم
(لويس آرمسترونغ) نعم، أأنت من عشاق موسيقى الجاز ؟
من أيام الملك (أوليفر) وحتى الآن تحتفظ بأغراض خردة لا معنى لها
إنها مزهرية من "إيجة" من القرن الخامس
كنت سأقسم بأنها من القرن الرابع
تبدو باهظة الثمن
أتم قصفكم في البحر الأدرياتيكي؟ هذا صحيح، ونحن في طريقنا للعرض العسكري
أرى بأنكِ سباحة
هل تسبحين تحت الماء؟ ما الذي يدور ببالك؟
نريد لشخص ما ليستكشف السواحل من أجل كنوز القدماء الفنية
أنا رجلك أيها الرائد
أقدر لكِ هذا
وأنت يا سيد.... (دان)؟
ما هو تخصصك؟
أنا متخصص فى القاء النكت أقوم ببعض الحيل، أسرد النكات
... أخشى بأنه لا يوجد مكان
في وحدة التحف والترميم ... لشخص كوميديان
ولكن، أهناك مكان للسباحة؟
وحتى لو لم تكن سباحة فيجب بألا تكون عديمة النفع كليا
حسناً شكراً لك أيها الرائد
الرائد (فولكمان) في عملية التطهير التالية سيكون راغباً بإستجوابك
أهو عاشق آخر لموسيقى الجاز؟ ... إنه رائد
"في الــ "إس .إس
... بإمكاني فهرسة مجموعتك الفنية
وأكتب السيرة الذاتية لمشاهير الجاز وأقوم بصيانة للدراجات النارية
... أقوم بعمليات الإصلاح، الغسيل
تعالوا، سنرى كيف تسير الأمور
يمكنني تعليم الرقص. عن طريق رفع ... الأطراف بعد خطوات الأوزة كلها
... "و (غيرشوين) وهو أمريكي في "باريس
والرايخ الثالث يحظر ... (أعمال (غيرشوين
وليست اللحظة قريبة جداً
أيها الرقيب؟ سيدي الرائد
ما الذي جعله يتأخر؟
(أيها الرقيب، أنت ستأخذ السيد (دين ... الى الثكنه رقم سبعة
وسترافق السيده (ديلمار) الى مساكن الضيوف قرب متجر النجار
أمرك سيدي الرائد أمرك
آمل بألا تزعجك الضوضاء
هيَ لن تنزعج أبداً
! (تشارلي)
لديهم الكثير من الغنائم هنا. هؤلاء الجنود يمكن أن يكون لديهم أمور جيدة تجري
ليس كل شخص محتال مثلك أتراهنين؟
أنتِ ستبقين هنا
سأقابلك أسفل الدرج عند الحانة بمجرد أن أنتعش
إلى العمل، من فضلك تعالي
من الطارق؟ (أنا (زوي
الطائره الورقية تحلق
براون) يحاول ان يحدد موقع اللاسلكي مجدداً
هو لن يجده أبداً في المكان الذي يبحث فيه
يمكنك تغيير كل هذا
هذا تعهد لست جاهزاً للإلتزم به
إذن، توقف عن التذمر بشأنه
تسلق عائداً الى صومعتك أنا أنوي هذا
أهذا جزء من خطتك؟
والآن، إسمعي أنتِ نسيتِ بأنّني قلت هذا
(إنتباه، أيها العريف (مولر" "(أطفيء الأنوار فى الثكنة (بي
من الطارق (أوتو هيكت)
هل أعرفك؟ أنا القائد
آسفة
مررت بوقت عصيب لتعلم الأسماء ولكنّني لا أنسى وجهاً أبداً
حسناً ... (عزيزتي السيدة (ديلمار
أرى بأنكِ تكيفتِ سريعاً على الأوضاع الجديدة
كل شيء في مكانه المناسب
أنا دائماً أحب أن أجعل ... الأشياء كما في المنزل، كما تعلم
أسافر كثيراً بالطريقة التي نقوم بها
نحن؟
أنت و (تشارلي)؟
كلا، كلا، نحن نحن في عمل الإستعراض
تشارلي) وأنا تقابلنا فقط) في هذا الإستعراض الموسيقي المائي
الإستعراض الموسيقي المائي؟ هذه كلمة أمريكية لا أعرفها
إنها ... إنها نوع ما من ...تشبه (عمل روتيني لــ (بوبسي بيركلي
إنها تعطي القرويين فرصه ليروا الكثير من الأثداء الطافية
الأثداء؟
هل تود الجلوس؟
شكراً لكِ
كلا، كلا، كلا، كلا تفضل
لماذا لا نشرب شيئاً؟ حسناً
.... مثل
نخب سلام للعالم
بصحتك نخبك
أقول، ما الذي سيحدث لنا؟
بالنسبة لكِ ... لا شيء
لست متأكداً بما يتعلق بصديقكِ اليهودي
كيف عرفت بأنه يهوديّ؟
في الرايخ الثالث، يفترضوا ... بأنّ أي شخص هو يهودي
ما لم يثبت العكس
لديكِ ... فخذين جميلتين
شكراً
... أود أن
إذن، ما الذي يمنعك؟
تخيلت بأنكِ ربما تكوني كذلك
ربما أبدو بكماء ولكنّني لست غبية
أهناك خطب ما؟
أنتِ لا تتجاوبين
... حبيبي، أنت قلت بأنك أردت أن
وأنا لم أقل بأنّني أريد
حسناً، أنا ... هل تعتقدين ... بأنه تحت هذه الظروف
يمكنكِ أن تحظي ... بالقليل من الدفء
تصبحين على خير
ألن تستعيد نبيذك؟
... هذه ليست تصرفات الرجال المهذبين
وهذا إبتزاز صحيح؟
لو نجح هذا فحسب
تصبحين على خير
أين النفق يا بروفيسور؟ أستميحك عُذراً؟
هيا شخص ما دائماً ما يحفر نفقاً للهروب
ليس هنا هذا يطمئن
أعني، إنها ليست نقطة مخيفة للبقاء بعيداً عن الحرب
كلا، وقائدنا النمساوي يشعر بنفس الأمر
ما هذه؟ ... هذه يرجع تاريخها الى مئتي عام قبل الميلاد
إنها نحت على العاج لبعض آلهة البيت
على الأرجح لسيدة تجلس بجانب المنضدة
وكيف عرفت ذلك؟
أنا واحد في طابور طويل من علماء الاثار
كما ترى، عندما لا تغرب الشمس أبداً عن الإمبراطورية، فنكون قد أنقذناها من مصيرها
"كنز من "مصر"، خزف من "بكين أقنعة ذهبية من بلاد فارس
أليست هذه خطة (هيكت)؟ قائدنا؟
إعتاد على ان يكون تاجر ... "آثار غشاش في "فيينا
لذا، توجب عليه أن يكون أكثر حرصاً
... "المكتشفات المعتادة تذهب إلى "برلين
ولكن أي شيء ذو قيمة حقيقية "يذهب الى أخته في "سويسرا
وماذا أيضاً؟
هذا يشبه الذي وجدته بالأمس
نعم، كم أنت ماهر أنت مُحق تماماُ
كانوا يصنعون بمجموعات من إثنين، زوج و زوجة
كيف تأتى بأن يكون كل شيء تحت المعسكر؟
هذا كان واحداً من ... "أجمل معابد "نيبتون
وكان الناس يأتون ليتركوا قرابينهم القيمة
... (سجين (دين"
ما الذي سيحدث لو إنتهت منا هذه الأشياء؟ لن تنتهي منّا. أخذنا إحتياطتنا
سجين (دين)، تعال "إلى مكتب القائد
أعده للسرير والآن، أنت تراه، والآن لا تراه
أنيق للغاية، لذا، قل لي أين توجد الآثار غالية القيمة فعلاً؟
... (حسناً يا (تشارلي (أنت ! (دان
(أيها الرائد (هيكت تعال
لو أن بإمكانه أن يعتمد على نفسه بدون أن يتكيء عليّ
أما زلت واقفاً هنا؟
إنها ليست حياة سيئة ألديك عود ثقاب؟
أنا آسف للغاية ! خنزير
مرحباً يا سيدتي أعطهم الجحيم يا حبيبي
إمراة جميلة أيها الرقيب أهي أمّك؟
بل زوجتي إنها ذات وسامة رفيعة ولطيفة
أنت رجل ذو ذوق إستثنائي ايها الرقيب، ذوق إستثنائي
تشارلي)؟) أيها الرائد
منظر جميل
أسبق وأن زرت "هوليوود" من قبل قطّ؟
مثّلت بعض الأدوار القليلة هناك
أتعرف... (آن شيريدان)؟
أأعرف (آن شيريدان)؟
كلا
الآنسة (شيريدان) والتي تلقب الفتاة الشطيرة... اليست كذلك؟
طوال الوقت
ما معنى كلمة "شطيرة"؟ شطيرة"؟"
إنها شطيرة التفاح الباردة أيها الرائد
ذلك، حينها، هي المنطقة التي أود ... أن أتناقش معك بشأنها
(بخصوص مسألة الآنسة (ديلمار
حالتك هنا لا تسمح لك ... بإمتياز الزواج
حتى الآن إعتبر هذا باباً مغلقاً
ومع ذلك، لا يوجد سبب يحتم علينا كلنا أن نعاني
كلا بالتأكيد
عطل ميكانيكي بسبب الصدأ بكل تأكيد
... والآن، توضيح موقفك الغير مؤكد هنا
فقد ظننت بأنك بحاجة الى ... توجيه إجتماعي، كما تعلم
نادي البينغو، يقوموا بتعليم التانغو في الإستعراضات، وأنا اؤدي رقصات خرافية
أنت لم تسمع شيئاً بعد
أنت ... أنت لديك تصريح مني
رائع، نحن جميعاً لدينا أكثر معسكر أخدودي في الجبال
... والآن "فلنعُد للسؤال عن كلمة "شطيرة
ظننت بأنها تعني بأن الأمور ستكون على ما يرام ... على السطح، نعم
... ولكن
حسناً، من الصعب على بعض السيدات أن يقمن بتزوير هذا
حسناً ... يمكن لها أن تنظر فوقها
مثل المسرح
لا أعلم أيها الرائد محبي الجاز يودوا منك أن توقف هذا
خراب الحرب يا صديقي
هل سمعتِ من أيّ من الفتيات أيّ شيء بخصوص هذين الأمريكيين؟
كلا ماذا عنهما؟
ربما كانوا مدسوسين من قبل الألمان
أنا أنتظر الآن لكي أسمع من مخابرات الحلفاء
ربما كان يجب علينا قتلهما
نعم؟ (أنا (زوي
إن كان رجلاً من سجن المعسكر فخذيه
(إنه (براون (براون)
بشاحنته أم بدونها؟ بشاحنته
لا تتضايق ... لا يجب عليك أن تغار منه
عندما يأتي مع شاحنته إنها الشاحنة التي تزعجني
هيكت) حصل على فتاته) ولا يبدو بأنه يمانع على الإطلاق
بل يمانع
أنا لا أثق به
إلقاء النكات السخيفه لا يجعل من المرء بالضرورة متعاوناً
أنا أفكر من أجل الخاتمة ... سيكون هذا رائعاً
(لو أن (دوتتي) غنّى (ليلى مارلين
لك هذا يا عزيزي
كيف حال العمل؟ برلين" راضية"
أأنت راضي؟
وجدنا بعض الأشياء ذات الأهمية التاريخية
ربما لم يكن عليك التواجد هنا لو أن كل الأشياء قد إكتشفت
لست متأكداً إن كانت هذه مجاملة
بوبيولا "، منّي أنا" فهذه مجاملة
الكنوز الحقيقيه توجد هناك "في دير فوق جبل "أثينا
الفن التثليثي الفن التثليثي
أيقونات، مرصعة بالجواهر ومنحوتة بالذهب
... تُحف بيزنطية نادرة
وبالطبع، السبائك أيّ سبائك؟
سبائك الذهب
... منحوتٌ عليها نسور ذو رأسين
بتفويض من (قنسطنطين) السادس في عام 790 بعد الميلاد
كم تبلغ قيمتها؟
عشرة ملايين مارك"؟"
فرنك سويسري .... ولكن هذا يساوى إثنين
يساوي إثنين مليون دولار ... نعم
ولكن، عندما نكسب هذه الحرب فسأحرر هذه الكنوز
أنت لن تكسب هذه الحرب
حسناً ... إذن، أنا متأكد تماماً بأنك
أنت من سيحررها
أنا مستمتع بصحبتك ... "بوبولا"؟
(وأنا أحبك أيضاً يا (أوتو
شكراً على النزهة وعلى السيجارة
أهذا أنت يا (أوتو)؟
ومن غيري؟
أنت
أخرج
ببطء
أيها الرقيب، سأعتقل هذا اليوناني لخرقه قانون حظر التجول
قُد أنت سيدي
! إركب السيارة ... ولكنني كنت فقط
! إركب السيارة
الفرامل مقطوعة ولا يمكنني أن أوقف السيارة
! سيدي الملازم ! سيدي الملازم
سنصطدم بمخزن الذخيرة
لا يمكنني أن أوقف السيارة
يا إلهي
ألم تفعل هذا أبداً مع فتاة المانية؟
كلا، ليس بعد إيّاك
نشارلي)؟)
نعم؟ أنت في النادي
! مذهل
أريد مكانين لركن السيارات ... لفريق من أربعة في صباح الأحد
وأنا رجل وحيد على الطريق
ألا تيأس أبداً؟ ما الذي تريدون مني فعله؟
أن تَقتل
إذن، أسيكون هناك نفق؟ (كلا يا (تشارلي
سنقتحم للداخل وليس للخارج
أنا لا أفهم هذا
سندمر المعسكر فكرة من عديمة الفائدة هذه؟
المقاومة اليونانية
يا بروفيسور، لو أننا عشنا لكي ندمر هذا المعسكر فما الذي سنفعله بهذا؟
سيخبروننا
والآن، ها هو المعسكر ... المتفجرات هناك
... وعملك أعتقد بأنني سأستقيل من هذا النادي
لا أعتقد بأنك تريد فعل ذلك
(إنتظر دقيقة يا (أوتو (أنا (تشارلي
آسفة
عندما تكسبين القليل، فأنتِ تخسرين القليل أنتِ تبدين كمسافرة في الدرجة الأولى
بربك، أنا لست مجرد شخصية تراجيدية
أتفق معك، أنت فوق كل الناس يجب أن تفهم هذا
حفر، حفر، حفر أنا لا أهاجمك يا عزيزي
هذه هي الطريقة التي نحن عليها لهذا السبب نحن شركاء
حسناً، إسمعي هذا أيتها الشريكة نحن سنلتحق بالجيش
هل جيشنا هنا؟ ... كلا، جيشهم هنا
وسنقوم بضربهم ونستولي على المعسكر
حقاً؟ ما الذي سيفعلونه في هذه الأثناء؟
سيشاهدونكِ وأنت تتعرين ونحن سنرتب لهم عرضاً
هل سأكون مضطرة لخلع ملابسي من أجل الألمان؟
(اليوم (أوتو وغداً سيكون العالم
أيجب أن يتأذّى أيّ أحد؟ على الأرجح، وماذا الفرق بهذا؟
لأن (أوتو) كان طيباً جداً معنا
حسناً ... ربما عليكِ أن تخبريه
أخبريه، وأعطيه تحذيراً بسيطاً مسبقاً
أنت لم تكن لتبقى هنا بدونه سأضع هذا ببالي
ما الذي ستفعلونه بعد هذا يا رجال؟
نتسلق الى الدير ... ونقوم بعملية نهب صغيرة
قبل أن يستولي صديقكِ عليها كلها
هذا هو حبيبي
(يا (تشارلي
أتريد قبلة ومداعبة؟
ماذا عن قبلة فحسب؟
أنت لست مُضطراً لتلعب دور الرجل القاسي معي
تشارلي)؟) أجل؟
أيمكنك أن تفعلها؟ كيف نسوا بهذه السرعة؟
يوجد مليوني دولار في ... الأعلى هناك يا عزيزتي
ومن أجل مبلغ كهذا من المال "فأنا سأتسلق مبنى "الإمباير ستيت
أنتِ رأيتِ بأن (براون) ثمل فلماذا لم تساعديه؟
حاولت هذا ولكنني كنت خائفة منه
وفقا لأوامري فهل تم إعدام إمراة هنا من قبل؟
كلا يا سيدي نحن بحاجة لتأسيس نموذج درامي
هذه المرأة ستكون الأولى ... إنها مجرد مومس
كانت تُستخدم من قبل فرقنا
هذا ربما لا يزعج السكان المحليين
ربات البيوت قد يكنّ منزعجات لأن الدور قد يأتي على النساء العفيفات
متى تريد أن يتم إنجاز هذا؟ ... حالاً
... وأذع هذا مكبرات الصوت
(وإن لم يستسلم مُغتالي (براون ... خلال الثمانية والأربعين ساعة القادمة
فعشرة مواطنين آخرين من "كاريا" سيتم إعدامهم بالرصاص، صحيح؟
! إنتباه ! إنتباه
(إذا لم يُسلّم الذين إغتالوا الملازم (براون" ... أنفسهم فى خلال أربعٍ وعشرين ساعة
إذا لم يسلم القتلة أنفسهم "فسيتم إعدام عشرة مواطنين آخرين
! إنتباه ! إنتباه
(أنت لم تكن مضطراً لقتل (براون
سأكون الحكَم بهذا
أنا تقريباً دفعت له وكان راضياً بالمبلغ
لا يمكننا الإعتماد على هذا بشكل غير محدد
هل سنقوم بقتل هذين الاميركيّين تالياً؟
كلا تم إستبعادهما
يا لك من رحيم
وهل علم قادتك ما هي الأسباب الشخصية التي دفعتك لقتل (براون)؟
أيّ نوع من الرجال أكون برأيكِ؟
سنعرف هذا الآن
... أستدعهم يقتلون عشرة آخرين
لتنفذ بجلدك؟
لن يُقتل أحد أنا لا أصدقك
سترين
توجد خطة
أستقوم بتسليم نفسك إن لم ينجح الأمر؟
كلا
! أنت خنزير
موت (زوي) سيؤخذ ثأره
آمل هذا، لأنني إذا إضطررت لهذا فسأسلمك الى (فولكمان) بنفسي
بديعة، بديعة تماماً
... شكراً لك أيها البروفيسور
... وهذا لم يؤكد نظريتنا بشأن التباين
عن الحد الزمني لهذا القبو
هذا في القرن الثاني قبل الميلاد
تسعون بالمئة من باقي المكتشفات هي من العصر القبطي
أنت محق، نحن أجرينا بحثاً في مجموعة من التحف تعود للقرن الأول من العهد الإغريقي
إنه تفكير متعقل أليس كذلك؟
مضى الفي عام حيث أن ... بعض التجار الأغنياء
صوبوا أنظارهم نحو عصور القدماء تلك
شكراً لك أيها البروفيسور تصبح على خير أيها الرائد
عليّ أن أخبر الرقيب (مان) بأن يعطيك الحرية لكي تقفز بداخلها في أيّ وقت تشاء
شكراً لك
حسناً، إلتقطوها
ما هذا؟
"هدية من المقاومة الى الــ "كراوتز
من أجل ماذا؟ عشبه صغيرة تنمو هنا في الجوار
"يسمونها بــ "إنتقام سقراط
والآن ننقل اليكم مباشرة من" ... حدث رائع جاري
.. (ليلة واحدة في (لا سكالا
الصوت الإيطالي الأروع ... (منذ عهد (موسوليني
"(مغنينا (برونو روتيللي
مرحباً، هذه تبدو نادرة للغاية الا تظن ذلك؟
تشبه... معروضات آل (هارودز) الأولى
ما الذي حدث؟ ... لقد إصطدم بمقدمة الحافلة
ولم تكن غلطتنا ... أنا آسف
إعتني بالرجل أسرع
إفتح البوابة
! إنهم يحبونك ! إنهم يحبونك
! أخرج من هنا
كلا، كلا بربك يا (فريتز)، إهدأ، إنها مجرد تمشية
راقب الكرة راقب الكرة
والآن، سأضعها في هذه اليد هكذا صحيح؟
ولكن أنظر ... الكرة إختفت
: إذن، فهيَ قالت للنادل ... أنا لا أمانع لأول رجلين"
ولكن هذا ذو المعطف الفرو ... كان خشناً قليلاً
وأعتقد بأنّه يجب عليه "أن يقص أظافره
كما ترون، ظننت بأن الدب كان ... رجلاً آخر، ويرتدي معطف فرو
والآن، أيها السادة ... السيدة التي كنتم تنتظرونها جميعاً
... (هي الرد الأمريكي لــ (ليلي مارلين
... نجمة المسرح، السينما، الراديو
للعروض الصناعية ... والعروض المائية
مباشرة من رواق ... راديو "سيتي" للموسيقى
"ومسرحي "روكسي ... "و "بروكلين بارامونت
المحبوبة، المذهلة ... المدهشة بشكل رائع
(الآنسة (دوتي ديلمار
! هيا يا رجال
هيا أخرجوا أيديكم من جيوبكم
شجعوا السيدة
دعونا نسمعها يا رجال ! أجل، مرحى
أيها الرقيب، هلّا جلست؟ ستجد نفسك على الجبهة الروسية
مهلاً من الذي يسرق سروالي؟
أتريدون رؤية المزيد؟
! أمسك
آمل بألا يقتلوننا
شكراً لكم، أنتم لن تعرفوا أبداً مقدار تقديرنا لتعاونكم
والآن، دعونا نسمع هذا (من الرقيب (مان
أيها الرقيب، أيها الرقيب ... أيها الرقيب
(أيها الرقيب (مان أنت قطّ رائع
والآن أيها الرقيب ... أيمكنني أن أفترض بشكل صحيح
بأنّه لا توجد طريقة على الأرض يمكنني بها ... بتمويجة بسيطة من قماشتي
لإخراج سلاحك الآلي من جرابه ونقله الى يدي؟
أأنا على صواب؟ هذا مستحيل
"شو بوب شي بوب"
وسأكون ملعوناً ! برافو، برافو
ضعوا أيديكم على رؤوسكم ... أيها القائد، أعطي الأمر
بالإستسلام وإلا ستكون أنت أول من يموت
سلموا أسلحتكم
أيها البروفيسور آمل بأنك تعرف ما تفعله
جميعكم
... هذه الأسلحة تطير
بسرعة خاطفة تصل الى ثلاثة ... آلاف وثلاثمائة كيلو متر في الساعة
ويصل مداها لحدود مئتي كيلو متر
يمكنكم أن تروا من ... خلال صور الحلفاء
تأثيرهم المدمر "على مدينة "لندن
نعم هذا يكفي
أزح الستائر
وسلاحنا الجديد ... حتى أن له دلالة عظيمة
عندما يصوب على سفن الحلفاء ... فيمكنه في دقائق
أن يفعل ما يعجز عن تحقيقه سلاح المدفعية التقليدية في أيام
هذا هو كل شيء يا سادة ما لم يكون هناك أيّ أسئلة؟
تفضلوا لتناول المزيد من الشاي وخذوا راحتكم لتناول البسكويت
لماذا تقومون بأيّ فعل تجاه الرائد (هيكت)؟ من أجل سبب واحد، لأنه غزا بلادي
ما أمر هذه المرأة يا بروفيسور؟ إنها محقة
نريد من (هيكت) أن يتأكد من أن فولكمان) لن يعرف ما الذي حدث هنا)
أربما يمكنني إقناعه؟
حسناً، أشك بأن هذه سينجح ولكنّني أصرح لك بالمحاولة
تصريح؟ أنا لم أقم بكل هذا النضال لمجرد إستبدال "كراوتز" باليونانيين
أيّ نضال؟
(كم من الوقت برأيكِ سيستغرقه (فولكمان ليكتشف ما الذي حدث حتى في وجود (هيكت)؟
لدينا خطط أخرى وكذلك أنا
حقاً؟ وماذا قد تكون؟ "أنا أريد أن أتسلق ذلك الدير على جبل "أثينا
حقاً؟ لماذا؟ أنا عاشقٌ للفن
كلنا كذلك، ولكن هناك أولويات ... إنتظر لحظة
أأنت بهذا الغباء لتعتقد بأنه بإمكاننا أن ... نتسلق كل ذلك الإرتفاع إلى ذلك الجبل
بدون أن تلاحظ قوات (فولكمان) ذلك؟
نحن يا (روتيللي)؟
وأنت أيضاً؟ أأنت محب للفن؟
(أريد أن أتحدث للرائد (هيكت
أمر ما مثل "حظاً أفضل في المرة القادمة"؟
هذا تم إنجازه بطريقة رائعة للغاية شكراً لك
(من الواضح بأننا نريد أن يظنّ (فولكمان بأن كل شيء لا زال يسير بإنتظام هنا
هذا واضح لذا، نريدك أن تخبره بأن الأمر كذلك
أأنت تفترض بأن هذا بسبب ... رجل ينهب من بلده
بأن هذا سيجعله يخونها؟
كلا، هذا سيجعل أي جامع ضراب هو خائن خطير
إذن، دعني أسألك هذا السؤال تفضل
كيف تشعر عندما تعرف بأن الحذاء في القدم الخاطئة؟
لحسن الحظ ليس كذلك
سأسهل عليك الأمر
إذا لم تساعدنا فــ (زينو) سيقتلك
أنت تحالفت معه فهل ستشترك بهذه المسئولية؟
بصعوبة وألا يوجد هناك بديلٌ آخر؟
ما الذي حدث؟ لا شيء بعد
إنه يفكر في الأمر
شكراً لك
لا بد بأنها فضلات مفزعة
(كلكم تعرفون (أوتو إنه صبي طيب فعلاً
ليس بهذه الطيبة
ماذا تتمنى مني أن أفعل؟
في غضون ثمانية عشرة ساعة، ينوي (فولكمان) ... أن يقتل عشرة أشخاص وهذا لن يحدث
وستتوقف سيطرة الألمان على هذه الجزيرة
بهذه البساطة فحسب؟
لقد ناقشت الأمر مع البروفيسور وإتفق معي بأن هذا ملائم بالكامل
ومن ثم، أيمكننا أن نذهب الى الدير؟ ! (تشارلي)
تشارلي)، بالتأكيد لديك خدعه تدور ببالك) ... مهمتنا هي السيطره على القرية
وإعادة تموين المستودع بالوقود ... بحيث أن الغواصات الألمانية
لا يمكنها أن تعمل بشكل فعّال ... ضدّ أسطول غزو الحلفاء
... وبعد ذلك، لا يهمني ما ستقوم بفعله
... ما عدا، وأنصتوا إليّ بعناية يا سادة
.... "كنوز "أثينا هي ملك للشعب اليوناني
سنبدأ بتطهير القرية من بيوت الدعارة
... (أنا أجد هذا مقزّزاً يا رائد (هيكت
ولكنّني متأكد بأنك لا تود أن ترى ... ما يقال عنهم بأنهم جنودك
يلفظون أنفاسهم الأخيرة بسبب الإنتصاب الدائم
صودق على التصريح
تمّ الأمر
والآن، الأمر متروك لكم
... تخيل بأن سمسار التحف النمساوي
يريد من حراس الملاهي في بلاده أن يزوروا بيوت الدعارة قبل الإفطار
أيها الملازم، أنزل الرجال
! إنزلوا
ننزل؟ ! إنزلوا
سيدي الرائد؟ نعم؟
سيكون هناك عمليات ... إعدام هذا الصباح
(لهذا، يطلب الرائد (فولكمان أن يكون رجالك حاضرين ومسلحين
من فضلك، أخبر السيد الرائد ... بأنه سيسعدنا
لتقديم العون بوجودنا بهذه المناسبة
! بالخطوه المعتادة، تقدموا
! للخلف دُر
(يا (زينو نعم؟
... مرت فترة طويلة ونحن هنا "صوت إيطاليا"
إذهبوا للطابق السفلي وخذوا المساجين إلى القبو، إذهبوا
! إنتباه ! لليسار دٌر
بليك) سيهاجم) مستودع الوقود قريباً
روتيللي)، أنت ورجالك خذوا مواقعكم)
... (تذكر، إنفجارات قصيرة يا (تشارلي
"وليس "رات - تات - تات - تات كما في أفلام العصابات
أمرك يا سيدي الماسورة ستسخن
"رات - تات - تات" "وليس "رات - تات - تات - تات
ما الذي يقوله له؟ ما الذي يقوله له؟
"يقول بأنه يحب حساء "كؤات الماتزو ما الذي يقوله له؟
السرية بالكامل ! توقفوا
الصف الأول، خطوة للأمام
لليسار دُر
للأمام سِر
السلاح للأعلى
"النسر أربعة، النسر أربعة" "هنا "سمكة السيف
"موقع أشعة إكس إثنين وأربعين" "الشبكه الصفراء"
سنعطيك وقت الوصول" "التقريبي في وقت لاحق
"من النسر أربعة الى سمكة السيف"
شبكه الخطوط ستكون مفتوحة" "إستخدم الدبابات واحد وإثنان
أوراقك من فضلك
نبه رجال الضفادع البشرية لكي يستعدوا للدخول
أمرك يا سيدي
أهذا آمن؟
لا يوجد أحد بجوار مضخات الوقود ... لذا، فنحن سنكون بأمان
حتى تظهر الغواصة القادمة للسطح
السيد (هيكت) قريب جداً منه هذه هي مشكلته
أسرعوا أمرك
إنزلوا من العربة أسرعوا، أسرعوا
إيلينا)، تولي القيادة) نحن نازلين للأسفل
قفوا امام الجدار
! إستعدوا
! يا إلهي
! إذهب لجهاز اللاسلكي
! أمسك به
! أوقف هذا الرجل
أفترض بأن كل شيء سار على ما يرام في القرية
بالنسبه لبلدك أم بلدي؟ لبلدي
لا يوجد شيء مثل بلدي أيها الرائد
مجرد أنهار، جبال بيوت والناس
البلد هو الملخص أنت لا تصدق هذا فعلاً، اليس كذلك؟
كلا شكراً لك على المحاولة
أنت تبدو بهيئة جيدة هنا لست متأكداً، أنظر
هذا هو سجل الدخول والآن، ما الذي يعنيه هذا الدخول؟
هناك قارب "يو" في الخارج فى مكان ما قادم من أجل التزود بالوقود
ماذا يوجد هنا؟ المفتاح الى الدير
ما هو المكتوب عليه؟
أثينا). آلهة الحرب)" "الحكمة، والموسيقى
مثلك، آلهة مرتبكة للغاية
ما الذي يعنيه هذا؟ إنتظري لحظة
... يبدو مثل
يبدو مثل أنّه شيء جميل هنا ليس عرضاً سيئاً
عنصر المفاجأة التامة ماذا؟
فتشه
إذن، متى سنصل الى الدير ونصبح أغنياء؟
هناك مشكلة، (فولكمان) ربما أرسل رسالة لاسلكيّة لطلب المساعدة
إلى أين؟ أين المشكلة؟
هذا هو سبب إنسحاب (زينو) هارباً أو هكذا يقول
موعد غزو الحلفاء هنا تم تقديمه ثلاثين يوماً
... هذا بعد أسبوع من اليوم
وعليّ أن أتصرّف حالاً
تشارلي)، (روتيللي)، الى فوق هنا) ما الذي تريده والدتنا اليونانية الآن؟
نحن قادمين يا أمّي
لديّ أخبار سارّة
... فولكمان)، لم يرسل أيّ شيء)
أو لو أرسل فلم يكن هناك أحد ليسمعه
وكيف عرفت؟ كيف عرفت أنا؟
هكذا عرفت
"مخابرات الحلفاء في "تركيا ... تتنصت على هذه المنطقة
لذا، سنبقى هنا في الخارج هنا لحين وصول الغزو، صحيح؟
... حسناً، يمكننا
أن نُحظى بالمزيد من الوقت لكي نتسلق الدير
(أنت بالتأكيد تغيّر رأيك سريعاً يا (زينو
آخر ما سمعته عن تسلق الدير كان خلاف ذلك
"الكنوز هي ملك للشعب اليوناني"
هي كذلك هذا صحيح
إسمعي يا سيدة، أول قوات ستحطّ هنا ... بصرف النظر عن الجنس أو العقيدة أو اللون
سيقوموا بنهب كل شيء ... تقع أيديهم عليه
وربما يكونوا كما نكون نحن
أتشعر بنفس الطريقة؟ الرهبان سيتخذوا موقفاً معادياً من قبل شخص ما
روتيللي)؟) أنا أتفق مع كلاهما
حسناً ... علينا أن نتسلق للأعلى
حاملين الأسلحة الثقيلة والمتفجرات
من أجل مجموعة من الرهبان؟
حسناً، من المحتمل أنهم أخذوا الكنز ودفنوه وأحكموا عليه الغلق
أنا أفهم بالديناميت ولكن لماذا الإهتمام بالمعدات الثقيلة؟
(ما زالت هناك حرب مستعرة يا (تشارلي
أتعلم أمراً؟ ... (أنا لا أثق بك فعلاً يا (زينو
ولكنّني أكثر طمعاً من أن أكون حذراً
متى سنبدأ؟ حالاً، إن أردت هذا
ما الذي لديك؟ سطح الغواصة، في المنطقة ثلاثة
عشرون درجة جنوب غرب المستودع
معك (سمكة السيف)، وقت الوصول التقريبي" "الواحدة وثلاثة عشرة دقيقة، حوّل
أخبره بأن لدينا تسرب في الوقود
لن يصدقوا ذلك ! أخبره
معك (سمكة السيف)" "أتتلقاني؟
"النسر أربعة، معك سمكة السيف"
"سمكة السيف، سمكة السيف، النسر أربعة"
لا يمكنني تصديق بأن بعض الناس يفعلون هذا للتسلية
سنتقدم الى النسر ستة كبديل" "حوّل وإنتهى
كيف سأقوم بشلّ حركة هذا المكان؟
هناك بعض الأمور عليك أن تكتشفها بنفسك
لدينا القليل من الألغام
دوتي)؟) ماذا؟
خمسة أمتار... أيمكنكِ أن تنزلي لأسفل بمقدار ثمانية عشرة قدماً بدون معدات؟
حسناً، أعتقد ذلك أيّ شيء من أجل المجهود الحربي
أولاً، إفتحي البراميل ... ومن ثم أضبطي الألغام
وآمل بألا تكون هناك مفاجآت تحت الماء
مهلاً، ما كل هذا؟ إنها تبدو مثل معدات الإرسال بالنسبة لي
من أجل مجموعة من الرهبان؟ أتسائل ما الذي يفعلونه به؟
ربما كان لبرامج النقاش الصباحية
هذا هو الأخ (زولتوس) يتحدث اليكم" "عن المذهب الأورثوزوكسي من إرتفاع شاهق
لا بد بأن للألمان تجهيزات هنا في الدير
على الأقل لمحاولة إذاعة المفاجئات .... أتقول
... إنه يقول بأنك تأتي بنا للأعلى هنا
لأسباب لا علاقة لها بما نسعى خلفه
صحيح وكذلك أنا
حسناً
لديهم مركز إتصالات هناك
عندما يعرفوا بأن هناك أمر خاطيء يجري بالأسفل هنا، فسيرسلون باللاسلكي طلباً للمساعدة
يجب أن ندمّره
كم رجل يوجد هناك في الداخل؟ لا يمكن وجود العديد منهم
أفترض بأنك قمت بوضع خطة من نوع ما صحيح؟
بحذر
ينبغي علينا بأن نلقي بك من أسفل هذا الجبل
عندها لن تحصل على سبائئك الذهبية ... سبائكي الذهبية
... إن حدث لي شيء
ففي خلال عشرين عاماً سيبيع الألمان ... سيارة "فوكس فاغن" في جميع انحاء العالم
(فسأشتاط غضباً يا (زينو
لا يمكن أن يحدث هذا لأيّ منّا
مهلاً، ربما هو عميلك، صحيح؟ حقاً؟ كلا
نعم، نعم كل شيء طبيعي هنا
نعم، نعم , الأمور تجري بإنتظام هنا نعم، حسناً
! إقفزي ! إقفزي
ها. ظريف منهم أن يجعلوا التسلق للأسفل سهلاً عليهم
إحرص بأنك الوحيد الذي تلمسه بحذائك
... والآن
! توقف
زينو)، كاتم الصوت خاصتي لا يركب على المسدس) ! إخرس
! كاتم الصوت خاصتي لا يركب على المسدس
اليست فكرتك بأن العدد ليس كثيراً جداً؟ ... واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
! يوجد جيش باكمله هناك في الأسفل
إخلع الغطاء هيكساكلايد إثنان"؟"
يبدو مثل مزيل للبقع هذا قريب
عندما يستيقظوا فسيكون هناك تغيير في الإدارة
إحبس أنفاسك
بالطبع
إنتظر
اللاسلكي لا يعمل يا سيدي
... الى المنزل الأطفال يسألون كل يوم"
"(إلى المستودع، معك (أثينا" "أجب"
"(إتصل بالقاعدة الجوية في (كريت"
"(كريت)، معك (أثينا)" "أجب"
ما هو التالي؟
لا يوجد العديد منهم الآن أليس كذلك؟
لا يمكنني أن التواصل مع "كريت" يا سيدي
فلنذهب من أجل الكنز؟
نعم رائع
تفقّد الهوائي أمرك يا سيدي
! قف ! قف
تفضلي شكراً لك
(لانتز) سيدي؟
... ضع الحامية في وضع الإستعداد
وراقب مدى إستعداد كل المحطات أمرك يا سيدي
زينو)، ألم نقترب من الكنز بعد؟)
شرودر) يتحدث يا سيدي) المرحلة الأولى
أهذا هو المكان الذي يحتفظون فيه بالكنز ؟ إهدأ
! أنت كذبت ! أنت كذبت علينا
زينو)، ما الذي يجري؟)
بهذه الأحذية فيمكنهم تقديم حفلة موسيقية
لمرة واحدة، هلّا خرست؟
! أنت كذبت علينا ! أيها الكاذب
! يا إبن العاهرة
حسناً، ها أنت الآن تعرف ما الذي تفعله هنا
(أنت ستكون بطلاً يا (تشارلي ديكورات ضخمة
نحن ذاهبين لإيقاف غزو الأسطول وتفجيره وهو في عرض البحر
إذن، فالغزو قادم
بعد أيام قليلة
أنا لم أفهم الأمر، ما الذي سيفعلوونه بهذا الشيء الآن؟
لم أكن لأقلق بشأن نصيبك من الغنيمة
زينو) يمكن الوثوق به) ... أنا لست قلقاً بشأن هذا يا بروفيسور
بل قلق بشأن ما الذي سيورطهم به
لا شيء يمكنهم أن ينفذوه بأنفسهم منه أؤكد لك هذا
حسناً، دعونا نوقف هذا الشيء ونخرج من هنا
إحذر، إذا أصبت هذا الأوكسجين السائل فستفجرنا كلنا وتقذف بنا إلى القرية
آسف
... نات)، الفتحه في الجدار عند الصليب)
هذه هي غرفة الصاروخ ألقي كل هذه بأبعد ما يمكنك
حسناً، إن أمّنت الوضع فإتبعوني
! هيا، هيا
! يا للهول
حسناً، أين الذهب؟ أين السبائك الذهبية؟
الا يمكنك التوقف أبداً؟ أبداً
ألا تمانع لو تمكنا من تحرير بعض الرهبان أولاً؟
إذهب وأعثر عليهم هلّا فعلت يا (نات)؟
(حسناً، حسناً يا (نات ... إذهب وأعثر على الرهبان
فأنت شريك بالتساوي مع (أوتو) والبروفيسور
زينو)، أين الكنز؟) أين سبائك الذهب يا (زينو)؟
في نهاية النفق على اليمين
بسرعة، تحركوا تحركوا، بسرعة
ألديك شعور بأن أحد ما كان هنا من قبل؟
هذا المكان مبرمج للتدمير الذاتي وعداد الوقت يعمل
أسمعت هذا يا (تشارلي)؟
تشارلي)، هيا) علينا الذهاب
تشارلي)، هيا) المكان سينفجر، علينا أن نخرج
دعني وشأني عليّ أن أفتح هذا
! (تشارلي)
توقيت جيد
(فليحيا (هتلر
والآن يمكنكِ ترك العمل في بيوت الدعارة
لا أعلم
مع رحيل الألمان أنتِ مضطرة لفعل هذا
اليونانيون ... لا يدفعون
ليسوا مضطرين للدفع
أتمنى فقط بأن يصمد كنزك بعد الدمار الشامل الذي أصاب الدير
بدون شكّ ... لأنها مخبأة
"في ما يسمى... بـ "بيت المتعة
في الـــ ...؟
أنت لست مضطراً فعليّاً لأن تخبرني أشر لي على الطريق العام فحسب
نحن لا نريد الكنوز نحن نريد أن ننسخها فحسب
: ولو إقتربت منها فستقول ... "يا (تشارلي)، أنت تتحمّس، أنت تتحمّس
: وإذا لم أقترب، فستقول "أنت هدأت"
أيمكنني رؤيتها؟ أؤكد لك بأنّني أريد رؤيتها فحسب
أنا أنوي أن أريك إياها يا بروفيسور شكراً لك
... سأكون مندوباً عنك في "نيويورك"، وربما "وسأكون مندوباً عنك في "روما
شراب آخر؟ لا شيء من هذا سيكون ممكناً يا سادة
أوتو)، خذني للداخل)
لطالما أردت أن أرى إلى أين ... يذهب الناس حينما يحتاجوا لكي
يا لكِ من نموذج للفتيات الجميلات
! (تشارلي)
تشارلي)، كنا نبحث عنك)
يجب علينا أن نحتفل الحرب إنتهت تقريباً
لأجل ماذا سنحتفل بحق الرب؟
نحن لم نجد أيّ كنز ويبدو لي وكأنني فقدت شريكي
تشارلي)، أنت لن تفقد شريكاً) بقدر ما ستكتسب آخر
هل ستنضم لعرضي؟ كلا
آمل بأن تنضما كلاكما لعرضي أنا
أرجوك، دعني أشرح لك
تشارلي)، "سويسرا" ليست إلا مجرد بلد ساعات) ومجانين الشيكولاتة وساعات اليد فحسب
أنا لديّ هناك كنوز والتي نهبتها "وجمعتها من كل أنحاء "أوروبا
والآن، فخطتي هي أنّنا سنصنع نسخ مزيفة غير معيبة ... "والتي ستكون مسئولاً عن بيعها في "أمريكا
حتى يمكنيني بيع بعضها الى اليونانيين
يمكنني البدء بعمل طلبية ... بريدية للبيع للمتاحف
و (دوتي) يمكنها القيام بخدمة التوصيل من الباب للباب
أود فعل هذا
نحن لن نبيع للمتاحف دعونا نبيع في منطقتي
لأنه كونك تاجر آثار ... فهذا هو أمر
يمكنك من التعامل مع المتاحف سنندمج ونصنع لنا إسماً
ذهب القدماء
! تعاون الوقحين، يعجبني هذا ! يا له من فريق
أيها السادة، تعالوا هنا من فضلكم ... دعوني أريكم
هذا المبنى كان مقر ... قيادة المقاومة اليونانية
وهو الآن متحف الولاية ... ويضم الكنوز البيزنطية
"ويشمل الأطباق الشهيره من جبل "أثينا
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com