غـــــزو الـــــجــــيــــش الأقـــــوى أوغَــــر
مدرسة رايمون الإعدادية
!وأخيرًا
!وصلت
.أنا إندو مامورو
.أودّ الانضمام إلى نادي كرة القدم
!سمعتُ أنك مستشار نادي كرة القدم يا فويوكاي-سينسي
!أرجوك، أريد الانضمام
..آسف، ولكن
.ليس لدى مدرستنا نادٍ لكرة القدم
!يا شباب
!لنلعب كرة القدم
.مذهل
.بادابّ سليد
.وقع الاختيار عليك لتقود جيشي
..والآن انظر
.هذا العدوّ الذي يجب عليك تدميره
!يا شباب
!لنلعب كرة القدم
.هذه الكلمات لعنةٌ شيطانية
.يا زملائي الأعزّاء
يُستهلك عالمنا الآن من مصدر تهديد خَطِرٍ مرعبٍ يُعرف بكرة القدم
وإذا تركنا الأمر على حاله هكذا، فستضعُف مسؤولية الأطفال تجاه المستقبل أكثر وأكثر وكأن أرواحهم قد خطفتها كرة القدم
.وحدث كلّ هذا بسبب هذا الفتى، إندو مامورو
إن نقطة التحوّل التاريخية في بطولة كرة القدم الحدودية قبل 80 سنة
.وسنغيّر هذا التاريخ بأيدينا
!أيها العميد البحري هيبيكي
.نعم يا باوزين
.انتهت التحضيرات
.جيّد
!لنبدأ الآن يا سادة
!الشروع في عملية فجوة الرعد
!حسنًا! لنتدرّب
ما خطبكم يا شباب؟
.لم نتدرّب مؤخرًا
أستعرتَ ملعبًا؟
...كنتُ على وشك التفاوض مع نادي الرُكبي مجددًا
.هذا ما توقّعته
.سنكون مسخرة المدرسة من جديد
."سيقولون: "إذا كنتم سبعة لاعبين فقط، فملعب التنس أكثر من كافٍ لكم
لمَ لا نتدرّب في الأيام التي يكون فيها الملعب مفتوحًا فقط؟
.أجل، أجل
.على الرغم من أنه لم يفتح أبدًا
!نحن نادي كرة قدم
!كرة القدم الحدودية
!لنشارك بالبطولة هذه السنة
حسنًا، سوميوكا، هاندا؟
.هذا مستحيل
كابياما؟
كوريماتسو، شيشيدو؟
.لن نستطيع المشاركة بسبعة لاعبين فحسب
!أنت بطيء، كان يجدر بك التصويب هناك
.اخرس
!يا شباب
!ألم تنضمّوا إلى النادي لأنكم تريدون لعب كرة القدم؟
!ما فائدة نادي كرة القدم إن لم يلعب كرة القدم؟
ما الذي يجعله منفعلًا هكذا؟
.لا فائدة حتى لو تدرّبنا
.سمعتُ أن هذا النادي سيُحلّ قريبًا
!يُحلّ؟
!إندو-كن
.أوه، أكي
.آسفة، لم أستطع استعارة ملعبٍ لنا
.على الأقلّ حاولتِ
أين الجميع؟
.كالعادة
أأذهب وأطلب منهم الخروج للتدريب؟
!أجل
.أنا متأكدٌ من أنهم سيحبّون فعل ذلك قريبًا
.فهم يحبّون كرة القدم في النهاية
هذا يعني أنكم ستذهبون إلى ضفة النهر مرة أخرى، صحيح؟
لكن هل اللعب مع طلاب الابتدائية سيكون تدريبًا كافيًا لهم؟
.في الحقيقة إنهم بارعون جدًا
.ستفهمين عندما ترينهم يا أكي
!لا مرّرها للخلف
!حسنًا! سدّد الآن
.هيّا، لنغير الأماكن
!التالي! ريوتا وتيراساكا
!استمرّا بالتسديد
!حسنًا! التالي
!انظر إلى تسديدتي الخاصّة
من الأحمق الذي سدّدها؟
.أ-أأنت بخير؟ آسفٌ لذلك
هلّا أعدتـ...؟
!إندو-كن
أتريد هذه الكرة؟
هاه؟
!إنه من مدرسة رايمون الاعدادية
.إنه نادي كرة القدم الضعيف الذي ليس لديه أعضاء في الفريق
.يا للعار
أتمضي وقتك في تعليم الأطفال كيف يركلون الكرة هنا وهناك؟
ما رأيك أن تعلّمهم الأساسيات يا ياسوي-سان؟
.بكلّ سرور
!لنُره
!يـ-ياسوي-سان
!لن ننسى هذا
!شكرًا لك
!انتظر
!تسديدتك مذهلة
أتلعب كرة القدم؟
أخبرني، من أي مدرسة أنت؟
!لكَ أن تتدرّب معنا إن أحببت
...مهلًا
.يبدو أنهم لم يأتوا إلى هنا بعد
يُرجى من المسؤولين عن الأعمال في وقت الفراغ التوجّه إلى غرفة الاجتماعات حالًا
:أكرر
يُرجى من المسؤولين عن الأعمال في وقت الفراغ التوجّه إلى غرفة الاجتماعات حالًا
.غواينجي
.لم أعرف بنفسي جيّدًا البارحة
أنا إندو مامورو كابتن نادي كرة القدم
.ألعب في حراسة المرمى
أتريد الانضمام للفريق؟
كيدوكاوا سيشو من مشاهير كرة القدم، صحيح؟
!لا عجب أن تلك الركلة مدهشة
ما الخطب؟
.لقد توقفت عن لعب كرة القدم
توقفت عن اللعب؟ لماذا؟
.هذا ليس من شأنك
!إندو
يريد فويوكاي-سينسي رؤيتك
.يريدك أن تذهب إلى مكتب المدير
مكتب المدير؟
.يبدو أنه يوجد شيء مهم يريدون إعلامك به
.لست مطمئنًا حيال هذا، يبدو أن الأمر متعلّقٌ بحلّ النادي
حل؟
.سمعت مثل هذه الإشاعات أيضًا
!لا تمازحوني
!لن أسمح لهم بحلّ نادينا
عـ-عفوًا.. ما الموضوع الذي تريدون التحدث به؟
.هذا مفاجئ، لكن قررنا عمل مباراة تدريبية للنادي في الأسبوع القادم
.خصمكم أكاديمية تيكوكو
!تيكوكو؟
هل تقصد أكاديمية تيكوكو الذين يقال عنهم الأقوى؟
.إنها الأكاديمية التي واصلت انتصاراتها منذ أربعين سنة
لمَ يريد أفضل فريق في اليابان مواجهتنا؟
..أقصد، أنا سعيد لمنافسة الفريق الأقوى
.ليس لدينا سوى سبعة لاعبين في النادي فقط
إذا لم يكن لديك عدد كافٍ من اللاعبين، فلمَ لا تجمعهم قبل المباراة؟
..إذا لم تجمعهم، أو لم تفز بالمباراة
.فسأحلّ النادي
.هذا شرطي
!لا تقرري هذا بنفسك
.هذا القرار متّفقٌ عليه من المدير ونائب المدير أيضًا
.من الهباء إنفاق المال على ذلك الصندوق الذي تسمونه نادي
ماذا قلتِ؟
.إندو-كن
.كلامها كلام مجلس الإدارة
قلتَ أننا سنلعب مباراة، أليس كذلك؟...
!بالطبع سنلعب
!لن أدعهم يحلّون النادي
!وسأحرص على أن نكون11 لاعبًا قبل ذلك
خصمنا تيكوكو، أتعلم؟
!مستحيل! هذا مستحيل
!سنُهزم ونُهان فحسب
.لا مفرّ من حلّ النادي إذًا
...يبدو أنه الوقت المناسب لنقول الوداع لهذه الغرفة
!يا شباب
!إذا ما زلتم تحبّون كرة القدم، فاجعلوا المستحيل ممكنًا
!لا تستسلموا قبل المحاولة
!كيف نستسلم بسهولة؟
!انضموا لنادي كرة القدم
!أنتم لستم جذابين حقًا
كرة القدم، هاه؟
كازيمارو، أخبرتني بأنك تريد أن تتنافس مع لاعبي الدرجة الأولى، أليس كذلك؟
.إذا أردت، أخبرني بذلك متى شئت
.سأتدرّب عند البرج الحديدي بعد المدرسة
.لا بأس لو ذهبت إلى هناك مباشرةً
!أراك هناك
...ما قصدته أنني أريد منافسة لاعبي الدرجة الأولى في الجري وليس في كرة القدم
نادي كرة القدم؟
.لا يمكنني الانضمام الآن
.حاول ثانيةً عندما تحتاج إلى لاعب واحد فحسب
لاعب واحد؟
.أجل
.بعدها، أنا ميغاني سأكون اللاعب الذي ينقذ الفريق
ألا يبدو هذا رائعًا؟
!أنت
!لقد وجدني
أتودّ الانضمام إلى نادي كرة القدم؟
..أ-أوه صحيح
!أنا أتظاهر بأنني من هذا العصر
!لنلعب كرة القدم معًا
!ستلعب ضدّ أُناسٍ أقوياء
.لا بأس
.أتطلّع إلى ذلك
هاه؟ يتطلّع لذلك؟
إلى ماذا؟
.أعده
.حاضر
.جارٍ الإعادة
.هناك
من ذلك الفتى الذي يقف مع إندو مامورو؟
.لم يكن هناك عندما حقّقنا في المرّة الماضية
.أجل، لم أرَ وجهه من قبل
.سأبحث في أمره
على أي حال، فالأمر غامض
كيف لإندو مامورو أن يؤثّر في الناس من حوله؟
.إنها لعنةٌ شيطانيّةٌ حقيقيّة
!غواينجي
أليس هذا مكانًا رائعًا؟
!أحببتُ هذا المكان مُذ كنتُ طفلًا
أسمعتَ عن المباراة التدريبية ضد فريق أكاديمية تيكوكو؟
.ولكن ما زلنا بحاجةٍ إلى لاعبين
!حاولتُ جاهدًا أن أضمّ لاعبين جدد، ولكن لا أحد يريد الانضمام
اسمع، ألا يمكنك إعادة التفكير بأمر الانضمام ثانيةً؟
.أريد لعب كرة القدم معك
!إذا شكّلنا فريقًا معًا فسنكون الأقوى على الإطلاق
.لا تحدّثني ثانيةً
إذًا.. لمَ ركلت الكرة بالأمس؟
.أنت مزعجٌ حقًا
.حسنًا
!لنفعلها
!فعلتها
.هذا تدريبٌ فوضويّ
كازيمارو؟
.إن هذه التدريبات التي تُجريها غريبة
.عرفتها من تلك
...لا أستطيع قراءتها
هل تستطيع قراءتها؟
.أجل، أستطيع قراءَتها
!كُتبَ هنا تقنيةٌ خاصّة لصدّ الكرة
.جدّي من كتبها
جدّك؟
.أجل
.تتمتّع أكاديمية تيكوكو بقوة وسرعة لا يمكن تصورهما
.ولصدّ ركلاتهم، أظنّ أنه يجب عليّ إتقان تقنيات جدّي
أنت جادٌّ بشأن هزيمة تيكوكو، أليس كذلك؟
!أجل
ماذا؟
!سأنضم إليك ولروحك المعنوية العالية
!شكرًا لك يا كازيمارو
!سأنضم يا شباب
ماذا عنكم؟
...كابتن
.مرحبًا
!كابتن
أأنتَ بخير؟
.ستُرهق جسدك هكذا قبل مباراتنا ضدّ تيكوكو كما تعلم
!سأكون بخير
.كانوا يراقبونك قبل وصولي حتّى
...رؤيتك تتجوّل بين الأندية الأخرى لتضمّ لاعبين جُدد
...شعرنا قليلًا بـ
وتدريبك الخاص هذا، كيف أقول ذلك؟
!لقد حمّسني
!كابتن، دعني أشاركك التدريب رجاءً
!وأنا أيضًا
أيمكننا فعلها معًا؟
!بالطبع
!أرحّب بالجميع
!أنا سعيدٌ حقًا
!لنفعلها
.يا رفاق، أود أن أعرّفكم إلى شخص
.انضمّ في اللحظة الأخيرة، اسمه ماتسونو كوسكي
.يمكنكم مناداتي ماكس
...ولكن ما زلنا تسعة لاعبين
.بل عشرة
كيدو-سان، لمَ يجب علينا اللعب ضد فريقٍ كهذا؟
.لا أظنّ أن مهاراتنا ستتحسّن
.إنه أمرٌ من القائد
.نحن هنا لتدميره
!بروفيسور كيلارد
.وصلت أكاديمية تيكوكو
!لا أرى أيّ تدخلاتٍ في التاريخ حاليًا
.سأكمل المراقبة
.توخَّ الحذر
.لا ندري ما الذي قد يفعله العميد البحري هيبيكي ورجاله تاليًا
!مفهوم
...كانون، احذر
..حان الوقتُ لنريهم
.كيف تلعب تيكوكو كرة القدم..
.إنهم قادمون
!أحرز فريق تيكوكو الهدف الأول في دقائق معدودة
!يا لها من قوّة وسرعة
!أهذا فريق تيكوكو الذي يسيطر على البلاد؟
!أهذه قوّته الحقيقية؟
...إندو-كن
!رايمون عاجزون عن الردّ
!أما من خطّة تنفع
...كابتن
!إندو
.آسفٌ يا شباب
.لم أستطع صدّها
!اللعنة! لا نستطيع فعل شيءٍ حيال تلك الهجمة السريعة
!لا نقوى على مجاراتهم
ما الذي تقولونه؟
!بدأت المباراة للتوّ
!لنبذل جهدنا
!وها هي الصافرة
!لا يستطيع فريق رايمون فعل أي شيء، ولكنهم أنهوا الشوط الأول بنتيجة 10-0
...يا شباب
!ليس لديهم القدرة على التحدّث حتى
ما خطب هؤلاء؟
!إنهم لا يلهثون ولو قليلًا
.بالطبع لا
!لم يكلّفوا أنفسهم عناء الجري حتى
.يبدو وكأنهم يتلاعبون بنا
!اللعنة! لن أدع المباراة تنتهي هكذا
!علينا أن نجعلهم يركضون لنقلل من طاقتهم في الشوط الثاني
نقلّل من طاقتهم؟
.هذا مستحيل
.نحن مرهقون تمامًا
!أجل، لا أستطيع أن أركض أكثر من ذلك
ما خطبكم يا شباب؟
!للتوّ انتهى الشوط الأول
أسنلعب الشوط الثاني حقًا؟
!ليس وكأنه يجب علينا ذلك
.على الرغم من أن هذه المباراة مجرّد تحدٍ، إلا إنها كثيرةٌ علينا
!ما الذي تقولونه يا شباب؟ ما زلنا نلعب
!لن نعلم لمن سيبتسم النصر ما لم تنتهِ المباراة
أليس هذا صحيحًا؟
!شدّوا الهمّة يا شباب
.يا للحماقة
كيف له أن يكون متفائلًا وأملُ فوزه بالمباراة معدوم؟
.لأنه غير مقتنعٍ بانعدام الأمل
أوجدتَ شيئًا؟
..سيّدي
الفتى الغامض الذي حقّقتُ في أمره على الأغلب أنه ليس من هذا العصر
.إنه الوحيد بينهم الذي يختلف تدفّقه بالوقت
.توقّعت
.استمرّ بجمع المعلومات عن هذا الفتى الغامض
.سنحاول تثبيت توازن إحدى نقاط التحوّل التاريخية القادمة
ماذا تقصد يا سيّدي؟
الفتى المعروف بغواينجي شويا له تأثيرٌ كبير في حياة إندو مامورو
...إذا منعنا ظهوره في المباراة التدريبية
!حسنًا، سيبدأ الشوط الثاني
!كيف سيتعامل فريق رايمون مع سيطرة تيكوكو الساحقة؟
!ركلة البداية لمصلحة تيكوكو
.هيّا بنا
،ابدأوا منطقة الموت
!وأجبروا ذلك الفأر على الخروج من جحره
!منطقة الموت
.استمرّوا حتى يخرج ذلك الفتى إلى الملعب
.اخرج
..إن لم تخرج، فذاك الواقف هناك
!سنبيده عن بكرة أبيه
!...أولئك الـ
!...إنهم لا يستهدفون المرمى
!بل يستهدفون إندو
!لا تمازحني
...هذه
!هذه ليست كرة قدم
!كازيمارو
!كازيمارو-كن
!كازيمارو
!كازيمارو؟
!كازيمارو
!أتفهّم مشاعرك
!سأحمي هذه المرمى بالتأكيد
.لم تحمِها ولو مرة
!استعدّ
!الركلات المئة الصارمة
!لن أدعكَ تسجّل
!الهدف التاسع عشر
!والآن، ركلة البداية عند رايمون
!ولكن لا أحد قادرٌ على الوقوف سوى ميغاني
!لا
!لا أريد اللعب أكثر من هذا
!أوه لا! مهاجم فريق رايمون يخلع زيّه
!انسحب ميغاني من المباراة
!بقي فريق رايمون بعشرة لاعبين
.يا له من منظرٍ مثير للشفقة
.استسلم
.لا يمكن أن تحرزوا ولو هدفًا في مرمانا
ألا يستطيعون إحراز ولو هدف ضد خصمٍ كهذا؟
.أعتقد أنهم فريق خاسر بعد كل شيء
!ليس بعد
...لم تنتهِ.. بعد
!لم تنتهِ المباراة بعد
.أحبّت يوكا كرة القدم
..تعرّضت لحادث سير وهي في طريقها لتشجيعي
.وما زالت في غيبوبة حتى يومنا هذا
.ولهذا أبعدتُ نفسي عن كرة القدم
..ولكن على الرغم من هذا القرار الذي أقسمتُ على المحافظة عليه
.إلا إن روحه التي تأبى الاستسلام تشعلني
...هذه المرّة فقط
أتسمحين لأخيكِ؟
!هـــــــــــــــــــدف
!أحرز تيكوكو 20 هدفًا
.أخي
يوكا؟
كيف؟
!سحقًا
!بدأوا بالتحرّك
...أخي
.لا تذهب
كيف أمكنك النسيان؟
!حدث لي هذا بسبب كرة القدم
وما زلتَ تريد لعب كرة القدم التي بغضتُها؟
من أنت؟
!أنا يوكا
!عمَّ تتحدّث؟
!كانت يوكا من أكثر الناس فخرًا بي لأنني ألعب كرة القدم
!يوكا لا تكره كرة القدم
أيمكن أن يكون...؟
،على الرغم من أنه طالب في السنة الأولى في كرة القدم الحدودية في العام الماضي
!ولكنّه أصبح بطلًا بتسديداته القوية
!غواينجي شويا
!ويظهر غواينجي-كن أمامنا مرتديًا زي فريق رايمون
—انتظر، أنت لست في فريقـ
.لا مشكلة
!و-وبما أن تيكوكو ليست لديها اعتراضات، فقد سُمِحَ له بالدخول
!غواينجي! عرفت أنك ستأتي
هل أنت بخير؟
...أجل
!لقد تأخرت
!يأخذ غواينجي ذو الرقم 10 مكان اللاعب ميغاني
.تبدأ مَهمّتنا الآن
.فهمت، هذا هو إذًا
!هيّا، منطقة الموت
!منطقة الموت
!حسنًا
!إنه يركض
..لا أعلم ما الذي يحدث لغواينجي
!ولكنّه ينطلق إلى مرمى تيكوكو دون دعم إندو..
!ماذا؟
!أيهرب مثل ميغاني؟
..ركض ذلك الفتى لأنه يثق بي
!يثق بأنني سأصدّها
!ومتأكدٌ من أنني سأرسلها إليه حالما أصدّها
!يد الإله
!صدّها
!وأخيرًا صدّ تسديدة تيكوكو
!انطلق يا غواينجي
!ومُرّرت الكرة إلى غواينجي
!إعصار النار
!إعصار النار الأسطوري
!إنه الحقيقي
!هــــــــــــــــــــــــدف
!وأخيرًا! وأخيرًا
!أحرز رايمون إيليفن هدفهم الأول في مرمى تيكوكو
!فعلناها
!للتو، قررت تيكوكو أن تنسحب من المباراة
!وانتهت المباراة
.فشلت الخطّة
إذًا فقد كان غواينجي شويا تحت تأثير لعنة إندو مامورو الشيطانية
.ولم يبادر ذلك الفتى الغامض بالتحرّك أبدًا
.لنبدأ بخطوتنا التالية
.إذًا فسأحضّر أوغر للمغادرة مباشرةً
.لا، إنهم ورقتنا الرابحة
ألا يجب علينا استخدام العوامل التي يوفّرها لنا هذا الزمان؟
.سمعًا وطاعة
.ستشارك مدرسة رايمون الاعدادية في بطولة كرة القدم الحدودية تاليًا
كيف ينبغي لنا منعهم من ذلك؟
.تحدث الحوادثُ في أي مكان
.ابدأ بأخت غواينجي شويا، على سبيل المثال
!حسنًا يا شباب
!لنبذل جهدنا للفوز بالمباريات التدريبية وتصفيات كرة القدم الحدودية
.هذا أنت مجددًا
.أجل، هذا أنا
.إجابتي نفسها مهما أتيت إلى هنا مرارًا وتكرارًا
.في هذه الحالة، فلنخُض منافسة
منافسة؟
.أجل
.سمعتُ من المحقّق أنك حارس مرمى
.أوه، ارتفع سعرُ القمح
إذا كنتَ حارس مرمى، فبإمكانك صدّ أي كرة، صحيح؟
.سمعتُ عمّا حدث
...لم تستطيعوا فعلها ذات مرّة
ماذا إذًا؟
!لم تنتهِ حياتك بعد
!أيها الصعلوك
!لنخُض منافسة
منافسة، هاه؟
!أجل
!شاهد كيف أُبلي وأنا حارس مرمى
.سأدعك تُسدّد ثلاث تسديدات
!إذا استطعتُ صدّ الثلاثة، فستُصبح مدرّبنا
.أنت واثقٌ حقًا
!حسنًا، تعال
...يا لها من قوّة
.كما المتوقع من حارس مرمى إينازوما إيليفن
.صددتُ الكرة الأولى
.ليس سيّئًا
!ما رأيك؟ إنها الكرة الثانية
.لا تتفاءَل كثيرًا
.إذا دخلت الكرة التالية، فلا كلام آخر بشأن كوني المدرّب
!أجل
!دعني أراها إذًا
!إنها.. يد الإله
!وأخيرًا حلّ نهائي كرة القدم الحدودية
!سنواجه تيكوكو مجددًا
!لنُرهم ثمار تدريباتنا الخاصّة
!أجل
.هذا رائع يا إندو-كن
.أصبح هيبيكي-سان مدرّبنا بدلًا من فويوكاي-سينسي
..يا مدير راي راي كين! لا، بل أعني
!أيها المدرّب هيبيكي
.لديّ شيءٌ واحد لأقوله
.أدركوا إمكانياتكم جيّدًا
.لا تندموا أبدًا
!أجل
ما الخطب يا كيدو؟
.حلّ النهائي أخيرًا
!بما أن رايمون قد ازدادوا قوّةً، أرجوك دعنا نواجههم بعدل
.تيكوكو فائزةٌ مسبقًا
ماذا تقصد؟
.بوجود قائدٍ عبقريٍّ في الفريق، فقد فُزتم قبل بداية المباراة
.اعذرني
!نهائي كرة القدم الحدودية للمناطق
!مدرسة رايمون الاعدادية ضدّ أكاديميّة تيكوكو
أوه لا! ما الذي يحدث؟
!سقطت فجأةً ألواح معدنية على منطقة رايمون
!إنه حادثٌ أليم
...يا شباب
...لا أصدّق أنه تمادى إلى هذه الدرجة
...فظيع
!عجَّ الملعب بالألواح المعدنية
...في هذه الحالة، فإن رايمون قد
!إنهم بأمان
!يبدو أنه لم يُصب أحد
!إنها معجزة
!أهذا ما قصده كيدو عندما أخبرنا بأن نبقى في أماكننا حتى بعد بداية المباراة؟
فشلٌ آخر؟
أهذا كلّ ما بإمكان كاغياما ريجي فعله؟
.حتى بمساعدة كاغياما، فلم نستطع النيل من إندو مامورو
.لا يجب الاستهانة به بهذا القدر
!إنه نهائي كرة القدم الحدودية للمناطق
من سيكون الفائز يا تُرى، تيكوكو أم رايمون؟
!رايمون أول من سيبادرون بالهجوم
!سوميوكا
!حسنًا
!إعصار التنين
!حاجز القوّة
!لن أدعك تمرّر
!يتجاوز كيدو كابياما بسهولة
!إنه يواجه إندو وجهًا لوجه
!إندو
أسيفتتح تيكوكو باب التسجيل؟
!أوه، إنه غواينجي
!عاد غواينجي كلّ هذه المسافة لصدّ الكرة
أوه لا، أأصاب كيدو قدمه؟
!كيدو
!أقسم على هذه الساق بأنني سأفوز
..البطريق الإمبراطور
!الثاني
!لم أرَ تسديدةً قويّة كهذه
!إنها متّجهة نحو مرمى رايمون
!إنها المواجهة يا كيدو
!يد الإله
!هـــــــــــــــــــــدف
!افتتحت تيكوكو باب التسجيل
!المهارة المنيعة المعروفة بيد الإله اختُرِقَت بواسطة تقنية تيكوكو
..إندو، سأسجّل هدفًا آخر
!وأنهي هذه المباراة..
!يركل كيدو الكرة في السماء
!اجتمع دفاع رايمون معًا
!منطقة الموت
!إنه دومون! استخدم جسده لصدّ الكرة
!دومون
!صدّ دومون الكرة بعدما عرّض جسده للخطر
!ينفّذ هينمي ركلة زاوية لمصلحة فريق تيكوكو
!مُرِّرَت الكرة إلى كيدو
!ثم ساكوما، الذي مرّر أعاد الكرة إلى كيدو
!المدفعية المزدوجة
!تلك التقنية الخاصّة الجديدة متّجهة نحو إندو
!اللكمة المتفجّرة
!يضرب إندو الكرة بيديه باستمرار
!يردّ رايمون بتقنية خاصّة أخرى أيضًا
!التنين الساحق
حاجز القوة
!لا فائدة أمام حاجز القوّة
!يستخدم حاجز القوّة جدارًا مكوّنًا من الصدمات
!وكثافتها نقطة ضعفها
.إنه قادرٌ على تشتيت الأشياء لقذفها بعيدًا
!...ولكن من مسافة قريبة
!ماذا؟
!فيمكنها العبور
!إعصار التنين
!هـــــــــــــــــــــدف
!عادل رايمون الكفّة
!رائع
..البطريق الإمبراطور
!الثاني
!سأصدّها بالتأكيد
!يد الإله
!تُهاجَم يد الإله بشراسة
أحقًا لا تُجدي ضدّ البطريق الإمبراطور الثاني؟
!إندو
!دُفِعَ إندو للخلف
!ستدخل الكرة إن لم يستطع صدّها
!..بلا شكّ، بلا شك
!سأصدّ هذه الكرة
!أوه! إنها يد الإله المضاعفة
!صدّها
!إندو
!كابتن
!هيّا بنا
..هذه الكرة التي صدّها إندو
..بالتأكيد
!سنُدخلها إلى المرمى
أهذا سقوط الرعد؟
!حاجز القوّة الكامل
!ماذا؟
!ماذا؟! قفزَ إندو خلف كابياما
!سقوط الرعد الأول
!انطلق
...نجحنا
!فعلناها
!دخلت الكرة
!شارك حارس المرمى إندو بالتسديد وقلب الموازين في اللحظة الأخيرة
!وبهذا، انتهت المباراة
!فازت مدرسة رايمون الاعدادية
!توقّفت سلسلة انتصارات تيكوكو المتواصلة بعد 40 سنة
ستلعبون في البطولة الوطنية تاليًا، هاه؟
.أجل
.سنبذل جهدنا عوضًا عنكم
لا تقُل لي أنك لا تدري؟
.ستلعب أكاديمية تيكوكو في البطولة الوطنية أيضًا
.يُشارك حامل لقب البطولة الماضية تلقائيًا
عدم هزيمتنا كان واجبي وواجب تيكوكو
.ولكن لدينا هدفٌ مختلفٌ الآن
هدف؟
.سنأخذ بثأرنا من رايمون في البطولة الوطنية
.فهمت
!سنواجه أكاديمية تيكوكو مجددًا
!إلى كلّ عشّاق البطولة الوطنية للمدارس الاعدادية
!حلَّ اليوم المنتظر أخيرًا
!وتبدأ كرة القدم الحدودية
!تمثّل مدرسة رايمون الاعدادية منطقة كانتو
وأيضًا، حامل لقب العام الماضي، فريق أكاديمية تيكوكو لديه قبولٌ للاستمرار في البطولات
وأخيرًا وليس آخرًا، المدرسة التي قُبِلَت بتوصية ستشارك أيضًا، إنها مدرسة زيوس الاعدادية
!ولكن لظروفٍ معيّنة، فلم يكن لهم نصيبٌ في المشاركة في حفل افتتاح اليوم
!وهذه الفِرق المُشاركة لتحديد المدرسة الأفضل في كرة القدم في اليابان
!أسلوب إيغاجيما، تشكيلة القمر الكامل
ما هذا؟
!طائر اللهب البركاني
!إعصار النار
!...أ-أكاديمية تيكوكو
فازوا بمباراتهم الأولى، صحيح؟
!رائع
..بنتيجة 10-0
.خسروا ضدّ مدرسة زيوس الاعدادية..
.لم تكن تيكوكو ندًّا لهم
..قرّر أخي البقاء في الاحتياط نظرًا لإصابته في القدم
.ولكن عندما دخل إلى الملعب، وجد الفريق منهارًا بالكامل
.لم يستطيعوا إكمال المباراة
كيدو! أأنت منزعجٌ حقًا؟
!أجل
!أودّ سحق زيوس
!إذًا انطلق
!لا أستطيع
.خرجت تيكوكو من بطولة كرة القدم الحدودية
إذًا فأنت تعترف بهزيمتك، صحيح؟
.يوجد طريقةٌ واحدة فحسب
.لم ترَ إندو سوى من الأمام
فما رأيك بأن تجعله ينظر إليك من الخلف؟
!تقدّم فريق سينباياما
!إنه هدفٌ كبير
...عرفتُ أنها لن تعمل
أسنخسر على هذا المنوال؟
!يا شباب
ما الخطب؟
لمَ تعلو نظرات البأسِ وجوهكم؟
!لا تقولوا لي أنكم استسلمتم
!لم تنتهِ المباراة بعد
!دومون، كوريماتسو، كازيمارو
...نحتاج إلى تقنية خاصّة في النهاية
!بل لدينا واحدة
..تقنيتنا الخاصّة ليست طائر اللهب البركاني أو سقوط الرعد
!بل تقنيتنا الخاصّة تكمن في شغفنا لعدم الاستسلام حتى الرمق الأخير
شغفنا لعدم الاستسلام؟
!لطالما كانت هكذا مُذ واجهنا تيكوكو
..وضدّ أوكّلت أيضًا
..وضدّ نوسي
..وضدّ ميكاغي سينّو
!وضدّ شويو ميتو أيضًا
!وحتّى ضدّ سينغوكو إيغاجيما
!وصلنا إلى هنا لأننا لم نستسلم، صحيح؟
.لن أستسلم
!إذا استسلمت، فهذه النهاية
!وهذه ليست كرة القدم الخاصّة بنا
...كرة القدم الخاصّة بنا
!إندو
!كابتن
!إندو
!كابتن
!إندو
أهذا ما قصدته بالمقاتلة إلى جانب إندو؟
...قوّة رايمون الحقيقية
!ينطلق إندو أيضًا
!إنها هجمة رايمون الأخيرة
!كرة القدم الخاصّة بنا
!كيدو
!إينازوما الكاسرة
!أجل
.مضى وقتٌ طويل
.هذا أنا
!إيتشينوسي-كن
!أتى ساحر الملعب إيتشينوسي كازويا فجأةً إلى نادي رايمون وزاده قوّة
!أوه، أهذه تقنية خاصّة جديدة؟
!تراي-بيغاسوس
!تسوتومو
!تومو
!هيّا بنا
!مثلث زِد
!العنقاء
!هـــــــــــــــدف
!ستظهر مدرسة رايمون الاعدادية في النهائي لأولّ مرة بعد 40 سنة
.يا له من فتًى مُرعب
.يجب إبادة رايمون بأي ثمن بما أنها تحت تأثير لعنة إندو مامورو الشيطانية
!باوزين
..انتقل للمرحلة الثانية من عملية فجوة الرعد
.عملية أوغَر..
!حاضر
.أيها العميد البحري هيبيكي
ماذا عن الفتى الغامض الذي رأيته سابقًا؟
.انسوا أمره
.لم يفعل شيئًا يُذكر
.يا فريق أوغَر
أأنتم مستعدّون؟
.في أيّ وقت
!اهجموا
.أيها الفريق، ستصحّحون التاريخ باسم أكاديمية أوغَر
.عُلِمْ
.أوغَر، ابدأوا الهجوم
!أيها الفريق
!سنُعدّل التاريخ لنعكس الكراهية على كرة القدم
.سننقشُ حقائق جديدة في التاريخ من أجل المستقبل
!كيف يمكن حدوث هذا؟
!نصف نهائي البطولة الوطنية لكرة القدم الحدودية
!وصلت مباراة مدرسة زيوس الاعدادية وأكاديمية أوغَر إلى مرحلةٍ لا تُصدّق
...كيف للعُظماء.. ألّا يجاروهم
.نحن الغيلان
!يفترسُ الغيلان العظماء
!عملية أوغَر
.المرحلة الأولى، اكتملت
...أوغَر
!إنهم أقوى ممّا توقّعت
!لا يمكنني إهدار وقتي هنا
.كما المتوقّع
.قدرات أوغَر القتالية رائعة حتى في كرة القدم
.هذه ليست كرة قدم
.هؤلاء عساكر دُرِّبوا ونُظِّموا لهذه البيئة تحديدًا
!إندو
ما الخطب يا كازيمارو؟
...زيوس
!خسر فريق زيوس بنتيجة 36-0
!تمزح
!مستحيل
!لا يمكن لفريقٍ بتلك القوّة أن يخسر بهذه النتيجة الكبيرة
من الفريق الفائز؟
.أكاديمية أوغَر
أكاديمية أوغَر؟
أكانوا موجودين في حفل الافتتاح؟
...أكاديمية أوغَر
!حلَّ اليوم المُنتظر وأخيرًا
!نهائي كرة القدم الحدودية! أكاديمية أوغَر ضدّ رايمون إيليفن
!سيبدأ الصراع على لقب الأفضل في اليابان قريبًا
،بعدما أحرزت أكاديمية أوغَر عددًا كبيرًا من الأهداف ضدّ مدرسة زيوس الاعدادية
!فإنهم يواجهون رايمون الذين خطفوا الأضواء منذ التصفيات التمهيدية
!لمن المُثير رؤية أي مباراةٍ سيُكشف عنه النقاب يا تُرى
!حسنًا يا شباب! حلَّ النهائي
!نحن نهدف إلى اللقب
!لنبذل كلّ ما لدينا
!أجل
!وصلوا
ما هذا؟
!انظروا
!ما هذا يا جماعة؟
ما الذي حدث هنا؟
!تحوّر الملعب الحدوديّ إلى شيءٍ غامض فجأة
!أوه، ما هذا؟
!بروفيسور كيلّارد
!إنهم أوغَر
Radar: كاشوف: رادار
.إنهم على كاشوفي أيضًا
!يجب أن أكون هناك حالًا
!انتظر قليلًا رجاءً
.لم تنتهِ التجهيزات بعد
!...ولكن
...أنا كابتن فريق رايمون
.إندو مامورو
...أجل
.أنا بادابّ سليد
.لنحظَ بمباراةٍ مميّزة
.سيفوز الفريق الأفضل
.يا للتفاهة
...أن تُصادق العدوّ في ميدان المعركة
ميدان المعركة؟
!استعدّوا للمعركة
!إلى مواقعكم
.إندو
.يجب أن نستعدّ أيضًا
...أجل
.وأخيرًا
.سينبذ إندو مامورو كرة القدم بعد هذه المعركة
!اجعلوه يُدرك مدى حماقة كرة القدم
.يجب محو مثل هذه المفاهيم الخطرة تمامًا
.يا فريق أوغَر
.ابدأوا المعركة
.عُلِمْ
.المرحلة الثانية، ابدأوا
!هيّا بنا
!أجل
!يبدأ فريق رايمون انطلاقته بحماس
!كيدو
ماذا؟
لماذا؟
!أوه؟ لسببٍ ما فإن فريق أوغَر لا يتحرّك إطلاقًا
!يصل رايمون إلى مرمى أوغَر بسرعة كبيرة دون مواجهة أيّ عقبات
!لن أتساهل معكم
!افعلها يا سوميوكا
!خسرَ سوميوكا فرصته في الهجوم
!قطعها ساندايو بسرعة
!إنها لي
!قطع كازيمارو الكرة
...غريب
!لا شيءَ يبدو كمباراة زيوس
أيكلّفون أنفسهم عناء التحرّك حتى؟
قطعنا الكرة منهم، ولكن لمَ لا يحاولون استردادها؟
!لا تقلقوا يا شباب
!واصلوا الهجوم
!أجل
!غواينجي
!انطلق
!حسنًا
!انطلقوا
!قطعها دوراهّي
قطعوها ثانيةً؟
!كانت فرصةً حاسمة
ولكن ألا تظنّون أنه يوجد شيءٌ غريب؟
!الكرة لدى رايمون ثانيةً
ماذا يحدث هنا؟
!ما الذي يفعلونه؟
!شيءٌ ما غريبٌ هنا
لمَ لا يُسدّد غواينجي-سان والآخرين على المرمى؟
!إنهم منهارون لأن هجماتهم تُقطع
لمَ لا يردّ أوغَر الهجوم؟
!انتهى الشوط الأول
0-0!
!على الرغم من أن المباراة تصبّ في صالح رايمون، إلا إنهم لم يستطيعوا تسديد أي ركلة
!يا له من تطوّرٍ مفاجئ
!لمَ لا يفعلون شيئًا للهجوم؟
.هذا لا يُبشّر بالخير
!أجل، هذا يُثير غضبي
!كلّه بسبب تصرّفات أوغَر
!ولكن سنحت لكم العديد من الفُرص للتسديد
أجل! كيف لم تصلوا إلى المرمى؟
.لم نستطع
.لم يبدُ الأمر كذلك
ربما لا تحاولون بجدّ؟
.لا أعلم
.شيءٌ ما غريب
لن يسمحوا لنا بإنهاء هجماتنا، ماذا لو تظاهرتُ بذلك؟
.ولن يسمحوا لنا بالاقتراب من المرمى
!في هذه الحالة، لنبذل كلّ ما بوسعنا لنوصلكم إلى هناك
!ولكنّكم ستُعرقلون
!يجب أن نُغيّر تيار المباراة
.يراودني شعورٌ سيّئ حيال هذا
.لا أحبّ لعب هذا النوع من كرة القدم
...كابياما
!تماسكوا يا شباب
!أتفهّم مشاعركم
!بالتأكيد لم تكن كرة قدم التي لعبناها في الشوط الأول
،لا أعرف كيف أقولها
!ولكن أحقًا تريدون لعب الشوط الثاني هكذا أيضًا؟
.يبدو أنه يجب علينا ذلك
!ما الذي يمكننا فعله يا رجل؟
.بدأوا يرتعشون
.يبدو هذا أفضل تكتيك لنقش الرهبة لكرة القدم في داخلهم
.أحسنت يا باورزين
.سننتقل إلى المرحلة التالية
ألم تنتهِ بعد أيها البروفيسور كيلّارد؟
!دقيقتان فحسب
!انتظر قليلًا
!وها هي ركلة البداية للشوط الثاني
!ما زال التعادل يسيطر على المباراة
أسيكون الوضع مشابهًا للشوط الأول؟
!أوه! هذه المرّة رايمون لا يتحرّكون
!ويبدأ رايمون بالتحرّك
!انطلق يا إيتشينوسي
!إندو! دومون
!العنقاء
!ويسدّد رايمون أخيرًا
!إنها تسديدةٌ طويلة تشقّ طريقها إلى مرمى أوغَر
!مطرقة الإبرة
!ماذا؟
!صدّ زاغوميل حارس مرمى أوغَر التسديدة
!سدّدنا واحدة على الأقل
.أجل
!لا بأس، في المرّة القادمة
!أجل
.المرحلة الثالثة
.ابدأوا
!الدفاع
!يد الإله
!أحرزت أكاديمية أوغَر الهدف الأول
!لم يقوَ نادي رايمون على مجابتهم في القوّة والسرعة أبدًا
!هاندا! ماكس! كوريماتسو
!اللعنة
.بدأوا يجدّون فعلًا
.ربما هذه طبيعتهم الحقيقية
!أوه لا، بدأوا بالتحرّك
أأنتم بخير؟
.آسف
!كاغينو، شيشيدو، شورينجي، استعدّوا
!حاضر
!سنذهب
!أجل
!ما هذا؟
!إن رايمون في أمسّ الحاجة للتبديل نظرًا للإصابات
!غواينجي
!أيها الوغد
!صدّوها
!أجل
!الرمح القَتَّال
!سأصدّها هذه المرّة
!يد الشيطان
هدف ؟
!لم يكن رايمون ندًّا لهم
!أُصيبَ لاعبو رايمون تباعًا بسبب تسديدات أوغَر
...يا شباب
.انظروا إلى هذا الوجه
لا شكّ أن رؤية أصدقائه يسقطون واحدًا تلو الآخر كان الحلّ الأمثل لتجريده من عزيمته
.متّعوا أعينكم بمشاهدة عواطفه تنهار تمامًا
!أصبح الوضعُ أليمًا
!أُصيب ستّة لاعبين من رايمون
!والثمانية الباقون في الملعب تحت رحمة لعب أوغَر
!اللعنة
.إندو مامورو
.تخلَّ عن كرة القدم
.انظر
..كرة القدم التافهة خاصّتك
..الشغف الذي ملأَ كلماتك
.تلك الأشياء التي أذت أصدقاءَك
كرة القدم الخاصّة بي؟
!لا ينقصهم المزيد من هذا
!...بروفيسور كيلّارد، إن رايمون
!شكرًا على الانتظار يا كانون
.أنهيتُ التحضيرات التي طلبتها
!شكرًا لك
!سأذهب لأحمي حاضر الجميع
!لي عودة
!كفّوا عن هذا يا أوغَر
!نحن هنا لنلعب كرة القدم
!إن أردتَ أن تضرب شيئًا فاضرب المرمى
.سأزيلك من هذا المكان
!إن لم تُرِدْ هذا، فتخلَّ عن كرة القدم
!الرمح القَتَّال
!إندو-كن
!فعلتها
.ها هو ذا
ماذا يجب أن نفعل؟
.نستمرّ بالمَهمّة طبعًا
من أنت؟
.يُسعدني لُقياكَ يا جدّي الأكبر
!بـ-بمَ ناديتني؟
...أوه، هذه ليست المرّة الأولى التي نلتقي فيها
من ذلك؟
"جدّي الأكبر؟"
!هذه أول مرّة بتاريخ كرة القدم الحدودية
!بقي 10 دقائق على نهاية الشوط الثاني، وبلغت الأوضاع حدّ الانهيار
!أنا إندو كانون
.أتيتُ إلى هنا للمقاتلة إلى جانبكم
.بصفتي حفيدُ إندو مامورو الأكبر
!الحفيد الأكبر؟
...هذا فجأةً
أتصدّق حقًا أنه أتى من المستقبل؟
.تفضّل
!هذه مذكّرة جدّي
...إنها الحقيقية
!وبها الملاحظات التي كتبتُها أيضًا
.تركيز الطاقة أسفل سُرَّة البطن من أهمّ الأساسيات
!تـ-تستطيع قراءَة كتابتي؟
.يبدو أنه أهلٌ للثقة
.أصدّقه أيضًا
...غواينجي
!لنقف إلى جانبه
...كازيمارو
.كنتُ أراقبك يا جدّي الأكبر
.ولكنّني آسفٌ حقًا لتأخّري عندما لزم الأمر قدومي
عندما لزم الأمر؟
.هذه المباراة
..يا ويلكم
!يا فريق أوغَر
!لن أسمح لكم بتغيير التاريخ كما يحلو لكم
ماذا يمكن لشخصٍ واحدٍ أن يفعل؟
.لستُ وحدي
!تأخّرتُ لأنه وجبَ عليّ جمع أقوى الحلفاء على الإطلاق
!هيّا يا شباب
!كونوا كالرياح
.فوبوكي شيرو من مدرسة هاكورين الاعدادية
!ها هو طلبكم
!"أوتسونوميا تورامارو من منتخب اليابان "إينازوما اليابان
..وأيضًا
!توبيتاكا سيّا
..كابتن الجينيسيس السابق في أكاديمية إيليا
!كياما هيروتو
!"ومن منتخب إيطاليا "أورفيوس
!فيديو آلدينا
مـ-ماذا؟
.سُعدنا بلقائك يا كابتن
.فعليًا، نحن على معرفةٍ بك مسبقًا
.بمعنى آخر، إنهم أصدقاءٌ ستقابلهم في المستقبل
!يحبّون كرة القدم كثيرًا، ولذا أتوا للمساعدة
..شكرًا لكم جميعًا، أتيتُ إلى هنا
!لذا أريد المساعدة
!كابتن! غواينجي-سان
!دعونا نساعد من فضلكم
!هيبيكي-سان! والكابتن
!أتينا إلى هنا لنساعدكم
.أنا سعيدٌ حقًا لأنني سألعب النهائي برفقتك يا إندو-كن
.مامورو، لشرفٌ عظيمٌ أن أكون هنا
إندو، لمَ تبكي؟
..لأنني
..لم أفهم تمامًا، ولكن
!أتى كلّ هؤلاء الأصدقاء لأنهم يعشقون كرة القدم وحسب
!أنا متأثّرٌ جدًا
..في المستقبل، يتعرّف الناس مدى روعة كرة القدم في هذا الزمان بفضلكم
!ولذا حدثت الكثير من الأشياء
حقًا؟
!ولهذا سنحمي يومنا الحاضر
.سأثق بكم
!سأدعكم.. تحملون مشاعرنا جميعًا
.سنقاتل بكلّ ما لدينا
!حسنًا
!سنغلب أوغَر بمساعدة الجميع
!أجل
.اصحقوهم جميعًا
.مفهوم
.إندو مامورو
،أيًّا كان من يدخل ميدان المعركة
.فسنُكمل معركتنا
!هذه ليست معركة
!بل كرة القدم
...أيها المدرّب
!حسنٌ، تبديل لاعبين
!نهائي كرة القدم الحدودية المُشتعل
!بقي 10 دقائق على نهاية الشوط الثاني
!تُستأنف المباراة بعد تغيّرٍ كبير
!استبدل رايمون ستّة لاعبين
!كيف سيؤثّر هذا الفريق الجديد في المباراة يا تُرى؟
أسيستطيع فريق أوغَر المحافظة على الأهداف التي سجّلوها؟
!حسنًا يا جدّي الأكبر
!لنلعب كرة القدم
!أجل
!بادابّ
!لن أتخلّى عن كرة القدم
!فبجانبي كلّ هؤلاء الأصدقاء الذين يعشقون كرة القدم
!إنهم قادمون
...ولكن
!لن أخسر
!إنه رائع
!هذا ليس كلّ شيء
!صبرًا حتى تشاهدوا هذا أولًا
!مقود النمر
!غواينجي-سان
!النار العُظمى
!انطلقي
ما هذا؟
!هذا اندماج مقود النمر وتقنية غواينجي الجديدة
!مطرقة الإبرة
!فعلوها
!دخلت
!وأخيرًا سجل رايمون في شباك أوغَر
.كانت تسديدة رائعة
!غواينجي-سان، كانت تلك التسديدة الأفضل على الإطلاق
!حسنًا
!فلنقلب الموازين
!يمكنني رؤية جميع تحرّكاتك وتجاوزها
!غواينجي-كن، واحدة أخرى
!أسطورة الذئب
!النار العُظمى
!مصيدة الكهرباء
!صدّها؟
!كشف حارس مرمى أوغَر عن تقنية جديدة
!صُدَّت النيران العظمى
!ماذا؟
!هيروتو
!حسنًا
!كانون
!حصلتُ عليها
!المدفع العظيم
!مصيدة الكهرباء
!عادل رايمون الكفّة! أصبحوا ندًّا لهم
!رائــــــــــــــــع
!كان ذلك رائعًا يا كانون
!مذهلٌ حقًا
!فعلتها يا جدّي
!بادابّ
!امحقه أولًا
تُدرك جيّدًا أهمية هذه المواجهة، أليس كذلك؟
.عُلِمْ
!ينفّذ أوغَر هجومًا مضادًا
!كانون
!إنها تطوّراتٌ أكبر من التي حدثت في الشوط الأول
!كانون
!يُنفّذ كازيمارو حركةً خطرة ساقطًا على أرضية الملعب
!لن أسمح للمستجدّين بخطف الأضواء لوحدهم
!كازيمارو-سان
!هيّا بنا
!أجل
!فيديو
!مفهوم
!سيف أودين
!كانون، استخدمها لاندماج التقنيات
!حسنًا
!المدفع العظيم
!إنه المدفع العظيم بجانب قوّة سيف أودين
!رائع
!هذا سيفي بالغرض
!جهد الكهرباء العالي
!ما هذه التقنية؟
!كان زاغوين يُخفي مدافعين وراءَه
!غيبو غيبو غيبو
!بوبو بوبو بوبو
...من كان يظنّ بأنهم سيجعلونني أستخدم هذه الحركة
!مستحيل
!سيكون الأمر صعبًا الآن بما أنه صدّ تلك التسديدة
!يا شباب! تفاءَلوا
!لا تستسلموا
!كانون
!يا شباب
!أبيدوهم
!إنهم قادمون
!...أيها الـ
!كابياما
!إن رايمون غير قادرين على الاقتراب من الكرة في خضمّ موجة هجمات أوغَر
!أستكون هذه نهايتهم؟
..أيها البشر الذين ضاعت هيبتهم
!حانت نهايتكم
!الرمح القَتَّال
!جدّي
!لم ينتهِ الأمر بعد
!ولن ينتهي هنا
!حفرة الشيطان
!حسنًا
!صدّت حفرة الشيطان الرمح القَتَّال
!أثق بكرة القدم الخاصّة بك يا جدّي الأكبر
!صحيح
!سنُخبر كلّ من في المستقبل
..كلّ هذا لأجل
!كرة القدم خاصّتنا
!يا شباب
!استعدّ
!نصل النيزك
!الأسطورة الجوهرية
!انطلقي
!جهد الكهرباء العالي
!هــــــــدف
!تقدّم رايمون وأخيرًا
!رائع
!!!إندو مامورو
..نحن
..لن نقبل أبدًا..
!بالهزيمة..
!شقُّ الموت
!إندو مامورو
!تخلَّ عن كرة القدم
!تخلَّ عنها والآن
!كابتن
!إندو-كن
!جدّي
!بادابّ
!لن أتخلّى عن كرة القدم ما حييت
،طالما لدى كرة القدم الأصدقاء الذين أحبّهم
!فهيهات أن أستسلم
!فلتبلغي المستقبل
!اليد العُظمى
!لن نخسر
...توقّعت هذا
!إن جدّي الأكبر الأفضل
!انتهت المباراة
!فاز رايمون باللقب بنتيجة 3-2
!رائــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــع
.فشلت المَهمّة
.بادابّ
!كان نهائيًا رهيبًا
!سُعدتُ باللعب ضدّكم يا شباب
!لذا فلنلعب كرة القدم ثانيةً يومًا ما
!أتُخطّط لإلقاء اللعنة علينا مجددًا؟
جميعنا أصدقاء بعد نهاية المباراة، أليس كذلك؟
!طريقة التفكير هذه تُضعف أولئك الذين في المستقبل
!لقد نسوا كيف يواجهون
!ولهذا نحاول تغيير التاريخ
حقًا؟
..ولكن أليس من المفترض أن
الجزء الأقوى يكمن هنا؟..
،المواجهة ليست مهمّة
!بل المهمّ أن تحظى بالشجاعة للمواجهة
.طالما لديك الشجاعة، فبإمكانك تغيير المستقبل
!وستغدو أقوى بمساعدة أصدقائك
...الشجاعة
والأصدقاء...؟
.ربما فقدنا بصيرة الشجاعة التي تتحدّث عنها
!إندو مامورو
..المستقبل.. المستقبل الذي يجب أن نتبعه
.ستجده
..بشجاعتك
!فستجده بالتأكيد
!بادابّ
!يا جدّي الأكبر
!شكرًا يا كانون
!فوبوكي
!هيروتو
!توبيتاكا
!تورامارو
!فيديو
.مامورو
.يبحثُ جميعنا عن اليوم الذي سنلعب فيه كرة القدم ثانيةً
!أجل
!إذًا، الوداع يا جدّي الأكبر
!سُعدتُ حقًا لأننا لعبنا معًا
.أجل، وأنا أيضًا
!اعتنِ بنفسك يا جدّي
!وأنت أيضًا يا كانون
!إندو
!بطولة كرة القدم الحدودية الوطنية
!فازت مدرسة رايمون الاعدادية باللقب
!إنها ولادة بطلٍ جديدٍ في اليابان
..نحن
!الأفضل في اليابان
.ما زلتُ لا أصدّق
..أن كانون أتى من المستقبل
.إنه يحبّ كرة القدم فعلًا
.ولذا أثق به
.لا يمكن لشخصٍ يحبّ كرة القدم أن يكون مؤذيًا
.يبدو مشابهًا لما تقوله
.يوجد طريقةٌ واحدة للتأكد من قدوم كانون من المستقبل صحيحًا أم لا
وما هي؟
.عِش حياةً طويلة
.لتشهد ولادة حفيدك
.أنا متأكدٌ من أن إندو سيبقى حيًّا حتى ذلك الوقت
.قلتها بنفسك
حقًا؟
!شكرًا
لمَ تقول شكرًا؟
..لأنها
!تجعلني سعيدًا بطريقةٍ ما
..مَثَلُ اليوم من فيلم إينازوما إيليفن
!طالما لديك الشجاعة، فبإمكانك تغيير المستقبل
.هذا كلّ شيء