‫أمسك الباب! أبقه مفتوحًا من فضلك!
‫طاب صباحك أنت الآخر.
‫- "استمتعوا بالعرض..." ‫- شكرًا.
‫"استمتعوا بالعرض"
‫- شكرًا. ‫- أنا لست مشاركة في العرض.
‫هذا من سوء حظكم. ‫مرحبًا. رباه! من الرائع...
‫لا، لا نعرف بعضنا. ‫الاستراحة عبارة عن امرأة تصرح
‫- لـ10 دقائق. آسفة سيدي. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫لا يُسمح بالقبعات في المسرح. حسنًا.
‫"ممنوع استعادة ما دفعتموه ‫واستمتعوا بوقتكم"
‫- "بريتني" ، أريد التحدث إليك. ‫- المعذرة، لديّ اتصال
‫- بالغ الأهمية. ‫- حسنًا، سأنتظر.
‫سأؤجل الهاتف لحظات. ‫أنا أسمعك، لكن قبل ذلك،
‫سؤال سريع. لماذا تنادينني "بريتني"
‫وأنت تعرفين أن اسمي "بيب"؟
‫أنا تائهة...
‫- في المدينة ولا أجد مزرعتي. ‫- أنت تتأخرين كل يوم.
‫- يكفي هذا، "شانون". ‫- توقفي.
‫- يكفي هذا. ‫- "بريتني" ، هذه وظيفة.
‫- أحاول أن أضحكك. ‫- أتعرفين معنى ذلك؟
‫على الآخرين القيام بعملك المتأخر.
‫أشعر بأنك لا تعرفين ما يجب فعله
‫- لمواجهة تأخرك. ‫- انتظري لحظة.
‫- لحظة. ‫- ما عليّ فعله.
‫آسفة، يجب أن أرد.
‫مرحبًا؟
‫لا!
‫جميع معارفي ماتوا.
‫يحدث الآن ماراثون مدينة "نيويورك"
‫مباشر في "ستاتن آيلند" صباح اليوم.
‫"(بريتني فورغلر)"
‫50 ألف شخص من أنحاء العالم يتسابقون اليوم.
‫"(بريتني تشارك في الماراثون)"
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- أجد صعوبة في التركيز.
‫- أتنالين قدرًا كافيًا من النوم؟ ‫- كم القدر الكافي؟
‫- 6 إلى 8 ساعات. ‫- بل أكثر بكثير.
‫تلك ليست المشكلة.
‫لكن كانت لديّ صديقة تعاني من ضعف التركيز
‫ووُصف لها...
‫ما اسمه؟
‫"أديرال" ؟ وهي الآن يقظة جدًا.
‫اسمعي...
‫البعض يتعاطون الـ "أديرال" بغرض المتعة.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫ذلك جنون.
‫- نعم. ‫- يؤسفني أن تتعامل مع ذلك.
‫- أتعامل مع ذلك. ‫- نعم.
‫- باستمرار. ‫- لكنها فتاة طيبة مثلي.
‫التقينا في الكنيسة، ‫كنا نقدم الحساء للمشردين.
‫لكن ماذا...
‫يحدث هذا باستمرار. ماذا كنا نقول؟
‫أتشخرين؟
‫أشخر؟
‫لعلك لا تنامين نومًا صحيًا.
‫إنه ليس موضوع نوم. ‫لقد حدنا عن الموضوع.
‫- ربما نحتاج كلانا إلى الـ "أديرال". ‫- ربما.
‫حسنًا.
‫طولك 168 سم ووزنك 89 كغم.
‫مؤشر كتلة الجسم مرتفع لديك ‫وقد يسبب ذلك مشاكل في النوم.
‫مؤشر ماذا، ماذا؟
‫مؤشر كتلة الجسم السليم ‫يبلغ 25 تقريبًا.
‫أما لديك...
‫31، 32.
‫"وزن زائد 25.1 - 30 ‫البدانة 30.1 - 40"
‫علمت من "ييلب" أنك طبيب ماهر ‫أجره رخيص
‫لكني أشعر بأنك فجأة تسمني بمسميات.
‫- إنه تشخيص. ‫- تشخصني بماذا؟ بالبدانة؟
‫- جميع الأجسام جميلة. ‫- هذا صحيح.
‫وتريدين أن تتمتعي بالصحة أيضًا.
‫أشعر بأنك لم تفهم المغزى ‫من دعايات "دوف".
‫"بريتني"، لن أصف لك الـ"أديرال"...
‫لكني سعيد لأنك عرضت نفسك على طبيب.
‫نبضك مرتفع وضغطك مرتفع جدًا،
‫خاصةً وأنت في الـ28 من العمر. ‫أخشى عليك مرض الكبد الدهني.
‫حتى كبدي لديه دهون؟
‫فلنجعلك تتمتعين بالصحة.
‫حمية، رياضة. أريدك أن تفقدي ‫من 20 إلى 25 كغم.
‫ذلك وزن كلب هسكي سيبيري.
‫تريد أن أخرج قدر كلب متوسط الحجم ‫من جسدي؟
‫أعرف أن وقع هذا صعب.
‫وأناس كثيرون يعانون بسبب أوزانهم
‫بسبب مشاكل الغدة الدرقية ‫والاستعداد الوراثي
‫في حالات كثيرة، ‫يكونون بدناءً لكن أصحاء.
‫لكنك لم تملئي كل شيء ‫حول تاريخك المرضي و...
‫أنا أتصرف بناءً على ما تقولينه لي.
‫أتعتبرين حياتك حياة تتبع النمط الصحي؟
‫"ألكساندر" ، المشروبات على حسابي ‫في هذا الطرف.
‫هذه الفتاة رائعة!
‫لا تصغوا إليها. لا مال لديها.
‫أنت رائعة.
‫- أنت رائعة. ‫- شكرًا.
‫- هجرتني حبيبتي. ‫- حبيبتك غبية.
‫- أتريدين الذهاب إلى الحمام؟ ‫- ربما. أنت ظريف.
‫ستضعين ركبتيك على هذه.
‫نحن بالغون راشدون.
‫- لا أريد. ‫- عديني بأن نظل على اتصال.
‫"غريتشن" ، سيصبح لديك 25 ألف متابع.
‫- شكرًا. ‫- "بريتني"...
‫ستكونين دومًا أظرف شخص عرفته.
‫أنا؟ نعم أيتها الساقطات! تبًا لكن! ‫أنا أظرف شخص عرفته.
‫يا بنات، عليّ الذهاب سريعًا إلى الحمام.
‫انظري. "مارثا" الثرية. ‫لديها محاضرة بلا شك.
‫مرحبا.
‫عندما تخلعان ملابسكما،
‫حاولا ألا تتركا فوضى في الممر.
‫ستكون تلك المرة الثالثة هذا الشهر.
‫أريد أن أقول إن التغيير ممكن.
‫أنا أخرج وأستمتع لكن...
‫احترام الآخرين واجب.
‫"الخريف"
‫عليّ أن أخلع سترتي.
‫بدأت أحس بأنّ حياة الجميع ‫تحدث فيها أمور
‫وحياتي عالقة نوعًا ما.
‫ماذا؟
‫لديك وظيفة وصديقة وزميلة سكن مذهلة.
‫- صحيح؟ ‫- أعرف ذلك.
‫هل أخبرتك عن ذلك الوغد الأصلع ‫المتقدم في السن
‫الذي تواقح معي ثم طلب لقاء معلمة؟
‫أنا معلمة! ماذا دهاه، صحيح؟
‫- هل كنت غبية؟ ‫- لا.
‫- لأني غضبت؟ ‫- لا، هو حقير.
‫- كان حقيرًا. ‫- نعم.
‫- هل نتركه يجف؟ ‫- نعم.
‫- سنكمل غدًا. ‫- ليلة سعيدة، "غريتش".
‫ليلة سعيدة.
‫"إتمام ملفك الصحي ‫عيادات (كوينز) الطبية"
‫"نرجو تزويدنا بأي بيانات مهمة ‫حول تاريخ العائلة الطبي"
‫"(جيزيبيل)"
‫"عيد ميلاد سعيد أيها الممل!"
‫كعكة جميلة. أعددتها لأجلي؟
‫- أعجبتني! جميلة. ‫- عيد ميلاد سعيد!
‫تمن أمنية يا أبي.
‫- عيد ميلاد سعيد! ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫هناك طرق كثيرة لتعيشوا بترف ‫في أي مكان.
‫مثلنا الآن!
‫"مارثا" اللعينة!
‫صباح الخير يا أهل "نيويورك" ‫وكل من يتابعني في العالم.
‫ثمة طرق كثيرة لتعيشوا بترف...
‫أرى تحت بند "ما أهدافك من الرياضة؟"
‫- أنك رسمت وجهًا عابسًا. ‫- نعم.
‫أنا... أريد أن تصبح صحتي أفضل قليلًا.
‫- قال الطبيب إني خنزير سمين كبير. ‫- يمكننا مساعدتك في ذلك.
‫كنت تستطيع أن تجاملني ‫وتقول، "لا، لست..."
‫- "لست بحاجة إلى النادي." ‫- آسف...
‫يعجبني قميصك.
‫يمكنك أن تتابع وتقول...
‫- نعم. ‫- ما لديك من كلام.
‫لدينا عدة اشتراكات...
‫- حسنًا. ‫- تناسب احتياجاتك،
‫تبدأ الاشتراكات بـ129 دولارًا شهريًا.
‫آسفة، ظننتك قلت...
‫"تبدأ الاشتراكات" ، ثم 129 دولارًا شهريًا.
‫نعم، هذا أول سعر.
‫129 دولارًا شهريًا ‫لقاء ذلك تستخدمين
‫جميع مرافق النادي باستثناء النصف.
‫ذلك... كل شخص مررنا به ‫لديه 129 دولارًا يعطيها لك؟
‫أهناك سعر أقل لمن هم غارقون في الدين؟
‫أنت تعرف أن الناس ‫يمكنهم أن يذهبوا خارجًا،
‫- ويفعلون أشياء هناك؟ ‫- بالطبع.
‫- وتحصل على اللياقة ذاتها. ‫- هنا تدفعين لقاء المرافق.
‫لكن الركض في الشارع مجاني، ‫أما هذا، كم الرقم ثانية؟
‫حسنًا.
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫"لا تلمس قفل الباب رجاءً"
‫المعذرة. آسفة.
‫يا إلهي!
‫ملح البحر.
‫هذا ما فيك، ملح البحر. ممتاز.
‫مرحبًا.
‫أنا "كاثرين".
‫من؟
‫أعتقد أنك تسمينني "(مارثا) الثرية" ‫في الشقة "3 إس".
‫لم أترك أي فوضى بالخارج.
‫لا، أعرف. أريد الاطمئنان عليك أو...
‫يمكنني أن أعد القهوة إن أردت...
‫هل أنت بخير؟
‫لست... بحاجة إلى شفقتك. لكن شكرًا.
‫- ليست شفقة. ‫- حقًا؟
‫بحثت عنك في "غوغل" عندما سكنت هنا.
‫زوج وطفلان وشقة علوية ‫في التقاء شارعي 51 و7.
‫لديك شقة راقية ‫اشتريتها قبل 20 سنة
‫تستخدمينها أستوديو تصوير. ‫لا توجد شفقة؟
‫يسرني أن أسمع أن هناك ‫من يجد حياتي مثالية.
‫أنا لا أمتدحك أيتها النرجسية اللعينة.
‫حياتك أسهل من حياتي.
‫أنا مفلسة.
‫وبدينة.
‫وكبدي سيتوقف عن العمل أو ما شابه.
‫وتقدمت بطلب لإنقاذ كلب ‫من ملجأ قتل رحيم...
‫وقالوا إني لا أستطيع منح الكلب ‫المستقبل الذي يستحقه.
‫ملجأ قتل رحيم.
‫بالتأكيد لديك الكثير لتقدميه.
‫عمري شارف على الـ30...
‫والجميع...
‫يقعون في الحب أو...
‫يجدون وظائف ممتازة ‫أو ينجبون أطفالًا رائعين
‫ويحصلون على 10 آلاف إعجاب.
‫الحياة صعبة، في مثل عمرك، ‫كنت محطمة. هل سبق...
‫أن استيقظت على الأرض و...
‫أدركت أن الوسادة التي كنت نائمة عليها ‫هي...
‫فأر ميت؟
‫إنها مدينة "نيويورك". ‫نمت... نعم، نمت على فأر.
‫لديّ أسرار. لديّ أمور ‫لن أخبر طفليّ بها
‫حتى يكبران. كنت في مركز علاج و...
‫علاج من الكحول أم التواء كاحل؟
‫علاج من إبر.
‫ما... هيروين؟
‫هل أنت فخورة بذلك؟
‫تهانينا. لم أجد لذلك ذكر على الإنترنت.
‫- كان عمري 23 وكنت... ‫- لا...
‫- متزعزعة من كل شيء. ‫- إنها قذرة.
‫وجدت ما اعتقدت أنهم مجموعة ‫فنانين حقيقيين، لذا...
‫نجد أنفسنا في أماكن ضارة أحيانًا.
‫لأن الحياة كاسحة وكل يوم،
‫أحاول تجاوزها. دقيقة دقيقة، ‫يومًا يومًا و...
‫أحاول ألا أدعها تكتسحني...
‫بمنح نفسي...
‫أهدافًا صغيرة.
‫دعيني وحدي في شقتي أرجوك.
‫حسنًا.
‫"مشروبات ساخنة وباردة، سجق، ‫موالح، موالح حارة"
‫مربع سكني واحد.
‫انتبهي.
‫تبًا لـ "نيويورك"!
‫مذهل! تأملي حالك!
‫الدرجة مكسورة، فانتبهي.
‫يجب أن يضعوا لافتة.
‫اسمعي،
‫أشارك في مجموعة من محبي الركض ‫كل سبت و...
‫تنظرين إليّ بعين النقد منذ 3 سنوات،
‫والآن تريديني أن أشارك معك ‫في جماعة محبي الركض؟
‫ظننت أننا تقاربنا.
‫آسفة بشأن غصن الزيتون.
‫"برونو"! يا إلهي يا "ديمتريوس"، ‫لقد كبر كثيرًا.
‫مرحبًا خالتي "بريتني"!
‫انظري إليه. لديه شعر أجعد وغيره.
‫كأنه محامي حقوق مدنية. ‫تعال. اذهب وبدل ثيابك.
‫سآخذ "برونو" إلى البنك اليوم. ‫اذهب وبدل ثيابك يا فتى.
‫سآخذك إلى البنك كما أخذتك إلى البنك
‫- عندما فتحت حسابك الأول. ‫- سيكون لدينا أنا و "برونو"
‫- الرصيد ذاته من الآن. ‫- "بريتني" ، ستكونين بخير، حسنًا؟
‫ستسير الأمور بشكل جيد. ‫كنت ذكية ومبدعة
‫حتى وأنت طفلة، ‫وذلك سيحقق لك أمورًا.
‫لا تقلقي.
‫ماذا أصابك؟ هل أمطرت السماء عليك؟
‫هذا عرق.
‫أنا...
‫- ركضت اليوم. ‫- لماذا بحق السماء؟
‫- أكان أحدهم يطاردك؟ ‫- "فيلادلفيا" تشتاق إليك، عزيزتي.
‫- "سيسي" ، مرحبًا. ‫- تبدين بخير.
‫أبدو كأني كنت تحت امرأة ‫حين سال ماء مشيمتها.
‫لا أفهم.
‫لا؟ إنه...
‫- مع السلامة. ‫- أختك في حركة مستمرة
‫تمشي وتقوم بأعمال. ‫إنها لا تهدأ أبدًا.
‫يوم السبت، ستشارك في "هابيتت فور هيومنتي".
‫ماذا لديك في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫ساقاي متيبستان.
‫أتودين الخروج للركض معي؟
‫فكري مشغول. أريد إلهاء نفسي
‫لأصل إلى مرحلة أركض فيها ميلًا.
‫إن أكثرت من التمارين الهوائية، ‫أنحف جدًا بسرعة كبيرة، أتذكرين؟
‫نعم، لا تفعلي ذلك.
‫مرحى.
‫مرحبًا بالجدد والقدامى ‫في مجموعة "أستوريا" للجري.
‫أنا "تيسلا" ، المنظمة. سنقطع 3 كم اليوم.
‫- رباه! ‫- سنركض 3 كم في 9 دقائق،
‫إن كان هذا هدفكم، فابقوا معي. مستعدون؟
‫- مذهل. ‫- نعم!
‫- خذوا أماكنكم، استعدوا، انطلقوا! ‫- انطلاق!
‫تبًا.
‫يمكنك أن تفعل هذا.
‫- أعرف، أنا أفعل ذلك. ‫- آسف، أنا أكلم نفسي.
‫لن أستسلم وإلا انتقدني ابني.
‫أصبت بفرط تنفس بعد سباق الأكياس ‫في حضانته.
‫قال، "أبي، هل أنت ماما؟"
‫فقلت، "لا، أنا والدك."
‫وقال، "إذًا لماذا أنت ضعيف كالفتيات؟"
‫لذا...
‫علمته عن التنميط حسب الجنس.
‫خرجت للركض لأول مرة وبعد 6 أسابيع، ‫سأركض 5 كم.
‫لماذا تفعل ذلك بنفسك؟ ستخسر.
‫- السباق؟ ‫- نعم.
‫هدفي ليس الفوز بل إكماله.
‫ستنجح يا "سيث".
‫- أنت غزال لعين. ‫- الالتزام نصف المعركة.
‫لحظة، تلك 3 كم؟
‫- لم أفعل ذلك من قبل. ‫- مرحى!
‫- نعم. ‫- ما اسمك؟
‫أنا "بريتني".
‫"مرحى"
‫أنا (بريتني)
‫تحتاج إلى قضاء حاجتها
‫أفضل ما في الجري أني لا أكره شيئًا فيه
‫"لكن عندما أصل البيت، ‫أكون سعيدة بنجاحي"
‫- وكانت تلبس مثل فستاني... ‫- بالطبع.
‫- "بريت"! ‫- "غريتش"!
‫"بريت" ، فلندخن.
‫تبًا لـ "نيويورك"!
‫ماذا أرادت صديقتي؟
‫تلبسينه بالمقلوب.
‫هذا مضحك!
‫حسنًا، سأعدله.
‫"84 كغم"
‫"89 كغم"
‫ماذا؟ "بريتني" ، يا إلهي! ‫نريد مشروبات.
‫زميلتي في السكن فقدت 45 كغم حرفيًا.
‫بل 10 كغم.
‫رغم ذلك، إنه وزن 11 كمبيوتر محمول.
‫قلّت معدتي 12 كمبيوترًا محمولًا.
‫19 - 20
‫وجدت آلة حاسبة للصحة على الإنترنت، ‫وهي رائعة
‫- ولديّ وزن أطمح لتحقيقه. ‫- حقًا؟ ما هو؟ 55 كغم؟
‫70 كغم.
‫انخفض ضغط دمي ‫وسجلت في أول سباق 5 كيلومترات لي.
‫حسبك! ستشاركين في ماراثون؟
‫لا، الماراثون 26 ميلًا. ‫سباق الـ5 كم ليس إلا 3 أميال.
‫يا إلهي! شكرا على الدعم، "تيرانس".
‫رائع، هل ستحاولين أن تسبقي الآخرين أم...
‫المهم إكمال السباق. ‫ينبغي أن تأتي معي
‫ومع رفيقي في الركض "سيث".
‫لحظة...
‫- رفيق الركض "سيث" ؟ ‫- نعم.
‫أنت لم تذكريه من قبل. ‫أهو محترف في الجري أم هو مثلك؟
‫إنه مثلي على ما أظن.
‫"تيرانس" عزيزي، ‫أخبر "بريتني" بأنك متحمس لأجلها.
‫نعم.
‫20 - 20.
‫"خط البدء"
‫7، 6، 5، 4
‫3، 2، 1.
‫رباه!
‫نحن نركض للوراء.
‫"خط النهاية"
‫يا إلهي!
‫- حسنًا! ‫- أحسنتم!
‫كيف حال ولدي؟ بخير؟
‫أنا متعب جدًا.
‫- عليّ الذهاب. ‫- أعرف، أنا نجم روك.
‫سنطلب بيتزا كبيرة بالجبن. ‫سيكون ذلك كافيًا، صحيح؟
‫هل نطلب طبق المقبلات الثلاثة؟
‫سنطلبه أيضًا.
‫- "بريتني". ‫- هل تذهب لرؤية والدك عند الزهور؟
‫هل تذهب لرؤية والدك عند الزهور؟ ‫اذهب! اذهب!
‫- يا إلهي! ‫- أنت ضمن مجموعة الجري.
‫نعم، هل أنهيت سباق الـ5 كم؟
‫- هذا رائع. ‫- انضمي إلينا.
‫- لديها ولدان، اليوم سبت. ‫- حسنًا.
‫لا، هما عند والدهما هذا الأسبوع.
‫لم... لم أعرف أنك مطلقة.
‫حدث ذلك مؤخرًا. لهذا أقيم في الأستوديو.
‫أنا مصورة أسكن في الشقة ‫التي فوق شقة "بريتني".
‫فهمت. إذًا أنت تعرفين "غريتشن" ‫التي سمعت عنها الكثير.
‫ظننتها ستكون عند خط النهاية.
‫سهرت حتى وقت متأخر.
‫- أردت أن ألتقي بأعز صديقاتك. ‫- ليست نهاية العالم.
‫"(أستوريا)، 5 كم"
‫تبًا!
‫رباه! أهذه أنا؟
‫"بريتني"، يا إلهي! ‫"تيرانس" في "بوسطن"، لنخرج.
‫لا أستطيع. لديّ مجموعة الجري في الصباح.
‫هيا! ألا تستحقين بعض المتعة؟
‫القليل من الـ "أديرال".
‫أردت الذهاب معك إلى مجموعة الجري ‫هذا الصباح،
‫لكن كانت هناك فرقة تغني لـ"إيس أوف بيس" ‫في "فينتج" ليلة أمس،
‫واستمروا حتى الثانية صباحًا.
‫لا بأس. ليس عليك القدوم لتلك.
‫"تلك" ؟ أنت ظريفة بموضوع الجري.
‫- أنا أمارس الجري الآن. ‫- وأنا أيضًا.
‫جميعنا لدينا أرجل. ‫جميعنا نكون مستعجلين أحيانًا.
‫جميعنا نجري عندما تدعونا الحاجة، صحيح؟
‫- ماراثون؟ ‫- ليس علينا أن نفوز.
‫- المهم أن نكمله. ‫- ماراثون مدينة "نيويورك"؟
‫هذه فكرة ممتازة.
‫"كاثرين" ، أنت أسرع منا بـ40 مرة. ‫لماذا تركضين معنا هنا في الخلف؟
‫أحب التحدث إليكما. ‫إنهم منشغلون في المقدمة.
‫لا يدردشون.
‫لا أريد أن تشفقي علينا أو ما شابه
‫- ولهذا تجرين معنا. ‫- لست كذلك.
‫تدربت لأجل الماراثون قبل 4 سنوات،
‫لكني انسحبت لأني حملت. ‫وطليقي يعاديني
‫بشراسة الآن، لذا، أحب أن أفعل هذا معكما.
‫- استمتعا بوقتكما. ‫- هيا.
‫ألا تريد تحقيق شيء رائع؟
‫أو تُؤخذ على محمل الجد ‫وتغير نظرة الناس إليك؟
‫ليس عليّ أن "أتبول إرهاقًا" في سباق ‫42 كم لأشعر بالفخر.
‫حرفيًا، لا أحد يعرف ما تتحدث عنه.
‫يتعب الناس كثيرًا فيبللون ثيابهم خلال ذلك.
‫- لا يفعلون. ‫- بلى.
‫- ذلك مقرف. ‫- نعم.
‫عندما شاركت قريبتي في الماراثون، ‫تغوطت في ثيابها،
‫عادت إلى شقتها إلى الحفلة ‫التي أقمناها لها،
‫وطردت الجميع لتنظف نفسها.
‫لديّ طفل، وأتمنى طفلًا آخر. ‫ذلك كل ما أريده.
‫العشرات لا يتغوطون في ثيابهم.
‫- هل تفكر في ذلك؟ ‫- اسمع.
‫الماراثون في نوفمبر القادم. ‫أمامنا أقل من عام لنتمرن.
‫أنا و"بريتني" سنشارك في الماراثون. ‫"سيث"، ابق في البيت، تناول المثلجات،
‫وشاهد الصور على "فيسبوك" ‫ونحن نتعدى خط النهاية.
‫- ما رأيك؟ ‫- فيما زوجك وابنك
‫يركبان الدراجات الجبلية ‫بعد تدريبات كرة القدم.
‫أيتها الساقطة!
‫موافق.
‫- لن نتمكن من ذلك، لكني موافق. ‫- نعم!
‫كثيرون يفشلون في هذا، ‫لكني مؤمنة بقدرات هذه الفرقة.
‫"الشتاء"
‫ذلك نذير شؤم.
‫حسنًا، أنا مكاني مضمون
‫لأني انضممت إلى فرقة ماراثون قبل فترة،
‫أما أنتما لتتمكنا من المشاركة، ‫يجب أن تشاركا في اليانصيب.
‫- أحب اليانصيب. ‫- لكن إن لم تفوزا،
‫فعليكما جمع المال لأغراض خيرية، ‫ثم تحصلان على مكان في الماراثون.
‫وربما نشترك في نادي رياضي ‫لتحسين لياقتنا...
‫- لحظة، المعذرة. ‫- ماذا؟
‫- المال. ‫- ماذا؟
‫ذلك يكلف الكثير. ‫أيمكننا فعل ذلك من دون تكلفة باهظة؟
‫- حتى اليانصيب يتطلب مالًا. ‫- لا مشكلة لديّ في تجاوز هذا كله،
‫إن كان كثيرًا عليك.
‫"(فريش بيتزا)"
‫"نوع الوظيفة، دوام كامل، دوام جزئي ‫خيار التوظيف"
‫"مرحبًا، أنا مهتمة بوظيفة المربية. ‫سيرتي الذاتية مرفقة."
‫أبق الباب مفتوحًا!
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- "ديبي" تأخذ قيلولة.
‫"ديبي" تأخذ قيلولة.
‫إنها عبارة مرجعية. لا بأس.
‫أنا سعيدة لأننا جلسنا وتحدثنا ‫حول وظيفة المربية.
‫- نعم. ‫- أنا متحمسة.
‫- هذه هي الغرفة. ‫- هذه هي الغرفة؟
‫نعم، وهذا سريرك.
‫يا لها من مفاجأة!
‫سيرتك الذاتية مبهرة.
‫الناس يتحدثون بسوء عن "كورنيل" ، ‫لكنها من ضمن الجامعات المميزة.
‫- تخصصك تربية. ‫- على أي حال...
‫وعملت جليسة أطفال لدى عائلة "بايدن".
‫أنا أحب الأطفال ولديّ أفكار ممتعة،
‫كما أني أبدع في الأجواء الفوضوية،
‫فهذا...
‫لديّ بضع أسئلة فحسب.
‫- تفضلي. ‫- نعم.
‫أريدك أن تطلعيني
‫على آلية التنفس الاصطناعي المناسبة ‫لعمر هذه الدمية.
‫حسنًا، فلنفعل ذلك الآن.
‫الخطوة الأولى بالطبع...
‫ننظر إن كان الطفل يتنفس.
‫لذا...
‫آسفة، هذا الطفل ميت.
‫- أعرف، هذا لأنها دمية. ‫- رباه!
‫أنت مضحكة.
‫يا إلهي!
‫شخصيتك رائعة، أحب ذلك،
‫لكن لأكون صادقة معك، زوجي يبحث
‫عن مربية لا تكون ظاهرة بشكل كبير.
‫أشكرك على قدومك. ‫هل آتيك بزجاجة ماء لـ...
‫- أنا لست ظاهرة. ‫- هذا مضحك جدًا.
‫آسفة جدًا.
‫لا بأس، لكني أظل أجري مقابلات و...
‫لا أحد يجدني مناسبة.
‫إلا للحانات الرخيصة وأنا أحاول الابتعاد ‫عن تلك الأماكن.
‫- رباه! من هذا الوسيم؟ ‫- إنه هنا للتبني.
‫سيأتي أحد ويحبك. أنا متأكدة.
‫إن كنت تحبين الحيوانات، فسأرسلك إلى أختي.
‫- أهي كلبة؟ ‫- لا، إنها تمتلك شركة.
‫يوفرون خدمة العناية بالحيوانات في المنازل ‫عندما يسافر أصحابها لبعض الوقت
‫ولا يمكنهم اصطحابها معهم،
‫يوظفون أناسًا للعناية بها ‫مقابل 100 دولار في اليوم.
‫رباه. لا بد أنك "مايلو".
‫رباه.
‫اللعنة!
‫حسنًا، سأبقى.
‫"(بريتني): يجب أن ترى هذا المنزل! ‫اتصال فيديو قبل ذهابي إلى المسرح؟"
‫"(ديمتريوس): أمهليني 15 دقيقة ‫سعيد لأجلك. من سيوقفك الآن؟"
‫ما هذا؟ ذوق سيئ في الموسيقى.
‫أنت الفتاة الجديدة؟ ‫أنا صاحب المناوبة الليلية، "جيرن".
‫- "جيرم"؟ من "جيرمي"؟ ‫- مرحبًا "مايلو".
‫- لا، اسمي "جيرن". ‫- لم أعرف أن هناك عامل ليلي.
‫المعذرة، ماذا تفعل هنا في منتصف النهار؟
‫انتقلت للعيش هنا.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫أنت تعيش هنا، صحيح؟
‫أنا أنام هنا بسبب العمل،
‫لكني أستريح هنا في النهار أيضًا.
‫أنت تضعني في موقف صعب،
‫لأن عليّ الإبلاغ عن هذا. ‫بدافع العقد الذي وقعته.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫ألن يكون أمرًا سيئًا...
‫إن أخبروا المالك...
‫فألغى الخدمة كاملة؟
‫سيكون هذا سيئًا، أعنى، أنا سأُطرد، لكن...
‫من يدري متى سيتاح لك عمل آخر؟
‫- أهذا هو عملك الرئيسي إذًا؟ ‫- تبًا!
‫- كم سنك؟ ‫- 30، 35. أنا بينهما.
‫لا يهم. أتدرين؟ ‫توقفي عن طرح الأسئلة، اتفقنا؟
‫حياتي رائعة، انظري إلى بيتي.
‫أنا أعيش في قصر.
‫من أين لك بتلك؟
‫صندوق البريد.
‫أنا أكرهه، أكرهه كثيرًا.
‫- ستضاجعينه. ‫- ماذا؟
‫ستضاجعينه. ثقي بي، كل توتر هو توتر جنسي.
‫عندما توصلت إلى ذلك، ‫تفاهمت بشكل أفضل مع عمي.
‫أنا أمزح.
‫وأنا معه، أشعر برغبة جنونية ‫بتناول الكعك والبسكويت والحلوى.
‫دعي ذاك التوتر الجنسي يحفزك ‫فيما نتمرن نحن الثلاثة.
‫ماذا لو كنا نحن الاثنين فقط؟
‫أعرف أن مهارة "كاثرين" الرياضية ‫وحدّتها مخيفان،
‫لكنها ستُطلّق وهي بحاجة إلى شيء
‫توجه إليه طاقتها.
‫- لا أحب أن يشفق الآخرون عليّ. ‫- التمسي لها العذر.
‫إنها ترى طفليها مرتين أسبوعيًا. ‫لديها مشاعر أمومة تطلقها.
‫لست بحاجة إلى مدربة.
‫وبالطبع لا أريدها أن تتصرف كأمي.
‫"بريتني" ، بربك.
‫إنها تحاول.
‫من الصعب بدء حياة جديدة.
‫"همبرغر 365"
‫صباح الخير.
‫أنتم تشاهدون برنامج "فلاشباك فرايديه" ‫مع "دوغ".
‫لديّ سؤال مضحك، ‫أتعمل حقًا في هذه الوظيفة؟
‫أتحبين "دوغ"؟
‫أنا هنا منذ أسابيع وأنت لم تشطب
‫بندًا من قائمة المهام التي تركها المالك.
‫- حدث لي أول انتصاب بسبب "باتي". ‫- رباه.
‫نعم، أعرف، هناك ما هو أغرب. ‫أكون مستلقيًا مع زوجة أبي،
‫نكون جميعًا جالسين متقاربين على الأريكة،
‫فتظهر "باتي مايونيز" في التلفاز
‫فيُكشف أمري بسبب تحرك الغطاء. هكذا...
‫يتحرك لأن عضوك ينتصب بسبب "باتي"؟
‫- تمامًا. ‫- يا لها من طريقة لتتباهى بحجم عضوك
‫- وأنت تشاهد أفلام الكرتون. ‫- لماذا... اللعنة.
‫أتدرين؟ أفلام الكرتون مسلية، ‫وهي ملونة ونابضة بالحيوية،
‫وتساعد الناس على تجاوز صعوبات الحياة.
‫أتعرفين ذلك؟ فعندما انفصل والداي، "دوغ"،
‫لم ينقذني سوى "دوغ".
‫- متى كان ذلك؟ ‫- اسمعي.
‫الطلاق يرسل موجات صادمة ‫إلى حياة الشاب،
‫يجب أن تُؤخذ بعض الأمور بعين الاعتبار ‫بسبب ظروفي الخاصة.
‫آسفة جدًا. لم أفكر في حقيقة
‫أنك الوحيد الذي حدث معه ذلك.
‫- أنا آسفة! ‫- تبًا! والدك كان يخون والدتك؟
‫- لا، أبي لم يخن. ‫- رباه! والدتك؟
‫أنا لا أطرح عليك أسئلة شخصية، ‫مثل، لماذا سمّاك والداك "جيرن".
‫- تلك عنصرية. ‫- هل "جيرن" اسم هندي؟
‫- لا أعرف، ربما. ‫- تبًا لك يا رجل!
‫إذًا، والدك لم يخن والدتك ‫لكنه بلا شك تركها،
‫ثم... تزوجت هي، صحيح؟
‫نعم، تزوجت الرجل الذي تتواصلين معه ‫باستمرار عبر "سكايب".
‫ما اسمه؟ "ديسموند" أو ما شابه، صحيح؟
‫- "ديمتريوس" ؟ ‫- اقتربت.
‫إنه زوج أختي. إنه في مقام زوج أمي.
‫كيف يكون ذلك؟
‫أنا...
‫لست...
‫بربك! لا... حسنًا.
‫فلنعقد صفقة، حسنًا؟ ‫لأني بحاجة إلى تلك المعلومات المثيرة
‫المخفية في أعماق روحك، وأنت تريدين مني...
‫أن أخرج القمامة، وأنظف أجزاءً من الثلاجة.
‫- الثلاجة كلها. ‫- سأفعل هذا لأجلك، فلنفعل هذا.
‫حسنًا.
‫أرادت أمي أن تصبح ممثلة. ‫لم تستطع فعل ذلك في "فيلادلفيا"،
‫فرحلت، اكتأب أبي، تخلى عن كل شيء.
‫بعد بضع سنوات، مات.
‫كانت أختي تدرس التمريض، ‫هي و "ديمتريوس"...
‫انتقلا إلى بيت أهلي وهو رباني تقريبًا، ‫وهذا رائع
‫لأنه شخص رائع.
‫نعم، يبدو ذلك رائعًا.
‫هذا أشبه بعمل فني لـ "نورمان روكويل". ‫عادي جدًا.
‫- "جيرن"... ‫- وقع أبي في حب امرأة ثانية.
‫على الأقل، هكذا شرحوا لي الأمر وأنا طفل،
‫الأرجح أن ذلك كلام فارغ، صحيح؟
‫أراهن أنها ضبطته يضاجع إحداهن،
‫ثم كان علينا أن نبيع منزلنا.
‫هذا سيئ.
‫ماذا تفعل؟
‫سأرمي القمامة بعد أن تنتهي الحلقة.
‫"جيرن" ، انضج.
‫رباه! يا للهول!
‫"دريك" ، الصف الثالث. كان ذلك مذهلًا.
‫كنت أنظر في عينيه تقريبًا،
‫وفكرت، "لا أعرف" ، إنه... ‫كدت أتقيأ في القطار.
‫"74 كغم"
‫أمسك الباب!
‫يا آنسة؟
‫يا إلهي. شكرًا جزيلًا.
‫"الربيع"
‫سيمر "ديفيد" لاصطحابي. ‫ذكرانا السنوية الثانية.
‫سيأخذني إلى مطعم مكسيكي في "بروكلين"
‫حيث يعدّون صلصة الأفوكادو ‫ببذور دوار الشمس.
‫ستكون تلك إما شهية جدًا أو فظيعة.
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫- مرحبًا. ‫- أنا "ديفيد".
‫وأنا "بريتني".
‫- أعمل هنا منذ 6 سنوات. ‫- "بريتني"؟
‫تبدين رائعة.
‫أصبحت مختلفة تمامًا.
‫أنا أتدرب لأجل الماراثون.
‫كثيرون سيحاولون، قلة سينجحون.
‫- حسنًا يا حبيبي، لنفعل هذا. ‫- نعم.
‫من الرجل المحظوظ الليلة؟
‫لن تعودي وحدك للبيت وأنت بهذا المظهر، ‫أليس كذلك؟
‫"ديفيد".
‫"(غوغل)"
‫"(أوكي كيوبيد دوت كوم)"
‫"المواعدة تستحق الأفضل ‫انضم لموقعنا"
‫"الجنس: امرأة ‫مع من تريدين التواصل: الرجال"
‫مرحبًا يا فتاة.
‫مرحبًا.
‫اليوم الثلاثاء. لم لست نائمة ‫في بيت "تيرانس"؟
‫لقد انفصلنا.
‫- متى؟ ‫- الأسبوع الماضي.
‫نشرت عن ذلك.
‫لم أتصفح مواقع التواصل الاجتماعي. ‫لماذا لم تخبريني؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، لكن...
‫شاهدت، لا أعرف،
‫22 فيديو على "يوتيوب" ‫لفتاة طولها 125 سم،
‫ولديها عين تعاني من كسل شديد ‫ولديها صفقات رعاية.
‫أعني...
‫أنا مشوشة ومنزعجة.
‫يا لها من ساقطة! نحن نكرهها.
‫هل انزعاجي غباء مني؟
‫أتريدين مشروبًا؟
‫ماذا تريدين؟ "تيكيلا" ؟ جعة؟
‫أي شيء. أعني... لا أستطيع أن أشرب.
‫ماذا عن المثلجات؟
‫هذه ليلتك، لذا... اختاري ما تريدين.
‫حسنًا، لكن...
‫أريد أن أعرف ما الذي يروق لك.
‫حسنًا...
‫أنا آسفة.
‫أنا فقط...
‫مشغولة الآن.
‫أعمل بوظيفتين.
‫أنا مرهقة.
‫فقدت 15 كغم.
‫حسنًا.
‫هذا أمر مهم.
‫أحاول تصحيح مسار حياتي.
‫أتقصدين أن مسار حياتي ليس صحيحًا؟
‫- لا. ‫- لأني مساعدة معلم
‫للأطفال الصم الموهوبين ‫في "لاور إيست سايد".
‫أنت رائعة. أنا...
‫أنا أعني فقط...
‫الشرب في أيام الأسبوع صعب عليّ.
‫- تقولين إني مدمنة كحول الآن؟ ‫- لا.
‫لأنك الوحيدة هنا التي لديها مشكلة.
‫- "غريتشن". ‫- بل مشاكل.
‫- كلام لئيم. ‫- أنت اللئيمة يا "بريتني".
‫لا تنتقديني. أنا لم أنتقدك من قبل وثقي بي،
‫- كانت هناك أمور كثيرة أنتقدها. ‫- نحن متفقتان
‫على أنك تنتقديني الآن، صحيح؟
‫أتعلمين، اذهبي واركضي مع رفاقك الفاشلين.
‫أنت فاشلة. أنا أهزأ بأمثالك ‫ممن يقضون يومهم
‫- يتباهون بالتواضع على "إنستاغرام". ‫- لا أتباهى بالتواضع.
‫تلك حياتي. يؤسفني أن لا أحد يحب حياتك.
‫هؤلاء الناس لا يعرفونك.
‫أنا أعرفك.
‫ولعلك جميلة بطبيعتك،
‫لكنك متزعزعة في جميع شؤون حياتك.
‫بدأت أشعر بالرضا عن نفسي...
‫وكلما يحدث ذلك...
‫عليك أن تحطميني.
‫لن أكون مساعدتك البدينة بعد اليوم.
‫لا ترمي ملابسك وأنت بدينة.
‫ماذا قلت؟
‫رأيت فتيات مثلك يفعلن هذا من قبل.
‫لا يهم إن حافظت على وزنك الجديد.
‫ستكونين دومًا فتاة بدينة، هذه أنت.
‫أتريدين أن تعرفي ملمس دب الكوالا البشري؟
‫هكذا.
‫كيف الحال يا زميلي؟
‫مرحبًا.
‫من هي؟
‫أرادت عائلتي تبني امرأة بيضاء فأحضروها.
‫رباه، ماذا حدث؟ لا مال لديك لدفع الإيجار؟
‫أعلميني مسبقًا، هذا كل ما أريده، حسنًا؟
‫أخبرت تلك الفتاة ‫بأني مستثمر قديم في "أوبر".
‫بربك، إنا كنا سنصبح رفيقي سكن، ‫يجب أن تكوني ألطف قليلًا معي.
‫- أمر آخر، أهذا موقع "أوكي كيوبيد" ؟ ‫- هلا تتركني وشأني.
‫أتدرين؟ هناك "هينج" و"بامبيل" و"تيندر".
‫- اختاري واحدًا. ‫- لا أريده أن يطابق بيني
‫وبين أصدقائي عبر "فيسبوك".
‫- حسنًا. ‫- أريد بداية جديدة.
‫- أنا ماهر في إعداد الصفحات الشخصية. ‫- حسنًا.
‫وقد أفسدت عليّ ممارسة الجنس، ‫والآن ليس لديّ ما أفعله، لذا...
‫تمرين الانسجام؟
‫"عم تبحثين: لم أقم علاقة من قبل
‫وأريد ما يريده الآخرون."
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ماذا؟ إنها الحقيقة؟
‫لماذا تبدئين بمخاوفك بهذا الشكل؟
‫عندما أستعرض هذا، أتعرفين فيم أفكر؟
‫لا أدري إن كنت مهتمة، لكن ماذا؟
‫- يا للقرف! ‫- لا.
‫افعلي هذا.
‫انتهيت.
‫"أستكشف الموقع فحسب، تقريبًا"
‫جواب غامض لكن لا بأس به.
‫- السؤال التالي... رباه يا امرأة! ‫- إنه ليس بذلك السوء.
‫"ماذا أفعل في حياتي: ‫محترفة مسرح
‫أعيش كل يوم بيومه."
‫- ماذا تفعلين بنفسك هنا؟ ‫- أصلحه فحسب.
‫- سأكتب لك إجابتي فحسب، اتفقنا؟ ‫- أتجيد كتابة كلمة "قوباء"؟
‫هذا يبعد الحمقى والفشل وبعيد عن الأمراض ‫المنقولة جنسيًا.
‫حقًا؟
‫"أقدّم فنًا. أكسب المال."
‫يوحي هذا بأنك ثري ولا تحتاج إلى وظيفة.
‫لا. أنا أتقبل كل شيء. ‫أنا أبحث عن الاستهتار.
‫حسنًا، ذلك إذًا ما تفعله طوال اليوم ‫على الأريكة.
‫أنا لست مشردًا، حسنًا؟ ‫درست في جامعة "نيويورك" ، أوجدت تخصصي،
‫الفن والتصميم النفعي، وجميع أساتذتي قالوا،
‫"ويحي، ذلك الشاب لديه إمكانيات جنونية."
‫لا أعتقد أن الأساتذة يتكلمون هكذا، ‫لكن في أي مجال؟
‫كنت سأبتكر خطًا لقطع عملية ‫من الفن المعاصر،
‫- كالموجودة في متجر "موما" للهدايا. ‫- ماذا تفعل وأنت لست هنا؟
‫أتجوب المتاحف ترتدي نظارة مفردة؟
‫كلا، أنا خليط بين "جيف كونز" و"تارغيت".
‫أنت جالس على كرسي في منزل شخص آخر.
‫أنا أعزز حياتك فيما نحن نتحدث، حسنًا؟
‫أقدّر لك ذلك.
‫"شكل الجسد: اختاري"
‫السؤال التالي لك كليًا.
‫"مكتنز"
‫لا، ليست تلك الإجابة.
‫"مكتنز، ممتلئ، متوسط، رشيق، نحيف"
‫"ممتلئ"
‫"متوسط"، اختاري "متوسط".
‫رائع!
‫"72.5 كغم"
‫"(رايان)، 28، ما وضع يوم الإثنين معك؟"
‫لن أتابع.
‫- أتريدين تبادل المقاعد؟ ‫- لا.
‫- متأكدة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، صحة وعافية. تفضلي.
‫- تاكو على ضوء الشموع. ‫- نعم.
‫كان ذلك المطعم صاخبًا.
‫أنا سعيد لأنك وافقت على مغادرة المكان
‫وتركي أطهو شيئًا.
‫فتيات كثيرات ما كن ليوافقن.
‫صحيح.
‫لا أعرف أي شيء عنك.
‫حسنًا...
‫- وُلدت ونشأت في "فيلادلفيا". ‫- أنا من "أوهايو".
‫انتقلت إلى المدينة في سن الـ16. ‫تركني والداي أقيم في منزل
‫واحدة من خالاتي خلال مرحلة الثانوية.
‫جميل. انتقلت إلى هنا في سن الـ21 ‫من أجل تدريب في "باردن أند روز".
‫مذهل! أنا لا أعرف شيئًا عن مجال الإعلان،
‫لكني أعرفهم. إنهم الأفضل في المدينة، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، إنهم... ‫أردت دخول مجال أغاني الدعايات.
‫أغاني الدعايات؟ دعايات التلفاز؟
‫لم أرد أن أغنيها بل أن أكتبها.
‫- الكلمات أم الموسيقى أم كلاهما؟ ‫- مثلًا،
‫"مشروبات وتاكو وضوء الشموع ‫يجعل (رايان) الأمسية فوق المألوف"
‫- رباه! هذا رائع. ‫- والغمزة إضافة.
‫- هل كان التدريب مفيدًا؟ ‫- غيرت مساري.
‫لكن...
‫على أي حال...
‫لديّ شيء أقوله لك. هذا ليس لحمًا.
‫- ليس لحمًا؟ ‫- نعم.
‫أليس مذاقه كاللحم؟
‫لحظة، ليس بعد.
‫ماذا؟
‫أريدك أن تذهبي إلى سريري.
‫حسنًا.
‫حسنًا إذًا.
‫توقفي عن التحدث باللكنة البريطانية.
‫تكلمي بصوتك الحقيقي.
‫لا داعي لأن تتصنعي معي.
‫انظر إلى ذلك، تأخر الوقت.
‫عليّ...
‫عليّ... عليّ...
‫ادخل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف سار الأمر؟
‫- جيدًا. ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- هل قبّلك؟
‫نعم. مارسنا الجنس في الواقع.
‫حسنًا، رائع.
‫سأتخلص من هذه الفتاة لأنها تظل تتحدث
‫عن "كيسي آنثوني". إذًا، أتريدين أن تنتشي؟
‫يجب أن أركض في الصباح.
‫ماذا؟ سيساعدك ذلك لتنامي وسيرخي عضلاتك
‫أو أيًا كان مبدأ عمل الجسد.
‫لا أعرف. حسنًا.
‫أنا أحترم انضباطك.
‫مهلًا.
‫ما مدى قوة الحشيش؟
‫ماذا تريدين أن تشاهدي؟
‫"(إتش بي أوه ناو)"
‫- المواعدة سيئة. ‫- ماذا؟
‫إنها لا تناسبني، ‫كنت دائمًا أغار من الفتيات
‫اللواتي يخرجن في مواعيد غرامية، ‫إنها مضيعة للوقت.
‫نظل وحدنا في النهاية.
‫هل سمعت بالزواج؟
‫نعم، أعرف الزواج، لكنه مثل،
‫من تجربتي، لا ينتهي بشكل جيد.
‫سأخبرك بما تعلمته من طلاق والديّ.
‫- حسنًا. ‫- في الحياة، نحن وحدنا.
‫- هذا صحيح، نحن وحدنا. ‫- تفكير كئيب.
‫- الزواج لا ينجح. ‫- لا.
‫وإن نجح، يموت أحد الزوجين، ‫فيظل الآخر وحده.
‫أنا أريد الزواج.
‫حقًا؟
‫- برغم تجربة والديك؟ ‫- نعم.
‫والداي أخفقا، لكن ليس بالضرورة أن أخفق.
‫- أريد أن أكون مع إحداهن. ‫- ليس هذا فحسب.
‫الأمر المحزن حول الفتاة...
‫غير النحيفة هو أن الرجال أحيانًا...
‫يتحدثون إليها وكأنها رجل.
‫تكون محظوظة بأن تسمع الأفكار كما هي
‫- التي لا يقولونها لامرأة. ‫- تبًا لأولئك الرجال.
‫مثل عمال المسرح، يقفون أمامي مباشرة
‫ويقولون كلامًا بذيئًا عن الفتيات ‫على "إنستاغرام"...
‫الساقطات أو القبيحات أو البدينات.
‫- ليس جميع الرجال غير ناضجين هكذا. ‫- هذا كلام الرجل الصبي.
‫- لا تفعلي ذلك. لا. ‫- حسنًا...
‫ولعلمك، الناس...
‫يحبون جميع أنواع الناس، مفهوم؟
‫مفهوم.
‫حسنًا، دعنا فقط...
‫صباح الخير.
‫- ماذا إن أردت مضاجعة "جيرن" ؟ ‫- سأكون عرافًا.
‫عزيزتي، تمرني قدر استطاعتك. ‫ستحتاجين إلى الجلد في السباق.
‫متى مارست الجنس آخر مرة، "كاثرين"؟
‫قبل 4 سنوات.
‫حسنًا، هذا كثير.
‫أظنني مستعدة لفعل ذلك مع شخص.
‫لا أعرف، لطالما نظرت إلى "جيرن" ‫نظرة الأخ،
‫لكني متقبلة لأي شيء. ‫لن أفرض نفسي بالطبع.
‫- مرحبًا. ‫- يا للهول!
‫- اللعنة وتبًا يا "بريتني"! ‫- آسفة.
‫أنت باهتة جدًا ولا يمكنك مفاجأتي، مفهوم؟
‫ما فعلته مرعب.
‫لست شبحًا، أنا امرأة فحسب.
‫- أتريد كأس نبيذ؟ ‫- أجل، أود كأسًا.
‫- هل سيجعلك ذلك تهدأ؟ ‫- إنه نبيذ مركّز.
‫تصرفت كالمجنون!
‫- لماذا تنظرين إليّ هكذا؟ ‫- نعم، خفت كثيرًا.
‫أنت لا ترمشين.
‫ارمشي.
‫- ما الأمر؟ هل رقبتك بخير؟ ‫- هذا من الجري.
‫أتمانع إن... هلا تدلكها لي؟
‫ثمة مكان لا أستطيع الوصول إليه.
‫بالطبع.
‫حسنًا.
‫- أعرف، وضعها سيئ، أليس كذلك؟ ‫- رقبتك متيبسة.
‫ما ذلك؟
‫ماذا تضعين؟
‫لا شيء. هذه رائحتي.
‫رائحتك عرق في العادة، ‫أما الآن فرائحتك كالجدات.
‫نعم، فهمت، كان ذلك جيدًا.
‫هل تحسنت رقبتك؟
‫نعم.
‫"(كاثرين من الطابق العلوي): ‫كيف تسير الأمور مع (جيرن)؟ أخبرينا!"
‫يجب أن أذهب للنوم بعد قليل.
‫يجب أن أستيقظ مبكرًا لأجري.
‫تحرك الغطاء.
‫لا، لم يتحرك.
‫لا أظنه تحرك.
‫أتريد أن تتأكد؟
‫انتظري.
‫- دعيني أحضر شيئًا، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫أيتها... ابقي حيث أنت.
‫تبًا! سأعود حالًا.
‫كيف يعمل هذا؟
‫انتظر، مل بنفسك للخلف قليلًا.
‫- أميل إلى الخلف؟ ‫- نعم، لأتمكن...
‫- لحظة، يمكنني فعل ذلك. ‫- لا، اترك الأمر لي.
‫- يا إلهي! لا! ما الأمر؟ ‫- لا بأس، أنا...
‫استمتعت بذلك كثيرًا.
‫يمكنني أن أعيد الكرة.
‫لقد شحنت طاقاتي.
‫"الصيف"
‫ضاجعت "جيرن".
‫كم مرة؟
‫كل يوم هذا الأسبوع.
‫ستغرمان ببعضكما.
‫- مستحيل. ‫- استمتعي بهذا.
‫استمتعي. هذا ممتع يا "بريتني".
‫"شاركوني حفل طلاقي وحفل المنزل الجديد ‫12\6 من الساعة 3 - 5 عصرًا"
‫- تأملي حالك! أنت جميلة. ‫- أبعد 2 كيلو ونصف عن الوزن الذي حددته.
‫أحسنت "بريتني" لسعيك لتحقيق أهدافك.
‫قلت لنفسي إني في هذا السن، ‫سأكون قد حصلت على الشهادة الجامعية.
‫إنها في ذلك الإطار تمتلئ بالغبار.
‫بدل إقامة حفل تخرج هذا العام،
‫سأقيم حفل عيد ميلاد. صحيح أني لم أحتفل ‫العام الماضي بعيد ميلادي الـ40،
‫لكني سأحتفل هذا العام.
‫الأحد بعد عيد ميلادي...
‫- سنشوي خنزيرًا. ‫- سأذهب لأقلك من موقف الحافلات.
‫اسمعا، ذلك...
‫ذلك يوم الماراثون.
‫سيكون ذلك عشاءً، بعد الجري، ‫استقلي الحافلة.
‫- أرجوك. من أجل "ديمتريوس". ‫- أود أن أكون موجودة لأجلك، "دي"،
‫لكني سأحتاج إلى حمام جليد ذلك اليوم.
‫أنا أصنع "بريتني" جديدة، ‫لا أستطيع عرقلة ذلك الآن.
‫سوف... سوف أعود إلى مجال الإعلانات.
‫سأفعل ذلك.
‫أنا... سأفعل ذلك.
‫أنا.
‫"بريتني"؟
‫مرحبًا.
‫تبدين رائعة.
‫- عزيزي، "بريتني". ‫- مذهل! تبدين رائعة.
‫شكرًا "تيرانس" ، لكني من الداخل، ‫سأكون من كنت عليها دومًا.
‫ظننت أنكما انفصلتما.
‫كان شجارًا مبالغًا فيه.
‫الرجل الذي أجرته غرفتك لا يأتي أبدًا.
‫ينبغي أن تنامي هناك أحيانًا.
‫أقضي معظم الليالي في بيت "تيرانس"،
‫لكن ربما نتناول العشاء معًا؟
‫لديّ ماراثون.
‫فلا وقت لديّ لـ...
‫أي شيء الآن.
‫هذه محطتي.
‫أنا وجميع الراكضين نتجه إلى نصف الماراثون.
‫يمكنك أن تصفينا بأننا راكضون جادون.
‫راكضون يتدربون على الماراثون ‫جادون وحقيقيون ورياضيون.
‫مع السلامة.
‫ما كان ذلك؟
‫"71 كغم"
‫- مرحبًا. ‫- حصلت على مكان، اليانصيب.
‫يا إلهي! أنا أركض إلى الحاسوب.
‫"لسوء الحظ لم يقع عليك الاختيار"
‫- "سيث" ، أنا سعيدة لأجلك. ‫- لا.
‫نعم، لم أحصل على مكان.
‫لكن لا بأس.
‫عليّ أن أجمع المال لأغراض خيرية الآن. ‫يمكنني فعل ذلك.
‫لا أستطيع أن أدخر مالًا لنفسي، ‫لكني سأجد حلًا.
‫تبًا!
‫فلنتحدث في ذلك في حفل "كاثرين" ‫بالبيت الجديد.
‫وجدت بيتًا رائعًا فيه متسع لطفليها.
‫سنذهب وندعمها، وسأساعدك.
‫لماذا عساك تريد فعل ذلك؟
‫لأني صديقك يا "بريتني".
‫- هل رأيت مدفأة "رودريغو"؟ ‫- رأتها "تينا" وأعجبتها.
‫- حقًا؟ ‫- نعم. أعتقد ذلك.
‫ما رأيك؟
‫- وجدت العرض كله باردًا. ‫- باردًا جدًا.
‫وليس تخريبيًا أبدًا، بل حرفيًا.
‫أتتحدثون عن "ذا ووكينغ ديد"؟
‫- حرفي جدًا. ‫- هذه "بريتني".
‫أمتلك الأستوديو الذي فوق شقتها.
‫ونتدرب معًا من أجل الماراثون.
‫حسنًا.
‫- سأجد وظيفة أخرى. ‫- ماذا؟
‫أصبحت أنحف من علبة العلكة.
‫- أخبريها. ‫- حسنًا.
‫إذًا...
‫لدى عائلتي وديعة وكل عام، أتبرع بمبلغ
‫لمنظمة أختارها.
‫فأراد "سيث" المساعدة،
‫لأننا ما كنا لنشارك في الماراثون لولاك.
‫"(بريتني)"
‫لقد ألهمتنا يا "بريت".
‫ستفعلين ذلك.
‫ستشاركين في الماراثون.
‫ينبغي أن يكون هذا المال ‫من نصيب شخص تبالين به.
‫هذا ما يحدث.
‫حسنًا.
‫لا أريدك أن تقتحمي حياتي
‫وتشجعينني بالكلام وتعطيني المال.
‫- لا أريد شفقتك. ‫- نحن نحاول المساعدة فحسب.
‫لا أحتاج إلى ذلك، يمكنني فعل ذلك بمفردي.
‫أتعرفون كم الساعة؟
‫نسيت... لديّ شيء أذهب إليه.
‫ظننت أننا سنتناول العشاء مع "جيرن".
‫أخبرت "بيتر" بأننا سنلتقي بحبيبك.
‫ليس حبيبي.
‫لا أدري لماذا تظل تقول ذلك.
‫منزلك رائع. أراكما غدًا.
‫- أنا أتضور جوعًا. ‫- أخيرًا، مت جوعًا.
‫- أين صديقاك؟ ‫- حدث أمر متعلق بطفلهما.
‫الآباء! نعم.
‫حسنًا. أنا أكون سعيدًا عندما نكون وحدنا ‫على أي حال.
‫نحن نمارس الجنس فحسب، صحيح؟ ‫أقصد أننا لا نتواعد.
‫- ليس علينا تعريف الأمر. ‫- نعم.
‫حسنًا، إذًا فنحن لا نتواعد. ‫مستحيل أن أواعدك.
‫حسنًا إذًا.
‫- شكرًا. ‫- ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫رقائق البطاطا والصلصة.
‫- ظننت أنك تتضورين جوعًا. ‫- لعله عطش فحسب.
‫"(بريتني فورغلر)"
‫"تحديث صورة الملف، رفع صورة"
‫"72.5 كغم"
‫اللعنة!
‫"(إنستاغرام)"
‫تبًا!
‫حققت تقدمًا هائلًا.
‫أتشفق عليّ؟ الأمر سيئ لهذه الدرجة؟
‫- لديك كسر ناتج عن الإجهاد. ‫- حسنًا.
‫بسبب فرط التمرين. في المرة القادمة، ‫يجب أن تنتبهي إلى ألمك.
‫بالطبع. ماذا عليّ أن أفعل ‫لأضمن مشاركتي في الماراثون؟
‫بقي عليه 5 أسابيع.
‫أنا آسف، يجب أن تريحي قدمك 8 أسابيع.
‫ربما أكثر، الأمر يعتمد على الحالة. ‫لكن الخبر السار هو أن ضغط دمك،
‫- ومؤشر كتلة جسمك... ‫- المعذرة، ماذا تعني؟
‫إذًا كيف أركض في الماراثون؟ ‫كيف يُفترض بي أن أركض في الماراثون؟
‫ستعودين بعد 6 أسابيع وسنقرر.
‫ربما تكونين قد أُصبت بأذى دائم.
‫- "بريتني" ، يا إلهي كيف أساعدك؟ ‫- كيف تساعدني؟
‫بل كيف يمكنك أن تساعد ‫فتاة كانت بدينة وتغيّر حالها
‫- بساق مصابة وإبطين محمرّين؟ ‫- ستكون الأمور على ما يرام.
‫كنت أحاول تغيير حياتي.
‫والآن، ستكون الرجل الذي أثبت نفسه لابنه
‫بالمشاركة في ماراثون مدينة "نيويورك"،
‫وستكون "كاثرين" المرأة التي تجاوزت ‫زواجًا فاشلًا
‫وشاركت في ماراثون، بينما سأكون فتاة
‫كانت غبية بما يكفي ‫لتعتقد أنها تستطيع تغيير حياتها
‫وبدلًا من ذلك كانت بحاجة ‫إلى إطالة حزام الأمان
‫- وفشلت حتى في العمل منزهة كلاب. ‫- لا تقولي ذلك، توقفي.
‫يجب أن أنهي الاتصال.
‫مرحبًا.
‫تعالي معي. أريد أن أريك شيئًا، حسنًا؟
‫تعالي بسرعة. أريدك أن تري...
‫ماذا أصاب ساقك؟
‫ألن تضاجع فتاة بجبيرة؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا عن فتاة وزنها
‫أكثر من وزني بـ23 كغم؟ فاحزر ماذا،
‫- سيعود الوزن الزائد من جديد. ‫- هل آذيت نفسك؟
‫نعم يا "جيرن" ، آذيت نفسي.
‫سعدت بأن أكون امرأة لمرة.
‫أبقى الناس الأبواب مفتوحة لي.
‫سأبقي الأبواب مفتوحة لك.
‫أنت لست رجلًا يا "جيرن". ‫أنت صبي صغير مضلل.
‫"مايلو"! تعال يا "مايلو" اقترب.
‫نعم، اشتقت إليك.
‫مرحبًا يا "مايلو".
‫كم اشتقت إليك!
‫النباتات بالخارج ميتة.
‫هل انتقلتما أيها القذران إلى منزلنا؟
‫تبًا!
‫رباه!
‫- هذه الحافلة متجهة لـ "فيلادلفيا" ، صحيح؟ ‫- نعم.
‫آسفة.
‫حسنًا.
‫لا.
‫إلى الحمام.
‫حسنًا...
‫نحن سعداء بقدومك.
‫شكرًا لكم على استضافتي.
‫سننقل "كارولاين" إلى غرفة الأولاد، ‫لتقيمي في غرفتها،
‫أثناء وجودك هنا.
‫- لا توجد مشكلة. ‫- يمكنها النوم معي
‫سنجد حلًا مرضيًا.
‫أيضًا، كنا أنا و "سيسي" ‫نتحدث في هذا، لكن...
‫إن قررت أن تستقري في "فيلادلفيا"،
‫فيمكنك أن تقيمي في القبو. ‫وسيكون شقتك الخاصة بك.
‫لا حاجة بي إلى ذلك. ‫أنا في زيارة لبضعة أسابيع.
‫أريد وقتًا للتعافي. لكن شكرًا.
‫"عدت إلى (فيلادلفيا) لأستريح قليلًا. ‫كنت قد نسيت كم هي مدينة جميلة."
‫"لا مكان كالبيت! ‫مشاركة"
‫"بعد 5 أسابيع"
‫"بريتني" ، هلا تصعدين وتساعدينني؟
‫قادمة يا عزيزتي.
‫"(سيث)"
‫مذهل!
‫"(كاثرين)"
‫"(جيرن دان)، تركت روحي الإبداعية تختفي."
‫لكن (بريتني فورغلر) أخرجتني، ‫جعلتني أبدأ ثانيةً. سعيد بذلك.
‫"إليكم يا أصدقائي."
‫"فن (جيرن) النفعي"
‫أتحبون الطيور؟
‫المخلوقات الرائعة، من نسل الديناصورات؟
‫وأنا أيضًا. لكن عندما تمطر، ‫كل الطيور تختبئ.
‫أقدّم لكم...
‫رداء الطيور. إنه فن وله منفعة.
‫- ما هذا؟ ‫- وليس لأصحاب النفوذ.
‫بل لرجال الأعمال وطلبة المدارس ‫وطلبة الأعمال ورجال المدارس.
‫ذلك حلم حياته؟
‫رداء الطيور؟
‫- هذا غباء شديد. ‫- لدينا قبعة وحذاء طويل.
‫أنا ضاجعته.
‫"إعجاب"
‫"(جيرن): مرحبًا"
‫طلبت خنزيرًا. هل وصل الخنزير؟
‫- ماذا حل بالخنزير؟ ‫- لم يأت.
‫ننتظر الخنزير. لهذا نأكل اللازانيا
‫وشرائح اللحم بالجبن. صنفان غير منسجمين.
‫أردت مؤخرة خنزير.
‫"عيد ميلاد 41 سعيدًا"
‫آسفة.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫- انظروا من جاء. ‫- مرحبًا!
‫- مرحبًا. ‫- الأشخاص المفضلون لديّ.
‫- إنه صاحب عيد الميلاد. ‫- ما أسعدني برؤيتك! مرحبًا.
‫عيد ميلاد سعيد يا "ديم". لقد جئنا.
‫- هذه لك. ‫- شكرًا.
‫- "ماتي"! ‫- انظروا إليه.
‫أحضروا لي هدية وكل شيء. ‫أمسك هذا. شكرًا.
‫- اذهبوا واستمتعوا... ‫- يجب أن تجربوا هذه...
‫سعيد برؤيتكم. شكرًا لقدومكم.
‫- تبدو رائعًا. تأمل حالك! ‫- أمسكي يا حبيبتي.
‫رباه! سعيد برؤيتكم جميعًا.
‫نحن جميعًا سعداء بوجودكم معنا ‫للاحتفال بهذا اليوم.
‫ونحن ممتنون جدًا
‫لأن أختي الصغيرة "بريتني" معنا هنا الآن.
‫أود أن أقول بضع كلمات ‫عن الرجل المعروف بـ "ديمتريوس".
‫كيف التقيتما؟
‫نحن؟
‫"بريتني"، دعي "سيسي" تكمل كلامها.
‫ستقول كلامًا رائعًا عني، تابعي عزيزتي.
‫عندما يتعلق الأمر بالرجل الذي أحب،
‫- الرجل الذي... ‫- إنهما ثنائي غريب.
‫لهذا أتساءل.
‫التقينا في المعرض. جاء "ماتي" لـ...
‫قبل وقت طويل؟
‫لا يعجبني ما ترمين إليه.
‫أنا أرمي إلى ما يفكر فيه الجميع ‫عندما يرونكما معًا.
‫"بريتني" ، كفى، اخرسي، مفهوم؟
‫- توقفي حالًا. ‫- هل أخبرتني بأن أخرس؟
‫لا تطلب مني أن أخرس أمام الجميع.
‫سأجهز ألعابًا في الداخل، إن أردتم...
‫أنا أتحاور مع امرأة لطيفة بدينة.
‫- توقفي. ‫- كتلة الجسد لديها مرتفعة.
‫أو أيًا كان. الرسم البياني، ثمة رسم بياني.
‫المعذرة. بعد إذنكم قليلًا.
‫- لا تذهبي. ‫- "جاز".
‫ألا تفضلين معرفة الحقيقة
‫عن السير وعلى وجهك ابتسامة حمقاء؟
‫لا بأس ببقائك معه يا عزيزتي،
‫لكن يجب أن يخبرك أحد بما يفكر فيه الجميع.
‫- إنه لا يحبك. ‫- كفى!
‫لا يمكن للمرء أن يحب شخصًا لا يحترمه.
‫ومغطى بطبقات.
‫طبقات من الجيلي.
‫طبقات عشاء، طبقات جسدية.
‫عيد ميلاد سعيد يا "ديم".
‫حسبك! أنا أمزح فحسب.
‫الناس يحبون مزاح البدناء.
‫الأرجح أن زوجتك مضحكة جدًا.
‫"آدفيل"؟
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟
‫كنت ثملة.
‫تعرفين أن عليك أن تذهبي وتعتذري.
‫أعرف ذلك.
‫متى أصبحت كثيرة النقد بهذا الشكل؟ ‫"جازمين" من ألطف النساء اللواتي أعرفهن.
‫توقعت أن تصبحا صديقتين.
‫لا أريدك أن ترتب لي الصداقات ‫يا "ديمتريوس".
‫هذا ليس الموضوع.
‫يحتاج كل شخص إلى أصدقاء طيبين.
‫أنا بخير بمفردي.
‫اسمعي، أعرف أنك تعيسة بعودتك ‫إلى "فيلادلفيا" ، لكن...
‫أنا إلى جانبك.
‫أنت شخص طيب يا "ديمتريوس" ، لكن...
‫هكذا هي حياتي.
‫إذًا فكل ما فعلته من أجلك كان هباءً؟
‫كل عروض الرقص الجماعي التي ارتدتها ‫واجتماعات المعلمين وأولياء الأمور؟
‫والذهاب إلى المتجر الساعة 10 ليلًا ‫لشراء السدادات القطنية لك لم يعن شيئًا؟
‫أظن أنني المعتوه، صحيح؟ أنا الغبي.
‫الذي سحب استمارة الالتحاق بالجامعة ‫ليضمن أن تكوني بخير،
‫لأني أردت المساعدة في التعويض عن أمك. ‫وبعد كل ذلك،
‫تريدين أن تعيشي حياتك بمفردك.
‫- كيف يمكنني أن أصلح ذلك؟ ‫- عليك فتح قلب للناس يا "بريتني".
‫أتظنين أني لا أراك تتجاهلين ‫اتصالات الآخرين؟
‫- أنا محرجة. ‫- ولأنك محرجة،
‫ستعتزلين الناس؟ هذا هو حلّك؟
‫عندما تركت أمك أباك، شعر بالإهانة. ‫كان محطمًا.
‫لكنك تحسست شعره ووضعت مناديل ورقية ‫على رأسك
‫ورقصت حوله وجعلته يضحك.
‫وفي كل يوم، كنت تستيقظين ‫وتفعلين شيئًا مثل ذلك
‫لأنك عرفت أنه بحاجة إليك.
‫وجد والدك السعادة بسبب ذلك.
‫ولن أكذب عليك، لو أنه رفض ذلك...
‫لكان غبيًا.
‫كنت أفعل ذلك؟
‫أضع مناديل ورقية على رأسي وأرقص؟
‫ما زلت تفعلين ذلك، أنا جاد، ‫فعلت هذا عبر "سكايب" قبل 3 أشهر.
‫ما زال الأطفال يتحدثون عن ذلك.
‫تغيير حياتك ورغبتك في المشاركة ‫في الماراثون لم يكن
‫أساسه فقدان وزنك.
‫بل كان أن تتولي مسؤولية نفسك.
‫- أعرف. ‫- توقفي عن التصرف بلؤم.
‫ثمة أناس يريدون لك الخير فعلًا.
‫إن أراد أحد مساندتك...
‫فينبغي أن أسمح له.
‫تفضلي.
‫"(جازمين)، أنا آسفة. ‫أتمنى لو أن لديّ ما لديك. (بريتني)"
‫"بريد إلكتروني من (جازمين)"
‫أريد أن أشكرك على الأزهار الجميلة ‫وعلى الرسالة.
‫لكن أريدك أن تعرفي شيئًا، أعرف ألمك.
‫لأنه كان ألمي أيضًا.
‫أفكر في جسدي كل يوم.
‫كنت أفكر فيه طوال حياتي.
‫لكني قررت أني برغم ألمي وخوفي ونقدي لذاتي،
‫ونقد الآخرين لي، أردت أن أكون سعيدة.
‫وأنا كذلك.
‫أفضل أمنياتي، "جازمين".
‫"74 كغم"
‫كيف حالكما؟
‫فلنبدأ بهذا. أشعر بأني لا أسأل عن حالكما.
‫كيف... كيف حالكما؟
‫نعم. ثمة كلام كثير نقوله.
‫لقد نجحتما. أنا فخورة بكما.
‫رأيت الصور في...
‫حاولنا التواصل.
‫أعرف.
‫أنا آسفة.
‫أنا... فاشلة في الحياة.
‫هذا حال الجميع.
‫اشتقنا إليك يا "بريتني".
‫"(ماركو أوسكورو)، أتسكع مع ولديّ"
‫- لماذا مكتوب هنا أنك انتكست؟ ‫- لم أنتكس.
‫لكن مكتوب أنك انتكست.
‫أنا كنت...
‫أصور. سقطت وانكسر رسغي.
‫كان هذا قبل أشهر من بدئنا بالركض.
‫ثم وصف لي الطبيب "أوكسيكودون".
‫أخذته ولم أخبر زوجي، ‫فهو يخاف من هذه الأشياء.
‫وجد الزجاجة. واحتفظ بتلك البطاقة المضللة
‫في حقيبته حتى الشهر الماضي.
‫- ليست لديك حقوق زيارة حتى؟ ‫- نعم.
‫أنا أبذل جهدًا كبيرًا للتركيز على الأمور
‫التي أستطيع التحكم بها، فبدأت أركض كثيرًا.
‫أدافع عن نفسي في الوساطات، ‫لكن "ماركو" رجل لا يكل.
‫الطلاق يقتلني. لقد طردني من المنزل،
‫وسيفعل أكثر، لم أنم منذ 3 أسابيع.
‫لا أعتقد أني أستطيع التصدي له أكثر.
‫لن يسامحك ولداك أبدًا إن تخليت عنهما.
‫أعرف، قد يستغرق هذا أعوامًا.
‫ابدئي بجلسة الاستماع...
‫ثم سيري خطوة خطوة.
‫أهداف صغيرة.
‫شكرًا.
‫- اللعنة! ‫- محزن كم هذا شهي.
‫- شهي جدًا. ‫- تناولت على الغداء سلطة جافة
‫- لكيلا أشعر بتأنيب ضمير. ‫- شهي!
‫نعم، كانت جافة جدًا.
‫بدوت مثل البرونتوصور وأنا آكلها.
‫- بدوت كالبرونتوصور؟ ‫- كنت...
‫- هل تريدان قائمة الحلويات؟ ‫- بالطبع.
‫- نعم من فضلك. ‫- شكرًا.
‫- أنا مدينة لك باعتذار. ‫- لست كذلك.
‫لا اعتذارات، الأمور على ما يرام.
‫أرى فقط أن علينا أن نحتفل ‫بسيدة دعايات راقية.
‫إنها وظيفة منسقة فحسب. ‫إنه ببساطة تدريب مزخرف، لكن...
‫المكتب في "ترايبيكا". هناك مجال للتطور.
‫و... سيكون لدي بيت خاص بي.
‫- أنت تنجحين. ‫- نعم.
‫يا إلهي! الفيديو الأول لك، رداء الطيور.
‫رباه! لا، لماذا؟
‫الفكرة من ورائه مذهلة.
‫أرسلته لأستاذي في الجامعة، ‫وقال إنه لا يعتقد
‫أن شخصًا مثلي يمكنه الالتحاق ‫بكلية الدراسة الفردية في جامعة "نيويورك"،
‫وهذا أمر صادم لأني تخرجت من هناك.
‫حسنًا...
‫- ذلك... ما زال أحدهم... ‫- توقفي.
‫- سأصمت.
‫الليلة نحن نحتفل.
‫سأتوتر الآن لأن عليّ أن أكون صادقة.
‫أظن أن علينا ألا نمارس الجنس بعد الآن.
‫- ذلك ليس أفضل شيء لي الآن. ‫- نعم، فهمت.
‫ماذا إن كانت علاقتنا أكثر من جنس؟
‫لأن لدينا... أعتقد أنه...
‫أنت لا تنظرين في عينيّ.
‫- أنا آسفة. ‫- يا لهذا!
‫أحاول أن ألملم شتات نفسي، ‫لكني أواجه الرفض تلو الآخر.
‫- أفهمك. ‫- حقًا؟
‫نعم، كثيرًا.
‫آسفة جدًا.
‫تغيرت حياتي كلها كثيرًا خلال العام الماضي،
‫وأنا أحاول الاعتناء بنفسي،
‫ولا يمكنني في هذا التوقيت ‫أن أكون مسؤولة عن شخص آخر.
‫- ليس عليك أن تكوني مسؤولة عني. ‫- لكني أريد ذلك.
‫- أريد ذلك. ‫- حسنًا، هذا لطيف جدًا.
‫علينا أن نرتب أمورنا.
‫أيمكننا أن نكون صديقين؟
‫- قرف! ‫- أعرف.
‫هل... أتشعرين بالغثيان عندما تقولين ذلك؟
‫- نعم، أشعر بالغثيان. ‫- لأن هذا يؤذي سمعي.
‫- لكن أيمكننا أن نكون صديقين؟ ‫- قرف!
‫- أثمة عالم... ‫- بالطبع.
‫- نكون فيه صديقين. ‫- نعم.
‫كان علي أن أخبر "أوبر" بالقدوم إلى المطعم.
‫لا، لا بأس.
‫ذهبت إلى الطبيب صباح اليوم،
‫قال إني سأتمكن من العودة للتدريب قريبًا.
‫هل جُننت؟ ما زلت تريدين ذلك؟
‫نعم، ما زلت أريد ذلك.
‫أريد المشاركة في ماراثون مدينة "نيويورك".
‫طوال حياتي، أخبرني العالم بأني كسولة ‫بسبب مظهري.
‫وقلت لنفسي الشيء ذاته. تبًا لذلك!
‫قلت إني سأشارك في ذاك السباق وسأفعل.
‫حسنًا.
‫ماذا الآن؟ ستعودين للبيت ‫وتقضين وقتك مع "غريتشن"؟
‫انتقلت للعيش مع "تيرانس".
‫المنزل لك وحدك.
‫- يمكنني القدوم. ‫- لكنك لن... لن تفعل.
‫أنا مشرد.
‫- مشرد؟ ‫- نعم.
‫لديك الأريكة التي كنت تنام عليها.
‫سيارتي.
‫مع السلامة يا صديقي.
‫ستتصلين بي غدًا؟
‫"من (كوينز) إلى (مانهاتن)، النهاية"
‫"بعد عام"
‫"إعادة مقاطع الدعايات"
‫- هيا. ‫- أبقوا الباب مفتوحًا أرجوكم.
‫شكرًا.
‫"محطة (ستاتن آيلند فيري)"
‫"ماراثون مدينة (نيويورك)"
‫أيها الراكضون!
‫"البداية، (ستاتن آيلند)"
‫خذوا أماكنكم!
‫مربع سكني واحد.
‫صباح الخير أيها الراكضون.
‫أهلًا بكم.
‫أنتم 50 ألف شخص قوي، ‫من 125 أمة...
‫من الولايات الـ50 كلها...
‫كلكم هنا عند مفترق طرق العالم.
‫أنتم تشاركون اليوم في شيء مميز جدًا...
‫يوم يجمع الناس من كل مناحي الحياة...
‫من كل الخلفيات والمعتقدات...
‫من كل الأعمار والقدرات.
‫اليوم، روح الإنسانية تقف في الأضواء.
‫استيقظ.
‫أفق من نومك.
‫أيها الصغير، أفق.
‫وروح البشرية
‫لا حدود لها، خطوط بداية فحسب.
‫"معركة الحضنة المستمرة ‫طوال العامين الماضيين"
‫فأهلًا بكم في خط بداية ماراثون ‫مدينة "نيويورك".
‫"جسر (فيرازانو)، (ناروز)"
‫- السماء تمطر. مطر خفيف. ‫- أجواء مثالية، أليس كذلك؟
‫أحبها، الراكضون يحبونها.
‫هنا يصل الماراثون والجمع ‫إلى نقطة الـ13 كم.
‫ما زالت خطاهم متحمسة.
‫ما زال هناك الكثير... ‫ذلك ما أتحدث عنه!
‫"2:05:02"
‫"مباشر، ماراثون مدينة (نيويورك)"
‫"(كوينز)"
‫نخبة الرياضيين يصلون
‫إلى المراحل النهائية من السباق،
‫وخلفهم أكثر من 50 ألفًا ‫يأملون أن يتموا المسافة بأنفسهم.
‫"إسعاف"
‫"(برونكس)"
‫هل تأذيت؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مجرد شد عضلي.
‫لم أركض أكثر من 35 كم من قبل.
‫- أتحتاجين إلى مسعف؟ ‫- أنا بخير، يمكنني فعلها.
‫أحتاج إلى لحظات فقط.
‫هل أنت بخير؟
‫أتريدين الخروج من السباق؟
‫"(بريتني فورغلر)"
‫قطعت مسافة طويلة جدًا.
‫لكنني أردت أن أكمل المسار.
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫يجب أن نجدها، يقول التطبيق إنها هنا.
‫- تلك هي! ‫- هيا يا "بريتني"!
‫- هيا يا "بريت"! ‫- هيا! استمري!
‫- يمكنك أن تفعلي ذلك. ‫- يمكنك أن تفعلي هذا.
‫- هيا يا خالة "بريتني"! ‫- هيا، ستنجحين!
‫- هيا! ‫- تلك هي!
‫هيا يا خالة "بريتني"!
‫- هيا يا خالة "بريتني"! ‫- نحبك يا "بريتني"!
‫- ستنجحين. ‫- ستنجحين.
‫هيا يا خالة "بريتني"!
‫هيا يا "بريتني"!
‫هيا يا "بريتني"! هيا!
‫يمكنك أن تفعليها.
‫نعم! "بريتني"! أنت تفعلين ذلك! ‫أنت تفعلين ذلك، "بريتني"! نعم!
‫أحبك! نعم!
‫"الموقع الحالي: 42 كم"
‫ستنجح.
‫حسنًا.
‫- سأعود بعد نصف ساعة. ‫- حسنًا.
‫- لدينا مشكلة كبيرة. ‫- ماذا؟
‫لم أعد أستطيع ممارسة الجنس من دون زواج.
‫هذه مشكلة.
‫أظن أننا سنعود إلى عدم ممارسة الجنس إذًا.
‫أحبك.
‫هل أنت جاد؟ لن أتزوج أحدًا.
‫أحبك.
‫"لـ(بريتني)"
Scooby07
‫ترجمة "منال أحمد"