‫"مدينة (باي) في السبعينيات."‬
‫لا داعي للتوتر، استرخ فحسب.‬
‫لست أفهم، أعلم أنه من الممكن‬ ‫أن يفقد المرء مفاتيح أو حافظة نقود‬
‫ولكن كيف تفقد طائرة؟‬
‫"ريس"، بربك، ماذا تريد أن أفعل؟‬ ‫وصلت ثلاث طائرات من أصل أربعة.‬
‫إنها كمية كبيرة من الـ"كوكايين".‬
‫أترى ذلك؟ إنها الرغبة في الفوز‬ ‫التي ستحقق لنا النجاح.‬
‫بصراحة يا "ريس"، لم يكن ذلك خطأه.‬
‫مهلاً، هل أنت المحامي الخاص به؟‬ ‫لم تدخلت في الحوار؟‬
‫بربكما! إنني أمزح، أمازحكما فحسب.‬
‫- يحب المزاح.‬ ‫- "تيرينس" على حق تام.‬
‫ثلاثة من أصل أربعة ليس سيئاً.‬
‫- لنحتفل، من يريد الجعة؟‬ ‫- صحيح‬
‫حسناً‬
‫- عزيزي!‬ ‫- الـ"كوكايين" مكلف.‬
‫والطائرات مكلفة.‬
‫هذا اليخت ومستحضر الشعر‬ ‫ومقوم أسنان أبنائي‬
‫كلها أشياء مكلفة.‬
‫أتظنان "كيتي" جاءت مجاناً؟‬ ‫"كيتي"، استديري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استديري.‬
‫"ريس"، أرجوك أن تنزل المسدس.‬
‫في المرة القادمة حين تسقط طائرة،‬ ‫الأفضل أن تكون على متنها.‬
‫- هلا تدلكين لي ظهري‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي.‬
‫- هل اكتسبت سمرة غريبة؟‬ ‫- كلا، تبدو جيداً.‬
‫- صدقاً؟‬ ‫- اكتسب سمرة رائعة.‬
‫"ستارسكي آند هاتش"‬
‫لا توجد جريمة تافهة.‬
‫ولا مخالفة بسيطة.‬
‫بل القانون فحسب.‬
‫توقف! شرطة مدينة "باي".‬
‫هذا أنا بالسترة الجليدة‬ ‫والسروال الضيق.‬
‫أترون ذلك الرجل الذي أطارده؟‬ ‫إنني أكرهه.‬
‫وسأفعل كل ما بوسعي لإيقافه.‬
‫أتريد اللعب؟ لنلعب.‬
‫أن وظيفتي هي إيقافه.‬
‫وتدفع لي المدينة راتباً كبيراً‬ ‫لأقوم بوظيفتي.‬
‫كما أنه تجاوز حدوده.‬
‫وفي مدينة "باي"، من يتجاوز الحدود...‬
‫يقع بين يدي.‬
‫قلت لك أن تتوقف!‬
‫اسمي "دافيد ستارسكي"، إنني شرطي.‬
‫لطالما كنت مؤمناً بنظرية‬ ‫معينة عن عمل الشرطة.‬
‫إن لم تستطع التغلب عليهم،‬ ‫فانضم إليهم.‬
‫- كلا!‬ ‫- ابتعد.‬
‫ضع النقود هنا!‬
‫شرطيون كثيرون‬ ‫يحملون هم الجريمة مخطئون.‬
‫ولكنني لا أفعل، بل أهتم برقم واحد.‬
‫يا صديقي، هذا لـ"دالاس".‬
‫هيا!‬
‫إنني واقعي فحسب.‬
‫إلى جانب ذلك، أتعرف ضآلة قدر الراتب‬ ‫الذي تدفعه لنا المدينة؟‬
‫- توقفوا! شرطة مدينة "باي".‬ ‫- على رسلكم.‬
‫بربكم! إنني شرطي متخف.‬
‫يا للهول!‬
‫اسمي "كين هاتشنسون"، إنني شرطي.‬
‫من أين جاؤوا؟‬
‫يا للهول يا "ستارسكي".‬
‫فتحت النيران 3 مرات في تقاطع مزدحم.‬
‫انكسر خصر رجل عجوز.‬
‫وأخرق ما يريد أن أشتري له‬ ‫سطحاً جديداً لسيارته.‬
‫كان بتلك الحافظة سبعة دولارات.‬
‫حسناً، أتريد شارتي؟ تفضل، خذها.‬
‫حسناً‬
‫مهلاً، بربك،‬ ‫كنت أثبت لك وجهة نظري فحسب.‬
‫"دافيد"، كانت أمك واحدة من أفضل عناصر‬ ‫شرطة "باي سيتي" على الإطلاق.‬
‫عملت 22 عاماً‬ ‫في الشرطة مع الشريك ذاته.‬
‫أما أنت فعملت مع 12 شريكاً‬ ‫على مدار السنوات الأربعة الأخيرة.‬
‫- كانت أسطورةً لدى وفاتها.‬ ‫- لست مثل أمي!‬
‫- معذرةً، التحري "هاتشينسون" هنا.‬ ‫- دعيه يدخل.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫- كيف حالك أيها النقيب؟‬ ‫- أعتقد أن كل منكما يعرف الآخر.‬
‫- أجل، قليلاً، كيف حالك؟‬ ‫- على ما يرام.‬
‫- "هاتش"، عليك أن تفسر لي الكثير.‬ ‫- أعلم، أتفهم ذلك.‬
‫كنت أحاول تخلل إحدى عصابات‬ ‫الجهة الشرقية‬
‫وصولاً إلى كبيرهم،‬ ‫الخطة في غاية البساطة.‬
‫- سرقت وكيل مراهنات.‬ ‫- صحيح.‬
‫سرقت سبعة وكلاء مراهنات‬ ‫على مدار آخر ستة أشهر.‬
‫لم تحرر تقريراً،‬ ‫ولا أسلمتنا أية نقود.‬
‫بل ولم تلق القبض على أحد.‬
‫وكيف ألقي القبض عليهم؟‬ ‫عندئذٍ سيعرفون أنني شرطي.‬
‫ما كان ذلك ليقلقني، لا أظن أحداً‬ ‫كان ليصدق أنك شرطي حقيقي.‬
‫حقاً؟ لم لا تسدي لي صنيعاً بذهابك‬ ‫لتصفيف شعرك مرة أخرى؟‬
‫- ودع الكبار يتحدثون.‬ ‫- لمعلوماتك، شعري مجعد بطبيعته‬
‫- كلا، ليس كذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫- إنه مصفف تصفيفاً خاصاً.‬ ‫- المسه!‬
‫لماذا تلمسه؟‬
‫يا للهول!‬
‫أتعلمان شيئاً؟ يستحق كل منكما الآخر.‬
‫أحسنا التصرف، إنكما شريكان.‬
‫- إنك مجنون.‬ ‫- كلا، لست كذلك.‬
‫لا أفهم سبب استيائك،‬ ‫خسرنا مائتي ألف دولار بسببه.‬
‫كان حري بك‬ ‫أن تشكرني في مثل هذا الموقف.‬
‫من يبالي بالمائتي ألف دولار؟‬ ‫ماذا إن اشتبهوا بنا في مقتله؟‬
‫لن يشتبهوا بنا في مقتله، مفهوم؟‬
‫هلا تنسى الأمر، رجاءً.‬
‫يا للهول! تناول مهدئاً أو ما شابه،‬ ‫اهدأ.‬
‫- فعلت ذلك، ولم أزل غاضباً.‬ ‫- حسناً، أعتذر.‬
‫أعدك بأنني لن أقتل "تيرينس" ثانية.‬
‫والآن تمالك أعصابك، هيا بنا.‬
‫أيها السادة، أعتذر للتأجيل‬
‫ولكنني أعدكم بأن ما سنقدمه‬ ‫لكم يستحق الانتظار.‬
‫- يبدو كالـ"كوكايين".‬ ‫- ذلك لأنه "كوكايين".‬
‫ولكنه مختلف نوعاً.‬
‫توصلنا إلى طريقة لتغيير بناء‬ ‫خلية نبات الـ"كوكايين".‬
‫فأضفينا عليه خصائص ترفع من‬ ‫عملية "بيرفلورالكيلاشن"‬
‫الأمر الذي يخلق نوعاً جديداً‬ ‫من الـ"ديازوميتان".‬
‫وتزداد العملية تعقيداً بعد ذلك، بإذنكم.‬
‫فهل يزيد من درجة الانتشاء أم ماذا؟‬
‫في الواقع،‬ ‫له نفس تأثير الـ"كوكايين" العادي.‬
‫إن كان مماثلاً، فما سبب وجودنا هنا؟‬
‫"كانيس فاميلياريس"،‬ ‫كلب الراعي الألماني.‬
‫تحتوي أنفه على ما يزيد على‬ ‫220 مليون مستقبل رائحة.‬
‫يستطيع الكشف عن روائح لا تكشف عنها‬ ‫حتى أكثر تكنولوجيا العالم تقدماً.‬
‫على سبيل المثال... "أيفان"، ابحث!‬
‫"إيفان"، توقف!‬
‫ماذا لديك؟ أتخفي شيئاً؟‬
‫أحضر الـ"كوكايين" القديم.‬
‫أما هذا فـ"كوكايين" جديد.‬
‫لم يشم الكلب أي رائحة له.‬
‫"الـكوكايين" الخالص‬ ‫الذي لا يمكن الكشف عنه نهائياً.‬
‫- "كوكايين" دون رائحة، وبنفس التأثير.‬ ‫- مذاقه حلو نوعاً.‬
‫لو لم يكن هذا غير قانوني‬ ‫لفزنا بجائزة "نوبل".‬
‫بعنا في جولتنا الأولى‬ ‫حوالي طنين من هذه المادة.‬
‫وستكون متوفرةً لكم بعد حوالي‬ ‫ثلاثة أسابيع.‬
‫تعرفون بمن عليكم الاتصال.‬
‫"أيفان"!‬
‫إنك لا تفهم... ليسوا مثل،‬ ‫بل إنهم مجرمون.‬
‫أعلم أن جميعنا مضطرون لكسب عيشنا‬
‫أما عن أولئك،‬ ‫فيتاجرون في المخدرات أمام متجري.‬
‫أفهم ما تقول يا سيد "تشاودري".‬
‫أولاً أريد أن أشكرك على مجيئك اليوم.‬
‫بالطبع.‬
‫أولئك الرجال الذين تتحدث عنهم‬ ‫لن يعودوا يمثلون مشكلة.‬
‫منحتك وعدي،‬ ‫هذا حيي، والبعض ينسون ذلك.‬
‫"بيبي"،‬ ‫تأكد من وصوله إلى منزله بأمان.‬
‫- حسناً أيها الزعيم.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك يا "هاغي"‬
‫إنك رجل عظيم.‬
‫ارحل أيها الهندي الصغير.‬
‫هيا أيها الصغير، تهدر الوقت.‬
‫هذا الحي في أمس الحاجة‬ ‫إلى بعض المساعدة.‬
‫إنه حي قاس يا زعيم.‬
‫- من التالي؟‬ ‫- "هاتش" ينتظر بالخارج.‬
‫- لم جعلت صديقي ينتظر بالخارج؟‬ ‫- "هاغ"، أحضر معه شخصاً غريباً.‬
‫وإن يكن، أدخله إلى هنا حالاً.‬
‫ماذا؟‬ ‫ألم تنجز مشواراً أثناء ساعات العمل قبلاً؟‬
‫كلا،‬ ‫أتدبر أموري الشخصية بعد ساعات العمل.‬
‫في غير الأوقات التي يدفع لي فيها‬ ‫الناس الضرائب لأحميهم.‬
‫بربك،‬ ‫ألم تتوقف قط لشراء كوب من القهوة؟‬
‫أحضر معي قهوتي.‬
‫"هاتش"، سيقابلك الآن.‬
‫انتظر وسأعود بعد خمس دقائق.‬
‫الباب الثاني على اليمين.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ما أروع ما جابت به الرياح!‬ ‫- عزيزي "هاغي".‬
‫أقدم لك شريكي الجديد،‬ ‫"دافيد ستارسكي".‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫لا أحد يلمس الزعيم.‬
‫تفضل بالجلوس، "هاتش"،‬ ‫هل ستتناول شرابك المعتاد؟‬
‫أجل، كمية مزدوجة.‬
‫"ليون"، أحضر لصديقي‬ ‫"جام آند تاب"، وضاعف الكمية.‬
‫حسناً أيها الزعيم.‬
‫سأحتسي المياه بالصودا مع بعض الزيزفون‬ ‫إن كانت متوفرة لديك.‬
‫ليست متوفرة لدي.‬
‫أو لن أحتسي شيئاً، لا بأس،‬ ‫إنني على ما يرام.‬
‫أتيت لأعتذر لك على ما حدث‬ ‫في الحي الصيني.‬
‫سأخبرك شيئاً، فوجئت بنفس قدر‬ ‫مفاجأتك.‬
‫لا داعي للقلق يا عزيزي، لم أفاجأ.‬
‫لا أفاجأ قط.‬
‫يا هذا، هل تحمل ترخيصاً لهذا السلاح؟‬
‫- "ستارسكي"، رجاءً.‬ ‫- كلا.‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫معذرةً، هل قلت شيئاً مضحكاً؟‬
‫- بربكم! كفى، إنه يمزح.‬ ‫- كلا، لست بمازح.‬
‫أريد رؤية بعض التصاريح الآن‬ ‫وإلا صادرت هذه الأسلحة.‬
‫مهلاً، على رسلك،‬ ‫إننا نحكم أنفسنا هنا.‬
‫- اعتبرنا "لوكسمبرغ"، أتفهم؟‬ ‫- كلا، لا أفهم.‬
‫"لوكسمبرغ" ملكية دستورية،‬ ‫دولة ذات سيادة مستقلة.‬
‫تأسست بعد معاهدة "فيينا".‬
‫إنها جزء من "أوروبا" من الناحية الفنية،‬ ‫ولكن في الواقع... يحكمون أنفسهم، مثلنا.‬
‫مثلنا تماماً.‬
‫حسناً، كفى، مفهوم؟‬
‫- تباً!‬ ‫- مهلاً!‬
‫اهدآ!‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا حدث؟ هل أطلق الرصاص على "كوركي"؟‬
‫- صديقك قطع ذنبه.‬ ‫- هل فقد "كوركي" ذنبه؟‬
‫ينبغي أن تحتفظ به في حوض زجاجي.‬
‫- ما هو الحوض الزجاجي؟‬ ‫- ما هو الحوض الزجاجي؟‬
‫الحوض الزجاجي نظام بيئي صناعي.‬
‫صمم لمحاكاة المسكن الطبيعي لـ"كوركي".‬
‫أفهم ذلك، ولكنني أرى أن نطلق‬ ‫الرصاص على مؤخرته.‬
‫أجل، العين بالعين.‬
‫- اهدآ، "هاغي"، ساعدني، رجاءً.‬ ‫- مهلاً يا رفيقي...‬
‫إن فقد الـ"إيغوانا" ذنبه،‬ ‫ينمو له ذنب آخر.‬
‫إنه يتجدد، هكذا يهرب من مفترسيه.‬
‫هذا صحيح، إنه أسلوب دفاعي،‬ ‫قرأت ذلك في مجلة.‬
‫وهكذا فتصويبه على ذنب "كوركي"‬ ‫وتصويبنا على مؤخرته‬
‫ليسا أمرين متساويين.‬
‫كلا، هكذا لا يتناسب العقاب والجريمة.‬
‫- كما أنه كان حادثاً، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- إذن نحن على وئام.‬ ‫- إننا على وئام دائماً يا صديقي.‬
‫أنزلوا أسلحتكم.‬
‫صباح الخير يا مدينة "باي"، تستمعون‬ ‫إلى "كاي باي"، تردد 93،3‬
‫تحتل الأغنية التالية المركز‬ ‫الثامن على القوائم.‬
‫والمركز الأول في قلوبنا.‬
‫"الأيام الخوالي"‬
‫"أوقات جميلة أتذكرها"‬
‫"الأفلام"‬
‫"بطاقات الـ"بيسبول"‬
‫المولد، أعدني لتلك الأيام."‬
‫"لعالم انقضى."‬
‫"الأيام الخوالي‬
‫أوقات سعيدة أتذكرها."‬
‫"الأيام الخوالي."‬
‫"أيام ستكون لها مكانة دائمة في قلبي."‬
‫مرحباً يا "هاتش".‬
‫- ها هو ذا، كيف حالك يا "ويليس"؟‬ ‫- لا جديد.‬
‫- كيف حال الحياة في الشرطة؟‬ ‫- ليست على ما يرام.‬
‫لدي شريك متسلط جديد علقت معه‬
‫لا أعلم، أرجو ألا يدوم ذلك طويلاً.‬
‫هل أحضرت الـ20 دولاراً‬ ‫التي تدين بها لي؟‬
‫20؟ "ويليس"، ظننتها 5 دولارات.‬
‫"هاتش"، كانت تلك نقود عيد مولد جدتي.‬
‫بربك، اعذرني قليلاً، أخبرتك للتو‬ ‫بأنه لي شريك جديد.‬
‫ولا تسير الأمور على النحو المرجو‬ ‫بالنسبة لي في قسم الشرطة.‬
‫اترك لي مجالاً.‬
‫- أمكنني إعادتها لك يوم الخميس؟‬ ‫- حسناً، ولكن ليس بعد الخميس.‬
‫ليس بعد الخميس، كلمة شرف.‬
‫طفل ظريف.‬
‫الساعة الآن العاشرة، تأخرت،‬ ‫إنني هنا منذ الثامنة.‬
‫الساعة الثامنة؟ لم أكن أعلم أن‬ ‫المكان يفتح في الثامنة.‬
‫لا تتعب نفسك لأن الجريمة‬ ‫اتصلت وقالت إنها مريضة.‬
‫وستبدأ في ساعة متأخرة أيضاً.‬
‫الجريمة اتصلت وقالت إنها مريضة،‬ ‫يروق لي ذلك.‬
‫- ما خطتنا اليوم؟‬ ‫- مثل كل يوم.‬
‫- إيجاد الأشرار والإمساك بهم.‬ ‫- رائع، لنأخذ سيارتي، هناك.‬
‫- تلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما تلك؟‬ ‫- إنها مقصورة وشاحنة في ذات الأوان.‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- إننا متخفيان، وستلفت هذه الأنظار.‬
‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- لدي مفاجأة لك.‬
‫ليست سيئةً لهذه الدرجة.‬
‫ارتفعت قيمة أسهمك لدي للتو يا صديقي.‬
‫ارفع غطاء السيارة، أرني ما لديك تحته.‬
‫مهلاً، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫إنها سيارة" فورد غران تورينو".‬
‫وليست مقصورة وشقة كشاحنتك السيئة.‬
‫- ثمة قوانين.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تقرع على الغطاء،‬ ‫ولا تقدها تحت أي ظرف كان.‬
‫وقطعاً لا تضع كوب قهوتك‬ ‫على سطح السيارة، مفهوم؟‬
‫بل ولا يسمح بدخول القهوة إلى‬ ‫السيارة على الإطلاق.‬
‫أرق القهوة على الأرض واركب‬ ‫السيارة لننطلق.‬
‫نداء إلى كل الوحدات،‬ ‫لدينا 6140 في ميناء مدينة "باي".‬
‫- كلا!‬ ‫- إننا وجدة "زيبرا 3"، سنلبي النداء.‬
‫تشبث.‬
‫لابد وأنك تمازحني، مستحيل! ما الأمر؟‬
‫جثة طافية، لا يوجد أصعب من حل‬ ‫لغز جثة طافية.‬
‫لا بصمات وعادةً ما تكون الجثة منتفخة.‬
‫يكاد يكون الأمر مستحيلاً.‬
‫أرى أن ندفعه ونرجو أن يحمله التيار‬ ‫إلى دائرة الشرطة التالية.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ثق بي، ستشكرني على ذلك.‬
‫إنني جاد، توقف.‬
‫السر في عدم المساس به.‬
‫يجب أن أتوخى الحذر الشديد.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- قلت لك أن تترك العصا.‬
‫ستصوب مسدساً نحوي؟‬ ‫حسناً، ليكن لك ذلك.‬
‫إن كان ذلك يهمك، فاستمتع به،‬ ‫ماذا ستحل بأية حال؟‬
‫جريمة قتل، سأحل جريمة قتل.‬
‫الاثنين الثالث من يونيو،‬ ‫جثة ذكر قوقازي.‬
‫- يبدو أنه ألقي من فوق الجسر.‬ ‫- في الواقع لا أثر لوجود صدمة‬
‫فأغلب الظن أنه ألقي به وسط البحر فحسب.‬
‫هلا تكف عن التحدث بينما أسجل، شكراً.‬
‫حسناً، سأتصل بسيارة الموتى.‬
‫يبدو أنك استنفدت كل فرصك يا صديقي.‬
‫عذراً، هل عنفت جثةً بالكلام للتو؟‬
‫فقدت تسلسل أفكاري.‬
‫- من "زيبرا 3" إلى القاعدة.‬ ‫- "أسمعك يا (زيبرا 3)."‬
‫سأحتاج إلى إعلام طبيب شرعي، لدينا‬ ‫جثة في "مونيسيبال جيتي".‬
‫"سأعلمه."‬
‫اطلبي منهم أن يحضروا كيساً للجثة‬ ‫وبعض القفافيز، الجثة مبللة.‬
‫"علم يا (ستارسكي)."‬
‫وجدت حافظة نقوده، ليس بها شيء.‬
‫- سواء متوسط.‬ ‫- مفهوم يا "ستارسكي".‬
‫انظر لكل هؤلاء الشرطيين،‬ ‫أتريد حقاً تناول الطعام هنا؟‬
‫إنه مطعم رائع، مطعم "بوبس".‬ ‫بربك‬
‫- إن كنت شرطياً، تناول طعامك في "بوبس".‬ ‫- حسناً أيها المثير.‬
‫"(زيبرا 3)، 211 قيد التنفيذ،‬ ‫برجاء الاستجابة."‬
‫- تحدث، إنني "ستارسكي".‬ ‫- "أسرع يا (ستارسكي)."‬
‫متعديان يحملان ماكينة العلكة‬ ‫بشارع خمسة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ماكينة علكة؟‬
‫استخدم السلاح إن لزم الأمر.‬
‫مضحك جداً يا "مانيتي".‬
‫إنهما "كابتن" و"تينيل".‬
‫معنى ذلك أنه على أحدكما أن يصل‬ ‫إلى رتبة نقيب بالفعل.‬
‫استخدام اللاسلكي يقتصر على أعمال‬ ‫الشرطة فقط يا "مانيتي".‬
‫هذا صحيح، فلم أعطوك واحداً؟‬
‫- لنرحل عن هنا.‬ ‫- لست مضحكاً.‬
‫يظن "مانيتي" أنه ذو شأن،‬ ‫تلك المزحة السخيفة!‬
‫ولكنه لا شيء.‬
‫هون عليك.‬
‫- أتظن ذلك مضحكاً؟‬ ‫- كلا، إنما علي أن تتجاوز الموقف.‬
‫- ماذا يوجد بالحافظة؟‬ ‫- ليس الكثير، رخصة القيادة‬
‫وبعض الفواتير ولا نقود البتة.‬
‫شركة "ريس فيلدمان"، ما هذا في رأيك؟‬
‫"تيرينس مايرز"،‬ ‫يبدو هذا الاسم مألوفاً نوعاً.‬
‫أليس عضواً ببرنامج "نيرلي ذير"‬ ‫الذي نقدمه؟‬
‫أظنه كذلك.‬
‫"تيرينس مايرز"، عزيزي، أليس هو الرجل‬ ‫الذي يواعد حسناء من مدينة "باي"؟‬
‫- أتذكر؟ كان ذلك موضوع مزاحنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناء من مدينة "باي"، أي قائدة تشجيع؟‬
‫- أتذكرين اسمها؟‬ ‫- كلا، لا أذكره.‬
‫- هلا أحضر لكم شيئاً آخر.‬ ‫- كلا في الواقع.‬
‫ولكن شكراً جزيلاً لك يا عزيزتي.‬
‫إنها ملاكي، أحبها.‬
‫منذ قليل ذكرت مؤسسة‬ ‫"نيرلي ذير"، ما هي؟‬
‫إنه برنامج وضعناه لمساعدة المساجين‬ ‫السابقين على الوقوف على أقدامهم ثانيةً.‬
‫جزء من شروط إطلاق سراحهم‬ ‫هو الحصول على وظيفة.‬
‫ولكن المشكلة هي أن الكثيرين‬ ‫لا يرغبون في تعيين المدانين.‬
‫أجل، مساكين هؤلاء،‬ ‫الفرص لا تتاح لهم، صحيح؟‬
‫كلا، يعلق أولئك في دائرة ضارية.‬
‫هل قرأتما المقال الذي نشر‬ ‫في "ذا نيو تايمز"؟‬
‫بالطبع قرأته، أحب ذلك الكاتب.‬
‫ولكنني كنت لأكذب إن لم أقل لكما إن ذلك‬ ‫يعفينا من جزء كبير من الضرائب أيضاً.‬
‫- ها هو ذا السبب الحقيقي.‬ ‫- مجرد ميزة إضافية.‬
‫ذلك الماكر! ماذا لديك الآن؟‬
‫تذكرتين لحفل جمع التبرعات‬ ‫السنوي الخاص بنا.‬
‫- سيسعدني تشريفكما لي.‬ ‫- كلا، لا يمكننا قبول الإكراميات.‬
‫- ذلك مخالف لسياستنا.‬ ‫- لا تبدو هذه كإكرامية، بل تذكرتان.‬
‫سيسعدني قبولهما.‬
‫ماذا عن "تيرينس"؟‬ ‫هل هو في ورطة؟‬
‫مات، ووصلت جثته إلى المرفأ هذا الصباح.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- استنفد كل فرصه، كما يقولون.‬
‫نحاول تقديم كل ما بوسعنا لهؤلاء،‬ ‫ولكن لا شيء يكفيهم، صحيح؟‬
‫كلا، يبدو أنه لا شيء يكفيهم،‬ ‫متى كانت آخر مرة رأيته؟‬
‫- آخر مكان رأيته به؟‬ ‫- عجباً! ما أجمل هذا القارب!‬
‫- "ريس"، هل هذا لك؟‬ ‫- إنه يخت في الواقع.‬
‫- معذرةً، يخت.‬ ‫- عذراً، "هاتش"، عذراً.‬
‫- هلا نركز على التحقيق، رجاءً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- شكراً.‬ ‫- إنني بحاجة لشراب آخر.‬
‫كان ذلك رائعاً أيتها الفتيات،‬ ‫استرحن 5 دقائق.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- تبدوان جميلتين، ها إنهما قادمتان.‬
‫عادةً ما لا نسمح بالمشاهدين،‬ ‫حتى الوسماء منهم.‬
‫"دافيد ستارسكي"، شرطة مدينة "باي".‬
‫- هذا شريكي "كين هاتشنسون".‬ ‫- تشرفنا.‬
‫إنهما وسيمان جداً.‬
‫- إنني "ستاسي" وهذه "هولي".‬ ‫- كم راق لي رقصكما! مذهل.‬
‫لم أواعد شرطياً من قبل.‬
‫يقول حظي اليوم إنه علي أن أجرب‬ ‫خبرات جديدةً اليوم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنك سيئة.‬
‫ما سبب مجيئكما إلى هنا أيها الشرطيان؟‬
‫- يتوقف ذلك على أمر ما.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف إحداكما شخصاً‬ ‫يدعى "تيرينس مايرز"؟‬
‫- أجل، كانت "هيذر" تواعده.‬ ‫- أجل.‬
‫الفتاة التي تقف هناك ذات القميص الأصفر.‬
‫ولكنهما أنهيا علاقتهما منذ فترة،‬ ‫ولم نعد نراه.‬
‫مرحباً، لنذهب لنطرح‬ ‫على "هيذر" بعض الأسلئة.‬
‫حسناً، شكراً لكما،‬ ‫وحاذرا أثناء تأدية الحركات.‬
‫- من الممكن أن يتأذى أحدهم.‬ ‫- لهذا نتدرب.‬
‫بل كنت أقصدنا نحن.‬
‫من أين أتيت بهذه الجملة؟‬ ‫إنها ساحرة.‬
‫- كنت لأجرب جملة "حظك اليوم".‬ ‫- كلا، إنه مفضوح جداً.‬
‫- مهلاً، انتظرا.‬ ‫- أرأيت ما أعني؟‬
‫- هذا رقمي‬ ‫- في حال احتجتما إلى... استجوابنا.‬
‫- شكراً لكما.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫لطالما كان معجباً بهراء العصابات‬ ‫الذكورية.‬
‫أرجو ألا تمانعا، يجب أن أسرع،‬ ‫علي أن أقل طفلي بعد 20 دقيقة.‬
‫- أجل، لا بأس.‬ ‫- كنا سننتقل للعيش معاً.‬
‫ووعدني بأن يقلع عن كل تلك الأمور‬ ‫بعد خروجه من السجن.‬
‫ولكنه تسبب في قتله بعد ذلك،‬ ‫يا له من أحمق!‬
‫أستطيع تصور ما تجتازين،‬ ‫أعتقد أن...‬
‫صدقاً، لو كنت أعرف ما كان‬ ‫يدبر له لأخبرتكما.‬
‫- ولكننا لم نتحدث كثيراً.‬ ‫- أجل.‬
‫إذن... هل... متى... هل...‬
‫- "هاتش"، ألديك أية أسئلة أخرى؟‬ ‫- أجل، بالطبع، يمكننا أن...‬
‫- ما هو برجك؟‬ ‫- الجوزاء.‬
‫- ماذا... ما وزنك؟‬ ‫- وما علاقة ذلك بالموضوع؟‬
‫إنه أمر وثيق الصلة بالموضوع.‬
‫أرجو أن تجيبي على سؤالي فحسب يا سيدتي.‬
‫حوالي 115 رطلاً على ما أظن، تقريباً.‬
‫- ليتني كنت أكثر إفادةً لكما.‬ ‫- توقفي! لا تفعلي ذلك.‬
‫كنت رائعة، هذا مذهل،‬ ‫حصلنا على ما كنا نريده.‬
‫هل من خدمة أخرى؟‬
‫- اكتفيت.‬ ‫- أجل، شكراً جزيلاً لك.‬
‫انتظرا، لا أعلم ما إذا كان‬ ‫هذا سيفيد، هذه سترته.‬
‫خذاها، لا أريدها الآن.‬
‫حسناً، نكرر شكرنا لك.‬
‫- هل تحسن الوضع في العمل يا "هاتش"؟‬ ‫- في الواقع كان العمل رائعاً اليوم.‬
‫- ماذا عنك؟ هل من جديد؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل سنحت الفرصة لتطلب من تلك‬ ‫الفتاة الخروج برفقتك؟‬
‫"ويليس"، أريد أن أعرفك بشريكي‬ ‫الجديد، "دافيد ستارسكي".‬
‫مرحباً يا "ويليس"، سررت بالتعرف إليك.‬
‫هل هذا هو الأخرق الذي حدثتني عنه؟‬
‫"ويل"، صافحه فحسب، هيا.‬
‫هيا، اركب... "ويليس".‬
‫أخرق؟‬
‫تعمل أمه حتى ساعة متأخرة‬ ‫يوم الأربعاء، لذا أعتني به.‬
‫- أتصطحب طفلاً معك في دوريتك؟‬ ‫- أجل، هذا ما نفعل، حقاً يا "ويليس"؟‬
‫- دورية.‬ ‫- كما تشاء يا "هاتش".‬
‫تباً!‬
‫- عجباً، هذه السيارة مذهلة!‬ ‫- لا تشجعه.‬
‫عجباً! "ستارسكي"، هل هذه سيارتك؟‬
‫تباً! ارتفعت في نظري للتو.‬
‫- أي أصبحت في أدنى منزلة.‬ ‫- تروق لي سيارتك.‬
‫إنها طراز 76،‬ ‫لن تتوفر قبل العام القادم.‬
‫ولكنني أعرف بعض الناس يعرفون‬ ‫بعض الناس من سرقوا بعض الناس‬
‫ماذا تسمع بالشوارع هذه الأيام‬ ‫يا "هاغي"؟‬
‫اسمع هذا، أخبرني عصفور صغير‬ ‫بأن صفقة كبيرة للـ"كوكايين"‬
‫ستبرم في مدينة "باي"،‬ ‫الأكبر في التاريخ، أو هكذا يقال.‬
‫مثير للاهتمام،‬ ‫ومن ذلك العصفور الصغير؟‬
‫اسمع،‬ ‫أهيىء لكم كل شيء لتقوموا بعملكم.‬
‫- حسناً، ما معنى ذلك؟‬ ‫- دعك من ذلك.‬
‫"هاغي"، ماذا تعرف عن هذه؟‬
‫يبدو أن هذا من عمل "بيغ إيرل".‬
‫إنه يحب التنانين بشدة.‬
‫يرسمها بيده، أتعرفان ذلك؟‬
‫هذا اسمه منسوجاً تحت بطن التنين.‬
‫- "بيغ إيرل".‬ ‫- إنه يحيك، ولكنه قوي وقاس.‬
‫يملك حانة لراكبي الدراجات البخارية‬
‫على بعد حوالي 80 ميلاً من الطريق 4.‬
‫حانة لراكبي الدراجات؟‬ ‫ماذا يجري هناك؟‬
‫لا أعلم، يستمعون إلى "جيم كروشي"‬ ‫أو يلعبون الرشق بالسهام‬
‫أو أياً كان ما تفعلون يا قوم البيض.‬
‫علي أن أرحل الآن، انتهى هذا اللقاء.‬
‫- أهذا كل ما هنالك؟‬ ‫- أجل، يعطينا معلومة تمكننا من العمل.‬
‫وبالمناسبة،‬ ‫هذا اللقاء القصير لم يحدث قط.‬
‫- أي لقاء؟‬ ‫- أراكما لاحقاً.‬
‫- أسلوب جديد يتطلب الضغط بشدة.‬ ‫- اليدان، هل هي تقنية لفظية؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أبق يديك علي، إنني أغيظك.‬
‫- ماذا عرفت عن الشرطيين؟‬ ‫- كل شيء، سجليهما وعنوان منزليهما.‬
‫- وتاريخهما الائتماني.‬ ‫- جيد.‬
‫- "ستارسكي" و"هاتشنسون"؟‬ ‫- معروف باسم "هاتش" في الواقع.‬
‫وكأنني لست مشغولاً بالقدر الكافي.‬
‫لدي صفقة "كوكايين"، حفل بلوغ ابنتي،‬ ‫والذي تحول إلى كابوس، بالمناسبة.‬
‫- والآن هذان الرجلان.‬ ‫- أتعتقد أنهما يشكان بنا؟‬
‫يحققان في جريمة قتل يا صديقي،‬ ‫هذا ما يفعله الشرطيون.‬
‫ولهذا ندفع الضرائب، إنك الأسوأ.‬
‫هل تمازحني؟ هلا نظرت إليهما.‬
‫الأشقر وسيم، ولكنني أفضل الشعر الداكن.‬
‫ربما علينا أن نؤجل هذا الأمر،‬ ‫حتى يهدأ الوضع.‬
‫"كيفين"، رجاءً، كفاك قلقاً،‬ ‫سننفذ قبل الموعد.‬
‫وسأتولى أمر هذين المهرجين.‬
‫أرى أن نذهب غداً إلى حانة‬ ‫راكبي الدراجات تلك.‬
‫- لنقم ببعض أعمال التحري السرية.‬ ‫- يبدو هذا جيداً.‬
‫- من يصنع لك الشعر المستعار؟‬ ‫- معذرة، ماذا؟‬
‫الشعر المستعار، للتخفي،‬ ‫مستلزمات التخفي.‬
‫- ألديك شخص مسؤول عن تنكرك؟‬ ‫- أجل، إنه بارع.‬
‫ها هما "سوني" و"شير".‬
‫- "سوني" و"شير".‬ ‫- كفاك يا "مانيتي".‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، أنت.‬
‫لم لا تكف أنت عن التحدث‬ ‫يا "ستارسكي"؟ ما رأيك بذلك؟‬
‫- تتمنى ذلك، لأنني لن أفعل ذلك أبداً.‬ ‫- هذا ليس ما سمعت.‬
‫"ستارسكي"!‬
‫بربك!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- توقف!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫اهدأ يا "ستارسكي".‬
‫ليتراجع الجميع!‬
‫وأنت أيضاً يا "مانيتي".‬
‫أعتذر أيها النقيب، إنك على حق تام.‬
‫لا تستحق حتى السخرية يا "ستارسكي".‬
‫ولمعلوماتك، تلك منشفة يد.‬
‫أما المناشف الكبيرة فعلى الرف العلوي.‬
‫مناشف يد! يا له من أحمق!‬
‫يا للهول! إنه محق، ارتديا ملابسكما.‬
‫"حانة (بيغ إيرل)"‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- اسمي "كانساس"، وهذا صديقي "توتو".‬
‫إننا مؤديان هزليان‬ ‫من "بيغ كليف"، أتينا لتفقد حانتك.‬
‫أهذه هي؟ أهذه حانتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جميل.‬
‫إن كنتما مؤديين هزليين، فما هو شعارنا؟‬
‫شعار؟ في الواقع...‬ ‫كدت تنال مني بهذا السؤال.‬
‫ليس ثمة شعار... إلا الشعار السري.‬
‫ليس بسر،‬ ‫بل مكتوب على اللافتة اللعينة.‬
‫فهل تسألنا ذلك لتختبرنا؟‬ ‫إن كان مكتوباً على اللافتة...‬
‫فلا داعي لأن تختبرنا بسؤالنا عنه،‬ ‫يمكن لأي شخص قراءة اللافتة.‬
‫ما كان ذلك ليثبت أننا مؤديان هزليان.‬
‫- هذا ليس ظريفاً.‬ ‫- هذا شارب مزيف.‬
‫حقاً؟ وهل تظن هذا مزيفاً؟‬
‫- والآن لدينا بعض الأسئلة.‬ ‫- لست مضطراً لمنحك الإجابات أيها الشرطي.‬
‫خطأ،‬ ‫أولاً عليك أن تمنحني بعض الاحترام.‬
‫وثانياً ستمنحني الإجابات.‬
‫هل فهمت؟‬
‫- يروق لي أسلوبك.‬ ‫- تروق لي حركاتك.‬
‫ماذا كنا نفعل؟‬
‫- كنت ستخبرنا عن "تيرينس مايرز".‬ ‫- من هو "تيرينس مايرز"؟‬
‫- إجابة خاطئة يا "بيغ إيرل".‬ ‫- "بيغ إيرل"؟ لست "بيغ إيرل".‬
‫- إنني "جيف".‬ ‫- أجل.‬
‫- "جيف".‬ ‫- لا يعترف أحد بهويته الحقيقية.‬
‫اسمعا، صدقاً، فكرا في الأمر، لست ضخماً.‬
‫أجل، صحيح، إنها نقطة سديدة.‬
‫ربما يكون لقباً ساخراً،‬ ‫مثل "تايني" في "فايس".‬
‫يبلغ طوله ثماني أقدام،‬ ‫ويقول الجميع إنه صغير الحجم.‬
‫أجل، ولكن هذا الرجل حجمه عادي.‬
‫كان ينبغي أن يكون أقل حجماً‬ ‫ليحصل على لقب "بيغ إيرل" الساخر.‬
‫ليس من الضروري أن يكون قزماً،‬ ‫فالرجل ليس... كم يبلغ طولك؟‬
‫- لا أعلم، خمس أقدام وتسع بوصات؟‬ ‫- إن هذا الطول...‬
‫إنه محايد، طول متوسط.‬
‫اسمعا، "بيغ إيرل"‬ ‫ألقي القبض عليه منذ أسبوعين.‬
‫إنه في سجن مينة "باي"، وتوليت إدارة‬ ‫الحانة كخدمة له حتى يخرج.‬
‫"جيف"، إنني آسف، نعتذر،‬ ‫سنزور "بيغ إيرل".‬
‫دعني أهندم لك ملابسك، حسناً،‬ ‫أصبحت كالجديدة.‬
‫لدي نصيحة صغيرة لك،‬ ‫حين تكون قائماً على مكان ما...‬
‫لا تزعم أنك تمتلكه لمجرد أنك‬ ‫قائم على إدارته، مفهوم؟‬
‫أتواجد في منزل شقيقتي كثيراً‬ ‫ولا أدعي أنني أملك منزلها، أتفهمني؟‬
‫وهذه النصيحة لكم جميعاً،‬ ‫لا تتظاهروا بما لستم عليه.‬
‫كونوا على طبيعتكم فحسب، هذا ظريف جداً.‬
‫"سجن مدينة (باي)"‬
‫كيف دخلتما إلى هنا؟‬ ‫انتهت ساعات الزيارة.‬
‫نتلقى معاملة خاصة،‬ ‫لدينا بعض الأسئلة عن "تيرينس مايرز".‬
‫- "تيرينس مايرز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- صنعت له هذه السترة، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف أحداً بهذا الاسم قط.‬
‫إنك صعب.‬
‫اعرض عليه أن نعطيه مذياعاً‬ ‫أو ما إلى ذلك.‬
‫ربما يمكننا أن نفعل شيئاً‬ ‫يجعل إقامتك بالسجن أكثر راحة.‬
‫- مذياع صغير لزنزانتك؟‬ ‫- كلا.‬
‫- ما رأيك بتلفاز؟‬ ‫- سأخبرك شيئاً.‬
‫يروق لي صديقك الأشقر هذا.‬
‫- أرني سرتك.‬ ‫- كلا، لن أفعل ذلك.‬
‫- لنرحل‬ ‫- كلا.‬
‫- كلا، لن أفعل ذلك.‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫إنه غريب الأطوار، أره سرتك فحسب،‬ ‫أره بطنك.‬
‫- إنما...‬ ‫- لا يوجد أحد هنا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع! ما أجملها!‬
‫وكأنه صحن من الشوفان وبه ثقب.‬
‫لدي سرة أيضاً،‬ ‫إنما عليها المزيد من السكر البني.‬
‫هل قلت "(تيرينس مايرز)"؟ أجل،‬ ‫صنعت تلك السترة الصغيرة.‬
‫- بل وربما عملنا معاً.‬ ‫- ماذا عملتما؟ ولصالح من؟‬
‫قف وسر إلى الخلف واستدر ببطء لأراك.‬
‫مهلاً يا "بيغ إيرل"، أريتك بطني للتو.‬
‫- عليك الالتزام بالاتفاق يا "إيرل".‬ ‫- حسناً، انتهى هذا الحوار إذن.‬
‫مهلاً، انتظر لحظة.‬
‫انهض.‬
‫- قل له أن يخلع سترته.‬ ‫- اخلع سترتك.‬
‫- استدر ببطء.‬ ‫- يطلب منك أن تستدير ببطء.‬
‫قل له أن يقوس ظهره‬ ‫وأن ينظر إلي بقسوة... كتنين.‬
‫يقول لك أن تقوس ظهرك‬ ‫وأن تنظر إليه بقسوة كتنين.‬
‫لتكن نظرتك قاسية.‬
‫رائع، قل له إنه أحسن،‬ ‫يمكنه الجلوس الآن.‬
‫كنت تنيناً مقنعاً جداً،‬ ‫ينبغي أن يسعدك ذلك.‬
‫- لنتمم الأمر فحسب.‬ ‫- حسناً، إليك الصفقة.‬
‫عملت و"تيرينس" كمساعدين لبعض التجار.‬
‫كنت لأخبركما بأسمائهم ولكنني لا أعرفهم.‬
‫لم أعرف أسماءهم ولا أشكالهم،‬ ‫ولكنني أعرف شيئاً واحداً.‬
‫نتلقى أجرنا كـ"كوكايين".‬ ‫استأت من ذلك بشدة آنذاك.‬
‫كنت أريد بعض النقود‬ ‫لأنني لست بتاجر مخدرات.‬
‫حسناً، أين الـ"كوكايين" إذن؟‬
‫إن وجدنا الـ"كوكايين"‬ ‫فسنتمكن من اقتفاء أثره، رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫تروقان لي، وخاصةً أنت.‬
‫حسناً، لا داعي لأن تحزن لذلك،‬ ‫تروقان لي لذا سأخبركما بمكانه.‬
‫ولكن أولاً أريد أن أرى شيئاً‬
‫وسيتطلب كليكما.‬
‫لن أكذب عليكما، سيكون الأمر غريباً.‬
‫تنينان.‬
‫أمستعدان؟‬
‫اخلعا قميصيكما، ولكن افعلا ذلك ببطء.‬
‫- يفترض أن تمطر الليلة.‬ ‫- أجل، سمعت ذلك.‬
‫- ما حدث هو...‬ ‫- أرجو ألا نتحدث عن ذلك يا "هاتش".‬
‫حصلنا على الـ"كواكيين"،‬ ‫والآن دعنا لا نتحدث عن ذلك قط.‬
‫إنك محق، هذه سياسة جيدة.‬
‫حصلنا على ما كنا نبغيه.‬
‫- أتظن أن التنانين...‬ ‫- توقف! لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫- ما خطبكما؟‬ ‫- بربكم، ماذا...‬
‫جلبتما العار على كل من ارتدى زي‬ ‫الشرطة قط.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لم نعلم أن هناك كاميرا.‬
‫أيها النقيب، إننا آسفان، ولكن‬ ‫على الأقل حصلنا على المخدرات.‬
‫إنها 30 غراماً من الـ"كوكايين"‬ ‫على الأقل.‬
‫قد يقودنا هذا إلى التجار‬ ‫الذين جندوا "تيرينس مايرز".‬
‫أجل، إنها بداية سلسلة الأدلة.‬
‫يمكننا أن نفحص الكيس‬ ‫وأن نجري فحص الطب الشرعي.‬
‫فعلنا ذلك ولم نتوصل لشيء.‬
‫- ما لدينا هو كيس من السكر الصناعي.‬ ‫- عمن تتحدث؟‬
‫حتى جدتي ما كانت لتصدق‬ ‫أن هذا "كوكايين".‬
‫مستحيل، حصلنا عليه من "بيغ إيرل".‬
‫- سأعفيكما من هذه القضية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأوكلها لـ"مانيتي".‬ ‫- "مانيتي"؟ بربك أيها النقيب!‬
‫- "مانيتي" أسوأ شرطي هنا.‬ ‫- "ستارسكي"، توقف.‬
‫اهدأ واجلس، هيا.‬
‫أيها النقيب، إننا آسفان، ولكن بربك!‬
‫- لا يعقل أن تعفينا من هذا التحقيق.‬ ‫- فعلت ذلك للتو، والآن ارحلا.‬
‫خذا معكما كيس السكر الصناعي.‬
‫- كان ركل الكرسي إضافة جيدة.‬ ‫- أجل، من المؤسف أنها لم تجد.‬
‫سيتخطى ذلك.‬
‫ما لا أستطيع فهمه هو لماذا أعطوا‬ ‫"إيرل" الـكوكايين" الزائف.‬
‫- حتى الآن لدينا خيطان.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- "ستاسي" و"هولي".‬ ‫- قائدتا التشجيع؟‬
‫كلا، بل الشاهدتان،‬ ‫التقيا بـ"تيرينس"، صحيح؟‬
‫لنخرج برفقتهما لنرى إلام سنتوصل.‬
‫هل ذنبنا أنهما جميلتان مثيرتان أيضاً؟‬
‫"ريس"، لم أتمالك نفسي،‬ ‫كانا شرطيين، ذكوريين جداً.‬
‫"ذكوريين؟ الأمر في غاية البساطة‬ ‫يا (إيرل)، كان ينبغي أن تكذب عليهما."‬
‫كذبت عليهما بالفعل،‬ ‫كذبت بشأنك ولم أخبرهما بشيء.‬
‫ولكن كان علي أن أعطيهما شيئاً،‬ ‫كانا بريئين للغاية.‬
‫إنك محظوظ لكونك في السجن،‬ ‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫- انظر إلى الجانب المشرق.‬ ‫- "الجانب المشرق؟"‬
‫هذا الاختبار الأمثل،‬ ‫أخذا الـ"كوكايين" إلى قسم الشرطة‬
‫كان هناك طوال الليل ولم يكشفوه.‬
‫"ينبغي أن يسعدك ذلك."‬
‫لست سعيداً.‬
‫"لا يسعدني ذلك نهائياً يا (إيرل)."‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لا تصمتني.‬
‫ولا تطلب مني أن أهدأ، أتفهم؟‬
‫ماذا ترتدي؟ أجبني بسرعة وكن صادقاً.‬
‫ماذا أرتدي؟ قميصاً حريرياً‬ ‫بنقش الورود وصديري، لماذا؟‬
‫- "مذهل!"‬ ‫- أيها الوغد المريض!‬
‫لا تنه الاتصال.‬
‫ما أغرب البعض!‬
‫- لن أتمكن من ارتداء زيي غداً.‬ ‫- أهذا أمر جيد أم سيىء؟‬
‫أهكذا تتعاملان مع شهودكما دائماً؟‬
‫يتوقف ذلك على الموقف،‬ ‫إن كانت جنحة، لا نقدم الـ"فوندو"‬
‫وننتقل مباشرةً إلى تدليك القدمين.‬
‫مهلاً، انتبه، إنها وحشية الشرطة.‬
‫- أيريد أحدكم احتساء القهوة؟‬ ‫- كلا، شكراً.‬
‫حسناً، كوب واحد للطاهي.‬
‫ما أجمل هذا المكان!‬
‫لنر.‬
‫أجل، يفي باحتياجاتي،‬ ‫إنه مريح ودافىء.‬
‫"هاتش"، هلا تساعدني في البحث عن السكر‬
‫- إنه في الداخل.‬ ‫- كلا يا "هاتش".‬
‫- ساعدني في البحث عن السكر.‬ ‫- حسناً، بإذنكما.‬
‫حسناً.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- رائع‬
‫- الـ"فوندو" الذي أعددت خدمنا بشدة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫دعني أسألك شيئاً،‬ ‫أيهما تروق لك؟ لأننا سنلتزم بذلك.‬
‫- لطالما أعجبت بالشقراوات.‬ ‫- جيد، لأنني سأقبل بأي منهما.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنهما ملاكان بريئان.‬
‫بعد دقيقتين أريد أن تحضر لي‬ ‫الغيتار، وأن تضعه بين يدي‬
‫- ثم أن تبتعد.‬ ‫- أتستطيع العزف؟‬
‫- أحضر لي الغيتار فحسب.‬ ‫- مهلاً، أين السكر؟‬
‫لا أظن أنه لدي سكر.‬
‫- تعالي!‬ ‫- إنك مضحك للغاية.‬
‫لدي معرض غربان هنا.‬
‫قد يفيد هذا.‬
‫شكراً لك يا "بيغ إيرل".‬
‫ألا تشعر بالخوف قط؟ في الشوارع؟‬
‫أجل، كنت لأرغب في أن أجيب بالنفي‬
‫ولكن الحقيقة هي أنني أخاف أحياناً.‬
‫أخشى من وجود من لا أستطيع مساعدته.‬
‫مواطن يحتاج إلى مساعدة أو حتى حيوان.‬
‫- انظروا ماذا وجدت!‬ ‫- ضعه جانباً!‬
‫"هاتش"،‬ ‫يجب أن تعزف لنا، هيا، اعزف لنا.‬
‫هيا، ألا تريد أن تعزف؟ هيا يا "هاتش".‬
‫"هاتش"!‬
‫"هولي"، أطفئي الموسيقى، الآن! هيا.‬
‫- عذراً.‬ ‫- تحركي، هيا!‬
‫- سيعزف "هاتش"!‬ ‫- فيم ورطتني يا "ستارسكي"؟‬
‫- ظننت أننا شريكان!‬ ‫- هيا يا "هاتش".‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"لا تيأسي من علاقتنا يا عزيزتي."‬
‫"لا تجعلي الخطأ يبدو صواباً."‬
‫"ذلك مكتوب على ضوء القمر."‬
‫"ومرسوم على النجوم."‬
‫"لا يمكننا أن نغير مصيرنا."‬
‫"لا تيأسي من علاقتنا يا عزيزتي."‬
‫"تعلم السماء أننا قطعنا شوطاً طويلاً."‬
‫"الملاك والحالم"‬
‫"الذي يتظاهر أحياناً بالغباء."‬
‫- "لا تيأسي من علاقتنا"‬ ‫- ابتعد!‬
‫"أعلم أنه بوسعنا أن ننجح."‬
‫كان ذلك رائعاً يا "هاتش"!‬
‫بربكم،‬ ‫لست إلا رجلاً يعزف على الغيتار.‬
‫غنيت من قلبي يا رفاق.‬
‫"ستارسكي" يشعر بالضجر.‬
‫- أيشعر أحدكم بالضجر مثلي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يمكننا الذهاب إلى ناد.‬ ‫- ناد، أجل.‬
‫سأحتسي المزيد من القهوة‬ ‫ثم يمكننا الذهاب.‬
‫هل هو على ما يرام؟‬
‫أليس هذا المكان رائعاً؟‬
‫أتحبين التردد على هذه الأماكن؟‬ ‫لأنك قائدة تشجيع.‬
‫فترقصين في تنظيمات كهذه كثيراً.‬
‫فحين تأتين لمكان كهذا،‬ ‫لن يكون ممتعاً بالنسبة لك.‬
‫إذ تشعرين وكأنك في العمل، صحيح؟‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬ ‫تبدو مضطرباً بعض الشيء.‬
‫مضطرباً؟ كلا،‬ ‫إنما أشعر بالسعادة والحماس.‬
‫إنني مستعد للاستمتاع.‬
‫إنني مصاب بجنون الارتياب،‬ ‫ولكن يراودني شعور رائع للغاية.‬
‫- أيمكنني أن أقبلك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- انتبه!‬ ‫- معذرةً؟‬
‫قلت لك أن تنتبه،‬ ‫هذا المكان مخصص للرقص‬
‫- ذلك واضح من خلال الأضواء.‬ ‫- أتريد التشاجر يا مجعد الشعر؟‬
‫- كلا، سنرقص.‬ ‫- كلا، يريد التشاجر.‬
‫- أحقاً تريد التشاجر قليلاً؟‬ ‫- أجل، أريد ذلك.لا أريد التشاجر قليلاً.‬
‫بل كثيراً.‬
‫يا رفاقي.‬
‫- أرجوك ألا تفعل ذلك.‬ ‫- لا تخف يا "هاتش"، سأنال منه.‬
‫ليست هذه المشكلة، ينبغي ألا تفعل‬ ‫ذلك لأنه أمر سخيف للغاية.‬
‫راقصنا الشهير "ريك" يتحداه رجل‬ ‫جديد هو "دافيد ستامسكي".‬
‫- كلا، بل "ستارسكي".‬ ‫- لك ذلك.‬
‫لذا على من يحمل نظارة شمس أن يرتديها‬
‫لأنني أشعر أن هذين الرجلين‬ ‫سيشعلان المكان.‬
‫هيا!‬
‫حسناً، ليهدأ الجميع، رجاءً.‬
‫تعرفان القوانين،‬ ‫حافظا على السلامة وعلى الإثارة.‬
‫وقبل كل شيء، أشعلا الليلة!‬
‫حسناً، "ريك" الراقص يسخن،‬ ‫ماذا سيقدم كمقبل؟‬
‫إنها رقصة اليد فوق الأخرى!‬
‫إلى وسط ساحة الرقص مباشرةً.‬
‫هذا كل ما يقدمه يا رفاق،‬ ‫إنه مليء بالثقة.‬
‫ننتقل إلى الرجل الجديد "دافيد ستارسكي".‬
‫قد يكون هذا الرجل متفوقاً.‬
‫إنه الغرب الجامح،‬ ‫ويرقص على نحو مثير جداً.‬
‫الطيب والشرير والمتمكن من الرقص.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫إنها حرب الـ"ديسكو" يا رفاق.‬
‫يؤدي "ريك" الراقص حركة "لا تروق‬ ‫لي ولكنني أحترم حركاتك."‬
‫ها هو ذا "ستارسكي" مجدداً،‬ ‫يؤدي حركة الـ"ديسكو الشهيرة.‬
‫غير السرعة واضرب نفيرك المعاصر.‬
‫توقف في موقف الشاحنات‬ ‫وتناول الطعام المثير.‬
‫"ديسك ريك" يرد عليه،‬ ‫ولا يهدر الوقت يا رفاق.‬
‫من مستقبل 1984،‬ ‫رقصة الإنسان الآلي الظريفة.‬
‫كلاهما في ساحة الرقص يا رفاق،‬ ‫ينظر أحدهما إلى عيني الآخر.‬
‫إنها حرب الـ"ديسكو"،‬ ‫لا يومض أي منهما ولا يتراجع.‬
‫لنر ما سيحدث.‬
‫قط غاضب، قط صغير ذو مخالب!‬
‫يبدو أن التحدي انتهى، تذكروا،‬ ‫"هارفي وال" بدولارين...‬
‫يا للهول! إنه "دافيد ستارسكي"،‬ ‫يتجاوز المألوف.‬
‫أجل.‬
‫ما رأيكم بهذا؟ مثير جداً وذكوري جداً.‬
‫ولكن ذلك حكم سابق لأوانه.‬
‫يجب أن نعتمد على عداد التصفيق‬ ‫التفاعلي ذي الأضواء.‬
‫لذا ليتقدم المتسابقان، هيا، صفقا لهما.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أولاً، متسابقنا "ريك" الراقص.‬
‫ثم المتسابق الجديد "دافيد ستارسكي".‬
‫كان الفرق وشيكاً،‬ ‫وكم يصعب علي فعل ذلك!‬
‫ولكن علي أن أقر بفوز متسابقنا‬ ‫"ريك" الراقص.‬
‫- ماذا أعد التوصيت، هذا هراء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنني الفائز،‬ ‫كرر التصويت بالتصفيق مرة أخرى.‬
‫- دعك من ذلك‬ ‫- قلت لك أن تعيد التصويت أيها الكاذب!‬
‫- هذا ليس مقبولاً.‬ ‫- أيها الكاذب، أعد التصويت.‬
‫اهدؤوا، إنني شرطي، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، اهدؤوا يا قوم،‬ ‫إننا من شرطة مدينة "باي".‬
‫سيطرت عليه.‬
‫يجب أن نعيدك إلى المنزل.‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- تصرفت بجموح فاضطررت لإسقاطك.‬
‫ماذا؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫على رسلك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- أظنني تعاطيت المخدرات.‬ ‫- وكأنك تعاطيت الـ"كوكايين".‬
‫- اطلعت على آثاره‬ ‫- لا أتعاطى الـ"كوكايين".‬
‫احتسيت القهوة الليلة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سكر صناعي، صحيح؟‬
‫هذا ما حصلنا عليه من "إيرل"،‬ ‫ماذا تفعل به؟‬
‫- "هاتش".‬ ‫- من أين أتيت بهذا؟‬
‫- تفوقت على ذلك الرجل، فماذا حدث؟‬ ‫- بالطبع تفوقت عليه.‬
‫- فزت ورقصت بكل حماس.‬ ‫- ورأى الجميع ذلك.‬
‫- نم فحسب.‬ ‫- وسلبت الفوز.‬
‫أعلم، سلبنا، نم.‬
‫نم أيها الراقص الصغير، حسناً.‬
‫يا للهول!‬
‫- هل هو على ما يرام؟‬ ‫- أجل، إنه على ما يرام.‬
‫إنما يحتاج إلى النوم.‬
‫- يا لها من ليلة! صحيح؟‬ ‫- إنك محقة تماماً.‬
‫- يبدو أن نهايتها قد أوشكت.‬ ‫- ليس من الضروري أن تنتهي الليلة‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫إنما أريد أن تعرف أنني معجبة‬ ‫حقاً بشريكك.‬
‫- أعلم، إنه رجل صالح للغاية.‬ ‫- أما هذا التصرف فغير متعمد.‬
‫أجل، لسنا مضطرين لإدانة الموقف،‬ ‫إنه أمر طبيعي جداً.‬
‫أتريدان تبادل القبل؟‬
‫أسمع أحدهم قادم، ها هو ذا،‬ ‫إنني مشفق عليك.‬
‫- أرجوك أن تطفىء هذا الشيء.‬ ‫- على رسلك، ليس إلا خلاط.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫إنه موعد احتساء مشروب "هاتش"‬ ‫للتعافي من آثار الثمل.‬
‫- مم يتكون؟‬ ‫- مزيج "بيبتو بيسمول" و"آنت جميما".‬
‫والـ"تانغ" والقليل من "فلات تاب".‬
‫وهذا أهم مكون... بيضة نيئة.‬
‫ينقذ حياة البعض، صدقني.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنه لذيذ.‬
‫- ألم أقل لك؟‬ ‫- أعتذر لما صدر مني ليلة أمس.‬
‫- شكراً لك على اعتنائك بالفتاتين.‬ ‫- ما من مشكلة، أسعدني ذلك.‬
‫لهذا نحن شركاء.‬
‫بهذه المناسبة، فحصت هذا الشيء،‬ ‫وبالرغم من أن مذاقه كالسكر‬
‫إلا أنه الـ"كوكايين".‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- إنني متأكد، وكذلك "ستاسي" و"هولي".‬
‫كيف تريد أن أعد لك البيض؟‬
‫ألم يذكر "هاغي" شيئاً عن‬ ‫صفقة "كوكايين" كبيرة؟‬
‫قال إنها "الأكبر من نوعها"،‬ ‫تبدو مصادفةً عجيبةً، صحيح؟‬
‫دعني أقود السيارة، لا تبدو في حالة‬ ‫جيدة.‬
‫كلا، طالما أنني حي، سأقود سيارتي.‬
‫إنه سجع، يجب أن تكون...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنني على ما يرام، كسر زجاج سيارتي!‬
‫حسناً، كفاك تخريباً في السيارة،‬ ‫فهمنا مقصدك.‬
‫كف عن إطلاق الرصاص على سيارتي!‬
‫- حسناً، احمني.‬ ‫- أعطني إشارة التحرك.‬
‫هيا!‬
‫من "زيبرا" إلى القاعدة،‬ ‫أريد التحقق من لوحة إحدى السيارات.‬
‫"لاري" واحد، تفاحة، تسعة،‬ ‫ثمانية، أربعة.‬
‫- تباً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫انظر إلى هذا! كم هذا سيىء!‬
‫في أي عالم نعيش،‬ ‫ذلك الذي يفعل فيه أحدهم شيئاً كهذا؟‬
‫- أظنه كان يستهدفنا.‬ ‫- أتظن ذلك مضحكاً؟‬
‫- حقاً، أتظن هذا مضحكاً؟‬ ‫- "(زيبرا 3)، عرفنا هوية صاحب السيارة."‬
‫"(لي إم تشاو)، 1325 غرباً، أكرر..."‬
‫أمستعد للانتقام؟‬
‫لا تتحركا! شرطة مدينة "باي".‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- إنه ابنه.‬
‫حسناً، اجلس أيها الصغير.‬
‫- يبدو هذا مألوفاً.‬ ‫- حيازة الـ"كوكايين" وشروع في القتل.‬
‫ما ذلك؟‬
‫إنه ليس طفلاً، بل رجل قصير،‬ ‫ومعه سكاكين! تباً!‬
‫- ذراعي!‬ ‫- تباً!‬
‫- اجعله يتوقف، قل له أن يتوقف.‬ ‫- توقف!‬
‫"ارمهما بمزيد من السكاكين طوال الوقت."‬
‫"حسناً يا أبي، سأرمي المزيد"‬
‫- "ستارسكي"، علينا أن نذهب الآن، هيا!‬ ‫- لحظة.‬
‫حسناً، لنأخذ استراحة قصيرة.‬
‫سأخرج من هنا، يا للهول!‬
‫اسمع... يا للهول!‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫قلت إننا في هدنة.‬
‫- "هاتش"، أحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- نال منك بشدة يا شريكي.‬
‫سأعد إلى ثلاثة، واحد، اثنان!‬
‫حان الوقت لتجيب على بعض‬ ‫الٔاسئلة أيها العجوز.‬
‫من ذلك القزم الذي رماني‬ ‫وشريكي بالسكاكين؟‬
‫- ذلك ليس قزماً، بل ابني.‬ ‫- كاذب!‬
‫هيا، ستذهب معنا لقسم الشرطة.‬
‫هيا بنا يا "ستارسكي"، انهض.‬
‫والآن هلا تخبرني بمن عينك.‬
‫ثمة قول شائع في الحي الكوري هو‬ ‫"لا أبالي بك أيها الشرطي."‬
‫حسناً، أتريد اللعب؟‬ ‫لدي لعبة لك يا "تشاو".‬
‫لنلعب الـ"روليت" الروسي.‬
‫ثمة قول شائع هنا في مدينة "باي".‬
‫هو "إن تخطيت حدودك تقع في قبضتي."‬
‫- ثمة رصاصة حقيقية في المسدس.‬ ‫- أعلم، وهذا هو الهدف.‬
‫- كلا، إنك لا تفهم.‬ ‫- أتريد اللعب؟ لنلعب إذن.‬
‫- عادت الرصاصة إلى الداخل.‬ ‫- لنلعب!‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫- إنه دورك.‬ ‫- كلا!‬
‫ظننت أنك تريد اللعب.‬
‫أتريد اللعب؟ لنلعب لعبة.‬
‫ماذا تفعل؟ يا للهول!‬
‫- صديقنا هذا على وشك الاعتراف.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"ماذا يحدث هنا؟"‬
‫- أتحدث الكورية؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫ثمة رصاصة في مسدس شريكك،‬ ‫ولكنه يظنه فارغاً.‬
‫- كفاك حديثاً، هيا!‬ ‫- ماذا؟ كلا يا "ستارسكي".‬
‫- إنك مجنون!‬ ‫- هل جننت؟‬
‫اهدأ.‬
‫حاول قتلي، أطلق الرصاص‬ ‫على كل شيء، أصبت بنوبة قلبية.‬
‫انتهى الأمر، اهدأ فحسب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، إنه مضحك فحسب،‬ ‫لا يتعلق الأمر بك.‬
‫رائع، يمكنه أن يكون شريكك الجديد.‬
‫"تشاو" و"هاتش"، يبدو ذلك ظريفاً.‬
‫دعك من ذلك.‬
‫حسناً يا "تشاو"، ما الذي يمكنك‬ ‫أن تخبرني به أيضاً عمن عينوك؟‬
‫لا أعرف الكثير، إنهم من البيض.‬
‫يرتدي أحدعم حلةً جميلةً، "بيري إليس".‬
‫يدفعون لي المال فأنفذ المهمة.‬
‫- ما شكلهم؟‬ ‫- لا أعلم، إنهم بيض.‬
‫جميعكم تبدون متشابهين في نظري.‬
‫هذا مضحك، لأن جميعكم تبدون‬ ‫متشابهين في نظرنا.‬
‫العرق الآسيوي.‬
‫- أين التقيتهم؟‬ ‫- التقينا... كيف أقول ذلك؟ في الماء.‬
‫- على الشاطىء؟‬ ‫- كلا، في الماء.‬
‫على ظهر قارب، التقيتهم على ظهر قارب.‬
‫كلا، ليس قارباً، بل يختاً.‬
‫"هذا هو الوقت المناسب."‬
‫"أريد مغازلتك."‬
‫"يا عزيزتي، هيا، جميعاً."‬
‫"في مطعم، في حانة تسمح بخلع القمصان."‬
‫"في حافلة مدرسة ثانوية"‬
‫"في المقعد الخلفي لسيارة أمك."‬
‫"على منصة البهلوان، وسط العشب."‬
‫"في أي مكان، قريب أو بعيد."‬
‫"وفي حفل البلوغ هذا."‬
‫"هذا هو الوقت، أجل."‬
‫"الذي أريد فيه مغازلتك."‬
‫"أجل."‬
‫خوضي الأنوثة يا "إليزابيث".‬
‫- نعلم أنك ستفعلين، حسناً.‬ ‫- ماذا يعني بذلك؟‬
‫لدينا طرد خاص للشابة، إنه هنا.‬
‫لنر ما بداخله.‬
‫- هذا التمثيل الصامت سيىء.‬ ‫- لا تنظر إلي، لم أستأجرهما.‬
‫- من فعل إذن؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫هذان الممثلان الصامتان ليسا بارعين.‬
‫لابد وأنا المفاجأة الكبرى‬ ‫التي أعدها "ريس".‬
‫انظروا إلي يا رفاق،‬ ‫إنني ممثل صامت أيضاً.‬
‫كنت أمثل شيئاً تمثيلاً صامتاً.‬
‫- رحل "ريس" للتو.‬ ‫- أعلم.‬
‫- ابق هنا وسأتبعه.‬ ‫- كلا، ابق أنت هنا وسأتبعه.‬
‫كلا، ابق واشغلهم،‬ ‫تبلي بلاءً رائعاً، حزت على إعجابهم.‬
‫سأقدم فقرة الجدار الزجاجي ثانية.‬
‫أرى أنه رائع، قل له إنه يروق لك،‬ ‫اطلب منه الجلوس بقرب المقهى.‬
‫وما أدراني كيف سيتم الأمر؟‬ ‫أتظنني مشيرك؟‬
‫أجل، أريد التوصل للمعلومة‬ ‫التي أحتاج إليها، مفهوم؟‬
‫تم الأمر، أوصل صديقي الطرد.‬
‫إنه في مرأبك،‬ ‫معبأ ومحكم في حال تطفل أحدهم.‬
‫- أواثق من أن أحداً لم يره؟‬ ‫- لم يره مخلوق.‬
‫- والآن، بخصوص أجرتي...‬ ‫- سأدفعها لك فور تحققي من الطرد.‬
‫والآن بإذنك،‬ ‫علي العودة إلى حفل بلوغ ابنتي.‬
‫- "ريس"، انتظري.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- "مازيل توف".‬ ‫- شكراً.‬
‫- يكبرون سريعاً.‬ ‫- "اذهب للعب يا (دراغون)، علي أن أذهب."‬
‫"حسناً، قبلاتي."‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً على مجيئكم‬ ‫الليلة للاحتفال ببلوغ ابنتي.‬
‫ينبغي أن أقول إنها شابة،‬ ‫سيستغرقني اعتياد ذلك فترة.‬
‫هذا الرجل طيب، كان ذلك لطيفاً.‬
‫- إنه في مرأبه.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- الـ"كوكايين" في مرأبه.‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫أجل، لنوقع به الآن، هيا.‬
‫"عيناي تعشقانك."‬
‫أوقفوا الموسيقى!‬
‫أيها الشابان، أقول نيابة عن الجميع‬ ‫إننا اكتفينا من التمثيل الصامت.‬
‫لا تقلق، انتهى العرض يا "فيلدمان".‬
‫سنلقي القبض عليك بتهمة الحيازة‬ ‫ونية البيع.‬
‫- هذا الرجل تاجر مخدرات.‬ ‫- أعتقد أن...‬
‫- لعلك لم تسمعنا.‬ ‫- اهدؤوا جميعاً، سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫تقترف أكبر خطأ في حياتك‬ ‫أيها المهرج، أتسمعني؟‬
‫بل أنت من تقترف الخطأ.‬
‫"كيفن"، اتصل بمحامي، رجاءً.‬ ‫يا لها من سخافة!‬
‫- افتحه.‬ ‫- يداي مربوطتان.‬
‫حسناً، اسمح لي.‬
‫ليكن هذا درساً للجميع،‬ ‫وخاصةً لكم أيها الشباب.‬
‫لا تنخدعوا بالحلة الفاخرة‬ ‫والمنزل الكبير.‬
‫"ريس فيلدمان"‬ ‫ليس إلا تاجر مخدرات وضيع.‬
‫أتريدون إثباتاً؟ إليكم الإثبات.‬
‫إنه رجل شرير.‬
‫- وهذا ما يفعله الأشرار.‬ ‫- مهر!‬
‫أهنئك بمناسبة بلوغك يا عزيزتي، أحبك.‬
‫أدخلوا الصغار إلى الداخل، هيا.‬
‫لا بأس، لا عليك، سأحضر لك مهراً آخر.‬
‫مرحباً أيها الصغير، هل أنت على ما يرام؟‬
‫سيد "فيلدمان"‬
‫نيابة عن كل قسم‬ ‫شرطة مدينة "باي"، أعتذر بصدق.‬
‫لا بأس أيها النقيب.‬
‫يريد محامي أن ينال منهما‬
‫ولكنني أعلم أن نية هذين المحققين‬ ‫الدفينة‬
‫كانت حمايتي وحماية أسرتي.‬
‫نلت منكما، شكراً.‬
‫أحترم توجهك،‬ ‫ولكن تأكد أن ذلك لن يتكرر ثانيةً.‬
‫لأنه من هذه اللحظة فصاعداً،‬ ‫سيتم فصلكما إلى أجل غير مسمى.‬
‫- أيها النقيب، كان ذلك خطئي.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، لا تأخذ "هاتش" بذنبي،‬ ‫أنا من أطلقت الرصاص على المهر.‬
‫منذ متى تبالي بما يحدث لـ"هاتش"؟‬ ‫طلبت نقلك منذ أسبوعين.‬
‫- قائلاً إن سلوكه هو السبب.‬ ‫- أيها النقيب...‬
‫أجل، اقرأ هذا.‬
‫يبدو أنك تكافح الجريمة‬ ‫ يا "هاتشينسون".‬
‫طلبت تحويلك؟‬
‫ضعا سلاحيكما وشارتيكما هنا‬ ‫على مكتبي الآن.‬
‫كان ظن أمك ليخيب بشدة بك.‬
‫نلت كفايتي من تلك المعاملة،‬ ‫طفح الكيل.‬
‫"التعامل مع شخصيات شائنة."‬
‫"سلوك لا يليق بضابط شرطة."‬
‫"كتبت هذا الطلب منذ أسبوعين،‬ ‫أما الآن فأصبحنا على وفاق."‬
‫- هل فتشت خزانتي؟‬ ‫- كلا.‬
‫- فتشت خزانتي.‬ ‫- لعلي نظرت داخلها وهي مفتوحة بالفعل.‬
‫إن كانت لديك مشكلة مع أحدهم‬ ‫فعليك أن تخبره بذلك.‬
‫تأتي إليه كرجل.‬
‫لا تصرف من وراء ظهره وتكتب تقريراً‬ ‫وتحاول نقلك لقسم آخر.‬
‫أيها الخائن!‬
‫لا أنصح أحدكم بالعمل مع‬ ‫"دافيد ستارسكي".‬
‫سيطعنكم في ظهوركم.‬
‫يجب أن نكف عن ذلك،‬ ‫من حسن حظنا أنهما أخفقا.‬
‫لم يعد بوسعهما المساس بنا الآن،‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫لست أبالي بذلك.‬
‫لا أقبل أن يتنكر أحدهم في صورة مؤد‬ ‫صامت ويحرجني في حفل بلوغ ابنتي.‬
‫وفي منزلي.‬
‫لنفكر بمنطقية، أوشكنا على الانتهاء.‬
‫إننا على بعد بضعة أيام من إبرام‬ ‫صفقة قيمتها 35 مليون دولار.‬
‫فلم لا تدع الأمر يمر فحسب؟‬
‫سأدع الأمر يمر، بعد أن يموتا.‬
‫- ما سر حظي السعيد؟‬ ‫- لا أعلم، يروق لي تحدثك بقسوة.‬
‫بالطبع يا عزيزتي،‬ ‫لهذا أنت صديقتي الحميمة.‬
‫أيها الوسيم.‬
‫رائع!‬
‫بإذنك يا "سموكي"، اسمح لي بالتحدث‬ ‫على انفراد إلى صديقي.‬
‫لم يبال بتحطيمه،‬ ‫كان ذلك مغزى الحلقة.‬
‫- هل...‬ ‫- اسمع يا "هاتش".‬
‫عليك أن تكف عن احتساء الشراب،‬ ‫احتسيت الكثير.‬
‫بربك! يراودني شعور رائع.‬
‫- أضحك وأستمتع بوقتي.‬ ‫- لم يعد الأمر مضحكاً.‬
‫في مرحلة ما كنت حين تريد التبول‬ ‫على الجدار تفعل ذلك بالخارج.‬
‫ابتهج قليلاً، إنها ليلة الجمعة،‬ ‫وهذه حانة.‬
‫"هاتش"، إنه مسار الأربعاء، أفق من ثملك.‬
‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- الساعة الخامسة.‬
‫تباً، كان ينبغي أن أقل "ويليس"‬ ‫في الساعة الثالثة.‬
‫"هاغي"، إنني آسف...‬
‫"هاتش"، هل أنت بالمنزل؟‬
‫كان يفترض أن تقلني‬ ‫في الساعة الثالثة اليوم.‬
‫ماذا حدث؟ أتتهرب من دفع دينك؟‬
‫"لو أنك منحت أمنية لنفسك، فماذا ستكون؟"‬
‫"أوضعت أمي الملح في خط مستقيم مع الفلفل."‬
‫"واعتلت وجهها النظرة التي تعتليه‬ ‫حين تحدثني بحكمة."‬
‫"أخبرت (نوبي) بما عليه أن يتمناه."‬
‫أصدقاء صالحون، نتمتع بحرية أن نكون نحن.‬
‫هذا ما نصحت الأم "نوبي"‬ ‫أن يتمناه، صحيح؟‬
‫- كيف حالك يا "ويليس"؟.‬ ‫- إنني على ما يرام.‬
‫حقاً؟ أحضرت لك شيئاً.‬
‫رائع! مقلاع!‬
‫احترس أثناء استخدامه، إنه قوي جداً.‬
‫رائع، شكراً لك يا "ستارسكي".‬
‫هذا السلاح غير قانوني يا "ويليس"، ورغم‬ ‫أنك صديقي، علي أن أبلغ الشرطة عنك.‬
‫حسناً يا "هاتش"، أيمكننا أن...‬
‫- أيمكنني التحدث إليك في الخارج؟‬ ‫- كلا، أفضل البقاء هنا مع الطفل.‬
‫- حسناً، أتمنى لك شفاءً عاجلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أتصدق ما فعله ذلك الرجل؟‬ ‫- "هاتش"، كان يحاول الاعتذار.‬
‫اسمع يا صديقي، قال أحدهم يوماً‬ ‫"الخطأ من طبيعة البشر."‬
‫- "أما الغفران فأمر مقدس."‬ ‫- أي أحمق قال ذلك؟‬
‫القدير، الأعظم على الإطلاق.‬
‫- "دافيد"‬ ‫- أجل.‬
‫- ما الذي كنت تريد قوله؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫يبدو أنك مشغول ولا أمثل‬ ‫شيئاً لك، لذا فلا بأس.‬
‫- حقاً، لا بأس.‬ ‫- هيا، أسمعني ما لديك.‬
‫- لا شيء، كنت سأقول إنك شرطي جيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫وآسف‬
‫بشأن ما كتبت بالتقرير.‬
‫أجل، لأن ذلك جعلني أضطرب بشدة،‬ ‫وكأنك... هل تبكي؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هل تبكي؟‬
‫هل أبكي؟ كلا، إنني لا أبكي،‬ ‫بل أنت من تبكي.‬
‫البكاء أمر مقبول، كل الناس يبكون.‬
‫رائع، ولكنني لا أبكي، لست بباك،‬ ‫لا أبكي، بل أمارس التمارين.‬
‫- لدي هوايات، ولا...‬ ‫- تعال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال.‬
‫- أسامحك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أسامحك.‬
‫- حسناً، يكفي هذا. كفى!‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل نحن على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، لأن هناك من يريدون قتلنا.‬
‫حاولوا قتلك، وفجروا منزلي،‬ ‫وكادوا يقتلون "ويليس" الصغير.‬
‫- علينا أن... ما بك الآن؟‬ ‫- لا شيء، إنما أشعر بالحماس.‬
‫أريد النيل منهم، لننل من هؤلاء الأشرار.‬
‫- هيا، لننل منهم.‬ ‫- أجل، جيد.‬
‫- أحتاج إلى المحارم.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫توقف.‬
‫عجباً.‬
‫كل شيء مثبت هنا، "ريس" يلتقي وأكبر‬ ‫تجار المخدرات في المدينة‬
‫- في الأزقة الخلفية بكل مكان.‬ ‫- ولكن الحديث ليس مخالفاً للقانون.‬
‫أجل، إنه ليس أحمق،‬ ‫يجيد التظاهر بالبراءة.‬
‫- هذا ما يفعله المذنبون دائماً.‬ ‫- يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫علينا أن نجد سبيلاً للتقرب منه‬ ‫ودخول مجاله ومعرفة ماذا يجري.‬
‫سيكون ذلك صعباً، فهو يعرف شكلنا.‬
‫ولكنه لا يعرف شكل "هاغي بير".‬
‫ما هذا إلا هراء،‬ ‫إنني مخبر شعبي، ولست واشياً.‬
‫بربك يا "هاغي"، ما الفرق؟‬
‫الواشي يرتدي سلكاً.‬
‫الواشي هو حثالة مجال المعلومات.‬
‫الواشي بلا روح.‬
‫- تباً، كان ذلك مؤلماً.‬ ‫- عذراً.‬
‫- يجب أن تكون أكثر حذراً.‬ ‫- أعلم.‬
‫"هاغي"، ما كنا لنطلب منك‬ ‫ذلك لولا أهمية الأمر.‬
‫- سأكون مديناً لك بصنيع.‬ ‫- كلا، بل بأكثر من صنيع.‬
‫أنصحك بالتمهل في الحساب‬
‫وإلا بدأت أتذكر بعض الأمور‬ ‫التي تغاضيت عنها على مر السنوات‬
‫فأذكرها لشريكي هنا.‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- حسناً، لنتمم الأمر فحسب، أسرع.‬
‫حسناً، جيد، انتهينا.‬
‫- والآن أحضر الزي.‬ ‫- زي؟‬
‫كلا، تعلم أن "هاغي بير" ما كان‬ ‫ليرتدي ذلك.‬
‫إن كنتما تريدان أن أتمم المهمة فعليكما‬ ‫بالتفكير في زي أفضل من ذلك.‬
‫لن أرتدي هذا يا عزيزي.‬
‫سيد "كاجوال"، لطف منك أن تنضم إلينا.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫- ما هذا في رأيك؟‬ ‫- الـ"غولف"؟‬
‫كم هذا مضحك يا "آموس"!‬ ‫أعطني المضرب رقم 9‬
‫- أين مضربي رقم 9؟‬ ‫- كنت سأحضر الحقيبة الأخرى...‬
‫دعني أشرح لك شيئاً‬
‫إنك المسؤول عن هذه المنطقة.‬
‫أخرج المضارب لاستخدامها،‬ ‫فلابد من إعادتها.‬
‫أدرك أنها عملية معقدة جداً.‬
‫ولكن إدارة هذا المجال تتوقف عليك.‬
‫- هل فهمت ذلك؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"ينبغي أن أطلب منك أن تركض إلى‬ ‫مكان السيارة لتحضرها."‬
‫"أعطني الوتد فحسب."‬
‫مضرب "3 وود"؟ أعطاني مضرب "3 وود".‬
‫"أتعرف ما هو وتد التسديد أصلاً؟‬ ‫بل وهل أنت حامل معدات حقاً؟"‬
‫بربك!‬
‫اسمع، هذا عشب "ألاباما كريبينغ بينت".‬
‫على عكس عشب "جورجيا كريبينغ بينت".‬
‫- إنه أخف.‬ ‫- أعني أنه أسرع؟‬
‫بالضبط.‬
‫أمسك هذا.‬
‫تسديدة جيدة.‬
‫- تعرف الكثير عن الـ"غولف".‬ ‫- ولدي معرفة أكبر بالعشب.‬
‫لا شك لدي في ذلك.‬
‫"كانت تلك تسديدة رائعة، لا تبدأ."‬
‫"حسناً، أياً كان، عودةً إلى العمل."‬
‫البضاعة جاهزة للنقل، الطنان.‬
‫إننا في موقف جيد، إنما علينا أن نكون‬ ‫في الحفل في الثانية ظهراً، صحيح؟‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- أجل، تصرف بهدوء و...‬
‫هل نتواعد؟‬
‫لم تقف قريباً مني هكذا؟ ابتعد.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫حفل "نيرلي ذير"، أتذكرها؟‬ ‫أعطاني التذكرة، سيقام غداً.‬
‫سينقل طنين من الـ"كوكايين"‬ ‫في حفل جمع تبرعات؟‬
‫لا أعلم، ولكن لابد أن نكون هناك.‬
‫لا يمكننا ذلك، سيقتلنا إن رآنا.‬
‫تريد اللجوء لخبير التنكر الخاص بي.‬
‫"يا عزيزي، الحب سيبقينا معاً"‬
‫"وسنظل معاً"‬
‫"فتاة معسولة الكلام تأتي،‬ ‫وتغني أغنيتها."‬
‫"لا تعبث، تحل بالقوة."‬
‫"توقف، إنني أحبك حقاً."‬
‫"توقف، سأفكر بك."‬
‫"انظر داخل قلبي ودع الحب يبقينا معاً."‬
‫"إنك ملك لي الآن"‬
‫مرحباً يا سيدي،‬ ‫أيمكنني فحص حقيبتك؟‬
‫أجل، شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫والآن، عليك أن تأخذ هذا‬ ‫الرقم من أجل السحب.‬
‫أترى تلك السيارة التي على المسرح؟‬
‫ثمة سبع سيارات متوفرة للفوز،‬ ‫وبها صندوق متسع للغاية.‬
‫صندوق متسع، فهمت، مزحة جيدة جداً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫"الحب سيبقينا معاً، أياً كان".‬
‫"سأفعل"‬
‫هذا ما كنت أعنيه.‬
‫- ها نحن أولاء، ما رأيك؟‬ ‫- يروق لي بشدة، رائع.‬
‫تبد كراعي بقر ثري‬ ‫جاء راكباً من المزرعة.‬
‫- أمل قبعتك إلى الأمام، هيا.‬ ‫- كلا، يروق لي وضعها الحالي.‬
‫حقاً، افعل ذلك.‬
‫هلا تكف عن ذلك!‬ ‫ذلك الصوت يجعلك تبدو مجنوناً.‬
‫لا يجعلني أبدو مجنوناً،‬ ‫بل يشب صوت "موري فينكل".‬
‫مؤسس تجهيزات "فينكل".‬
‫أكبر سلسلة تجهيزات ضوئية في الجنوب.‬
‫صوت وشخصية،‬ ‫لديك قصة كاملة، هذا جيد.‬
‫أجل، لمسات صغيرة وتفاصيل صغيرة‬ ‫لتصير الشخصية حقيقية.‬
‫- ماذا ستمثل؟ ما هي شخصيتك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لا أمثل الشخصيات ولا أحاكي الأصوات.‬
‫"هاتش"، ماذا تعني؟‬
‫سنصعد إلى أعلى وسيتعرف علينا‬ ‫نصف الحضور إن لم نتقمص شخصية.‬
‫- بربك، فكر في شخصية ما.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا، لنتمم الأمر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسناً.‬
‫كيف حالك؟ حسناً.‬
‫انظر إلى هاتين المثيرتين!‬ ‫"فينكل" يريد قبلة.‬
‫هيا، افعلي ذلك.‬ ‫قبليني هنا، هيا، افعلي ذلك.‬
‫- افعلي ذلك.‬ ‫- يعني أنه يريد قبلة.‬
‫- نحاكي الأصوات لهدف التنكر.‬ ‫- هيا يا عزيزتي، افعلي ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ما أجمل تلك القبلة! راقت لي بشدة.‬
‫- مرحباً، هل أحضر لكما شراباً؟‬ ‫- أجل يا عزيزتي، "جوني ريد".‬
‫- حسناً.‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫- حسناً، ولك؟‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫- "بكاردي" و"كولا"، افعلي ذلك.‬ ‫- حسناً، سأعود على الفور.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ما هذا الذي فعلت؟ سرقت صوتي للتو.‬ ‫- كلا، لم أفعل.‬
‫بلى، فعلت،‬ ‫عليك أن تبتكر الصوت الخاص بك.‬
‫- هذا الصوت لي.‬ ‫- ماذا يفترض أن أفعل؟‬
‫- ليس لدي صوت رائع وعظيم كصوتك.‬ ‫- ابتكر شخصية خاصة بك.‬
‫إنك مليونير خبير بمجال‬ ‫النفط من "تكساس".‬
‫- لديك شارب يمكنك استغلاله.‬ ‫- لا تسخر مني.‬
‫حسناً، لنجلس.‬
‫لكي نبدأ المهم، ثم نعود للمتعة.‬
‫أجل، هذا ما أريده، لنستمتع.‬
‫أيها النقيب "دوبي"، لست في صوابك.‬
‫ولكن اليوم يوم جيد.‬
‫هلا يرفع الجميع أيديهم،‬ ‫أخاطب كل من بهذه الغرفة.‬
‫من منا اقترف خطأ؟‬
‫- مذنب.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن صديقنا "بيل شيكسبير"‬ ‫هو من قال...‬
‫"...الخطأ أمر بشري،‬ ‫أما الغفران فأمر صائب."‬
‫وهذا سبب وجودنا هنا اليوم.‬
‫لأن كل إنسان يستحق فرصة ثانية.‬
‫كل إنسان، شكراً لكم.‬
‫لست صاحب هذه العبارة، بل "بيل شيكسبير".‬
‫أستطيع التعرف على ملامح البعض‬ ‫من كاميرات المراقبة.‬
‫- أعلم.‬ ‫- الرجل الجالس خلفنا كان في الزقاق.‬
‫رأيته بالفعل.‬
‫- أتعتقد أن البضاعة هنا؟‬ ‫- أين؟‬
‫أتوجه بالشكر للعاملين بشركة‬ ‫"فولكسفاغن" بمدينة "باي".‬
‫لتبرعهم بسبع سيارات جديدة للسحب‬ ‫السنوي لجمع التبرعات.‬
‫شكراً لشركة "فولكسفاغن" بمدينة "باي".‬
‫حسناً، ليسحب كل رقمه،‬ ‫أرجو ألا تكونوا قد تخلصتم منها.‬
‫سننادي الأرقام لذا أرجو‬ ‫ألا تكونوا قد أضعتموها.‬
‫لأن القطار سيترك المحطة.‬
‫- الفائز الأول الليلة هو رقم 63.‬ ‫- رائع! السيارة لي!‬
‫- أهنئك.‬ ‫- إنه أحد رجاله.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- أرجو أن تنتظر هنا، شكراً.‬
‫لدينا فائز يا رفاق،‬ ‫مالك جديد للسيارة، صفقوا له.‬
‫السيارة، الـ"كوكايين" في السيارة،‬ ‫سيفعل ذلك أمام الجميع.‬
‫- بربك، ليس على هذا القدر من الغباء!‬ ‫- بل على هذا القدر من الغرور، صدقني.‬
‫- رقم 117‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫اجلس، افعل ذلك!‬
‫- "شايكس ماكغينتي" فاز! غير معقول!‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫- إنني ثري، وسأقبلك.‬ ‫- أبعد يديك عني.‬
‫أعتقد أنني...‬
‫فاز صديقي، لا أكاد أصدق ذلك،‬ ‫أعطه السيارة، هيا.‬
‫- افعل ذلك.‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫أعطه السيارة، إنه من "تكساس"،‬ ‫ولا أعلم ما إذا كان يحمل رخصة.‬
‫لأنه يركب حصاناً هناك.‬
‫معذرةً، ألديك تذكرة؟‬ ‫أحتاج إلى تذكرتك لأعطيك السيارة.‬
‫- بربك! يجب أن تثق بالفتى!‬ ‫- لا يمكنني ذلك يا راعي البقر.‬
‫يجب أن أرى التذكرة للتأكد من‬ ‫أنها مطابقة للرقم الفائز.‬
‫هيا، افتح غطاء السيارة لنشتم‬ ‫رائحة السيارة الجديدة، هيا.‬
‫من يريد أن يشتم رائحة السيارة الجديدة؟‬
‫- أجل، لنشتم رائحتها.‬ ‫- هذا ما أريد، هيا، افتح الصندوق، حقاً.‬
‫افعل ذلك‬
‫اسمع أيها الأحمق، إما أن تعطيني‬ ‫تذكرة أو أن تنزل من على المسرح.‬
‫هل فهمت؟‬
‫مهلاً يا رفاق.‬
‫افتح صندوق السيارة.‬
‫سمعت ما قال... افتحه!‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- افتحه!‬
‫أفسدت كل شيء سابقاً يا "ستارسكي".‬
‫كما قلت يا "فيلدمان"‬ ‫كل يستحق فرصة ثانية.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫أيبدو هذا مألوفاً؟ الـ"كوكايين".‬
‫أيها النقيب "دوبي"، أقترح أن تأخذ‬ ‫هذا للمختبر لتحليله هذه المرة.‬
‫- "هاتش"!‬ ‫- مكانكم!‬
‫ليتوقف الجميع عن الحركة،‬ ‫ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- افعل ذلك!‬
‫اترك مسدسك وإلا قتلت صديقك هنا.‬
‫- "ريس"، ماذا سنفعل؟‬ ‫- اترك مسدسك الآن!‬
‫"هاتش"، أستطيع إصابته‬ ‫ولكنني أحتاج إلى إذن منك.‬
‫كلا! كلا يا "ستارسكي".‬
‫"هاتش"، أؤكد لك أنني أستطيع‬ ‫أن أفعل ذلك.‬
‫- حرك رأسك إلى اليسار فحسب.‬ ‫- كلا، لن أمنحك إذني يا شريكي.‬
‫- لا يمكنني أن أمنحك الإذن.‬ ‫- أصبحت بين قبضة يدي يا "فيلدمان".‬
‫كلا، لست بين قبضته.‬
‫"ستارسكي"، أنصت إلي،‬ ‫لا أريد أن أموت، ولن أمنحك إذني.‬
‫أرجوك أن ترك المسدس.‬
‫اتركه.‬
‫حسناً، إنك محق، إنها مجازفة كبيرة.‬
‫حمداً للسماء!‬
‫انبطحوا!‬
‫"دوبي"؟‬
‫- لنهرب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اهرب، هيا بنا!‬
‫أيها النقيب، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أصبت في كتفي فحسب،‬ ‫من أطلق الرصاص علي؟‬
‫- آسف يا سيدي، كنت أحاول...‬ ‫- "ستارسكي"!‬
‫إنه "ريس فيلدمان"،‬ ‫ذلك الوغد هو من أطلق عليك الرصاص.‬
‫اذهبا وأمسكا به!‬
‫- هل يلاحقنا أحدهم؟‬ ‫- كلا، سنقوم بإجازة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يجب أن نرحل.‬
‫يا للهول!‬
‫- عزيزي، انتبه!‬ ‫- تعمدت صدمه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يا للهول! انتبه للمستودع!‬ ‫- لا أعرف ما هو المستودع.‬
‫إنه فخ رملي.‬
‫- زد السرعة.‬ ‫- أقود بالسرعة القصوى.‬
‫- انظر، ثمة منعطف هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انتبه للمستودع.‬ ‫- أي مستودع؟‬
‫يا للهول!‬
‫بربك! انتبه!‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫- حرك شاحنة المثلجات هذه الآن!‬ ‫- كلا، تحرك أنت.‬
‫- إننا من شرطة مدينة "باي"، تحرك.‬ ‫- هيا!‬
‫أحضري هذه ووافيني في المرفأ، تحركي!‬
‫إن كنتما شرطيين فأرياني شارتيكما.‬
‫- ليست معنا شارات.‬ ‫- أره المسدس إذن.‬
‫هيا، تحركي!‬
‫- أسرعي، لنتحرك!‬ ‫- إنهما قادمان!‬
‫هذان يقودان السيارة ويطارداننا.‬
‫كفا عن ذلك وارحلا.‬
‫وداعاً أيها البطلان!‬
‫- هيا، لنعد إلى مرفأ السفن.‬ ‫- ألديك قارب؟‬
‫كلا، ولكن لدي فكرة.‬
‫انتبه!‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- سنهبط بهذه السيارة على ذلك القارب.‬
‫- أتريد أن نصدم قاربه بالسيارة؟‬ ‫- كلا، بل أن نهبط بها على القارب.‬
‫والآن هيا.‬
‫- هيا!‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا أكاد أصدق، جعلتني أجازف‬ ‫بحياتي بمجيئي إلى هنا‬
‫والآن تقول إنك لا تستطيع فعل ذلك؟‬
‫اعتدت الانسحاب ولكن... إنك تبكي مجدداً.‬
‫لا أبكي، الوضع مختلف.‬
‫إنها أمي، لطالما قالت لي إنني لن‬ ‫أتمكن من التحكم في هذه السيارة.‬
‫- هل قالت ذلك؟‬ ‫- لم أستطع التحكم في سيارة "في 8".‬
‫- لا أعلم، لعلها كانت محقة.‬ ‫- انظر إلي.‬
‫لست أمك، بل شريكك... والآن انطلق!‬
‫انطلق!‬
‫- اسمع، قد يقع خطب ما في لحظة...‬ ‫- "دافيد"، ركز على الطريق.‬
‫استمع إلي فحسب يا "كين"،‬ ‫إن لم ننج... فاعلم أن هذا...‬
‫- أن علاقتنا... كانت طيبة.‬ ‫- كانت عظيمة.‬
‫والآن كف عن التحدث واصدم ذلك القارب!‬
‫ليس قارباً بل يختاً.‬
‫ذلك الوغد!‬
‫هل تمازحانني؟‬
‫يا للهول! كدنا نقتل!‬
‫شكراً لإشارتك إلى أمر ما كنت‬ ‫لألاحظه بنفسي.‬
‫- وجودك مفيد للغاية.‬ ‫- ينبغي أن ننقذهما.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- خطة جيدة.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟ ضغت بقوة على دواسة‬ ‫الوقود فانطلقت بسرعة زائدة.‬
‫السيارة ذات قوة دفع كبيرة،‬ ‫سأذهب لأحضرها.‬
‫ماذا تفعل؟ توقف!‬
‫- "ستارسكي"!‬ ‫- لم تلمس القاع بعد.‬
‫"ستارسكي"، توقف، تباً!‬ ‫أنصت إلي... انتهى أمر سيارتك.‬
‫- مفهوم؟ انتهى الأمر.‬ ‫- ولكنها سيارتي.‬
‫أعلم ذلك يا شريكي.‬
‫يا للهول! عزيزي، كان ذلك مذهلاً.‬
‫أشعر أن نسبة الـ"أدرينالين" لدي...‬ ‫إننا فريق رائع يا عزيزي.‬
‫ألا تعتقد ذلك؟ ما هذه إلا البداية.‬
‫بوسعنا أن نفعل الكثير يا عزيزي،‬ ‫أشعر بحماس شديد.‬
‫- هيا!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫تباً!‬
‫ما الأمر يا "ريس"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- وجدت مضربك رقم 9 أيها الوغد.‬
‫هذا جزاء صفعك لـ"هاغي بير".‬
‫لا يسمح لأحد بلمس "ذا بير"، هل فهمت؟‬
‫أجل، إنها تناسبني.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫رائع.‬
‫"الكشف عن أكبر صفقة مخدرات‬ ‫في تاريخ مدينة (باي)."‬
‫- لا نقدم العروض الخاصة.‬ ‫- ولكنني صديق مقرب من "هاغي ببير".‬
‫- ذلك مخالف لسياسة المشجعات.‬ ‫- يجب أن تغيرن تلك السياسة.‬
‫أتعرف ما الذي أعجز عن فهمه؟‬ ‫كيف صعدت على متن ذلك القارب‬
‫حين طلب مني الشرطيان التنكر‬ ‫على ملعب الـ"غولف"...‬
‫...مع ذلك الجبان "ريس"،‬ ‫لم يتحدث سوى عن اليخت اللعين.‬
‫وكما أقول دائماً، لم أذهب لخط البداية‬ ‫في حين يمكنني الذهاب لخط النهاية مباشرة؟‬
‫- إلى خط النهاية مباشرة.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫يروق لي ذلك.‬
‫- أمستعد للقيام بمهام تخف أخرى؟‬ ‫- كلا، نهائياً.‬
‫أيها النقيب، هلا أتحدث إليه للحظة.‬
‫الغريب أن إحدى الحقائب ذات الخمسة‬ ‫ملايين دولار اختفت فحسب.‬
‫ما هذا؟ معطف جيد من الفراء؟ ما أجمله!‬
‫أجل، ورثت بعض النقود من عم ميت.‬
‫- حقاً؟ لم أكن أعلم أنه لك عم.‬ ‫- كان لي عم.‬
‫وكان ثرياً للغاية أيضاً يا عزيزي.‬
‫- هون عليك يا صاح!‬ ‫- لم يزل حزيناً لفقدان سيارته.‬
‫- انهض، سنذهب إلى الخارج.‬ ‫- كلا، شكراً.‬
‫هيا، سنصطحبك إلى الخارج،‬ ‫سنحضر لك القهوة وننعشك.‬
‫لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫اسمع يا "ستارسكي"، أعرف رجلين‬ ‫بيضاً لديهما سيارة قد تثير اهتمامك.‬
‫- لا أريد سيارة أخرى يا "هاغ".‬ ‫- بربك، ألق نظرة عليها على الأقل.‬
‫سيارتي! أين...‬
‫- "هاتش"، من هذان الرجلان؟‬ ‫- لا أعلم، ولكنني مطمئن لهما.‬
‫- هل ستبيعان السيارة؟‬ ‫- صديقك ذلك سدد ثمنها بالفعل.‬
‫إنني مدين لك بمعروف يا "هاغي".‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا، أعطه المفتاح.‬
‫شكراً.‬
‫يمكنك بناقل الحركة هذا‬ ‫أن تتخطى بعض السرعات.‬
‫- عادة ما أنتقل...‬ ‫- من السرعة الثانية إلى الرابعة. فهمت.‬
‫"انتباه يا (زيبرا 3)، 420 بتقاطع‬ ‫شارعي 5 و(تاكر)، أرجو الرد."‬
‫"زيبرا 3"، سنتدبر الأمر.‬
‫- "هاتش"، هيا بنا.‬ ‫- أرجح أنه يقصدك أنت.‬
‫بالتوفيق.‬
‫- اسمح لي.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫حسناً.‬
‫ليس هكذا.‬
‫- ما هو شعورك؟‬ ‫- رائع للغاية.‬
‫- سأتمهل قليلاً حتى أعتاد عليها.‬ ‫- هذا تصرف ذكي، افعل ذلك.‬
‫- "ستارسكي"!‬ ‫- تشبث.‬
‫كلا!‬