‫استعدوا لسماع حكاية جنونية.‬
‫عبر التاريخ، كانت تروى أساطير‬
‫عن فرسان شجعان، وسحرة أشرار،‬
‫وعذارى حسناًوات، ونبوءات سحرية،‬
‫وهراء آخر بالغ الخطورة.‬
‫لا تخافي.‬
‫هذا هو قدرك.‬
‫ستحملين ذريتي،‬
‫وتنجبين وحشاً جديداً،‬
‫وعصراً جديد.‬
‫عصر سأحكم فيه البشر بالخوف!‬
‫اهجموا!‬
‫اهدئي أيتها العذراء.‬
‫حين يتعرض الخير لتهديد الشر،‬
‫فإننا نحن، رابطة الفرسان الذهبيين،‬ ‫نعيد إحلال الخير.‬
‫أنت في أمان الآن.‬
‫إذن دعونا نصلي‬
‫بأنه بعد ١٠٠ سنة من الآن‬ ‫حين يتقابل هذان القمران مجدداً،‬
‫سيكون هناك بطل بشجاعتك يا مولاي.‬
‫بطل بالشجاعة نفسها.‬
‫بعد حوالي ١٠٠ سنة تقريباً.‬
‫اللعنة.‬
‫أيها الأمير "ثاديوس" من "مورن"،‬
‫تم الحكم عليك بالموت شنقاً‬
‫لسلوكك المحرم‬
‫مع النبيلة "ريجينا"،‬ ‫الزوجة الثانية لملك الأقزام.‬
‫أنت عار على أية مملكة!‬
‫رأيي أن نشنق الوغد.‬
‫فلنقم بذلك!‬
‫ومغنيك "كورتني"،‬
‫سيغطى بالقطران والريش‬
‫للتورط المحظور مع منحرف.‬
‫أيها الأولاد، لدي حساسية، أرجوكم.‬ ‫لا تفعلوا ذلك.‬
‫أرجوكم! هذه الاتهامات مبالغ فيها بشدة.‬
‫كانت مجرد مداعبة‬ ‫إلى جانب لحظة قصيرة من المضاجعة.‬
‫مقزز!‬
‫إنه يستحق الموت!‬ ‫اقتلوه! اشنقوا الوغد!‬
‫مهلا! اهدأوا! هذا ليس لطيفاً.‬
‫أيها الوغد الصغير المتعطش للدماء!‬
‫أظهروا لي بعض الاحترام، فأنا أمير!‬
‫إلى الجحيم!‬
‫طابت ليلتك أيها الأمير.‬
‫رباه.‬
‫ماذا تفعل يا صاحب السمو؟‬
‫إنني أهرب يا "كورتني"!‬
‫توقف عن اللعب مع هؤلاء الأولاد وساعدني!‬
‫اقتلوه!‬
‫أمسكوا به! طاردوه!‬
‫انتظرني يا صاحب السمو!‬
‫ما الذي يزعجهم؟‬ ‫كل الملكات الأقزام غير مخلصات.‬
‫بسرعة يا "كورتني"، لنعد إلى المملكة!‬
‫فلتسامحنا قلوبكم الصغيرة!‬
‫أسرعي أيتها الخراف، أسرعي!‬
‫انتظر من فضلك يا سيدي!‬
‫"كورتني"،‬ ‫لقد برهنت مجدداً أنك عديم الفائدة.‬
‫من هو؟‬
‫- نحن بأمان وتحت تأثير المخدر.‬ ‫- مخدر الـ"غانجا"!‬
‫- إنهم يقتربون منا.‬ ‫- رباه، التنين!‬
‫أقزام الجبال هؤلاء لديهم أسلحة!‬
‫- إنني قادم.‬ ‫- فخ!‬
‫انتبه يا "كورتني"!‬
‫سأخبر والدي بأنه علينا شن حرب‬ ‫على هؤلاء الخونة.‬
‫دجاج!‬
‫ماشية! "كورتني"،‬ ‫إنه ليس الوقت المناسب للنوم.‬
‫أنا جبان كالدجاجة.‬
‫- لنعد...‬ ‫- انظر!‬
‫وليمة صغيرة‬ ‫للاستراحة خلال هذه المطاردة.‬
‫- خطيرة ولكنها لذيذة.‬ ‫- سأقفز من هذه النافذة.‬
‫إنه جائع!‬
‫"كورتني"، استخدم جسدك‬ ‫للتخفيف من حدة سقوطي.‬
‫أرجوك ألا تؤذي مؤخرتي!‬
‫- اركض يا "كورتني"!‬ ‫- أسرع!‬
‫لماذا يركض قصار القامة‬ ‫بهذه السرعة الشديدة؟‬
‫- كان ذلك وشيكاً.‬ ‫- لم أعد أتحمل هذا الهراء يا "كورتني"!‬
‫تنح جانباً أيها السافل التافه.‬
‫إنهم شياطين يا سيدي! إنهم شياطين!‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- عضلاتهم مفتولة.‬
‫- ابتعدوا عني!‬ ‫- أحسنت يا سيدي!‬
‫يا صاحب السمو!‬
‫أرجوك أن تقول لي‬ ‫إنك أتممت مهمتك البسيطة‬
‫وقمت بتأمين المعاهدة‬ ‫التي وقعها سيد قرية الأقزام.‬
‫أرسلوا امرأة جميلة لتشتيت انتباهي‬ ‫يا أبي وكنت عاجزاً عن المقاومة.‬
‫دعك من الكلام السفيه يا "ثاديوس".‬
‫سيعود أخوك من مهمته بين لحظة وأخرى.‬
‫أرجوك أن تذهب للاستحمام.‬
‫لماذا علي الاستحمام لمجرد أن "فابيوس"...‬
‫لأن رائحتك كريهة كمؤخرات الخراف.‬
‫رباه، لو كان بإمكان والدتك أن تراك الآن.‬
‫انتباه! انتباه!‬
‫رباه.‬
‫يسعدني شخصياً‬
‫أن أعلن عن عودة الجبار العظيم والرحيم،‬
‫الأمير "فابيوس"!‬
‫أيها الأمير "فابيوس"، إننا نعبدك!‬
‫- أهلا بعودتك أيها الأمير "فابيوس".‬ ‫- أنت ملكي أيها الأمير.‬
‫أهلا بعودتك!‬ ‫أنت معبود من الناس.‬
‫إنه الأمير "فابيوس"!‬
‫أنا هنا من أجلك أيها الأمير "فابيوس".‬
‫أخي!‬
‫رباه، اشتقت إليك جداً.‬
‫تسرني جداً رؤيتك.‬
‫- أبي.‬ ‫- بني.‬
‫أهلا بعودتك.‬
‫كما تعرفون جميعاً،‬
‫فإن الساحر الشرير "ليزار" يجتاح مملكتنا‬
‫منذ سنوات‬ ‫بمخلوقاته الشريرة وأساليبه الخبيثة.‬
‫ولكن بفضل فرساني الشجعان والموثوق بهم‬
‫وعزيزي "سايمون".‬
‫انضم إلينا يا صديقي الآلي.‬
‫تغلبنا على هؤلاء الأعداء‬ ‫الذين لا يعرفون الرحمة.‬
‫انظروا!‬
‫رأس صقلوب "ليزار" الجبار!‬
‫أجل!‬
‫"فابيوس"! "فابيوس"! "فابيوس"!‬
‫مجدداً، جعلني الأمير "فابيوس"‬ ‫والداً فخوراً إلى أقصى حد.‬
‫البلاد بكاملها تدين له بالشكر.‬
‫إنه ليس الخبر الجيد الوحيد‬ ‫الذي أعود به اليوم.‬
‫أبي، أخي، أيتها المملكة...‬
‫إنها متألقة!‬
‫أودكم أن تقابلوا الفتاة التي سأتزوجها.‬
‫"بيلادونا".‬
‫عزيزتي "بيلادونا"،‬ ‫دعينا نستمتع بسماع قصة حياتك.‬
‫رباه، لا.‬ ‫إنها قصة مليئة بالنزاع والحزن.‬
‫كلا، ليست كذلك، بل هي قصة حب.‬
‫لست مضطرة إلى سردها.‬ ‫إن كانت لا تريد سردها.‬
‫بل ستسردها.‬ ‫هذه طاولة مليئة بأحبائك.‬
‫حسناًً.‬
‫لقد كنت أسيرة لدى "ليزار"‬ ‫في "برج الفوضى" منذ طفولتي.‬
‫لم أعرف قط الحب ولا الاحتكاك بالبشر.‬
‫ولكنني لم أفقد الأمل قط.‬
‫كنت أغني كل يوم،‬ ‫وأصلي لكي يجدني بطلي يوماً ما.‬
‫ولقد فعلت ذلك.‬
‫كنا قد ذبحنا العملاق للتو.‬
‫كنا في طريق العودة، وعبر الرياح‬
‫سمعت أجمل الأغاني.‬
‫هذا مدهش حقاً.‬ ‫هل يمكننا الاستراحة للحظة؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫انظروا إلى تسريحة "كورتني" الجديدة.‬
‫ألا تجعل رأسه يبدو مثل رأس القضيب؟‬
‫إنها مثيرة للضحك.‬
‫أرجوك يا "ثاديوس". كفى.‬
‫ما هذه يا حبيبي؟‬
‫لا. هذه... إننا نسميها شوكة،‬
‫ونستخدمها لتناول الطعام.‬
‫- هكذا.‬ ‫- بلهاء لعينة.‬
‫تمضية سنوات في البرج‬
‫جعلتها تجهل بعض عاداتنا‬ ‫وأمور الحياة بشكل عام.‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫لو كانت والدتك معنا اليوم،‬ ‫لكانت شعرت بفخر كبير يا "فابيوس".‬
‫شكراً يا والدي.‬
‫ولذلك أطلب منك‬ ‫الإذن بالزواج بها فوراً.‬
‫يا لروعة الحب!‬
‫أطلب من المنادين أن يعلنوا‬
‫بأننا سنرى غداً أروع زفاف‬ ‫في تاريخ هذه المملكة.‬
‫والليلة، سنحتفل!‬
‫لا يعجبني هذا. "كورتني"،‬ ‫أيمكنك تسليتي بتعابير وجه مضحكة؟‬
‫لا.‬
‫لا تقم أبداً بالوجه المثلث.‬ ‫إنني أكرهه لأنه يخيفني.‬
‫آسف.‬
‫- مساء الخير يا صاحب السمو.‬ ‫- "جولي".‬
‫مرحباً يا "جولي" اللعين.‬
‫يا لها من أمسية رائعة يا سيدي.‬
‫إنه إنجاز عظيم آخر‬
‫في تاريخ إنجازات أخيك "فابيوس".‬
‫سنتذكره طوال حياتنا.‬
‫أليس من المدهش كيف يمكنه الكلام‬ ‫وتقديم الجنس الشفهي لي في نفس الوقت؟‬
‫أجل. هذا مذهل.‬
‫نظف نفسك.‬
‫كان عليك أن تغمض عينيك يا "جولي".‬
‫أعرف أن وقاحتك تخفي ألمك.‬
‫كلا.‬
‫كنت أحاول أن أتذكر آخر مرة أمضينا فيها‬
‫إحدى هذه الأمسيات‬ ‫الرائعة من أجلك يا سيدي.‬
‫لا بد أنه كانت هناك بالتأكيد لحظة‬
‫في تاريخ هذه المملكة،‬ ‫وفي حياتك المليئة بالنجاح.‬
‫لا بد أنه كانت هناك لحظة‬
‫يمكننا أن نتذكرها جميعاً.‬
‫وأنا أحاول التفكير الآن‬
‫ولا أتذكر شيئاً.‬
‫"كورتني"، أظن أنني اكتفيت‬ ‫من هذه الحفلة الكريهة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"جولي" الغبي، سأريه.‬
‫أنا "ثاديوس"،‬
‫أعظم محارب بالسيف في التاريخ.‬
‫سأقتل كل من يحاول أن يهينني‬
‫أو يتحداني.‬
‫كيف تجرؤ يا "سايمون" على المثول أمامي؟‬
‫مهما قلت، لن نصبح صديقين أبداً‬
‫لأنني أكره الاختراعات الميكانيكية‬
‫وأنت تعرف هذا.‬
‫توقف عن الابتسام.‬
‫مرحباً يا "سايمون".‬
‫عليك التلويح بسيفك من مستوى الوركين‬ ‫يا أخي. سيعزز ذلك من قوتك.‬
‫دعني أريك.‬
‫رباه.‬
‫ضع يديك هناك، أجل،‬
‫وتأرجح.‬
‫رباه، ابتعد عني.‬ ‫إنني أجيد استخدام السيف.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنرى إن كان ذلك صحيحاً.‬
‫حسناً، كفى، لا أريد المبارزة بالسيوف معك.‬ ‫إنني أتمرن بمفردي.‬
‫دافع عن نفسك يا أخي!‬
‫- توقف.‬ ‫- هكذا.‬
‫توقف.‬
‫دافع عن نفسك!‬
‫توقف.‬
‫تباً!‬
‫لقد جرحت مفاصل أصابعي!‬
‫ستكون بخير.‬ ‫ليس كما لو أنني قطعت رأسك أو ما شابه ذلك.‬
‫لماذا أحضرت هذا الشيء المقزز إلى هنا؟‬
‫إنه يلوث مياهنا.‬
‫إنه ذكرى من الذي قتلته.‬
‫دومًا ما آخذ ذكرى من الخصوم الذين‬ ‫يتذوقون طعم سيفي البارد الذي لا يلين.‬
‫ذكرى ضحيتك؟‬
‫يبدو ذلك كتقليد سخيف ومتعطش للدماء.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫ما الذي يجعلك نكد المزاج هكذا؟‬
‫لست نكد المزاج،‬ ‫ولكنني لم أكن أريد حضور هذا الاحتفال.‬
‫كل ما أردته هو أن تشارك في هذه اللحظة.‬
‫أريدك أن تبتهج معي ومع والدنا.‬
‫لا أريد الابتهاج معكما.‬
‫أفضل البقاء هنا مع سيفي وتحطيم الأشياء.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫لأنه صحيح يا "فابيوس".‬
‫لقد سئمت رؤية الجميع يفرطون في مجاملتك‬
‫لأنك ستصبح ملكاً.‬
‫وفي الوقت نفسه،‬ ‫لا أحد يبالي لي إطلاقاً.‬
‫ولكن الابن البكر مثلي‬ ‫يصبح ملكاً يا "ثادي".‬
‫وبما أنك الابن الثاني،‬ ‫فيمكنك أن تكون ما تشاء.‬
‫أريد أن أكون ملكاً.‬
‫ربما كلانا يمكنه أن يكون ملكاً.‬
‫لا، أريد أن أكون ملكاً بمفردي.‬
‫حسناً، ابتهج يا أخي.‬ ‫هناك دور آخر يمكنك أن تقوم به.‬
‫ماذا؟‬
‫الإشبين في زفافي.‬
‫لا يمكنني أن أجد‬ ‫من هو أفضل منك ليكون بجانبي‬
‫بينما أنشد نذوري بحرارة أمام عينيها.‬
‫يبدو أمراً مضجراً ومملاً.‬
‫إن لم أكن مخطئاً، فإنه من التقاليد‬
‫أن يضاجع الإشبين كل الإشبينات. جميعهن.‬
‫حقاً؟ لم أسمع قط بهذا التقليد.‬
‫أنا موافق بالتأكيد.‬
‫ستكون وسيما للغاية!‬
‫من سيكون الإشبين الأكثر وسامة؟‬
‫أنا على الأرجح.‬
‫من هو الأمير الذي لديه أروع شاربين؟‬
‫أنا.‬
‫- من يعانق بحرارة أكثر من غيره؟‬ ‫- أنا طبعاً.‬
‫إنني أحبك يا "ثاديوس".‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫ليجتمع الجميع للزفاف الملكي!‬
‫مرحباً أيها الإشبين.‬
‫الإشبين؟‬
‫لو أراد إشبيناً، لكان عليه اختياري.‬
‫كم من المهمات رافقت فيها "فابيوس"؟‬
‫عددها لا يحصى.‬
‫ضحيت بيدي لإنقاذ حياته في ساحة القتال.‬
‫ورغم ذلك اختار "ثاديوس" ليكون إشبينه.‬
‫ذلك الدنيء التافه.‬
‫يا له من مثال سيئ للأمراء.‬
‫ليس سوى ولد فاسد وشديد الاعتداد بنفسه!‬
‫أبله.‬
‫كفى، كفى.‬
‫إن كان "ثاديوس" يود التظاهر بالنسيان‬ ‫في أهم يوم في حياة أخيه،‬
‫فإننا لن ننتظر.‬
‫لا أستطيع الزواج من دون أخي، فهو إشبيني.‬
‫لقد تأخر عن الموعد.‬ ‫اختر إشبيناً آخر.‬
‫لا.‬
‫"جولي"، أنت ستكون الإشبين.‬ ‫هذا هو الحل.‬
‫اللعنة.‬
‫يا صاحب السمو،‬
‫لقد بدأ الزفاف.‬
‫لا أبالي.‬
‫أفضل أن أكون مع هذا الرجل المحترم.‬
‫سأختبئ مع صديقي الحقيقي‬
‫وأدع كل بني العرس‬ ‫يتساءلون عن مكاني.‬
‫إنه اليوم الذي كنت أنتظره‬
‫أيتها الرمال في المملكة‬
‫لقد ولد حبنا‬
‫يفيض من المحيط إلى الأقمار‬
‫إنني أحمل قلبك الآن‬
‫لديك جمال لا يمكنني تجاهله‬
‫أنت الحصن لكل ما أعبده‬
‫نقدم هذه اللحظة‬
‫حبنا الحقيقي‬
‫قلبانا متحدان الآن‬
‫أحسنتما!‬
‫أظهر نفسك أيها الغريب.‬ ‫هل أنت تائه؟‬
‫أعتذر بشدة.‬ ‫لا أقصد التطفل في مناسبة سعيدة كهذه.‬
‫إلا أني لم أستطع الامتناع اليوم.‬
‫"ليزار"!‬
‫لا نرحب بوجودك هنا أيها الشيطان!‬
‫إن كنت قد أتيت بسلام، فقل ذلك،‬ ‫وإلا استعد لتلقى حتفك.‬
‫يا "فابيوس" الشجاع.‬
‫لقد قتلت صقلوبي،‬ ‫ولكن لدي مخاطر أخرى بانتظارك.‬
‫أخطار تتخطى حدود مخيلتك.‬
‫وأحدها بالتحديد،‬
‫يتعلق بنبوءة قديمة مقدر لها‬ ‫أن تتحقق على يد ساحر قدير،‬
‫وهو أنا.‬
‫وطبعا، عذراء جميلة جداً تشبهها‬
‫هي.‬
‫كنت أحتفظ بها لمناسبة خاصة جداً.‬
‫وعلي الإقرار بأنه‬ ‫من الوقاحة أن تسلبني إياها.‬
‫ولقد أتيت الآن لاستعادتها.‬
‫وكيف تخطط للقيام بذلك؟‬
‫بالسحر،‬
‫أيها الوغد.‬
‫كفى هراء.‬
‫- اهجموا أيها الفرسان!‬ ‫- أهجموا عليه!‬
‫هل تظن حقاً أن جماعتك‬ ‫الضعيفة يمكنها ردعي؟‬
‫فلتظهرن يا أمهاتي!‬
‫توخي الحذر!‬
‫تعالي معي.‬
‫"ليزار"!‬
‫لن أعود إلى ذلك البرج الكريه!‬
‫انظري إلى عيني!‬
‫ستتعلمين أن تحبيني! هل تفهمين؟‬
‫هيا.‬
‫مستحيل.‬
‫وداعاً يا مملكة "مورن".‬
‫كما هي الحال دائماً،‬ ‫فإن ذلك كان من دواعي سروري.‬
‫ظننت أن ذلك من ركوب الخراف،‬
‫ولكن تبين أنه مجرد التهاب في الأذن.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أوقات سعيدة.‬
‫لا تنهضوا لتحيتي. إنني مرهق بشدة.‬
‫سأذهب رأساً إلى غرفة نومي.‬
‫أخي، الحمد لله أنك على قيد الحياة.‬
‫حين لم تأت إلى الزفاف،‬ ‫خشيت أن مكروهاً قد أصابك.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫لقد أخذ "ليزار" حبيبتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً فإن أخاك بصدد‬ ‫الانطلاق في مهمة أخرى.‬
‫وهذه المرة لإنقاذ "بيلادونا"‬
‫وتحرير البلاد من ذلك الصعلوك الكريه‬
‫إلى الأبد.‬
‫رباه، يا لنبله.‬
‫حسناً، سررت لرؤيتك،‬ ‫رغم أن زيارتك كانت قصيرة.‬
‫لقد حان الوقت أخيراً لتصبح رجلاً.‬
‫عليك الذهاب مع أخيك لإنقاذ عروسه.‬
‫لا يمكن أن تكون جاداً يا أبي.‬
‫إن كنت تريد إرسالي في مهمة،‬ ‫فلنبدأ بأمر سهل،‬
‫كغلي دجاجة أو الاستمناء أمام حصان مجنح.‬
‫أمور بسيطة.‬
‫انظر إلى الأضرار‬ ‫التي أصيب بها هذا القصر!‬
‫هذه المهمة هي فرصتك الأخيرة‬ ‫لتثبت لي وللمملكة‬
‫أنك رجل يستحق أن يحمل شعار العائلة،‬
‫ولإثبات أنك لست فاسداً في الصميم،‬
‫بل شجاع وشريف ونبيل.‬
‫كل المزايا التي نتوقعها من أمير.‬
‫الخيار لك.‬
‫إما أن تخوض رحلة مع أخيك ونخبة الفرسان،‬
‫أو تواجه النفي من المملكة.‬
‫تباً.‬
‫كما ترى يا "كورتني"،‬
‫أنا وحدي أفهم كيفية التحضير للمهمات.‬
‫أحضرت ثياباً توحي بالرجولة‬ ‫ومخدرات شديدة المفعول لتدخينها.‬
‫كيف حال "ستيفن"؟‬
‫يبدو منتشياً بالمخدر يا سيدي.‬
‫"فابيوس"لديه "سايمون"،‬
‫وأنا لدي الآن "ستيفن"،‬ ‫وهو رفيق أفضل بكثير.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫سيكون رفيقاً جيداً بالتأكيد‬ ‫يا صاحب السمو.‬
‫أرجو حقاً ألا تكون‬ ‫ذه المغامرة مجهدة جداً أو مملة.‬
‫في كلتا الحالتين أنوي الانتشاء‬ ‫بالمخدرات إن كان لا أحد يمانع ذلك.‬
‫استيقظي يا "بيلادونا". استيقظي.‬
‫من أنت؟ أين أنا؟‬
‫أنا "فابيوس". حبيبك.‬
‫"فابيوس"؟‬
‫أنت لا تزالين في عرين "ليزار".‬ ‫ولكن لا تخافي، فأنا أتيت لإنقاذك.‬
‫"فابيوس"، هذا أنت حقاً.‬ ‫عرفت أنك ستأتي لتجدني.‬
‫لا أستطيع التظاهر.‬ ‫لا أستطيع. هذا قاس جداً.‬
‫كان عليك أن تري ملامحك.‬ ‫فهذا أنا!‬
‫إنك لا تزالين سجينة.‬
‫لقد رأيت عالماً جميلاً خارج هذا السجن،‬
‫وأنا أنتظر بلهفة ساعة الهروب.‬
‫لا تكوني شديدة التأكد من ذلك.‬
‫انظري إلى هناك.‬ ‫القمران يتقاربان ببطء.‬
‫ومرور الوقت يجعلهما متقاربين أكثر.‬
‫تماما كما يجعلنا الوقت نتقارب أنا وأنت.‬
‫وحين يتحد القمران، فإننا سنتحد بدورنا.‬
‫لعل إبقاءك في هذا البرج جعلك جاهلة.‬
‫من السهل خداعك.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫لقد سمعت أن أميرك "فابيوس"‬
‫ضاجع بتهور آنسات كثيرات.‬
‫وسمعت أنه مصاب بفطر‬ ‫في أعضائه التناسلية نتيجة ذلك.‬
‫كما أنه ينظم حفلات عربدة‬
‫مع نساء ورجال على حد سواء‬
‫وهو يتلقى السائل المنوي‬ ‫ويقدمه للنساء بلا حساب.‬
‫ويبدد ذريته عشوائياً‬
‫خلال حفلات العربدة تلك.‬
‫لا أصدقك.‬
‫ليس شاباً رائعاً كما تظنين.‬
‫لذلك‬
‫فإن هذه هي الحقائق القاسية‬ ‫في العالم الخارجي.‬
‫أهلا بعودتك.‬
‫- توقفوا!‬ ‫- الزموا مكانكم.‬
‫يؤسفني إزعاجكما أيها الحبيبان‬
‫ولكننا وصلنا إلى منزل الساحر الحكيم.‬
‫من هو الساحر الحكيم بحق الجحيم؟‬
‫إنه عراف قديم يساعد الكثيرين‬ ‫فيما يسعون إليه ببصيرته الفائقة.‬
‫رائع. يمكنكم إخباري لاحقاً بمسار الأمور.‬
‫اتركه في العربة يا "فابيوس".‬
‫أنا وأنت سنستشير الساحر الحكيم.‬
‫لا.‬
‫تعال يا أخي.‬ ‫إنها المحطة الأولى في أول مهمة تقوم بها.‬
‫سنذهب معاً.‬
‫يا أخي،‬
‫تبدو رائعاً بذلك الدرع،‬ ‫ولكنني لا أظن أنك بحاجة إليه.‬
‫فالساحر الحكيم رجل‬ ‫عجوز صغير البنية ومسالم.‬
‫سأرتديه. إنك تشعر بالغيرة فحسب.‬
‫تباً!‬
‫"ثاديوس"!‬
‫اللعنة.‬
‫مرحباً؟ هل يوجد أحد هنا؟‬
‫يبدو أن أحدهم يزرع أعشابا رائعة هنا.‬
‫مرحباً أيها الساحر الحكيم،‬ ‫أذلك أنت الراقد هناك؟‬
‫من يجرؤ على دخول عريني؟‬
‫أنا الأمير "فابيوس"،‬ ‫مع أخي الأمير "ثاديوس".‬
‫أتينا لاستشارتك.‬
‫اقتربا. اقتربا. قبلاني.‬
‫قبله.‬
‫قطعًا لا.‬
‫- من فضلكما.‬ ‫- قبله على فمه.‬
‫من أجل نجاح المهمة.‬
‫إنني أفعل ذلك كلما أتيت إلى هنا.‬
‫مرحباً. تسرني مقابلتك.‬
‫رباه.‬
‫تفضلا بالقعود.‬
‫اقعد.‬
‫"فابيوس" يأتي إلى هنا منذ كان صبياً.‬
‫- كنت تفعل هذا حين كنت صغيراً.‬ ‫- أجل!‬
‫لقد أمضينا أروع الأوقات، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أجل، فعلاً.‬
‫هل كنت تقبله؟‬
‫أجل، وأحياناً كنا نفعل أشياء أخرى.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫حين كنت أصغر سناً،‬ ‫كنا نخلع قمصاننا ونقفز على السرير.‬
‫أسرار لعوب.‬
‫لا تخبر والدنا.‬
‫تنشقا دخان هذه الأعشاب بعمق‬ ‫وشاطراني رؤية ما.‬
‫طبعاً.‬
‫أجل. اسمح لي بالتنشق أيضاً.‬
‫إنها أعشاب قوية المفعول للغاية.‬
‫إنها تظهر لي رؤى مخيفة.‬
‫هل نملؤه مجدداً؟‬
‫إنني لا أرى أية رؤى.‬ ‫لست موقناً إن كانت فعالة أيها الساحر.‬
‫رؤى. رؤى.‬
‫"ثاديوس"، هل ترى ما أراه؟‬
‫إنك تتصرف بحماقة.‬ ‫تمالك نفسك يا "فابيوس"، أرجوك.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫أرجوك أن تفسر هذه الرؤى أيها الساحر.‬
‫تتكهن النبوءات بأن ساحراً شريراً‬
‫سيضاجع عذراء خلال كسوف القمرين.‬
‫ماذا؟ ما هذه النبوءة الشريرة؟‬
‫يقال إن الطفل الذي ستنجبه‬ ‫سيصبح تنيناً جباراً.‬
‫يريد "ليزار" مضاجعة‬ ‫"بيلادونا" لخلق تنين؟‬
‫هذا مقزز للغاية.‬
‫لا أستطيع السماح بذلك.‬
‫- متى سيحدث هذا الكسوف؟‬ ‫- بعد خمس ليال،‬
‫ولكنكما ستحتاجان إلى سيف سحري‬ ‫لقتل هذا الساحر.‬
‫سيف مصنوع من قرن وحيد القرن.‬
‫قل لي أين يمكنني‬ ‫أن أجد سيفاً كهذا وسأجده.‬
‫إنه يقبع في أعماق‬ ‫أخطر المتاهات المخفاة.‬
‫مباشرة وراء "مالديس دارتون".‬
‫"مالديس دارتون".‬
‫حسناً، ما هو "مالديس دارتون"؟‬
‫إنه مكان أسطوري.‬
‫سحر قوي.‬
‫هذه البوصلة الملتوية ستلتقط الضوء‬
‫وتشير إلى موقع المتاهة.‬
‫إنني أحذركما،‬
‫لأنه يقال إن جدران هذه المتاهة‬ ‫تجعل الرجال يفقدون صوابهم.‬
‫ولكن إذا استطعتما بلوغ هدفكما،‬
‫فإن السيف سيكون من نصيبكما.‬
‫شكراً أيها الساحر الحكيم.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬ ‫عليكما أولاً أن تحزرا لغزاً.‬
‫ما هي الرحلة الطويلة والملتوية‬ ‫والحساسة بمتناول اليد؟‬
‫إلى أي مدى على الرجل الذهاب‬ ‫لاكتشاف أعماق نشوته؟‬
‫فكرا بإمعان، أيها المحاربان القويان.‬
‫تباً، إنني أعرف الجواب.‬
‫وجدت الحل!‬
‫تريدنا أن نلوي ما هو طويل بأيدينا الحساسة.‬
‫يريدنا أن نستمنيه.‬
‫عليكما فقط وخز الرأس وفتله.‬
‫أجل، ولكننا لن نفعل ذلك.‬
‫إن كان ذلك من أجل نجاح المهمة،‬ ‫فإننا سنفعل ما ينبغي فعله.‬
‫يا للقرف!‬
‫- منحرف.‬ ‫- هل حصلتما على أية معلومات؟‬
‫دعونا ننصب مخيماً.‬
‫منحرف. هذه المهمة سيئة للغاية.‬
‫- كنت ترافقه أنت في الماضي.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تقلق. كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫انتبهوا من فضلكم، أيها المحاربون.‬
‫إنني أقترح أن نشرب نخباً.‬
‫دعونا نشرب حتى الثمالة.‬
‫إننا لا نحتفل يا أخي‬ ‫قبل إتمام المهمة التي نتولاها.‬
‫إنها شريعة نخبة الفرسان.‬
‫ماذا عن شريعتي التي‬ ‫تقضي بأن نشرب كالرجال؟‬
‫"ثاديوس"، لدينا بعض التقاليد الخاصة‬ ‫خلال السفر.‬
‫جهز أمعاء الحيوان يا "مانيوس" لو سمحت.‬
‫إن كانت أول ليلة في أول مهمة لك...‬
‫ها هو.‬
‫مقزز.‬
‫فلتأكل قلب الحيوان.‬
‫لا، شكراً، لست جائعاً.‬
‫إنه تقليد يتبعه الرجال.‬
‫- فلتأكله.‬ ‫- فلتأكله.‬
‫فلتأكله! فلتأكله! فلتأكله!‬
‫أيها الأوغاد! هذا ليس مضحكاً!‬
‫لا يفترض بك أن تأكله.‬
‫كنتم تصدحون بذلك جميعاً.‬
‫ربما يمكنك أن تأكل‬ ‫أيضاً قضيب حمار في عربتك!‬
‫تباً لك يا "بورمونت"! تباً لك يا "مانيوس"!‬
‫إنني أكرهكم جميعاً.‬
‫"ثاديوس"!‬
‫ارجع.‬
‫"ثاديوس"، تعال إلى هنا.‬
‫يا سيد الظلام،‬
‫هذا أنا، "جولي".‬
‫لقد قطعنا مروج البندق،‬
‫ونرتاح الآن في منحدرات "كونمان".‬
‫بما أن أميري ا "مورن"‬ ‫قد غادرا حصنهما الآن‬
‫فإنهما تحت نقمتك.‬
‫تحت نقمتي.‬
‫أحضر لي الأمير "فابيوس" حياً.‬
‫أريده أن يشاهد حبيبته تحبل مني.‬
‫تحبل.‬
‫أما فيما يتعلق بـ"ثاديوس" ومرافقه،‬
‫فألق بهما من منحدرات "كونمان".‬ ‫إنهما عديما الفائدة.‬
‫غير معقول.‬
‫مرحباً. أيمكنني الدخول؟‬
‫لا، دعني وشأني. اخرج من هنا.‬
‫عليك أن تهدأ يا "ثاديوس". انتهى الأمر.‬
‫لقد أكلت القلب ونجحت في امتحان الابتداء.‬
‫نجحت؟ لقد جعلتني أبدو غبياً‬ ‫أمام كل أصدقائك.‬
‫ولا تظن أنني لن أخبر والدنا،‬ ‫لأنني سأفعل ذلك.‬
‫"ثاديوس"، كنا نمرح فقط،‬ ‫ولقد سارت الأمور على أكمل وجه.‬
‫إنهم يعرفون الآن أنه‬ ‫لا يمكن الاستهزاء بك.‬
‫المعذرة يا سيدي، آسف على تطفلي.‬
‫لقد شاهدت للتو أمراً مقلقاً للغاية.‬
‫لا بد أن هناك سوء فهم.‬
‫"جولي" هو مرافقي الذي أوليه كامل ثقتي.‬
‫"جولي" أبله.‬
‫كلا، ليس كذلك. إنه سيد محترم.‬
‫ماذا كنت تقول عني يا صاحب السمو؟‬
‫لست موقناً يا "جولي".‬
‫قال "كورتني" إنه رأى تصرفاً مريباً.‬
‫لقد رأيتك تتحدث إلى "ليزار".‬
‫كيف تجرؤ على مراقبتي في لحظات خلوتي.‬
‫لقد أصابني بالعمى.‬
‫أمسك به يا "كورتني"!‬
‫اقترب!‬
‫أيها الحيوان العجوز.‬
‫أمسك به بكل ما أوتيت من قوة يا "كورتني".‬
‫لا، اذبحه!‬
‫اقتله!‬
‫سأقتلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تتحرك، أنت محاصر.‬
‫ليس لدى "جولي" قضيب!‬
‫"بورمونت"!‬
‫النجدة!‬
‫الفرسان!‬
‫كشفنا خائناً!‬
‫ما الخطب أيها الأمير "فابيوس"؟‬
‫اقبض على "جولي" يا "بورمونت"،‬ ‫أخشى أنه قد خاننا!‬
‫إنه خائن بلا قضيب!‬
‫- تقولون إنه خائن.‬ ‫- أجل.‬
‫رأيته يتشاور مع "ليزار".‬
‫يتشاور مع "ليزار"؟‬
‫حسناً، إن كان ما يقولونه صحيحاً،‬
‫فليس لدي سوى سؤال واحد لك يا "جولي".‬
‫ماذا كانت أوامر سيدنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كانت أوامره بسيطة.‬
‫القبض على "فابيوس" وقتل الآخرين.‬
‫كيف يمكنك أن تفعل ذلك يا "بورمونت"؟‬
‫ماذا عن شريعة نخبة الفرسان؟‬
‫شريعة؟‬
‫باختيارك الإشبين لزفافك،‬
‫أصبحت "شريعتك" واضحة بالنسبة إلي.‬
‫لقد جرحت مشاعري.‬
‫والآن سأجرح مشاعرك.‬
‫اقتلوهم جميعاً!‬
‫انتبه!‬
‫إلى العربة!‬
‫حاول أصدقاؤك قتلنا.‬
‫هؤلاء الأوغاد! ادخلا!‬
‫الحقوا بهم!‬
‫حسناً، هيا!‬
‫إنهم يقتربون منا!‬
‫استعدا!‬
‫إنهم شرسون!‬
‫رباه!‬
‫فلتسقط تحت العربة!‬
‫اطعنه بالسيف!‬
‫اطعنه!‬
‫لقد قصصت شعره!‬
‫إنه قادم يا "فابيوس"!‬
‫أعرف، اصعد إلى هنا!‬
‫هيا!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لدي خطة.‬ ‫سنقفز على الخيول ونمتطيها للفرار.‬
‫ولكن الخيول تتحرك.‬
‫أعرف. أعرف.‬
‫تباً!‬
‫- هيا!‬ ‫- ماذا؟ هل تريدني أن أقفز أيضاً؟‬
‫الآن!‬
‫واجهني أيها الخائن.‬
‫- انظر!‬ ‫- تباً!‬
‫نجحنا!‬
‫انتصار!‬
‫أجل!‬
‫أرجو من الجميع الانتباه.‬
‫أود أن أقول بضع كلمات لو سمحتن.‬
‫لقد قمت بتحضير هذه الوليمة‬
‫لتكريم "بيلادونا"‬ ‫والتعبير عن الامتنان لوجودها.‬
‫يبدو كأننا في الأمس فقط‬
‫استخدمنا سحرنا لحرق قريتك بأكملها،‬
‫ودخلنا لاختطافك.‬
‫ولكنني أتذكر النظر إليك‬ ‫طوال كل تلك السنوات والقول لنفسي،‬
‫"رباه، إنها طفلة."‬
‫"وهي الطفلة التي سأضطر‬ ‫إلى ممارسة الجنس معها يوماً ما."‬
‫والآن، انظرن إلي.‬
‫شاب في سن الـ١٩،‬ ‫على وشك أن أصبح رجلاً،‬
‫وما زلت بتولاً.‬
‫نخب المضاجعة!‬
‫أجل، نخب المضاجعة!‬
‫"ليزار"، ما هذه النفايات‬ ‫التي تقدمها لنا طعاماً؟‬
‫يا له من اختيار غريب لوليمة.‬
‫هناك أمور كثيرة تشغلني الآن.‬
‫التعامل معها ومعكن ومع النبوءة اللعينة.‬
‫- يمكننا أن نهدأ جميعاً...‬ ‫- سيدي.‬
‫ماذا تريد يا "جولي"؟‬
‫مع الأسف، لقد هرب أميرا "مورن".‬
‫كان عليك قتلهما في الزفاف‬ ‫حين سنحت لك الفرصة.‬
‫- "فابيوس" عديم الفائدة بالنسبة إلينا.‬ ‫- صمتاً!‬
‫هدفه تدميركم وتدمير أساليبكم الشريرة.‬
‫اخرسي وإلا سأقلل من حبي لك.‬
‫هل تأكل أصابع دجاج؟‬
‫لا مزيد من الأسئلة! والآن فلتجدوهما!‬
‫تباً! الخيول يا "فابيوس"! إنها تهرب.‬
‫أجل، إن ذلك لتشتيت الانتباه‬ ‫لكيلا يقتفوا أثرنا.‬
‫وما العمل الآن؟‬ ‫نعود إلى ديارنا سيراً على الأقدام؟‬
‫ديارنا؟ لن نعود إلى ديارنا.‬
‫لن نتراجع عن تنفيذ المهمة‬ ‫لمجرد أن الفرسان خانونا.‬
‫ما زال بإمكاننا معاً‬ ‫إنجاز ما ينبغي إنجازه.‬
‫كيف؟ فنحن تائهون.‬ ‫بلا مأكل ولا ملبس ولا لحوم ولا أي شيء!‬
‫نحن ننعم برفقة بعضنا.‬
‫البوصلة تشير إلى الشمال.‬
‫ينبغي لنا أن نواصل اتباعها.‬
‫لن أتوقف إلى أن تصبح‬ ‫"بيلادونا" بأمان بين ذراعي.‬
‫رباه.‬
‫"سايمون"! أين كنت؟‬
‫- تباً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تركت "ستيفن" اللعين في المخيم.‬
‫من هو "ستيفن"؟‬
‫إنه الحيوان الوفي الذي يرافقني.‬
‫وإنه عزيز علي‬ ‫بقدر ما "سايمون" عزيز عليك.‬
‫لكن أظن أني لن أراه أبداً.‬
‫حسناً.‬ ‫أنا أفهم ذلك النوع من العلاقات المقربة.‬
‫دعونا نعود إلى المخيم‬ ‫ونواجه الخونة وننقذ "ستيفن".‬
‫لا، تباً لذلك. انتهى الأمر.‬
‫ولكن بما أن حيواني لم يعد معنا،‬
‫فمن العدل أن نتخلص من حيوانك أيضاً.‬
‫لا، لا جدوى من ذلك يا أخي.‬
‫سيكون ذلك كالطلب منك‬ ‫أن تتخلص من "كورتني"‬
‫لمجرد أن "جولي" لم يعد معنا.‬
‫سأغرق "كورتني"‬ ‫في البركة الضحلة فوراً‬
‫إن كان ذلك يحقق العدل.‬
‫لا تعجبني تلك الفكرة يا سيدي.‬
‫لا، إن "سايمون" بإمكانه مساعدتنا.‬
‫"سايمون"،‬
‫عليك أن تأخذ هذه الرسالة إلى والدي.‬
‫أخبره بأن نخبة الفرسان قامت بخيانتنا‬
‫وبأن عليه إرسال جيش‬ ‫عبر الوادي إلى "مالديس دارتون"‬
‫لمساعدتنا على إحضار سيف وحيد القرن.‬
‫بسرعة يا "سايمون"!‬ ‫حلق إلى "مورن" وسلم هذا النداء اليائس.‬
‫حلق!‬
‫بربك يا "مانيوس"،‬ ‫إنك تتنشق التراب منذ الصباح.‬
‫ما كنا لنكون في هذا الوضع يا "جولي"‬
‫لو لم يتم كشفك وأنت تتحدث إلى "ليزار".‬
‫ولو كنتم أيها المخنثون تجيدون القتل،‬
‫لقتلتموهم هناك‬ ‫كما أمر سيد الظلام.‬
‫ماذا ترى يا "مانيوس"؟‬
‫لقد ساروا باتجاه الشمس هنا.‬
‫لقد تبول أحدهم على ورقة العشب هذه.‬
‫ثم تحركوا،‬ ‫وبسرعة شديدة في الحقيقة، إلى...‬
‫هناك!‬
‫إنها بلاد "مارتيتي".‬
‫ماذا؟‬
‫قد يتم تنفيذ مهمتنا‬ ‫في وقت أبكر مما توقعته.‬
‫عذراً من وقاحتي يا صاحب السمو،‬
‫ماذا يعني ذلك الشريط الذي تحمله؟‬
‫هذا؟‬
‫إنه هدية من "بيلادونا".‬
‫رمز لعذريتها الطاهرة.‬
‫التي أحفظها وأحافظ عليها.‬
‫تفعل ذلك بدلاً من ممارسة الجنس معها؟‬
‫"بيلادونا" مختلفة‬ ‫عن كل آنسة أخرى في المملكة.‬
‫إنها تتصرف من دون أحكام،‬
‫وتخالف التوقعات.‬
‫حين سمعت صوتها لأول مرة‬
‫ذرفت دمعة،‬
‫وتحولت تلك الدمعة إلى جليد،‬
‫فأبعدت تلك الدمعة المتجلدة‬ ‫عن قلبي المتأجج بالعاطفة.‬
‫لو كانت مصابة بجرح،‬
‫فإنني مستعد لتقبيله.‬
‫لو أصيبت بشظية،‬
‫فإنني مستعد لسحبها من جسدها بشفتي.‬
‫لنفترض فقط أننا تأخرنا‬ ‫وأن "ليزار" مارس الجنس معها،‬
‫هل سيمكنك أن تكون معها رغم ذلك؟‬
‫لا أريد التفكير في ذلك.‬
‫ولكن لنفترض فقط أننا تأخرنا للحظات‬ ‫واستطاع ممارسة الجنس معها.‬
‫اخرس.‬
‫أجل، أعرف، ولكن ماذا لو ضاجعها من الخلف؟‬ ‫هل ستظل معجباً بها؟‬
‫هل علي أن أكتب لك قصيدة؟‬
‫ليس هناك حب أصدق من حبنا.‬
‫هذا حب نقي.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫بل ذلك هو الحب النقي.‬
‫هناك امرأة عارية تقف خلفك.‬
‫من هي؟‬
‫هل تنظر إلينا؟‬
‫إلى من؟ إليه؟ هل تنظرين إليه؟‬
‫- إلى "كورتني"؟‬ ‫- إلي؟‬
‫- إلى "كورتني".‬ ‫- أظنها تنظر إلي.‬
‫أظن أنها تخلع سروالها.‬
‫حسناً، سأعود بعد لحظة.‬
‫لا.‬
‫"ثاديوس"، قد يكون فخاً.‬
‫لن يقع في فخ هذين الثديين‬ ‫سوى سائلي المنوي الدافئ.‬
‫استمتع بمداعبة شريطك.‬
‫إنه مقزز.‬
‫ارجعي إلى هنا.‬
‫بدأت أعتقد أنه لا يبالي لهذه المهمة.‬
‫ما الذي قد يجعلك تعتقد ذلك يا سيدي؟‬
‫تباً!‬
‫تباً! إنه فخ. فخ مفاجئ.‬
‫رباه!‬
‫كان فخاً.‬
‫النساء البيضاوات، عرفت ذلك!‬
‫النساء البيضاوات؟‬
‫- هل هن لطيفات أم قاسيات؟‬ ‫- إنهن قاسيات!‬
‫إنهن الأقسى!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لست موقناً،‬ ‫فالشريعة لا تبيح ضرب النساء.‬
‫لقد سئمت شرائعك السخيفة.‬ ‫الكم هؤلاء السيدات في وجوههن!‬
‫إلى أين يأخذننا يا سيدي؟‬
‫لا أدري. ابقيا على مقربة مني!‬
‫- "مارتيتي".‬ ‫- "مارت" من؟‬
‫صمتاً!‬
‫طاب يومكن يا عزيزاتي الصغيرات‬
‫وأهلا بكن في مناسبة خاصة للغاية.‬
‫لدينا متعة رائعة‬
‫فيما ستشاهدن‬ ‫مجموعة من الرجال الثرثارين‬
‫يلقون حتفهم.‬
‫ادخل يا "داستردلي"!‬
‫مخلوقات متعطشة للدماء.‬
‫إذا مت يا أخي،‬ ‫عليك أن تعدني بإتمام مهمتنا.‬
‫- هو.‬ ‫- لا!‬
‫- اقتله أولاً!‬ ‫- ابتعد!‬
‫- خذ السكين.‬ ‫- لماذا؟‬
‫راقبا ما سأفعله.‬
‫أجل!‬
‫لا!‬
‫تغلبت عليك! أجل!‬
‫تفوقنا على أفضل محارب لديك.‬
‫والآن امنحنا الحرية!‬
‫أجل!‬
‫أحضروا إلى "مارتيتي" قدر الطهي!‬
‫ما هو قدر الطهي؟‬
‫هل عزيزاتي جاهزات‬
‫للخاتمة الكبرى؟‬
‫أجل يا حيواني الأليف!‬
‫اقترب‬
‫وأظهر أصابعك!‬
‫تباً!‬
‫رباه!‬
‫هنا!‬
‫تعال لمقاتلتي!‬
‫تباً!‬
‫- "ثاديوس"!‬ ‫- تباً!‬
‫سيدي!‬
‫لقد أصبت بلسعة!‬ ‫ساقي مشلولة. عليكما امتصاص السم.‬
‫لا أريد امتصاصه! امتصه أنت!‬
‫لا أستطيع امتصاص السم من ساقي!‬
‫بلى. سأساعدك!‬
‫امتصه! امتص السم.‬
‫لا أستطيع الوصول إليه بفمي!‬
‫"كورتني"، امتص السم!‬
‫- لم أمتص قط...‬ ‫- امتصه!‬
‫ومن لدينا هنا؟‬
‫يا لك من محارب مليء بالحيوية.‬
‫امتصه! هناك! امتصه!‬
‫سأكون لطيفاً حين أخترق جسدك!‬
‫إنه قادم! إنه قادم!‬
‫ابصقه يا "كورتني"!‬
‫- لا تبتلع السم!‬ ‫- ابصقه!‬
‫هيا! هيا!‬
‫- اقتله!‬ ‫- تخلص منه!‬
‫أجل!‬
‫ماذا؟‬
‫من ذا الذي يجرؤ‬ ‫على تدمير طفلي الجميل؟‬
‫- إنها امرأة.‬ ‫- يمكنني أن أرى ذلك.‬
‫"مارتيتي"،‬
‫حين كنت طفلة استعبدت والدي‬
‫وذبحته في هذه الحلبة بالذات.‬
‫واليوم سأنتقم له.‬
‫أولاً بقتل الوحش، وثانياً بقتلك.‬
‫يا عزيزتي الصغيرة...‬
‫تباً.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- سنرحل!‬
‫- هل أنت بخير يا أخي؟‬ ‫- أنا بخير!‬
‫هيا بنا، لنذهب!‬
‫من هنا!‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬ ‫هل لي بالتحدث إليك للحظة؟‬
‫أود تقديم نفسي.‬
‫أنا الأمير "فابيوس" من "مورن"‬
‫وهذا هو أخي "ثاديوس"،‬ ‫ومرافقه الشاب "كورتني".‬
‫مرحباً.‬
‫نود شكرك على مساعدتنا‬ ‫ضد ذلك الوحش الكريه.‬
‫لا وقت لدي لمغازلاتكم للآنسات.‬
‫تقضي مهمتي بالاتجاه شمالاً.‬
‫وكذلك مهمتنا.‬
‫رأيت أنه ربما من أجل كلتا المهمتين،‬
‫يمكننا السفر معاً.‬
‫حتى نبلغ مكاناً عامراً على الأقل.‬
‫أجل، مكان عامر بالحضارة.‬
‫نحن رجال صالحون‬ ‫ونسعى إلى إنقاذ...‬
‫اعذري أخي،‬ ‫فهو يجهل تقاليد السفر.‬
‫لا تلمسني.‬ ‫لماذا تجعلني أبدو كالأحمق؟‬
‫المحارب المسافر لا يكشف أبداً‬ ‫عن طبيعة مهمته.‬
‫لا أحد يعرف أبداً‬ ‫إن كان هدفه يتضارب مع هدف الآخر.‬
‫أجل، كنت أتصرف بلطف فحسب.‬
‫بما أننا نسلك المسار نفسه،‬
‫أظن أنه يمكنكم أن تتبعوني‬ ‫إلى "مالديس دارتون".‬
‫من هناك سأحدد وجهتي وأسير بمفردي.‬
‫إننا نشكرك.‬ ‫وهل يمكننا أن نعرف اسمك؟‬
‫أنا "إيزابيل".‬
‫الوحيدة الباقية من رابطة "هارشبارغر".‬
‫حسناً يا "إيزابيل"،‬ ‫أنا وأخي سنحرص‬
‫على عدم تعرضك‬ ‫لأي خطر خلال سفرك معنا.‬
‫بعضلاتنا الضخمة، سنحميك.‬
‫من؟ من ستحمي؟‬
‫إحقاقاً للحق، أوقن بأننا‬ ‫سنحمي بعضنا على قدم المساواة.‬
‫ولكننا سنحميها أكثر لأننا رجال.‬
‫- افزع!‬ ‫- رباه!‬
‫ماذا تفعل يا أخي؟‬
‫كيف تسمح لنفسك بإخافتي هكذا؟‬
‫وكيف تسمح لنفسك بالتجسس‬ ‫من خلف الأشجار على امرأة تستحم؟‬
‫إنني بكل بساطة أراقبها للتأكد من سلامتها.‬
‫إنها ليست كإحدى خادماتنا الغبيات‬
‫اللواتي يسمحن لي بمضاجعتهن.‬
‫هذه المرأة تثير حيرتي.‬
‫ما الذي يتطلبه بالضبط‬ ‫إغواء مغامرة فاسقة كهذه؟‬
‫يخيل لي أنها تريد رجلاً شريفاً‬
‫وجريئاً وشجاعاً ويجيد استخدام السيف.‬
‫رباه، إنها تنظر إلينا. لا تتحرك.‬
‫يكاد الحطب ينفد لدينا.‬
‫"كورتني"، لعله ينبغي‬ ‫أن نذهب معاً لجمع بعض الحطب.‬
‫أجل.‬
‫إن كنتما لا تمانعان‬ ‫في إبقاء هذه الجمرات مشتعلة.‬
‫لا مانع على الإطلاق.‬
‫أبقيا النار مشتعلة.‬
‫هل تودين قطعة أخرى من اللحم؟‬
‫إنك لا تهوين التحدث، أليس كذلك؟‬
‫يجب على المحاربة الحقيقية‬ ‫التركيز باستمرار على ما تسعى إليه.‬
‫المرء لا يتوقع أبداً متى يواجه الموت.‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫لقد شاركت في الكثير‬
‫من المواجهات المميتة في لحظات تركيز.‬
‫أجل، بصراخك كالأطفال‬ ‫أمام وحش "مارتيتي"،‬
‫فإن ذلك كان واضحاً.‬
‫ما هي مشكلتك معي بالضبط؟‬
‫هل أنت متزمتة بشدة‬
‫إلى حد يمنعك حتى‬ ‫من الاستمتاع بوقتك للحظة واحدة؟‬
‫مهمتي لا تتيح لي هذا الترف.‬
‫ولا حتى في ليلة عذبة كهذه؟‬
‫القمران متوهجان‬
‫والهواء البارد يداعب ثدييك.‬
‫في ليلة كهذه تماماً‬ ‫عدت إلى منزلي من الصيد‬
‫ووجدت مجزرة.‬
‫لم يبق من أخوتي الأحباء‬
‫سوى رؤوسهم المقطوعة‬ ‫والمعلقة على أعواد.‬
‫كان قد تم اقتلاع أعينهم،‬
‫وأخذت أسنانهم كرموز.‬
‫إنني أضع هذا السوار‬ ‫المصنوع من فولاذ دروعهم،‬
‫لتذكيري دائماً بالعهد‬ ‫الذي قطعته بأن أنتقم لموتهم.‬
‫نصيحتي الوحيدة هي التثبت في الشدائد،‬
‫والصمود،‬
‫والاستمتاع بكل يوم إلى أقصى حد،‬
‫وممارسة الجنس بقدر الإمكان‬ ‫أمام نار المخيم حين نكون بمفردنا‬
‫وبينما يجمع أخي الحطب.‬
‫مجرد أمور بسيطة كهذه.‬
‫هل تظن أنه سيمارس الجنس معها الليلة؟‬
‫مستحيل.‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫لقد أمضيت حياتي أشعر بالغيرة منه.‬
‫تشعر بالغيرة من "ثاديوس"؟‬
‫كل المرات التي استطاع فيها‬ ‫الاسترخاء والضحك‬
‫والاستمتاع حقاً بوقته.‬
‫وأنا كنت أقوم بدوري أمام الناس‬
‫وأضع مساحيق لإخفاء حب الشباب.‬
‫وشعري مصفف على أفضل وجه،‬ ‫حتى لخوض الحروب.‬
‫أظن أنك تسيء فهم الوضع.‬
‫إنه يراقبك دائماً بإعجاب شديد.‬
‫ويستعير أحياناً درعك‬
‫ويقفز في أرجاء الفناء ملوحاً بسيفه،‬
‫ويقول، "أنا ’فابيوس’‬
‫انظروا إلي أذبح التنين."‬
‫إنه يفعل ذلك لأنه يحبك يا سيدي.‬
‫إنه يعبدك.‬
‫أنا أيضاً اختبرت المآسي.‬ ‫إن أمي متوفاة.‬
‫كما أن عائلي مات أحد أفرادها.‬
‫كما أنه مؤخراً‬
‫اختطاف الفتاة التي سيتزوجها أخي‬
‫على يد ساحر مخادع.‬
‫ساحر؟‬
‫إن كان بإمكانك كتمان السر،‬
‫- فإنه كان "ليزار".‬ ‫- "ليزار"؟‬
‫أفهم أنه رجل خطير جداً.‬
‫بلا ريب.‬ ‫لذلك طلب مني "فابيوس" المساعدة.‬
‫بصفتي أكثر معارفه‬ ‫جرأة وشجاعة وشرفاً.‬
‫نهدف إلى قتل الوغد الساحر.‬
‫هل ترين هذه البوصلة؟‬
‫يا لها من أداة عجيبة.‬
‫سترشدنا إلى متاهة تحتوي سيفاً.‬
‫السلاح الوحيد القوي بما يكفي‬ ‫للتغلب على الساحر.‬
‫لعلني أسأت الحكم عليك إذاً.‬
‫ليس ذنبك.‬
‫أعرف أنني قد أبدو خشن المظهر،‬
‫ولكن خلف كل ذلك،‬ ‫لدي قلب طيب خفاق بالعاطفة.‬
‫جميل للغاية.‬
‫ذلك المخلوق المسكين.‬
‫صحيح.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫لماذا قد تريد أية امرأة الزواج بك؟‬
‫لست موقناً حقاً.‬
‫أجل، ربما لأنني ثري وأعيش في قصر‬ ‫وأجيد القيام بالسحر.‬
‫حسناً، لماذا كان عليك اختطافي إذاً‬ ‫إن كنت مرغوباً إلى ذلك الحد؟‬
‫ربما لأنني من سيحقق النبوءة.‬
‫أو لأنني سأنجب تنيناً عما قريب‬
‫وسأستطيع التحكم به،‬ ‫وسيمنحني القوة المطلقة.‬
‫كيف؟ لأنه يمكنك‬ ‫تطويع التنين ليأتمر بأمرك؟‬
‫أجل. يمكنني أمره بالتهام الناس‬
‫أو نفث النار فوق مملكة "مورن".‬
‫يبدو أمراً غير معقول.‬
‫أولاً، من الواضح‬ ‫أنك لا تعرفين شيئاً عن النبوءة.‬
‫كيف تعرف أنني‬ ‫لن أكون من يتحكم بالتنين؟‬
‫لأنني أنا المختار.‬
‫المختار يتحكم بالتنين.‬
‫هذه هي القواعد ببساطة.‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫كنت أفكر للتو في عضوك‬ ‫الذي لا بد أن شكله غير عادي.‬
‫إنه لا يبدو غير عادي.‬
‫كيف تعرف أنه سيكون فعالاً؟‬
‫- لأنني اختبرته.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وإن كان مهبلك مثل يدي‬
‫فلن نواجه أية مشاكل.‬
‫استيقظا أيها المحاربان.‬
‫الكسوف سيحدث بعد يومين.‬
‫أعطني البوصلة يا "ثاديوس"‬ ‫لأتحقق من ظلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- البوصلة.‬
‫هذا غريب.‬
‫كانت تحيط بعنقي حين نمت.‬
‫أين هي يا "ثاديوس"؟‬
‫لا أدري. لقد استيقظت للتو.‬
‫يبدو أن "إيزابيل" قد رحلت.‬
‫"إيزابيل"!‬
‫- "إيزابيل"!‬ ‫- "إيزابيل"!‬
‫تباً.‬
‫"ثاديوس"،‬
‫هل صدف أن قلت لها‬ ‫أي شيء عن طبيعة مهمتنا؟‬
‫ربما ذكرت من دون قصد‬
‫بضعة تفاصيل صغيرة.‬
‫هل أخبرت "إيزابيل"‬
‫أي شيء عن البوصلة‬ ‫الأسطورية الفريدة من نوعها؟‬
‫رباه!‬
‫لقد هربت بالوصلة.‬
‫- لسنا موقنين من ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أين هي؟ أين هي؟‬
‫حسناً، لم يكن ذنبي.‬
‫كنت أقع في غرامها.‬
‫لقد سحرني صدرها الجميل.‬
‫- كنت بلا حيلة.‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫من دون البوصلة،‬ ‫كيف سنجد سيف وحيد القرن؟‬
‫ومن دون ذلك السيف،‬ ‫كيف سنتغلب على "ليزار"؟‬
‫ربما يمكننا أن نجد طريقة أخرى،‬ ‫بالشباك أو ما شابه ذلك.‬
‫الشباك؟‬
‫يا لها من خطة رائعة.‬
‫وفي تلك الأثناء،‬ ‫ستتعرض "بيلادونا" للاغتصاب وتموت!‬
‫لسنا موقنين من أنها ستموت.‬
‫هل تعتبر الأمر مزحة؟‬
‫اسمع، أنا آسف،‬ ‫ولكن لا يفترض حتى أن أكون هنا.‬
‫لقد كدنا نتعرض للقتل عدة مرات.‬
‫الأرجح أنني سأموت في هذه المهمة.‬
‫"كورتني" سيموت بالتأكيد.‬
‫تباً لـ"كورتني" وتباً لك!‬
‫ربما هم محقون في كل ما يقولونه عنك.‬
‫إنهم يقولون ذلك بسببك،‬
‫لأنك لا تستطيع الامتناع‬ ‫عن التظاهر بأنك الأفضل.‬
‫وينظرون إلي كما لو أنني أبله.‬
‫الجميع في المملكة يرتمون أمامك.‬
‫ولا أحد يرتمي أمامي!‬
‫يا "ثاديوس"،‬
‫لديك إمكانات المحارب النبيل،‬
‫ولكنك تثبط عزيمتك بدلاً من ذلك،‬
‫وتخيب آمال الجميع.‬
‫لا يمكنك أن تتخيل وضعي.‬
‫كوني أخاك هو بمثابة لعنة.‬
‫أفضل أن أكون أخاً لأي شخص غيرك.‬
‫إياك أن تقول المزيد وإلا سأعاقبك.‬
‫لا تقل شيئاً!‬
‫والآن ارتد ملابسك ومشط شعرك.‬
‫سأذهب إلى "مالديس دارتون".‬
‫الجنس.‬
‫هيا يا "كورتني".‬
‫هيا.‬
‫مهما كانت العواقب،‬ ‫وصلنا إلى "مالديس دارتون".‬
‫أنت و"كورتني" يمكنكما أن تتسليا.‬
‫سأجد السيف بمفردي.‬
‫بمفردك؟‬
‫لا يمكنني إهدار المزيد من الوقت.‬
‫حسناً، ماذا سنفعل؟‬
‫افعل أيا كان ما تفعله يا "ثاديوس".‬
‫من الواضح أنه لا يزال منزعجاً.‬
‫نزل "بول الحصان"‬
‫رباه، "كورتني".‬
‫إن قلبي مفجوع.‬
‫بعد أن أغواني وخانني‬ ‫تمايل امرأة جميلة.‬
‫و"فابيوس" يصاب بنوبات غضب لعينة‬
‫ولا يراعي مشاعر الآخرين إطلاقاً.‬
‫عليه حقاً أن يفكر...‬
‫سيدي، انظر إلى هناك.‬
‫إنها تلك اللصة "إيزابيل".‬
‫رباه! يا لوقاحة تلك المرأة!‬
‫هل تظن أن أياً من هؤلاء الرجال حبيبها؟‬
‫إنه أمر محتمل.‬
‫من قد يريد أن يكون حبيبها؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫سأقول لك ما علينا أن نفعله.‬
‫سنذهب إلى هناك ونستعيد البوصلة،‬
‫ونعطيها لـ"فابيوس"،‬
‫ونجعله يشعر بأسف شديد‬ ‫على الطريقة التي عاملني بها،‬
‫ثم نعود أنا وأنت إلى ديارنا.‬
‫وهل تظن أن ذلك‬ ‫سيكون بهذه السهولة يا سيدي؟‬
‫"كورتني"، إنها امرأة،‬ ‫ونحن لدينا قوة رجل واحد.‬
‫ما مدى صعوبة هذا؟‬
‫لعلمك، إنه عيد ميلادي اليوم.‬
‫تباً لذلك.‬
‫"بورمونت"!‬
‫هل تجرؤ على خيانتي مرتين؟‬
‫لا، إنها الخيانة السابقة نفسها.‬ ‫لا يمكن اعتبارهما إلا خيانة واحدة.‬
‫أقترح أن تستسلموا‬ ‫قبل وصول جيش والدي.‬
‫بعد استلام الرسالة من "سايمون"،‬ ‫يفترض أن يصلوا عما قريب.‬
‫أجل.‬
‫فيما يتعلق بحيوانك المعدني.‬
‫"سايمون".‬
‫- حظاً سعيداً في مهمتك.‬ ‫- وفي مهمتكم أيضاً.‬
‫ليس بهذه السرعة، أيتها المخادعة.‬
‫مرحباً يا "ثاديوس".‬
‫لقد مضى وقت المغازلات.‬
‫هل تشعرين بوخز خفيف في ظهرك؟‬
‫هل هذا قضيبك؟‬
‫لا، إنه سكين،‬ ‫ولكن سيسرني أن أغرزه في جسدك.‬
‫والآن انظري خلفك.‬
‫الناحية الأخرى.‬
‫مخيف.‬
‫لقد حاصرناك، كحيوان في قفص.‬
‫والآن اقعدي.‬
‫إذاً، من كان الرجال الوسيمون‬ ‫الذين كنت تتحدثين إليهم؟‬
‫معارفي.‬
‫وهل معارفك‬
‫رجال تكسبين ودهم بالخداع‬ ‫لكي تستطيعي التلاعب بهم؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫تعرفين عما أتحدث.‬ ‫أعطني البوصلة.‬
‫أنت كذبت. إنها غير فعالة.‬
‫ربما لو أنك ذهبت‬ ‫إلى الساحر الحكيم كما فعلنا،‬
‫لكان شرح لك أنها ليست فعالة‬ ‫إلا في ضوء الشمس.‬
‫حقاً؟‬
‫تباً. ما كان يجب أن أخبرك بذلك.‬
‫- أليس الساحر الحكيم منحرفاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫مع الأسف، أظن أنه تحرش بأخي.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫دعك من التعاطف. أعطني البوصلة.‬
‫أحتاج إليها لتدمير "ليزار".‬
‫مهمتك هي قتل "ليزار"؟‬
‫أجل. عائلتي هي رابطة الفرسان الذهبيين.‬
‫لقد أقسمنا على إحباط نبوءة كسوف التنين.‬
‫هل هذا ما يفعله الفرسان الذهبيون؟‬
‫إن تراثي يقضي بمنع أي شخص‬ ‫يريد المضاجعة لإنجاب تنين.‬
‫يا للقرف. حسناً،‬ ‫إنها الغاية نفسها الذي نحاول تحقيقه.‬
‫لماذا تعيقيننا وتسرقين البوصلة؟‬
‫أمهاته قتلن إخوتي.‬
‫علي إيقاف "ليزار" عند حده‬ ‫ولا أستطيع السماح لأحد باعتراض سبيلي.‬
‫وبالتأكيد لن أسمح بذلك لخامل وخادمه.‬
‫أتعرفين شيئاً؟ إنني أكرهك.‬
‫أنت متسلطة وفاسقة.‬
‫والآن أعطيني البوصلة فوراً.‬
‫وإلا؟‬
‫وإلا....‬
‫ستواجهين وضعاً صعباً جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫تباً!‬
‫رباه! "كورتني"، تصرف بحق الجحيم.‬
‫يا صاحب السمو!‬
‫المعذرة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫تعاركوا في الخارج!‬
‫آسف.‬
‫مرحباً.‬
‫نشكركم على ضيافتكم أيها السادة.‬
‫لم يتم ذلك كما خططنا له.‬ ‫لقد رحلت الآن ومعها البوصلة.‬
‫لقد رحلت بالفعل يا سيدي.‬
‫أما البوصلة، فهي معي.‬
‫أحسنت يا "كورتني".‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫قبل أن يشتريني والدك،‬
‫كنت عبداً لممارسة الجنس‬ ‫لدى عصابة من الغجر في الشمال‬
‫ولقد علموني بعض الأمور عن خفة اليد.‬
‫أنت.‬
‫تراني لبرهة، ثم لا تراني.‬
‫- رائع.‬ ‫- "ولا أروع."‬
‫إنني متشوق لرؤية النظرة‬
‫على وجه "فابيوس" الغبي حين يرى هذه.‬
‫أفسحوا المجال!‬
‫"فابيوس".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سأقول لك ما سنفعله.‬
‫سنسرق حصاناً‬ ‫ونذهب إلى البلدة المجاورة.‬
‫حيث نكون بلا ماض‬ ‫ونبدأ حياة جديدة،‬
‫حيث تظل خادماً لي.‬ ‫ونكون عاملين في إسطبل،‬
‫ونضاجع زوجات المزارعين.‬
‫- ماذا عن "فابيوس"؟‬ ‫- "فابيوس".‬
‫سنتذكره بمحبة.‬
‫أعتقد حقاً أنه علينا أن نحاول إنقاذه.‬
‫ولكن كيف يا "كورتني"؟‬ ‫أنت ضعيف وأنا جائع.‬
‫أيها الوغدان المخادعان،‬ ‫لقد سرقتما البوصلة مني.‬
‫من؟ لست أنا من سرقها،‬ ‫بل "كورتني".‬
‫أرجوك أن ترأفي بنا، أيتها المحاربة.‬
‫لقد وقع "فابيوس" في الأسر‬ ‫على يد "ليزار" ورجاله.‬
‫وقع في الأسر؟‬
‫أجل.‬
‫اشتبكنا في معركة ضارية بالسيوف‬
‫واستطعنا الهرب‬ ‫أما هو فلم يستطع.‬
‫أعرف كيف تشعر في صميم قلبك.‬
‫كما لو أنه لن يرق لك جفن‬ ‫قبل تدمير الذين ألحقوا الأذى بعائلتك.‬
‫تريد سلخهم أحياء‬ ‫واستخدام جلودهم كرداء‬
‫بينما ترقص حول جثثهم المتصلبة.‬
‫- أجل، طبعاً.‬ ‫- أجل.‬
‫ذلك الشعور مألوف جداً.‬
‫إنه يتأجج في قلبي منذ أن فقدت إخوتي.‬
‫إننا لم نسلم من الخلاف،‬
‫ولكننا بالتعاون،‬
‫يمكننا إنقاذ أخيك، والانتقام لعائلتي،‬
‫وتدمير "ليزار" إلى الأبد.‬
‫هذه المرأة مجنونة.‬
‫أظن أننا وجدنا المتاهة المنشودة.‬
‫أين؟‬ ‫لقد قادتنا البوصلة إلى طريق مسدود.‬
‫هل نعود أدراجنا؟‬
‫يبدو أنه يوجد شيء مكتوب هنا‬
‫بلغة أقزام الجبال.‬
‫لا أستطيع قراءته.‬
‫إنك تتقن لغة أقزام الجبال يا سيدي،‬ ‫ألست كذلك؟‬
‫هل تجيد قراءة لغة الأقزام يا "ثاديوس"؟‬
‫لقد قابلت هؤلاء الناس، أجل.‬
‫حقاً؟ ما المكتوب إذاً؟‬
‫وغد.‬
‫إنه كلام بلا معنى.‬
‫مكتوب، "ما يرشدكم إلى هنا‬ ‫سيرشدكم إلى هناك."‬
‫إنه هراء.‬
‫حضارة أقزام الجبال سخيفة.‬
‫إنني لا أفهم ما يقولونه في أغلب الأحيان.‬
‫ماذا تراها تفعل؟‬
‫إنها مناسبة تماماً.‬
‫هل سترافقانني؟‬
‫ما هذه الرائحة الكريهة؟‬
‫ماذا كانت تلك الضجة؟‬
‫لا أعرف يا "كورتني"،‬ ‫ولكن هذا الوضع لا يعجبني.‬
‫أخشى أننا لسنا بمفردنا هنا.‬
‫- ما هو ذلك المخلوق؟‬ ‫- لا أدري، ولكن اهرب!‬
‫"إيزابيل"!‬
‫سيدي؟‬
‫النجدة! يا صاحب السمو!‬
‫"كورتني"!‬
‫"ثاديوس"!‬
‫"إيزابيل"!‬
‫أين أنتما يا رفيقي؟‬
‫"كورتني"! أتسمعني؟‬
‫"ثاديوس"!‬
‫أين أنت يا سيدي؟‬
‫هل هذا هو سيف وحيد القرن؟‬
‫إنه مجرد عظام.‬
‫لقد وجدته.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫أنا روح هذه المتاهة وحارس السيف.‬
‫من واجبي الحرص على أن‬ ‫بطلاً حقيقياً سيأخذ السيف من هذا القبر.‬
‫حسناً.‬
‫لنقل إن شخصاً دخل إلى هنا بالصدفة‬ ‫ولم يكن بطلاً حقيقياً.‬
‫ماذا سيحدث له؟‬
‫سيموت.‬
‫فهمت. حسناً،‬
‫أنا لست بطلاً حقيقياً.‬
‫لذلك أود إعادة السيف إلى حيث وجدته،‬
‫ثم سأمضي في سبيلي،‬ ‫وأنت لن تقتلني،‬
‫وبذلك ينتهي الأمر، اتفقنا؟‬
‫الذهاب؟‬
‫إلى أين تود الذهاب؟‬
‫هل ذلك...‬
‫منزلك.‬
‫حسناً، سأذهب إلى هناك بالتأكيد.‬ ‫لا بأس بذلك.‬
‫هل أعيد إدخال السيف إلى ذلك الشيء،‬
‫أم أضعه برفق على الأرض؟‬
‫وإن أخبرتك بأن أخاك‬
‫سيموت من دون هذا السيف،‬
‫هل ستدخل ذلك الباب رغم ذلك؟‬
‫من دون السيف،‬ ‫سيكون "فابيوس" عاجزاً أمام "ليزار".‬
‫أطبق فاهك السحري.‬ ‫لماذا تظهر لي هذا؟‬
‫هذا ما أردته، أليس كذلك؟‬
‫برحيل أخيك،‬
‫ستتوج ملكاً على البلاد بكاملها.‬
‫فكر في السلطة،‬
‫والنساء وممارسة الجنس.‬
‫حسناً، سيكون من الجميل أن أصبح ملكاً.‬
‫وكل ما عليك فعله هو نسيان السيف.‬
‫اتركه حيث وجدته‬ ‫ولا تفكر أبداً في هذا المكان.‬
‫هذا لطيف جداً‬ ‫ولكنني لست أنثى مينوتور.‬
‫أحسنت. لقد أصبح قرناك حادين الآن.‬
‫هذا يدغدغني. ابتعد عني. حسناً.‬
‫ابتعد عني!‬
‫هل رأيتما ذلك؟‬
‫لقد عدت من أجلكما! لقد أنقذتكما!‬
‫ماذا؟ هل كنت ستتركنا؟‬
‫لا، طبعاً لا.‬
‫هل ذلك هو...‬
‫سيف وحيد القرن؟‬
‫أجل يا رفيقي، إنه كذلك.‬
‫إنه جميل للغاية.‬
‫إنه حاد جداً.‬
‫تعال أيها السخيف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنني أحاول قطع هذا القرن‬ ‫كذكرى من ضحاياي،‬
‫ولكن يبدو أنه أمر صعب.‬
‫لا يمكنك أبداً أن تقطع قرن المينوتور.‬
‫وحده الرجل البطل‬ ‫يحمل سيف وحيد القرن بيديه.‬
‫وأنا "ثاديوس"، ذلك الرجل.‬
‫لقد أدركت الألم الكامن في داخلي‬
‫وشاهدت قوة أخي التي لا تتزعزع.‬
‫إنني أسعى إلى الحب،‬
‫ولكنني أسعى أيضاً في هذا الوقت‬ ‫إلى التسامح والتوبة،‬
‫وحتى مع أصغر الخصوم.‬
‫كانت حياتي غير مستقرة‬
‫ولكن تولد لدي اقتناع‬ ‫بإثبات قدراتي للذين كانوا يشكون بها.‬
‫بإظهار شجاعتي للذين أرادوا اختبارها.‬
‫بتصحيح الأخطاء.‬
‫بإعادة الإيمان المفقود منذ وقت طويل.‬
‫وبالارتقاء إلى منزلات‬ ‫تتجاوز حتى أسطورتي‬
‫كعاشق رائع وخبير في شرب الكحول،‬
‫وأمير وسيم للغاية ومحب للخير‬ ‫في هذه العصور المظلمة.‬
‫الاختبارات الصعبة بالانتظار،‬
‫وسأواجهها بقبضتي الضاربة‬
‫وسيفي القاطع.‬
‫بينما ينقشع الضباب،‬ ‫سأتبع الصوت الذي يرشدني.‬
‫صوت حبي وقلبي وآلهتي.‬
‫لقد حان الوقت!‬
‫دعونا نمضي في مهمتنا!‬
‫وأخيراً، وقعت في قبضتي.‬
‫الأمير "فابيوس" المزعج.‬
‫المخادع الصغير‬ ‫الذي قام مراراً وتكراراً‬
‫بإحباط كل مكائدي.‬
‫والذي قتل كل وحوشي.‬
‫والذي تفوق علي دائماً حتى الآن.‬
‫افعل بي ما تشاء،‬ ‫ولكن أطلق سراح حبيبتي.‬
‫أطلق سراح "بيلادونا"!‬
‫انظر إلى السماء‬
‫واعرف أنه حين ينفتح السقف‬ ‫ويتوازى القمران،‬
‫سأكون حينذاك أضاجع حبيبتك.‬
‫يا للتدنيس! أيها الساحر الحقير.‬
‫لقد قامت أمهاتي بالفعل‬ ‫بترطيب "بيلادونا" للمداعبة.‬
‫سأنصرف الآن بعد إذنك.‬
‫سأقتلك!‬
‫يا رفيقي "بورمونت".‬
‫أرجوك أن تدعني أخرج من هنا.‬
‫إذا فاز "ليزار" الليلة،‬ ‫سيغرق العالم بأكمله في الظلام.‬
‫لقد فقدت أملي في هذا العالم قبل وقت طويل.‬
‫لعل تغيير النظام هو ما يحتاج إليه بالضبط.‬
‫"بورمونت"، لقد ضحيت بيدك من أجلي.‬ ‫وأنت الآن تحطم قلبي.‬
‫انظر إلي يا "بورمونت"!‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫على كل حال،‬ ‫لكيلا تشعر أن المتعة تفوتك،‬
‫دعني أقدم لك صديقي "تيموتاي".‬
‫بينما يقوم "ليزار" بمضاجعة "بيلادونا"،‬
‫سينزلك هو إلى ذلك الخازوق،‬
‫لكي تكون في وضع مماثل.‬
‫"بيلادونا"، أنا أحبك!‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، بما أنني قمت‬ ‫بمعظم الأعمال في المتاهة،‬
‫فلعله حان دور أحدكم‬ ‫للسير في المقدمة الآن.‬
‫تراجعوا يا أصدقائي الجدد.‬ ‫أنا سأسير في المقدمة.‬
‫لأن الشر سيواجه نده الليلة.‬
‫رائع!‬ ‫أشكرك مجدداً على حضورك.‬
‫رباه.‬
‫عجباً، لقد مات فور خروجه.‬
‫علينا المتابعة بمزيد من الحذر.‬
‫أطلقن سراحي!‬
‫أيتها الساحرات الكريهات!‬ ‫إنني أكرهكن جميعاً.‬
‫توقفن عن الضحك.‬
‫صمتاً!‬
‫أطلقن سراحي!‬
‫لن أستطيع ممارسة الجنس معها‬ ‫في ظل ذلك الصراخ.‬
‫إن كنت تريدها أن تكون مطيعة،‬ ‫فيمكننا إلقاء تعويذة عليها.‬
‫ستستسلم.‬
‫كوني مطيعة.‬
‫فلنبدأ.‬
‫الرافعة يا "كورتني".‬
‫أخي! ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أتينا لإنقاذك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل! هل يفاجئك ذلك؟‬
‫أجل!‬
‫"كورتني"،‬ ‫إنك لا تزال حياً! "إيزابيل"!‬
‫حسناً. رائع.‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت!‬ ‫دعونا نجد أسلحة.‬
‫"فابيوس"، هناك أمر آخر علي قوله لك.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أدع حبيبتك تصاب بالأذى أبداً.‬
‫أقدم لك سيف وحيد القرن.‬
‫إنه جميل يا أخي.‬
‫وأرجوك أن تسامحني على خداعي‬ ‫يا صاحب السمو.‬
‫مهمتانا صارتا واحدة الآن.‬
‫رائع.‬
‫هذه مهمتنا جميعاً، سيدي.‬
‫أجل.‬
‫"سايمون"!‬
‫إنني لا أصدق ما تراه عيناي.‬
‫إنها مجرد هدنة.‬ ‫لقد قام "كورتني" بإصلاحه.‬
‫لقد تلاعب بعواطفي ليحظى بصداقتي.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫يبدو أن الطريق‬ ‫محفوف بالمخاطر أكثر مما ظننت.‬
‫لا يمكنني أن أطلب منكم مرافقتي.‬
‫أعرف أنك لا تتوقع مني الكثير يا "فابيوس".‬
‫ولكنني سأساندك في هذه الليلة.‬
‫هل هذا هو الأخ نفسه‬ ‫الذي رفض أن يكون إشبيني؟‬
‫لم أكن أستحق أن أكون إشبينك.‬
‫إنك تستحق ذلك الآن.‬
‫يمكننا إنهاء مهمتنا‬ ‫حين تصبحان جاهزين أيتها الفتاتان.‬
‫إننا جاهزان!‬
‫- لقد حان الوقت!‬ ‫- القمران على وشك التوازي.‬
‫دخلاء!‬
‫أتيتم بعد فوات الأوان!‬ ‫لقد بدأت المضاجعة.‬
‫اقضوا عليه!‬
‫أيها التافه!‬
‫اقتلوهم!‬
‫لماذا تراها تصدر هذه الأصوات؟‬
‫"كورتني"!‬
‫"بورمونت"!‬
‫وغد!‬
‫"ثاديوس"!‬
‫إنني عاجز عن الانتصاب!‬
‫لا أشعر بالانجذاب إليك.‬
‫ضاجعني!‬
‫أحبني!‬
‫وداعاً أيها الوغد!‬
‫عمل جماعي!‬
‫رباه، لم أكن أريد أن ينتهي الأمر هكذا‬ ‫يا صديقي القديم.‬
‫سيدي "فابيوس".‬
‫لقد أحببتك!‬
‫وأنا أحببتك أيضاً يا "بورمونت".‬
‫كما يحب الفارس فارساً آخر.‬
‫لا.‬
‫لقد أحببتك‬
‫كما يحب الرجل رجلاً آخر.‬
‫القفز!‬
‫هيا! علينا الرحيل بسرعة!‬
‫ماذا؟ لا، لا تمتصي ذلك! إنه ميت!‬
‫حين تردن في المرة القادمة‬ ‫تدمير عائلة فرسان بكاملها،‬
‫تأكدن من قتلهم جميعاً!‬
‫لقد فعلنا ذلك!‬
‫لقد نسيتن أختهم.‬
‫"ثاديوس"!‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنني أحاول إنقاذك. علينا الإسراع!‬
‫ابتعد عن عذرائي.‬
‫إنها عذراء أخي.‬
‫إن كنت تريد نيلها،‬
‫فعليك النيل مني أولاً.‬
‫سيكون ذلك من دواعي سروري.‬
‫توقف!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫الفظ أنفاسك الأخيرة بنبل.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫لا يمكن قتلي بسيف عادي.‬
‫- ينبغي امتلاك...‬ ‫- أعرف.‬
‫سيف وحيد القرن.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫حبيبتي.‬
‫أظن أنني بدأت أحب الإحساس‬ ‫بالدماء والقذارة على أصابعي.‬
‫ربما لن أستحم بعد الآن.‬
‫إلا إذا كانت هناك طبعاً‬ ‫امرأة تتحلى بشجاعة كافية للاستحمام معي.‬
‫لقد قاتلت بشرف.‬
‫لم لا تستمتعين باستراحة في قصرنا؟‬
‫لدينا كل ما يطيب للقلب‬ ‫من عبيد ومخلل وخدم.‬
‫لدينا دببة راقصة وآسيويون‬ ‫وكل ما تودين قطفه من توت.‬
‫ليت بإمكاني ذلك،‬ ‫ولكنني لا أرتاح أبداً.‬
‫هناك مهمة أخرى تستدعي وجودي‬ ‫في المستنقعات الغربية.‬
‫علي أن أفاجئ عصابة من اللصوص‬
‫وأحرقهم واحداً تلو الآخر‬ ‫بينما يصرخون من الألم.‬
‫لن أنساك أبداً أيها الأمير.‬
‫ولا أنا سأنساك.‬
‫إليك هذا. لكي تتذكريني.‬
‫لا أريد أن يلمسني هذا الشيء.‬
‫قدمي له التحية.‬
‫لا.‬
‫خذيه.‬
‫لا، إنه لك.‬
‫لا أستطيع أن أقبل جائزة محارب آخر.‬
‫خذ قضيبي يا "كورتني".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أنت على ما يرام يا أخي؟‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضاً أحبك.‬
‫إنهم يهتفون لك.‬
‫بل يهتفون لنا جميعاً.‬
‫وحتى لي أنا؟‬
‫وخصوصاً لك يا أخي.‬
‫إنني فخور بك يا بني.‬
‫لقد أنقذت المملكة بكاملها،‬ ‫رغم أنها كانت مهمتك الأولى.‬
‫ليس من المنصف القول‬ ‫إنني قمت بذلك بمفردي.‬
‫لقد ساعد "فابيوس" بقدر المستطاع.‬
‫أنا موقن من ذلك.‬
‫وأخيراً، أخلو بنفسي.‬
‫مرحباً يا عضوي العزيز.‬
‫"إيزابيل".‬
‫أخي؟‬
‫نعم؟‬
‫هل أقاطع أمراً ما؟‬
‫لا، كنت أستعد للنوم‬
‫وأتفحص الزيوت التي أعطاني إياها والدنا.‬
‫أعرف ماذا تفعل!‬
‫كلا، إنك لا تعرف.‬
‫رؤيتك بمفردك في الزفاف‬ ‫بدت لي كأمر غير عادل.‬
‫لذلك أحضرت لك رفيقاً.‬
‫- أعرف أنك كنت تفتقده...‬ ‫- "إيزابيل"؟‬
‫...وكان يفتقدك.‬
‫أحضرت لك "ستيفن"!‬
‫ذهبت في مهمة صغيرة ووجدته من أجلك.‬
‫حسناً، كان ذلك‬
‫لطيفاً جداً منك يا "فابيوس". شكراً.‬
‫لقد استمتعت جداً في مغامرتنا معاً.‬
‫أجل، أعرف.‬ ‫لقد أخبرتني ١٥ مرة حتى الآن.‬
‫حسناً. أحلاماً هنيئة يا أخي.‬
‫أحلاماً هنيئة.‬
‫"ستيفن".‬
‫حسناً، سأضعك في الزاوية الآن‬ ‫بينما أقوم بالاستمناء.‬
‫تعال يا "ستيفن".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"إيزابيل".‬
‫تمكنت من إنهاء المهمة في الغرب‬ ‫بأسرع مما توقعت.‬
‫لم أستطع التوقف عن التفكير فيك.‬
‫يا لها من مصادفة.‬ ‫كنت بصدد إتمام التفكير فيك للتو.‬
‫مهلاً. قبل أن نتابع،‬ ‫علي أن أريك شيئاً.‬
‫ما هو؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنه حزام عفة‬
‫وضعته علي ساحرة شريرة قبل وقت طويل.‬
‫إنها تطوف الآن في جبال "شاهمير".‬
‫إذا استطعت التغلب عليها،‬
‫ستتم إزالة اللعنة، ويسقط الحزام.‬
‫لذا لكي نمارس الجنس،‬
‫علينا اقتفاء أثر ساحرة شريرة،‬ ‫التي أفترض أنها خطيرة؟‬
‫بالضبط.‬
‫هل سيكون علينا القيام بذلك الآن؟‬
‫إن كنت لا تريد الانضمام إلي،‬ ‫يمكنني القيام بذلك بنفسي.‬
‫لا، إنني أريد مرافقتك طبعاً،‬ ‫ولكننا عدنا للتو إلى ديارنا.‬
‫كنت أرجو أن‬ ‫أحظى ببضع ساعات من الراحة.‬
‫دعنا نبقى هنا‬ ‫ونكتفي باحتضان بعضنا.‬
‫لا، تباً لذلك.‬ ‫فلنقتل تلك السافلة.‬
‫النهاية‬