‫تبدو بحالة مزرية يا صاح‬
‫أنا بخير‬
‫حاول إقناع نفسك‬
‫أترى هذا؟‬
‫إنه أفضل فرض ابتكرته البلدية‬
‫أجل. سأبدأ وابنتي به في أجازة الأسبوع‬
‫ما لم تفسد "آمندا" الأمور كعادتها‬
‫يمكنني أن أكلف "مونيكا" بالاتصال بها.‬ ‫إنهما على وفاق دائم‬
‫أقدر لك ذلك، لكن أفضل ألا تتدخل‬
‫مرحباً، "دماك"، كيف الحال؟‬
‫أجل، يهمني الأمر. ماذا لديك؟‬
‫"هاييتيون"‬
‫"بويل هايتز"‬
‫أجل، أعرف المكان‬
‫٣ ب، حسناً‬
‫صفقة كوكايين‬
‫أتريد حقاً التورط بهذه القذارة؟‬
‫أجل، هيا بنا‬
‫- نحن جاهزون؟‬ ‫- كل شيء يشير إلى ذلك‬
‫من منكما سيوقع على هذا؟‬
‫بذلة ظريفة‬
‫سمعت أن هناك مشكلة في المرحاض؟‬
‫حسناً يا رفاق. لدينا أقل من ساعة. هيا‬
‫أنت! تحركي‬
‫- شرطة، مكانك!‬ ‫- سحقاً!‬
‫عليك به!‬
‫انبطح أرضاً!‬
‫قف!‬
‫لا تتحرك!‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- لقد هرب‬
‫ماذا؟‬
‫لقد هرب!‬
‫سحقاً!‬
‫ولا كلمة، "ويلز". ولا كلمة!‬
‫السافل!‬
‫الآن‬
‫ما هذا...؟‬
‫سيدي. لدينا مشكلة في المصاعد‬
‫انبطحوا أرضاً!‬
‫ابقوا منبطحين!‬
‫انبطحوا أرضاً!‬
‫الآن وقد أثرت انتباهكم، انبطحوا أرضاً!‬ ‫الجميع!‬
‫انبطحوا أرضاً‬
‫يبدو أن كل شيء قد تعطل‬
‫ما هذا؟‬
‫لست أدري‬
‫لم نأت لنؤذيكم!‬
‫إن لزمتم الهدوء، تعودوا لبيتكم سالمين‬
‫أفهمتم؟‬
‫لا تنظروا إلي‬
‫لا يتحركن أحد! ابقوا منبطحين!‬
‫اخرسي!‬
‫لدينا هنا شقية، كما يبدو‬
‫رباه! "فيدكال"، المصرف!‬
‫طفح الكيل أيتها الشقية،‬ ‫سيكون علينا الآن إجراء مخابرة‬
‫٤٥ دقيقة!‬
‫القناة ١٤‬
‫أخبريهم أنه تجري عملية سطو‬
‫أتصل من مصرف "فيدكال". تجري عملية سطو‬
‫أما زالوا في المصرف؟‬
‫هيا بنا نخرج من هنا‬
‫هيا بنا!‬
‫انبطح أرضاً!‬
‫تجري عملية سطو‬
‫نتجه نحو البلدة. هيا بنا، بسرعة!‬
‫لقد غادروا المصرف عبر السلم!‬
‫كل المخارج محروسة‬
‫انظر، على السطح! ثمة حارس!‬
‫لا أوامر لدينا بهذا الشأن‬
‫نحن أول الواصلين. اهبط بها. هيا!‬
‫اجلب الكاميرا!‬
‫هل أنت بخير؟!‬
‫انبطحي أرضاً! انبطحي أرضاً!‬
‫غادر المروحية حالاً! انضم إلى رفاقك!‬
‫يا لهم من أغبياء!‬
‫أحسنت‬
‫مجرد مراسلون تافهون!‬
‫ارحل بنا من هنا!‬
‫القناة ١٤ تسلك اتجاهاً خاطئاً‬
‫لذا هم في المرتبة الأخيرة‬
‫هيا يا "ريفرز"، أنت طليق‬
‫هل من طوابق خالية؟‬
‫أجل، الطابق ٢٦ قيد البناء‬
‫ألديكم كاميرات مراقبة فيه؟‬
‫ليس في الورشة‬
‫اجلب الفريق المخبري.‬ ‫ستلتقطون البصمات من نصف المدينة‬
‫افعلوا ذلك بأية حال‬
‫حسناً‬
‫كانوا سريعين‬
‫كان فريقاً مختلطاً. يتكلم أحدهم بلكنة‬
‫كم أخذوا؟‬
‫حوالي المليونين. بعضها مرقم‬
‫من يدري، قد يحالفنا الحظ‬
‫استعملوا متفجرات "سي ٤" لنسف المصاعد‬
‫أرسلت الرواسب إلى المختبر‬
‫شكراً‬
‫أسلحة آلية، توقيت دقيق‬
‫عبوات مناسبة‬
‫درجة الصعوبة تفوق كل حد‬
‫كانوا محترفين تماماً، ولا شك‬
‫القبض عليهم سيسعدنا مضاعفة‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل أنت "سرغي"؟‬
‫أرسلني "ميخائيل"، من السجن‬
‫حسناً‬
‫تمضون وقتاً ممتعاً، إيه؟‬
‫ليس بهذه السرعة يا صاح‬
‫أرني هويتك‬
‫فكر ملياً‬
‫اهدأ‬
‫سنشرب الفودكا ونتناقش الأعمال‬
‫هذا ما توقعته منك‬
‫حظينا بثروة‬
‫هذا من دواعي سروري‬
‫أجل، أبلينا حسناً‬
‫بل أكثر من حسن‬
‫إنها أكبر عملية لنا، ولا تبدو متحمساً‬
‫كلا، لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫اسمع، اتصل الوالد البارحة‬
‫- يريد أن نذهب لزيارته‬ ‫- كلا‬
‫كلا، "جايك"‬
‫زرت الوالد في السجن. سجنت في الأحداث.‬ ‫لن أعود إليه‬
‫لا لأجلك ولا لأجل الوالد ولا أحد‬
‫أبداً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫بقيت لديه أقل من خمس سنوات‬
‫لذا، عندما يخرج‬
‫ربما نبني له بيتاً‬
‫ماذا؟‬
‫عظيم‬
‫يقول "غوردن" يجب إحراق العملة المرقمة‬
‫إنه مصيب‬
‫ستترك أخاك الصغير هناك بكل هذا المال؟‬
‫إن فر به، اقتله‬
‫اعتمد علي‬
‫أتذكر الأغنية؟‬
‫حسناً‬
‫لا أدري ما أقول. أشغالنا مزدهرة. انظر‬
‫وإن حظينا بالمكان المجاور‬ ‫تصور كم سيكون مدهشاً‬
‫ما هذا؟‬
‫افتحيه‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه جميل‬
‫وأنت أيضاً جميلة‬
‫إن قبلت بي‬
‫سأمضي بقية حياتي معك‬
‫يا للسفلة‬
‫الأشرطة جاهزة‬
‫حسناً، لنر ما لدينا هنا‬
‫هناك عشرون مصعداً، ١٢ للطوابق السفلى،‬ ‫و٨ للعليا‬
‫يمكن الانتقال منها في الطابق ٢٢‬
‫في النهار، كم شخصاً يستعملها؟‬
‫حوالي العشرة آلاف‬
‫لنر من دخل الطابق قيد البناء‬
‫يجب أن لا يتعدوا الحفنة‬
‫الأشرطة مرمزة زمنياً، وليس بالطابق‬
‫كل الداخلين والخارجين‬
‫لا ندري أي طابق نراقب؟‬
‫هكذا تجري الأمور‬
‫هيا الآن. بئس جهاز المراقبة هذا‬
‫تلك هي حال معظم الأبنية‬
‫الذي صممها هو غبي‬
‫هذا يكفي، جئت للمساعدة‬
‫لم يقصد سوءاً. شكراً للمساعدة‬
‫تباً لك‬
‫الأدوية لا تجدي أم تريد فقط المضاجعة؟‬
‫انظر إلى هذا‬
‫إنها كاميرا. عرفوا بخلو المصعد‬
‫كانوا يعرفون المبنى، وكل الجهاز‬
‫ثمة مئة ساعة مراقبة‬
‫لا ندري عما نبحث‬
‫لا أقصد الطعن بـ"غراند كايمن" لكن‬
‫يمكنني تأمين ٧٥ نقطة بالجزر الهولندية‬
‫لم لا؟‬
‫أجل، لكن نظراً لتقلبات السوق،‬ ‫ربما تتغير بعد ٤ أو ٦ أسابيع‬
‫هل رأيت آخر تقارير "بلومبرغ"؟ مزر‬
‫أتمزح؟ هيا أيها الجامعيون،‬ ‫دعونا من المبالغة‬
‫أجل. الجزر الهولندية ستدر علينا أكثر‬
‫أحب ذلك، شرط ألا تفقدني المصارف مالي‬
‫طبعاً. عشرة بالمئة للجمعيات الخيرية؟‬
‫حتماً‬
‫لا مانع عندي‬
‫استأجرت طائرة. تغادر المطار الليلة‬
‫من يرغب بالمجيء، لدي هنا بطاقات الموقف‬
‫سيكون جميلاً‬
‫تبدو الحياة جميلة من هنا‬
‫سأعلمك بذلك لاحقاً‬
‫بيت جميل‬
‫منظر جميل‬
‫ويسكي فاخرة‬
‫أتعرف، واضح أن خطف مروحية الأخبار‬ ‫من صنع "آ.ج"‬
‫كيف دخلت إلى بيتي؟‬
‫أرجوك‬
‫هل سرحوك باكراً؟‬
‫لحسن السلوك. قبل حوالي السنة من الموعد‬
‫لكنكم سهيتم عن مرور الوقت‬
‫لا اتصال. هكذا اتفقنا. ما أتى بك؟‬
‫أظنني سأسكب كأساً أخرى من الويسكي‬
‫إنها ويسكي فاخرة، "جون"‬
‫ألن تشرب معي؟ بلى، طبعاً‬
‫أتعرف، لقد جئتك، "جون"‬ ‫لأنك أكثرهم حي الضمير‬
‫إني مصغ‬
‫سألتني ما أتى بي‬
‫افتقدت أصدقائي. هذا ما أتى بي‬
‫هذا، وقضية عالقة‬
‫أموالك من عملية ٢٠٠٤ تربو فوائدها‬
‫يحتفظ "غوردن" بأرقام الحساب المصرفي‬
‫ماذا عن "ليلي". من لديه رقمها؟‬
‫أصبحت الآن مع "جايك"‬
‫هنيئاً لهما‬
‫لدي صفقة يجب أن نناقشها‬
‫عملية‬
‫أنت تمزح، إيه؟ أتأتيني الآن بعملية؟‬
‫وهل ظننتني سآتيك بترهات؟‬
‫إنها فرصة العمر، "جون"‬
‫أنت تعرفني. أدرس كل شيء بدقة‬
‫حسناً، ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫ليس عليك أن تقول شيئاً‬
‫تذكر أنكم تركتموني أنزف على سلم الحريق‬ ‫سنة ٢٠٠٤‬
‫وحاولوا جاهدين حملي على الوشاية بكم‬
‫لكني صمدت، لأننا كنا قد اتفقنا‬
‫قمت بالمتوجب علي‬
‫واحتفظت بهذا أيضاً‬
‫أنت مدين لي يا صاح. أنتم جميعاً‬
‫هل كنت تسرق الـ"كامارو" في "ريفرسايد"‬ ‫عندما قررت و"غوردن" إدخالك عصابتنا؟‬
‫فلا تتسرع بنبذي‬
‫حسناً، سأكلم الرجال وأتصل بك غداً‬
‫افعل ذلك‬
‫أحب هذا البيت لكن جهاز الإنذار مزر‬
‫ها هي‬
‫مرحباً. كيف حال أخي الصغير؟‬
‫أنا بخير. تبدين بحالة ممتازة‬
‫- أشعر أنني بخير‬ ‫- حقاً؟ حقاً؟‬
‫أخبروني ربما تنهين برنامجك بعد أسبوع‬
‫أمضيت ٨ أسابيع شاقة‬
‫لا عليك. سأنجح هذه المرة‬
‫هذا ما يفيدني به عقلي وجسمي‬
‫وأنا معك. أنا معك. تعرفين ذلك، إيه؟‬
‫لن أحتاج لهذه بعد الآن‬
‫عندما أخرج من هنا، سأكون بنظافة طفولتي‬
‫وتعرف مدى امتناني لك‬
‫كفى. لا داعي لتقولي لي هذا، مفهوم؟‬
‫- هل وصلتك رسالتي؟‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫كنت أفكر بهذا باستمرار‬
‫جزر الكاريبي، إيه؟‬
‫انظر إلى الماء. إنه نقي وأزرق‬
‫منعش ودافئ بنفس الوقت‬
‫سأعود إلى هناك‬
‫فور خروجك، سأقلك إلى هناك بنفسي. أعدك‬
‫حسناً‬
‫أحبك‬
‫إذن، دخلت بيتي لأجده واقفاً هناك ويحتسي‬ ‫الويسكي خاصتي‬
‫كدت أرديه في مؤخرة رأسه‬
‫وكان عليك قتله. غادر السجن‬ ‫منذ ٢٤ ساعة وها هو يريد القيام بعملية‬
‫- إنه مجنون‬ ‫- أو إن جرأته بلا حدود‬
‫"الشبح" لا يمزح بشأن المال. إنه ذكي‬
‫السافل ليس ذكياً، بل حاذقاً‬
‫ننتظر دائماً سنة. وهناك سبب وجيه لذلك‬
‫"غوردن"، صداقتكما قديمة. أتظنه صادقاً؟‬
‫كان بإمكانه أن يشي بنا منذ زمن‬
‫لكنه لم يفعل. لقد وفى بوعده‬
‫وما الذي سيمنعه من ذلك متى أعطيناه حصته‬ ‫من عملية "٠٤"؟‬
‫تلك هي المشكلة. مشكلة كبرى‬
‫لست لأثق به‬
‫- اهدأ‬ ‫- إنه متعب‬
‫أظنه يخطط لشيء. يقول العملية كبرى‬
‫أيهمني ما يقول؟‬
‫مهما قررت فعله، سأكون معك‬
‫سأذهب إلى العلية. حفلة خاصة!‬
‫أين تذهب؟‬
‫هذا لا يعنيك!‬
‫- أيها السادة‬ ‫- هذه "ليلي"‬
‫- من طلب الشمبانيا؟‬ ‫- لأجل "جوني"‬
‫إنها الفتاة بالفستان الأخضر على البار‬
‫إنها ظريفة‬
‫لا تدعيها تدفع ثمنها‬
‫بل ستدفع ثمنها. دعني أريك كيف‬
‫رويدك يا جامعي. لسنا بدار الأخوية‬
‫هذا مضحك يا صاح. هذا مضحك‬
‫سأعود لاحقاً‬
‫"شبح"‬
‫لقد مر زمن يا فتاتي‬
‫متى خرجت؟‬
‫لماذا؟ افتقدتني؟‬
‫"شبح"‬
‫يجب أن تهدأ‬
‫رويدك يا "جايك"‬
‫أتمنى لكما التوفيق. حقاً‬
‫أصبح ذلك من الماضي‬
‫أنا هنا لمناقشة المستقبل. إذا أمكن‬
‫قلت لك غداً يا "شبح"‬
‫ما أتيت لإزعاج أحد‬
‫فقط للأعمال. مفهوم؟‬
‫"آ.ج". هل من وشم جديد؟‬
‫أجل، بعضها‬
‫وأنا أيضاً‬
‫"ج"، كيف حالك؟‬
‫بألف خير‬
‫التوتر شديد في القاعة، إيه؟‬
‫ماذا تريد، "شبح"؟‬
‫تباً‬
‫إذن هكذا؟‬
‫هكذا‬
‫سأوجز‬
‫لنقم بالعملية على الطريقة الإيطالية‬
‫لماذا لا نتناقش في هذا فوق؟‬
‫حسناً‬
‫نفس الخطة السابقة أيها السادة‬
‫٢٥ إلى ٣٠ مليونا. كل ما يمكننا حمله‬
‫لكن علينا أن نتحرك بسرعة‬
‫إلى أي حد من السرعة؟‬
‫يوم الثلاثاء المقبل‬
‫ماذا؟‬
‫تريد السطو على سيارة مصفحة بخمسة أيام؟‬
‫ليست جديرة بالنقاش، ما لم تعرف الوجهة‬ ‫ويغيرون الوجهة باستمرار‬
‫هذا ما قضى علينا المرة السابقة‬
‫ألديك الوجهة؟‬
‫أجل. وجهة يوم الثلاثاء المقبل‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫في السجن. كسبت ثقة روسي‬
‫سرني إبعاد جماعة "كومبتون" عنه‬
‫وبالمقابل، ضغط على موزع المصفحات‬
‫بواسطة رفاقه في الخارج‬
‫إن أفسد الموزع العملية‬
‫سيقتلون كل عائلته في "أوكرانيا"‬
‫حتى كلبهم‬
‫لماذا قد نثق بالروس؟‬
‫يحبون كلبهم‬
‫ولنضع المزاح جانباً‬
‫سأقدم ٢٥٠ ألفاً من حصتي للروس‬ ‫بعد نهاية العملية‬
‫لا تثقوا بالروس بل ثقوا بالجشع‬
‫- ولماذا نثق بك؟‬ ‫- سحقاً يا "آ.ج"‬
‫خرجت لتوي من السجن ولست مستعجلا للعودة‬
‫ثم، لماذا قد أخون رفاقي؟‬
‫خاصة وأنكم تحتفظون بكل مالي؟‬
‫حسناً. ماذا عن الخطة؟‬
‫هناك معرفة الوجهة، وهناك التخطيط‬
‫٥ أيام. "جايك" محق‬
‫الوقت قصير جداً‬
‫هنا يأتي دورك‬
‫لكن أظن متى فكرت و"جايك" معاً‬ ‫ستجدان الحل‬
‫في الحالتين، أريد أن أعرف الليلة‬
‫إن لم تجرؤوا على القيام بالعملية، لا بأس‬
‫سأكتفي بالمال الذي تدينون لي، ووداعاً‬
‫شكراً على وقتكم وشكراً على السيجار‬
‫"ج"، أرني وجهة السير‬
‫لا تسير الأعمال هكذا أيها السادة‬
‫في هذا سرعة وتهور‬
‫العملية برمتها ضاغطة‬
‫خمسة أيام؟‬
‫خمسة؟‬
‫أجل، لكن يمكننا التخطيط لها‬
‫راهن بالكثير تربح الكثير. لا مجال آخر‬
‫إننا لصوص أيها السادة، هكذا نكسب رزقنا‬
‫نأخذ‬
‫إنه مال وفير، "جايك"‬
‫ولهذا نحن هنا‬
‫أنت متأكد؟‬
‫إن أمكن ذلك‬
‫أنا مستعد‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫أتعرف صديقك "الهاييتي"؟‬
‫قدم محاميه دعوى ضدك بتهمة الاعتداء‬
‫كان طوله مترين وقاوم. ماذا كنت لأفعل؟‬
‫لا بد من أنك جرحت مشاعره‬
‫المصرف. ماذا عن المتفجرات‬ ‫التي استعملوها لتفجير المصاعد؟‬
‫تمكن المختبر من تعقبها بالدمغات‬ ‫إلى شركة مناجم في كندا‬
‫سرقت منذ شهرين‬
‫حسناً. وماذا عن العملة المرقمة؟‬
‫أرسل المصرف لائحة‬
‫سيعمم "ماكس" مذكرة في الحال‬
‫اسمع يا صاح. لقد مر أسبوعان‬
‫أسمعت شيئاً من "آمندا"؟‬
‫أقدر لك ذلك، لكن لست بحاجة للمساعدة‬
‫يمكننا تولي الأمر بأنفسنا. لكن شكراً‬
‫حسناً. سأكلمك لاحقاً‬
‫إذن، بالنسبة للوجهة التي ذكرها "شبح"‬
‫أملنا الوحيد هو هناك‬
‫محطة قديمة للقطار النفقي‬
‫كبيرة بما يكفي، وبموازاة الشارع‬
‫إنها ممتازة‬
‫يمكننا بلوغ "شارع هوب"‬
‫لكن سنسطو عليهم في "أوليف" والرابع‬
‫حسناً‬
‫وعلينا قبلاً الذهاب إلى هناك واستطلاع‬ ‫مسالك الشارع‬
‫كثافة السير، وما شابه‬ ‫لكن يبدو الوضع جيداً‬
‫متى حددنا شعاع الانفجار وكثافة الشارع‬
‫سأقول لك كم تحتاج من المتفجرات‬
‫ماذا عن المنافذ؟‬
‫إننا جادون في العمل، "ج"‬
‫لكن علينا قبلاً التأكد منها ميدانياً‬
‫زودني بالمنافذ‬
‫لك ذلك‬
‫- أحسنت‬ ‫- جيد‬
‫مال سهل. كما في السابق‬
‫المال بالشاحنة الأمامية. الثانية خالية‬
‫فقط للمواكبة‬
‫رجلان أمام ورجلان خلف‬
‫بندقية دفع عيار ١٢ و"غلوك" ٤٠‬
‫ربما ٩ ملم‬
‫ربما حسنوا مواصلاتهم مذاك‬
‫لكن النوافذ المصفحة هي نفسها‬
‫لن يفطنوا لما أصابهم‬
‫ها نحن. يجب أن يكونوا أزالوا السكك‬
‫هذا ما في الأمر‬
‫أجل، ما يزال يعمل‬
‫ولديه سيارة جديدة للدلالة على ذلك‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫حسناً، انتظروا إشارتي‬
‫مرحباً، "فرانكو"، سيارة ظريفة!‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- ضع يديك على السيارة‬
‫أنا نظيف. ارفع يديك عني‬
‫لماذا لا تنحي سيارتك؟‬
‫ماذا تعرف عن الـ"سي ٤" المهرب من نيفادا؟‬
‫"نيفادا"؟ لم أسمع بها‬
‫هيا الآن، حتماً سمعت بها‬
‫إن سجنت ثانية، ستبقى ١٠ سنوات. أتعرف؟‬
‫هذا مكان عام. لم أرتكب سوءاً‬
‫إذن، لم لا تبعد سيارتك؟ أرجوك‬
‫- "هاتش". انظر إلى هذا!‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا يا "فرانكو". كأنك سرت على مسمار‬
‫أجل، لديك عجلة مبنشرة‬
‫ألديك عجلة احتياط في الصندوق؟‬
‫هيا، سأساعدك‬
‫تريدان تفتيش صندوقي، اجلبا مذكرة‬
‫لدينا مركبة معطلة عند تقاطع ٩ و١١٠‬
‫كم يلزمك من الوقت للوصول؟‬
‫أنا في زاوية الشارع‬
‫لديك شاحنة قطر في المنطقة‬
‫عظيم. هذا يوم سعدي. إلى اللقاء‬
‫أتحسبانني غبياً؟‬
‫تراجع!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا غير شرعي. هذا إشراك!‬
‫كلا. تبدو لي هذه السيارة معطلة‬
‫لا عليك. سنجري جردا، حتى الصندوق‬
‫لئلا تتهم دائرة الشرطة بسرقتك‬
‫- هيا الآن!‬ ‫- أفدنا بشيء، "فرانكو"‬
‫أفدنا بشيء‬
‫هذا هراء! هيا الآن!‬
‫هيا يا "فرانكو"، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أنتما اثنان من الـ...‬
‫- حسناً، اقطرها!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫رويدك، إنها جديدة!‬
‫- حسناً، عندي لكما شيء‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك رجال يحاولون التقدم صعداً.‬ ‫يخططون لعملية كبرى‬
‫إنهم حتماً يخططون لعملية كبيرة‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لست أدري. لكن أعرف أنهم بحاجة لـ"سي ٤"‬
‫كيف الحال؟‬
‫بخير‬
‫أنت بمفردك؟‬
‫كما قلت في الهاتف‬
‫إنه نظيف‬
‫لا أحد‬
‫هل أنت "بولي"؟‬
‫كما تفيد اللافتة‬
‫إذن، أنت الذي يريد الـ"سي ٤"؟‬
‫- كما قلت لك في الهاتف‬ ‫- لقد استنفدت‬
‫هناك من اشترى كمية كبيرة‬
‫أهذا ما جلبك إلي؟‬
‫- لا يخفى عليك شيء‬ ‫- أجل‬
‫إذن، أرني رخصتك للفئة ١‬
‫رخصة؟‬
‫كان المفروض أن يكون هذا بسيطاً‬
‫بالفعل. إن كانت لديك رخصة‬
‫فئتي الرقم ١‬
‫أجل، هذا بسيط‬
‫أرأيت، نأخذ مالك ولا تنال شيئاً آخر‬
‫تعال!‬
‫مهلاً! هيا الآن‬
‫حركة واحدة وأحدث ٣ خروق في رأسك‬
‫كان علينا أن نلتزم البساطة‬
‫فكرت قد تحتاج للدعم‬
‫دعم؟‬
‫بدوت وكأنك تتعرض للضرب‬
‫قلت لكما أن تنتظرا في السيارة‬
‫- كنت مسيطراً على الوضع؟‬ ‫- أجل، فعلاً‬
‫أين الـ"سي ٤"؟!‬
‫- في التخشيبة‬ ‫- تكلم بالإنكليزية! أين؟‬
‫في التخشيبة!‬
‫في التخشيبة؟!‬
‫في التخشيبة‬
‫إنها في التخشيبة‬
‫أحسنت بالضغط على "فرانكو"‬
‫التهديد بسجنه ١٠ سنوات أطلق عقدة لسانه‬
‫أتظنهم جماعة "فيدكال"؟‬
‫قلة من يجيدون استعمال الـ"سي ٤"‬
‫- "دنكن"‬ ‫- الملازم "كارفر"؟‬
‫هيا بنا، "جاك"!‬
‫- أريد المفتش "ويلز"‬ ‫- ليس الآن‬
‫لدينا مذكرة تفتيش‬
‫عمل شرطة. هل تتذكر؟‬
‫على الشؤون الداخلية أن تنتظر‬
‫اتصل بي!‬
‫لا ترغمني على البحث عنك!‬
‫ماذا دهاك لتقاطعنا الآن؟‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫شرطة! انبطحوا أرضاً!‬
‫"ويلز"، ليس لدي شيء‬
‫"هاتش"، إنه يخرج في شارع "سبرينغ"!‬
‫"ويلز"!‬
‫أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫القتيلان "إيثان" و"قسطنطين سيمانسكي"‬ ‫شقيقان‬
‫يشتبه بانتمائهما للمافيا الروسية‬ ‫لكن لا علاقة مع "فيدكال"‬
‫لماذا؟‬
‫بحسب دائرة الهجرة، كانا يقسمان اليمين‬ ‫وقت السطو‬
‫وطنيان، إيه؟‬
‫أجل‬
‫أحرقا أشياء كثيرة قبل وصولنا‬
‫هذا كل ما تبقى‬
‫كأنها خريطة لـ"لوس أنجلس"‬
‫أجل. ربما‬
‫انظر إلى هذا‬
‫"سي ٤"، أسلحة آلية، كبسولات تفجير‬
‫بدون شك، كانا يخططان لعملية كبرى‬
‫"مركز السلع"...‬
‫ساحة "برشنغ"...‬
‫"محطة يونيون"‬
‫ماذا كانوا يخططون له؟‬
‫خريطة القطار النفقي‬
‫يمكننا الانصراف‬
‫"جايك" انتهى. أنت مستعد؟‬
‫حسناً، "جسي"، نحن جاهزون. اعرض علينا ذلك‬
‫جميل‬
‫حسناً، قل لـ"جايك" أن يكف عن التباهي‬
‫حسناً، أقفل الشبكة. أحسنت‬
‫لكن ما يهمني، أن أعرف‬
‫إن أمكننا أن نفعل ذلك بظرف ٣ أيام‬
‫لا نستطيع فحسب، بل وبدون مخاطر‬
‫سنخرق بوصة كل ساعة‬
‫١٦ ثقباً بظرف ٦٤ ساعة‬
‫سنتشارك العمل ونحافظ على المهلة‬
‫ما يترك لنا يوماً واحداً للمتفجرات؟‬
‫بالضبط. ما يكفي لنعدها أنا و"جايك"‬
‫سأتصل بـ"راواي" ونحاول النزول الليلة‬
‫من هناك؟‬
‫"ج"!‬
‫"نيومي". ماذا تفعلين هنا؟ يفترض أنك...‬
‫أعلم، أعلم، أنا...‬
‫- سألتقيك لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- انظر إلى هذا‬ ‫- ما هذا؟ "نيومي"؟‬
‫اسمع، أصبحت نظيفة. إني بكامل نشاطي‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أسبوع آخر هناك لن يشكل أي فارق‬
‫ألم نتناقش هذا الأمر؟‬
‫هيا الآن. كنت أبلي حسناً‬
‫استأذنتهم بالرحيل مبكراً فوافقوا‬
‫إن لم تصدقني، اتصل بهم‬
‫اسمع، قالوا لنا عندما نخرج‬
‫يجب أن تكون لدينا خطة. صح؟‬
‫بدون خطة، يقضى علينا‬
‫فبدأت التفكير بك وبي‬
‫وخطتنا، والعودة إلى الديار‬
‫وهذا ما سيحدث. كان أمامك أسبوع أخير‬
‫إني جد مشغول، "نيومي"‬
‫أنت لا تتذكرها، إيه؟‬
‫- كلا‬ ‫- انظر كم كنت ظريفاً‬
‫وكانت الوالدة بغاية الجمال‬
‫كنت جد سعيدة يومذاك‬
‫لن أسعد إلا متى عدت إلى هناك‬ ‫لأبدأ من جديد‬
‫ويمكننا أن نفعل ذلك‬
‫بعد ٣ أيام فقط. إني أعمل‬
‫يجب أن أنزلك في فندق‬
‫- لم لا أبقى هنا؟‬ ‫- يمكنك ذلك‬
‫لكن الوقت لا يناسبني الآن. أفهمت؟‬
‫أجل‬
‫فاعلم أن هذه ليست خريطة شارع‬
‫إنه مشروع ما لأشغال عامة‬
‫لكن بدون رقم مرجع، لا يمكنني تحريها‬
‫حسناً. شكراً‬
‫على الرحب‬
‫"ريفرز"، "ديلونته"‬
‫ركز جيداً‬
‫هنا، "إدي". هيا‬
‫أجل! هكذا‬
‫"إدي". هون على العم "جاك"، مفهوم؟‬
‫استراحة‬
‫أجريت بعض الأبحاث أمس. أريد مكالمتك‬
‫إن أردت التقيؤ، افعل ذلك على العشب‬
‫- أبي، دعنا نتابع‬ ‫- أجل، خذ مكاني‬
‫حسناً. هيا، تابع اللعب، "إدي"‬
‫يبدو أن "إدي" قد تحسن كثيراً‬
‫إنه يبلي حسناً‬
‫مر شهر على آخر غسيل للكلي له‬
‫يشعر بالضعف ليومين، ثم يستعيد نشاطه‬
‫ما الجديد؟‬
‫أتذكر عملية سطو محل صياغة الحي الكوري‬ ‫منذ بضع سنوات؟‬
‫انتقلوا من مبنى إلى آخر بفضل الأسلاك؟‬
‫تحرر الحارس وأطلق النار على أحدهم؟‬
‫أجل، دون اسمه في سفر الأبطال‬
‫كان اللص على السلم‬
‫كان يدعى "ديلونته ريفرز" ويلقب بـ"شبح"‬
‫نفذ عقوبة ٥ سنوات في سجن "شينو"‬
‫وبطريقة أم بأخرى‬ ‫وصل رقمه في السجن إلى الروس‬
‫رأيته في الصور‬
‫أتظنه اشترك بعملية السطو على "فيدكال"؟‬
‫لست أدري. أطلق سراحه يوم عملية السطو‬
‫يجب أن تكون هناك صلة ما، صح؟‬
‫أجل، "ماكس". ما الأمر؟‬
‫- مرحباً، "جاك"‬ ‫- مرحباً، "مونيكا"‬
‫مهلاً، رويدك‬
‫- مندوبة تسويق‬ ‫- أنت تمزحين‬
‫اسمع، "ماكس"، ليخابرني "كارفر" الاثنين‬
‫لا أعمل في أجازات الأسبوع، مفهوم؟‬
‫الشؤون الداخلية‬
‫هل أعد لك الفطور، "جاك"؟‬
‫كلا. يجب أن أصطحب "سنداي" إلى النصب‬
‫إلى الاثنين‬
‫إلى اللقاء، "جاك"‬
‫إذن، ماذا سنرى اليوم؟‬
‫بعد زيارة "درب المشاهير"‬
‫يجب أن أكتب عن زيارتنا له‬
‫حبيبتي، "درب المشاهير" ليس نصباً‬
‫إنه كمين للسياح‬
‫هناك أفضل منه. لنشاهد حفر زفت "بريا"‬
‫ثم نذهب إلى المتحف حيث نشاهد المتحجرات‬
‫ثم نذهب إلى "سوق المزارع" ونأكل البرغر‬
‫فكرة حسنة. برغر ومخيض الحليب في السوق‬
‫أجل، ما الجديد؟‬
‫حبيبتي، علينا أن نعرج على مكان أولاً‬
‫عندما تلقيت رسالتك، أخرجت ملف "ريفرز"‬
‫ورأيت أن عليه مراجعة ضابط تعهده اليوم‬
‫أمثاله يقومون بزيارة أو زيارتين‬
‫لكن بعد سجن ٤ سنوات، لن أراهن عليه‬
‫ها هو. أتريدني أن أحتجزه وأهزه قليلاً؟‬
‫كلا‬
‫كلا، اكتف بالروتين‬
‫- ألديك عنوانه؟‬ ‫- ثمة بؤرة في "لونغ بيتش"‬
‫قد يلازمه لمدة أسبوع‬
‫حسناً، شكراً‬
‫"حي طوكيو". هيا بنا‬
‫نذهب الآن إلى المتحف؟‬
‫لحظة، حبيبتي. سوف نذهب‬
‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- اثنان من هذه‬
‫هنا، إلى اليمين‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- لقد تأخرت‬
‫- كيف جرى اللقاء مع الضابط؟‬ ‫- جيد‬
‫يجعلونك تتبول في كوب لكن كل شيء بخير‬
‫- هل من خدمة؟‬ ‫- أريد منكهات‬
‫- "جسي"‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما القضية؟‬
‫أين الرجال؟‬
‫- ينتظرونني لأجلب الطعام‬ ‫- جيد‬
‫- إذن، هل جلبت الجهاز؟‬ ‫- هيا يا رجل‬
‫هذا أنا‬
‫إلام تنظر، أبي؟‬
‫لحظة، حبيبتي‬
‫نفس الشيء يستعمله عمال الإنقاذ.‬ ‫غاية السهولة‬
‫يعمل كفتاحة صفائح‬
‫- هل كلمت الموزع؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل. كلمته هذا الصباح. إننا كما يرام‬
‫- هيا الآن.‬ ‫- الوجهة مضمونة‬
‫سأكلمك لاحقاً‬
‫ابحث عن شيء آخر تقلق بشأنه‬
‫إني أتكفل بكل شيء‬
‫ماذا؟‬
‫تمسكي جيدا بمقعدك، حبيبتي‬
‫ماذا تفعل أيها الغبي؟!‬
‫ألديك قلم، حبيبتي؟‬
‫كلا؟‬
‫أترى السيارة الزرقاء هناك؟‬
‫سيارتان خلفنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- إنه يتعقبنا‬
‫انعطف يميناً‬
‫ألديك قلم، حبيبتي؟ أي شيء‬
‫حسناً، انعطف يميناً آخر‬
‫إنه يلازمنا‬
‫فلنتوقف‬
‫من هما؟‬
‫مجرد رجال‬
‫أهو شرطي؟‬
‫مع طفلة؟‬
‫ما الأمر المهم لتجرني إلى هنا؟‬
‫- لقد وجدته، "هاتش"‬ ‫- من؟‬
‫هو، "فيدكال". "غوردن كوزير"‬
‫انظر. نفس القامة والطول وكل شيء‬
‫مهلاً، عم تتكلم؟‬
‫تعقبت "ريفرز" بعد لقائه بضابطه‬ ‫وترجل من سيارة تاكسي في البلدة‬
‫مع "سنداي"؟ هل تترشح كوالد العام؟‬
‫من سيارتي، رأيته يشتري النقانق‬ ‫و"كوزير" هناك‬
‫كان يدير لي ظهره‬ ‫لكن رأيت "ريفرز" يمرر له شيئاً‬
‫بعد ثانية واحدة‬ ‫رجل على دراجة نظر إلى "كوزير"‬
‫وقبل أن يقلع، بووم!‬
‫نفس الحركة كذاك السافل في المصرف‬
‫فتعقبت "كوزير" وسجلت رقم لوحته‬
‫أجل، بغاية الرسمية. ما هذا، قلم تلوين؟‬
‫أؤكد لك أنه هو‬
‫لكننا لا نرى وجهه. لا سجل له‬
‫رأيت محكوماً سابقاً لم يستطع‬ ‫القيام بالسطو على منصة نقانق؟‬
‫ثم قابل أحدهم... وربما لا‬
‫ربما مرر له شيئاً‬
‫واشترى النقانق مع الكاتشب والمنكهات‬
‫ثم قال له دراج "الوداع" وانطلق‬
‫رويدك علي. أتمزح؟‬
‫أيمكننا الذهاب إلى "سوق المزارع"؟‬
‫أنا آسف يا حبيبتي‬
‫رباه‬
‫لست أصدق مدى تأخر الوقت‬
‫لنأكل في مكان آخر‬
‫فقط لبضع دقائق هنا. حيث تشائين‬
‫سحقاً‬
‫يحبك أبوك كثيراً، تعرفين ذلك، إيه؟‬
‫- إياك أن تنسي ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫اهتم بالأمور الواقعية، "جاك"‬
‫ما رأيك بالبيتزا؟‬
‫أريد العودة إلى البيت‬
‫هيا بنا‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫لا، لا. لا بأس‬
‫إن عادت، أرجوك أن تستبقيها، "جيمي"‬ ‫واتصل بي‬
‫لا تدعها تغادر الفندق. مفهوم؟‬
‫حسناً‬
‫"نيومي"؟‬
‫تركت بعض المال لـ"جيمي" في الفندق‬
‫لم يودعه الخزنة‬
‫هي أخذته؟‬
‫لقد اختفت مع المال. سحقاً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- إني أتوقف‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن عليك أن تعثر عليها‬
‫سأنوب عنك في النفق الليلة‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب‬
‫تباً‬
‫كيف الحال؟‬
‫مضحك جداً‬
‫حسناً، انزل‬
‫سنركب المتفجرات صباح الغد‬
‫سيكون هذا جميلاً‬
‫مرحباً، "ج"‬
‫نحن جاهزون؟‬
‫هكذا يبدو‬
‫هل من خبر عن "نيومي"؟‬
‫كلا‬
‫هذه المرة أظنها رحلت‬
‫ستعود‬
‫ما أدراك؟‬
‫لو بقيت لدي عائلة، كنت قصدتها‬
‫إن ساء الوضع غداً لسبب ما،‬ ‫لن ندعه يفلت منا‬
‫قد يشي بنا بشأن عملية "٠٤"‬
‫سأتولى ضمانه‬
‫ها هو. كيف الحال، "شبح"؟‬
‫- لا شيء جديد، "جوني"‬ ‫- أجل‬
‫- كيف الحال؟ "ج"‬ ‫- أجل‬
‫عظيم‬
‫أشعر بالارتياح لعودتي إلى العمل ثانية‬
‫كالأيام الخوالي، إيه؟‬
‫أين نلتقي بعد العملية؟‬
‫سيزودني "سكوت" بالمعلومات وأعلمك غداً‬
‫"تعال وارتشف كأس الدمار"‬
‫"جنكيز خان"‬
‫أجل. أحد أبطالي‬
‫رأى ما كان يريده، مد يده وأخذه‬
‫شأننا غداً‬
‫مثلنا تماماً‬
‫إلى الغد‬
‫- إلى الغد‬ ‫- إلى الغد‬
‫أجل؟‬
‫مهلاً، مهلاً. ماذا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫حسناً. انتظري، كلا. أنا قادم. أنا قادم‬
‫أين قسم النظارة؟‬
‫آخر باب. اتبع الخط الأصفر‬
‫أين شرطة الأخلاق؟‬
‫اسلك السلم إلى القبو‬
‫تلقينا برقيتك الأسبوع الماضي‬ ‫بشأن العملة المرقمة، وعندما أوقفناه‬
‫مع فئات المئة الجديدة، اتصلنا بكما‬
‫هذا الحقير؟ أنت تمزح‬
‫كان يبيع بضاعة مسروقة مع صديقته‬
‫لم تكن العملة مرقمة، لكن حتماً مسروقة‬
‫- هل استجوبتموه؟‬ ‫- كلا‬
‫لم يسمح لنا. إنه مخدر‬
‫قررنا أن نتركه ليهدأ‬
‫حسناً. دعني أكلمه‬
‫حسناً، لا وقت لدي لهذا الهراء‬
‫من أين جئت بهذه العملة؟!‬
‫أنا أتولاه!‬
‫لن أكرر سؤالي. من أين جئت بالعملة؟‬
‫كان قرضاً، كان قرضاً!‬
‫هراء!‬
‫أريد اسماً‬
‫- أعطني اسماً‬ ‫- "نيومي"‬
‫"نيومي" ماذا؟‬
‫"نيومي" ماذا؟ أليس لديها اسم عائلة؟‬
‫لست أدري! تعرفت إليها لتوي‬
‫هل أوقفتها هي أيضاً؟‬
‫أجل، اسمها "نيومي كوزير"‬
‫"كوزير"!‬
‫أسمعت يا "هاتش"؟‬
‫أجل‬
‫لن أعود إلى أي فندق لأجلس بمفردي‬
‫أجل، لن تعودي إلى الفندق‬ ‫ولا إلى جزر الكاريبي‬
‫ستعودين إلى العيادة‬
‫- كلا، أبداً‬ ‫- بلى!‬
‫مللت الممرضات والأطباء.‬ ‫يرغمونك على الوقوف للتحدث عن حياتك‬
‫كل مرة نفس الشيء! كل مرة!‬
‫غادرت العيادة منذ يومين!‬
‫فقط يومان وها أنت في مخفر الشرطة‬
‫أين المال الذي أعطيتك؟ أريني ذراعك‬
‫أنت المشكلة، لملاحقتك لي‬
‫لا يمكنك حتى الاعتناء بنفسك‬
‫لا يهمك أمري. لم تدعني أقيم في شقتك‬
‫صحيح‬
‫أنت تخجل مني. بعد أن ربيتك!‬
‫أنت ربيتني؟ لا يمكنك أن تربي نفسك‬
‫- أيها السافل الجحود!‬ ‫- اخرسي‬
‫كان علي أن أتركك لدى الإنعاش‬
‫أصبت‬
‫ويلاه، "نيومي"!‬
‫كلا! "نيومي"!‬
‫"نيومي"!‬
‫"غوردن كوزير" وقع عنها قبل ٢٠ دقيقة‬
‫للمرة الثانية بظرف يومين‬
‫أجل‬
‫حتى لو ربطنا العملة بعملية ما‬ ‫لن تثبت تورط "كوزير" بأي جرم‬
‫إن استجوبته الآن سيغادر البلدة، ونفقده‬
‫إن أمكننا ربطه بالمصعد يوم السرقة‬ ‫سيكون لدينا الكثير لمحاسبته عليه‬
‫حان الوقت‬
‫هيا بنا، "كازانوفا"‬
‫إلى المساء‬
‫توخ الحذر‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً أحبك‬
‫هيا بنا أيها العاشق! لننطلق!‬
‫لدينا عمل‬
‫تعال‬
‫هيا، هيا!‬
‫رباه‬
‫أتريد فنجان قهوة؟ زلابية؟ أي شيء؟‬
‫كلا. أنا بخير‬
‫"جاك". يريد "كارفر" مكالمتك‬
‫ليس الآن، "ماكس"‬
‫اقتربنا من حل قضية "فيدكال"‬
‫هذا ليس طلباً أيها المفتش‬
‫أوامر، "جاك"‬
‫حسناً‬
‫هذه ترهات‬
‫"الهاييتي"، الروس،‬ ‫أعتمد على حسن تقديري كل يوم‬
‫يقول الاتحاد يحق لي بمحام‬ ‫كأي من السفلة الذين أواجههم‬
‫"جاك"، توقف!‬
‫اسمع، إن أصررت على المحامي بعد ٥ دقائق‬
‫يمكنك أن تحظى به‬
‫اجلس‬
‫انبطح أرضاً! انبطح أرضاً!‬
‫يوم ألقيت القبض على "الهاييتي"‬
‫أقامت مكافحة المخدرات كاميرات مراقبة‬
‫- اخرس!‬ ‫- قلت سيعطونك المال‬
‫- أي مال؟‬ ‫- المال، هناك‬
‫الزم مكانك، لا تتحرك! حسناً‬
‫حسناً، اخرج من هنا. انصرف‬
‫أوقف الشريط‬
‫حسناً، أوقفه‬
‫أردتك أن تعرف مع من تعمل‬
‫فكرت أنني أدين لك بهذا‬
‫سترفع الداخلية قضية. ستقدم اليوم‬
‫تريد التخلي عن "هاتشر"؟ أفهم ذلك‬
‫لا، لا. لا. لا‬
‫كيف سار الاجتماع؟‬
‫تعرف، نفس الروتين‬
‫لم يجدر بك الاعتداء على تاجر المخدرات‬
‫أهذا كل ما يقلقك؟‬
‫أجل. إنذار واضح‬
‫انظر‬
‫هذا هو رجلنا‬
‫لقد نلنا منه‬
‫حان الوقت للضغط على السيد "كوزير"‬
‫هيا بنا نزوره‬
‫حسناً. إننا جاهزون يا صاح‬
‫حسناً. عطل إشارات السير‬
‫هيا بنا‬
‫مأمور في الخدمة‬
‫حسناً، ستصل شاحنة المال بعد ٥ دقائق‬
‫عش الغراب. راقبه جيداً‬
‫سمعتك‬
‫ستتولى القيادة‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا يا رجل. ما خطبك؟‬
‫لماذا فعلت ذلك "إدي"؟‬
‫لماذا أخذت المال؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سجلوه على شريط‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫سحقاً يا رجل‬
‫صرفوا "مونيكا" من عملها‬
‫لدينا رهن. شركة التأمين لا تدفع شيئاً‬
‫كل فواتيره الطبية‬
‫يجب أن تساعدني، "جاك"‬
‫كان المال هناك‬
‫كان هناك، وأخذته‬
‫لماذا لم تلجأ إلي؟‬
‫أنا عراب "إدي"‬
‫هيا الآن. أنت بمثابة أخي‬
‫المبلغ الذي أتكلم عنه،‬ ‫لن تدخره مدى العمر‬
‫اسمع، لقد دعمتني طوال ست سنوات‬
‫سأفعل كل ما يلزم لمساعدتك‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل‬
‫الطرد تأخر‬
‫تعرضوا لعائق. سيصلون. تباً!‬
‫انصرف عني‬
‫هذا سيئ. هذا سيئ‬
‫متى شئت، "ج". أنا جاهز‬
‫هيا يا رجال، قليل من الثقة‬
‫لم أثق به يوماً. يجب أن نفعل شيئاً‬
‫هذه "ل أ". لا شيء يسير بموعده‬
‫تباً لكل ذلك. لدينا شحنة متفجرات هنا‬
‫أين هي، "شبح"؟ كلمني. أين هي؟‬
‫إنهم قادمون، تباً. سيصلون‬
‫بكلمة منك، "ج"‬
‫اهدأوا. قلت لكم إنهم قادمون. تباً!‬
‫"ج"، يجب أن نتحرك. هيا بنا‬
‫حسناً!‬
‫أين أنت، "جون"؟‬
‫أعرف أنك هناك أيها السافل‬
‫إذن؟ هل ترى شيئاً؟‬
‫لا شيء. إن هرب، هذه فرصتنا الأخيرة‬
‫"ج"‬
‫اهدأوا. سيصلون، "ج". فقط تأخروا قليلاً‬
‫يجب أن نفعل شيئاً. هيا‬
‫هيا أيتها الفاجرة، تعالي‬
‫اقتله‬
‫لقد وصلوا! لقد وصلوا، تباً!‬
‫قلت لكم إنهم سيأتون!‬
‫حسناً، انتظر، انتظر!‬
‫استعدوا يا رجال!‬
‫إنهم ينزلون الآن. القطار سيقلع‬
‫حسناً، "ج". ها هم‬
‫يسلكون الشارع الرابع‬
‫تباً! هذا محال!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هيا يا رفاق. إني أعرقل السير. إشارة‬
‫ما تزال هناك سيارات للتفجير‬
‫حسناً، أعلمني بما يستجد‬
‫هيا‬
‫هيا الآن! ما الأمر؟‬
‫لست أرى سيارات في المنطقة‬
‫هيا، أشر إليهم بالمرور‬
‫وأخيراً!‬
‫بدأ العرض يا رجال!‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫بدأت الخطة!‬
‫أصبح الأمر عائداً إليكم!‬
‫لنقبض المال يا رفاق!‬
‫٥٠ متراً‬
‫٢٥ متراً!‬
‫- ١٠ أمتار!‬ ‫- حاذر! دراجة!‬
‫فجروا!‬
‫سحقاً!‬
‫سحقاً للدراجين!‬
‫سحقاً!‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً، قبل الأوان!‬
‫ما زلت أرى الشاحنات!‬
‫أخطأناها. أين الشاحنة؟!‬
‫- الشاحنة توقفت!‬ ‫- سحقاً!‬
‫تباً يا"جايك"، لقد بكرت كثيراً!‬
‫اخرس، "شبح"!‬
‫تفجر الشارع! إننا في مشكلة. يجب الرحيل‬
‫لازم الشاحنة! سنخرجك منها!‬
‫اخرج وسهل حركة السير، هيا بنا!‬
‫"ج"، ما العمل الآن؟‬
‫"عش الغراب"! أين أنت؟ كلمني!‬
‫"جايك"، لقد فشلنا. لنرحل!‬
‫- إذن، "ج"؟‬ ‫- لست أرى شيئاً!‬
‫تقيد بالإجراءات! لازم الشاحنة!‬
‫- "ج"، ألغ العملية!‬ ‫- كلا، انتظروا!‬
‫سحقاً!‬
‫ألغوا العملية!‬
‫اندلعت الفوضى هنا‬
‫"ج"!‬
‫هيا بنا! يجب أن نلغي العملية!‬
‫مهلاً! إني أرى شيئاً! هناك رجل يتحرك‬
‫كلا، سنلغي العملية الآن!‬
‫ليس الآن، تباً، هناك حركة‬
‫أنت لا ترى ما أرى، "ج"! فقط اشغلهم!‬
‫ماذا يفعل هذا السافل؟‬
‫أنت!‬
‫سحقاً! لقد ضرب أحد الحراس!‬
‫افتح هذا الباب!‬
‫حصلنا على شاحنة يا رفاق!‬
‫المجنون يتولى المهمة!‬
‫خطف الشاحنة!‬
‫أخلوا الطريق يا رفاق!‬
‫سحقاً، ها هو قادم!‬
‫ها هو، ها هو!‬
‫إنه يصدم الشاحنة!‬
‫ها قد وصلت‬
‫أخلوا الطريق!‬
‫هكذا يكون العمل!‬
‫تباً!‬
‫الأشداق، بسرعة!‬
‫أبقها بعيدة!‬
‫سحقاً!‬
‫أيها السافل‬
‫الجندي الصغير فقد صوابه تماماً!‬
‫سحقاً! ماذا يفعل؟! لدى صاحبنا مشكلة‬
‫اصدم الحارس!‬
‫حاذر!‬
‫تباً، أجل!‬
‫خذ هذا!‬
‫سأساعدك يا صاح. سأساعدك‬
‫قضي الأمر‬
‫إلى كل الوحدات،‬ ‫سرقت مركبة مصفحة في ٤ و"أوليف"‬
‫أكرر، سرقة مركبة مصفحة، ٤ و"أوليف"‬
‫٤ و"أوليف". إنهم هم‬
‫استدر بالسيارة‬
‫سأعيدك إلى البيت، "إدي"‬
‫هيا، استدر بالسيارة. يبعد شارعين‬
‫كلا يا صديقي‬
‫تباً، ما زلت شرطياً! استدر بالسيارة!‬
‫حسناً‬
‫أخرجوها بسرعة!‬
‫أسرع!‬
‫هيا يا "جايك"!‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫أجل، هيا بنا، بسرعة، بسرعة!‬
‫أسرعوا!‬
‫انظر إلى هذا‬
‫لزم الكثير من المتفجرات لأجل هذا‬
‫- "سي ٤". إذن؟‬ ‫- حارسان جريحان تحت‬
‫رأى الحارس أحدهم‬
‫أبيض، بالغ، في الثلاثين‬
‫سيأتي رسام ليعمل مع الشاهد‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد رحلوا! هناك عدة أنفاق متشعبة‬
‫أنفاق؟‬
‫أتذكر مشروع الأشغال عند الروس؟‬
‫الجزء المحترق؟‬
‫المجارير، المتفجرات. أسلحة كبيرة‬
‫إذن نفذت العملية بدون الروس؟‬
‫أجل، أتذكر الخريطة؟ للقطار النفقي‬
‫المجارير متصلة بالمحطة؟‬
‫محتمل، هيا بنا نتأكد‬
‫- أية محطة أقرب؟‬ ‫- ساحة "برشنغ"‬
‫عفواً‬
‫هذا هو، "هاتش"! في كشك النقانق!‬
‫- سحقاً!‬ ‫- ولا حركة!‬
‫لدينا هارب!‬
‫قف!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫حاذروا! حاذروا!‬
‫هل أنت بخير؟ أين تذهب يا صاح؟‬
‫إننا نطارده! نتجه نحو ساحة "برشنغ"‬
‫يتجه نحو المنتزه!‬
‫تحركوا. تحركوا. تحركوا‬
‫غادر "غراند" ويتجه إلى المكتبة!‬
‫سحقاً!‬
‫شرطة!‬
‫مكانك!‬
‫تحركوا!‬
‫تحركوا، تحركوا!‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫شرطة! حاذروا!! كيف اتجه؟‬
‫- من هناك‬ ‫- أهناك مخرج؟‬
‫- كلا‬ ‫- ابتعدوا عن طريقي!‬
‫- راقبوا هذه الأبواب!‬ ‫- تحركوا!‬
‫- ذهب من هناك‬ ‫- ذهب من هناك‬
‫ابتعدوا عن طريقي! ابتعدوا!‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫هيا، "جسي"‬
‫"هاتش"؟‬
‫"هاتش"؟ "هاتش"!‬
‫سحقاً!‬
‫اصمد جيداً يا صديقي. اصمد‬
‫رباه‬
‫كان هذا السافل بغاية السرعة‬
‫هنا الفرقة ١٤. لدي مأمور جريح‬
‫الطابق السادس، بناية "مونرو". النجدة‬
‫مكانك!‬
‫إنه بالخارج!‬
‫هيا، لا تمت‬
‫فقط تابع تنفسك يا صديقي. تابع تنفسك‬
‫هيا، ابق معي‬
‫أحتاج إلى فرقة بسرعة! في الحال!‬
‫هيا يا صديقي. اصمد‬
‫لقد فقدناه!‬
‫أثناء الخدمة، "جاك". أثناء الخدمة‬
‫أجل. تابع تنفسك. يجب أن تنجو يا صاح‬
‫- انظر إلي. انظر إلي‬ ‫- عائلتي يا صاح‬
‫"مونيكا". اهتم بـ"إدي"‬
‫سأتولى عائلتك، لا عليك‬
‫لكن تابع تنفسك‬
‫هيا‬
‫أبلغ "مونيكا" أنني أحبها‬
‫- سأقول لها‬ ‫- قل لها إنني أحبها‬
‫هيا يا صديقي. اصمد‬
‫هذا أنا‬
‫أعرف من تكون‬
‫إني أشاهد الأخبار.‬ ‫أتظنني غبياً أيها السافل؟!‬
‫اهدأ يا أخي‬
‫أشعر بعدائية مفرطة‬
‫كنت أحاول...‬
‫أخبرك عن الموزع وتقوم بالعملية مع سواي‬
‫فقدت رجلين. سأقتلك!‬
‫لن تقتلني‬
‫إن قتلتني، كيف سأعطيك نصف المال؟‬
‫ألا تريد المال؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫هذا ما توقعته‬
‫نلتقي في "فندق روزفلت"‬
‫سأقنعهم بأن يعطوك النصف‬
‫سأتصل بك ثانية لأعطيك رقم الغرفة‬
‫نأسف جداً، "جاك"‬
‫كلمت الآن زوجته‬
‫ماذا عن شريط المراقبة؟‬
‫عائلته؟‬
‫دعك من الشريط. قتل أثناء الخدمة‬
‫سيحظى بدفن شرطي مع كل الفوائد‬
‫جيد. شكراً‬
‫كنت على وشك أن تحل عملية "فيدكال"‬
‫هل كانوا هم؟‬
‫لست أدري. راح الرجل يركض وطاردناه‬
‫تلقى "إدي" رصاصة. وأنا لا شيء‬
‫هل أنت بخير، "جاك"؟‬
‫أجل‬
‫"جايك"؟ هل من خبر عن "جسي"؟‬
‫كلا، ليس بعد‬
‫١٩،٣ مليون. أكبر عملية حتى الآن‬
‫إني أشعر بذلك. هناك خطأ ما‬
‫أنا السبب. لم يجدر بي إشراكه بالعملية‬
‫- "شبح"؟‬ ‫- أجل، سيدي؟‬
‫أجل‬
‫هذا كشف حسابك من عملية "٠٤"‬
‫هناك ٢٥٠ ألفاً للروس‬
‫أصبحنا متساويين، "شبح"‬
‫ماذا قلت، "راواي"؟‬
‫سمعتني. هذا يجعلنا متساويين‬
‫أجل، حسناً‬
‫خطتي، وقيادتك‬
‫كنت متأكداً من وثوقي بكم‬
‫من هناك؟‬
‫إنه هو‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- طاردتني الشرطة‬
‫- الشرطة؟ أين؟‬ ‫- وجلبتهم إلى هنا؟‬
‫- جلبتهم إلى هنا؟‬ ‫- قتلت أحدهم‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- مهلاً! قتلت شرطياً؟‬
‫اضطررت لذلك‬
‫- أين المال؟‬ ‫- خبأته‬
‫تباً!‬
‫مهلاً يا رفاق. ماذا حدث، "جسي"؟‬
‫في محطة القطار النفقي، كان هناك شرطيان‬
‫وقد طارداني‬
‫وسط الحشود؟ لماذا؟‬
‫ما أدراني؟!‬
‫- "شبح"! انتظر!‬ ‫- كلا، فليقل لي لماذا!‬
‫لست أدري! كيف لي أن...‬
‫لماذا أرديته؟!‬
‫لم يكن لي الخيار! لقد حاصرني‬
‫لكنه لم يطلق علي النار. كما لو كان...‬
‫كما لو كان ماذا؟!‬
‫كما لو أرادني أن أرديه‬
‫يا للغبي!‬
‫سحقاً! سأوسعك ضرباً‬
‫مهلاً يا "ج"! "ج"!‬
‫أتدرك ما فعلته الآن؟!‬
‫لم يكن لي ذنب!‬
‫لا يمكن قتل شرطي!‬
‫سأتولى الأمر! دعه!‬
‫إنه الحكم بالإعدام، ولن أسقط معك‬
‫بئس الأمر، "جسي"‬
‫أما زلت تصطحب الركاب الليلة؟‬
‫مطار "فان نويز"، الساعة ٨:٣٠‬
‫اسمعا، مع كل ما حدث اليوم...‬
‫سأتولى ماليتكما ثم أنسحب‬
‫- حسناً‬ ‫- عين الإنصاف‬
‫أقف على بعد مبنى من مكتب "مونرو" في وسط‬ ‫بلدة "لوس أنجلس"‬
‫حيث قتل مفتش في الشرطة بالرصاص‬
‫منذ حوالي الساعة‬
‫بالوقت المناسب‬
‫"جسي"، ما شعورك وقد خسرت المال‬
‫من قتلك لشرطي؟‬
‫- "شبح". اهدأ‬ ‫- ماذا؟‬
‫"شبح"، لن نتصرف وكأننا لم نعد أصدقاء؟‬
‫الأعمال أعمال، والمال مال.‬ ‫لم أقل يوماً إننا أصدقاء‬
‫- بينما أنا و"ليلي"...‬ ‫- تعال!‬
‫اهدأ!‬
‫"جايك"، "جايك"، "جايك"!‬
‫اهدأ! لا يستحق العناء، مفهوم؟‬
‫لنبحث عن الرفاق ونخرج من هنا‬
‫أنا هنا. في أية غرفة؟‬
‫١١١٦‬
‫حسناً‬
‫"ويلز"، أين أنت؟‬
‫ما موقعك؟‬
‫هيا يا صاح، أعرف أنك هناك. أجبني‬
‫إننا قلقون عليك. هل كنت...‬
‫حسناً يا رفاق. لنرحل من هنا‬
‫إذن، إن أراد أحدكم الطيران... أين "شبح"؟‬
‫في الحمام‬
‫أجلب لي "شبح"‬
‫الليلة، "سكوت"، ٨:٣٠، مطار "فان نويز"‬
‫اجلبوا جوازات سفركم، حقائبكم وأسلحتكم‬
‫"شبح"؟‬
‫لماذا يستحم؟ ماذا يجري هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫الحمام دائر‬
‫لقد رحل!‬
‫سبق وقلت لك! تباً!‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لنرحل من هنا، لنخرج...‬
‫سحقاً!‬
‫أخرجوا أسلحتكم الآلية!‬
‫"جسي"!‬
‫"جايك"، أنت بخير؟‬
‫هيا، انهض!‬
‫هيا يا صديقي! هيا!‬
‫من الخلف!‬
‫"جسي"، "جايك"، هيا بنا!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا‬
‫أنا قادم‬
‫انطلقوا!‬
‫هيا، هيا!‬
‫أين "آ.ج"؟ أين "آ.ج"؟‬
‫انخفضوا!‬
‫سحقاً! من هؤلاء؟‬
‫كأنهم روس!‬
‫"جايك"! تحقق من الرواق‬
‫فلنوقف الأسرّة بالطول، هيا!‬
‫هناك بندقية صيد في الرواق‬
‫ابقوا منخفضين!‬
‫سحقاً! نفدت ذخيرتي! استنفدت ذخيرتي!‬
‫أين "جايك"؟‬
‫يجب أن نرحل يا رفاق‬
‫يجب أن نرحل‬
‫أوقع بنا "شبح" مع الروس‬
‫السافل، لقد باعهم نفس الخطة‬
‫لذا أطلعوه بمسار الشاحنة‬
‫كانت كل تلك العجلة لاستباقهم‬
‫- أجل، ونحن صدقناه‬ ‫- أجل‬
‫سحقاً. ستطاردنا الشرطة الآن‬
‫أعلم‬
‫أراك في المطار‬
‫"ليلي"؟‬
‫اصمدي، حبيبتي. رباه، انهضي يا حبيبتي‬
‫يا إلهي! اصحي يا حبيبتي...‬
‫تباً، المال اختفى!‬
‫"جسي"، ساعدني! ساعدني!‬
‫"شبح". "شبح"، سأقتلك. رباه‬
‫"جايك"، لدينا رفقة!‬
‫"جايك"، يجب أن نرحل‬
‫يجب أن نرحل‬
‫رباه‬
‫"شبح"‬
‫شرطة "ل أ". اخرجوا من المبنى بهدوء‬
‫أمامكم ٢٠ ثانية لتخرجوا‬
‫انظر، "جايك"‬
‫كنت مخطئاً بشأن "شبح"‬
‫أنا آسف يا صديقي‬
‫لا ذنب لك‬
‫ليس عليك أن تسقط معي في هذا‬
‫يجب أن تفكر بحياتك يا صديقي‬
‫سبق وقلت لك. لن أعود إلى السجن‬
‫وهذه هي حياتي‬
‫سيارتي في الخلف. أين سيارتك؟‬
‫في الأمام‬
‫لنستقل سيارتك‬
‫كنت متأكداً من قولك هذا‬
‫مستعد يا أخي؟‬
‫أنت وأنا يا أخي الكبير‬
‫هيا بنا‬
‫- "نيومي"‬ ‫- "ج"!‬
‫ماذا تفعلين؟ تعالي‬
‫ماذا تفعلين؟ هل أنت بخير؟‬
‫رفضوا إدخالي بنايتك‬
‫يجب أن نذهب. اصعدي إلى السيارة‬
‫- حسناً. أريد العودة للبيت‬ ‫- حسناً‬
‫ها أنت‬
‫كلمني‬
‫أكاد أبلغ المطار‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫إني قلق. اسمعني بسرعة‬
‫ماذا؟‬
‫"شبح" خدعنا منذ البداية‬
‫فلماذا يتخلص منا‬
‫ويكتفي بحصته من عملية "٠٤"؟‬
‫ما كان ليفعل‬
‫ما لم يرغب بأخذ كل المال‬
‫سحقاً، "سكوت". لدى "سكوت" كل المال‬
‫بالضبط. أنا قادم. إني خلفك‬
‫أعرف أن هذا دون سابق إنذار‬
‫اجعله يلتقيني في المصرف‬
‫هيا، "سكوت"، أجبني‬
‫"سكوت"، أجبني‬
‫أنا قادم الليلة‬
‫احرص على أن تتفرغ غداً الساعة ٩ صباحاً‬
‫مفهوم؟ أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫أنت بلغت "سكوت"‬
‫رباه، لا، "سكوت"، أجبني. تباً!‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لنرحل من هنا‬
‫كان يوماً طويلاً‬
‫هلا سكبت لي كأس ويسكي؟‬
‫أجل، إلى أين تذهب؟‬
‫كان عليك أن تأخذ كل شيء، إيه، "شبح"؟‬
‫- إنما آخذ حقي‬ ‫- حقاً؟‬
‫كان علي أن أرديك في الشارع اليوم‬
‫بل كان عليك قتلي قبل ٥ سنوات على السلم‬
‫لقد قبضوا عليك، "شبح"! قبضوا عليك!‬
‫كنت تعرف أصول اللعبة عندما لعبتها!‬
‫تركتني هناك لأموت كالخرقة!‬
‫- لست خرقة!‬ ‫- ساعدتك في جمع الفريق!‬
‫وتريد الآن أن تفككهم؟!‬
‫ارميا أسلحتكما!‬
‫ارميا أسلحتكما! ارمياها!‬
‫- لا تتدخل‬ ‫- يجدر بك الإصغاء إليه‬
‫الأمر بيني وبينه. إن تدخلت، سأقتلك‬
‫للمرة الأخيرة، ارمياها!‬
‫ماذا توقعتني أن أفعل، إيه؟‬
‫لقد أخذت مالي‬
‫وأخذت فتاتي وطردتني من الفريق‬
‫ماذا توقعت؟ أن أتناسى الأمر؟‬
‫لقد قبضوا عليك!‬
‫أجل. فهمت الآن‬
‫لا يهمك سوى الأعمال‬
‫أصبحت مسألة خاصة‬
‫كان عليك أن تنتظرني، "ج"‬
‫تم كل شيء بسرعة‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫لا تتحرك! ولا حركة!‬
‫أنت الشرطي مع الفتاة الصغيرة‬
‫لم يجدر بك أن تتدخل‬
‫هيا بنا نأخذ المال ونرحل‬
‫سحقاً‬
‫مركز الطوارئ‬
‫أجل. هناك مأمور جريح‬
‫مطار "فان نويز"، العنبر ١٢‬
‫أطلقوا علي النار وأحتاج للدعم‬
‫أصبحت الفرق على الطريق‬
‫أحتاج إلى مساعدة‬
‫"ج"؟‬
‫هل نعود إلى البيت الآن؟‬
‫أجل، حبيبتي‬
‫سنعود إلى البيت‬
‫هل أنت بخير يا أخي؟‬
‫هكذا يبدو‬