‫"الجحيم خالٍ وكلّ الشّياطين هنا،‬ ‫(ويليام شكسبير)، (ذا تمبيست)"‬
‫ما بك يا فتاة؟‬
‫جئت فقط لتحيّتك قبل النّوم.‬
‫كلّا، لم تفعل.‬
‫حسناً!‬
‫أنت تعرفين.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت تعرفين. أمك الحقيرة‬
‫لابُدّ وأنّها فقدت الوعي بسبب الثّمالة.‬
‫في كلّ مرّة أحضر فيها إلى هنا...‬
‫يجبُ أن أضعه في مكان ما.‬
‫إنّها طبيعة الرّجال.‬
‫الرّجل لا يُمكنُ أن يغيّر طبيعته.‬
‫أمتأكّد بشأن ذلك؟‬
‫ارحل! لا يوجد مدمنون هنا.‬
‫ماذا تريد يا "فاين"؟‬
‫الوضع الرّاهن.‬
‫لا أريد فتيات صغيرات ميتات‬ ‫في الطّابق السّفليّ.‬
‫لا أريد أن يعجّ المبنى برجال الشّرطة.‬
‫فتاة ميتة؟ عمّ تتحدّث؟‬
‫أعتقد أنّها عندما تطعنك بذلك المسمار‬ ‫الضّخم الّذي تمسكه في يدها‬
‫ستفعل أحد أمرين.‬
‫إما أن تُوسعها ضرباً لدرجة احتياجها‬ ‫إلى سيارة إسعاف أو قتلها.‬
‫في الحالتين لن يفيد ذلك تجارتنا‬
‫لذا يجبُ أن تقتلها في مكان آخر.‬
‫أنت مخطىء.‬
‫الفتاة هربت وجئت لإحضارها فقط.‬
‫هذا ما حدث فقط.‬
‫"آندريه".‬
‫الرّاعي القديس للأطفال المفقودين.‬
‫يوجد علامات في كلّ مكان.‬
‫ورقة شجر طليقة.‬
‫صوت.‬
‫ظل.‬
‫ليست العلامة، ولكن معناها هو ما يهمنا.‬
‫انتظري أيتها العاهرة!‬ ‫تحدّثي مع "بيغ وين"!‬
‫"الوضع الرّاهن"‬
‫أتفهمين...‬
‫أن هذه علامات الخداع؟‬
‫- أيكذب علي؟‬ ‫- كلّا يا عزيزتي، إنّه يخونك.‬
‫الخيانة علامة أيضاً،‬ ‫يجبُ أن نبحث عن المزيد من المعنى.‬
‫إنّه لا يحبني. هذا هو المعنى.‬ ‫لهذا يرافق تلك العاهرة!‬
‫سيّدة "كورنيليا"؟‬
‫ماذا يجبُ أن أفعل؟‬
‫لنر ما سيخبرنا به الورق بعد ذلك.‬
‫هذه الأوراق القديمة تتمزّق بسهولة.‬
‫- "يا إلهي!"‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫"إنّها سوداء."‬
‫تحوّلت إلى زجاج أسود.‬
‫أيُمكنُك رؤية ذلك؟‬
‫لا أفهم يا سيّدة "كورنيليا".‬
‫ستفهمين يا "ماريا"، بعد قليل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"دوولي".‬
‫"(دوولي)، أين ذهبت؟ أحضرت الماريغوانا"‬
‫علامة السّبج، يصل المفسّر الجديد.‬
‫- من تكون؟‬ ‫- ليست في "المملكة المتحدة".‬
‫لو كانت في الواقع أنثى. أين وصلت؟‬
‫هنا، إنّها هنا.‬
‫- ولكن الورقة ليست زرقاء.‬ ‫- ليست زرقاء؟ ماذا تعنين بذلك؟‬
‫دائماً ما تكون زرقاء،‬ ‫لون أزرق لا يُقارن بالمرّة.‬
‫- لون أزرق سماوي جداً.‬ ‫- ليست زرقاء!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يُمكنُ أن تَري، أنا أرى.‬
‫- ألم يكن ذلك مُتوقّعاً؟‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫نبذ!‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫حضرة المفسّرة.‬
‫أمتأكّدة أنّها شاهدت الورقة‬ ‫قبل أن تقتليها؟‬
‫لا يجبُ قتل أحد بسبب هذا الأمر‬ ‫التّافه.‬
‫لا أحد منّا يأتي بالمُصادفة يا "آدم".‬
‫مُطلقاً!‬
‫السّبج علامة على وصول مفسّر جديد‬ ‫إلى العالم.‬
‫ولكنه دائماً باللّون الأزرق.‬
‫- البشر لا يرون عالمنا بدون مساس.‬ ‫- أجل، حسناً!‬
‫أنت لمستها.‬
‫يُمكنُني مساعدتك في التّخلّص من الجثّة.‬
‫لست متأكّداً ممّا يُمكنُني عمله غير ذلك.‬
‫توخّ الحذر، شيء ما قادم إلى قاعدتنا.‬
‫لو لم يكن المصير يبحث عن مفسّر جديد،‬ ‫ربما يكون شيئاً آخر.‬
‫ابحث عن أي شيء غريب.‬
‫غريب!‬
‫هيّا!‬
‫اضربني مُجدّداً يا "فرانك".‬
‫أطلب منك تركها.‬
‫"فاين"؟ ماذا تفعل؟‬
‫أتنصّت.‬
‫هل أحضرت نقودي؟‬
‫- "تريب" و"هيلو" ذهبا إلى المصرف.‬ ‫- لستم بعملاء في مصرف.‬
‫بالتّأكيد نحن كذلك!‬ ‫مصرف الاختطاف والاستيلاء.‬
‫أرأيت؟ ها هما قادمان!‬ ‫ثق بنا قليلاً يا "فاين".‬
‫- مرحباً يا "فاين".‬ ‫- "تريب".‬
‫سيّدتي.‬
‫تباً لك أيّها القوّاد!‬
‫- قم بتأدية وظيفتك وأحضر لنا شيئاً لنأكله.‬ ‫- "هيلو"!‬
‫أنا أتحدّث بالإنابة عنّا.‬
‫- إنّه جائع.‬ ‫- أجل، جارانا كانا يضربان بعضاً منذ قليل.‬
‫- اطلب منه استنشاق ذلك.‬ ‫- أنت تعرف طبيعة الأمر يا "فاين".‬
‫نفس الأمر كلّ يوم، أصبح الأمر مملاً.‬
‫ولكن هذا سبب إعجابنا الشّديد بمنتجك.‬
‫التّنوّع سبب الإثارة في الحياة.‬
‫هذا ما يُشاع، ادفع لي غداً.‬
‫ليس أكثر من ذلك.‬
‫أنت سمحت له بالإفلات بالكثير.‬
‫لا يجبُ قطع اليد الّتي تطعمك يا "هيلو".‬
‫اللّحظة الّتي يتوقّف فيها عن إطعامنا‬ ‫سأُخرج قلبه من صدره.‬
‫تباً لك! اقتربي أيّتها العاهرة!‬ ‫طلبت منك الاقتراب أيّتها الحقيرة!‬
‫غريب.‬
‫أتمتلك أي ميثامفيتامين؟‬
‫سأقتل نفسي! أقسم بـ"المسيح"!‬ ‫أرجوك!‬
‫يا إلهي! جميلة!‬
‫أنت جميلة.‬
‫تباً!‬
‫لم أدرك مدى قوّة تأثيره.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اكتفيت.‬
‫هذه المرّة مجانيّة.‬
‫بدأت فترة الحيض.‬
‫تباً! حقّاً؟‬
‫"(دوولي)، أين ذهبت؟ أحضرت الماريغوانا"‬
‫هذا أمر غريب.‬
‫مرحباً؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا في الأسفل؟‬ ‫- أهرب.‬
‫أكره مفاجأتك بذلك أيّتها الطّفلة‬ ‫ولكن الطّابق السّفليّ ليس مكان الهرب.‬
‫جئت لأحضر "بيني"، أسقطتها من قبل.‬
‫اسمعي أيّها الطّفلة، ما كنت لأهرب.‬ ‫يوجد أشياء سيّئة في الخارج.‬
‫- يوجد أشياء سيّئة هنا.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫هل أتّخذ ذلك على محمل شخصيّ؟‬
‫أنت تتاجر في المخدّرات وتخيف النّاس.‬
‫- تمتلك مسدساً.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تهتمّ بشخص يحتاج المساعدة.‬
‫أنت أسوأ من "آندريه".‬
‫يا لك من قويّة جداً! لا تخافين.‬
‫يُمكنُ أن أثير خوفك!‬
‫أحاول فقط أن أثبت وجهة نظري،‬ ‫اهدئي.‬
‫أنقذتك من قبل، يجبُ أن تشكريني.‬
‫طلبت منه قتلي.‬
‫أجل، لم يفعل، أليس كذلك؟‬
‫سيفعل، لا يُمكنُني منعه.‬
‫ولكن أنت بإمكانك ذلك، أنت تمتلك مسدساً.‬
‫- كلّا، شكراً.‬ ‫- لمَ لا؟ لمَ ترفض مساعدتي؟‬
‫بسبب الوضع الرّاهن أيّتها الطّفلة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫الجوع.‬
‫الجميع يشتهون شيئاً ما.‬
‫لا يُمكنُهم السّيطرة عليه‬ ‫ولا يُمكنُهم تجاهله.‬
‫أحياناً تكونين الفم‬ ‫وأحياناً تكونين الوجبة.‬
‫هذه طبيعة الأمر.‬
‫"سارا"!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء. كنت أبحث عن "دوولي".‬
‫أين تظنين أنّك ذاهبة؟ أين تذهبين؟‬ ‫ألا يناسبك هذا المكان؟‬
‫أهذا هو السّبب يا صغيرتي؟‬ ‫هل ستخرجين للبحث عن منزل صغير‬
‫بأم وأب وجرو صغير؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لم يحدث ذلك معي ولن يحدث معك.‬ ‫التقطيها!‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- اتركيني! أنا أكرهك!‬
‫- أليست طبيعة الأطفال؟‬ ‫- إنّهم الأسوأ.‬
‫تحرّكي!‬
‫تباً للبشر!‬
‫"دوولي".‬
‫لا فائدة من المقاومة أيّتها الفتاة.‬
‫"التّحوّل"‬
‫معك كتبك ومعك واجبك المنزلي‬ ‫ومعك نقود الغداء.‬
‫أحسنت أيّتها الفتاة.‬ ‫ماذا تمتلكين غير ذلك؟‬
‫أشياء تحتاجينها حقّاً فقط.‬
‫ما يوجد هنا وما يوجد هنا.‬
‫حيّيني الآن!‬
‫سأراك بعد عودتك إلى المنزل.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً يا "آندريه"!‬
‫- تبدو أنيقاً!‬ ‫- سعدت برؤيتك يا "وين".‬
‫سأخرج للبحث عن العمل اليوم،‬ ‫لذا فكّرت في التّأنق.‬
‫حظاً مُوفقاً!‬ ‫سأخبرك لو سمعت عن وظائف شاغرة.‬
‫أشكرك.‬
‫أقدّر لك ذلك جداً.‬
‫طاب صباحك يا سيّد "فاين".‬
‫آسف بشأن ما حدث ليلة أمس،‬ ‫كنت مريضاً.‬
‫ولكنني تحسّنت الآن.‬
‫أتمنّى أن تتمكّن من مسامحتي.‬
‫- بالطّبع.‬ ‫- أشكرك.‬
‫يجبُ أن أرحل.‬
‫طاب يومك يا سيّد "فاين".‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫آسفة.‬
‫تباً! أنا آسف.‬
‫رائحتك لا تنبىء بالأسف.‬
‫أجل.‬
‫حسناً! أنا "فرانك".‬
‫- "فاين".‬ ‫- "فاين"؟ اسم لطيف.‬
‫- هذه "ليزا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ألا تعيش في شقة 37؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ضربت نفسي بزجاجة.‬
‫كنت ثملاً جداً.‬
‫أعتقد أنّني أردتها فقط أن تفتح الباب.‬
‫- حبست نفسي في غرفة النّوم.‬ ‫- كنت ثملاً جداً.‬
‫بشكل سيّىء!‬ ‫ولكن لم يكن الخمر السّبب.‬
‫لم أكن بخير.‬
‫- ولكنك أفضل الآن.‬ ‫- أجل! أنا كذلك.‬
‫- كلانا كذلك.‬ ‫- هل استيقظتما لتجدا كلّ شيء تحسّن؟‬
‫لا يُمكنُني شرح الأمر. أشعر باختلاف تام.‬
‫ليس بدنياً.‬
‫رأسي يؤلمني جداً، ولكن...‬
‫سيبدو ذلك غبياً، ولكن نفسياً...‬
‫روحياً...‬
‫أشعر بالكثير من الرّاحة.‬
‫أنت تشعر بذلك أيضاً. أليس كذلك يا "فاين"؟‬
‫من الأفضل أن نرحل، سنزور أمي.‬
‫- مرّ حوالي عام على ذلك. اعتن بنفسك.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫ماذا يحدث يا "فاين"؟‬
‫حدث ذلك في المبنى بأكمله، كل طابق،‬ ‫البشر تغيّروا.‬
‫- شيء ما دخل قاعدتنا.‬ ‫- من أين؟‬
‫"هيلو"!‬
‫آسف أيّتها المفسّرة،‬ ‫لا يلتزم بمكانه مؤخراً.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫أتى المرض من قاعدة أخرى.‬
‫عالم آخر يصيب البشر.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يجبُ أن تبقوا في غرفكم بينما يبحث‬ ‫المفسّرون عن علاج.‬
‫لا يجبُ أن يرحل أحد!‬
‫هل ستخبرينني بما يحدث حقّاً يا "كورنيليا"؟‬
‫لأنّني لم أسمع عن هذا المرض أبداً.‬
‫- هذه طريقة قويّة للعرافة.‬ ‫- أجل. أعرف عظام الوحي.‬
‫لم أر واحداً بعظام بشريّة.‬ ‫أهذا هو السّبب الحقيقيّ لقتلك لها؟‬
‫العلامة دائرة لا تُغلق. أترى؟‬
‫وهنا خطوط مُتقاربة لا تتقابل.‬
‫أشكال أوشكت أن تكون أشكالاً ورموزاً‬ ‫أوشكت أن تكون رموزاً.‬
‫- المرض تفشّى.‬ ‫- أجل.‬
‫أظهري لي مرضاً‬ ‫يُمكنُ أن يمزّق رجلاً نصفين.‬
‫أنا أتحدّث عن البشر‬ ‫وليس حفنةً من الطُعم!‬
‫أسألك عمّا إذا كنت تتغذّى؟‬
‫تعرّضت بلدة صغيرة إلى صدمة اليوم،‬ ‫مقتل طفلين رضيعين حديثي الولادة...‬
‫- إنّه يتغذّى!‬ ‫- ...في مستشفى "سانت جوزيف"...‬
‫- الحقير!‬ ‫- ...واعتبر المحققون الأمر جريمتيّ قتل.‬
‫طلبت العائلتان الخصوصيّة للحداد‬ ‫على فقدان الطّفلين.‬
‫يوجد الكثير من المعاناة في الخارج.‬
‫- لنخرج للحصول على الطّعام.‬ ‫- التّغذية في البريّة؟‬
‫الأمر خطير جداً.‬ ‫لا نعرف أبداً المنطقة الّتي نتواجد فيها‬
‫وعندما نعرف يكون الوقت تأخّر جداً.‬
‫لن أسمح لك بالموت جوعاً يا شقيقي.‬
‫وجدت دماً أسفل الدّرج،‬ ‫لم يكن دم "دوولي".‬
‫كان دماً غريباً.‬
‫ليس من دم البشر‬ ‫ولكن ليس شيطانيّاً أيضاً.‬
‫أعتقد أنّه شاهده قبل أن يُقتل.‬
‫لو كنت تسألين عن شيء غريب...‬
‫- هذا هو!‬ ‫- أرِني ذلك.‬
‫اختفى الآن.‬
‫اختفى؟‬
‫أجل، فقدت الوعي،‬ ‫وعندما استرددت الوعي...‬
‫انتظري.‬
‫يوجد شيء هنا.‬
‫ألهذه أي معنى؟‬
‫كلّ شيء له معنى،‬ ‫لا يعني كلّ شيء أمر مهمّ.‬
‫أرحّب بملاحقتك لريش الطّيور والدّم المختفي‬ ‫يا "آدم" ولكنني مشغولة بالعمل.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأجد علاجاً للبشر.‬
‫يا له من أمر مضحك! لأنّ كلّ شخص تحدّثت‬ ‫معه أخبرني أنّه وجد العلاج بالفعل.‬
‫"طيور صغيرة حمراء"‬
‫الحظ، المزيد من الحظ.‬
‫- مرحباً يا "فورد".‬ ‫- ما الأمر يا "فاين"؟‬
‫- هل عاد البشر إلى طبيعتهم؟‬ ‫- كلّا، لا أعتقد ذلك.‬
‫لدي سؤال، ألا تعرف بعض الأشياء‬ ‫عن علم الشّياطين؟‬
‫أنت متأكّد من ذلك.‬
‫أيُمكنُنا استحضار شيطان‬ ‫لو عرفنا اسمه الحقيقيّ؟‬
‫ستحتاج ما يميّز الشّيطان وليس الاسم فقط.‬
‫ليس من المُرجّح معرفة أحد الأمرين‬ ‫ومن المستحيل تقريباً معرفة الأمرين.‬
‫- لمَ؟‬ ‫- إنّه شيطان قوي.‬
‫إنّه يؤثّر على البشر يا "فورد".‬
‫يا إلهي!‬
‫أخبرتك كلّ ما تريد أن تعرف،‬ ‫اخرج الآن!‬
‫قبل أن تجلب لي المزيد من سوء الحظ.‬
‫أبني مكتبةً،‬ ‫كنت أريد بعض النّصائح عن البناء.‬
‫المفسّرون يحتاجون مساعدتك.‬
‫يجبُ أن تترك المبنى.‬
‫لمَ لا تستعيني بـ"فورد" أو "آمبر"؟‬ ‫يشعران بجوع أكثر مني.‬
‫نحن قلقون بما سيحدث لو لم تجد شيئاً،‬ ‫ليس لو وجدت شيئاً.‬
‫قلة جوعك وخوفك‬ ‫يجعلانك الاختيار الواضح.‬
‫أنت أقوى واحد فينا يا "آدم".‬
‫تجوّل حول الحي.‬ ‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.‬
‫سأجعله دَيناً.‬
‫أمتلك ما يكفي من الدّيون المتأخّرة‬ ‫بالفعل.‬
‫إحصاؤها يكلّفني أكثر من قيمتها.‬
‫"فاين"!‬
‫- هل سيؤلمني هذا كثيراً؟‬ ‫- يجبُ أن تشاهد هذا.‬
‫- لو كنت حسن الحظ.‬ ‫- علمت أن النّاس يُصابون بالذّعر.‬
‫رعب مُطلق.‬
‫المرّة القادمة اطلب مني فقط ركوب السّيارة،‬ ‫سأوافق.‬
‫أعتذر لك يا سيّد "فاين"، ولكن تعليماتي‬ ‫من السّيّد "غرانفيل" كانت مُحدّدةً.‬
‫ماذا كانت تعليماتك بالضّبط؟‬
‫طلب مني إسقاطك‬
‫وهذا يعني فقدان الوعي وفقاً إلى تعبيره.‬
‫أجل، فهمت. من هنا؟‬
‫هل أنت نبّاش قبور؟‬
‫- تقدّمت في العالم يا "تاركوس".‬ ‫- النّجاح له مميّزاته.‬
‫أجل، ما سبب استدعائي هنا؟‬
‫تلقينا اتّصالات بشأن مشكلة بنايتك.‬
‫لا يوجد مشكلة في بنايتي.‬ ‫أُبلغتم بمعلومات خاطئة.‬
‫أشخاص بدون خزي أو خوف أو بؤس.‬ ‫يجبُ أن نتأكّد من صحة هذا.‬
‫أنتم؟ لمَ تهتم مُنظمة "ذا كليدز" ببناية‬ ‫متهالكة مليئة بمدمني الخمر‬
‫والأزواج الّذين يضربون زوجاتهم؟‬
‫"ذا كليدز" منظّمة تجاريّة.‬
‫"ذا كليدز" أسلوب حياتنا.‬ ‫كلّ شيطان يستفيد من التّمثيل في السّوق.‬
‫حتّى البائع المتجوّل الحرّ البائس مثلك.‬
‫ولكن ليس المفسّرين.‬
‫المفسّر ينبذ جنسه تقريباً‬ ‫عندما يتولّى مهمته.‬
‫"أوفيد"، "ريلك"، "فورلينغ"،‬ ‫وحتّى جنس الـ"مولوك" مثلك.‬
‫المفسّرون‬ ‫لا يمتلكون ولاءً لأي أحد سوى أنفسهم.‬
‫وهذه مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫هل تسألني عمّا إذا كان ما حدث في‬ ‫بنايتي حقيقياً‬
‫أم عمّا إذا كانت الخطّة الّتي‬ ‫وضعتموها نجحت؟‬
‫إذاً حدث شيء ما.‬
‫ما هذا يا "فاين"؟ مخدّر جديد؟‬ ‫لا يبدو كذلك.‬
‫يجبُ أن نتحدّث طويلاً‬
‫عن كلّ الأشياء الّتي لا تخبرني إياها.‬
‫توقّفوا!‬
‫سيغلقون المكان!‬
‫- ما دخل "ذا كليدز" في هذا الأمر؟‬ ‫- لا دخل لنا!‬
‫أعلم أنّكم تريدون التّخلّص من المفسّرين‬ ‫يا "تاركوس".‬
‫- الكثير من الشّياطين يؤمنون بهم الآن.‬ ‫- أجل!‬
‫ولكن أتبدو هذه لك كخطّة مدروسة؟‬
‫أنت! أرسلتك أنت.‬
‫كلّ شيء كان على ما يُرام حتّى ظهرت.‬
‫"مطعم"‬
‫انتظر! أنا "فاين".‬
‫سعدت بمقابلتك. أنا "رون".‬
‫- كيف حالك اليوم يا "رون"؟‬ ‫- بخير.‬
‫حقّاً؟ كيف حالك اليوم بالمقارنة...‬
‫بيوم أمس مثلاً؟‬
‫لا يوجد تغيير.‬
‫وصلت هنا في الرّابعة والنّصف صباحاً،‬ ‫هبطت وفتحت الأبواب،‬
‫تعاملت مع زحام الفترة الصّباحيّة‬ ‫ونظّفت المشواة‬
‫واستعددت إلى زحام فترة الغذاء.‬ ‫نفس ما حدث أمس.‬
‫أليس ذلك مذهلاً؟‬
‫ولكنّني لا أشعر برغبة في قتل كلّ كائن حي‬ ‫على وجه الأرض.‬
‫شعرت بذلك هذا الصّباح وصباح أمس.‬
‫وكلّ يوم قبل ذلك.‬
‫ولكن ليس الآن.‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫لا أعرف، فجأةً فكّرت...‬
‫ربما يكون كلّ هؤلاء النّاس مثلي.‬
‫واجهوا بعض المشاكل‬ ‫ولم تُحل الأمور بالطّريقة الّتي تمنوها.‬
‫إنّهم مُشوّشون وغاضبون.‬
‫ولكن في الواقع يشعرون بالخوف.‬
‫متى واتتك تلك الفكرة؟‬
‫منذ قليل.‬
‫في الواقع في نفس وقت دخولك.‬
‫اسمع! أتريد قطعةً من الفطير؟‬ ‫إنّها مجانيّة.‬
‫- كلّا!‬ ‫- سأجلبها لك على أية حال.‬
‫لا شيء تغيّر!‬
‫لا شيء تغيّر حتّى ظهرت،‬ ‫ليس فقط في ملهى "تاركوس"‬
‫ولكن في المطعم أيضاً على الجهة الأخرى‬ ‫من المدينة.‬
‫- لم يتوجّب أن تذهب هناك.‬ ‫- تُدار خطّة لا أعرفها.‬
‫ولكن شخص ما يحرّك القطع ولا أعرفه!‬
‫وكلّ ما أعرفه هو أنّني إحدى القطع‬ ‫ولا يعجبني ذلك.‬
‫- لا يعجبني بالمرّة يا "كورنيليا"!‬ ‫- اهدأ يا "آدم".‬
‫لمَ لا أذهب إلى المطعم؟‬
‫طلبت مني البحث عن البؤس، أليس كذلك؟‬ ‫كان يُمكنُ أن أذهب إلى أي مكان.‬
‫إلا إذا كنت تعرفين أنّني لن أنجو بعد‬ ‫خروجي من الباب مباشرةً.‬
‫أنت اتّصلت بـ"تاركوس".‬
‫لا يُمكنُ أن نرى شيئاً الآن.‬
‫لا تتخيّل فكرة الإصابة بالعمى‬ ‫بهذه الطّريقة.‬
‫- هل تعمل مُنظمة "ذا كليدز" مع المفسّرين؟‬ ‫- كلّا.‬
‫احتجنا المعلومات فقط.‬
‫إذاً أرسلتني لأعرف عما إذا كنت سأصيبهم!‬
‫وقبّلتني في حال عدم عودتي، أليس كذلك؟‬
‫أشعر بالكثير من الإطراء يا عزيزتي.‬
‫لابُدّ وأنّك مُعجبة بي حقّاً.‬
‫أنا مُعجبة بك يا "آدم".‬
‫أوضحت ذلك تماماً.‬
‫لا يهمّني ذلك.‬
‫- لن أكون مغفلاً لك أو لأي شخص آخر.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫احتجنا أن نعرف، والآن نعرف.‬
‫ماذا تعرفون؟‬
‫المرض لم يُصب البشر، بل أصابنا.‬
‫أعرف معنى هذا، إنّه الجوع.‬ ‫ابتعدوا عنه!‬
‫يوجد جدار حماية عليه! حماية!‬ ‫نحن مُحاصرون!‬
‫هدوء!‬
‫كلنا ناقلون للعدوى، لن يُسمح لنا بالرّحيل‬ ‫حتّى يُحلّ الأمر وإلّا فسنموت.‬
‫أرسلتني إلى ملهى لنبّاشي القبور.‬
‫بعدما وصلت تغيّروا.‬
‫توقّفوا عن المعاناة.‬
‫عندما توقّف غذاء الشّياطين ذبحوهم.‬
‫ما المشكلة؟ البشر بائدون من وقت ولادتهم.‬ ‫ماذا عنّا؟‬
‫حتّى الآن الخطّة تنبىء بموتنا من الجوع.‬
‫كلّ واحد منكم‬ ‫يجبُ أن يزور إنساناً في المبنى.‬
‫ابحثوا عن ذرة من البؤس‬ ‫أو المعاناة أو أي شيء!‬
‫مهما بدا لكم رضاهم،‬ ‫يمتلكون نقطة ضعف.‬
‫أوجدوها!‬
‫مرحباً، أنا "آمبر".‬ ‫أنا أعيش في نهاية الرّدهة.‬
‫- اسمي "فورد".‬ ‫- بالطّبع!‬
‫- ادخل.‬ ‫- صنعت الكعك.‬
‫كعك!‬
‫أخبرتك!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- "يوم إضافيّ! لننتظر ليوم إضافيّ!"‬
‫الآن انظر إلى ما وصلنا إليه!‬
‫اهدأ!‬
‫يجبُ أن نفكّر في الأمر مليّاً،‬ ‫لا يُمكنُ أن نسمح للجوع بالتّمكّن منا.‬
‫لو حدث ذلك فسينتهي أمرنا.‬ ‫أتفهم؟‬
‫هل نختبر البشر كما قالت المفسّرة؟‬
‫تباً لما قالته المفسّرة!‬ ‫هذا سيجعلنا أضعف فقط.‬
‫سنبقى هنا.‬
‫لنفكّر!‬
‫لنجد حلاً!‬
‫أي حل؟‬
‫كيفيّة اختراق جدار الحماية.‬
‫يجبُ أن ترسم جعراناً بـ7 أرجل.‬
‫بعدها ستحتاج الزّئبق.‬
‫الكبريت.‬
‫والملح.‬
‫ضعها داخل جسد الجعران بالقرب من‬ ‫بعض ولكن لا يجبُ أن تلمس بعضها.‬
‫لو حدث ذلك فسيلتقطون أجزاء جسدك‬ ‫من السّقف.‬
‫ضع الرّيشة فوقها لتلمس ثلاثتها.‬
‫بعدها أشعل النّار فيها بينما تقول‬ ‫اسم الشّيطان الحقيقيّ.‬
‫"بيرونغا أولا فاكياه".‬
‫تباً!‬
‫كنت أكره هذا المكان.‬
‫- ولكن كل ما يحتاجه حقّاً هو بعض التّجديد.‬ ‫- التّجديد؟‬
‫غيّرت هذا المكان تماماً.‬
‫إنّها موهوبة جداً.‬
‫ستلتحق بالكليّة في الخريف.‬
‫ما وظيفتك يا "آمبر"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"آمبر"؟‬
‫ما بكما؟‬
‫لست في حاجة إلى إظهار المزيد لنا‬ ‫يا "آمبر".‬
‫أعتقد أننا نفهم. أليس كذلك يا "فرانك"؟‬
‫بالطّبع. إنّها دعارة أو أداء فنيّ‬ ‫أو ما شابه.‬
‫سأصنع حظّي.‬
‫أخيراً!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سألتك عمّا تريد.‬
‫هذا حظي، ارحل!‬
‫أنت تتضوّرين من الجوع.‬
‫يؤثّر ذلك بك.‬
‫لا تسمحي له بذلك، ستعتادين على الأمر.‬
‫بعد فترة سيكون شعوراً طبيعياً.‬
‫ضاجعني يا "فاين".‬
‫حسناً.‬
‫أتثق بالمفسّرة؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫لا أثق في أي أحد بالكامل.‬
‫كنت أعرف مفسّراً منذ فترة طويلة.‬
‫لا يُمكنُ قتلهم.‬
‫كلّ شيء على هذه الأرض يُمكنُ أن يُقتل‬ ‫يا "آمبر".‬
‫كلّا، يجبُ أن يقتلوا أنفسهم.‬
‫الحظ ملكهم.‬
‫كلنا سنموت من الجوع.‬
‫وستجد مخرجاً لها.‬
‫لن تقصد ذلك حتّى، ولكنها ستفعل ذلك.‬
‫أحتاج أن تجد لي حلاً يا "فاين".‬
‫- لا يفتح.‬ ‫- اكسره!‬
‫قومي بمناداة "كورنيليا"!‬
‫ماذا حدث يا "فورد"؟‬
‫داكن، داكن جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫- إنّه يموت من الجوع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمَ حدث هذا سريعاً؟‬
‫مت أيّها الـ"فورليك" الغبيّ!‬
‫انظر لي.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لا تفقد الوعي.‬
‫- "فورد".‬ ‫- أنا مدين لك.‬
‫إنّه دَين.‬
‫ما بك يا "فاين"؟‬
‫أنت تعرف أنّه لن يدفع أبداً!‬
‫هيّا! تصرّف مثل الشّياطين!‬
‫خذ ما تريد، ضاجعت الـ"سيفلينغ".‬
‫تلك العاهرة القبيحة!‬
‫أعرف أنّك تريدني يا "آدم".‬
‫يُمكنُني شم ذلك عليك.‬
‫أشم شهوتك وعنفك.‬
‫افعل ذلك!‬
‫لمَ تتردد؟ افعل ذلك!‬ ‫مزّقني من طرف إلى آخر.‬
‫كيف يُمكنُني ذلك؟‬
‫لا يُمكنُ أن تُقتلي إلّا إذا قتلت نفسك.‬
‫ماذا عن قبلاتنا الطّويلة؟‬
‫إلام تخطّطين أنت وأصدقاؤك؟‬
‫تجربة ما تخصّ التّوازن؟‬
‫أتريدون أن تعرفوا عمّا إذا كنّا سنبدأ‬ ‫في قتل البشر وقت شعورنا بالجوع؟‬
‫الإجابة هي "أجل"!‬
‫رأيت ذلك بالفعل.‬
‫هذا مرض!‬ ‫يجبُ أن نعالج أنفسنا وإلّا فسنموت.‬
‫- كلنا!‬ ‫- لا يوجد علاج لأنّه لا يوجد مرض.‬
‫شيطان ما تسبّب في هذا يا "كورنيليا".‬
‫وسأثبت ذلك.‬
‫"فيرالكا فيدان تاداس"‬
‫- طاب مساؤك، سعدت برؤيتك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أوشكنا على...‬
‫ادخل.‬
‫كان والدي يقول...‬
‫"(آندريه)، سيخبرك النّاس‬
‫أن الملابس تصنع الرّجل.‬
‫ولكن لا تنصت لهم، الرّجل يصنع نفسه.‬
‫والأقمشة ليست زهيدةً."‬
‫تذكّرت ذلك اليوم الماضي.‬
‫أخبرني والدي أن التّلفاز يفسد عقولنا.‬
‫والدي أخبرني بذلك أيضاً.‬
‫- أنا أحب التّلفاز.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫ولكن توجّب فقط وجود التّوازن.‬
‫استيقظوا!‬
‫نحن مستيقظون أيّها الأحمق!‬
‫غضبك واضح يا سيّد "فاين".‬
‫أيوجد ما يُمكنُنا عمله؟‬
‫ألا تجدون الأمر مزعجاً؟‬
‫ما حدث في الطّابق السّفليّ الأسبوع الماضي؟‬
‫كنت مريضاً. أنت تفهّمت الموقف،‬ ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫بالطّبع.‬
‫هل بطريقة سحرية...‬
‫هل تحسّنت بطريقة سحريّة؟‬
‫كلّا، ليس السّحر يا سيّد "فاين".‬
‫- إنّها معجزة من اللّه.‬ ‫- اللّه؟‬
‫ماذا كان شكله؟‬
‫لم أره ولكن من غيره‬ ‫يُمكنُ أن يكون السّبب؟‬
‫ما معنى سؤالك يا سيّد "فاين"؟‬
‫"آندريه" كان سيغتصب قسراً ابنتك البالغة‬ ‫11 عاماً، "سارا".‬
‫بالتّأكيد في مستوى مُعيّن كأم...‬
‫تشعرين بشكل أساسيّ بالفزع الشّديد من هذا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كنت أماً بشعةً.‬
‫كنت مهملةً ومتعسفةً.‬
‫وبالتّفكير في ذلك الآن ربما‬
‫أشعر بشكل أساسيّ بالفزع الشّديد‬ ‫كما قلت.‬
‫ربما أشعر بالخزي أو تأنيب الضّمير‬ ‫أو الأسف.‬
‫سؤالي لك هو هذا.‬
‫ما الهدف من ذلك؟‬
‫هل سيغيّر ذلك ما حدث؟‬
‫هل سيحمي ذلك "سارا" في المستقبل؟‬
‫هل سيظهر ذلك إلى "آندريه"‬ ‫وأنا حجم خطئنا؟‬
‫رعب وخوف وندم وخزي.‬
‫ربما كانت ضروريةً في الماضي.‬
‫كنّا نعيش في فوضى مثل الحيوانات،‬ ‫لم نعد نحتاج هذه المشاعر.‬
‫ارتقينا،‬ ‫نمتلك المعرفة والمنطق منذ آلاف الأعوام‬
‫حان وقت استخدامهما.‬
‫حان الوقت لكي نصبح بشراً بحقّ.‬
‫حصلت على لقاء عمل ثان غداً؟‬
‫ذلك الرّجل "وين"؟ رشّحني.‬
‫هذا أمر رائع!‬
‫أليس ذلك رائعاً؟‬
‫أجل.‬
‫قلت إنّك ستنتزع قلبه من صدره في اللّحظة‬ ‫الّتي يتوقّف فيها عن إطعامنا.‬
‫لم يكن خطأ "فاين"!‬
‫- قلت إنّك لن تسمح لنا بالموت جوعاً.‬ ‫- هل حدث ذلك بعد؟‬
‫- لا أراك وجدت أي أفكار.‬ ‫- مرّ أسبوع!‬
‫البشر لن يعودوا إلى طبيعتهم،‬ ‫لذا يجبُ أن نغيّرهم.‬
‫- التّوازن!‬ ‫- تباً لـ"فاين"! تباً للتّوازن!‬
‫وهذه أسميها "بيني"، إنّها أمريكيّة أصليّة.‬
‫أين عائلتك؟‬
‫لا أمتلك عائلةً.‬
‫أتمتلك الأصدقاء؟‬
‫أمتلك جنساً، أنا من جنس "تارين".‬ ‫يصعب شرح ذلك.‬
‫اشرح لي الأمر. أنا أُجيد الاستماع،‬ ‫هكذا تقول معلمتي.‬
‫لمَ لا؟‬
‫حلمت.‬
‫ونحن لا نحلم.‬
‫ولكنّني حلمت.‬
‫وأتساءل عمّا إذا كان ذلك لا يزال يحدث.‬
‫إذاً لا يهم ذلك.‬
‫أي شيء تفعله في حلم ليس حقيقياً.‬
‫أنت رجل طائر.‬
‫ليس ذلك سيئاً.‬
‫إنّه أمر لطيف.‬
‫حقّاً! لا تشعر بالحزن.‬
‫- أيُمكنُك الطّيران؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يراك النّاس؟‬
‫كلّا، لا يُمكنُ أن يراني النّاس‬ ‫إلّا إذا جرحتهم.‬
‫الأمر مُتعلّق بالجسد بطريقة ما.‬
‫أو هذا العالم لا يسمح لهم برؤيتنا.‬
‫عندما نطير يرون طائراً‬ ‫أو شيئاً آخر منطقيّاً لهم.‬
‫لو لم يبدُ الأمر منطقيّاً‬ ‫فلا يرون شيئاً مُطلقاً.‬
‫أعتقد أنّني أفهم.‬
‫ربما يتغيّر الأمر في يوم ما.‬
‫سيصبح ذلك منطقياً للجميع.‬
‫والجميع سيرون الآخرين على طبيعتهم.‬
‫- هل أتت بهذه؟‬ ‫- كلّا، وضعتها هناك.‬
‫- من أين جلبتها؟‬ ‫- من طائر.‬
‫- هل شاهدتيه؟‬ ‫- في الطّابق السّفليّ.‬
‫نفس اللّيلة الّتي شاهدتك فيها،‬ ‫اللّيلة الّتي كنت سأهرب فيها.‬
‫طائر صغير أحمر.‬
‫انتظري.‬
‫- هل كان بهذا الشّكل؟‬ ‫- كلّا، ليس بالضّبط.‬
‫- ماذا عن ذلك؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫ولكن الجناحين لم يكونا باللّون الأسود،‬ ‫كانا باللّون الأحمر.‬
‫هذا هو!‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫إنّه الوضع الرّاهن أيّتها الفتاة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ابقي هنا.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- الجوع أصابهما بالجنون!‬
‫أنا أتحدّث بالإنابة عنّا!‬
‫ليس بعد الآن!‬
‫الوجه!‬
‫هل يتحدّث بالإنابة عنّا؟‬
‫"أنا أتحدّث بالإنابة عنّا"!‬
‫- "أنا أتحدّث بالإنابة عنّا"!‬ ‫- هذه طبيعة جنسنا.‬
‫حسناً، "بيريمبا".‬
‫"روبرا".‬
‫أظهر نفسك!‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك!‬
‫أظهر نفسك!‬
‫انتظر.‬
‫انتظر!‬
‫كلّا! توقّف!‬
‫توقّف!‬
‫رأيته.‬
‫كان هنا.‬
‫ليس مرض يا "كورنيليا".‬
‫أعلم.‬
‫"الطّبيب"‬
‫هذه الورقة تمثّلك.‬
‫"الممر"‬
‫الطّبيب يمثّل المرض والتّوعك والموت.‬
‫أيضاً الشّفاء والعلاج.‬
‫ولكن الأهم من ذلك، إنّه يمثّل التّعاطف.‬
‫فعلت ما لم يفعله أي شيطان من قبل!‬
‫غيّرت طبيعتك الأساسيّة.‬
‫أنت تهتمّ بأمرهم،‬ ‫تمتلك تعاطفاً تجاه البشر.‬
‫أنت من جلبت هذا إلى عالمنا!‬
‫- ليس أنا.‬ ‫- أنكر اهتمامك بهم.‬
‫افعل ذلك!‬
‫اكذب أمامي!‬
‫الطّبيعة تكره الفراغ يا "آدم".‬
‫تعاطفك فجوة مضيئة في قلبك الأسود!‬
‫والطّبيعة ملأته بالموت لك ولكلّ من حولك!‬
‫يجبُ أن تُصلح قلبك بنفسك.‬
‫يجبُ أن تقتل الفتاة!‬
‫"التّضحية"‬
‫"فورد".‬
‫أحتاج منك النّظر إلى شيء.‬
‫"فاين"، يا لك من حقير! أخبرتك أنّه دَين.‬
‫حان وقت الدّفع.‬
‫كانت هذه مصنوعةً من الرّصاص عندما أطلقتها‬ ‫على شيطان، شيطان مصنوع من الظّلام.‬
‫أفهمت؟ ماذا أصبحت الآن؟‬
‫معدن الـ"أوروم".‬
‫إنّه ذهب.‬
‫أي نوع من الشّياطين يُمكنُ أن يفعل ذلك؟‬
‫أي نوع من الشّياطين.‬
‫أي نوع من الشّياطين يُمكنُ أن يفعل ذلك.‬
‫يا لك من مغفل ضعيف!‬
‫يا لك من رسول زائف!‬
‫ستموت يا "فاين".‬
‫مثلي، نحن خالدون، كلّنا...‬
‫كنت أبحث عنك في كلّ مكان.‬
‫لمَ تختبىء؟‬
‫لست مختبئاً.‬
‫أنا أفكّر، يوجد فارق.‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫حلم حلمت به.‬
‫ولكن لا يُمكنُ أن تحلم،‬ ‫البشر فقط هم من يحلمون.‬
‫- حدث ذلك.‬ ‫- هل ستقتلها؟‬
‫هل ستقتل الفتاة؟‬
‫- بالطّبع.‬ ‫- أنت تكذب!‬
‫ستختارها على جنسك!‬
‫أهذا لأنّك تعتقد أنّها جميلة؟‬
‫ونحن وحوش؟‬
‫نحن وحوش يا "آمبر".‬
‫لا أريد قتلك، أرجوك.‬
‫رائع!‬
‫- نخب وظيفتك الجديدة.‬ ‫- كلّا يا حبيبتي!‬
‫نخبنا.‬
‫رائع! أشكركم جميعاً على القدوم.‬
‫وجدت لك حلاً.‬
‫مرحباً يا "فاين".‬
‫انظر، "بيني" فقدت إحدى عينيها.‬
‫ستقتلني يا "فاين".‬
‫لا أريدك أن تفعل ذلك.‬
‫ولكنك لو كنت مُضطراً فسأتفهم الأمر.‬
‫حقّاً؟‬
‫الوضع الرّاهن، إنّه يخصّ القتل.‬
‫يجبُ أن تقتل الأشياء للبقاء‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫أليس هذا ما عنيته؟‬
‫علامة السّبج كانت فاسدةً،‬ ‫ولكن المصير وجده على أية حال.‬
‫حلم، "فاين" هو المفسّر.‬
‫- سيقتلنا جميعاً.‬ ‫- سأحصل على حصتي من ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟ أريدك أن تبقي خارج‬ ‫المبنى حتّى يأتي رجال الشّرطة.‬
‫الكثير من...‬
‫هيّا بنا!‬
‫- أين نذهب يا "فاين"؟‬ ‫- أحتاج إلى وضعك في مكان آمن.‬
‫هنا.‬
‫الممر.‬
‫حسناً، مهما فعلت وأياً كان ما ستسمعينه‬ ‫لا تخرجي حتّى آتي لإحضارك. أفهمت؟‬
‫لمَ لا؟ لا أشعر بالخوف.‬
‫أنا أشعر بالخوف. هيّا!‬
‫انتظري!‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫يُمكنُني رؤيتك مجدّداً.‬
‫أين نحن؟ لا أشعر بالرّاحة، أشعر...‬
‫"فاين"!‬
‫أشعر بالخوف يا "فاين"!‬
‫"فاين".‬
‫اقتلها.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اقتل الإنسانة.‬
‫اقتلها.‬
‫"فاين".‬
‫هيّا.‬
‫لا يوجد مكان للذهاب يا "فاين".‬
‫"فاين"!‬
‫إنّها تشعر بالخوف.‬
‫كفى!‬
‫المزيد فقط.‬
‫أنا جائع جداً.‬
‫- جائع جداً!‬ ‫- كلّا!‬
‫احذر!‬
‫"فاين"!‬
‫اقتلها أيّها المفسّر!‬
‫كانت العلامة فاسدةً ولكنها كانت صحيحةً.‬
‫وجدك المصير، حلمت،‬ ‫اختارك للانضمام إلى المفسّرين.‬
‫المصير يجهّز اختباراً لكلّ واحد منّا،‬ ‫هذا اختبارك.‬
‫اقتل الفتاة وهذه المجاعة‬ ‫وابدأ فترة تدريبك.‬
‫كلّا!‬
‫نحن المرض!‬
‫- لا ننتمي هنا يا "كورنيليا".‬ ‫- بالطّبع ننتمي هنا!‬
‫نحن نرى كلّ شيء ونعرف كلّ شيء‬ ‫ونعيش إلى الأبد.‬
‫نحن مثاليون!‬
‫نحن شواذ!‬
‫شواذ!‬
‫نمتلك الأجنحة والمخالب والقرون...‬
‫مثل الحيوانات.‬
‫وحتّى رغم ذلك، لا يرانا أحد.‬
‫إنّها جميلة.‬
‫إنّها مثاليّة.‬
‫العالم ملكها.‬
‫ربما ننتمي إلى عالم ما.‬
‫ولكن ليس هذا.‬
‫لا يوجد عالم آخر يا "آدم".‬
‫لا يوجد مكان آخر نذهب إليه.‬
‫الأعلى مثل الأسفل.‬
‫الأسفل مثل الأعلى.‬
‫كلّا!‬
‫"فاين"!‬
‫بمَ حلمت أيّها المفسّر؟‬
‫بأنّني أنقذتها.‬
‫"سارا"؟‬
‫"سارا"!‬
‫يا إلهي!‬
‫أين أنت؟‬
‫أجبني!‬
‫- مرحباً يا "فاين".‬ ‫- كلّا.‬
‫لمَ تفعلين هذا؟‬
‫لأنّه توجّب علي التّأكّد، بحثت عنك.‬
‫امتطيت ظهر المصير خلال عوالم كثيرة.‬
‫ووجدتك مطيعاً ومستسلماً،‬ ‫أوشكت أن تصبح المفسّر.‬
‫أتتذكّر الحلم؟‬
‫بأنني أنقذتها.‬
‫شيطان بضمير. من كان يتخيّل؟‬
‫- وقتلتها!‬ ‫- ليس أنا.‬
‫"آندريه" يقتلها.‬
‫- يقتل؟‬ ‫- يقتل، قتّل، قتَل، سوف يقتل، سيقتل.‬
‫الأمر كلّه متشابه بالنّسبة لي.‬
‫إنّها تهرب.‬
‫تعتقد أنّه نائم ولكنه ليس كذلك.‬
‫كان دمها.‬
‫- ولكنّه لم يكن بشريّاً.‬ ‫- بالطّبع لا!‬
‫ليست إنساناً، إنّها طفلة، إنّها بريئة.‬
‫أتريد مني إخبارك ما فعله بها قبل‬ ‫أن يقتلها؟‬
‫- كلّا!‬ ‫- أنت مختلف أيّها الشّيطان.‬
‫سأضطر إلى التّأقلّم‬ ‫كما كنت أتأقلّم دائماً.‬
‫قيامك بشيء لم يتوجّب عليك فعله.‬
‫قبل أن تجلب الحظ الّذي كان سيعاندني،‬ ‫لن يشكّل ذلك فارقاً في النّهاية.‬
‫- خطتي تُنفّذ بالفعل.‬ ‫- كلّا، لا تفعلي ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك لا تفعلي ذلك، لا تدمّريهم.‬
‫إنّهم يمتلكون العيوب.‬
‫أعلم! ولكن عيوبهم مثاليّة.‬
‫- نحن لا ننتمي هنا.‬ ‫- لا أحد منكم ينتمي إلى هنا.‬
‫لا بأس يا "فاين".‬
‫انتهت التّجربة.‬
‫- يُمكنُك الرّحيل.‬ ‫- كلّا. أعيديها.‬
‫أعيديها!‬
‫أعيديهم كلّهم!‬
‫يُمكنُك ذلك.‬
‫أعرف أنّه بإمكانك ذلك.‬
‫أعرف اسمك الحقيقيّ.‬
‫حقّاً؟ أخبرني به.‬
‫أنت الشّيء الوحيد.‬
‫- "راي"...‬ ‫- كفى!‬
‫يجبُ أن تكون كاملةً.‬
‫جرّدت الجسد كما قلت.‬
‫إذاً...‬
‫بم أناديك؟‬
‫المستقبل.‬
‫توجّب أن تهربي وقتما كنت تستطيعين‬ ‫يا فتاة، تلك الدّمية لن تنقذك.‬
‫لا شيء سيمنعنا الآن.‬
‫- اتركني!‬ ‫- انتظري يا "سارا"!‬
‫سعدت حقّاً برؤيتك.‬
‫لا بأس يا "سارا". كلّ شيء‬ ‫سيكون على ما يُرام من الآن فصاعداً.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫- طلبت منه قتلي.‬ ‫- وكان هذا خطأ.‬
‫خطأ كبير، لن أرتكبه مجدّداً.‬
‫- أتعدني بذلك؟‬ ‫- لن أسمح بحدوث مكروه لك.‬
‫أنت في أمان.‬
‫عودي إلى الأعلى.‬
‫أخبري أمك أن "آندريه" لن يعود لفترة.‬
‫أخبريها أنّه ذهب لإنجاز بعض المهام.‬
‫أشكرك.‬
‫"فاين"! استيقظت في الطّابق السّفليّ.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أعلن رجال الشّرطة عن اسم عضو العصابة‬ ‫الّذي قتل بوحشيّة‬
‫4 سكان في بنايته، الشّاب البالغ من العمر‬ ‫24 عاماً ولقبه "هيلو"‬
‫تعرّفوا عليه بكونه "جيسون ميلر".‬ ‫ضحاياه عضوان من عصابته‬
‫والسّاكنة العجوز "كورنيليا كورانزا"‬ ‫ومدير المبنى "باتريك دوولي".‬
‫في أخبار أخرى، أُطلق تنبيهاً حول المدينة‬ ‫للبحث عن رجل أبيض‬
‫شوهد أخيراً في منطقة "وودليك" المُكوّنة‬ ‫من 400 حي‬
‫حيث يرتبط باختطاف الطّفل البالغ 5 أعوام‬ ‫"هيزوس غونزاليس".‬
‫- الشّرطة لا تمتلك أي أدلة...‬ ‫- هل "وودليك" قريبة من هنا؟‬
‫كلّا، ليست قريبةً، ليس بالنّسبة لك.‬
‫مرحباً، أشكرك على رعايتك لها يا "فاين".‬
‫- أتمنّى لو تسمح لي بالدّفع لك.‬ ‫- كلّا، وقتما تستقرّين.‬
‫كيف سار الاجتماع؟‬
‫سار بشكل جيد.‬
‫كان صعباً ولكن جيداً.‬
‫علمت أن "آندريه" ترك المدينة.‬
‫حقّاً؟‬
‫- ربما توجّب علي منحه فرصةً ثانيةً.‬ ‫- ربما‬
‫ولكننا لا نحصل على الكثير من الفرص‬ ‫في هذا العالم.‬
‫هيّا يا فتاة! لنتناول العشاء.‬
‫- أيُمكنُني العودة لاحقاً؟‬ ‫- ربما، سأخرج لبعض الوقت.‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- إلى "وودليك". يجبُ أن أتحقّق من شيء.‬
‫أشكرك.‬
‫يوجد علامات في كلّ مكان.‬
‫ورقة شجر طليقة.‬
‫صوت، ظل.‬
‫ليس المعنى، ولكن ما يهمّنا هو العلامة.‬
‫أفهمتم؟‬
‫ترجمة "مي جمال"‬