‫لم آتِ هذه المسافة من "نيويورك" إلى هنا...‬
‫لأركب هذا.‬
‫كم من إجازة استمتعت بها؟‬ ‫كانت فكرتك أن نجرّب شيئاً جديداً.‬
‫جديد؟ قل لي ما الجديد فيه؟‬ ‫فيه موقد لعين يا "أنطوني".‬
‫بالواقع إنّها مدخنة،‬ ‫إنّنا هنا الآن فلنغتنم الفرصة.‬
‫وافقت على هذه الفكرة السخيفة بشرط أن تكون‬ ‫فيها صالة رياضيّة مجهزة بالكامل.‬
‫إنّها موجودة، حرصت على ذلك.‬
‫- أهلاً بك على متن اليخت يا بروفسور.‬ ‫- شكراً يا قبطان، لست بروفسوراً في الواقع.‬
‫ليس هذا ما سمعته.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- أنا القبطان، ادعِني بالقبطان.‬ ‫- وأنت قبطان حقيقي يا قبطان؟‬
‫سيّدتي؟‬
‫لا أرغب في مصافحة خطاف اللحية السوداء.‬
‫أيها القبطان، هلا أرشدت زوجتي إلى مقرها؟‬
‫بالطبع يا بروفسور.‬
‫- لِمَ قرقعة الأصابع هذه؟‬ ‫- دعني من حركاتك الإيطاليّة يا "بيبي".‬
‫دعني من حركاتك الإيطاليّة، لا أحبّها.‬
‫أنا القبطان،‬ ‫يتوقّع الزبائن قرقعة الأصابع من القبطان.‬
‫سيرافقك "جوسيبي" إلى مقصورتك.‬
‫هذه مقصورتك يا سيّدي، وسيّدتي.‬
‫- ما لا يتسع هنا يمكنك وضعه في مقصورتي.‬ ‫- متأكد أننا سنتدبّر أمرنا، شكراً.‬
‫إذاً، هذا كلّ شيء،‬ ‫اسمي "جوسيبي"، "بيبي" للاختصار.‬
‫أنا الصيّاد، لكن إن احتجتما لشيء،‬ ‫أنا في الخدمة.‬
‫اسأله عن صالة الرياضة.‬
‫- هلا أرشدت زوجتي إلى الصالة الرياضية؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لِمَ هذا الصراخ؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنّها مجنونة.‬
‫- علامَ كان هذا الصراخ؟‬ ‫- انتظرا هنا.‬
‫خلتها تريدني أن أجلب لها صالة الرياضية.‬
‫لم أكن راضية،‬ ‫أي صالة رياضية هذه التي يمكنك حملها؟‬
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫- عرضت عليها الصالة الرياضية؟‬
‫- عرض عليّ الصالة الرياضية.‬ ‫- وبعد؟‬
‫- وبعد؟‬
‫عدّتك الرياضيّة سيّدتي.‬
‫- راحت تصرخ.‬ ‫- بل كنت متفهّمة جداً في الواقع.‬
‫"أنطوني"!‬
‫ومن ثمّ...‬
‫ذلك الأسود المشعر سحب حبلاً...‬
‫- وقال لي يمكنني استخدامه للقفز.‬ ‫- للقفز سيّدتي.‬
‫اقفزي.‬
‫قالت أنها ستشنقك به يا قبطان.‬
‫أنا؟‬
‫هذه فكرة رائعة،‬ ‫رحلة من "إيطاليا" إلى "اليونان".‬
‫بل إنّها رحلة من "اليونان" إلى "إيطاليا"،‬ ‫عزيزتي.‬
‫هل رأيت عدد الجزر المهجورة‬ ‫التي يمكننا زيارتها على الطريق؟‬
‫لا يمكنك أن تفعلي ذلك في جزر "الكاريبي".‬
‫لكن ماذا ستفعلين في جزيرة مهجورة‬ ‫يا "ديبي"؟‬
‫سأجد شيئاً ما.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا "ماذا"؟‬
‫ماذا ستجدين؟‬
‫لم أفهم.‬
‫ها هو.‬
‫- زيّ جميل، جدير بالسكّان الأصليّين.‬ ‫- شكراً.‬
‫- بمَ تنكّرت؟ "بوباي"؟‬ ‫- لا داعي لهذا يا حبيبتي.‬
‫- يعجبني هذا الزيّ، جدير بـ"إيرول فلين".‬ ‫- أجل، جدير بـ"إيرول فلين".‬
‫مَن هو "إيرول فلين"؟‬
‫خلتنا اتفقنا أن نرتدي ملابس لائقة للعشاء.‬
‫إن كنت ستضعنا على مركب صُنع للقراصنة،‬ ‫ألا يمكننا أقله أن نرتدي ملابس القراصنة؟‬
‫غيّرت رأيي، أردت أن أكون مرتاحاً.‬
‫وماذا بشأني؟ وضيوفنا؟‬
‫أين سنكون جميعنا إن فعلنا كلّ ما يحلو لنا؟‬
‫في إجازة؟‬
‫إنّها مزعجة.‬
‫- لمَ تتكلم اليونانية؟ هل أبدو يونانياً؟‬ ‫- كلاّ تبدو غبياً.‬
‫- قصدت أنّ "طوني" لم يحظَ بإجازة حقيقيّة.‬ ‫- قبطان، تول أمر تلك المرأة اللعينة.‬
‫صُن لسانك، تذكّر الأجر الذي تتقاضاه.‬
‫دعني أوضح الأمر، أنت من طلب منّي مساعدتك.‬
‫سأستغني عن المال، كنت سعيداً كما كنت.‬
‫سعيد؟ لا بأس بالسعادة،‬ ‫لكن كم تدفع لك السعادة؟‬
‫هذا رائع.‬
‫لن تمطر يا سيّدتي.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫- انزلي، المياه بغاية النظافة.‬ ‫- بحسب مفهومك للنظافة.‬
‫لا تزعجي نفسك عزيزتي، المكان رطب،‬ ‫أين "ديبي"؟‬
‫- ربّما غرقت.‬ ‫- هل سألها أحد إن كانت تجيد السباحة؟‬
‫مالحة!‬
‫ضعي قناعاً واسبحي مع السمك،‬ ‫ستروق لك السباحة مع الأسماك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّه ممتع السباحة مع الأسماك.‬
‫عندما تكون متفرغاً،‬ ‫أقترح أن تسبح أنت مع السمك.‬
‫سمك هو جمع سمكة.‬
‫افعل شيئاً بشأن "مارينا" و"آمبر"،‬ ‫إنّهما تقطعان "ديبي" إرباً.‬
‫ماذا عساني أفعل؟ أنت أدرى بهما،‬ ‫ثمّ أنّها ليست الأذكى‬
‫وسريعة البديهة...‬
‫- إنّها غبيّة، أليس كذلك يا "طوني"؟‬ ‫- بالواقع، إنّها...‬
‫- ربما هذا جيد، إنّها تجهل ما تفعلانه بها.‬ ‫- تلطّف بها يا "طوني"، عمرها فقط 14.‬
‫دعك من ترّهاتك المتحرّرة، إنها الرأسمالية،‬ ‫تعيش في بلد رأسمالي "تود".‬
‫إنّها أنجح بكثير من الشيوعيّة برأيي،‬ ‫لا يهاجر الناس إلى "كوبا" أو "الصين".‬
‫كل ما أقوله أن الرأسماليّة‬ ‫أثارت بعض المشاكل.‬
‫أيّ مشاكل؟‬
‫والدك يملك شركة أدوية ضخمة، صحيح؟‬
‫وعلى شركته أن تحقّق الأرباح‬ ‫لكي تسعد المساهمين.‬
‫لكن ليس بالضرورة أن يكون ذلك لمصلحة الشعب.‬
‫إن لم يرغب الشعب بها فلا يشتريها.‬
‫تصوّري أنّ ثمّة دواء يشفي من العمى.‬
‫رغم أنّه لن يكلّف شركة "طوني" شيئاً...‬
‫مع ذلك يرفعون سعره باسم الرأسماليّة.‬
‫إن لم تستطع شراء الدواء ستبقى أعمى.‬
‫بدون شركة الأدوية، سيبقون عميان.‬
‫ماذا يمنعهم من العمل لشراء الدواء؟‬
‫- إنّهم عميان.‬ ‫- وإن كانوا كذلك؟‬
‫- ألا يحدّ ذلك من فرص عملهم؟‬ ‫- يمكنهم أن يخبزوا الكعك أو شيء ما‬
‫لا حاجة إلى العينين عند الخبز.‬
‫- لكن يجب أن تقرّي أنّه يثير مسألة أخلاقيّة.‬ ‫- قوانين الرأسماليّة هي:‬
‫بإمكان صاحب البضاعة أن يحدّد السعر‬ ‫الذي يراه مناسباً‬
‫ولن يكون تحت رحمة‬ ‫أيّة مواضيع معنوية أو أخلاقيّة.‬
‫مَن قال هذا؟‬
‫أنا.‬
‫لستُ أراك تخبزين الكعك.‬
‫إنّها بدون قلب تلك المرأة، إنّها حرباء.‬
‫كفّ عن التذمّر، ليست زوجتك.‬
‫أقول لك إنّها حرباء،‬ ‫يجب أن يصنعوا منها حقيبة أو حذاء!‬
‫يا "غويدو"!‬
‫"بيبي"؟‬
‫- نعم، سيّدي بما يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- بل سيّدتي، ماء ومنشفة.‬
‫- نعم سيّدتي.‬ ‫- و"بي بي"، أريدها باردة.‬
‫أفهمت؟ ليس منعشة، بل باردة.‬
‫ببرودة الدم الذي يجري في عروقك.‬
‫- إنّني ضجرة.‬ ‫- أعرف، ماذا سنفعل؟‬
‫سأشرب المارتيني، أتناول قرصاً، وأضاجع زوجي.‬
‫شأن الجميع.‬
‫أليست لديكما أيّة كرامة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا.‬
‫- إنّه إبريق.‬ ‫- بل ركوة بالواقع.‬
‫ماذا في الركوة يا "بي بي"؟‬
‫- قهوة يا سيّدتي.‬ ‫- قهوة مسخّنة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل بها؟‬
‫أن تشربيها؟‬
‫- لا ذنب له يا "آمبر".‬ ‫- ذنب مَن إذاً؟‬
‫مَن يدفع لمن للقيام بالخدمة هنا؟‬
‫- قُل شيئاً يا "أنطوني".‬ ‫- سيّد "أسبوزيتو"، هلاّ لبيت طلب زوجتي؟‬
‫ألبّي طلبها؟ أهذا يعني أن أقيم في مقصورتي؟‬
‫- أهذا ما تقصده؟‬ ‫- أظنّها كانت مزحة يا حبيبتي.‬
‫- إنّه يتصرف بفظاظة يا "أنطوني".‬ ‫- دعيني أعالج الأمر.‬
‫هلاّ أعددت قهوة طازجة لزوجتي‬ ‫يا سيّد "أسبوزيتو"؟‬
‫بالطبع يا بروفسور.‬
‫يا قبطان، أظن أنني سأقتل تلك الفاجرة‬ ‫بسكين المطبخ!‬
‫"جوسيبي"، أنت تدهشني، أنت من قال لي أنّه‬ ‫من واجب الرجل الحقيقي أن يحافظ على كرامته.‬
‫بالضبط، لذلك سأقتل الفاجرة بسكيّن المطبخ!‬
‫"بيبي"، إن كانت تسبّب لك كلّ هذه المشكلة،‬ ‫ابتعد عنها.‬
‫يسهل عليك قول هذا!‬ ‫إنّها لا تطاردك بل تطاردني أنا.‬
‫أجدها في كلّ مكان! أشعر...‬
‫كغزال أعرج يطارده فهد غاضب!‬
‫هذا تصرّف مسرحي.‬
‫نظّف الغلاّية الآن.‬
‫فوائد المواد الكيميائيّة تحيط بنا.‬
‫أيجب أن نستمع لهذا ثانية؟ 4 آلاف.‬
‫مهلاً، ماذا حصل؟ كنّا نلعب بـ 20 دولاراً...‬
‫- وتراهنين بـ 4 آلاف؟‬ ‫- ما المشكلة؟ ألا تظن أن لديّ الإمكانيّات.‬
‫- "طوني"، ألا يمكنك السيطرة على زوجتك؟‬ ‫- وأنت ألا يمكنك السيطرة على زوجتك؟‬
‫- تغيّر الجوّ قليلاً.‬ ‫- المفروض أن تكون الرجل الثري.‬
‫المفروض أن أكون في إجازة.‬
‫كفّ عن الجبن يا "مايكل".‬
‫هيا، إن لم يعد لديك مال‬ ‫سأقبل بالحلي والأحذية.‬
‫أنسحب، لا رغبة لي بلعبة خداع‬ ‫مع "إيملدا ماركوس"!‬
‫- "غويدو"!‬ ‫- نعم سيدتي.‬
‫عندما تضع هذا الحيوان الزاحف من يدك،‬ ‫أيمكنك إفراغ المنافض؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- تابع، عن المواد الكيميائية وفوائدها.‬
‫أين سنكون بدون السماد والمبيدات؟‬
‫اسأل "بيبي"، كان صيّاد سمك‬ ‫قبل أن يضع التلوّث حداً لذلك.‬
‫- التلوّث أمر فظيع.‬ ‫- هذه ليست قصّة محزنة، صحيح؟‬
‫- اسأله رأيه بالمواد الكيميائية.‬ ‫- لا ضير منها.‬
‫- "بيبي"، ما رأيك بالسماد والمبيدات؟‬ ‫- مهما يكن.‬
‫- دعه وشأنه، دعه يقوم بعمله.‬ ‫- هيّا "بيبي"، يجب أن يكون لك رأي.‬
‫إن كانت من صنع الإنسان لا أثق بها،‬ ‫لا يمكن الاحتيال على الطبيعة.‬
‫المواد الكيميائية سهلت حياة بعض الناس‬ ‫لكن الأسهل لا يعني الأفضل.‬
‫المال يفسد مبادئ الناس،‬ ‫المال يعمي البصيرة.‬
‫لا، دعونا من المال والمبادئ.‬
‫هذا مثير للاهتمام، أكمل.‬
‫الكيمياء ساهمت بثراء بعض الناس.‬
‫لكن كما يقول المثل،‬ ‫لكلّ شيء ثمنه، تدفعه الآن أو تدفعه لاحقاً.‬
‫المشكلة أنه عندما تدفع لاحقاً‬
‫لا تعرف الفوائد التي ستتراكم عليك.‬
‫- أحسنت "بيبي".‬ ‫- أجل، أحسنت.‬
‫أجل، شكراً يا ابن الطبيعة،‬ ‫والآن هلاّ أفرغت المنافض رجاءً؟‬
‫- لو لم تكن الشمس حامية، لسبحت.‬ ‫- كلا، ستكون المياه باردة جداً.‬
‫- لا يمكنني أن آكل هذا.‬ ‫- ممّ يشكو؟‬
‫يا ابن الطبيعة!‬
‫أنت! "بي بي"!‬
‫- نعم سيّدتي؟‬ ‫- هذه السمكة فاسدة، إنّها بائتة.‬
‫فاسدة؟‬
‫بهذه الحال، إن لم ترغبي بأكلها‬ ‫قد ترغبين بارتدائها!‬
‫لا تبدو لي فاسدة الآن سيّدتي.‬
‫- لقد أعميتني!‬ ‫- يمكنك الآن أن تخبزي الكعك.‬
‫- "أنطوني"! النجدة!‬ ‫- اجلس، أيّها الثري‬
‫وإلاّ احتجت كلّ أدويتك لتخفّف الألم‬ ‫الذي سأسبّبه لك.‬
‫"أنطوني".‬
‫- اسكتي أيتها الفاجرة! وقولي هذا للسمك.‬ ‫- النجدة!‬
‫والآن أصبح "بيبي" الآمر الناهي.‬
‫أتسمعني يا ابن الطبيعة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لِمَ تقدّم السمك الفاسد؟‬
‫إنّها مجنونة! يلزمها طبيب!‬
‫- اسكت "بيبي" وقدّم لهم هذا.‬ ‫- لا تقل لي أن أسكت أيّها القصير.‬
‫أنت الطاهي، لقد أسأت طهوها!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أنت قدّمها لهم أيّها القزم!‬
‫كلاّ، الجزء الآخر، الجزء الفاسد.‬
‫- ماذا قالت؟ بالإنكليزية.‬ ‫- قالت أنّ السمك فاسد.‬
‫فاسد؟‬
‫- يبدو لي مذاقه طيباً.‬ ‫- طبعاً.‬
‫لا بأس، أطهُ واحدة أخرى.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّهم أثرياء...‬
‫وكلّ الأثرياء سيّان، يتلهون بألعاب سخيفة،‬ ‫لقد اعتدتها.‬
‫لا تنفعل، سيضجرون في النهاية‬ ‫ويغيّرون اللعبة.‬
‫واجبنا أن نبتسم...كالأغبياء.‬
‫يأسف الطاهي لأنّ السمكة لم تعجبك،‬ ‫إنّه يطهو لك واحدة أخرى.‬
‫هل نُعاقب لأنّنا أثرياء؟‬
‫كلا سيّدتي، أحبّ المال.‬
‫لو لم تكونوا أثرياء،‬ ‫ما كنتم وصلتم إلى هذا المكان الجميل.‬
‫ليس ثمّة عقاب هنا، نحبّكم.‬
‫نحبّ مالكم أكثر.‬
‫أجل أيّها اليوناني الغبي، ابتسم.‬
‫عيداً سعيداً سيّدة "مارينا"، تبدين رائعة.‬
‫- تسرّني دائماً رؤيتك.‬ ‫- السرور لي.‬
‫- بروفسور، عوداً حميداً.‬ ‫- لست بروفسوراً.‬
‫بل أنت بروفسور.‬
‫هل أمضيت وقتاً ممتعاً؟‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- شكراً أيها القبطان.‬
‫- هل الآثار قديمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫- سيدتي، هل أمضيت يوماً ممتعاً؟‬ ‫- أجل، شكراً أيها القبطان.‬
‫وجدت سوق سمك واشتريت سمكاً طازجاً.‬
‫- "بيبي" دائماً يصطاد لنا الأسماك.‬ ‫- لا آبه للسمك الذي يصطاده "جوسيبي"!‬
‫ماذا قالت عن أسماكي؟‬ ‫ممّ تتذمّر الفاجرة اللعينة الآن؟‬
‫أيها القبطان، هل أحد أفراد طاقمك‬ ‫شتم للتو أمامي؟‬
‫لا، تقصدين "اللعينة"؟‬
‫إنه اسم السمكة بالإيطاليّة،‬ ‫يعتقد أنّها ليست بالسمكة الطيّبة.‬
‫- لعينة هو اسم سمكة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يهمّني شيء من هذا!‬
‫أريد هذه السمكة، وأريدها الليلة.‬
‫- حسناً سيّدتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫طهي طيّب لعين، أريدها على مائدتي الليلة.‬
‫اخرس أيّها الغبي.‬
‫لا يمكنني أن أطهو هذه السمكة، إنّها مذلّة.‬ ‫أهذا سمك؟ من أين جئت به...؟‬
‫أطهُ سمك "بيبي" بدلاً منه وتظاهر بأنّه سمكهم.‬
‫أفهمت؟‬
‫- هكذا يكون السمك.‬ ‫- نعم.‬
‫- نخب السمك.‬ ‫- مرحى.‬
‫إنّه لذيذ حقاً، أليس كذلك "مايكل"؟‬
‫أجل، بالفعل، إنّه لذيذ.‬
‫- إنّها رائعة، أحسنت.‬ ‫- شكراً.‬
‫لها مذاق الدجاج.‬
‫يمكننا الاستغناء عن سمك ابن الطبيعة،‬ ‫أنا سأتولّى شراء السمك.‬
‫لا بأس سيّدتي.‬
‫- هذا مقرف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعتقد أنها جميلة.‬
‫لِمَ تتجوّل في أروقتنا مع هذه الحسناء؟‬
‫يريد الطاقم سمكي، أنقله إلى المطبخ.‬
‫- آمل أنني لم أجرح مشاعرك.‬ ‫- مشاعري؟‬
‫- دعينا لا نقحم مشاعري بهذا.‬ ‫- لا تكن سريع التأثّر يا "بي بي".‬
‫- ألا يمكننا أن نتّفق؟‬ ‫- كلا سيّدتي، لا يمكننا.‬
‫أراك تنتعل حذاء الرقص، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أرجوك سيّدتي.‬
‫لا تريد مراقصتي؟‬
‫لا أراقص الذين لا يعجبونني.‬
‫نبيذ.‬
‫- عصير الغريبفروت سيّدتي؟‬ ‫- شكراً.‬
‫ألديك أولاد "بي بي"...‬
‫أم فقط عقل طفل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا الرسم على قميصك.‬
‫طلبت منّا أن نغيّر قمصاننا سيّدتي.‬
‫قميصك يهينني، إنّه مقرف، غيّره.‬
‫- حاذقة.‬ ‫- اسكتي، أيّتها العجوز السكّيرة.‬
‫ستخلد إلى الفراش؟‬
‫- سألحق بك بعد لحظة.‬ ‫- طابت ليلتكم.‬
‫- ألن تلعب؟‬ ‫- "إيملدا" أفلستني.‬
‫سأرافقك.‬
‫يمكننا أن نذهب معاً لننام.‬
‫- طابت ليلتك أيها البروفسور.‬ ‫- طابت ليلتك أيها القبطان.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- كما قال.‬
‫- ماذا يخطّطون الآن؟‬ ‫- ذهب الزوجان ليناما معاً...‬
‫بينما بقيت الزوجتان لتلعبا الورق‬ ‫وتشربا الخمر.‬
‫أيّ نوع من الزوجان هما؟‬
‫يعكسان الأدوار.‬
‫أنظر ماذا تركت السمراء في الحمّام،‬ ‫أظنّه كوكايين.‬
‫دعني أريك كيف تأخذه.‬
‫مهلاً يا قبطان.‬
‫أراهن أنّه شيء صنعه بروفيسور الأدوية‬ ‫في مختبره.‬
‫- سيحلّق بك إلى القمر بظرف دقائق!‬ ‫- لم أذهب قطّ إلى القمر.‬
‫ما خطبكم أيّها اليونانيّون؟ أنت قبطان.‬
‫ما فرصنا للوصول إلى "إيطاليا"‬ ‫إن ذهبت إلى القمر؟‬
‫اذهب ونَم! وسأنسى أنّك فقدت السيطرة، اذهب!‬
‫سحقاً لك، كنا لذهبنا إلى القمر‬ ‫وأقمنا حفلة عربدة.‬
‫لا أريد حفلة عربدة معك، اذهب ونَم، غبي.‬
‫فقدت صوابك بمجرّد التفكير بتناولها.‬
‫اجمعنها سيّداتي.‬
‫أنا أنسحب، سأخرج لتنشّق الهواء.‬
‫أين الجميع؟‬
‫ذهبوا إلى الكهوف بالقارب الصغير.‬
‫- لمَ لم يخبرونني؟‬ ‫- أنا أعرف السبب.‬
‫"غويدو"، أنزل القارب الآخر،‬ ‫أريد الذهاب إلى الكهوف.‬
‫- تأخر الوقت يا سيدتي.‬ ‫- أنا أقرّر ذلك، شكراً لك.‬
‫سيدتي، هناك تيّار وقد يتغيّر الطقس.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫الكهوف ليست قريبة، أنصحك بعدم الذهاب.‬
‫حقاً؟ وأنا أنصحك بأن تنزل القارب اللعين.‬
‫اسمعي يا سيدتي، أنا لا يهمّني،‬ ‫لكن يجب أن أحذّرك بأنّ الوقت تأخّر‬
‫- والرحلة طويلة.‬ ‫- سنتدبّر أمرنا.‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫- ما الأمر؟ هل أنت خائف يا ابن الطبيعة؟‬ ‫- خائف؟‬
‫أنا صيّاد، حملت أمي بي على قمّة موجة‬ ‫وولدت في جوف مركب.‬
‫ما معنى "خائف"؟‬
‫أهذه مزحة أخرى من مزحاتك؟‬ ‫دعنا نشغل المحرّك.‬
‫- المحرّك سريع التأثّر.‬ ‫- سأريك سرعة التأثّر.‬
‫والآن أدر المحرّك.‬
‫أوّلاً، اسمي "بيبي"، لا "غويدو" أو "بي بي"!‬
‫ثانياً، لا يمكنني أن أشغل محرّكاً‬ ‫لا يريد أن يُشغّل.‬
‫هلاّ اعتمدنا لغة واحدة "بيبي"؟‬
‫لو استعملت المحرّك الذي يدير لسانك‬ ‫لما صادفتنا أيّة مشكلة.‬
‫- ألدينا ما يكفي من الوقود؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدينا...‬
‫- الوقود.‬ ‫- سننتظر إذاً.‬
‫أنا واثقة أنّهم لن يتأخّروا.‬
‫- ألم نبتعد كثيراً؟‬ ‫- حذّرتك من التيّار.‬
‫أعطني سترتك.‬
‫ربّاه!‬
‫- ماذا كنت تفعل بها؟‬ ‫- أنا صياد ولست بحاراً وهذه سترتي.‬
‫ولأنني صيّاد أرتديها للصيد،‬ ‫لذا تفوح منها رائحة السمك.‬
‫مذهل.‬
‫إن كانوا سيأتون، كانوا لمرّوا بنا الآن.‬
‫ربّما سلكوا طريقاً أخرى إلى الجزيرة.‬
‫لم يعُد الأمر مضحكاً! أريد العودة إلى اليخت.‬
‫لا تفهمين، صحيح؟‬ ‫لا يمكننا العودة لمجرّد أنّك تريدين منّا ذلك.‬
‫- إما أن ينقذونا أو نصلح المحرّك.‬ ‫- إذاً أصلح المحرّك اللعين!‬
‫بئس الأمر.‬
‫يا للمأزق الذي وقعت فيه.‬
‫لِمَ حدث هذا لي؟‬
‫يا إلهي "بيبي"؟‬
‫"جوسيبي"؟‬
‫سيّد "أسبوزيتو"؟‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫أردت...‬
‫أردت أن أعرف إن كانت هناك عاصفة.‬
‫لم أعُد أرى اليابسة، لمَ لم يأتوا لأجلي؟‬
‫البحر مكان شاسع، قد يستغرق وقتاً.‬
‫وقت، كم من الوقت؟‬
‫يجب أن يكون في هذا الكيس شيء ما.‬
‫لا أصدق أنك أتيت إلى هنا بدون هاتف خلوي؟‬
‫ما هذا يا "بوباي"؟ غوّاصة؟‬
‫حاذري، لا تطلقي النار.‬
‫- لمَ لديك سلاح في قاربك "بي بي"؟‬ ‫- هذا مسدّس إشارة.‬
‫مسدّس إشارة؟‬ ‫هل تخفي شيئاً آخر تريد إخباري عنه؟‬
‫لم أكن أعلم بوجوده، هذا ليس قاربي حتى،‬ ‫أعطني إياه.‬
‫لا.‬
‫أين الله عندما نحتاجه؟‬
‫يا إلهي، ماذا تفعل؟‬
‫أحاول أن أنقذنا من الظمأ والجوع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كُليها.‬
‫ألا يمكنك أن تلفّها بالأرزّ أو سواه؟‬
‫هاك القليل من الملح.‬
‫أيناسبك؟‬
‫هذا مقرف!‬
‫لِم فعلتِ هذا؟‬
‫كنت أكلتها أنا!‬ ‫استغرقت ساعات لأمسكها بيديّ!‬
‫اهدأ يا فتى، أنت تحرج نفسك.‬
‫ثمّ أن الصوم يفيدك، إنّه أمر روحي.‬
‫روحي؟ هل أنت جادة؟ لسنا نصوم.‬
‫إنّنا نتضوّر جوعاً!‬
‫لا تشتم بوجهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫هيّا، أطلقي! أطلقي!‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- أعي ما أفعله! ابتعد عنّي يا قرد!‬
‫- أقلّه لن نموت من الظمأ!‬ ‫- تباً، سنغرق بدلاً من ذلك!‬
‫يابسة!‬
‫استيقظ يا "غويدو"! يابسة!‬
‫جذّف!‬
‫لا تسرعي، قد تؤذين نفسك.‬
‫عذراً إن أسرعت للوصول إلى الحضارة.‬
‫لا أصدّق أنّني وجدت اليابسة.‬
‫انتهت المغامرة.‬
‫ومغامرتك بدأت يا صديقي!‬
‫مهلاً ليكلّم محاميّ قبطانك.‬
‫ما الخطب سيّدتي؟ لقد نجونا، عليك أن تفرحي.‬
‫أصبحت سيّدتك الآن؟‬
‫غيّرت لهجتك بعد أن أصبحنا على اليابسة؟‬
‫- انتظري هنا بينما ألقي نظرة.‬ ‫- لماذا؟ لكي تنساني؟‬
‫هذا محال أيّها البحّار.‬
‫أخشى أنّه على محاميك أن ينتظر.‬
‫ماذا؟ لا أسمعك!‬
‫ما من محامين هنا!‬
‫حيث هناك هاتف هناك محامٍ.‬
‫ولا هاتف كذلك!‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّنا وصلنا إلى جزيرة مهجورة!‬
‫مهجورة؟‬
‫لا شيء، ما من محامين، ما من هاتف،‬ ‫لا صالات رياضيّة، لا شيء.‬
‫هذا مستحيل أيّها الغبيّ،‬ ‫لسنا في عام 1492 بحقّ السماء.‬
‫إن نعتني بالغباء مرّة أخرى...‬
‫أنت مخطئ!‬
‫لمَ تتصرفين هكذا، لست طفلاً،‬ ‫إن قلت إنّها مهجورة فهي مهجورة.‬
‫- لا أصدّقك.‬ ‫- إنّها الحقيقة.‬
‫بئس الحقيقة، حيث هناك حياة، هناك ناس.‬
‫ليس هنا، تكثر الجزر المهجورة‬ ‫في هذه الأرجاء.‬
‫اصعد وتحقّق مجدّداً!‬
‫- ماذا؟ لن أصعد مجدّداً، سبق وأمعنت النظر.‬ ‫- لا يسمح لك وضعك بمجادلتي.‬
‫أنت عطّلت المحرّك وجعلتنا نتوه في البحر،‬ ‫جعلتني أُغرق القارب.‬
‫لا تجيد الملاحة!‬
‫سحقاً! لا يمكنني مجادلة قزم أسود‬ ‫ذو شعر مشعّث.‬
‫- بمَ نعتني؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أريد أن أعرف ماذا قلت.‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هل نعتني بالقزم؟‬ ‫- كلا.‬
‫إذاً بمَ نعتني؟‬
‫نعتك بالقزم الأسود ذو الشعر المشعّث!‬
‫قد تملكين نعمة المال‬ ‫لكن لسانك قذر كالمجارير.‬
‫- صوني لسانك!‬ ‫- أتهدّدني؟‬
‫أجل، أُهددك،‬ ‫اسمعي يا زوجة ملك الأدوية الكبير.‬
‫ضاق ذرعي بك!‬ ‫أفعل ما يحلو لي وتفعلين ما يحلو لك.‬
‫- الآن، إليك عنّي!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ستندم على هذا.‬ ‫- اذهبي إلى الجحيم!‬
‫- أحفر قبرك بشكل أعمق!‬ ‫- موتي بغيظك يا فاجرة!‬
‫- زدني منه!‬ ‫- ساقطة!‬
‫- بمَ نعتني؟‬ ‫- نعتك بالعاهرة والفاجرة!‬
‫أنت كلب هجين!‬
‫هجين لشيء أسود مقرف وقزم!‬
‫فلتعتن الفاجرة بنفسها!‬ ‫سيغادر كلبها الهجين جانبها!‬
‫ليغادر الكلب سيّدته ونراقبه يتوه.‬
‫كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ.‬
‫فقدت من عجرفتك الآن؟‬
‫سأعمل على توقيفك.‬
‫من قبل مَن؟ شرطة الرمال؟‬
‫إن بقيت بهذا التهذيب‬ ‫سترغمينني على إعطائك كلّ أسماكي.‬
‫أرى أنّك امرأة بغاية الذكاء.‬
‫هل من خدمة أخرى بانتظار توقيفي؟‬
‫- بعني هذه السمكة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد هذه السمكة، لذا بعها لي.‬
‫إليك عنّي وأزعجي بحاراً آخر مسكين‬ ‫لقارب محطّم.‬
‫سأعطيك 100 دولار.‬
‫200.‬
‫حسناً، سأعطيك 500 دولار مقابل نصف السمكة.‬
‫إن كنت جائعة أخبزي كعكة.‬
‫حسناً، لك عرضي الأخير،‬ ‫سأعطيك ألف دولار وسواري الذهبي.‬
‫خذه، اتّفقنا؟ والآن، أعطني السمكة.‬
‫لا يهمّني الأمر،‬ ‫ثمّة أمور في الحياة لا يمكن شراؤها‬
‫وهذه السمكة من بينها.‬
‫لكنّني مصابة ويجب أن آكل!‬
‫10 آلاف دولار!‬
‫دعيني أردّد قوانين الرأسماليّة سيّدتي‬
‫"بإمكان صاحب البضاعة‬ ‫أن يحدّد السعر الذي يراه مناسباً...‬
‫ولا يكون تحت رحمة الأخلاق."‬
‫أعطني بعض السمك أيّها الحقير!‬
‫أوّلاً، إيّاك أن تشتميني ثانية.‬
‫ثانياً، أنا صاحب الأمر الآن،‬ ‫ثالثاً، إن أردت الطعام، اكسبيه.‬
‫رابعاً، ستغسلين ملابسي.‬
‫لا يمكنك أن تضرب امرأة أيّها المعتوه!‬
‫لا تنسي القانون الأول!‬
‫من الآن وصاعداً، أسماك هو جمع سمكة.‬
‫إن عدت بظرف ساعة‬ ‫وقد نظّفت ملابسي وجفّفتها وثنيتها...‬
‫- سأفكّر في أن أعطيك الأسماك.‬ ‫- هل لي أقلّه أن آكل شيئاً أولاً؟‬
‫هل تعطين الأدوية للمحتاجين‬ ‫قبل تسديد ثمنها؟‬
‫نحن أيضاً لا نقبل الدين.‬
‫وسادساً، ادعيني سيّد "أسبوزيتو".‬
‫كلا، ادعيني معلم، أجل، معلم.‬
‫- هيّا!‬ ‫- هيّا، اذهبي واغسلي!‬
‫أين سأجد غسّالة في جزيرة مهجورة؟‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫خائفة؟‬
‫سيّد "أسبوزيتو"، إنّك تستغلّني تماماً.‬
‫طبعاً، أنا الآن المعلم.‬
‫فلاح لعين.‬
‫أريدك أن تقولي "شكراً أيها المعلم‬ ‫لأنّك شرّفتني بغسل ملابسك".‬
‫شكراً...‬
‫أيها المعلم...‬
‫لأنّك شرّفتني بغسل ملابسك.‬
‫- أين تعتقدين نفسك ذاهبة؟‬ ‫- "بيبي" يجب أن آكل!‬
‫من هذا "بيبي"؟‬
‫قفي في الصفّ يا امرأة.‬
‫أريد ملء هذه الزجاجة بالماء، وبسرعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حاضر أيها المعلم.‬
‫أحسنت.‬
‫أين تذهب؟‬
‫انتظر! ما رأيك بإجابتي؟‬
‫انتظرني أرجوك!‬
‫سقف، الحمد لله.‬
‫وسرير، نجوت.‬
‫ماذا تفعل سيّد "أسبوزيتو"؟ أعني معلمي.‬
‫أرجوك لا تتركني خارجاً.‬
‫الجوّ بارد، لن أنجو ليلة أخرى.‬
‫أنا لست حيواناً!‬
‫ماذا تريدين؟ أتريدين مشاركتي سريري؟‬
‫أيّ نوع من الأشخاص أنت؟ تريدين إفسادي.‬
‫أنا المعلم وأنت الجارية!‬
‫- لا تغتر بنفسك.‬ ‫- الخنازير تستدفئ بورق الأشجار.‬
‫أفضّل مضاجعة خنزير على تقبيلك.‬
‫نسيت نفسك مجدّداً يا امرأة.‬
‫دعي برودة الليل تروّض آخر حيوان جامح فيك.‬
‫اصحي.‬
‫أريد غرفتي نظيفة عند عودتي.‬
‫عند عودتي.‬
‫ما زالت تنتفض.‬
‫أسرعي يا امرأة! الأسماك ستهرب!‬
‫- إنّني أحاول يا معلمي.‬ ‫- اجهدي في العمل أكثر!‬
‫أنا لست حماراً.‬
‫أيها المعلم.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت محترماً معي، سأحرص على أن تكافأ.‬
‫- بالمال؟‬ ‫- إن أردت.‬
‫لمَ تهينينني؟‬ ‫تقدّمين لي مالاً لم تعملي لكسبه.‬
‫أقلّه العاهرة تعمل لكسب خبزها.‬
‫وأمر آخر، ما أدراك أنّهم سينقذوننا؟‬
‫ما أدراك أننا قد نمضي سنين عديدة‬ ‫على هذه الجزيرة.‬
‫- سأقتل نفسي.‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫قد أقتات عليك طوال أسبوع.‬
‫لكن طالما أنّك تتنفّسين، ستعملين،‬ ‫اذهبي واجلبي بعض الحطب!‬
‫لمَ تمعن في التهجّم عليّ؟‬
‫انتهت الحفلة، أنت تخدمينني الآن، تحرّكي!‬
‫- إنّك تؤلمني.‬ ‫- تحرّكي.‬
‫- لكن قبلاً، قبّلي يد معلمك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبّليها!‬
‫ستعاقبين كلّما خالفت أمري،‬ ‫كما كنت تفعلين بي.‬
‫جعلتني أبصق دماً!‬ ‫حتّى البارحة كنت تنعتينني بأسماء مقرفة.‬
‫قبّلي يد المعلم، قبّليها.‬
‫أو ارحلي! القرار عائد إليك.‬
‫لكن إن رحلت، سترحلين إلى الأبد!‬ ‫إما تقبلين شروطي أو شروط الطبيعة!‬
‫اليد! قبّليها!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أسرعي يا امرأة، خذي هذا!‬
‫آخذ ماذا؟‬
‫لا تكوني غبيّة! خذي الأخطبوط.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫آسفة...‬
‫معلمي.‬
‫- تفضّل الماء.‬ ‫- لماذا تجلسين؟‬
‫- لمَ لا؟ لقد عملت وأستحقّ هذا.‬ ‫- أريدك أن تخدميني.‬
‫هل دعوتني يوماً إلى مائدتك على اليخت؟‬
‫والآن، آن لك أن تخدميني.‬
‫تلك السيّدة اللعينة،‬ ‫"عصير الليمون فاتر، القهوة بائتة‬
‫السمكة فاسدة، أريد أن آكل، أنا جائعة."‬
‫هل تتذكّرين إساءتك لي؟ إنّك تحتقريننا.‬
‫"قمصان عرقة، مقرفة."‬
‫هيّا، أدهشيني، أعطيني عصير الغريبفروت.‬
‫- معلمي، أرجوك.‬ ‫- عصير الغريبفروت، جديه لي.‬
‫- أرقصي لي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلت، أرقصي لي.‬ ‫- لا يوجد موسيقى.‬
‫اصنعيها، وغنّي أيضاً.‬
‫إنّك تغضبينني، ارقصي!‬
‫غنّي.‬
‫لا أريد سماع صوت قطط المجارير، أريد غناء!‬
‫أيها المعلم؟‬
‫سيد "أسبوزيتو"؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫أتظنّين أنّني أحدّق في مؤخرتك؟‬
‫بئس الأمر، كما لو كنت لأفعل ذلك.‬
‫ماذا عن تلك المرة التي كنت وصديقتاك تجلسن‬ ‫تحت الشمس.‬
‫عاريات الصدر؟‬
‫أجل، قلت "صدر"‬
‫كما لو لم نكن موجودين، أتذكرين؟‬
‫طبعاً تذكرين أيّتها الساقطة القذرة.‬
‫أريني صدرك الآن.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫استمرّي بالتظاهر بالصم.‬
‫هل أنت خجولة؟ السيّدة خجولة.‬
‫لمَ لم تكوني خجلة من قبل؟ تعرّي!‬
‫- أيّها الخنزير القذر!‬ ‫- وأخيراً تقاومين.‬
‫- سألقّنك درساً.‬ ‫- دعني!‬
‫- النجدة!‬ ‫- هيّا، أصرخي!‬
‫- أنقذوني!‬ ‫- إنّها تستنجد، الغبيّة!‬
‫من سيساعدك؟ يا...‬
‫أركضي أيّتها الثعلبة، أركضي.‬
‫مغتصب! ابتعد عنّي أيّها الخنزير!‬
‫ستدفعين ثمن كلّ شيء.‬
‫ابتعد عني أيّها المنحرف! دعني!‬
‫لِمَ عليّ أن أدفع ثمن كلّ مظالم الحياة؟‬
‫- أنت مهووس!‬ ‫- مهووس بالعدالة.‬
‫أيّها المعتوه! مهووس جنسي!‬
‫منحرف، ابتعد عنّي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأحطّمك وأشعرك بالرجل الحقيقي.‬
‫لم تعرفي بحياتك رجلاً حقيقياً.‬
‫إنّني أكرهك، لكنّك تعجبينني‬
‫وتعرفين ذلك.‬
‫أعجبتني في المركب.‬
‫قوليها، اعترفي بذلك، هيّا.‬
‫قوليها، اعترفي بنيران رغباتك، هيّا.‬
‫هل تقولين أجل؟‬
‫أجل، أقول أجل.‬
‫إذاً، كلا، لأنّني أقول كلا!‬
‫يجب أن تقعي في الحبّ!‬
‫في الحبّ حتّى الجنون!‬
‫أنت الآن جاريتي، أريدك جارية لحبّي.‬
‫ستزحفين على قدميّ وتتوسّلين الرحمة.‬
‫ستحترق أحشاؤك بالرغبة،‬ ‫بالشهوة المجنونة، كمرض!‬
‫ستصبحين مهووسة بي، برأسك وقلبك وبطنك.‬
‫سأكون إلهك!‬
‫مفهوم؟‬
‫لا تعرفين من هو "جوسيبي أسبوزيتو"!‬
‫عزيزتي السيدة "آمبر"،‬ ‫لم تبدي يوماً بهذه السعادة على اليخت.‬
‫"بيبي"، لمَ لستَ نائماً؟‬
‫يجب أن تناديني بالمعلم.‬
‫ادعيني معلم.‬
‫سأدعوك كلّ ما تريدني أن أدعوك به.‬
‫فقط دعني أعود للنوم.‬
‫كفى.‬
‫أصبحت ماهرة بهذا يا أميرتي.‬
‫جيّد، أقوى، اجعليه طرياً.‬
‫جيّد.‬
‫هل الحياة في المدينة أفضل من هذا؟ كلا.‬
‫لمَ أنتِ صامتة الليلة؟‬
‫تعالي.‬
‫كيف تكونين حزينة وأنت بهذا الجمال؟‬
‫لا أصدّقك.‬
‫تفضّل أن تكون مع فتاة، صحيح؟‬
‫فتاة أصغر سناً.‬
‫- وأجمل.‬ ‫- ما خطب النساء؟‬
‫تحاولن دائماً أن تبدون أصغر وأنحف.‬
‫هل كنت أثرتُ اهتمامك لو خيّرت؟‬
‫- ليس عليك أن تنافس بنات الـ18 سنة.‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫المجتمع.‬
‫من المسؤول عن حياتك؟‬ ‫يهمّك كثيراً رأي الناس فيك‬
‫فلا تستمتعين باللحظة.‬
‫لا أريد فتاة، أنا رجل والرجل يريد امرأة!‬
‫تعالي!‬
‫كفى، يجب أن أضع حداً لهذا.‬
‫ماذا ستفعل بشأنها؟‬
‫أريد أن أعالجه.‬
‫إنّك تفسد المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أصدّق ذلك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- اشربي.‬ ‫- لن أشرب هذا، أنت اشرب.‬
‫مشكلتك أنّك لم تضطري للعمل لقاء أيّ شيء،‬ ‫لذا لست ممتنة.‬
‫ما أدراك؟ لا تعرف شيئاً عن حياتي.‬
‫أعرف أنني عندما تعرّفت إليك، كنت مزعجة.‬
‫ربّما لم أكن سعيدة.‬
‫لمَ لا؟ يبدو أنّك تملكين كلّ شيء.‬
‫ربّما ما كنت أريده لم يكن ما أحتاجه.‬
‫اشربي.‬
‫"بروس لي".‬
‫"شارلي شابلن".‬
‫"يسوع" المسيح.‬
‫لعبة جيّدة.‬
‫- لعبة غبيّة.‬ ‫- دورك الآن.‬
‫كم كلمة؟ كلمة واحدة.‬
‫رأس كبير.‬
‫البابا.‬
‫العرّاب، "مارلون براندو".‬
‫ما خطبك سيّد "أسبوزيتو"؟‬
‫يجب أن تتعلّمي الخياطة بدل الكلام.‬
‫أحبّك.‬
‫كلمة جميلة.‬
‫ماذا لو لم يتحطّم المركب؟‬ ‫كنت الآن زوجة أميركيّة ثريّة وتعيسة‬
‫وكنت أنا صياداً إيطالياً سعيداً.‬
‫كان ذلك في الماضي، وهذا الآن.‬
‫أهذه قصّة خياليّة؟‬
‫حدثت لأنّنا هنا، الشهوة اللامتناهية هنا.‬
‫أحبّ أن أراك تتجوّلين بالجادة الخامسة‬ ‫مع السيّد "أسبوزيتو".‬
‫تصوّري ذلك.‬
‫ما الحبّ الذي ترينه في ذلك؟‬
‫ماذا تفعلين؟ ما هذا؟‬
‫إنّه برّاد.‬
‫- من أين جئت به؟‬ ‫- رأيته يحلّق بالقرب.‬
‫انتبهي، أنا من يُلقي النكات هنا.‬
‫كيف حصلت عليه؟ بدون مزاح.‬
‫برمح.‬
‫إنّه كبير.‬
‫أنا من عليه اصطياد السمك وأنت تطهينه.‬
‫بيض طازج؟‬
‫بيض النورس؟‬
‫أجل.‬
‫جلب هذا البيض من مهامي.‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫ما كنت بحاجة لأفعله بك، ألا يعجبك؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫اركضي يا ثعلبتي الصغيرة، اركضي.‬
‫لنختبئ.‬
‫- لا تفعل يا "بيبي".‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫تقولين أنّك تحبّينني، أريد الحقيقة بكاملها.‬
‫أيّ دليل آخر تريد؟‬ ‫لم أعرف هذه السعادة بحياتي.‬
‫قلت أنّنا خلقنا لنكون معاً.‬
‫لا أريد العودة، لا أريد أن أخضع للامتحان.‬
‫إن كنت تحبّينني، ستحبّينني في كلّ مكان،‬ ‫يجب أن أعرف!‬
‫أريد أن أعرف إن كانت الزوجة الثرية‬ ‫تفكّر مثلك.‬
‫ما الفرق في المكان الذي نكون فيه؟‬ ‫أرجوك، لنبقَ هنا.‬
‫أحبّك.‬
‫أريد الإثبات،‬ ‫ثمّ يمكننا أن نفعل كما تقولين.‬
‫- لكن يجب أن أعرف إن أمكنك المقاومة.‬ ‫- صدّقني‬
‫أنت كلّ من أريد.‬
‫أنت خائفة، صحيح؟‬
‫لهذا أريد إثبات.‬
‫ماذا فعلتما لتأكلا؟‬
‫تدبّرنا أمرنا.‬
‫السيّد "أسبوزيتو" بغاية الذكاء.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- اجلسي.‬
‫- يجب أن تشربي شيئاً.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرفين أنّك تصدّرت الأخبار في الشهر الأخير؟‬
‫لا، عذراً يجب أن أنزل.‬
‫طبعاً.‬
‫زوجك على الراديو، إنّه في طريقه إلى هنا.‬
‫إنّه قادم بالمروحيّة‬ ‫ليلتقي بنا في أقرب مرفأ...‬
‫لكنّه يريد التكلّم معك.‬
‫الهاتف فوق، سأرشدك إليه.‬
‫أكثر من شهر في جزيرة مهجورة...‬ ‫وهي لا بأس بها؟‬
‫لم يحدث شيء؟‬
‫أيّ صقلي مجنون أنت؟‬
‫كلّ العالم يتحدث عن هذا.‬
‫زوجها رجل فاحش الثراء.‬
‫سيكافئك.‬
‫اخترت المرأة المناسبة لتنقذها...‬
‫كأس أخرى من النبيذ!‬
‫سيّد "أسبوزيتو".‬
‫أودّ أن أشكرك على إنقاذ زوجتي.‬
‫قالت أنّك كنت بغاية الشهامة.‬
‫شكراً.‬
‫سيّد "أسبوزيتو"؟‬
‫سيّد "أسبوزيتو"؟ إنّنا ممتنّون لك لمساعدتك.‬
‫حجزنا لك غرفة في فندقنا لتستعيد قواك.‬
‫مرحباً "بيبي"! أين كنت؟‬
‫هل جلبت حقيبتي؟‬
‫أعطني غرفة.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫سيّد "أسبوزيتو"؟‬
‫هناك أمر أخير.‬
‫ربّما يجدر بنا الجلوس؟‬
‫إظهاراً منّا لتقديرنا لك،‬ ‫نودّ أن نقدّم لك هذا.‬
‫- أخرج من هنا وخذ معك رشوتك.‬ ‫- لا، هذه ليست رشوة، سيّد "أسبوزيتو".‬
‫ماذا سيشتري لي هذا؟‬
‫سيّدة "ليتون"؟ يوجد اتصال لك.‬
‫سأنتظر خارجاً.‬
‫سيّدتي.‬
‫نعم؟‬
‫هذا أنا.‬
‫- لمَ تأخّرت لتتّصل؟‬ ‫- لقد اتّصلت.‬
‫لم يخبروني.‬
‫لا يهمّ الآن.‬
‫لا يهمّ إن خذلتني، لأنّني أحبّك.‬
‫أحبّك.‬
‫أحبّك أكثر ممّا توقّعت أن يكون ممكناً.‬
‫لم أتوقّع أن يكون بهذه القوّة.‬
‫لقد استعدت سيطرتك من جديد.‬
‫أنا ملكك‬
‫وسأبقى دائماً ملكك.‬
‫أنا أيضاً أحبّك يا حبيبي.‬
‫أحبّك أكثر من الحياة.‬
‫زوجي قادم.‬
‫أترك لي رسالة في الاستعلامات،‬ ‫قل لي ما عليّ أن أفعل وسأفعله.‬
‫في التاسعة صباحاً، سينتظرنا مركب...‬
‫على المرسى 22.‬
‫افتقدتك كثيراً.‬
‫هل أنت في نوبة العمل الليليّة؟‬
‫والصباح.‬
‫عليك أن تسلّمي هذه للسيّدة "ليتون".‬
‫السيّدة الشقراء.‬
‫أعرفها.‬
‫فقط سلميها لها إن كانت وحدها.‬
‫أفهمت؟ وحدها.‬
‫أخفها.‬
‫هل مِن رسائل لي؟‬
‫ماذا تفعلين حبيبتي؟‬
‫- لمَ لم ترتدي ثيابك؟‬ ‫- كنت أبحث عنك.‬
‫هيّا بنا، هل من رسائل لنا؟‬
‫هذه فقط.‬
‫إنّها بشأن المروحية، عليّ أن أجري اتصال.‬
‫يجب أن تعودي لترتدي الملابس.‬
‫- أيمكنني أن أستعمل هاتفك؟‬ ‫- طبعاً سيّدي.‬
‫هلاّ سلّمت هذه الإكراميّة للبوّاب؟‬
‫حبيبتي، الإكراميّة.‬
‫شكراً سيّدتي.‬
‫"القارب الأخير، مرسى رقم 22"‬
‫أظنّ هذه لك سيّدي.‬
‫مَن أعطاك هذه؟‬
‫السيّدة الشقراء، السيّدة "ليتون".‬
‫مستحيل، يجب أن يكون زوجها.‬
‫كلا سيدي، كانت السيّدة.‬
‫أين هي؟‬