‫"ويل".‬
‫سألتك عما إن كنت على ما يرام.‬
‫آسف.‬
‫لسنا مجبرين على الذهاب.‬
‫يمكننا العودة للمنزل.‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫هذه الدعوة سميكة للغاية...‬
‫"الرجاء الحضور"‬
‫دعوة رسمية.‬
‫ربما يبالغون في محاولتهما لتصليح الأمور.‬
‫فمن الصعب الاتصال بالجميع‬
‫فجأة بعد اختفاء دام لسنتين.‬
‫ألم يرها أحد؟‬
‫قابلتها و"ديفيد" في أحد الأسواق التجارية،‬
‫وسمعت أنهما اختفيا بعد ذلك بقليل.‬
‫وهل تقابلا في مجموعة تجاوز الحزن؟‬
‫بينما كنا لا نزال متزوجين.‬
‫أعتقد أنه يمكنك استنتاج‬ ‫إن الطلاق كان بسبب ذلك.‬
‫كلا، لا يعتقد أحد بهذا.‬
‫- بل يعتقدون.‬ ‫- لا يعتقدون.‬
‫بل يعتقدون...‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ذئب براري على ما أعتقد.‬
‫الزمي مكانك.‬
‫يا إلهي!‬
‫يُستحسن أن تعودي للسيارة.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫"ذا إنفيتيشن"‬
‫أكان هذا منزلك؟‬
‫نسبة كبيرة منه ملك لعائلة "إيدن".‬
‫لم يكن ملكي قط.‬
‫هيا يا "تاي".‬
‫العشاء جاهز.‬
‫أنت هنا.‬
‫مرحى! لقد فزت. مرحباً.‬
‫أكنتم تراهنون؟‬
‫على سبيل الترفيه فحسب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا صاحبي.‬
‫أنا "جينا"، تقابلنا في...‬
‫- أجل.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- يا للروعة يا "كيرا"،‬
‫أضحيت فاتنة.‬
‫هل تحملين طفلاً لنا الآن؟‬
‫نحن لا نمزح.‬
‫أرى أنك أوشكت على التخلص‬
‫من مظهر الخرقة القذرة ذاك.‬
‫ماذا؟ هل أبدو كخرقة قذرة؟‬
‫أقل الآن.‬
‫- الأمر فحسب...‬ ‫- ماذا؟ بحقك!‬
‫كان يبدو كخرقة قذرة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أهذه "كيرا"؟‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- مرحباً. أنا "كلير".‬
‫- مرحباً. تسرني مقابلتك.‬ ‫- تسرني مقابلتك أيضاً.‬
‫مرحباً يا "ويل". أنا "بين"، هل تتذكرني؟‬
‫قمنا بتدمير عمل مزدهر معاً.‬
‫لم يكن مزدهراً قط.‬
‫كان مزدهراً لقرابة الـ 3 أشهر، وتعلم هذا.‬
‫مهلاً، أين "تشوي"؟‬
‫متأخر كعادته، ولا أستطيع استقبال‬ ‫أي إشارة هاتفية هنا أيضاً.‬
‫- هل "إيدن" و...‬ ‫- أنا هنا.‬
‫دعني أتفقد حالك يا "ويل".‬
‫- اشتقت لك.‬ ‫- اشتقت لك أيضاً.‬
‫لم يختلف المنزل كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫بلى، ليس تماماً.‬
‫يسرنا حضورك.‬
‫أنت في حال يُرثى لها.‬
‫ومن المؤكد أنك "كيرا".‬
‫مرحباً، شكراً على دعوتي.‬
‫أنت تتذكر "ديفيد" يا "ويل".‬
‫بالتأكيد.‬
‫"ويل"، اقترب. مرحباً.‬
‫أنا في قمة السعادة لحضورك.‬ ‫أنا سعيد للغاية.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫بأفضل حال. لدينا الكثير لنتحدث عنه،‬
‫والكثير لنحتفل به الليلة.‬
‫- "كيرا".‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫جميل.‬
‫ماذا أحضر لكما لتشربانه؟‬
‫شكراً، لا أرغب بشيء.‬
‫أختار النبيذ.‬ ‫نبيذ "روثتشيلد" منذ عام 1985.‬
‫هل تهزأ بي؟‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫أنت وديع يا "ويل".‬
‫يبلغ ثمن زجاجة منها‬ ‫8 ملايين دولار يا "كرو-ماغ".‬
‫هذه الليلة مميزة، لذا لا يجب أن نحتفظ بها.‬
‫لا يجب أن نحرم أنفسنا‬ ‫من الاستمتاع بما لدينا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لا أرغب، شكراً‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫- حسناً، بما أن الجميع هنا...‬ ‫- ما عدا "تشوي".‬
‫سحقاً لـ "تشوي".‬
‫- سحقاً لـ "تشوي".‬ ‫- حسناً.‬
‫أعتقد أننا سنبدأ بدون "تشوي".‬
‫أولاً، أهلاً بكم في لم شملنا.‬
‫كنتم مميزين لـ "إيدن"،‬
‫وبدوره أنتم مميزون لي،‬
‫ولقد اشتقنا لكم كثيراً، ونحن نحبكم.‬
‫كما تعلمون، فكل واحد منا في رحلة تخصه،‬
‫ونشعر أن من الأهمية‬
‫مشاركة تلك الرحلة مع من تحبهم،‬
‫وهو أمر نمتلكه هنا بشكل ممتاز.‬
‫نريد أن نعيش في هذا المنزل مجدداً،‬
‫فهذا سيمنحنا وسيمنحه بداية جديدة، لذا...‬
‫لنرفع كوب النبيذ باهظ الثمن هذا‬
‫نخب البدايات الجديدة.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫احتفظوا بكأس من أجلي.‬
‫هذه "سادي".‬
‫أعرفك بأصدقائي يا "سادي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف تعرفون بعضكم البعض؟‬
‫عن طريق أصدقاء مشتركين على ما أعتقد.‬
‫تقابلنا في "المكسيك".‬
‫تمكث "سادي" هنا معنا وتساعدنا.‬
‫أجل. الأمر ممتع. نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫أرجو ألا تمانعوا اقتحامي للحفلة،‬ ‫فهي حفلة رائعة.‬
‫أخبراني الكثير عنك.‬
‫اصطدمنا بذئب براري في طريقنا إلى هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظهر بغتة.‬
‫لم يكن بأيدينا حيلة.‬
‫كان مصاباً بشدة، لذا اضطر لرحمه وقتله.‬
‫ماذا؟ كيف لك ألا تخبرنا بهذا فور وصولك؟‬
‫بماذا قتلته؟‬
‫برافعة إطارات حديدية.‬
‫يا للهول! بماذا؟‬
‫لا أعلم كيف واتتك نفسك على فعلها.‬ ‫تلك وحشية.‬
‫كلا، بل هي رحمة.‬
‫أتمانعين إن تجولت بالمنزل قليلاً؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫شكراً لك.‬
‫أراكم بعد قليل.‬
‫لا أصدق هذا. رافعة إطارات حديدية‬ ‫تتطلب الكثير من...‬
‫أعلم.‬
‫كلا، لا تفعل.‬
‫كلا، لا تفعل. كلا!‬
‫"ويل".‬
‫يا للهول!‬
‫آسف. لقد أفزعتني.‬
‫لا ضرر نتج عن هذا.‬
‫أنت وسيم للغاية الليلة. تأنقك يلمع.‬
‫وأنت "وكيرا" مناسبان لبعضكما لبعض.‬
‫شكراً لك.‬
‫هلا تساعدني في جلب تلك الكؤوس فضلاً؟‬
‫القضبان على النوافذ جديدة.‬
‫لقد كنت وحيدة هنا لفترة.‬
‫هكذا أكثر أمناً.‬
‫إنه جميل.‬
‫شكراً.‬
‫حصلنا عليها في "المكسيك".‬
‫أكنت هناك للسنتين الفائتتين؟‬
‫بعض الوقت.‬
‫هل قلقت علي؟ هل فكرت بي؟‬
‫أجل.‬
‫أنا في حال رائعة.‬
‫أنا في أروع حال.‬
‫لم يعد عليك القلق علي.‬
‫ألا تجدين مشقة في العيش‬ ‫في هذا المنزل مجدداً؟‬
‫على الإطلاق، ولا يتوجب أن أشعر بهذا.‬
‫هذه هي روعة الأمر.‬
‫تبدين مختلفة يا "إيدي".‬
‫أنا مختلفة، فأنا حرة.‬
‫وقد زال كل ذلك الوجع الذي لا طائل له.‬
‫إنها إرادة‬ ‫يستطيع أن يمتلكها الجميع يا "ويل".‬
‫وأريدك أن تمتلكها أيضاً.‬
‫"إيدن" تبدو فاتنة.‬ ‫أستطيع قول هذا، أليس كذلك؟‬
‫فجميعنا بالغون في علاقة بالتراضي.‬
‫- تسرني رؤيتك مجدداً يا "بين".‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً.‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة للغاية.‬
‫أنا هنا من أجل الطعام فحسب.‬
‫عم كنتما تتحدثان؟‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫كنت أخبر "ويل" أن الألم هو خيار.‬
‫أهو كذلك؟‬
‫لماذا لم يخبرني أحد بذلك من قبل؟‬
‫أعلم. الأمر في غاية البساطة.‬
‫كل تلك العواطف السلبية من حزن وغضب واكتئاب‬
‫ما هي إلا تفاعلات كيميائية.‬
‫الأمر جسدي، لذا يمكن تغييره بالكامل.‬
‫تتحدثين كما لو أنك كتيب‬ ‫تنمية بشرية يا "إيدن".‬
‫يمكنك طرد تلك المشاعر‬
‫من جسدك وتعيش الحياة التي تريدها.‬
‫إذن أنت تقمعين ألمك؟‬
‫أرى أنك لست مهتماً.‬
‫عذراً يا "إيدن"، لكن كلامك لا يصدقه عقل.‬
‫لماذا فعلت هذا يا "إيدن"؟‬
‫حتى تتوقف عن السخرية من كل شيء،‬
‫فلن يمكنك تعلم أي شيء.‬
‫لهذا لا يأبه أحد بما تعتقده.‬
‫حسناً.‬
‫لقد هجمت علي بقسوة.‬
‫ذلك كان صاخباً.‬
‫- إنه ليس...‬ ‫- للنباتيين.‬
‫أكانت تتصرف هكذا طوال الليلة؟‬
‫أجل، و"ديفيد" أيضاً.‬
‫اسمعني، أنا مهيأ لخوض ما ستقوم به‬ ‫لكي تمر الليلة،‬
‫خاصةً بالنسبة لكما أنتما الاثنين،‬ ‫بالرغم من كل ما مررتما به،‬
‫إلا أنك لم تفقد صوابك.‬
‫حقاً؟‬
‫ليس على هذا النحو.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعرف التظاهر بغير الحقيقة.‬
‫لم نعد نعيش في أيام الماضي السعيد.‬
‫أجل، لم نعد.‬
‫مهلاً، أين "أماندا"؟‬
‫في المنزل برفقة الأطفال.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- غاضبة.‬
‫لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫أعتقد أننا نكره بعضنا البعض.‬
‫هذا ليس مبشراً.‬
‫أعلم هذا.‬
‫لكن الجنس... كثيراً ما يكون...‬
‫محملاً بالغضب.‬
‫لا أستطيع الفرار يا رجل.‬
‫سررت لمقابلتك.‬
‫سررت لمقابلتك أيضاً.‬
‫هيا.‬
‫- ألا يكترث أحد برأيي؟‬ ‫- كلا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫احتس كأس نبيذ يا "بين".‬
‫نسيت الأمر، وكذلك عليك نسيانه.‬
‫سأحتسي شراباً دوماً.‬
‫أترى؟ لقد زالت المشاعر بسرعة.‬
‫سنكون هنا.‬
‫تعال، اجلس معي واطرح علي سؤالاً.‬
‫حسناً.‬
‫أنا جادة، اطرح علي سؤالاً.‬
‫آسف، مهلاً.‬
‫- أنت على وشك تثبيتك في العمل، صحيح؟‬ ‫- أجل، تم تثبيتي.‬
‫- لا تمزحي.‬ ‫- منذ عام.‬
‫منذ عام؟ حقاً؟‬
‫أقاموا لي حفلاً وكل الترتيبات.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تشعر بالأسف، فأنت هنا الآن.‬
‫تواجدنا هنا أمر غريب، أليس كذلك؟‬
‫ربما هذا "تشوي"، بطلنا.‬
‫"تشوي" اللعين.‬
‫انتبه لألفاظك.‬
‫لقد وصلت أخيراً.‬
‫من ذلك؟‬
‫أيها الرفاق...‬
‫إنه أنت.‬
‫عزيزتي.‬
‫لا أصدق أنك حضرت.‬
‫أقدم لكم صديقي "برويت".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫- "إيدن".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مرحباً، أنا "بين".‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫سأحضر كأس ويسكي. هل ترغب باحتساء شيء؟‬
‫- أي مشروب منخفض السعرات سيكون جيداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً، أنا "تومي"، وهؤلاء "ميغيل" و"كيرا"‬ ‫و"جينا". تسرني مقابلتك.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫يسرني وجودك هنا، لكن أين "تشوي"؟‬
‫"تشوي"؟‬
‫إنه صديقي الحميم الأخرق.‬
‫قال أنه سيحضر مبكراً لأول مرة.‬
‫ألم يتصل بكم ويبلغكم بتأخيره؟‬
‫كلا، حسبت أنه سيحضر معك.‬
‫- أجل، أنا...‬ ‫- لم نره.‬
‫حسناً، سأحاول الاتصال به مجدداً.‬
‫هل لديكم إشارة هاتف بالأعلى هنا؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫تراكمت علينا الفواتير أثناء غيابنا.‬
‫يجب أن نجلبهم للأعلى هنا‬
‫وإعادة توصيل الخط الأرضي. آسفة يا "جينا".‬
‫عادةً ما كان يتصل لو لمرة.‬
‫أوتعلمين؟ أفضل مكان قد تتواجد به شبكة‬ ‫هو الخلف.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫أكل شيء على ما يرام يا "ويل"؟‬
‫أجل، لكن لماذا لم تترك المفتاح في الباب؟‬
‫كانت هناك حالات اقتحام في هذا الوادي‬ ‫منذ قرابة الشهر.‬
‫تم ترويع زوجين.‬
‫كان أمراً سيئاً.‬
‫وهذا أفزعنا.‬
‫لم أسمع عن هذا.‬
‫عندها أنا متأكد أن ذلك لم يحدث.‬
‫بربك يا "ويل".‬
‫ألا يستطيع المرء احتجاز نفسه بإرادته؟‬
‫هذه "أمريكا".‬
‫ماذا إن نشب حريق؟‬
‫حسناً.‬
‫تفضل. أتشعر بتحسن؟‬
‫أجعل المنزل مختلفاً قليلاً فحسب.‬
‫إنه منزلي.‬
‫هل يمكنك إسدائي معروفاً يا "ويل"‬ ‫وإحضار المزيد من الحطب؟‬
‫تعلم أين نحتفظ به.‬
‫هل كان سريع الغضب هكذا دوماً؟‬
‫أحياناً.‬
‫يسرني أنه يحظى بك. هذا يريحني.‬
‫أعلم أنه يرغب بالأفضل لك أيضاً.‬
‫يسرني وجودك هنا يا "كيرا".‬
‫أعتقد أنه أمر هام.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫كيف يتعامل مع الأوضاع؟‬
‫قد يتسبب بتدمير نفسه.‬
‫أعتقد أنه يبذل أفضل ما لديه.‬
‫وجدتك، وجدتك.‬
‫عد لنا عندما تكون جاهزاً.‬
‫- أنا أخبرك.‬ ‫- لماذا تفعل هذا؟‬
‫لأنك متسخة للغاية هنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫والانتباه للتفاصيل مهم للغاية.‬
‫- إنه شعاري.‬ ‫- شعارك؟‬
‫إنه شعار جديد ابتكرته ليلة أمس. مرحباً.‬
‫عد إلى غرفتك.‬
‫سنخفض صوتنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، أحبك.‬
‫- طابت ليلتك يا عزيزي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أحبكما أيضاً، طابت ليلتكما.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫وهذا هو الوقت الذي يرى فيه‬ ‫والديه المقززين يمارسان الجنس.‬
‫نحن مقززان.‬
‫أتعتقد أنه بحاجة لأخ؟‬
‫كلا! يا للهول...‬
‫إنهما في طائفة.‬
‫كلا، توقفي. نحن لسنا في طائفة.‬
‫أعرف الكثير يقومون بمسألة "الدعوة" هذه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"إيدن"، هل أنتما في مجموعة؟‬
‫أجل.‬
‫ألهذا كنت في "المكسيك"؟‬
‫هل كنتما عاريان هناك في الأدغال؟‬
‫أحياناً.‬
‫أنا تعريت.‬
‫أجل، تعريت.‬
‫الأمر بما فيه...‬
‫إنها مجموعة أشخاص تجتمع معاً.‬
‫جميعهم فقدوا أحباء لهم،‬ ‫ويساعدون بعضهم البعض.‬
‫إنها مجموعة تعتمد على العلم‬
‫وليست طائفة دينية غريبة أو ما شابه.‬
‫تتكون من أشخاص أذكياء مثلنا‬
‫من "لوس أنجلوس"، و"نيويورك".‬ ‫يقدر عددهم بالآلاف.‬
‫ستُفاجأون.‬
‫أجل، مديري عضو فيها.‬
‫أهي بمثابة مجموعة "إست" جديدة أو ما شابه؟‬
‫أجل، لا...‬
‫برأيي تستند على أساسات أقوى،‬
‫وأكثر عملية.‬
‫وفي نفس الوقت، إنها مجموعة روحية‬ ‫حسب تعريفك للأمر.‬
‫جدياً، ماذا يجري في "المكسيك"؟‬
‫أهي مجموعة للعلاج الذاتي أم...‬
‫بما أنك سألت،‬
‫لدينا شيئاً نود عرضه عليكم.‬
‫- "ديفيد".‬ ‫- كلا.‬
‫- أجل.‬
‫كلا.‬
‫- هذا مثالي.‬ ‫- كلا، الآن بت أفهم‬
‫- سبب إغلاق الأبواب.‬ ‫- خطأي أنا.‬
‫ستقوم بهدايتنا.‬
‫إنه اجتماع عن الهداية، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي! أهذا هو السبب الحقيقي؟‬
‫أعلم أن الأمر يبدو غريباً،‬
‫لكنه أمر مذهل للغاية.‬
‫جارينا، حسناً؟‬
‫أهذا مقطع للتجنيد؟‬
‫لا أرغب بـ...‬
‫أرغب أنا. اهدني. أنا ضعيف الإيمان.‬
‫أجل، أنت كذلك.‬
‫إنه ليس مقطعاً من ذلك القبيل. أعدكم.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫هذا منزلنا في "سونورا" بـ "المكسيك"،‬
‫وسيكون منزلكم أيضاً إن اخترتم هذا.‬
‫منزلنا وعائلتنا مفتوحة لجميع‬
‫من يملكون الرغبة لمساعدة أنفسهم.‬
‫يملك العقل البشري‬ ‫قدرة مثيرة للإعجاب على الشفاء.‬
‫عمل حياتي هو اكتشاف طرق جديدة‬
‫لتجديد وتعديل‬
‫تجربتنا مع الصدمات.‬
‫الصدمة قد حلّت على...‬
‫كل فرد منا.‬
‫ندعوكم إلى وجود واع،‬
‫وجود متصل.‬
‫لكننا نخوض هذه الرحلة،‬
‫بل وكل الرحلات جنباً إلى جنب.‬ ‫أنت لست بمفردك.‬
‫أينما أنتم... فنحن نرتقي لأعلى.‬
‫كيف تشعرين يا "آني"؟‬
‫بأنني محبوبة.‬
‫أنت محبوبة، محبوبة للغاية.‬
‫من سترينه يا عزيزتي؟‬
‫زوجي...‬
‫"جيميس". "والدي"...‬
‫لا بأس.‬
‫سيكونان هناك.‬
‫- قريباً يا "آني". قريباً.‬ ‫- أنا...‬
‫سينتهي الأمر قريباً.‬
‫لقد نبذت‬
‫كل آلامك وحزنك، أليس كذلك؟ واتخذت قراراً.‬
‫هل أنت مستعدة للذهاب يا عزيزتي؟‬
‫هيا، خذي نفساً عميقاً.‬
‫استنشقي، استنشقي بقوة.‬
‫أتستطيعين الشعور بروحها؟‬
‫أستطيع الشعور بها.‬
‫إنها برفقتنا جميعاً الآن...‬
‫ووالدك...‬
‫وزوجتك... وابنك.‬
‫لا تبكوا، فلا يوجد ظلام،‬
‫فقط لقاء بعد غياب.‬
‫"آني" بأمان الآن.‬
‫هذا هو موضوع الفيديو.‬
‫نحن لم نشاهد فحسب شخصاً يودع الحياة!‬
‫أكان هذا حقيقياً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا عسى أي أحد يرغب بمشاهدة هذا؟‬
‫أرادت إظهار للجميع‬
‫أنه لا يوجد ما نخاف منه.‬ ‫ذلك كان المقصود من الأمر.‬
‫كانت مريضة للغاية.‬
‫بأي مرض؟ كانت تبدو في الـ 30 من عمرها.‬
‫بالسرطان.‬
‫أفهم هذا، إن كنت ستفارق الحياة‬ ‫في سن الـ 30،‬
‫فليس من السيئ‬
‫أن يحدث ذلك وأنت محاط بالأحباب.‬
‫ويكون مسجلاً؟‬
‫إنه أمر جميل.‬
‫إنه أمر كئيب قليلاً.‬
‫كانت تبدو في سلام وأمان بنظري.‬
‫- أنا لا أحكم عليها.‬ ‫- كلا، أعرف يا عزيزتي.‬
‫كلا، لا أحد يحكم عليها.‬
‫لا أفهم سبب عرضك‬
‫لمقطع كهذا في عشاء يا "ديفيد".‬
‫ألم تفهموا فكرته؟‬
‫أعتقد أنه لم يُفهم بالطريقة المعني بها.‬
‫إنه ليس بفيديو سهل الفهم‬ ‫لتعرضه علينا يا "ديفيد".‬
‫لكنه ليس صعب الفهم.‬
‫ليس كذلك بالنسبة لنا.‬
‫- كلا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا يفهم الجميع فكرته.‬
‫ليس المقصود منه أنها ماتت.‬ ‫فالموت مآلنا جميعاً.‬
‫ما هي فكرته إذن؟‬
‫عن التواصل.‬
‫أجل، كما قالت "إيدن"،‬
‫إنها تحاول أن تبين لكم‬ ‫عدم وجود شيء للخوف منه.‬
‫انظروا لحالي، قد حولني ألمي إلى شخص مبتذل.‬
‫كنت مدمناً على المخدرات‬
‫ومنتج تسجيلات، أتصدقون هذا؟‬
‫كنت عبداً لحزني،‬
‫لكن لم يعد هذا حالي.‬
‫"د. جوزيف" حررني من ذلك. أنا...‬
‫أعاد لي ثقتي بالحياة.‬
‫لم أعد خائفاً.‬
‫آمين يا أخي.‬
‫جميعنا مررنا بالكثير من المصاعب،‬
‫لكن لا يجب أن تحدد تلك الأشياء شخصيتنا.‬
‫ما حدث لـ "إيدن" و"ويل"...‬
‫توقف يا "ديفيد". توقف.‬
‫العثور على هذا أنقذ حياتي.‬
‫كدت أن أموت بعدها.‬ ‫أوشكت على التخلي عن العيش.‬
‫تعلم هذا يقيناً يا "ويل".‬
‫لكن انظر لحالي الآن. أنا سعيدة‬ ‫وأشعر بحال رائع.‬
‫لم أعد حانقة.‬
‫وإن حاول أحد أن يسلبني هذا...‬
‫انظروا إلى الطريقة التي ترمقونني بها.‬
‫إن حاول أحد أن يقول أن ذلك لم...‬
‫"إيدي"، أنا...‬
‫ألا تحسبين إني أعرف؟‬
‫اهدأ...‬
‫- أعلم.‬ ‫- لنحتس شراباً.‬
‫الأمر بهذه السهولة لك؟‬
‫هيا، لنحتس شراباً.‬
‫جميعنا هائمون.‬
‫بإمكاننا الاتفاق على هذا.‬
‫الأمر فحسب...‬
‫الأمر أكبر...‬
‫الأمر أكبر من أن يتعامل معه‬ ‫أحد منا بمفرده.‬
‫يجب...‬
‫يُستحسن أن...‬
‫كلا، فهمت الأمر.‬
‫"ديفيد".‬
‫آسف.‬
‫اعذروني قليلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كلا، لا تأسف.‬
‫علمنا أن وقع ذلك سيكون ثقيلاً عليك، لكن...‬
‫كان من المفترض أن أكون‬ ‫و"تشوي" هنا لمساندتك.‬
‫يجب أن نبذل مجهوداً أفضل.‬
‫وكنت أحاول منحك المساحة اللازمة،‬
‫ولا أعلم إن كانت نتيجة ذلك كما أملتها،‬ ‫الأمر فحسب...‬
‫أعتقد أنك يجب...‬
‫مرحباً، أنا لا...‬
‫أنت لم تسمع كلمة مما قلته، أليس كذلك؟‬
‫آسف يا "جينا".‬
‫شخصان يبحثان عن حفلة مترجلين.‬
‫- حظاً موفقاً لهما. سيموتان من الجفاف.‬ ‫- أجل.‬
‫على أية حال، يمكننا التحدث لاحقاً.‬
‫أردت فحسب أن تعلم...‬
‫أنني كنت قلقة عليك.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً؟‬
‫- أحبك...‬ ‫- أحبك أيضاً.‬
‫- وأشتاق لك.‬ ‫- أشتاق لك أيضاً.‬
‫- سأعيد ملء كوبي.‬ ‫- احصلي على شراب.‬
‫يجب أن تزوروني في منزلي يا رفاق.‬
‫هذا كل ما أفعله. أتناول المثلجات و...‬
‫هل ستنضم لنا في وقت ما؟‬
‫"ويل"؟‬
‫هل يمكن إخباري بماهية هذه؟‬
‫إنه قرص دواء يا "ويل".‬
‫وجدت كمية منه في غرفة نوم "إيدن"‬
‫- بدون اسم.‬ ‫- مهلاً، ما الذي...‬
‫ألق نظرة فحسب.‬
‫أعتقد أنه عقار "فينوباربيتال".‬
‫أهو خطير؟‬
‫أي دواء خطير إن أفرطت في تعاطيه.‬
‫إنه دواء مهدئ يُستخدم منذ القدم، لكن...‬
‫العثور عليه طبيعي للغاية‬
‫إن كنت تفتش في خزانة أحدهم الطبية.‬
‫توقفا عن تحدثكما معاً، وتعالا وتحدثا معنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫يبدو أن غرفة كبار الشخصيات في المطبخ.‬
‫انضما لنا.‬
‫لقد فتحنا زجاجة أخرى.‬
‫ربما بحاجة لاستنشاق المزيد من الهواء فحسب.‬
‫أبق الأمر سراً بيننا يا "ميغيل"، أعني هذا.‬
‫حسناً أيها المتجهم.‬
‫يا للروعة!‬
‫أيمكنك تمرير هذا ل"ميغيل"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شم هذا.‬
‫حسناً.‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫يعتقد "ويل" أنكم تحت تأثير الأدوية.‬
‫بشكل مجازي.‬
‫أتحسبنا مجنونين؟‬
‫لم أقل هذا.‬
‫لا تقلق، فلم أشعر بالإهانة.‬
‫الكثير يحسبنا مجنونين.‬
‫لكني أشك أنهم في مثل سعادتنا.‬
‫أين هي المشروبات منخفضة السعرات مجدداً؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أفهم الإنجليزية.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ألا تعتقدان أن الأمر غريب قليلاً؟‬
‫اسمع يا "ويل"، من المستحيل‬
‫ألا تكون الليلة بها القليل من الغرابة...‬
‫أو الحزن.‬
‫هذا مجرد لم شمل لأصدقاء قدامى‬ ‫كان يجب عقده منذ فترة‬
‫وبرفقتنا زوجان صديقان غريبا الأطوار.‬
‫إنهما غريبا الأطوار قليلاً.‬
‫- غريبا الأطوار؟‬ ‫- وتلك الفتاة النحيلة...‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫أفهمك، انظر لي.‬
‫أعلم أنهما غريبا الأطوار قليلاً،‬ ‫لكننا في "لوس أنجلوس"، ولا ضرر منهما.‬
‫لنمض هذه الليلة،‬ ‫ونجعلهما ينعمان ببعض الراحة.‬
‫لنسرق المزيد من ذلك النبيذ.‬
‫هذا أمر يمكن أن أدعمك به. هيا.‬
‫أنصتوا يا رفاق.‬
‫أدرك أن بعضكم وجد ذلك المقطع‬
‫مزعجاً قليلاً أو غير مألوف،‬
‫وأعتذر عن هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫كلا يا "جينا"، إنه ليس كذلك.‬
‫آخر ما أود أن تفكروا به‬
‫هو أنني أحاول فرض أفكاري عليكم.‬
‫- مرحباً بعودتك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أريدكم أن تتعرفوا علي.‬
‫ثمة لعبة كنا نلعبها‬ ‫في نهاية جلسات المجموعة بالمكسيك،‬
‫وبرأيي يجب أن نجربها.‬
‫ما نوع اللعبة التي تقصدها؟‬
‫لعبة تخمين كلمات أو ما شابه؟‬
‫ستكون ممتعة، وستمنحك فكرة عما تعلمناه.‬
‫أنا مشتركة. ما هي؟‬
‫إنها تشابه لعبة "أبداً"‬ ‫التي كنا نلعبها في أوقات الجامعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- دائماً ما أخسر في هذه اللعبة.‬
‫لا أخسر أبداً.‬
‫لكن في هذه المرة سنلعب "أريد"،‬
‫وسنتبادل الأدوار،‬
‫وكل شخص سيفصح عما يريده.‬
‫أريد سماع ما فعلته "جينا" أيام الجامعة.‬
‫تقصد من ضاجعته.‬
‫الهدف أن تكون صريحاً.‬
‫حسناً؟ أن تعترف برغباتك.‬
‫لأن كل شيء يصبح ممكناً‬
‫ما أن تتخلصوا من القيود الاجتماعية‬ ‫والإحراج‬
‫وتلك العواطف السلبية التي...‬
‫تتخلصوا من كل ما يعيقنا.‬
‫اللعبة تتمحور حول الصراحة، حسناً؟‬
‫أتريدون لعبها؟‬
‫سأبدأ أولاً.‬
‫رائع.‬
‫حسناً، أرغب...‬
‫أن أخبرك و"إيدن و"ديفيد"...‬
‫و"ويل" و"كيرا" و"جينا"،‬
‫و"ميغيل"...‬
‫ها هي تستغرق وقتاً طويلاً!‬
‫و"تومي"، هناك الكثير منكم.‬
‫"بين"، "كلير"، "برويت"...‬
‫أريد أن أخبركم أنني أحبكم.‬
‫أعلم أنني لم أعرف بعضكم لفترة طويلة،‬
‫لكني أستشعر الحب الليلة. أستشعره حقًا.‬
‫الكثير لا يفصحون عن هذا بسبب خوفهم.‬
‫لكني... أحبكم.‬
‫هذا...‬
‫مرحباً.‬
‫- هل فهمت اللعبة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد...‬
‫أريد بعض الكوكايين الذي كنت تتعاطاه.‬
‫لك هذا، أعتقد أنني لدي القليل.‬
‫أتحتفظ به في المنزل؟‬
‫أنت أسوأ طبيب إعادة تأهيل.‬
‫لا تحضر شيئاً يا "ديفيد". كنت أمزح.‬
‫كلا، لم تكوني تمزحين. لا بأس.‬
‫هذا هو هدف اللعبة.‬
‫حسناً، لم أكن أمزح.‬
‫أعطني إياها.‬
‫تفضلي.‬
‫أحب هذه اللعبة.‬
‫أريد أن أحدثكم عن زوجتي "مارغريت".‬
‫تزوجنا لـ 8 سنوات،‬
‫وكنا لنكمل 15 سنة الشهر القادم.‬
‫كانت ترسم بالزيت.‬
‫رأيت لوحاتها أولاً في معرض فني‬ ‫في "مينابوليس".‬
‫كنت مغرماً بها قبل أن أقابلها.‬
‫لوحات المناظر الطبيعية‬ ‫المليئة بالحيوية والنشاط تلك...‬
‫ثم رأيتها.‬
‫وكأنني فزت بالجائزة الكبرى.‬
‫كانت أكثر امرأة رائعة رأيتها في حياتها،‬
‫وكانت ساطعة ورائعة...‬
‫كالصباح.‬
‫عندما تفاجئها، فتصدر منها تلك الضحكة،‬
‫تلك القهقهة المرحة‬
‫التي تصدر من أعماقها.‬
‫كنت تعلم حينها أنك قمت بأمر جيد.‬
‫كانت كالضياء.‬
‫خلال أوقات كهذه الأوقات،‬ ‫وليال كهذه الليلة،‬
‫أفكر بها كثيراً.‬
‫هل توفيت؟‬
‫أجل.‬
‫كنا ثملين.‬
‫كنت ثملاً.‬
‫عدنا للمنزل بعد تناول العشاء،‬ ‫وكنا في المطبخ.‬
‫ثم وقع بينا شجار،‬
‫أحد الشجارات التي كنا نخوضها طيلة زواجنا.‬
‫كان عن الأطباق.‬
‫أحد منا بدأ برفع صوته على الآخر.‬ ‫لا أذكر من منا.‬
‫ذهبت لأصب لنفسي كأساً آخر.‬
‫وحاولت منعي، و...‬
‫وقع الأمر.‬
‫استدرت وضربتها بكامل قوتي.‬
‫ركبتاها انحنتا، وصدمت رأسها.‬
‫أعتقد أنها كانت تحاول الوقوف.‬
‫حدقت بي باتهام.‬
‫ثم انهارت وفارقت الحياة.‬
‫ما هذا؟‬
‫كان خطأ شنيعاً.‬
‫حدث ذلك منذ 7 سنوات، وزُج بي في السجن.‬ ‫دفعت ثمن ذلك.‬
‫لكني ما زلت نفس الشخص.‬
‫وأخيراً، بقبولي هذه الدعوة...‬
‫والمضي قدماً في حياتي،‬
‫وتدمير ذلك الجزء الفظيع بداخلي‬
‫الذي جعل هذه اللحظة ممكنة...‬
‫لقد شُفيت، وأشتاق لها.‬
‫لا يمر يوم بدون أن أفكر بها.‬
‫لكني لا أحزن ولم أعد أشعر بالذنب.‬
‫اخترت نسيان هذا.‬
‫تلك المشاعر لا جدوى منها،‬
‫لأنني سأراها مجدداً‬
‫في مكان أفضل من هذا.‬
‫هذا ما نصدقه.‬
‫هذا ما صدقه أغلب البشر لعقود.‬
‫أنا على سبيل المثال‬ ‫أتحرق شوقاً للذهاب للسماء.‬
‫لكن الغفران لا يجب أن ينتظر.‬
‫أنا حر لأغفر لنفسي، وكذلك أنتم.‬
‫إنه أمر جميل. إنه جميل.‬
‫ما الأكثر احتراماً؟‬
‫قبول الحقيقة عن طريق مواجهتها‬ ‫أم الاختباء منها؟‬
‫دوام الحال من المحال.‬
‫لا أعلم، هذا لا يبدو أمراً أميناً.‬
‫أشعر وكأنك تحاول أن تقنعنا بشيء.‬
‫كلا، لا نحاول هذا.‬
‫أريد...‬
‫هل سنستمر بمتابعة هذا؟‬
‫- أريد...‬ ‫- يُستحسن أن يكون ذلك جيداً.‬
‫أريد تقبيل "بين".‬
‫دائماً ما واتتني هذه الرغبة.‬
‫ما المانع؟ اقتربي يا أختاه.‬
‫يا إلهي!‬
‫أريد تقبيل "بين".‬
‫شخص واحد في كل حفل.‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا؟‬
‫- احصلي عليها يا فتاة.‬ ‫- أجل.‬
‫- احصلي عليها يا فتاة.‬ ‫- احصلي عليها.‬
‫لست متأكداً أنني أوافق على هذا.‬
‫وإياكم وذكر الأمر لـ "أماندا".‬
‫- أريد جنساً فموياً.‬ ‫- أنت سخيف.‬
‫من شخص ما.‬
‫أعلم.‬
‫ماذا؟ أنا لا أمزح.‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫كلا يا "كلير"، بحقك! نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫كل ما يدور هنا لا يشعرني بالراحة.‬
‫آسفة.‬
‫بحقك، اجلسي وسأحضر لك شراباً.‬
‫سنلعب لعبة أخرى.‬
‫كلا، لا أريد إفساد متعة أحد.‬
‫أنا لا أحب هذه الأمور فحسب.‬
‫- أرجوك يا "كلير".‬ ‫- فقط...‬
‫اسمح لها بالمغادرة يا "ديفيد".‬ ‫لماذا تمنعها من المغادرة؟‬
‫أريدها أن تبقى وتمضي وقتاً ممتعاً،‬
‫و"إيدن" قد خططت لهذه الأمسية لوقت طويل.‬ ‫سنشعر بخيبة الرجاء.‬
‫اسمح لها بالقيام بما يحلو لها، حسناً؟‬
‫سأغادر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫آسف إن أشعرتك بالضيق.‬
‫لا بأس، أنا مرهقة.‬
‫لماذا لا تبقين‬ ‫لفترة أطول قليلاً يا "كلير"؟‬
‫أراك قريباً، حسناً؟ أنا في غاية الأسف.‬
‫لا بأس يا "كلير".‬
‫لا بأس يا "إيدن".‬
‫أعلم.‬
‫هل ترغبين أن أوصلك لسيارتك؟‬
‫إنها مسافة قصيرة يا "ويل".‬
‫وداعاً.‬
‫- وداعاً يا "كلير".‬ ‫- وداعاً.‬
‫- سررت لمقابلتكم.‬ ‫- وداعاً.‬
‫هل تقودين سيارة "بريوس".‬
‫- أجل.‬ ‫- ركنت سيارتي خلفك.‬
‫وداعاً. شكراً لكم يا رفاق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا غادرت؟‬
‫تعال إلى هنا يا "ويل" وتحدث معي.‬
‫لحظة وسأحضر.‬
‫ما هو عملك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا مساعدة ممرضة.‬
‫حاذري من ناحية اليمين.‬
‫حسناً، للأمام مباشرةً.‬
‫يمكنك الانطلاق.‬
‫يا "كلير".‬
‫- "ميغيل".‬ ‫- أنقذ الأرواح.‬
‫توقفي.‬
‫هيا يا "ويل".‬
‫هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟‬ ‫الأمر هام للغاية.‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫أنا مسرور لحضورك.‬
‫هذا مهم لـ "إيدن" ولي.‬
‫لقد اخترناك لأنك مهم لنا.‬
‫- اخترتماني؟‬ ‫- لتتواجد هنا الليلة.‬
‫لكنك كنت تتصرف...‬
‫بارتياب من كرم ضيافتنا.‬
‫وهذا يشعرني بالاستياء بصراحة.‬
‫أغلق الباب وأجدك تستشيط غضباً.‬
‫والآن عندما يرغب صديقي بتحريك سيارته،‬
‫أراك تقف قبالة النافذة كما لو أنك بانتظار‬ ‫القبض عليه متلبساً بالسرقة.‬
‫تبدو مغترباً للغاية...‬
‫تبدو غريباً نوعاً ما.‬
‫أنا آسف.‬
‫ربما لم أكن مهيأ للتواجد هنا الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫أقدر لك صراحتك.‬
‫أتفهم أنك تشعر‬
‫وكأنك يجب أن تتوخى الحذر دوماً.‬
‫أعلم، لأنني مررت بهذا الشعور.‬
‫العالم غير آمن ومليء بالفوضى،‬ ‫وإن حدث الأمر مرة،‬
‫فيمكن أن يحدث مجدداً.‬
‫أرجوك يا "ديفيد"، أنا لا أتظاهر‬
‫أنني أعرف بما مررت به أنت وزوجتك،‬
‫وأنت لا تعرفني أيضاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حاولت إثناء "كلير" عن المغادرة.‬
‫أحسست بالسوء لكون قصتي قد أخافتها.‬
‫كان يبدو أنها تتفهم.‬
‫أقسم بالرب، يحدث هذا يومياً.‬
‫كل يوم تصلني رسالة إلكترونية، وأبدأ أتساءل‬
‫إذا ما كانت ستضر قرصي الصلب أم لا.‬
‫وتكون عبارة عن مقطع لعين من قبيل...‬
‫كم عدد مقاطع القطط التي أرسلتها "كلير" لك؟‬
‫- كثيراً.‬ ‫- أرسلت "كلير" لي مقطع قطط.‬
‫كل يوم أجد مقطع قطط.‬
‫أستقبل مقطع قطط ومقطع بطاريق.‬
‫إن البطاريق مبالغ في تقديرها.‬
‫- مبالغ في تقديرها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها كذلك.‬ ‫- ها نحن نبدأ!‬
‫- البطاريق؟‬ ‫- أجل، إنهم سعيدون دوماً،‬
‫ودائماً تكون ردة فعل الآخرين‬
‫"يا إلهي! إنهم رائعون".‬
‫وجدتك.‬
‫"كيرا".‬
‫أحتاج للمساعدة يا "تومي".‬
‫ماذا؟‬
‫هل هناك مشاكل في علاقتك بـ "كيرا"؟‬
‫ماذا؟ ماذا دفعك لقول هذا؟‬
‫يبدو الأمر هكذا في نظري.‬
‫تبدو أنها تضع حاجزاً بينك وبينها.‬
‫كلا.‬
‫كلا، إنها عظيمة.‬
‫أيجب أن نعود للداخل؟‬
‫كلا، سأجري مكالمة.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫لا توجد إشارة بالأعلى هنا.‬
‫أجل، إنها تنقطع باستمرار.‬
‫يمكنني أن أمضي الوقت معك.‬
‫بإمكانك مضاجعتي هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا يجب أن ننكر شهواتنا؟‬
‫هكذا كان الحال في "المكسيك".‬ ‫الكل كان يتمتع بوقته.‬
‫كان أمراً رائعاً.‬
‫أعتقد أنك يجب أن تعودي للداخل.‬
‫ألا أروقك؟‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫بإمكاني جعلك ترغب بي كثيراً.‬
‫أستطيع جعلك تتوسل لي.‬
‫يمكنني القيام بهذا دون لمسك حتى...‬
‫فقط بصوتي...‬
‫- بعبق أنفاسي...‬ ‫- "سادي".‬
‫يمكنك ضربي إن أردت.‬
‫لا أريد أن أضربك.‬
‫لا أصدقك.‬
‫ما الذي تفعله بالخارج هنا؟‬
‫كنت بحاجة لراحة.‬
‫حقاً؟ مم؟‬
‫- ثمة أمر غير صحيح هنا يا "تومي".‬ ‫- "ويل"...‬
‫ثمة أمر شرير يحدث هنا.‬
‫أنت مخطئ. انظر، أعلم ما ستقوله،‬
‫لكن "كلير" غادرت بسبب أن تلك الفتاة‬ ‫تعاني من مشاكل جنسية.‬
‫"تشوي" هو أكثر رجل كوري لا يُعتمد عليه‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫قد يكون بأي مكان، و"إيدن"...‬
‫لم أرها منذ سنتين.‬
‫الأمر جنوني.‬
‫لكن جميعنا نحاول اكتشاف طريقة‬ ‫للمضي قدماً بالحياة.‬
‫هكذا حققا ذلك.‬
‫ثمة أمر لا يوحي بالأمان هنا.‬
‫بالتأكيد ثمة آمر لا يوحي بالأمان.‬
‫تطلب منك الكثير من الشجاعة للحضور الليلة،‬
‫لكن لا تشغل عقلك بالهواجس.‬
‫اسمع...‬
‫أحبك يا "ويل".‬
‫لكن يجب أن تتوقف عن التصرف كغريب الأطوار.‬
‫هذا يفزع الجميع.‬
‫أنت بأمان، حسناً؟‬
‫أراك بالداخل.‬
‫"ويل"، أنا "تشوي". كيف حالك؟‬ ‫الساعة تقترب من السابعة،‬
‫وأنا أمام منزل "إيدن".‬
‫نسيت إحضار الحلوى كما قلت،‬
‫ولا أستطيع الاتصال بـ "جينا".‬
‫هل يمكنك إحضار بعض الحلوى؟‬
‫أتيت مبكراً يا صديقي.‬
‫أتيت مبكراً فعلاً، لكن بصراحة‬
‫لا أرغب بالعودة‬
‫والبحث عن متجر حلويات.‬
‫آمل أن تصلك الرسالة.‬
‫أراك هنا بعد ساعات قليلة. سأدخل الآن.‬ ‫وداعاً.‬
‫ها هو.‬
‫- أترى؟‬ ‫- مرحباً يا صاح.‬
‫حسناً، أريد أن ألعب لعبة "أريد".‬ ‫أريد...‬
‫- لا مزيد من الجنس الفموي.‬ ‫- أحب هذه اللعبة.‬
‫هل حبي لهذه اللعبة واضح؟‬
‫لدي غرفة. أستطيع القيام بهذا.‬
‫لديه غرفة لأي شيء.‬
‫- كلانا استمتعنا بهذه اللعبة.‬ ‫- فعلاً.‬
‫أعتقد أن هذه لعبة جديدة.‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- هذه هي اللعبة التالية.‬
‫ربما هذه لعبة تخمين من يعصب عينيك...‬
‫جميل للغاية...‬
‫- جميل للغاية.‬ ‫- رائع.‬
‫إنه رائع.‬
‫توقفي الآن.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- عم يدور هذا؟‬
‫عيد ميلادي الأسبوع القادم.‬
‫إنه وقت قريب كفاية.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- هيا.‬
‫لكن بدون غناء.‬
‫- بحقك!‬ ‫- بحقك!‬
‫رجاءً؟ شكراً لك.‬
‫- وقت التمني.‬ ‫- حسناً.‬
‫فلتكن أمنية جيدة.‬
‫أجل.‬
‫لقد نفخت بقوة.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أين "تشوي"؟‬
‫معذرة؟‬
‫أين "تشوي"؟‬
‫أين "تشوي" بحق السماء؟‬
‫عم تتحدث يا "ويل".‬
‫وصلتني رسالة منه فحواها أنه هنا،‬
‫وقد وصل في الـ 7 صباحاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال أنه كان هنا.‬
‫أهذا حقيقي يا "إيدن"؟‬
‫لم أر "تشوي" الليلة.‬
‫أين هو يا "إيدي"؟‬
‫توقف رجاءً يا "ويل".‬
‫كلا، وصلتني رسالة منه.‬
‫قال أنه كان هنا.‬
‫اتصل بي أمام منزلكم مباشرةً.‬
‫- لم نره.‬ ‫- لا تكذب علي.‬
‫اتصل بي من أمام منزلكم.‬
‫"ديفيد" لا يكذب عليك، لم يصل "تشوي" قط.‬
‫ربما استدار وعاد.‬
‫ربما يكون قد نسى شيئاً يا "ويل".‬
‫هناك الكثير من الاحتمالات.‬
‫لمَ يتصرف الجميع بطريقة مهذبة؟‬
‫- أين "تشوي"؟‬ ‫- ماذا يجري يا "إيدن"؟‬
‫لم أر "تشوي" الليلة يا "جينا"، أقسم لك.‬
‫ثمة أمر مريب هنا.‬
‫ثمة أمر غريب يجري،‬
‫ولا يتحدث عنه أحد بشيء.‬
‫- ماذا تعتقده يجري يا "ويل".‬ ‫- من أنت؟‬
‫لا أفهم سبب وجودكما هنا.‬
‫انتبه، إنهما ضيفاي.‬
‫لسنتين، لم نركما لسنتين،‬ ‫ثم فجأة وبدون مقدمات‬
‫تقومان بدعوتنا إلى هذا العشاء الفاخر.‬
‫جميعكم تبتسمون وتتبادلون الحديث‬
‫مع هؤلاء الاثنين.‬
‫لا تخبروني أن هذه الدعوة‬
‫- أمر طبيعي.‬ ‫- إنها تساعد الآخرين.‬
‫- "ويل"، الجميع يمتلك حرية...‬ ‫- كلا، إنها طائفة لعينة يا "ميغيل".‬
‫إنها طائفة لعينة.‬
‫اجلس يا "ويل".‬
‫كلا، انظروا للفيديو.‬
‫إنه ليس عن المشاركة.‬
‫ليس عن العائلة. بل عن الإنكار.‬
‫لقد تجاوزت حدودك.‬
‫حسناً، كلا، ليس عن الإنكار.‬
‫أتعلمون عم يدور؟ إنه غسيل للمخ.‬
‫ابننا مات يا "إيدي"،‬ ‫وأنت تحاولين تجاهل الفاجعة.‬
‫خلف ندبة عندما مات، ولا تحاولي مسحها.‬
‫"تاي" كان حقيقياً. إنه حقيقي.‬
‫رجاءً يا "إيدي".‬
‫أين "تشوي"؟‬
‫قالت أنها لا تعرف يا "ويل".‬
‫أعتقد أن هذا مجرد سوء فهم كبير.‬
‫لا تحاول إرضائي يا "ديفيد".‬
‫لماذا لا تخبراني بأمر؟‬ ‫لم كل الأبواب مغلقة؟‬
‫يا للهول!‬
‫لماذا كل تلك القضبان على النافذة؟‬
‫لماذا هناك زجاجة‬ ‫من مهدئ "فينوباربيتال" في غرفة نومكما؟‬
‫يا للهول يا "ويل".‬
‫هل فتشت أغراضهما.‬
‫أنا في غاية الأسف. يجب أن نغادر.‬
‫- كلا.‬ ‫- يجب أن نغادر.‬
‫ثمة أمر غريب يجري،‬
‫ولا يتحدث عنه أحد.‬
‫جميعنا نتجاهله‬
‫لأن "ديفيد" جلب لنا بعض النبيذ باهظ الثمن.‬
‫سنغادر يا "ويل"، سنغادر.‬
‫كلا، لن أتحرك من مكاني.‬
‫سنغادر الآن يا "ويل".‬
‫الأمر على ما يرام.‬
‫كيف الحال؟‬
‫"تشوي"؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫وصلت إلى هنا ثم اتصلوا بي من العمل‬
‫وكانت هناك مشكلة،‬
‫لأنهم لا يستطيعون إنجاز شيء بدوني.‬
‫- اتصلت بك.‬ ‫- لم أستقبل اتصالك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً يا حبيبتي. هل فاتني العشاء؟‬
‫فاتك أكثر من ذلك يا صديقي.‬
‫لدينا طعام كثير. سأحضر لك طبقاً.‬
‫سأحضر له طبقاً.‬
‫شكراً لك يا "برويت".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"ديفيد"...‬
‫الأمر على ما يرام.‬
‫يستحسن أن نغادر الآن يا "ويل".‬
‫امنحيه دقيقة يا "كيرا".‬
‫أنا آسف يا "إيدن".‬
‫أعلم أن الأمر صعب يا "ويل".‬
‫لكن لا يمكنك انتقاد طريقتنا لتجاوز هذا.‬
‫ما كنت لأقسو عليك هكذا.‬
‫أعلم. هذا ليس من شأني.‬
‫أعلم وأتأسف كثيراً على ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت فرد من عائلتنا يا "ويل".‬
‫جميعكم جزء منها.‬
‫هلا تعذروني لوهلة؟‬
‫تناول طعامك يا "تشوي".‬
‫أما زلتم تملكون المزيد من ذلك النبيذ؟‬
‫عليك فحسب دعكها برغوة الصابون.‬
‫تابع الغسيل.‬
‫لـ 10 ثوان على الأقل.‬
‫يجب أن نغادر. هيا بنا.‬
‫لنبتعد عن هنا.‬
‫لا أستطيع ذلك يا "كيرا"، فلست بخير.‬
‫لقد مات ابني. كيف أتعامل مع هذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كأنها صرخة محبوسة بداخلي.‬
‫ولا شيء يغير حقيقة أنه توجب علي...‬
‫توجب علي المراقبة بحرص أكثر في ذلك اليوم.‬
‫ما كنت لتعلم ذلك يا "ويل".‬
‫ما كنت لتستطيع الحيلولة دون ذلك.‬
‫إنه فتى آخر.‬
‫و"تاي" أحبه.‬
‫كانا يلعبان فحسب. كانا يمزحان معاً.‬
‫ما توجب علي إعطاؤه المضرب.‬
‫ما حدث لابنك‬
‫ليس أمراً يمكنك توقعه أو تغييره.‬
‫كنت مستعداً لمفارقة الحياة منذ يوم موته.‬
‫المضي قدماً في الحياة‬ ‫ليس خيانة له يا "ويل".‬
‫انظري لـ "إيدن".‬
‫هكذا يجب أن يكون النسيان.‬
‫أنت لا تنساه.‬
‫ما كنت لأطلب منك نسيانه، وأنت تعلم هذا.‬
‫بإمكاننا مساعدة بعضنا البعض يا "ويل".‬ ‫تلك هي الطريقة الوحيدة.‬
‫أحبك يا "كيرا".‬
‫لكنك لا أحسبك قادرة على مساعدتي.‬
‫- آسف.‬ ‫- أجل، يجب أن تكون كذلك.‬
‫كعكة "ريد فيلفت".‬
‫ستنال أول قطعة يا "ميغيل".‬
‫أنا متحمس للغاية.‬
‫مرحباً "ويل".‬
‫هل أستطيع رؤية غرفته؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعلم أنك تملك شكوكك.‬
‫قد يكون الشك معدياً.‬
‫ما كنت لأتيقن أيضاً‬
‫ما لم أر الحقيقة الجديدة وأشاركها معك.‬
‫ما كنت لأصدق،‬ ‫لكن الأمر كان واضحاً وضوح الشمس.‬
‫تذكر الجائزة.‬
‫هذه اللحظة الجميلة التي نعيشها.‬
‫الليلة هي ليلة تجسد إيماننا.‬
‫أصعب شيء في الكون هو حث أنفسنا على البدء.‬
‫اخط.‬
‫وثق بنفسك... وامنحها للإيمان.‬
‫هيا بنا يا "ويل"، فالجميع ينتظر.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك كثيراً لدرجة أن قلبي ينفطر.‬
‫أنا أنتظرك.‬
‫حسناً.‬
‫"كيرا".‬
‫انظري لهم.‬
‫إنهم سعيدون للغاية لتواجدهم هنا برفقتك.‬
‫أعتقد أننا يجب أن نستقطع لحظة من وقتنا‬ ‫وننظر لبعضنا البعض بتمعن.‬
‫رجاءً ارفعوا كؤوسكم.‬
‫نخب عالم أفضل.‬
‫نخب السلام.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫لا تحتسوه! لا تلمسوه حتى.‬
‫كلا!‬
‫- "ويل".‬ ‫- لا، لا تحتسوه.‬
‫- لا تحتسوه.‬ ‫- هدئ من روعك يا "ويل".‬
‫كلا، سنغادر الآن.‬
‫- سيطر على نفسك.‬ ‫- لا تريد سلوك درب الغضب يا "ويل".‬
‫هيا بنا يا "كيرا". سنغادر الآن.‬
‫- هدئ من روعك.‬ ‫- كلا، سنغادر الآن.‬
‫لقد دمرت لم الشمل، دمرت كل شيء.‬
‫يا للهول!‬
‫"سادي".‬
‫- "سادي".‬ ‫- سحقاً يا "ويل".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا تحركها.‬
‫"سادي". ليتصل أحد بالطوارئ.‬
‫- سأفعل هذا.‬ ‫- "سادي".‬
‫"سادي"، هل يمكنك سماعي؟‬
‫هل تملك حقيبة إسعافات أولية؟‬
‫"سادي"، هل يمكنك سماعي؟‬
‫الأمر على ما يرام يا "سادي".‬
‫- إنها لا تتنفس.‬ ‫- كلا، إنها تتنفس.‬
‫- لا أقصد "سادي"، بل "جينا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جينا"؟‬
‫حسناً، أنزلوها على الأرض.‬
‫ماذا يحدث؟ "جينا"!‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- "جينا"؟‬
‫- "جينا".‬ ‫- "جينا".‬
‫- هل تستطيعين سماعي؟‬ ‫- عزيزتي؟‬
‫سأبدأ الإنعاش القلبي الرئوي.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزتي.‬
‫- ماذا يحدث يا "ميغيل"؟‬ ‫- هل اتصل أحد بالطوارئ؟‬
‫لا أستقبل إشارة هاتفية.‬
‫قلبها متوقف يا "ميغيل".‬
‫الباب اللعين مغلق.‬
‫- هل تستطيعين سماعي يا "جينا"؟‬ ‫- "جينا".‬
‫- هيا يا "جينا".‬ ‫- حسناً يا عزيزتي.‬
‫هيا، ارجعي لنا.‬
‫"تومي".‬
‫هيا، لنرحل.‬
‫"تومي".‬
‫- هيا.‬ ‫- "كيرا".‬
‫- من هذا الطريق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من هذا الطريق يا "بين".‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يساراً، إلى اليسار.‬
‫إنه مغلق يا "ويل". إنه مغلق.‬
‫حسناً، من هذا الطريق.‬
‫"ويل".‬
‫الباب.‬
‫سحقاً. إنه مغلق.‬
‫سيتوجب علينا كسره.‬
‫"كيرا".‬
‫- لا.‬ ‫- رجاءً لا تفعل.‬
‫لماذا يحدث هذا يا "ويل"؟‬
‫أنصتي لي، سنجهز أنفسنا.‬
‫سنقوم بما يلزم للنجاة.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫- هم بشر لا أكثر.‬ ‫- صحيح.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫لم يكن في الخطة إيذاء أحد هكذا.‬
‫أعلم.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫- لماذا عساك تفعل هذا؟‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫كان من المفترض أن ندخل للنوم معاً.‬
‫كان من المفترض أن تكون الأمسية جميلة.‬
‫سيهدأ الوضع بعد قليل.‬ ‫وسنذهب لغرفة النوم قريباً.‬
‫لم يكن من المفترض أن يؤول الأمر لهذا.‬
‫- ذلك ليس ما قاله.‬ ‫- أعلم، الأمر فحسب...‬
‫يجب أن ننهي ما بدأناه. أنصتي لي.‬
‫يجب أن نتعامل مع الأمر خطوة بخطوة،‬ ‫ثم ننهيه.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- سيسود الهدوء،‬
‫ثم يمكننا الراحة. بل تستطيعين.‬
‫يجب عليك مساعدتي يا "إيدن".‬
‫يجب عليك مساعدتي. لا يمكنك هجري.‬
‫كلا، هذا أمر خاطئ.‬
‫"د. جوزيف" قال أن الأمر سيكون صعباً‬
‫- لكن يحب أن ننهيه الآن.‬ ‫- هذا خاطئ.‬
‫تم اصطفاؤنا، أتتذكرين؟‬
‫نحن مختاران. وهذه هي الوسيلة الوحيدة‬ ‫لترك هذا الألم. هذا صحيح.‬
‫هذه هي الوسيلة الوحيدة لقمع الألم.‬
‫بإمكاننا ترك كل هذا من ألم وتفاهات.‬
‫بإمكاننا القيام بهذا.‬
‫بإمكاننا تحقيق هذا.‬
‫هيا.‬
‫هناك باب‬
‫- يؤدي للمرآب بالأعلى.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سنذهب إليه.‬ ‫- حسناً.‬
‫"د. جوزيف"...‬
‫يا إلهي! "تشوي".‬
‫يا للهول!‬
‫- سحقاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان هناك باب هنا.‬
‫سحقاً.‬
‫كان يوجد باب هنا عندما كنا نعيش هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫ربما يمكننا إرسال إشارة لأحد بالخارج.‬
‫ربما أستطيع إرسال إشارة لأحد بالخارج.‬
‫- هيا.‬ ‫- "كيرا".‬
‫"كيرا".‬
‫لا تخاف.‬
‫ثمة خطة من أجلنا يا "ويل".‬
‫توقف عن المقاومة فحسب.‬
‫سنصل قريباً.‬
‫أعدك.‬
‫هيا، لنخرج من هنا.‬
‫"إيدن".‬
‫أنا آسفة يا "ويل".‬
‫آسفة.‬
‫"إيدن".‬
‫توقفي.‬
‫حسناً.‬
‫"ويل".‬
‫لن نموت بهذه الطريقة.‬
‫أنا بخير.‬
‫"إيدن".‬
‫أحضري المسدس.‬
‫"إيدن"؟‬
‫أطلقت النار على نفسها يا "ديفيد".‬
‫هذا جيد. إنها برفقتهم الآن.‬
‫إنه فارغ من الطلقات.‬
‫معنا مسدس.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫لا تفعل هذا يا "ديفيد".‬
‫"ويل".‬
‫أشتاق له.‬
‫أشتاق له كثيراً.‬
‫أردت المغادرة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هلا أخذتني للخارج؟‬
‫آمل...‬
‫آمل أننا...‬
‫يجب أن أذهب وأحضر "ميغيل".‬
‫"تومي".‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول!‬
‫"كيرا".‬