‫مباع‬
‫توقفي‬
‫يجب أن نزيل هذه‬
‫ماذا؟ لمَ؟‬
‫كلا، تعجبني فكرة المرآة في السقف،‬ ‫لكن هذه بالفعل بشعة‬
‫لكن المهم في الأمر،‬ ‫أنك تبدين جميلة فيها‬
‫والآن، إن قررنا إنزالها،‬ ‫علينا على الأقل...‬
‫...أن نستعملها لمرة واحدة‬
‫ماذا تقترح من أجل السرير؟‬
‫لسنا بحاجة إلى سرير،‬ ‫لأن لدينا هنا هذه السجادة الرائعة‬
‫إذاً ستزين خطوط السجادة الجميلة‬ ‫مؤخراتنا‬
‫انتظر حبيبي،‬ ‫أليس عليك الذهاب للعمل؟‬
‫لا أريد أن أسبب لك أي تأخير‬
‫أخبرتهم أنني سأتأخر‬ ‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- ماذا عن عمال النقل؟‬ ‫- العمال؟‬
‫- أجل‬ ‫- سيكونون هنا في غضون ساعة‬
‫وهذا وقت كافي‬
‫ديريك. أنت شرير بالفعل‬
‫أليس لهذا السبب تزوجتني؟‬
‫ماذا عن كايل؟‬
‫سيكون بخير‬ ‫ذلك الفتى يستطيع النوم في أي مكان‬
‫غيج بندكس؟‬
‫عفواً؟‬
‫آسفة لكنني لاحظت‬ ‫أن كلانا متوجهان للطابق الـ 22‬
‫غيج بندكس، أجل‬ ‫أنا أعمل هناك‬
‫اعتقدت ذلك‬
‫هل لديك موعد معنا؟‬
‫لم، هل أبدو وكأنني عميلة؟‬
‫في الواقع، نعم‬
‫أكره أن أحطم الوهم،‬ ‫لكنني موظفة مؤقتة‬
‫أنت موظفة مؤقتة؟‬
‫يتوجب على الفتاة دفع الآجار‬
‫لن أحزر أبداً أنك موظفة مؤقتة‬
‫دعيني أساعدك‬
‫تفضلي‬
‫شكراً. أنا مدينة لك‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫هل تلحقين بي؟‬
‫كلا، سآخذ هذه الملفات إلى مكتب‬ ‫السيد تشارلز‬
‫- ديريك تشارلز؟‬ ‫- أجل، أعتقد أنك تعرفه‬
‫أجل، أنا أعرفه‬ ‫وهو رجل سافل‬
‫إنه جدي جداً‬ ‫لكن لا تخبريه أنني قلت ذلك؟‬
‫- سأتسبب لك في مشكلة؟‬ ‫- أجل، مشكلة كبيرة؟‬
‫لن أنبس ببنت شفة‬
‫- باتريك‬ ‫- عمت صباحاً ديريك‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف البيت الجديد‬
‫قمة الفوضى يا رجل‬ ‫خرجت حالما وصل العمال‬
‫لا بد أن شارون أحبت ذلك‬
‫أجل، إن اتصلت غاضبة،‬ ‫أخبرها أنني في اجتماع‬
‫اسمع، أتذكر من كانت‬ ‫على هذا المكتب؟‬
‫ستعرف أنني أكذب‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أهذا هو ديريك تشارلز؟‬
‫أجل‬
‫من الأفضل أن تحاذري يا فتاة‬ ‫إنه رجل متزوج‬
‫- الرجال الجيدون دائماً متزوجون‬ ‫- صحيح. أو مستقيمون‬
‫هل تحدثت إلى صديقنا الألماني‬ ‫السيد غانز؟‬
‫في الحقيقة، تحدثت إليه بالهاتف‬
‫- وماذا؟‬ ‫- لا تعجبه طريقة...‬
‫...تقلبات سوق الأسهم‬ ‫يعتقد أن تذبذب صناديق التحوط في أوجه‬
‫- هل تعتقد أنه محق؟‬ ‫- كلا، كلا. لا أعتقد ذلك‬
‫هو مخطئ‬ ‫أنت تعرف غانز‬
‫يصاب بالذعر عندما تتقلب الأسعار‬
‫وهكذا يثير بعض الجلبة...‬
‫...لكنني تحدثت إليه بخصوص‬ ‫بديل سندات رأس المال القطاع الخاص‬
‫لتصل قيمتها إلى 155 مليون دولار‬
‫أريد منك أن تدعم ديريك‬ ‫في هذا الشأن‬
‫أنا بالفعل فخور لأنني أعمل معه‬
‫ساقان من تلك؟‬
‫- لم يسبق لي رؤيتهم‬ ‫- أعتقد أنها موظفة جديدة‬
‫أعتقد أنك تقصد مغرية‬
‫من الجيد دائماً تواجد الفتيات‬ ‫في المكتب، صحيح؟‬
‫تزوج ديريك بآخر فتاة جميلة لدينا‬
‫أجل يا سيد‬ ‫نحن نفتقد وجود شارون بيننا‬
‫لا أعتقد أنك كذلك‬
‫- باتريك، رد على مكالماتي‬ ‫- سأفعل‬
‫- حسناً، ليلة سعيدة يا مارج‬ ‫- وداعاً يا ديريك‬
‫دي، أنت تنصرف مبكراً؟‬ ‫حصلت على تذكرتين إلى الليكرز الليلة‬
‫أنت تورطني‬ ‫أنا أنتقل‬
‫- علي الذهاب للبيت‬ ‫- المعنى؟‬
‫المعنى أنني لا أبدو كرجل‬ ‫يريد الطلاق؟‬
‫لم لا أتصل بها وأخبرها‬ ‫أن لدينا مهمة طارئة؟‬
‫- كلا، شكراً، أريد أن أبقى متزوجاً‬ ‫- جبان‬
‫أجل‬
‫وداعاً يا سيد تشارلز‬
‫- لقد خدعتني‬ ‫- آسف، لكنك أوقعت بي‬
‫سأنتقم منك‬ ‫لكن ربما تحب أن تعرف...‬
‫- ...أن الجميع لا يتفقون معك‬ ‫- حيال ماذا؟‬
‫حيال أن ديريك تشارلز رجل سافل‬
‫قالوا بأنه أطيب رجل في الشركة‬
‫أجل، حسناً، لقد خدعتهم‬
‫أنا هي ليسا بالمناسبة‬
‫مرحباً يا ليسا بالمناسبة‬
‫حظاً طيباً في عملك‬
‫من فضلك أمسك الباب لي‬
‫يريدونني هنا لعدة أيام...‬
‫...لذا ربما أراك يوم الاثنين‬
‫شارون!‬
‫حان دورك‬
‫كلا، أعتقد أنه دورك‬
‫لا تحاول حتى ذلك‬ ‫إنه دورك بالتأكيد‬
‫يبدو أنني علقت، صحيح؟‬
‫صحيح يا كايل؟‬
‫تعال إلى هنا‬
‫يا إلهي،‬ ‫ماذا تطعمك والدتك؟‬
‫ما رأيك أن نمنح تلك المرآة‬ ‫محاولة ثانية؟‬
‫شارون، أنت شريرة بالفعل‬
‫وكأنك لم تتزوجني لذلك‬
‫- صباح الخير يا مارج‬ ‫- صباح الخير يا ديريك‬
‫مرحباً‬
‫أتذكرني؟‬
‫ليسا بالمناسبة، صحيح؟‬
‫جيد جداً، أثرت إعجابي‬
‫اسمعي يا مارج،‬ ‫أين هو باتريك؟‬
‫مريض بالأنفلونزا‬
‫قمت ببعض التبديل‬ ‫مع موظفين مؤقتين...‬
‫...وجهزت لك مكتبك‬
‫أتمنى أن لا تمانع‬
‫كلا، لا بأس. لم لا تحضرين دفتراً‬ ‫وقلماً وتلحقين بي‬
‫هذه هي المذكرة بخصوص‬ ‫حفلة الميلاد ليوم الجمعة‬
‫- هل حان وقتها تقريباً‬ ‫- نعم‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫لم لا يدعون الزوجات؟‬
‫ماذا؟‬
‫إلى الحفلة‬ ‫مكتوب ممنوع الزوجات‬
‫أجل، إنها سياسة جو كيج‬ ‫تماماً كسياسة باقي الشركات‬
‫أعتقد أنهم لا يرغبون‬ ‫بأية إشكالات...‬
‫...بوجود الزوجات‬ ‫هذا هو سبب الحفلة!‬
‫- هل الحفلة صاخبة جداً؟‬ ‫- ليس عادة‬
‫حسناً، هذا ليس مسلياً‬
‫أخبرني باتريك أنك تحب القهوة‬ ‫السوداء مع ملعقتين من السكر‬
‫إن كانت باردة،‬ ‫أستطيع تسخينها في المطبخ‬
‫كلا، إنها رائعة. أشكرك جزيلاً‬ ‫دعينا نبدأ العمل‬
‫- أنا مستعدة‬ ‫- اليوم هو الاثنين‬
‫- لنبدأ بالمهم‬ ‫- لقد اهتممت بذلك‬
‫اهتممت بماذا؟‬
‫كل اثنين،‬ ‫تقوم بإرسال الزهور إلى زوجتك‬
‫هذا الأسبوع اخترت لها دزينة‬ ‫من الورود الحمراء الطويلة‬
‫اتصلت كي أحرص على إرسالهم‬
‫شكراً لك‬
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟‬
‫سنكمل الثلاث سنوات في آذار‬
‫وما تزال ترسل لها الورود كل أسبوع‬ ‫يا لها من فتاة محظوظة‬
‫أجل، إنه نوع من التقليد‬
‫قال باتريك أن علاقتكما بدأت‬ ‫عندما كانت مساعدتك‬
‫أنت وباتريك تبادلتما أطراف الحديث‬
‫- دعينا نجري بعض المكالمات‬ ‫- على الفور‬
‫لم لا نبدأ مع فيل ترندل؟‬
‫ونرى إن كان بإمكانك تحديد‬ ‫موعد غذاء الأسبوع المقبل...‬
‫...احجزي في مطعم الواتر غريل‬ ‫أحب السمك‬
‫- الـواتر غريل رائع‬ ‫- تيري ميلز‬
‫- هل أنا أستعجل؟‬ ‫- كلا أنا متابعة معك‬
‫هل أنت دائماً بهذه المهارة‬
‫وهل هذا يبهرك؟‬
‫أجل، أجل، معظم المؤقتين هنا‬ ‫مثل--‬
‫أعتقد أنك لن تجدني‬ ‫موظفة اعتيادية‬
‫كنا في البقالية،‬ ‫ألقي نظرة...‬
‫...وكان كايل يضحك مع‬ ‫الفتاة المسؤولة هناك‬
‫إنها في الـ 16 من العمر،‬ ‫وهو في الثانية‬
‫كان ينظر إليها بنفس الطريقة‬ ‫التي تنظر أنت فيها إلى فتاة جميلة‬
‫أعتقد أنك تعلم ابنك المغازلة‬ ‫الولد مثل أبيه‬
‫على كل حال، في طريق عودتنا،‬ ‫ذهبت إلى الجامعة...‬
‫...وأخذت كتيباً عن البرامج‬ ‫الصيفية المقبلة‬
‫دعني أقول لك،‬ ‫أنني لا أطيق الانتظار‬
‫هل تحتاجني؟‬
‫سوف أريك إياه الليلة‬ ‫أريد رأيك بخصوص البرامج‬
‫هل أنت تسمعني؟‬
‫حبيبي‬
‫إن أخذت الاقتصاد الإداري‬ ‫وإدارة العمليات...‬
‫...وتركت نظم المعلومات الإدارية...‬
‫...حتى الفصل المقبل، جيد؟‬
‫تريدين الدراسة؟‬
‫- ديريك؟‬ ‫- إنها شهادة تمنح على الإنترنت‬
‫بربك يا حبيبي، ليس الليلة‬ ‫تعلم أن الأمر مهم بالنسبة إلي‬
‫إنه مهم بالنسبة لي أيضاً...‬
‫...لكنني كنت آمل أن تعجبك ممارسة‬ ‫الأمومة في البيت مع كايل‬
‫تعلم أنني أحب أن أكون أماً‬
‫لدينا هذا البيت‬ ‫وأكسب مالاً كافياً لك و--‬
‫لا علاقة للمال بالأمر‬
‫بيننا اتفاق‬
‫قلت أنك ستعمل بجد، وأنا سأحمل،‬ ‫وستحصل على ترقيتك‬
‫وبعدها سأدرس‬
‫- هل قلت ذلك؟‬ ‫- أجل، قلت‬
‫هل لديك ما تخبرني به‬ ‫عندما تعود إلى البيت‬
‫أريد شيئاً نتحدث عنه‬
‫- كايل سيعاني من الوحدة‬ ‫- دعنا نحضر له كلباً‬
‫لتكن كلبة وكأنها من صلبك...‬
‫- ...ونخبره بأنها أخته‬ ‫- أيمكننا مناداتها بشارون الصغيرة؟‬
‫شارون الصغيرة، تعالي هنا‬
‫تعلم تماماً من أعني‬
‫تعلمين، أريدك أن تقولي هذا‬ ‫في وجهها‬
‫دي؟ لمَ لم تعاود الاتصال بي اليوم؟‬
‫- في أي وقت اتصلت؟‬ ‫- حوالي الرابعة‬
‫- لم لم تتركي رسالة؟‬ ‫- لقد تركت رسالة‬
‫باتريك كان مريضاً،‬ ‫وتعلمين الموظفة--‬
‫لدينا موظفة وأخبرتني...‬
‫...بأن شانون اتصلت ولم تترك رقماً‬
‫فتاة؟ اعتقدت أن بيننا اتفاق،‬ ‫ممنوع المساعدات الإناث‬
‫حبيبتي، ليس لي علاقة بالمؤقتين‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫عادية جداً‬
‫في الحقيقة، أنها تتقن عملها‬ ‫أكثر من باتريك‬
‫باستثناء خطئها في رسالتك‬
‫- أريد أن يتم طردها فوراً‬ ‫- فوراً‬
‫- أنا جادة‬ ‫- أعدك بذلك‬
‫ليلة سعيدة يا شانون‬
‫أتمنى أننا لا نقاطع عملك‬
‫كلا، كلا، يسرني وجودك هنا‬
‫سأصطحب كايل إلى الحديقة اليوم‬ ‫ليشاهد سانتا‬
‫أتريد المجيء؟‬ ‫وتأخذ صورة لك في حضن سانتا؟‬
‫كنت أتمنى ذلك،‬ ‫لكن لدي الكثير من العمل‬
‫هل تريدني أن أعود إلى المكتب؟‬
‫أعذراني‬ ‫ها هي قهوتك الساخنة‬
‫مرحباً يا ليسا‬
‫هذه هي زوجتي، شارون‬ ‫هذه ليسا. إنها تعمل مؤقتا بدل باتريك‬
‫يسرني جداً مقابلتك يا سيدة تشارلز‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً. لا بد أنه كايل‬
‫يمكنني أن أقول أنه سيحطم قلوب‬ ‫العذارى‬
‫مرحباً يا كايل. أنا ليسا‬
‫رحب بها يا كايل‬
‫يمكنه أن يقول مرحباً‬ ‫عادة لا يخجل أمام الغرباء‬
‫يا له من ولد وسيم‬ ‫إنه يشبهك تماماً‬
‫أتعتقدين هذا؟‬
‫معظم الناس يقولون أنه يشبه‬ ‫الجميلة شارون‬
‫إنكم عائلة نموذجية بالفعل‬
‫ثلاثتكم تستحقون أن تكونوا‬ ‫غلافاً لمجلة‬
‫من الجيد أنك لن تبقي هنا لفترة طويلة‬
‫أعرف أن زوجي يمكن أن يكون‬ ‫متطلب جداً‬
‫في الواقع، أنا أتعلم الكثير من زوجك‬
‫أراهن على ذلك‬
‫يريد جو غيج مقابلتك عندما تفرغ‬
‫عظيم‬
‫يسرني مقابلتك يا شارون‬
‫أنا أيضاً يا ليز‬
‫- اسمي ليسا‬ ‫- عفواً؟‬
‫اسمي ليسا. قلت ليز‬
‫آسفة. ليسا‬
‫- شارون‬ ‫- ليست غلطتي. ألقي باللوم على شانون‬
‫- ما هو الاتفاق معها؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫"إنه يشبهك تماماً يا ديريك"‬
‫لكنه وسيم مثلي‬
‫قلت لي أنها عادية‬
‫ربما تكون هذه الفتاة كل شيء،‬ ‫لكنها ليست عادية‬
‫لم أعرف‬ ‫عيناي لا تريان غيرك‬
‫وتعتقد بأن هذا سينفع معي؟‬
‫تعالي‬
‫دعيني آخذك بجولة في المكتب‬ ‫وتقابلي الرفاق‬
‫أعرف أنك تفتقدين لهم‬
‫- متى سيعود باتريك؟‬ ‫- غداً‬
‫من الأفضل أن تأمل ذلك‬
‫كرودو‬
‫رائع، انظروا إلى الشجرة‬
‫حل الميلاد‬
‫- مرحباً ستان‬ ‫- عمت صباحاً سيد تشارلز‬
‫- لقد عدت‬ ‫- باتريك‬
‫- هل تشعر بتحسن؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫تعرف، أنه يلزمني أكثر من‬ ‫فيروس معوي...‬
‫...ليبعدني عن حفلة عيد الميلاد‬
‫أجل‬
‫لا ينطبق هذا الكلام على مارج‬
‫أصبحت لديك خبرة، صحيح؟‬
‫اتصلت المسكينة‬ ‫وطلبت إجازة مرضية‬
‫أخذت العدوى من باتريك‬
‫لأنها استعملت ملين الشفاه خاصتي‬
‫حسناً يا رفاق،‬ ‫أحسنوا التصرف في الخارج هنا‬
‫كم مرة تمت مداهمتك‬ ‫وأنت تسترقين السمع إلى مكالماته‬
‫وكأنك لا تقوم بذلك‬
‫أنا ماهرة جداً ولا يمكن كشفي‬
‫- أراهن على ذلك‬ ‫- منذ متى وأنت تعمل هنا؟‬
‫- 10 سنوات في نيسان‬ ‫- أراهن أنك تعرف الكثير...‬
‫...عمّا يدور وراء هذه الجدران‬ ‫أكثر من أي أحد‬
‫لا فكرة لديك يا حلوة‬
‫لقبي هنا هو 411‬
‫411. حسناً، ربما يمكننا تناول‬ ‫الكوكتيل سوياً بعد العمل‬
‫ونتبادل أطراف الحديث‬
‫إن كان عندك معلومات تهمني...‬
‫...فأنت محقة‬
‫آسفة، اعتقدت أن الجميع‬ ‫يتناولون الغذاء‬
‫- علي الذهاب‬ ‫- كلا‬
‫ابقي مكانك، مفهوم؟‬
‫أريد فقط أن آخذ طعامي و...‬
‫...أعود إلى مكتبي‬
‫مفهوم؟‬
‫- هل أنت بخير؟ أترغبين بالتحدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا شيء؟‬
‫تعلمين، معظم من أعرفهم‬ ‫لا يبكون دون سبب‬
‫أتظن أنني أبكي؟‬
‫إنها فقط حساسية‬
‫حساسية، حسناً‬ ‫لديك حساسية من ماذا؟‬
‫الرجال على ما يبدو‬
‫يمكنني الجلوس؟‬
‫أجل‬
‫أنت تعانين الآن من مشاكل‬ ‫مع حبيبك؟‬
‫بدأت أفكر أن العيب فيني‬
‫لا عيب فيك‬
‫أتمنى لو أستطيع تصديق هذا‬
‫ربما لم تقابلي الرجل المناسب بعد‬
‫بدأت أفكر أن المناسبين قد ارتبطوا‬
‫لست خبيراً، لكن إن لم ينجح الأمر...‬
‫...ربما هو خير في حقك‬
‫ربما‬
‫وبعدها، تعلمين،‬ ‫ستلتقين الرجل المناسب...‬
‫...وستكتشفين ذلك على الفور‬
‫هل هكذا جرت الأمور‬ ‫بينك وبين شارون؟‬
‫أجل، أجل، هكذا جرت الأمور‬
‫- عظيم. أنا أحسدها‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها حصلت على كل شيء‬
‫الزوج المثالي، والولد المثالي،‬ ‫والزواج المثالي‬
‫كلا، كلا،‬ ‫العلاقة ليست مثالية‬
‫هناك مشاكل تشوب أي علاقة‬
‫المهم في الأمر هو المضي قدماً‬
‫عليك أن تنظري إلى الأمام،‬ ‫فهمت؟‬
‫اسمعي يا ليسا، لا تحملي نفسك كثيراً‬ ‫بخصوص ذلك الشاب‬
‫انظري إلى نفسك،‬ ‫أنت فتاة جذابة ورائعة‬
‫سيكون أي رجل محظوظاً معك‬
‫أنت محق‬
‫صدقاً، لو كنت أعزباً....‬
‫أنت فقط تحاول أن تحسن مزاجي‬
‫هل نجحت؟‬
‫نعم‬
‫جيد‬
‫لا تقفي في مكانك، مفهوم؟‬
‫ستسير الأمور على ما يرام‬
‫شكراً يا ديريك‬
‫سيد-- السيد تشارلز‬
‫أنا آسفة، أعذراني‬
‫- أعذرني‬ ‫- تفضلي‬
‫ماذا كانت مشكلتها؟‬
‫يا رجل، خذلها حبيبها‬ ‫وحاولت مواساتها‬
‫سأصدق هذا الكلام‬ ‫إنها فتاة مثيرة‬
‫- توقف عن هذا يا بين‬ ‫- بربك، وكأنك لم تلاحظ‬
‫كلا يا صديقي،‬ ‫لست في اللعبة بعد الآن‬
‫لقد تقاعدت وتأهلت،‬ ‫كما هو حالك‬
‫أنا ما زلت في اللعبة، أستريح فقط‬ ‫لأبدأ اللعب من جديد‬
‫حاذر يا دي‬ ‫الأيام الخوالي ولت...‬
‫...عندما كنت تستطيع العبث مع الفتيات‬ ‫دون أن تلام على ذلك‬
‫حاذر يا دي؟‬
‫تزوجت وانتهى أمرك،‬ ‫هذا بيت القصيد‬
‫إن كنت تظن أن تلك الفتاة--‬
‫- أنت من رآها أولاً‬ ‫- أنت أحمق‬
‫للأسف، لا أعتقد أنني أعجبها‬ ‫كما أنك على الخط‬
‫كل ما أريد قوله‬ ‫أن العازبين هنا...‬
‫...يعتبرون العمل ميدان صيد لهم‬
‫وأعتقد أن هذه الفتاة‬ ‫قد أدخلتك مصيدتها‬
‫ديريك‬
‫شكراً لك على مساندتي‬
‫اعتقدت أنك ستحب هذا‬
‫سيبدأ التشغيل:‬ ‫كرودو‬
‫الموظفة: حان موسم التصرف كما يحلو لك‬
‫ديريك: أين وجدت هذه‬
‫الموظفة: حفلة لترويج الخمور‬
‫الموظفة: إنه غير قانوني‬ ‫الموظفة: قد يتم اعتقالنا‬
‫يستحق المجازفة. أحب كرودو‬
‫ديريك: دان ذا اوتوميتر هو ملك‬ ‫الموظفة: أتفق معك‬
‫ديريك: شكراً. عودي إلى العمل‬
‫الموظفة: فهمت‬
‫شارون. اسمعي‬
‫جعلته ينام لتوي يا حبيبي‬
‫الحمراء؟ أم الزرقاء؟‬
‫- الحمراء؟ الزرقاء؟‬ ‫- الحمراء‬
‫- ماذا تطبخين لهذه الليلة؟‬ ‫- كالعادة. وجبة الشوفان‬
‫كيف أبدو؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا بأس‬
‫تذكر آخر مرة ذهبت إلى الحفلة‬ ‫وعدت مخموراً‬
‫كايل‬
‫تناول شيئاً‬
‫سأفعل. سأتناول البرغر‬ ‫في الحفلة‬
‫- حسناً. أحبك‬ ‫- أنا أيضاً أحبك‬
‫الربع الأخير، يضعه ديريك تشارلز،‬ ‫ثلاث ثوان حتى يظهر‬
‫- أحبك يا حبيبتي‬ ‫- وداعاً. تناول شيئاً حبيبي‬
‫- هل المكان محجوز؟‬ ‫- أجل‬
‫كلا، أنا أمزح‬
‫كوني ضيفتي‬
‫- يا لك من جميلة‬ ‫- إنها حفلة عيد الميلاد‬
‫أجل، تبدين رائعة‬
‫شكراً لك‬ ‫هل طلبت ما ستأكل؟‬
‫أجل. وأنت أيضاً؟‬
‫العباقرة يفكرون بالطريقة نفسها‬
‫شكراً يا جون‬ ‫إنه أفضل برغر في المدينة‬
‫حقاً؟‬
‫اسمع يا جون؟ جون؟‬
‫جون‬
‫- أيمكنني الحصول على واحدة أيضاً‬ ‫- توصى بها‬
‫- كان ذلك لذيذاً‬ ‫- قلت لك‬
‫كنا نأتي إلى هنا ونتناول الطعام‬ ‫بعد يوم من العمل الشاق‬
‫- عمل شاق ولهو كثير‬ ‫- أجل‬
‫وسابقاً كنت أشرب‬ ‫حتى أستفرغ ما أكلته‬
‫كيف سارت الأمور مع حبيبك؟‬
‫- مستمرة في المضي قدماً‬ ‫- تماماً‬
‫- جيد‬ ‫- حسناً، ما هو حلمك يا ديريك؟‬
‫أدير الشركة وأنا في الـ 35...‬
‫...أمتلك طائرة في الـ 40، وأتقاعد‬ ‫على جزيرتي وأمتلك الـليكرز بالـ50‬
‫- أنا أحب الـسيكسرز‬ ‫- آسف لسماع ذلك‬
‫سأحولك إلى فريقي، مفهوم؟‬
‫- اسمح لي؟‬ ‫- نعم‬
‫أستطيع--؟‬ ‫أستطيع الحصول على مارتيني مركز؟‬
‫أكيد‬
‫- أتريد واحداً؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫هيا، أيها المتحذلق‬
‫كلا، شكراً‬
‫- إنه عيد الميلاد وما من عمل‬ ‫- كلا يا جون‬
‫- أحضر كأساً لصديقي‬ ‫- كم شدة تركيزه؟‬
‫ليكن مركزاً جداً‬
‫هذا لك‬
‫باتريك؟ باتريك. باتريك‬
‫مرة أخرى، عمل رائع كرئيس‬ ‫للجنة الديكور‬
‫- تبدو وكأنك مساعد سانتا‬ ‫- حسناً، لن أترك رجالك يقومون بذلك‬
‫لا تحاولوا هذا في البيت، مفهوم؟‬ ‫ستؤذون أنفسكم‬
‫ما الأخبار؟‬
‫كيف هي الأمور؟‬ ‫تبدين جميلة‬
‫سأعود حالاً‬
‫أنا قادمة إليك يا ديريك‬
‫- أنا قادمة إليك‬ ‫- كلا. أنا لا أرقص‬
‫كلا، لن يعجبك الرقص معي‬
‫أجل. حسناً‬
‫- أهذه أنت يا مارج؟‬ ‫- هذه هي أنا‬
‫دعينا نرقص سوياً‬
‫لم أكن أعرف أنك تجيدين الرقص هكذا‬
‫لأنني أجلس وراء مكتب‬
‫- حسناً، لديك أقدام تحته‬ ‫- أجل، لدي أقدام‬
‫- حسناً، أنت مرن‬ ‫- مرن يا صغيرتي، بالفعل مرن‬
‫- بالفعل مرن‬ ‫- سأنضم إليكم‬
‫حسناً يا حبيبتي‬ ‫إنه لك‬
‫- مرحباً بمن سمى نفسه سافلاً‬ ‫- إنه أنا السافل‬
‫تريد التيكيلا؟‬
‫الجعة، وثلاث كؤوس من المارتيني،‬ ‫وتكيلا؟ كلا، لا أعتقد ذلك‬
‫جبان‬
‫مررها لي‬
‫أنت ماهر في الحركات‬
‫إنها رقصة الـسول ترين،‬ ‫لأجلك يا حلوة‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أتريد أن ترى ما لدي؟‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- تعال‬
‫تجيدين بعض الحركات أيتها الموظفة‬
‫- رهيبة‬ ‫- أنت‬
‫تعلم، لم أكن أنوي الحضور الليلة‬
‫لم لا؟‬
‫داومت لوقت قليل فقط و....‬
‫أنا متأكد أن الجميع سعيد بحضورك‬
‫حتى أنت؟‬
‫ماذا تعنين، "حتى أنت"؟‬ ‫أنا هو سندك الكبير هنا‬
‫أتريد أن تقبلني من خدي؟‬
‫إن لم تفعل، سيعتقد الناس‬ ‫أن ثمة أمر بيننا‬
‫حسناً، سنستغل هذه الفرصة إذاً‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لقد بدأت الأمسية لتوها‬ ‫سالي سلون. حضرت سالي سلون‬
‫أتذكرها؟ راقصة التعري!‬
‫- سالي‬ ‫- ديريك لديه رفاق عزاب‬
‫- عنده رفاق عزاب‬ ‫- علي الذهاب إلى البيت‬
‫تريد الخروج من هنا‬ ‫والبحث عن المشاكل؟‬
‫- كلا، شكراً لك‬ ‫- أين هي روح العطلة؟‬
‫مع زوجتي وابني‬
‫سأذهب إلى الحمام،‬ ‫وبعدها سأخرج من هنا‬
‫أنت لست مسلياً يا دي‬ ‫أبداً‬
‫ليسا، ليسا‬
‫اسمعي، اسمعي،‬ ‫توقفي، توقفي‬
‫هيا، توقفي، كلا‬
‫تباً‬
‫عليك أن تتوقفي‬
‫من هناك؟‬
‫توقفي، مفهوم. توقفي‬
‫ليسا، ليسا‬
‫يا إلهي، توقفي يا ليسا،‬ ‫توقفي. لا تفعلي هذا....‬
‫توقفي، توقفي‬
‫توقفي‬
‫ليسا، توقفي‬
‫توقفي‬
‫أوقفي هذا‬
‫- ماذا؟ ديريك‬ ‫- ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫ما المشكلة؟ ديريك!‬
‫من لا يستطيع القيادة،‬ ‫لدينا قسائم أجرة‬
‫القسائم متوفرة للجميع‬ ‫لا نريد أن تصابوا بأذى‬
‫تعالوا، لا تفكروا بالحرج‬
‫أحمق‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫نحن نقوم بعمل خطير، صحيح؟‬
‫باتريك، أيها السخيف الماكر‬
‫ارقص معي‬
‫كيف كانت الحفلة؟‬
‫كالعادة حبيبتي‬
‫هل حدث أمر مميز؟‬
‫كلا‬
‫عمت صباحاً‬
‫- كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬
‫يا رجل، كان عليك البقاء‬
‫روجر من قسم الاستحواذ‬ ‫رمى حلوياته على شجرة الميلاد‬
‫آسف لأنني فوت ذلك‬
‫الوقت غير مناسب؟‬
‫كلا‬
‫يريد جو أن يعرف متى ستنتهي‬ ‫من أوراق غانز‬
‫أخبريه أنني سأحضرها إليه‬ ‫في نهاية اليوم‬
‫شكراً‬
‫بالتأكيد‬
‫جو بالفعل يحب النساء، صحيح؟‬
‫لا أعرف‬
‫هل أستطيع المغادرة؟‬
‫- أجل. إذهب إلى البيت‬ ‫- حسناً. أراك غداً‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا ليسا‬
‫مرحباً‬
‫أنا مدينة لك باعتذار‬ ‫بسبب حفلة عيد الميلاد‬
‫أعتقد أنني فاجأتك بعض الشيء‬
‫أجل، تعلمين أننا سوياً تناولنا‬ ‫بعض الشراب‬
‫لذا دعينا فقط ننسى الأمر‬
‫وإن لم أستطع؟‬
‫ليسا، لم يحدث شيء‬
‫حسناً، ليكن كما تريد‬ ‫لا شيء حصل‬
‫حسناً، أخرجي من سيارتي‬
‫اخرجي من سيارتي حالاً‬
‫اخرجي من سيارتي‬
‫استرخ‬
‫- ديريك، استرخ‬ ‫- هيا. اخرجي من سيارتي‬
‫- اخرجي من هنا‬ ‫- لا أحد يرانا هنا‬
‫يا إلهي، فقدت عقلي اليوم‬ ‫حاولت التظاهر...‬
‫بأنني أركز في العمل،‬ ‫بينما كان كل تفكيري--‬
‫ليسا! اخرجي من سيارتي الآن!‬
‫ديريك، ما خطبك؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- اسمعي، اسمعي‬
‫لا أعرف ما المشكلة،‬ ‫هل أنت غبية أم ماذا...‬
‫...لكني دعيني أخبرك أمراً‬ ‫لا يوجد بيننا أي شيء‬
‫لا شيء! مفهوم!‬ ‫لن أغامر في مكان عملي.‬
‫توقفي! لا تلمسيني‬ ‫اخرجي فقط‬
‫اخرجي‬
‫- هيا! اخرجي!‬ ‫- يا إلهي‬
‫- ربما أنك سافل بحق‬ ‫- أجل، صحيح. اخرجي‬
‫شارون؟‬
‫شار؟‬
‫هناك أمر علي إخبارك به؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫كنت أتحدث مع أختي لمدة‬ ‫ساعة ونصف‬
‫- شيلا؟‬ ‫- تيم على علاقة...‬
‫...مع امرأة في عمله‬ ‫منذ سنة ونصف؟‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- تيم هو من أخبرها‬
‫قال أنه سيتركها مع أطفالها الثلاثة‬
‫- أجل، هذا صعب‬ ‫- إنها كارثة. لو كنت مكانها--‬
‫كلا، لن تكوني مكانها،‬ ‫لأنني لن أخونك في حياتي‬
‫أعرف‬
‫تيم هو سافل‬
‫أخبرني الآن‬
‫ماذا كنت تنوي أن تقول لي؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت أن ثمة أمر تريد إخباري به؟‬
‫كلا‬
‫مجرد مشكلة في العمل‬ ‫أستطيع معالجتها‬
‫لمَ لم تخبرني؟‬
‫صدقاً، لم يكن هناك ما أخبرك به‬
‫حاولت تجريدك من ثيابك،‬ ‫وعرضت نفسها في سيارتك‬
‫بربك، اعتقدت أننا صديقان مقربان‬
‫لا أصدق أنك لم تخبرني من قبل‬
‫- بين، برأيك أن الأمر مسلي؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬
‫اعتقدت أنها ربما معجبة قليلا بك‬ ‫لكنني لم أفكر--‬
‫أنا لا أفهم‬ ‫تعرف، أنا....‬
‫صدقاً يا بين‬
‫تعرف "كيف حالك؟"‬ ‫لم أفكر-- كنت لطيفاً معها فقط‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫أمتأكد أنك لم تقم بالمبادرة؟‬ ‫ولو قليلاً؟‬
‫- كلا. على الإطلاق. صدقاً‬ ‫- تلك الفتاة مثيرة‬
‫- حسناً، ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأكتب تقريراً إلى إدارة الموارد‬
‫ستتسبب في طردها؟‬
‫- لا خيار أمامي‬ ‫- دعنا نكون حذرين حيال الأمر‬
‫ماذا لو قالت أنك من حاول‬ ‫التحرش بها؟‬
‫مستحيل‬
‫نحن هنا نعود إلى الماضي يا ديريك؟‬
‫متى آخر مرة‬ ‫كانت لديك مساعدة أنثى؟‬
‫سيتساءل الناس‬
‫- عمت صباحاً يا تشارلز‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل عاد هانك؟‬ ‫- تفضل بالدخول‬
‫- مرحباً يا هانك‬ ‫- مرحباً يا ديريك‬
‫- ما الأخبار يا رجل؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أريد التحدث إليك في أمر شخصي‬
‫أتعرف ليسا شيريدان الموظفة؟‬
‫أجل، أجل‬ ‫عملت لفترة معك في المكتب‬
‫أجل، هذا صحيح‬ ‫لقد فعلت‬
‫هانك، الأمر غريب، مفهوم؟‬
‫إذا كنت هنا لتقدم شكوى بخصوص‬ ‫أداءها...‬
‫...يمكنك توفير جهدك‬
‫اتصل وكالتها،‬ ‫وأخبرونا أنها لن تعود‬
‫قاموا بإرسال بديلاً عنها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هل ذكروا السبب؟‬
‫كلا‬
‫لم، هل هناك مشكلة ما؟‬
‫مشكلة؟‬
‫كلا. لا يوجد مشكلة‬
‫اعتقدت أنها بطيئة بعض الشيء،‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- لكن إن حصل وتركت العمل....‬ ‫- حققت لك مرادك‬
‫أجل‬
‫- هل هناك شيء آخر؟‬ ‫- كلا. لا أعتقد ذلك‬
‫- كيف هو المنزل الجديد؟‬ ‫- تعرف، لا يوجد أفضل منه‬
‫- أرسل سلامي إلى شارون‬ ‫- سأفعل‬
‫في الحقيقة، عليكم أن تزورونا‬ ‫عندما نرتب أمورنا‬
‫- لا بأس بذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- وداعاً يا هانك‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- لقد تركت العمل‬
‫- أنت جاد؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت محظوظ لهذه الدرجة‬
‫أنت أكثر رجل محظوظ‬ ‫قابلته في حياتي‬
‫أتظن ذلك‬
‫هدية لا بأس بها مبكرة‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫حصلت على كل هذه الهدايا‬
‫فريدريخ؟‬
‫مرحباً، أنا هو ديريك تشارلز‬
‫مرحباً، كيف كان عيد الميلاد؟‬
‫كلا، بالنسبة لي‬ ‫أمضيت وقتاً رائعاً مع عائلتي‬
‫كلا، أنا في المكتب الآن أعمل‬ ‫على مشروعك‬
‫تماماً. هذا ما نقوم به‬ ‫هذا ما نقوم به‬
‫هل ألقيت نظرة على النشرة الإعلامية؟‬
‫قلت لك‬
‫أجل. كلا، أعتقد أننا سننعم‬ ‫بسنة جديدة رائعة‬
‫حبيبي، هل تجاوزت الثالثة؟‬
‫إنها المرة الأخيرة التي أحتفل‬ ‫بها خارج المنزل في السنة الجديدة‬
‫السنة القادمة، سنحتفل في المنزل‬ ‫فقط أنت وأنا وكايل‬
‫ألن تقرأ تلك؟‬
‫كلا. ستنتظر حتى الصباح‬
‫ماذا لو كان غانز يرسل الموافقة؟‬
‫إنها الظهيرة في ميونيخ‬ ‫تحرك يا كسول‬
‫غانز؟‬
‫كلا‬
‫أراك في السنة الجديدة‬
‫ماذا كان ذلك‬
‫لا شيء. علي أن أحصل على‬ ‫برنامج حماية من البريد المزعج‬
‫الموظفة‬ ‫دعيني وشأني‬
‫الموظفة‬
‫وبعدها بدى جو مثل:‬
‫"نحن لا نحتسي الخمور‬ ‫إنها استراحة وسنبقى وقورين‬
‫نحاول أن نوطد علاقاتنا بالناس"‬
‫إن قال جو ذلك،‬ ‫لا بد أنه كان مخموراً وقتها‬
‫حقاً؟ حسناً سأتصل بك لاحقاً‬ ‫لأطمئن عليك وعلى كايل‬
‫حسناً‬
‫يا للهول، رقص مثير،‬ ‫من هي صاحبة الرقص المثير؟‬
‫هذه جلسة عمل‬ ‫نحن نعمل‬
‫نحن عالقون هنا‬ ‫إلا إن كانت هذه فكرة جو‬
‫حسناً، إنها فكرة رائعة‬ ‫لذا لا بد أن تكون فكرتي‬
‫حسناً، لنصوت بالأيدي...‬
‫...من يريد أن يرى نهود مثيرة...‬
‫...تعترض طريقه‬
‫أنا رجل متزوج‬
‫- لست مضطراً لفعل ذلك‬ ‫- لكنك تفعله‬
‫- أنت لا تعرف ذلك‬ ‫- اسمع، اسمع‬
‫- أعذرني يا سيدي‬ ‫- ما هذا؟‬
‫مارتيني مركز‬
‫- كلا، أنا لم....‬ ‫- إنه من السيدة عند المشرب‬
‫علي القول أنني معجب بالنادلات‬ ‫في هذا المكان‬
‫علينا أن نزور هذه البارات‬
‫ديريك، هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أجل، اعتقدت فقط أنني‬ ‫رأيت شخصاً أعرفه‬
‫شخصاً تعرفه،‬ ‫أم شخصاً تريد التعرف عليه؟‬
‫لا يمكن إغراءه‬
‫لا يمكن لومه‬ ‫إنه يخاف جداً من شارون‬
‫بالحديث عن شارون،‬ ‫أخبرتها أنني سأتصل بها‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬
‫كيف هي وجبة التعرف؟‬
‫كما تخمنين، الجميع تائه‬
‫في غضون نصف ساعة،‬ ‫سأتمكن من....‬
‫ديريك، هل ما زلت معي؟‬
‫انتظر، أعتقد أن كايل يريد‬ ‫أن يقول عمت مساءً‬
‫ديريك، هل ما زلت معي؟‬
‫- حبيبتي، سأعاود الاتصال بك‬ ‫- لن يستغرق الأمر ثانية‬
‫- قل عمت مساء يا أبي‬ ‫- إنهم يطلبون مني العودة‬
‫- حبيبتي، سأتصل بك فوراً‬ ‫- ديريك؟‬
‫ديريك؟‬
‫هل كانت تلك شارون؟‬
‫يمكنني دائماً رؤية نظرة الألم‬ ‫على وجهك...‬
‫...عندما تتحدث إليها‬
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟‬
‫ما المشكلة؟ لا تبدو سعيداً برؤيتي‬
‫لست سعيداً برؤيتك‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قلت أنك لن تخاطر أبداً في عملك‬
‫لهذا السبب تركت العمل،‬ ‫كي نستطيع أن نكون سوياً‬
‫لقد أسأت فهمي‬
‫أنا متزوج، وحياتي سعيدة‬ ‫لن يجمعنا شيء...‬
‫...سوياً، أبداً‬
‫أنت قلق حيال ما قد يفكر به‬ ‫جو وبين‬
‫سأقول لك بما قد يفكرون به‬
‫سيعتقدون أننا رتبنا لذلك‬ ‫وهذا صحيح‬
‫عمّاذا تتحدثين؟‬
‫أرى ما تقوم به‬
‫أحدنا عليه أن يتولى المسؤولية،‬ ‫وسأفعل أنا ذلك‬
‫إذاً ستعود وتقول لأصدقائك‬ ‫عمتم مساءً، و...‬
‫...سأكون بانتظارك في غرفتي‬ ‫رقم 610‬
‫لن آتي إلى غرفتك‬
‫- تريدني أن آتي إلى غرفتك؟‬ ‫- أنت مريضة‬
‫- وبحاجة إلى المساعدة‬ ‫- أعرف‬
‫ساعدني يا ديريك‬
‫ابتعدي عن طريقي‬
‫- شارون؟‬ ‫- شارون؟‬
‫هذا أنا بين‬ ‫هل أنهيت سهرتك يا صاح؟‬
‫كلا، أنا عائد‬
‫هيا يا دي،‬ ‫السهرة في أولها‬
‫تعال إلى غرفتي لنحتسي الشراب‬ ‫ونترك جو يدفع الحساب‬
‫كلا، لا أستطيع‬ ‫آخر كأس تناولته أفقدني توازني‬
‫حسناً أيها الثمل، لا تنسى غداً‬ ‫عند التاسعة صباحاً في غرفة تيفاني‬
‫لا تتأخر على كلمة جو‬ ‫التي سيلقيها‬
‫أجل، التاسعة صباحاً‬
‫أيها الخفيف الوزن‬
‫اخرجي‬
‫حبيبي‬
‫كلا‬
‫هل يشعرك هذا بتحسن؟‬
‫كلا‬
‫اصمت يا حبيبي‬
‫كلا، أرجوك توقفي‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫تريد تنظيف الغرف؟‬
‫- شارون؟‬ ‫- آسفة‬
‫يا إلهي‬
‫تباً‬
‫نحن هنا طبعاً في‬ ‫غيج بندكس...‬
‫...لدينا عدة امتيازات‬ ‫خلال المنافسة...‬
‫...ليس أقلها حقيقة أننا شركة‬ ‫خاصة‬
‫لذا ليس علينا أن نقلق بشأن‬ ‫الشفافية المطلوبة من الشركات العامة‬
‫حمدا لله، كنت أفكر في‬ ‫تشكيل فرقة بحث‬
‫أنا آسف، نمت أكثر من اللازم‬
‫نمت أكثر من اللازم‬
‫الميزة الثانية الكبرى‬ ‫هو أن معظم عملائنا...‬
‫...أفراد ذو كفاءة عالية وجل‬ ‫اهتمامهم...‬
‫...الحفاظ على رأس المال‬ ‫أكثر من المكاسب في السنة الواحدة....‬
‫جميعكم يعرف كيف يقرأ خريطة الحانة‬
‫المهم هنا هو راحة الزبون‬
‫أحد الأمور المقترحة‬ ‫هو المضي قدماً في هذا الوقت الصعب...‬
‫...أزمة الائتمان،‬ ‫أو سموها كما شئتم...‬
‫...هو أنهم يفهمون أن أمريكا‬ ‫في دور التخفيض‬
‫أعذرني يا سيد، زوجتك هنا‬
‫- إنها شارون‬ ‫- ماذا بها؟‬
‫إنها هنا‬
‫أعذرني يا جو‬
‫على أية حال، أريد التأكد أنه يمكنكم‬ ‫المضي بثقة وقول....‬
‫ها هي زوجتك، يا سيدي‬
‫آسفة لأنني لم أكن موجودة‬ ‫عندما استيقظت. ذهبت إلى المنتجع‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اعتقدت أنك ربما تحتاج إلى ذريعة‬
‫- تريد تناول الغذاء؟‬ ‫- الغذاء؟‬
‫أجل، المكان رائع في الخارج‬ ‫لقد حجزت--‬
‫اسمعي‬
‫ماذا تعتقدين نفسك فاعلة؟‬
‫الصباح المعتاد بعد ليلتنا‬
‫لم نفعل أي شيء الليلة الماضية‬
‫ألا تذكر؟‬
‫- الليلة الماضية كانت رائعة‬ ‫- لم يحصل شيء‬
‫حبيبي، لا تتكلم بصوت مرتفع‬ ‫ستجعلنا فرجة‬
‫فرجة؟‬
‫صحيح. هذا بالضبط ما نحتاجه‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأجعل منك فرجة‬
‫سآخذك إلى جو البقية‬ ‫ويمكنك أن تخبريهم بكل هذا--‬
‫- لم تدمر هذا؟‬ ‫- لا أساس لـ "هذا"‬
‫لا تقل ذلك‬
‫تباً، تعالي هنا‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫لم تتصرف وكأنك غريب؟‬
‫هذه هي حقيقتي بالضبط،‬ ‫غريب، شخص لا تعرفيه‬
‫والآن إما أن تدخلي إلى هناك...‬
‫...وتخبريهم بأكاذيبك،‬ ‫أو تتركيني وشأني للأبد‬
‫لا تلقي كل الملامة علي يا ديريك‬
‫نحن الاثنان نعلم ما ستؤول إليه‬ ‫الأمور من البداية‬
‫ماذا؟‬
‫منذ أول مرة قابلتك في المصعد‬
‫المارتيني المركز خاصتنا‬
‫حفلة عيد الميلاد‬
‫قلت بأنك تتمنى لو كنت أعزباً‬ ‫كي نبقى سوياً‬
‫كلا، كلا، لم أفعل‬
‫- بل فعلت! قلت ذلك!‬ ‫- كلا! لم أفعل!‬
‫ديريك، بل قلت ذلك‬
‫أنت قلت ذلك‬
‫إن دخلت إلى هناك وأخبرتهم،‬ ‫ستكون هذه الحقيقة‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫تريدني أن أخبرهم الحقيقة؟‬
‫أنا جاهزة عندما تكون مستعد‬
‫اسمعي، اسمعي‬
‫أصغي إلي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اضربني. تستطيع فعل ما تشاء بي‬
‫أتعلمين أمراً؟‬
‫لا يهمني ما تفعلين أو ما تقومين به‬ ‫أو حتى ما يدور في مخيلتك...‬
‫...لأنه لن يكون بيننا أي شيء‬ ‫أبداً‬
‫فهمت يا ليسا؟‬
‫ديريك‬
‫ديريك؟‬
‫أعرف أننا أمضينا وقتاً طويلاً‬
‫وأعتقد أن بعضكم قد أثار أسئلة‬ ‫هامة بالفعل...‬
‫...وأعتذر على الإطالة‬
‫يمكنكم الاستراحة لتناول الشاي‬ ‫كما سأفعل أنا، سوف نقوم...‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- هل أملأها لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- دي؟‬ ‫- كلا، كلا، شكراً‬
‫لن تشرب؟‬
‫كلا، ليس هذه الليلة يا رجل‬ ‫سأشرب فقط الشاي المثلج‬
‫هذا أولاً‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد نضج وحسب‬
‫يا رجل‬
‫مستحيل. هيا، أنت، أنت، أنت‬ ‫انهضي‬
‫أنت يا ليسا‬
‫هيا، انهضي، انهضي‬ ‫لا يمكنك البقاء هنا‬
‫هيا، سأسحبك إلى خارج الغرفة‬ ‫تعال--‬
‫كلا، كلا، كلا‬
‫أريد الإسعاف إلى غرفة 583‬ ‫لدي امرأة في الغرفة‬
‫أعتقد أنها تعاطت جرعة زائدة‬ ‫من دواء ما‬
‫أجل، أجل‬ ‫بسرعة الآن، أرجوكم!‬
‫حسناً‬
‫تنفسي. تنفسي‬
‫تنفسي أيتها العاهرة‬
‫- ديريك. ماذا يجري؟‬ ‫- سأتصل بك‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا بين‬ ‫أنا هي شارون‬
‫مرحباً يا شارون‬ ‫مرحباً‬
‫أنا آسفة على إزعاجك‬
‫كنت أحاول الاتصال بديريك،‬ ‫وعادة هو يتصل بي‬
‫لا أستطيع الاتصال به على جواله‬
‫كنت آمل أن يكون معك؟‬
‫أجل، هناك--‬ ‫هناك حادث ما‬
‫هل هو بخير؟‬
‫بين؟‬
‫أعتقد أن عليه إخبارك بنفسه‬
‫بين، أنت ترعبني‬ ‫أين هو؟‬
‫أعذريني‬ ‫هل هي بخير؟‬
‫ما يزال الأطباء يحاولون معها‬
‫ديريك. يا إلهي، قلقت عليك‬ ‫كثيراً. أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ لا بأس،‬ ‫لا بأس. أنا بخير. أنا بخير‬
‫- أين هو كايل؟‬ ‫- جولي تعتني به‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫شارون‬
‫سيد تشارلز. كيف حالك؟‬
‫أنا هي مونيكا ريس‬ ‫محققة المباحث‬
‫- محققة؟‬ ‫- أجل، هذه هي زوجتي شارون‬
‫- لقد وصلت لتوها‬ ‫- إذاً لم تخبرها بعد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫هل تفضل التحدث على انفراد؟‬
‫- على انفراد؟ ماذا حصل يا ديريك؟‬ ‫- لا بأس. تفضلي، يمكننا التحدث‬
‫قرأت إفادتك الأولى بخصوص الحادثة‬
‫أريد فقط توضيح بعض الأمور،‬ ‫مفهوم؟‬
‫دعونا نجلس‬
‫المحققة ريس،‬ ‫الساعة الثالثة، 15 كانون الثاني‬
‫تلك الشابة ليسا شيريدان،‬ ‫كانت تعمل في مكتبك؟‬
‫ليسا الموظفة؟‬ ‫ماذا حصل لها؟‬
‫أجل، حاولت أن تؤذي نفسها‬
‫لماذا؟ ماذا؟‬ ‫حسناً، ماذا فعلت؟‬
‫سيدة تشارلز، أنا آسفة‬
‫أريد سماع القصة من زوجك‬
‫وهذا ما أريده أنا أيضا‬
‫سيد تشارلز،‬ ‫بالنسبة لـليسا شيريدان--‬
‫أجل، عملت معنا لفترة أسبوعين‬
‫ماذا، عرفتها فقط لفترة أسبوعين؟‬
‫تقريباً لمدة أسبوعين‬
‫فترة كافية لتتخيل أن كلاكما‬ ‫على علاقة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلا. كلا‬
‫حاولت التحرش بي‬ ‫في حفلة عيد الميلاد...‬
‫...وبعدها في مرآب السيارة‬
‫وبعدها ظهرت في استراحة...‬
‫...الفندق المقيم به، وقمت برفضها‬
‫وعندما-- أعذرني‬ ‫عندما قمت برفضها...‬
‫...حاولت الانتحار،‬ ‫وهي عارية على سريرك وفي غرفتك‬
‫لحظة، لحظة، لحظة‬ ‫كانت عارية في سريرك، يا ديريك؟‬
‫- سيدة تشارلز‬ ‫- كانت عارية في غرفة الفندق خاصتك؟‬
‫رجاءً‬
‫- تقول أن هذه العلاقة كانت--‬ ‫- لا يوجد علاقة بيننا‬
‫ما من علاقة بيننا‬
‫تريد القول أنها توهمت هذا لوحدها‬ ‫ولا علاقة لك بالأمر؟‬
‫هذا بالضبط ما أريد قوله‬
‫لم تعتقد أنها اختارتك أنت؟‬
‫لا أعرف. ربما قلت شيئاً‬ ‫وهي أساءت فهمه‬
‫- حبيبتي‬ ‫- مثل ماذا؟ مثل ماذا؟‬
‫ماذا قلت بالضبط وأساءت هي فهمه،‬ ‫يا ديريك؟‬
‫- سأضطر أن أطلب منك المغا--‬ ‫- كلا، كلا، لن تترك المكان‬
‫لم أقل لها أي شيء‬ ‫ولم أحاول التحرش بها‬
‫لم يكن لديك علم‬ ‫أنها هنا في الفندق؟‬
‫لا أعرف كيف دخلت إلى غرفتي‬
‫أخبرت موظف الفندق‬ ‫أنها زوجتك وتريد أن تفاجئك‬
‫- ليس عندي ما أقوله لك‬ ‫- توقفي يا شارون‬
‫- هل عاشرتها؟‬ ‫- كلا، لم...‬
‫...أعاشرها‬
‫بربك يا شارون‬ ‫أنا بحاجة إليك ولن تتركيني الآن‬
‫- سيد تشارلز‬ ‫- لحظة‬
‫ابقي هنا فقط‬ ‫أرجوك ابقي هنا فقط‬
‫اسمع، لا يهمني إن كنت على علاقة‬ ‫بالفتاة أو لا‬
‫لست على علاقة معها، مفهوم؟‬ ‫أبداً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أيتها المحققة؟‬
‫إنه الطبيب. سأعود في الحال‬
‫شارون‬
‫أقسم بالرب أن الأمر برمته‬ ‫سوء تفاهم‬
‫فتاة حاولت أن تنهي حياتها بسببك،‬ ‫مجرد سوء تفاهم؟‬
‫هل تعتقد أنني سأصدق ذلك؟‬
‫- هل تصدقينني؟‬ ‫- كلا، لا أصدقك!‬
‫- لم تعاود الاتصال حتى بابنك--‬ ‫- شارون، اسمعي‬
‫يبدو أنهم أنقذوها في الوقت المناسب‬
‫من المحتمل أن تخرج غداً‬ ‫من العناية المركزة...‬
‫...وتنقل إلى الطابق الخامس‬ ‫لتقييم حالتها النفسية‬
‫هذه أخبار رائعة‬ ‫حسناً، شكراً لك‬
‫كانت واعية بشكل كافي‬ ‫لتسمي للطبيب شخصاً في حالة الطوارئ‬
‫أما زلت مصراً على روايتك؟‬
‫شارون، شارون‬ ‫هل ستتحدثين إلي؟‬
‫شكراً يا جولي‬ ‫سأتصل بك غداً‬
‫شارون، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫مرحباً يا جولي‬ ‫شكراً لك‬
‫شارون‬
‫اسمعي‬
‫شارون‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫شارون، أريد فقط--‬ ‫اسمعي الآن، كل ما أريده--‬
‫ماذا، ماذا، ماذا يا ديريك؟‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫- أريد فقط التحدث إليك‬ ‫- الآن تريد التحدث‬
‫- شارون، أنت تعرفينني‬ ‫- كلا، أنا لا أعرفك‬
‫أنا لا أعرفك. أعرف‬ ‫ديريك الذي يصارحني بكل شيء‬
‫- بربك‬ ‫- لكن أنت؟ لا أعرف من تكون‬
‫شارون، كنت مخطئاً..‬
‫لو لم أذهب إلى الطوارئ،‬ ‫أو أتصل بـ بين...‬
‫...هل كنت ستخبرني؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬ ‫كنت سأخبرك‬
‫كما أخبرتني عن حفلة‬ ‫عيد الميلاد، صحيح؟‬
‫أو ماذا بخصوص مرآب السيارات؟‬
‫أجل، لقد أخبرتني عن تواجدك‬ ‫مع هذه الفتاة في مرآب السيارات‬
‫ماذا أيضاً أخفيت عني، ديريك؟‬
‫كل ما سمعته هو أشياء‬ ‫لم تخبرني بها‬
‫كنت مخطئاً‬ ‫كان علي إخبارك الحقيقة من البداية‬
‫كان عليك! ولم لم تفعل؟‬
‫لأنني لم أعتقد أن المشكلة كبيرة‬ ‫في بادئ الأمر...‬
‫...وبعدها كنت محرجاً‬
‫- كيف أخبرك بذلك دون أن أبدو--؟‬ ‫- مذنباً؟ مذنباً؟‬
‫أنا هي زوجتك يا ديريك‬ ‫يفترض أن تثق بي. أنت من سمح بهذا‬
‫تعتقدين أنني شجعت هذا الأمر؟‬
‫لا تتظاهر بالبراءة‬ ‫عملت في مكتبك وخبرتك‬
‫رأيتك كيف كنت تلقي بحبالك‬ ‫وتتلاعب بالفتيات...‬
‫...لكنك لم تنجح معي‬ ‫إلا الآن‬
‫لم هذا؟ هل الأمر متعلق بذهابي‬ ‫إلى الجامعة؟‬
‫يا إلهي، شارون،‬ ‫الأمر ليس كذلك‬
‫تلك المرأة مريضة، مفهوم؟‬ ‫لم يحصل بيننا أي شيء--‬
‫هل سبق وطلبت منك شيئاً؟‬ ‫لم أطلب منك شيئاً‬
‫كل ما أردته هو أن تكون وفياً‬
‫- أخبرتك الحقيقة‬ ‫- كلا‬
‫- فعلت‬ ‫- كلا، لم تفعل‬
‫- قلت لك الحقيقة‬ ‫- كلا، لم تقل. أنت كذبت‬
‫أقسمنا يوم زفافنا...‬
‫...أن لا أسرار بيننا‬
‫مهما كانت شنيعة أو مزعجة‬
‫سألتك على وجه التحديد،‬ ‫"هل حصل أي شيء في الحفلة؟"‬
‫وماذا كان جوابك؟‬
‫- أجبت بـ لا‬ ‫- أعرف‬
‫- لا أعرف ماذا أصدق الآن‬ ‫- حسناً‬
‫اسمعي، اسمعي‬
‫أعتقد أنني أريد البقاء وحدي‬
‫توقفي، توقفي. اتفقنا؟‬
‫بربك يا شارون، أرجوك؟‬
‫- شارون، توقفي‬ ‫- اخرج من بيتي!‬
‫هذا هو الجنون يا شارون!‬ ‫ألا تقدري ما يحدث؟‬
‫اخرج من بيتي!‬
‫لا شيء حصل مع تلك....‬
‫حسناً. أتعلمين؟‬
‫أخبريني فقط ما تريدين‬ ‫وسأحقق لك ذلك!‬
‫حسناً، أولاً، أقترح عليك أن تجمع‬ ‫فرشاة أسنانك‬
‫وبعدها أريدك أن تأخذ جواربك،‬ ‫وعدة الحلاقة، ولباسك الداخلي...‬
‫...والواقيات خاصتك،‬ ‫إن كنت تحتاجهم، وتخرج!‬
‫- إلى أين أذهب يا شارون؟‬ ‫- إلى الجحيم‬
‫لكن حتى ذلك الحين،‬ ‫أقترح عليك فندق الفصول الأربعة‬
‫شارون!‬
‫آنسة شيريدان؟‬
‫مرحباً، أنا هي مونيكا ريس‬ ‫أنا الموكلة في التحقيق بقضيتك‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫آسفة لأنني لست مرتبة‬
‫لم يسمحوا لي بالاستحمام‬ ‫أو غسل شعري‬
‫يبدو أنني ما أزال تحت المراقبة‬
‫هل تشعرين أنه يمكننا‬ ‫التحدث عن تلك الليلة؟‬
‫هل تحدثت إلى ديريك؟‬
‫أجل‬
‫وهو بخير؟‬
‫نسبياً‬
‫متى أستطيع رؤيته؟‬
‫لا أعتقد أن من الممكن ذلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يا آنسة، لا أريد إزعاجك...‬
‫...لكن أعتقد أن السيد تشارلز‬ ‫لا يريد التحدث إليك...‬
‫...أو أن يكون على أي اتصال معك‬
‫إذاً لم أرسل إلي هذه؟‬
‫هل أرسل إليك الأزهار؟‬
‫الزنبق. النوع المفضل لدي‬
‫جميلة‬
‫عزيزتي ليسا،‬ ‫تلك الليلة كانت مجرد سوء تفاهم‬
‫لا تتركيني أبداً‬ ‫أحبك دائما، ديريك‬
‫أجل‬
‫آنسة شيريدان، أيمكنك أن تحدثيني‬ ‫بما حدث تلك الليلة في الفندق؟‬
‫- لم كنت هناك؟‬ ‫- ألم يخبرك ديريك؟‬
‫أجل، لكنني أريد أن أسمع منك‬
‫حسناً، ليس هناك الكثير لأخبرك به‬
‫طلب مني مقابلته في الفندق‬
‫ووافقت؟‬
‫بالطبع‬
‫وبعدها ماذا حدث؟‬
‫أعتقد أن بمقدورك تخمين ما حدث‬
‫أجل. أنتما....‬ ‫نمتما سوياً‬
‫نعم‬
‫حسناً، ديريك ينكر ذلك،‬ ‫لذا....‬
‫إنه يحاول فقط أن يحميني‬
‫إنه شهم بالفعل‬
‫صحيح‬
‫في اليوم التالي، أخبرني أن زوجته‬ ‫رفضت أن تطلقه‬
‫تعلمين تلك النوعية من النساء‬ ‫التي تحب التملك؟‬
‫أجل‬
‫وبعدها قال أننا لا يمكن‬ ‫أن نلتقي ثانية‬
‫بالغت بردة فعلي‬
‫لم أدرك وقتها أنه يحاول‬ ‫أن يكون نبيلاً‬
‫نبيل؟ ماذا تعنين بقولك "نبيل"؟‬
‫كان يفكر بابنه الصغير كايل‬
‫ما قد يسبب الانفصال له‬
‫ليسا. أيمكنني مناداتك ليسا؟‬
‫أجل‬
‫كيف يمكن...‬
‫...أن تصفي علاقتك مع ديريك؟‬
‫- عشاق‬ ‫- أجل، عرفت ذلك‬
‫لكن أقصد، هل حقاً تعتقدين‬ ‫أنه يحبك؟‬
‫لست هادمة البيوت‬
‫مونيكا، أنا لا أحاول سرقته‬ ‫من أسرته. زواجهم منتهي‬
‫أشعر بالأسف حيال زوجته‬
‫كيف ذلك؟‬
‫حسناً، ليس من السهل...‬
‫...أن تكتشفي أن زوجك‬ ‫يحب شخصاً آخر‬
‫صحيح‬
‫أتمنى أن لا ترتكب أية حماقة‬
‫ليس علي أن أخبرك‬ ‫مدى تأثير هذا علينا‬
‫- حتى في موضوع البذاءة‬ ‫- بذاءة. لا يوجد بذاءة‬
‫إنها مجرد افتراءات من مهووسة مريضة‬
‫التي قد تنتقم برفع‬ ‫دعوى تحرش جنسي‬
‫أنا من تم التحرش به جنسياً‬
‫لا أصدق ما يحدث لي‬ ‫وكأنني في كابوس‬
‫ربما تتمنى الآن أن تعاشرها‬
‫تباً لك يا جو!‬
‫اهدئ يا ديريك‬ ‫أنا أصدقك وسأدعمك بكل قوتي‬
‫إن حصل واكتشفنا أن شيئاً جديداً....‬
‫لن يحصل هذا‬ ‫لا يوجد شيء‬
‫جيد. إذاً ليس عليك أن تقلق‬ ‫حيال شيء‬
‫- سأترك بين يتولى حساب غانز‬ ‫- كلا، غانو عميلي--‬
‫- اسمع--‬ ‫- كلا يا جو‬
‫لن أخسر عميلي بسبب هذا‬
‫خذ إجازة لبعض الوقت‬ ‫حتى تنتهي من هذا. ركز على شارون‬
‫يا للمسيح‬
‫آسفة على المقاطعة‬
‫ديريك، المحققة ريس تريد رؤيتك‬
‫بربك، تعتقدين أنني أرسلت‬ ‫لها أزهاراً؟‬
‫مساعدي لديه كل معلوماتي الخاصة‬ ‫على الحاسوب خاصته‬
‫لا بد أنها طلبتهم عندما‬ ‫كانت تحاول توريطي‬
‫هذا دفتر ليسا‬
‫إنه نوع من المفكرة،‬ ‫أعتقد...‬
‫- ...أنها تحتفظ به‬ ‫- حسناً‬
‫إنه بالأحرى وصفاً بيانياً‬ ‫وتفصيلياً...‬
‫...لعلاقاتكم الجنسية المختلفة سوياً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ تحذيرك....‬
‫"نحن...."‬
‫هذا هراء‬
‫لم يحصل شيء من هذا‬ ‫لم أذهب في حياتي إلى شقتها‬
‫ولم ألمسها قط‬
‫حسناً، وفقاً لهذه المدخلات‬ ‫أنت تماماً العاشق المنفذ‬
‫ومن الواضح،‬ ‫أنك قطعت لها بعض الوعود‬
‫وعداً بتطليق زوجتك و--‬
‫حسناً أيتها المحققة‬
‫أنت ذكية‬
‫ولا يمكنك تصديق ذلك‬
‫اسمع، ما يهم في الأمر‬ ‫أنها هي تصدق هذا‬
‫هل هناك إجراء يمكنني‬ ‫القيام به لحماية نفسي وعائلتي؟‬
‫يمكنك طلب أمر إبعاد‬
‫دعينا نقوم بذلك‬
‫- لكن ربما لا جدوى من ذلك‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن أخت ليسا جاءت‬ ‫من سان فرانسيسكو...‬
‫...وأخذتها معها في وقت‬ ‫مبكر اليوم‬
‫لا يمكنني أن أخفي سعادتي‬
‫ربما تتلقى الآن المساعدة المطلوبة‬
‫أمستعد؟ ها قد وصلت‬
‫- مرحباً‬ ‫- كايل. مرحباً يا صغيري‬
‫سيصادف الأسبوع القادم‬ ‫عيد ميلادي‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫شارون، هل ستتركيني وحيداً‬ ‫في عيد ميلادي؟‬
‫هلا تناولت العشاء معي؟‬
‫بربك يا شارون‬
‫أبعد قدمك يا ديريك‬
‫ما رأيك؟‬
‫كن صادقاً‬
‫ديريك، لائحة الطعام‬
‫- لائحة الطعام، أنا آسف‬ ‫- شكراً لك‬
‫شارون، هذا يعني الكثير لي‬
‫لقد افتقدتك‬
‫ولا أعرف، هناك أشياء كثيرة‬ ‫أريد إخبارك عنها‬
‫إنها حفلة عيد ميلادك يا رجل‬
‫تبدين جميلة‬
‫أنا أحبك‬
‫شارون، أريد فقط العودة إلى البيت‬
‫حسناً، مضى من الوقت ثلاثة شهور‬
‫وسأقوم بأي شيء‬ ‫لأعيد المياه إلى مجاريها...‬
‫...دراستك، أنت وكايل،‬ ‫أقصد...‬
‫...أومئي فقط وسأنفذ‬
‫أحضرت لك هدية‬
‫- هل أستطيع--؟‬ ‫- كلا‬
‫دعنا نرى كيف ستسير الأمور‬ ‫الليلة‬
‫نرحب بكم في‬ ‫"الحقيقة أو الخيال"‬
‫أنا هو مضيفكم رود بيكر‬
‫وفي برنامجنا اليوم،‬ ‫دعونا نرحب ثانية ببطلنا باني!‬
‫مرحباً. أنا كيت صديقة شارون‬
‫أنت هي...؟‬
‫سامنثا. السيدة تشارلز مدعوة‬ ‫على العشاء‬
‫طلبت مني شارون أن أمر عليك‬ ‫أحضرت هدية إلى كايل‬
‫سوف أعطيه إياها‬
‫كلا، لا تستطيعين، إنه نائم‬
‫لن أوقظه‬
‫ربما عليك العودة في وقت آخر‬
‫لكنني هنا الآن‬
‫أنا....‬
‫فهمت، أنت تقومين بعملك وحسب‬ ‫جيد‬
‫أتريدينني أن أتصل بشارون؟‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫شارون. مرحباً، أنا كيت‬
‫أين أنا؟ في بيتك طبعاً‬ ‫طلبت مني الحضور‬
‫لقد نسيت‬
‫كلا، طلبت سامنثا مني الاتصال بك‬
‫كانت قلقة بعض الشيء‬
‫كلا، كلا، كلا‬ ‫لا تنزعجي منها‬
‫كلا، بربك‬ ‫إنها تقوم بعملها وحسب‬
‫عظيم. حسناً، استمتعي بالعشاء‬ ‫أوصلي سلامي إلى ديريك‬
‫لحظة يا شارون‬
‫هل تريدين التحدث معها؟‬
‫كلا، كلا، ما من مشكلة‬
‫حسناً، أراك غداً صباحاً‬ ‫وداعاً حبيبتي‬
‫سأعود في غضون ثانية‬
‫أجل‬
‫شارون، تعلمين أنني أفتقدك،‬ ‫وأنني أحبك...‬
‫...وأعلم أيضاً أنك تفتقدينني‬
‫أنا أفتقدك، لكن لا أعرف‬ ‫إن كان هذا كافياً‬
‫نحن لم نتكلم عن الطلاق، صحيح؟‬
‫أنا لا أنتمي إلى أسرة مطلقة‬
‫أمي وأبي سيحتفلان بالذكرى الـ30‬ ‫من زواجهم خلال ثلاثة شهور‬
‫أنظر إليهم وأتساءل إن كنا نستطيع‬ ‫أن نكون كذلك‬
‫يمكننا ذلك، وسنكون كذلك‬
‫أريدك أن تفهمي أنه لم يحدث شيء‬ ‫بيني وبين تلك الفتاة‬
‫أعرف أنه كان علي مصارحتك‬ ‫من البداية...‬
‫...ولم أفعل‬
‫وهذا لن يتكرر ثانية‬
‫لكنني أحبك‬
‫أعني، أنني أحبك بكل جوارحي،‬ ‫وأحب ولدي أيضاً‬
‫أعتقد أن كايل يفتقد لوالده‬
‫وهل شارون...تفتقد والده؟‬
‫سأفعل أي شيء،‬ ‫أي شيء‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- اطلبي وحسب‬
‫أعتقد أن الليلة تسير بشكل جيد‬
‫ماذا عن مفتاح سيارة البينز؟‬
‫- الـبينز‬ ‫- سيارتي الـبينز؟‬
‫أنا فقط--، أجل‬ ‫المفتاح معي هنا‬
‫تعلمين، من....‬
‫لقد افتقدتك‬
‫أراك فيما بعد!‬
‫وداعاً!‬
‫حسناً، نجحنا‬
‫أهلاً بعودتك إلى البيت، حبيبي‬
‫لقد قدت سيارتي‬
‫- لقد عدتما بسرعة‬ ‫- مرحباً‬
‫هل من مشاكل مع كايل؟‬
‫كلا، كان مثالياً‬ ‫لكن فاتك مقابلة صديقتك‬
‫- أية صديقة؟‬ ‫- تعلمين، صديقتك كيت؟‬
‫لا أعرف كيت‬
‫كانت هنا‬ ‫لقد أحضرت هدية لـكايل‬
‫يا إلهي! أين هو كايل؟‬
‫- في سريره‬ ‫- هل دخل أحد المنزل؟‬
‫- كم من الوقت بقي هنا؟‬
‫بضع دقائق فقط‬ ‫ما الأمر؟ قلتم أن لا مشكلة في هذا؟‬
‫كايل؟‬
‫لقد أخذت طفلي‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟ أخبريني‬
‫قالت أن معها شيئاً لـكايل‬ ‫ومن ثم رحلت‬
‫رحلت؟ كايل ليس في غرفته!‬
‫اتصلي الطوارئ! الآن!‬
‫كايل؟‬
‫كايل؟ ولدي؟‬
‫كايل!‬
‫يا للمسيح، يا للمسيح‬
‫كايل!‬
‫لن تستطيع الابتعاد‬ ‫لن تستطيع الابتعاد‬
‫سننتظر نتائج تحليل الدم‬ ‫لكن يبدو أنه بخير‬
‫لا أرى أي سبب لبقائه هنا‬
‫- شكراً لك أيها الطبيب‬ ‫- شكراً لك‬
‫مرحباً‬
‫كيف حاله؟‬
‫يقول الطبيب أنه بخير‬
‫حسناً، أنا لست بخير‬ ‫لقد دخلت بيتنا‬
‫والآن ولدنا على سرير مشفى‬
‫قلت أنها في سان فرانسيسكو‬ ‫لم عادت؟‬
‫وكيف عرفت أننا سنكون‬ ‫خارج المنزل؟‬
‫من الواضح أنها كانت تراقب‬ ‫منزلكم‬
‫نريدك أن تعثري عليها‬
‫سأبذل كل جهدي للعثور عليها‬
‫من الأفضل أن يتولى أحدكم‬ ‫أمر هذه المرأة‬
‫وإلا سأفعل أنا‬
‫حسناً، ماذا عساي أن أفعل الآن؟‬
‫- أشتري سلاحاً‬ ‫- من فضلك‬
‫سأطلب من وحدتنا تقفي أثرها‬
‫في الوقت الحالي، من الأفضل أن تعزز‬ ‫نظام الأمن عندك‬
‫كان بمقدورها أن تؤذي ابني‬ ‫ولدي‬
‫حسناً، لا تريد أن تنام‬
‫- كايل. لا بأس يا صغيري‬ ‫- لا بأس‬
‫كلا‬
‫يا إلهي‬
‫يا للمسيح‬
‫هذه المريضة‬
‫لن تتركنا‬
‫أجل، أريد التحدث إلى المحققة ريس‬ ‫فوراً‬
‫اسمي هو ديريك تشارلز‬
‫أجل، هي تعرفني‬
‫إنها حالة طارئة‬ ‫أريد التحدث إليها‬
‫مرحباً، أنا ليسا، آسفة لعدم تواجدي‬ ‫اتركوا رسالة بعد الصوت‬
‫أصغي إلي،‬ ‫تعرفين بالضبط من أكون‬
‫إن حصل وجئت إلى منزلي،‬ ‫أو لمست ولدي...‬
‫...وظننت نفسك أنك مجنونة؟‬
‫سأريك الجنون الحقيقي‬
‫فقط جربيني، أيتها السافلة!‬
‫لقد انتهيت. مستعدون لتعلم‬ ‫كيف يعمل النظام؟‬
‫بالتأكيد‬
‫إنه سهل‬
‫تدخلون الرمز خاصتكم،‬ ‫وسيعمل‬
‫في حالة الطوارئ،‬ ‫هذا هو مفتاح الذعر‬
‫اضغطوا هذا،‬ ‫وستجدون رجال الشرطة على الباب‬
‫يوجد جهاز آخر في غرفة النوم خاصتكم‬
‫حسناً، هل حزمت الأمتعة؟‬
‫متى ستغادرين؟‬
‫عند الظهيرة بعد أن أحضر كايل‬ ‫من بيت أختي‬
‫- حسناً، قودي بأمان‬ ‫- حسناً‬
‫- سأكون هناك عند الصباح‬ ‫- حسناً‬
‫- شغلي الجهاز‬ ‫- لست مضطر لتذكيري‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫وداعاً‬
‫مكتب ديريك تشارلز‬
‫باتريك‬
‫ليسا؟ يا إلهي،‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫ماذا، تقريباً ستة شهور؟‬
‫أعلم، أمامنا الكثير من الكلام‬ ‫لنتحدث به‬
‫حسناً، لا ينبغي علي التحدث إليك‬ ‫قد يتم طردي‬
‫ثق بي، ولن تطرد‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لم يخبرك ديريك‬
‫يخبرني بماذا؟‬
‫سوف ينفصل عن شارون‬ ‫يحاولون الطلاق‬
‫- الطلاق؟‬ ‫- وكأنها مفاجأة‬
‫اسمعي، لن يحدث هذا يا ليسا‬
‫باتريك، بربك‬ ‫أعرف ما أقول لك‬
‫إذاً لم هما في طريقهما إلى سان دييغو‬ ‫للاحتفال بسنوية أهلها؟‬
‫ديريك لن يذهب‬
‫في الواقع، سيذهب‬
‫ستغادر شارون عند الظهيرة،‬ ‫وسيلحق بها ديريك في الصباح‬
‫ليسا؟ هل سمعتني؟‬
‫باتريك، علي الذهاب‬
‫كلا، لقد اتصلت لتوك‬
‫حقيبتي‬
‫جو يحتاج إلى هذه عند الخامسة‬
‫- أجل، شارون على الخط 1‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً حبيبي، تركت المنزل لتوي‬
‫- جيد. هل شغلت جهاز الإنذار؟‬ ‫- الجهاز--‬
‫يا إلهي، لقد نسيت‬
‫لا تقلقي. سأنصرف قريباً‬ ‫سأفعل هذا‬
‫كلا. ما زلت قريبة من البيت‬ ‫سأعود وأتصل بك لاحقاً‬
‫اسمعي. عاودي الاتصال بي‬
‫ألم تصلك رسالتي؟‬
‫أنا آسفة‬ ‫لم نشأ أن تكتشفي الأمر بهذه الطريقة‬
‫عرفت أنك ستقولين هذا‬
‫أعرف كم من الصعب‬ ‫أن تكتشفي أن أحدهم يخدعك‬
‫أعرف‬
‫أنت متوهمة كبيرة‬
‫سأطلب رجال الشرطة ليتعاملوا‬ ‫مع جنونك‬
‫- انتظري، الأمر--‬ ‫- لا تلمسيني‬
‫- يمكننا التحدث‬ ‫- أخبرتك أن لا تلمسيني!‬
‫مجنونة!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫أنتم تتصلون بمنزل تشارلز‬
‫شارون‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫- ديريك‬ ‫- ليسا؟‬
‫ماذا تفعلين في منزلي؟‬
‫شارون‬
‫شارون؟‬
‫ديريك، سأعاود الاتصال بك‬
‫أريد التحدث إلى المحققة ريس‬ ‫على الفور، أرجوك‬
‫أجل. كلا، إنها حالة طارئة‬
‫تعالي إلى هنا أيتها السافلة‬
‫سأمسح الأرض بمؤخرتك الهزيلة‬
‫تريدين التشبث؟‬ ‫تصرخين الآن، صحيح؟‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫ألم أخبرك أن لا تطئي بيتي؟‬
‫لا يسمح لأحد بلمس ولدي‬
‫تعالي. تعالي إلى هنا!‬
‫تعالي، هذا ما أردت؟‬
‫تعالي‬
‫اقتربي أكثر‬
‫ها قد وصلت، تعالي‬
‫تعالي‬
‫تريدين النيل مني؟‬ ‫تقريباً وصلت إلي‬
‫هيا يا سافلة‬
‫أمسكي بيدي‬
‫هيا، أمسكي بيدي‬
‫أمسكت بك‬
‫هيا، هيا‬
‫سافلة مجنونة‬
‫اتركيني‬
‫يا إلهي‬
‫شارون؟ هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي جرى هنا؟‬
‫أعتقد أنك تعرفين ماذا جرى‬
‫ابقي هنا‬
‫- يا حبيبي‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- انتهى الأمر‬