‫"إلهة وحامية رحاق السعادة والخصب"‬
‫"توأم إله الشمس"‬
‫"الأهرامات"‬
‫"مومياء الهررة"‬
‫"هجرة قطط المو المصرية"‬
‫"(مصر) - (الصين)"‬
‫"(باكينغهام)"‬
‫"فصيلة جديدة من الهررة تُباع هنا!"‬
‫"ساحرات"‬
‫"جائزة بقيمة ألفي دولار"‬
‫"شياطين - طقوس الهررة الدينية"‬
‫"هجرة فصيلة الهررة - مقاطعة (أوكسفورد)"‬
‫"عقد مخالب مسروق"‬
‫"لص مجوهرات مقنّع يضرب مجددًا!"‬
‫"عائلة أُنقذت من القصف بواسطة‬ ‫امرأة مقنّعة بزيّ أسود"‬
‫"(كريستين نوفاك)‬ ‫المعروفة بـ(الفهد الطائر)"‬
‫"(روسيا)"‬
‫"(نيويورك)"‬
‫"جمعية تكريم الهررة - استيراد هررة المو"‬
‫"اُستوردت إلى (الولايات المتحدة) سنة 1940"‬
‫"أُحضرت بواسطة أميرة روسية منفية"‬
‫كل شيء بدأ في اليوم الذي تُوفيت فيه.‬
‫لو كان يوجد توثيق،‬
‫لكان سيصف حياة‬
‫امرأة غير مميزة‬
‫عاشت دون وريث.‬
‫ولكن لم يكن يوجد توثيق،‬
‫لأن اليوم الذي مت فيه،‬
‫كان اليوم الذي بدأت أحيا به.‬
‫ولكن هذا يأتي لاحقًا.‬
‫هذه كانت حياتي.‬
‫امتزجت الأيام ببعضها، دائمًا عادية،‬
‫شكرًا للعمل الذي كان عمليًا نسخة من طموحي.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- راقبي خطواتك!‬
‫كان من المفروض أن أكون فنانة الآن.‬
‫بدلًا من ذلك،‬
‫كنت أصمم إعلانات لمستحضرات التجميل.‬
‫- أنت مدمنة على هذا الشيء يا "سالي".‬ ‫- بكل سرور.‬
‫- مستحضر "بيولين" سحر في زجاجة.‬ ‫- لا أعرف كيف حصلت عليه.‬
‫- لم يبدؤوا بإنتاجه بعد.‬ ‫- لدينا طرقنا.‬
‫- جرّبي.‬ ‫- لا!‬
‫الصداع مجددًا . رأسي متشنج.‬
‫خلال أسبوع، بالتحديد، سنطلق أكثر المنتجات‬
‫ثورة في صناعة مستحضرات التجميل منذ‬
‫الصابون.‬
‫"بيولين".‬
‫الآن، "بيولين" ليس لديه تأثير‬ ‫على تأخير علامات الشيخوخة،‬
‫بل في الحقيقة يقوم بعكسها.‬
‫ولكن، مع التغيير‬
‫لا بد من التضحية.‬
‫زوجي‬
‫وأنا قررنا أنه حان الوقت أن أتنحى جانبًا‬
‫كمتحدثة عن شركة "هيدار".‬
‫لقد كانوا 15 عامًا رائعين.‬
‫ولكن قررنا أن ننتقي متحدثة جديدة‬ ‫لتمثّل "بيولين".‬
‫بالطبع.‬
‫"درينا".‬
‫إنها جميلة مستقبل "هيدار".‬
‫والآن، سيداتي وسادتي ، أتطلّع قدمًا‬
‫لرؤيتكم جميعًا في حفلة الـ"غالا"، حيث‬ ‫تتمكنون من تهنئة "درينا" ونجاحنا شخصيًا.‬
‫كن حذرًا يا "جورج".‬ ‫عمرها لا يسمح لها بالشرب بعد.‬
‫لديك موهبة أكثر من أي شخص في هذا المبنى،‬ ‫وبالمناسبة أحسدك على ذلك.‬
‫"سال"، هذه أول حملة إعلانية لي.‬ ‫يجب أن تكون مثالية. أنت تعرفين ذلك.‬
‫ما بك؟‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫نعم.‬
‫لم تتمكني من مقاومة الفرصة، أليس كذلك؟‬
‫كان عليك إحداث فضحية أمام‬ ‫الجميع يا "لوريل".‬
‫ما الأمر يا "جورج"؟‬
‫هل سرقت منك مجدك؟‬
‫ادخلي!‬
‫مرحبًا يا سيد "هيدار".‬
‫هل ما زلت ترغب برؤيتي، أم؟‬
‫- اجلسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا لست مسرورًا.‬
‫هذا ليس قريبًا مما أردته حتى.‬
‫لا أتخيّل بماذا كنت تفكرين.‬
‫أنا آسفة...‬
‫أعني، انظري إلى هذا الأحمر.‬ ‫إنه خطأ. أردته أكثر قتامة.‬
‫- لقد سمعتك بالتحديد تقول...‬ ‫- أعرف ما قلته.‬
‫- حسنًا. ربما أسأت فهمك.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫سيد "هيدار"،‬ ‫أعرف أنني قادرة على إصلاح الأمر.‬
‫إذا أعطيتني فرصة،‬ ‫أعرف إنني قادرة على إصلاح الأمر.‬
‫أنا لا أكافئ غير الأكفاء.‬
‫لا أملك أدنى فكرة لماذا توقعت‬ ‫أن يُظهر فنك ذوقًا أفضل من ثوبك.‬
‫وحاولي أن تحصلي على طلاء للأظافر،‬ ‫هلا تفعلين؟‬
‫بحقك يا "جورج" .‬
‫دعها تقوم بإصلاح الأمر.‬
‫إنها ماهرة وأنت تعرف ذلك.‬
‫مهما يكن.‬
‫بحلول مساء الغد.‬
‫منتصف الليل.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫اعذروني، مرحبًا!‬
‫هل تظنون أنكم قادرون‬ ‫ربما على خفض صوت الموسيقى‬
‫قليلًا؟‬
‫لا؟ حسنًا.‬
‫أيتها الهرة!‬
‫كيف صعدت إلى هناك؟ انزلي إلى هنا.‬
‫ماذا، هل أنت عالقة؟‬
‫ستجعلينني أصعد إلى هناك.‬
‫على مهل! مهلًا! لحظة! اهدئي!‬
‫مهما كنت تفكرين أو تشعرين‬
‫فالأمر لا يستحق هذا، هل تفهمين؟‬ ‫أنا شرطي. ربما أستطيع المساعدة.‬
‫أنا بخير.‬
‫- إنما ذلك...‬ ‫- اسمعيني.‬
‫سنفعل ذلك معًا. الآن ما هو اسمك؟‬
‫"بيشنس فيليبس".‬
‫ولكن هذه الهرة.‬
‫بالطبع يا "بيشنس"، وإنها جميلة جدًا.‬
‫- جميلة حقًا.‬ ‫- ولكن الهرة لم تعد هنا.‬
‫حسنًا. وأنا متأكدة أن هذا يجعلك حزينة.‬
‫- ما هو رقم شقتك؟‬ ‫- 23!‬
‫انتظري!‬
‫أسرع.‬
‫لقد أمسكت بك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫تلك كانت الهرة.‬
‫لم تكوني تمزحين.‬
‫لقد صعدت إلى هناك لإنقاذ هرتك؟‬
‫نعم. أعني إنها ليست هرتي، إنها هرة.‬
‫لإنقاذ هرة شخص آخر؟‬
‫حسنًا، هذا شيء آخر.‬
‫لقد تأخرت عن عملي!‬
‫- لديّ موعد نهائي لإنهاء العمل اليوم.‬ ‫- حقًا؟ حظًا طيبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك!‬
‫بعد كل شيء، لا أحد يقدر على هزم الوقت.‬
‫ولكنك صارعت بقوة، أليس كذلك؟‬
‫مستحضر "بيولين" يصنع العجائب، أليس كذلك؟‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫لديّ يوم حافل.‬
‫الشراب ثم العشاء. لا تنتظريني يا عزيزتي؟‬
‫لقد توقفت عن انتظارك‬ ‫منذ زمن بعيد يا "جورج".‬
‫وبالنسبة لغداء الغد؟‬
‫- قومي بإلغاء ذلك أيضًا، هلا تفعلين؟‬ ‫- مشاكل؟‬
‫أشك في ذلك،‬
‫ولكن "سلافيكي" لا يتوقف عن الاتصال بي،‬ ‫تعرفين العلماء،‬
‫إنهم أسوأ من العارضات.‬ ‫عليك رعايتهم مثل الأولاد الصغار.‬
‫سأطلب من "ويزلي"‬ ‫أن تأخذ موعدًا آخر. الوداع.‬
‫رجل جذاب، من ناحية الشمال.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا يا آنسة "فيليبس".‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه الشرطي الذي كنت أخبرك عنه.‬
‫المحقق "لون".‬
‫- "توم لون".‬ ‫- يا إلهي، يا له من اسم جميل.‬
‫"توم لون".‬
‫على قافية كون، تليفون، زبون.‬
‫القافية ليست بهذه الأهمية.‬
‫سأكون في مكتبي.‬
‫وحيدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لقد أوقعت شيئًا.‬
‫يمكنك قطع مسافة طويلة‬ ‫عندما تكونين على عجلة من أمرك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل هذه لك؟‬
‫نعم.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نعم، إنها تذكّرني بالفنان "شاغال".‬
‫راقية، لكن غريبة.‬
‫قريبة كثيرًا‬
‫- من الرسامين الدانماركيين العظماء.‬ ‫- أنا مندهشة.‬
‫لا تكوني كذلك.‬ ‫لقد رأيت كل اللوحات الفنية في شقتك،‬
‫فقمت ببعض البحوث في المكتب.‬
‫- لا، ولكن حقًا، إنها تعجبني.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اسمعي، أردت الاعتذار عن صباح اليوم‬ ‫لأنني اعتقدت أنك تريدين الانتحار.‬
‫وكنت أتمنى أن أعوّض عنك بفنجان قهوة.‬
‫أعرف ذلك المقهى الإيطالي الرائع،‬ ‫"غريشيو" في الشارع رقم 6.‬
‫أو، اسمعي، ربما غدًا يكون أفضل.‬ ‫نحو الساعة 1؟‬
‫نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إذًا غدًا الساعة 1.‬
‫- ستتأكدين من حضورها.‬ ‫- حسنًا أيها الشرطي.‬
‫- أنا أعتمد عليك.‬ ‫- إذا أفسدت الأمر،‬
‫تستطيع الحصول عليّ.‬
‫أراك غدًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"بيشنس".‬
‫- هذا رجل معجب بك بشكل جديّ.‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لدينا الكثير من العمل.‬
‫أولًا، علينا تحضيرك للموعد.‬
‫ثانيًا، عليك ارتداء الزي الجلدي‬ ‫الذي ابتعناه لك في عيد ميلادك.‬
‫- أتتذكّرين؟‬ ‫- أولًا، إنه فنجان قهوة فحسب.‬
‫وثانيًا، لن أرتدي أبدًا ذلك الزي الجلدي.‬
‫ليلة سعيدة!‬
‫مرحبًا، أنا "بيشنس" من القسم الفني.‬
‫أنتظر حضور مرسال لكي يأخذ...‬
‫ولكن يجب أن تصل إلى هناك‬ ‫قبل حلول منتصف الليل.‬
‫حسنًا، أنا...‬ ‫أعرف أنها ليست غلطتك، ولكن...‬
‫حسنًا.‬
‫سأوصله بنفسي.‬
‫مرحبًا؟ هل يوجد أحد هنا؟‬
‫بحقك يا "سلافيكي".‬
‫منذ متى لديك ضمير؟‬
‫لا أبالي إذا لم تر مؤسسة الغذاء والعقاقير‬ ‫أوجاع الرأس‬
‫والغثيان وحالات الإغماء.‬
‫هذه عوارض أستطيع احتمالها.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫مرحبًا؟‬
‫وبما نحصل عليه من الزبائن‬ ‫الذين يطلبون هذه البضاعة،‬
‫أستطيع العيش كوني مدمنة.‬
‫ولكن تلك العوارض الجانبية من الدراسات‬ ‫للاستعمال طويل المدى فإنها...‬
‫لن تحصل إذا تابعوا الاستعمال،‬
‫وسنتأكد من ذلك لأن هذا هو مصدر المال.‬
‫لم أعد متأكدًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫اعتقدت أنني قادر على تحمّل هذا.‬
‫ولكن لا أستطيع تحمّل‬ ‫أن أحوّل الناس إلى وحوش.‬
‫يا إلهي!‬
‫عليك السماح لي بإيقاف المنتج. لا نستطيع‬ ‫السماح لهذا المنتج بالوصول إلى الرفوف.‬
‫من هناك؟‬
‫- تعال يا "أرماندو".‬ ‫- أنا في طريقي.‬
‫تستطيعين الخروج الآن. لا بأس.‬
‫نريد طرح بعض الأسئلة فحسب.‬
‫آسفة.‬
‫ولكن أظن إنني ربما في المكان الخطأ...‬
‫ما الذي تفعله؟ لا تفعل ذلك مجددًا أبدًا.‬
‫أين هي؟‬
‫لقد هربت إلى مبنى معالجة النفايات،‬ ‫قفزت على الأنبوب.‬
‫لا نعرف من هي، ولكننا نعرف ما سمعت.‬
‫لا نستطيع المجازفة. تخلّص منها.‬
‫اقفل الباب.‬
‫"بيشنس فيليبس"، لم أكن فخورة بك هكذا.‬
‫ربما أنت تحتسين شراب الصويا‬ ‫من دون كافيين الآن‬
‫وتتخيلين أنك تقبّلينه.‬
‫مهلًا، هذا ما أفعله.‬ ‫بأي حال، كيف كان العرض؟‬
‫هل حصلت على عينات مجانية؟ اسمعي، اتصلي بي.‬
‫ماذا؟‬
‫"(غريتشويس)"‬
‫مرحبًا، أريد قهوة بالحليب‬ ‫خالية من الكافيين.‬
‫مرحبًا يا "بيشنس"، أنا "توم لون".‬ ‫أنا أنتظر في مقهى "غريشيوس"‬
‫وأنت لست هنا.‬
‫على كل حال، عليّ العودة إلى العمل، لذا...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا أيتها الهرة.‬ ‫حان الوقت لتعودي إلى منزلك.‬
‫الآن.‬
‫"الاسم: (أوفيليا باورز)، العنوان:‬ ‫647 شارع (إلمز)، الهاتف: 5550164"‬
‫- هل أنت "أوفيليا باورز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لقد أحضرت هرتك من حافة السطح منذ...‬ ‫- "ميدنايت".‬
‫لم تحضري غريبة إلى البيت من قبل.‬
‫أرجوك ادخلي.‬
‫كلا، لا أستطيع الدخول. عليّ الذهاب إلى...‬ ‫لقد تأخرت.‬
‫- "ميدنايت".‬ ‫- عفوًا؟‬
‫اسمها.‬
‫إنها من فصيلة مو المصرية،‬ ‫أكثر الفصائل ندرة. هرة معابد.‬
‫يُقال إن المو لديهم قوى خارقة.‬
‫مثل الظهور فجأةً؟ أعرف.‬
‫وأشياء أخرى أيضًا.‬
‫هرك.‬
‫"سقراط"!‬
‫لا تشرب الكافيين.‬
‫يجعله متوترًا.‬
‫تبدين متوترة أيضًا يا عزيزتي.‬
‫الهررة، ربما.‬
‫يبدو أنها تحبك بشكل خاص.‬
‫لقد كان يومًا سيئًا بالنسبة إليّ.‬
‫- لا أستطيع تذكّر معظمه.‬ ‫- ربما أستطيع مساعدتك.‬
‫نعم.‬
‫هذه ليست مشكلتك.‬ ‫حتى إنني لا أعرف سبب وجودي هنا.‬
‫- لا بأس. أخبريني أرجوك.‬ ‫- حقًا. لقد تأخرت على عملي.‬
‫- أنا آسفة. لا يجب حتى أن...‬ ‫- عودي في أي وقت. أنا هنا دائمًا.‬
‫عشب "كانتيب" المعطر.‬
‫لا...‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا بك بحق الجحيم يا "فيليبس"؟‬
‫لم تسلّمي التصحيح أبدًا!‬
‫أنت حتى لا تعرفين أين هي.‬
‫ولا تعرفين أين هي لأنك،‬ ‫وأنقل عنك، "لا تستطيعين التذكّر"!‬
‫عدم كفاءتك وعملك في ورطة وخطر!‬
‫هل تستمعين إليّ؟‬
‫أنا آسفة!‬
‫"آسفة"؟‬
‫آسفة لا تكفي.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أحاول تفسير ما قلته.‬
‫أنا آسفة على كل ثانية‬
‫قضيتها أعمل لرجل غير موهوب‬ ‫وغير أخلاقيّ مثلك.‬
‫أخلي مكتبك. أنت مطرودة.‬
‫مهلًا! سيد "هيدار"!‬
‫لم أعن ما قلته.‬
‫هل فعلت؟‬
‫بطلتي.‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫لا أعرف، لا أستطيع شرح ما حصل.‬
‫كأنني كنت أقول ما أقوله،‬ ‫ولكنني لا أقوله. هل تفهمين؟‬
‫من قال هذا حظي بشكر وعرفان القسم الفني.‬
‫أنت لا تفهمين يا "سال".‬ ‫أردت التسبب بالألم له.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- حساسية؟‬
‫ربما؟‬
‫لقد طُردت للتو، أتذكّرين؟‬
‫ولكنه جميل جدًا.‬
‫"سال"؟‬
‫"سالي"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لاحظت أنهم عندما يبقونك تحت المراقبة‬ ‫أن لا أحد يراقبك؟‬
‫- "سالي"، هل أخبروك ما الأمر؟‬ ‫- لا يعرفون.‬
‫لقد أخضعوني لمليون فحص.‬
‫ولكن من الناحية المشرقة،‬ ‫عليك أن تري طبيبي.‬
‫أرى أنك تشعرين بتحسّن.‬
‫هذا يذكّرني، ما الذي حصل‬ ‫مع "الوسيم والمتواضع لكن من يحفل،‬
‫لأنه محقق وسيم"؟‬
‫لن تنجح العلاقة يا "سال".‬
‫"بيشنس"، أنت دائمًا تقولين‬ ‫إن العلاقة لن تنجح.‬
‫لأنها لا تنجح.‬ ‫لديّ سبب وجيه لقول ذلك هذه المرة. ثقي بي.‬
‫اسمعي، هذه المرة لن أسمح لك‬ ‫بإفساد علاقة جيدة.‬
‫إذا كانت بحاجة للإصلاح، فأصلحيها.‬
‫حسنًا؟ الآن، أنا أحبك،‬ ‫وهو سيحبك. الآن، اذهبي.‬
‫اذهبي وتوددي إليه.‬
‫عليّ مقابلة طبيبي المثير.‬
‫قولي لي إنني أبدو ضعيفة.‬
‫كونكم صالحين هو شيء تبقونه داخل قلوبكم‬ ‫لأنكم وضعتموه هناك.‬
‫أنا لا أقول إن الأمر سهل. أنا لا أقول‬ ‫إن بعض الناس لا يختارون أن يكونوا أشرارًا.‬
‫ولكنني أريد شيئًا مختلفًا لكم.‬ ‫أريد شيئًا أفضل.‬
‫- هل تفهمون؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أستطيع رؤية مسدسك؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تعرفون ما يجعل شخصًا...‬ ‫- هل ستستعمله؟‬
‫لا.‬
‫أريدكم أن تكونوا صالحين، هل فهمتم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- فلنذهب لنلعب كرة السلة.‬
‫اتصلت بالمركز وقالوا إنك قد تكون هنا.‬
‫"آسفة"‬
‫لم تحصل على قهوتك.‬
‫أنت رجل شجاع لتواجه عصابة كهذه،‬ ‫من دون مساندة.‬
‫لقد اعتدت على العمل وحدي، معظم الوقت.‬
‫- هل هذا خيارك، أم...‬ ‫- نعم، خيارهم هم.‬
‫لا، لقد كان لي شركاء من قبل،‬
‫ولكنهم اكتشفوا أنني آخذ عملي‬ ‫على محمل الجد.‬
‫أنت تعرف صديقتي "سالي"؟ هذا ما قالته عني.‬
‫تقول إنني مضادة للمتعة.‬
‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- هذا ما تقوله.‬
‫واحد ضد واحد؟‬
‫- من؟ أنا وهي؟‬ ‫- نعم، هيا.‬
‫أتريدين ذلك؟‬
‫واحد ضد واحد.‬
‫لم ألعب هذه اللعبة منذ أن كنت فتاة صغيرة.‬
‫هيا.‬
‫هل نستطيع استرداد كرتنا؟‬
‫لا تبدين مضادة للمتعة بالنسبة لي.‬
‫أرادني السيد "هيدار" أن أخبرك‬ ‫أنه سيكون في المصنع لما تبقى من اليوم.‬
‫إذا عنيت "بالمصنع"‬ ‫أنه سيكون في فندق "فور سيزونز"‬
‫يعلّم "درينا" كيفية فتح البار الصغير،‬
‫- اعتبر أنني علمت.‬ ‫- قال إنه سيعمل مع...‬
‫"ويزلي"، "جورج" لم يقل لي شيئًا صادقًا‬ ‫منذ أن وافق على زواجي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- تعتقدين مع كل تقدّم الطبّ‬
‫هذا المكان قد يحتوي مشربًا صغيرًا.‬
‫يبدو أنك تشعرين بتحسّن يا "سالي".‬
‫بعض الأدوية الجديدة‬ ‫التي لا أستطيع لفظ اسمها.‬
‫- إذًا، ما الجديد؟‬ ‫- لا شيء. أحضّر وجبة طعام خفيفة فحسب.‬
‫ما أريد معرفته هو‬ ‫هل حضّرت الوجبة مع الشرطي الوسيم؟‬
‫أظن أنني فعلت.‬
‫التفاصيل! وبطريقة جيدة يا عزيزتي.‬
‫أنا جالسة هنا بفستان من ورق بحق الرب.‬
‫كل ما فعلناه هو الحديث.‬ ‫ولعبنا واحد ضد واحد.‬
‫- هل تعرفين لعبة كرة السلة؟‬ ‫- من الواضح أنني أعرف.‬
‫- حتى إنني أوقعته أرضًا.‬ ‫- "بيشنس"، ألم أعلّمك شيئًا؟‬
‫لا تتغلبي على رجل في لعبة‬ ‫رياضية أبدًا. فهذا يثير استياءه.‬
‫ينتهي بهم الأمر في ناد للرجال،‬ ‫يضربون على طبل.‬
‫لم أقصد هذا. لقد حصل فحسب.‬
‫أقول لك يا "سال"، شيء غريب يحصل لي.‬
‫- لقد قفزت عليه عمليًا.‬ ‫- هذا يُسمى الشهوة يا عزيزتي.‬
‫- الانجذاب الحيواني.‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫ماذا لو أصبح الأمر أكثر سوءًا؟‬
‫- أعني، ماذا لو في المرة القادمة...‬ ‫- المرة القادمة؟ هل طلب منك موعدًا آخر؟‬
‫- أحب هذا الرجل.‬ ‫- وأنا أيضًا. أنا قلقة بشأن نفسي.‬
‫شعرت بأنني غير قادرة على أن أكون طبيعية.‬
‫نعم، حسنًا،‬ ‫كوني حرة لتكوني أنا المرة المقبلة معه.‬
‫- "سالي"...‬ ‫- أنا أمزح، كوني نفسك فحسب.‬
‫نفسي.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأحاول.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫والد أولادي المستقبليين آت.‬ ‫أحلامًا سعيدة يا عزيزتي.‬
‫عفوًا، أظنني أعاني من ارتفاع الحرارة.‬
‫أنتم!‬
‫- أطفئوا هذه الموسيقى.‬ ‫- احصلي على حياة.‬
‫نعم، احصلي على حياة أيتها السخيفة.‬
‫آسف يا عزيزتي، هذه ليست حفلة لثياب النوم.‬
‫ولكن،‬
‫بحالتك أستطيع أن أقوم باستثناء.‬
‫أنا أقدّر ذلك.‬
‫ولكن أتظن أن هذه المرة،‬
‫تستطيع تخفيض صوت الموسيقى قليلًا.‬
‫قليلًا.‬
‫سأقول لك ماذا، لم لا أفعل ذلك بنفسي؟‬
‫مهلًا، اسمعي أيتها القذرة.‬
‫أنا آسفة، ماذا قلت؟‬ ‫هل ما زالت الموسيقى مرتفعة؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل سمعت ذلك؟ هذا يُسمى هدوء وسكينة.‬
‫هذا كل ما أردته،‬ ‫والآن حافظ على الصوت منخفضًا.‬
‫شكرًا على الحفلة، لقد استمتعت بوقتي.‬
‫"يُفتح في حالة طارئة للمواعدة،‬ ‫مع حبي، (سالي ولانس)"‬
‫- حان وقت الأكسسوارات.‬ ‫- دراجتي!‬
‫هواة.‬
‫يا شباب، ظننتم أنكم تستطيعون المجيء‬ ‫إلى هنا وسرقة كل هذه الأشياء الجميلة؟‬
‫يا لها من فكرة رائعة.‬
‫لقد كان نادرًا.‬
‫- من "مصر".‬ ‫- يا له من منظر جانبيّ رائع.‬
‫قال اللصان إنها تقفز مثل الهرة.‬
‫ماذا سنسميها؟ الفتاة الهرة؟‬ ‫لا. المرأة القط.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫"آسفة"‬
‫قطع حلوى.‬
‫"هررة، نساء"‬
‫"نادي النساء المحبات للهررة"‬
‫"الهرة في التاريخ"‬
‫"الشيطان - طقوس الهررة الدينية"‬
‫"الهررة الشريرة"‬
‫"ساحرات"‬
‫"مُعدمات"‬
‫"شياطين"‬
‫"الهررة في (مصر القديمة)"‬
‫"إلهة (باست) المحبوبة‬ ‫وحامية رحاق السعادة والخصب"‬
‫"هرة مو المصرية أُحضرت‬ ‫إلى (الولايات المتحدة) سنة 1940"‬
‫"ميدنايت".‬
‫عرفت أنك ستعودين عندما تكونين مستعدة.‬
‫الإله "باست".‬
‫المو مقدسة بالنسبة للآلهة، إنها مرسالها.‬
‫- أنت كتبت هذا؟‬ ‫- كنت بروفسورة لمدة 20 سنة.‬
‫حتى مُنعت عن التعليم.‬
‫سيطرة الرجل على الحياة الأكاديمية.‬
‫"باست" نادرة.‬
‫إلهة القمر والشمس.‬
‫إنها تمثل الازدواجية في جميع النساء.‬ ‫لطيفة لكنها شرسة.‬
‫حنونة ولكنها مخيفة.‬
‫ولكن ما علاقة كل هذا بي؟ أعني...‬
‫ماذا حصل تلك الليلة؟‬
‫- لا أتذكّر.‬ ‫- أتريدينني أن أخبرك؟‬
‫نعم.‬
‫لقد تُوفيت.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أمت، أعني، انظري إليّ، أنا هنا.‬
‫لقد تُوفيت،‬
‫- ولكنك وُلدت من جديد.‬ ‫- أنت مجنونة.‬
‫- أنت امرأة هرة مجنونة.‬ ‫- "ميدنايت" عرفت قدرك.‬
‫لهذا السبب امتحنتك،‬
‫لترى إذا كنت تستحقين الهبة‬ ‫التي ستقدّمها لك.‬
‫هبة قد تغيّر حياتك.‬
‫وتعطيك حياة جديدة.‬
‫أنت لست وحيدة يا ابنتي،‬ ‫لقد أنقذت آخرين من قبلك، انظري.‬
‫النساء الهررة لا يتبعن أنظمة المجتمع.‬
‫تتبعون رغباتكم الخاصة.‬
‫وهذه نعمة ولعنة في آن واحد.‬
‫ستكونين معظم الوقت وحيدة وغير مفهومة.‬
‫ولكنك ستختبرين حرية‬ ‫لن تعرفها النساء الأخريات.‬
‫أنت امرأة هرة ، كل منظر، وكل رائحة،‬
‫وكل صوت سيكبر ويعظم.‬
‫استقلالية شرسة، ثقة كاملة،‬ ‫ردود فعل غير إنسانية.‬
‫- إذًا لم أعد "بيشنس"؟‬ ‫- أنت "بيشنس".‬
‫وأنت امرأة هرة.‬
‫عليك القبول بذلك يا ابنتي.‬
‫لقد أمضيت حياة كاملة في قفص.‬
‫بقبولك بما أنت عليه، كل ما أنت عليه،‬
‫تستطيعين أن تكوني حرة.‬
‫والحرية قوة.‬
‫لقد أنقذت حياتي يا "ميدنايت".‬
‫ولكن شخص ما قتلني.‬
‫وعليّ أن أكتشف من ولماذا.‬
‫هل تولّيت أمر "سلافيكي"؟‬
‫لقد تم الأمر.‬
‫رباه، رقصنا طيلة الليل.‬
‫- أنت هنا طيلة الليل.‬ ‫- نعم.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫- بماذا أخدمك؟‬ ‫- شراب "وايت راشن".‬
‫من دون فودكا ومن دون كاهلوا.‬
‫كريما فقط.‬
‫أتبحث عن شيء؟‬
‫في تلك الليلة قتلت شخصًا،‬ ‫لقد كانت فتاة لطيفة. لماذا؟‬
‫هل أكلت الهرة لسانك؟‬
‫لا أعرف، طلبوا مني قتلها ففعلت.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف لماذا.‬
‫ثمة خطب ما في "بيولين".‬
‫سمعت شيئًا لم يكن من المفروض أن تسمعه.‬
‫و"هيدار" يخفي الموضوع.‬
‫لا أستطيع احتمال‬ ‫كوني أحوّل الناس إلى وحوش.‬
‫مرحبًا.‬
‫رباه!‬
‫تبدين مدهشة.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- كثيرًا.‬
‫- أتحبين شكل شعري؟‬ ‫- أحببته.‬
‫- هل قمت بعمل جيد؟‬ ‫- لقد قمت بعمل رائع.‬
‫هذا الشاب يناسبك تمامًا.‬
‫ألست سعيدة أنني شجعتك على ذلك؟‬ ‫شكرًا لـ"سالي"؟ دعيني أسمع الشكر.‬
‫- شكرًا لـ"سالي".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ملابس وهدية.‬
‫إذًا ستكونين بخير أم ماذا؟‬
‫أنا أشعر بتحسّن، ربما لأنني توقفت‬ ‫عن ارتياد حانة "كوزمو" ليومين.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫امرأة هرة مجنونة قتلت "سلافيكي"‬ ‫ليلة البارحة.‬
‫ما تفعله تلك المجنونة‬ ‫لن يمنع "بيولين" من النزول إلى السوق.‬
‫سنطلق حملتنا الأسبوع المقبل‬ ‫كما كان مقررًا.‬
‫لأننا ندين بذلك لنساء هذا البلد.‬
‫- لأننا...‬ ‫- هذا الرجل معتدّ بنفسه.‬
‫- لقد كاد المستحضر ينفد مني.‬ ‫- لنر.‬
‫منذ متى تعانين من الصداع؟‬
‫- منذ شهر تقريبًا.‬ ‫- حسنًا، أسدي لي معروفًا.‬
‫- توقفي عن استعمال هذا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه يجعلك مريضة، ثقي بي.‬
‫"الشرطة"‬
‫شكرًا يا حضرة الملازم. ستعجبك هذه القضية.‬
‫إنها لـ"توم"، "توم فورينسيس".‬
‫وجريمة "سلافيكي". ربما تريد التحقق منها.‬
‫اسمع يا "بوب"، دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل ستزحف زوجتك على حافة مبنى‬ ‫لإنقاذ هرة مشردة؟‬
‫ربما، إذا كانت الهرة تحمل البيتزا.‬
‫حسنًا، يوجد تشابه.‬
‫شكل حرف "إس" ، قريب وسميك مثل "آر".‬ ‫هل كُتبوا من قبل نفس الشخص؟‬
‫حسنًا، إنه ليس بعلم بالضبط.‬
‫ولكن الأول،‬ ‫حدود مساحة الأحرف تدلّ على الوحدة.‬
‫و"أو" تدلّ على عدم الطمأنينة‬ ‫مكتوبة لشخص يحب إرضاء الناس.‬
‫والآن ننظر إلى حرف "واي".‬
‫كثير الثقة بالنفس، غاضب تقريبًا.‬
‫و"أو"، حسنًا، هذا الشخص‬ ‫لا يحب اتباع كل القوانين.‬
‫- إذًا إنهما مختلفان؟‬ ‫- كثيرًا.‬
‫إذا وضعت هاتين المرأتين في نفس الغرفة،‬
‫فستحصل على مفارقة كبيرة.‬
‫لديك مخطط كبير‬ ‫لعطلة نهاية الأسبوع يا "توم"؟‬
‫لديّ الآن.‬
‫"مركز المدينة الاجتماعي"‬
‫أليس من المفروض أن تدعيني أفوز؟‬
‫لست من هذا النوع.‬
‫- وأي نوع من الفتيات هذا؟‬ ‫- خاسرة.‬
‫هل أستطيع أن أسألك شيئًا؟‬
‫أتعملين في شركة "هيدار"؟‬
‫قُتل شخص في مصنعه في ليلة سابقة...‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل تفكرين بشخص قد يحمل ضغينة ضد الشركة؟‬
‫الكثير من الناس، أعني "جورج هيدار"‬ ‫ليس ألطف رجل في العالم، أنت تعرف.‬
‫لقد طردني.‬
‫ماذا؟ هل أنا مشتبه بها الآن أيها المحقق؟‬
‫لا.‬
‫يبدو أننا سنبقى هنا لمدة أطول.‬
‫هل أنت على عجلة من أمرك؟‬
‫أمي.‬
‫- أنت.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫تشبثي جيدًا، عليّ إيقاف هذا الشيء.‬
‫- أمي!‬ ‫- "فرانكي"!‬
‫أمي.‬
‫ساعديني يا أمي.‬
‫أمي!‬
‫ساعديني يا أمي!‬
‫أنت صبي شديد البأس، أتعرف ذلك؟‬
‫- اهتم بنفسك يا صاحبي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫حسنًا، لست متأكدًا كيف فعلت ذلك،‬ ‫ولكنني مبهور.‬
‫حسنًا، رأيت كيف قمت بذلك،‬ ‫وكذلك أنا أيضًا منبهرة بك.‬
‫- أتعرفين ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن نحتفل،‬ ‫لم لا تسمحين لي بدعوتك للعشاء الليلة؟‬
‫أحب ذلك ولكنني لا أستطيع،‬ ‫ليس الليلة، لديّ...‬
‫بعض الأعمال التي عليّ الاهتمام بها.‬
‫لقد اخترت البيت الخطأ.‬
‫أنت الهرة التي قتلت "سلافيكي".‬
‫أنت لا تصدّقين‬ ‫كل ما يظهر على التلفزيون، صحيح؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- زوجك، هل هو في البيت؟‬
‫أنا هنا، لماذا قد يرغب أن يكون هنا؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫إذا عاد زوجك قولي له‬ ‫أنني أعرف كل شيء عن "بيولين".‬
‫إنه آفة داخل زجاجة. لن أستعمله لإصلاح‬ ‫الشقوق في حوض الصحون حتى.‬
‫- بحقك، أنا أستعمله منذ سنوات.‬ ‫- إنها جنازتك.‬
‫لأن من قتل "سلافيكي"،‬ ‫قتله ليبقي قصة السموم في "بيولين" سرية.‬
‫هل تقترحين أن زوجي مجرم؟‬
‫أنا أقترح أن تخبريني بمكانه.‬
‫- سأسأله بنفسي.‬ ‫- أظن أنه كان عليّ أن أندهش لاكتشافك هذا.‬
‫وأدافع عن براءته. ولكن الحقيقة‬
‫أن الرجل قادر على أي شيء.‬
‫تريدين العثور عليه؟‬
‫ها هو.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحب المساعدة.‬
‫كيف أتصل بك؟‬
‫اسمي ليس مسجلًا في دليل الهاتف.‬
‫خذي هاتفي.‬
‫اتصلوا بالشرطة، لن تصدّقوا هذا.‬
‫هذا هدر تام للوقت.‬
‫- لا تفعلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تفكري. إطلاقًا.‬
‫اعتبري هذا شرطًا لعلاقتنا.‬
‫أحب هذه المقطوعة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أتعجبك أظافري؟‬
‫لقد انتهيت من تزيينها للتو.‬
‫إنه خطئي.‬
‫انزعي مخالبك عني الآن.‬
‫أعرف كل شيء عن "بيولين".‬ ‫وأنت تخفي الموضوع.‬
‫ماذا؟‬
‫وكذلك صديقتي "بيشنس" لهذا السبب قتلتها.‬
‫- ماذا؟ لم أقتلها، أنا...‬ ‫- للآسف، آخر كلمات تقولها ستكون كذبًا.‬
‫اثبتي مكانك.‬
‫أنت.‬
‫توقفي مكانك. لا تتحركي.‬
‫الآن، انزلي من هناك بهدوء.‬
‫الهررة تنزل متى تشاء،‬
‫وليس عندما يُطلب منها ذلك.‬
‫لن أطلب مجددًا،‬ ‫استديري وضعي يديك فوق رأسك.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫نلت منك.‬
‫- أتظنين أن هذه لعبة؟‬ ‫- نعم، والآن نحن نلعب.‬
‫- أنت تلعبين، أنا أعمل.‬ ‫- يبدو أنك تحب عملك.‬
‫- ألا أحصل على العشاء أولًا؟‬ ‫- سأطعمك في زنزانتك.‬
‫كوني حذرة،‬ ‫إذا اصطدم بنا هذا الكابل فكلانا سيحترق.‬
‫عرفت أنني شعرت بشرارة بيننا.‬
‫- ليس في الموعد الأول.‬ ‫- لا تعدي نفسك يا فتاة، أنا مرتبط.‬
‫هل تعرف عنا؟‬
‫لا يوجد "نحن".‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫ها هي.‬
‫حسنًا أيها الرجال.‬
‫ارفعوا أيديكم، من يستطيع أن يرى في الظلام؟‬
‫أنا أستطيع.‬
‫ولكن هذه كارثة! إنها كارثة فعلية.‬
‫كيف تعرف كل هذا؟‬ ‫من هي على كل حال؟ ولماذا أنا...‬
‫لا بأس.‬
‫لا تخف.‬
‫عظيم، أنت لا تملكين أدنى فكرة، أليس كذلك؟‬ ‫أعني، نحن على شفير الهاوية هنا،‬
‫ونصيحتك العبقرية هي لا تخف؟‬
‫لا، نصيحتي لك يا "جورج"،‬
‫توقف عن وضع زيت الشمس على نفسك.‬
‫توقف عن تناول الفياغرا وكأنها فيتامينات.‬
‫قاوم الرغبة في مواعدة فتاة‬ ‫وُلدت عندما أخترعوا الهاتف الجوال.‬
‫لمرة يا "جورج" في حياتك التعيسة،‬
‫كن رجلًا.‬
‫رائع.‬
‫"بيولين" يصنع العجائب، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا يا "سال"، ماذا تظنين؟‬
‫لا أعرف، هل أنت ذاهبة إلى الكنيسة‬ ‫أم إلى جلسة تصوير في مجلة "بلاي بوي"؟‬
‫حسنًا، هذه الملاحظة ساعدتني.‬
‫أنا امرأة غريبة للأطوار.‬
‫أرجوك، أنا غريبة الأطوار‬ ‫من الخميس إلى الأحد، ما المشكلة؟‬
‫حسنًا، ماذا لو لم يُعجب‬
‫- بي أنا على حقيقتي؟‬ ‫- حسنًا، لا يستطيع الاختيار يا "بيشنس".‬
‫الآن إذا أراد للعلاقة أن تنجح‬ ‫عليه أن يحبك.‬
‫- سيدة "هيدار"، عفوًا.‬ ‫- اذهبي.‬
‫جميلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنت أيضًا.‬
‫ولكنني كنت أتحدث عن السمكة.‬
‫حسنًا، عمل المحقق مثل المواعدة.‬
‫يتعلق بالإقناع‬ ‫ولكن عندما تقبضين على المجرم...‬
‫تحبين السوشي، صحيح؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫إذًا أخبرني عن تلك‬
‫التي هربت.‬
‫المرأة الهرة.‬
‫- سمعت بها؟‬ ‫- نعم، مثيرة، الزي الأسود الجلدي. والسوط.‬
‫لقد قبّلتني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- على حسب.‬
‫- هل تحب الفتيات الشريرات؟‬ ‫- فقط إذا أحبوني.‬
‫لا، اسمعي، الشر لا يثيرني.‬
‫حسنًا، الشر والخير‬ ‫لا بد من وجود شيء ما بينهما، صحيح؟‬
‫ربما الأمر معقد أكثر قليلًا.‬
‫- لم لا نبدأ بالتحدث عنك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كيف شعور أن يكون المرء فنانًا؟‬ ‫- حسنًا، لست فنانة فعلًا.‬
‫أعني، نعم، لقد ذهبت إلى مدرسة الفنون،‬
‫ولكن بعد ذلك حصلت على وظيفة‬ ‫في شركة إعلانات عادية.‬
‫والآن، لم أعد أعرف ما أنا.‬
‫حسنًا، أنا أعرف ما أنت.‬
‫أنت مختلفة.‬
‫مميزة.‬
‫- وأنا أحب ذلك فيك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا، هذا صحيح.‬
‫وأريد معرفة المزيد عنك.‬
‫أنت تعلم،‬ ‫أعتقد أنني بحاجة إلى تفسير بعض الأشياء.‬
‫مثل ماذا؟ مظهرك الجديد؟‬
‫- رميتك للكرة في السلة؟‬ ‫- لا، لم أفكر بهذا تحديدًا.‬
‫اسمعي.‬
‫تستطيعين أن تقولي لي أي شيء.‬
‫أنا...‬
‫أكره المطر.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫"توم"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫كنت محقة بشأن أسرار "بيولين".‬
‫لا أصدّق هذا، ولكنك كنت محقة.‬ ‫"بيولين" سام.‬
‫نستطيع أن نوقفه ولكن علينا إيقافه معًا.‬
‫"جورج" سيطلق حملة "بيولين"‬ ‫في مؤتمر صحفي غدًا.‬
‫"بيولين" سيكون في الأسواق يوم الاثنين.‬
‫"حصل أمر طارئ وتوجّب عليّ المغادرة"‬
‫"تطابق أحمر الشفاه 99.9 بالمئة"‬
‫إذًا ماذا وجدت؟‬
‫ما يكفي من الأدلة لسجن شخص لمدة طويلة.‬
‫كنت كل شيء أرادوني أن أكون.‬
‫جميلة.‬
‫قوية.‬
‫ثم عندما أصبحت في الأربعين من عمري،‬ ‫رموني جانبًا.‬
‫كل شيء هناك، خلف المكتب.‬
‫كيف أبليت؟‬
‫عملية اللحم تحت المخالب كانت صعبة قليلًا.‬
‫ولكن أظن أنني نجحت.‬
‫- لقد قتلته؟‬ ‫- لا أحد سيوقف "بيولين"‬
‫من النزول في الأسواق.‬
‫ليس "سلافيكي".‬
‫ليس "جورج"، وبالطبع ليس أنت.‬
‫أنا آسفة، لقد نسيت لياقتي.‬
‫هل أقدّم لك شيئًا؟‬
‫علبة تونا؟ صحن حليب؟‬
‫مسدس مدخن؟‬ ‫والذي يا عزيزتي قد أفرغته كله في صدر زوجي.‬
‫"جورج".‬
‫النجدة، إنها المرأة الهرة.‬ ‫لقد قتلت "جورج".‬
‫يا إلهي.‬
‫"المرأة الهرة تقتل مجددًا"‬
‫"بيشنس".‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتقد أنك قادرة على أخذ هذا‬ ‫من يدي إذا أردت.‬
‫إذا أردت.‬
‫أنا أقول لك.‬ ‫"سلافيكي" لديه دليل أن "بيولين" مادة سامة.‬
‫لهذا السبب قتلته "لوريل".‬
‫عرف "جورج" بالأمر فقتلته أيضًا.‬ ‫كانت تخفي الموضوع.‬
‫والتقرير يقول إن الرجلين قُتلا‬ ‫بنفس السلاح، المسدس الذي كان بين يديك.‬
‫- يد المرأة الهرة.‬ ‫- ما الفرق؟‬
‫أظن هذا لا يهم.‬
‫ألا تفهمين؟ كل الأدلة،‬ ‫كل دليل منها يدل عليك.‬
‫لا شيء يدل على شيء آخر.‬
‫يوجد أنا.‬
‫تستطيع أن تصدّقني.‬
‫أتذكّر أول مرة رأيتني فيها؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫فتاة‬
‫تنقذ هرة.‬
‫لا، لم تر ذلك.‬
‫رأيت شخصًا مجنونًا على حافة سطح‬ ‫يحاول القفز.‬
‫وكل الأدلة دلّت على ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أحتاج فعلًا إلى أن تصدّقني.‬
‫كيف أستطيع ذلك؟‬
‫لا أعرف من أنت.‬
‫أنا نفس الفتاة التي كنت معها ليلة البارحة.‬
‫عد بها إلى الزنزانة.‬
‫كوني هرة لطيفة الآن.‬
‫انظر إلى الأمر من هذه الناحية.‬
‫قد تكون قد فقدت فتاتك ولكنك قبضت على رجلك.‬
‫هل فعلت؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا يا "ميدنايت".‬
‫لقد أمضيت عمرك في قفص‬
‫بقبولك بمن أنت بكل ما أنت.‬
‫تستطيعين أن تكوني حرة.‬
‫والحرية قوة.‬
‫لم يعد الأمر متعلقًا بي فحسب يا "ميدنايت".‬
‫"المعجزة تبدأ - (بيولين)"‬
‫أتعرفين...‬
‫لكانت "لاسي" ستحضر المفتاح لي.‬
‫اشبكي مخالبك.‬
‫- لديّ تغيير نوبة خلال نصف ساعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "دايف" سيحلّ مكانك عندها؟‬ ‫- نعم، على حد علمي.‬
‫نعم، من هنا يا صديقي.‬
‫سيُسمح لك بالتحدث إلى محام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فتاة مثلي تهبط على قدميها.‬
‫مهلًا.‬
‫حلم زوجي بعالم‬
‫كل امرأة فيه‬ ‫يمكن أن تكون بقدر الجمال الذي تريده.‬
‫لقد نذر حياته وراء هذا الحلم.‬ ‫كوريثة إدارة "هيدار"،‬
‫أنوي أن أجعل هذا الحلم حقيقة،‬
‫بمتابعة حملة الغد لـ"بيولين".‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا، كنت أتحرّق للحصول عليه.‬
‫حسنًا، زوجي كان سيرغب في تقديمه لك.‬ ‫أراد ذلك للجميع.‬
‫- المحقق "لون"، يا للمفاجأة.‬ ‫- سيدة "هيدار".‬
‫جميعًا، هذا هو الرجل‬ ‫الذي قدّم قاتلة زوجي للعدالة.‬
‫هل أستطيع التحدث معك؟ على انفراد؟‬
‫اصعد إلى مكتبي.‬
‫- رقم 5، استعد للذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫تحركوا، علينا الانتهاء‬ ‫لتصدير دفعة منتصف الليل.‬
‫لقد رأيتها فوقه،‬ ‫كانت توجد علامات مخالب على جثته.‬
‫- ولكن ليس على "سلافيكي".‬ ‫- أظن أنها لم تحظ بالوقت الكافي.‬
‫ولم يكن لديها دافع أيضًا.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا لو قلت لك إنني أعرف الحقيقة؟‬
‫إنني أعرف فعليًا من قتل زوجك؟‬ ‫وإنني أعرف عن "بيولين"؟‬
‫أيها المحقق،‬ ‫تجعل الأمر يبدو وكأنني المشتبه بها.‬
‫ماذا لو قلت لك إنني أملك دليلًا؟‬
‫إذا كان لديك دليل، لماذا لست مكبّلة؟‬
‫حسنًا، أنت امرأة ذكية يا سيدة "هيدار".‬ ‫جميلة، وغنية.‬
‫فكرت أنه ربما نستطيع عقد اتفاق من نوع ما.‬
‫إذًا هذا الدليل، أستجعله يختفي؟‬ ‫وتضعه على الفتاة الأخرى؟‬
‫إذا كان هذا ما تريديني أن أفعل.‬
‫وأنت؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لقد أعطيتني للتو ما أريده.‬
‫لقد قلت لي إنه كانت أنت.‬
‫الآن لماذا تعتقد أنها كانت أنا؟‬
‫لأنني أخيرًا وثقت بصديقة.‬
‫نعم، حسنًا، صديقتك قد تسببت في قتلك.‬
‫لا تكوني حمقاء يا "لوريل"،‬ ‫لا تريدين قتل شرطي.‬
‫أنا امرأة.‬
‫أنا معتادة على فعل أشياء‬ ‫لا أريد القيام بها.‬
‫أرسل تحياتي إلى زوجي.‬
‫هذا جميل.‬
‫شكرًا. الآن سأقتلكما معًا.‬
‫مهلًا، عليّ التوقف.‬
‫كيف حال الجرح؟‬
‫حسنًا، لم أعد قادرًا على رمي الكرة.‬
‫اسمعي!‬
‫أريدك أن تعلمي بأنني آسف.‬
‫كان عليّ أن أثق بك منذ البداية.‬
‫أنت تخلط بيني وبين شخص آخر.‬
‫هيا يا "بيشنس".‬
‫سأفتش تلك الجهة.‬
‫لا أصدّق أنني وثقت بك.‬
‫- أنت مزيفة.‬ ‫- وما أنت؟ بطلة؟‬
‫لصة؟‬
‫مجنونة؟‬
‫إذا كنت لا تملكين هوية،‬ ‫فلماذا تبقينها سرية؟‬
‫لأنك قتلتني.‬
‫لقد كنت أنا من ألقيتها في أنبوب الماء.‬
‫أنا "بيشنس فيليبس".‬
‫أهذه من تحت هذا القناع؟‬
‫- لا يمكن إيذائي.‬ ‫- "بيولين".‬
‫إذا توقفت عن استعماله فيتجعد وجهك.‬
‫وإذا تابعت استعماله فجلدك سيصبح كالرخام.‬
‫ولن تشعري بشيء.‬
‫أنت مجرد فتاة صغيرة خائفة‬ ‫تلعب لعبة الأزياء.‬
‫لا أحد، لا شيء.‬
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟‬
‫ستبدين كقاتلة شرطيّ.‬
‫أردت إنقاذه.‬ ‫يا عزيزتي، لست قادرة على إنقاذ نفسك.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫احزري ماذا؟‬
‫إنه وقت إضافي.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫ساعديني.‬
‫قد لا أكون بطلة‬ ‫ولكنني لست بقاتلة بالتأكيد.‬
‫أتعرفين...‬
‫عندما يبدأ رجال "لوريل" بالتكلم،‬
‫قد نتمكن من حلّ تلك الجرائم بسهولة.‬
‫وإذا عادت "بيشنس"‬ ‫إلى زنزانتها قبل صباح الغد،‬
‫سيكون من الصعب إثبات أنها المرأة الهرة.‬
‫بالضبط.‬
‫"المرأة الهرة تدمّر إمبراطورية (هيدار)‬ ‫وتنقذ الكثير من الأرواح"‬
‫شهيّ. شكرًا لك.‬
‫تعرف أن الفراولة كانت لذيذة أيضًا.‬
‫اليوم الذي مت فيه هو اليوم‬ ‫الذي بدأت أعيش فيه.‬
‫"أشكرك على كل ما فعلته. مع حبي، (بيشنس)."‬
‫في حياتي القديمة كنت أبحث عن شخص‬ ‫يرى ما هو مميز في داخلي.‬
‫وأنت فعلت،‬ ‫ومن أجل ذلك ستكون دائمًا في قلبي.‬
‫ولكن ما احتجت إليه هو أن أرى ذلك بنفسي.‬
‫وقد فعلت، الآن.‬
‫أنت رجل صالح يا "توم".‬
‫ولكنك تعيش في عالم‬ ‫لا يوجد فيه مكان لشخص مثلي.‬
‫كما ترى، في بعض الأحيان أنا صالحة، جدًا،‬
‫ولكن في بعض الأحيان أنا شريرة،‬ ‫ولكن فقط بالقدر الذي أريده.‬
‫الحرية هي القوة.‬
‫العيش من دون خوف هي الهبة التي مُنحت لي.‬
‫وهكذا بدأت رحلتي.‬