الطير الحر للترجمة * BLACKBIRD *
ملاحظة : الفيلم لا يصلح للمشاهدة العائلية لإحتواءه على مشاهد غير أخلاقية
" بامبولا "
إهدئي أماليا
ما بك اليوم ؟
هيا ... كوني عاقلة
إسمي مينا
لكن طيلة حياتي يدعونني بامبولا
أماليا هي عنزتي الصغيرة أهدوها لي و أنا صغيرة
ناجية من المجزرة التي قامت بها أمي
كانت تكرهها لأنها الوحيدة التي لم تتمكن من ذبحها
كنا نملك متجرا قديما للمأكولات على الطريق
كنا نقدم كل الأطباق التي تحتوي الحنقليس و لحم الماعز
كنت أعشق الذهاب لشراء الحنقليس برفقة أماليا
بامبولا ... أليس من الأفضل لو كان في داخلك من بقاءه هنا في الخارج
أريد أربعة
واحد ...
إثنان ...
أرأيت بيترو ؟
بلى بلى , رأيته
هو دائما هكذا روحاني ...
أكان الصيد جيدا ؟
جيد نوعا ما ...
بامبولا ...
تلك الفتاة لا تسمع لي أبدا
و تلك العنزة الملعونة
أماليا الملعونة
و ذلك الأحمق
و هذا المتجر العفن ...
لقد وعدني بحياة الملوك ...
و ها أنا ذا ...
أقطع لحم الماعز
و أطهو الحنقليس
اللعنة على هذا المتجر
اللعنة عليك يا بامبولا
مثلها مثل أريوستو والدها الأحمق
فقط لو كانت أختك مثلك ...
و لو كان والدك لا يزال بيننا ...
فقد كان صيادا ممتازا
- أتتذكره ؟ - لا
أحضر لي بندقيتي
أمي , أتحتاجين حقا للبندقية ؟
أجل , البندقية
موت أماليا , كان فاجعة لي
فقد كانت معي منذ ولادتها
أرضعتها الحليب بنفسي
كانت صديقتي الوحيدة
أخبرتها كل أسراري
كل أحلامي ...
كانت أمي تشرب الخمر صباح مساء و هي تطلق النار على كل شيء
فلافيو , إبنها المفضل منذ البداية كان يحاول مساعدتها بكل الطرق
أمي ... توقفي أرجوك توقفي عن الشرب
لكن ذلك مستحيل
كانت إمرأة صعبة المراس
تحب السلطة ... عنيدة
و الشراب الذي لم تتوقف عن شربه سبب لها التليف الكبدي
وفاتها كانت راحة للجميع
تعازينا كانت إمرأة رائعة
... أجل , المسكينة
تعازينا ...
عليكما بالصبر
سنشتاق إليها ...
هذا الولدان المسكينان هما لوحدهما الآن ...
عند وفاة والدتي قررت الذهاب
لطالما أردت ذلك من الأساس
فلافيو لم يردني أن أذهب
و ألح علي بالبقاء معه في كوماكيو
القرار الذي إتخذته بعدها , سيغير قدري بطريقة لم أتخيلها أبدا
أعلم أن أمي كانت عنيدة و بأنها كانت تكره أماليا
أنظري ماذا أحضرت لك
إنها لك , إسمها ليلي لديها نفس عيني أماليا
لا يمكنني الإحتفاظ بها فأنا راحلة من هنا
حسنا إذن , سأطهوها على ذكرى أمنا
ما الذي تقوله ؟ هيا هاتها ...
إسمعي ...
لنفكر بالأمر عزيزتي
أنا أيظا أريد العيش مثلك
لكن هذا المتجر هو كل ما نملك
دعينا نحصل بعض المال منه
أرجوك
الضفادع و الماعز لا يقدمون لنا أي شيء
سنقدم البيتزا سنبني مطعما جميلا
و من أين ستحصل على المال ؟
هوغو , زميل قديم لي
لديه المال بإمكانه مساعدتنا
سترين ...
بااااامبووووولااااا
هل فهمت ؟
لا تتركدي أخاك لوحده أبدا
هل فهمت ؟
بلى ...
تعالي جميلتي , تعالي معي
سأعرفك على هيغو , أنظري
ها هو ...
هذه ليلي , عنزة بامبولا
إذن ؟ أعجبك هيغو ؟
جائع ؟
ستأتي المعكرونة
تعالي هنا حبيبتي تعالي
تعالي عند أمك
هيغو ... هذه بامبولا
تشرفت
أنا جد سعيد بلقائك
هيا , لنأكل المعكرونة
أعجبتك , صح ؟
بديعة
تحبين الزيت إذن
كثيرا
هلا أحضرت لنا قنينة أخرى من فضلك
هل يمكنك مساعدتنا مع البنك ؟
كما قلت لك سابقا هذا ليس مشكلا
بإمكاني مساعدتك رغم أني لا أملك الكثير
لكن ...
سأحاول رغم ذلك
هيغو كان إنسانا طيبا و قد قدم لنا مساعدة كبيرة
لكنه كان قلقا بشأن رأس المال
و أيظا ... كان شديد الغيرة علي
توقفي عن المشي بتلك الطريقة
لماذا ؟
لأنك ستسقطين البيتزا
كان مغرما بي , لكن أنا لم أكن أحبه على الإطلاق
لم تفارق عيناه جسدي أبدا
أحسست بأنني مراقبة
فلافيو كان سعيدا
إليكم طبق اليوم بيتزا بالموزاريلا
من حسن الحظ أننا لن نفتح غدا
سنستغل يوم غد لتصفية حساب الشهر
هيغو , توقف عن القلق بشأن الحسابات
لأن فلافيو يريد أخذي إلى المنتج المائي , صح ؟
المنتجع المائي ؟ هل جننتما ؟
سيكون مكتظا عن آخره
و بعد ؟
أنت تغار هههه
لا سبب يدعوني للغيرة
و لكن , ألستما في مرحلة حزن ؟
معك حق ... سألبس زي سباحة أسودا
سأنزل ...
آسف ... هل تأذيتي ؟
لالا , لم أتأذى
هيغو , ما بك ؟
هيا لنشرب شيئا
برأيك , إلى من ينظر ؟ - إلي أنا ...
هو ينظر إلي أنا
لم أنت متأكد هكذا ؟
لأنه أجمل من الخروج مع النساء
لا يزال الوقت مبكرا ...
جاهزة ؟ - نعم ...
هيا إذن ... و سأتبعك
حسنا ...
توقف أيها الأحمق من تظن نفسك ؟
- ألا تريد التوقف عن مغازلتها - هل تتكلم معي ؟
نعم , معك من تظن نفسك ؟
يا إبن العاهرة سأقتلك ...
ماذا تريد أيها البقرة السمينة ؟
ماذا تفعل ؟
هيغو توقف ... هل جننت ؟ أرجوك هيغو توقف
قلت لك توقف ...
دعه و شأنه ستقتله
هيغو , أتركه و شأنه
توقف يا هيغو
إبتسمي قليلا , لم نأتي من أجل إحباط معنوياته
ها أنا ذا
و أخيرا منحوني الترخيص
قال المحامي أنه كان صعبا
لكني تخلصت منه ...
كيف حالك ؟
بخير
أنا أتألم لرؤيتك وراء هذه القضبان
ماذا قال محاميك ؟
أتى لرؤيتي برفقة والدي قال بأن علي إلتزام الهدوء
لقد أصلحت السيارة
إلى من تنظر ؟ أنا أتحدث معك
إسمع , أتيت من أجلك فوريو
كما قال أيظا أن عليك الإدلاء بشهادتك أيظا
طبعا طبعا أنا مستعدة لأي شيء
المحامون ... كلهم حثالات
أليس لديك أي شيء للقيام به بدل التدخل في شؤوننا
سيتيميو , سيتيميو إهدأ ليس هذا وقت النرفزة
صدقني ... دعك منه
لا أحب هذا الرجل نظرته مخيفة
بامبولا , أيمكنك إحضار شيء لي ؟
بالطبع , ماذا أحضر لك ؟
صورتك
لا أملك اي صور
سآخذ صورة لها من أجلك
كيف تريدها ؟ ملونة أو بالأسود و الأبيض
ملونة بالطبع , أليس كذلك
ملونة أحسن , بالطبع
سأهشم فمه الداعر أتسمعني أيها الأحمق
ماذا تفعلان ؟
هذا الغبي الصغير لا يعرف من أكون
إلأى اللقاء يا جميلتي
أتريدين ممارسة الجنس ؟ هيا تقدمي إلى الزنزانة المنعزلة
فوريو يريد الحديث معك عليك أن تحترمه
و لا تتكلم إلا إن طلب منك ذلك
من تلك الشقراء الحسناء التي أتت لرؤيتك
إسمها بامبولا
هل تضاجعها ؟
إنها خطيبتي
إذن , أنت لا تضاجعها
هذا أحسن لن تتعذب كثيرا
أتعذب من ماذا ؟
من نسيانها
بامبولا لي أنا
أتدري ما قالت لي عنك بأنك تقززها
و هل هذا يزعجك؟
العاهرات مثلها , يصلحن فقط للزب , الزب , الزب و الضرب
و الآن ... أغرب عن وجهي
آه تذكرت ... عندما تحضر لك صورتها
ستعطيني إياها لي
أرسينيو
نعم حبيبي
- هكذا ؟ نعم هكذا أفضل
أم هكذا ؟
إفتحي رجليك أكثر هذا أفضل
هذا يكفي , دورك الآن هذه ممتازة
- لا تتحرك - هي عضلاتي بادية ؟
أجل , تبدو رائعا جدا
أريد قتل نفسي ...
إذن , أرسل طلبا لمأمور السجن
نعم , حبيبي
جائتني فكرة ...
هنا , في رأسي
بما أنك طباخ ماهر , قل لنا هل تضع الكثير من الزيت على صلصتك
القليل فقط
إجابة خاطئة أيها الداعر أنعش ذاكرتك
لم يكن ذلك صعبا , صح ؟
حتى الحمقى أمثالك يعلمون ذلك
بل الكثير
إرفعه
لنر إن فهم الدرس
الآن , إمنحنا وصفة غنية بالزيت
أيها الداعر
و إن لم نجدها غنية بالزيت سنزيد من قسوة تعذيبك
هيا أسرع
أراهن أنك أيظا مثلنا تحب الزيت كثيرا , صح ؟
هيا أعطنا الوصفة
من أجل أربعة أفراد لنر إن كنت تجيد عملك
أجل ... إنه يحب ما نفعل به هيا إبلع , إبلع
أين الوصفة أيها الداعر ؟
لقد مزقنى لك خرم طيزك أنظر لصورة حبيبك
هو أيظا يحب هذا
واضح من صورته حتى العنزة تحب الجنس الخلفي أيظا
العنزة أيظا... مؤخرة العنزة قمة في اللذة
ألم تفهم بعد ؟
نريد وصفتك
السباغيتي 100 غرام للفرد
نغليه ... ثم الديلانتي مع طماطم طازجة
كل مرة أذهب فيها للمدينة أتحاشى زيارة سيتيميو
كنت أشعر بالذنب بسبب ذلك
في أحد الأيام قررت الذهاب لزيارته
... عليك الثقة في محاميك
يقول أن علي التحلي بالصبر لكني لا أستطيع التحمل أكثر
هاااي بامبولا
إجلسي
دقيقة فقط إجلسي
أعجبتني صورتك كثيرا
و المربى كان رائعا
سيتيميو أعطاني القليل منه
أين هو ؟ لماذا لم يأتي ؟
لن يأتي
ماذا حدث له ؟
السجن مكان غريب جدا
أين تصبح الأمور المعتمة شديدة الوضوح
أما الواضحة فتصبح غير مفهومة تماما
توضحت الأمور بالنسبة لسيتيميو
ما الذي فعلته له ؟
أنا ؟
لم أفعل له شيئا
سيتيميو بخير
... ضعي يدك مع يدي
و ستشعرين بتحسن
أتشعرين بسخونتي ؟
لا أستطيع ...
ماذا تريد ؟
أريد كيلوتك
ماذا ؟
كيلوتي ؟ ...
من تظنني ؟
أنا واقع في الحب
في حبك أنت
واقع في حبي ؟ أي حب و أنت بالكاد رأيتني ؟
عندما تأتين في المرة القادمة إذهبي إلى الحارس
قولي له بأن يأتي بك إلي هو على علم بكل شيء
ليس هناك مرة قادمة
سيتيميو المسكين ...
من الممكن أن أمرا رهيبا قد حدث له في السجن
صورنا و المربى الذي حضرناه كانا بحوزة فيوريو
و أكيد ليس سيتيميو من أعطاهما لذلك الوحش
و كانت لديه الجرأة ليقول لي بأنه يحبني
واقع في حبي ؟ ذلك الحيوان
ألا يعجبك ذلك ؟
ماذا ؟ ... أنت مجنون ؟ ما الذي تفكر فيه ؟
أقصد ... أنه وسيم
علينا مساعدة سيتيميو على الأقل ...
طالما هو في السجن
أنا لن أعود إلى هناك إذهب أنت إن أردت
بامبولا تقول لك صباح الخير
لم تأتي لأنها خائفة من ذلك المعتوه
ما بك ؟
هل أنت مريض ؟
أتشعر بتوعك ؟
ما الذي حدث لك ؟
أهو فيوريو ؟
لا ...
بل أصدقائه
من أجل أن لا أفكر مجددا في بامبولا ...
أروني صورتك مع العنزة
ليلي ...
ماذا ؟
عنزة بامبولا
سيتيميو ...
نفس الشيء حصل معي في المخيم و أنا صغير
كنت ألعب أمام سكة القطار
كنت أنزع مسامير السكة
إنه الأمر الوحيد الذي جعلني ...
إنه الأمر الوحيد الذي أعيش من أجله الآن
ألم يعجبك ما قلته ؟
ما الذي تريد قوله ؟
من يحب أن يتم إغتصابه ؟
و في نفس الوقت ...
أرغموني على إعطاءهم وصفة صلصة السباغيتي
أي وصفة ؟
آسف ... آسف
أردت فقط رفع معنوياتك قليلا
إسمع ...
هل سيعجبك إن أتيت لزيارتك وحدي
أخبر أختك أني أريد كيلوتها
و بأنني لا أستطيع النوم أفكر فيها و في مؤخرتها طول الليل
أريد كيلوتها أحبها بحق الجحيم
أخبرها ... فهمت ؟ أخبرتها أني أحبها
أخبرها بأنني أعشقها
طرد من أجل بامبولا
و هكذا , حضرنا الحليب
تفضلي حبيبتي , إشربي
إشربي حليبك ...
طرد لك
ما هذا ؟
لا أدري
كيلوت ...
إنه من فعل الأحمق فيوريو كان قد طلب مني كيلوتي
و سيتيميو المسكين هناك لوحده معه
ماذا لو ذهبت لرؤيته من أجل أن يتركه و شأنه
أتعي ما تطلبه مني ؟
أجل
لكن إن كان يحبك فعلا فسيتركه و شأنه
مرحبا بك
أنظري ماذا فعلت بنفسي و أنا أفكر بك
أبعد هذا الضوء عني أنا خائفة
هل تعلمين أين نحن ؟
نحن في زنزانة المجانين المجانين الحقيقيون
عندما يثيرون الكثير من الضوضاء يوضعون هنا كي لا يسمعهم أحد
و إذا صرخوا لن يسمعهم أحد و كذلك إن صرختي أنت
أشعل الضوء . أرجوك
ما هذا الذي أحمله في يدي إذن ؟
يا إلهي كم أنت جميلة ...
إنهضي ... أريني جسدك ...
أتلبسين دائما مثل القحبات ؟
تعجبينني ... أنت لذيذة
هيا ... إنزعي ملابسك
قلت لك تجردي من ملابسك
تعالي , إلي أين تذهبين ألم تسمعي ما قلت لك ؟
إنزعي ملابسك تعالي
تعتقد أن بإمكانك معاملتي هكذا ؟
أتيت فقط لأطلب منك أن تدع سيتيميو و شأنه
إن كنت تريدين حقا مساعدته فتجردي من ملابسك , و بسرعة
أسرع ...
قلت أسرعي
... بامبولينا ...
هل أعجبك كيلوتي ؟
رائحتك شهية ...
... أحب رائحتك
أريدك ...
عزيزتي ...
لم أنت هنا ؟
تبدين بحالة مزرية ...
ما بك ؟
بامبولا , ماذا حدث لك ؟
سيترك سيتيميو و شأنه
ماذا فعل لك ؟
حبسني بداخل زنزانة
ثم ...
ثم ماذا ؟
أوجعني
إنه حيوان مفترس
لا أحب رؤيتك تعيسة
لا أدري ...
أنا خائفة ...
لم أعرف نفسي أنا ضائعة ...
لأني أعجبت بما فعل بي
الأشياء تتغير ...
لم تعد الأمور مثلما كانت عندما كنا صغارا ...
كنت مجنونة بحبه ...
لكن لم تكن لدي الشجاعة لأعود إلى هناك ...
حتى فلافيو كان واقعا في حب سيتيميو
كان يكتب له يوميا
دون أن يصارحه بما يشعر بعه إتجاهه
أين كنت ؟
أشعر بالسوء
أنا أيظا
لم أعد أحتمل لا أستطيع النوم
أتمنى أن يتم إعتقالي لأكون في السجن مع سيتيميو
إقترب مني ...
فيوريو إرهابي ...
ذلك الوحش قادر على كل شيء
إذهبي إليه ... أطلبي منه أن يتركه و شأنه أرجوك
أتعي ما تطلبه مني ؟
أرجوك , بامبولا
فلافيو ... أنا حامل
كنت أرتعد من العودة إليه لكن يجب أن أتكلم معه
لم أعد أستطيع تحمل كل ذلك وحدي
إستغرقت الكثير من الوقت
هل ترتدين كيلوتي ؟
لا
أتيت لأقول لك ...
أنني أريد رجلا يحبني رجلا يملك روحا ...
روحا ؟
إنها هنا , روحي
خذيها ... إنها لك وحدك
أنت مجرد حيوان لا أدري فيما كنت أفكر ؟
... تريدين روحا
و أراهن أن بداخل كيلوتك توجد روح رجل آخر
من يكون ؟ قولي لي إسمه
لكي أقتله , سأقتله من هنا من السجن
كنت أريد أن أخبرك بشيء لكنك لن تسمعه مني أبدا
لا , ليس هكذا ... - هنا , هكذا نفعلها
يعجبك هذا لحد الموت إذن ؟
الجنس ...
عدت لأني أردت أن تقبلني
قبلة ...
كيف جرى اللقاء ؟
إحتفظت بكيلوتها
قبلتها في فمها ...
و أعجبني ذلك ...
دعني وحدي
إثنتان بالكابريتشيوز و واحدة بالمارغريتا ؟
و المشروب ... خمر أبيض ؟
و ماء معدني فوار - أتشربين كأسا معنا لاحقا ؟
لا , ليس الليلة
كيف حالك ؟
خمن ؟
كلمت جيوفاني
طبيب جيد و لن يثير أي مشكلة
لا يمكنني فعلها لن أستطيع
لو كنت مكانك لم أكن لأفكر حتى
ماذا يطلبون في الطاولة السابعة ؟
كابريتشيوز و مارغاريتا و خمر أبيض
هل فكرت بما قلته لك ؟
فلافيو من فضلك لا تلح علي
أتمانعين إن تركتك وحدك لبعض الوقت ؟ - لا
ليلي .. تعالي إلى هنا
إذهبي إلى بامبولا يا ليلي ...
أرى بأنك أفضل حالا
بلى , لأن فيوريو خرج لحسن السلوك
بعد ان تم سحب الشكوى المقدمة ضده
لديه معارف جيدة ذلك الأحمق
ألا تريد أن تعرف لم أتيت لزيارتك ؟ - بلى
ألا تتسائل لماذا أنظر إليك بهذه الطريقة ؟
تعلم أم أنك لست مهتما ؟
ليس أن الأمر لا يهمني ...
لكن , ليس الوقت الملائم للتفكير ... فلافيو ...
هذا ما في الأمر
أنظر في عيني
أتيت لزيارتك لأنك وحيد
و لأنك أجمل رجل في العالم
عندما تخرج , فلتأت للعيش معنا في المطعم
لا أدري كيف أجيبك
أحقا تراني بهذه الوسامة ؟
مرحبا بامبولا
متفاجئة برؤيتي ؟
أجل , هل أعطوك تسريحا للخروج ؟
تم إطلاق سراحي نهائيا بفضل حسن السلوك
نعم أنا ... بحسن السلوك
أتيت للعيش معك
ألست سعيدة ؟
لا يمكنني العيش من دونك
لماذا لم تعودي لزيارتي ؟
لأنك لا تحترمني
أتقولين أن ما فعلته لك لم يعجبك ؟
قولي , بامبولينا ...
القبلة التي قبلتك بها ...
نعم , القبلة كانت الشيء الوحيد الذي أعجبني
أريدك أن تعاملني كإنسانة و ليس كحيوانة
ماذا تقصدين بأن القبلة فقط هي التي أعجبتك ؟ أممم
مع رجال آخرين أتقومين بأشياء أخرى تعجبك ؟
توقف ...
ألديك رجل آخر ؟
ألا تعني لك رؤيتي أي شيء ؟
أو ربما هناك رجل مختبئ في الداخل
ليس لدي أي رجل آخر
ور غم هذا إلا أنك لا تريدينني
على ركبتيك
على ركبتيك قلت لك
أنا لا أركع لأي شخص
بامبولا ...
إركعي و مصي قضيبي مثل القحبات
أتركني ... دعني و شأني
بامبولا ... بامبولا
إركعي ... قلت لك
أريني ما الذي تحسنين فعله
هيا , لإنهضي بسرعة
عليك طاعتي أيتها القحبة أنا الرجل هنا
أمرتك بالنهوض , هيا
لم تهربين ؟
لم هربتي مني ؟ و لماذا ألقيتني في الماء ؟
أنا هنا لأنني أحبك أتيت للعيش معك
من الآن فصاعدا أنت ملكي فهمتي ؟ أنت لي وحدي
لا يمكنك معاملتي هكذا و لا أن تطلق النار هكذا
... حسنا حسنا
فهمتك ...
لكن ...
أنت تعجبينني
أتفهمين ؟ أريدك لي
و عندما أفكر بأن شخص آخر يمارس الجنس معك
يصعد الدم إلى رأسي
ليس هناك شخص آخر لا أحد آخر ...
لا تخافي ...
أعشق ثدييك ...
أعشقهما ...
و أريد لحم مؤخرتك مؤخرتك ...
مؤخرتك تجننني ...
رائحة جسدك ...
لا ليس هكذا ... لم هكذا في كل مرة ؟ ... لا
أممم المؤخرة ... لأنني أحب فعلها هكذا
تعالي , تعالي ...
أتعلمين أنك جميلة يا ليلي ؟ تعالي عندي ...
و رائحتك طيبة
ستكونين لذيذة جدا و أنت مشوية مع البطاطا المقلية
أتركها و شأنها ...
أهي أنثى أم ذكر ؟
دع ليلي و شأنها
بحذائك على السرير ؟ في منزلي عليك التصرف بلباقة
أنا لا أتصرف بلباقة أبدا
أنظر ماذا فعلت عليك تعلم إحترام الأشياء الجميلة
لا تكلميني بهذه الطريقة عليك تعلم إحترامي أنا أولا
ألن تقوم بتقطيعه ؟
أمممم ... تحبين حين أقطع ملابسك , صح , صح
تعالي ...لا أحب هذا السرير
لأنه جد ناعم ... الشيء الناعم الوحيد الذي أريده هو جسمك
تعالي ...
تعالي بامبولينا ...
المكان خشن هنا
أحب كل ما هو خشن ...
أما الأشياء الناعمة فلا أحب منها سواك
- بامبولا ... - من هذا ؟
إنه أخي ...
- ماذا يريد ؟ - لا أدري
لا أعلم ... - بامبولا
بامبولا ...
إلى أين ؟
لا تخرجي إليه ...
بامبولا ...
إهدأ ...
أخبرني سيتيميو أنهم أطلقوا سراح فيوريو
تكلم بهدوء ... إنه هنا معي في الداخل
إذهب فلافيو إذهب قلت لك
كنت أتكلم مع أخي
لا أريده أن يأتي إلى هنا
لكن هذا منزله أيظا
منزله ... هذا منزله
بهدوء ...
فلافيو , وقعت في الحب
كيف ؟
لا أعلم ... لا أعلم كيف وقت في حبه
لديه شيء ما في عينيه
أحب تقاسيم وجهه
وجهه ؟
إسمعيني . إنها حياتك و آمل أنك تعرفين ما تقدمين عليه
أتعلمين من هو إنه مجنون عصبي
بلة , من دون شك لكني أحبه
لطالما عشقت الرجال الأقوياء حتى عندما كنت صبية
لم أستطع النوم طوال الليل لا يمكنني العيش في البيت و هو هنا
هذا البيت لك و لي هذا مطعمنا
فلافيو أنا آسفة أتريدني أن أرحل ؟
أنا فقط , أخبرك أنني لا أستحمله
كنت قد تكلمت البارحة مع سيتيميو
عند خروجه , سيأتي للإقامة هنا معنا
سيتيميو ؟
الإثنان هنا , معا ؟
هذا مستحيل , فلافيو
سأموت من أجل أن تفهمي أن فيوريو عصبي مجنون
و هذا من أجل سلامتك أنت لكنك لا تفهمين
هل فقدت عقلك ؟ عليه الرحيل من هنا
من يجب عليه أن يرحل ؟
صباح الخير
أمضيت ليلة مريعة
سرير أختك ناعم جدا بالنسبة لي
لإعتدت النوم على الأرض أو فوق الحصير
أيوجد لديكم لحمة ؟
إذهب و اشتري اللحم بنفسك
لا تكلميني هكذا و إلا أكلت عنزتك
أترك ليلي و شأنها فهي الشيء الجميل الوحيد هنا
و قولي لأخيك المخنث أن يحضر لي بيضا مقليا
إسمع ...
أنا لا أطهو لك , أطهو فقط من أجلي و من أجل بامبولا
و للزبائن
أيها المعتوه ... أنت مريض أم ماذا ؟
فيوريو , اتركه يذهب دعك منه
ماذا تريد أن تأكل أنا سأحضر لك
أتحب السرباح ؟ سأذهب و أبتاعه من أجلك
سأحضر لك طبقا رائعا حبيبي
سأطهو لك كل ما تريده
سأقتله
أنت جادة جدا اليوم , بامبولا ...
- هل أنت غاضبة ؟ - لا , أنا ...
فقط أعطني السرباح
أربعة , كالعادة ؟
نعم نعم , كالعادة أريد أربعة
أتحبين السرباح ؟
و قضيبي ... أتحبينه ؟
أجيبيني عندما أحدثك ما بك ؟
لا أستطيع التحمل ...
أحبك
أنت لا تفكر إلا بالجنس و أنا أريد ممارسة الحب معك
إذن , لا تحبين طريقتي في النيك ؟
أرغب بممارسة الحب ...
و كيف نفعلها بحق الجحيم ؟
أريني , هيا علميني
كيف أمارس الحب معك
ماذا هناك ؟ ألم تعجبك هذه الطريقة ؟
من علمك القيام بهذه الأشياء ؟
أتفعلين هذه الأشياء مع رجال آخرين ؟
أنت قحبة
إنزعي ملابسك
لدي شيء لك أيتها القحبة
أنا حيوان ...
لكني أحبك ...
أسعدت مساءا
ماذا حدث لك ؟
لا شيء ... لا تشغل بالك
ماذا تريد ؟
لا شيء ...
أنا قادمة ...
و التحلية ؟
هل لديكم الماسكاربون ؟ ألا ترقصين ؟
أتركني ...
ما بك اليوم ؟ أنت تحبين الرقص
أتركني لم تتصرفين هكذا ؟
شريحة لحم طرية ...
و أنت ؟
شريحة لحم محمرة جيدا
أنت مجرد قحبة رخيصة علي مراقبتك طوال الوقت
إنتهت الحفلة , أخرجوا هيا جميعكم أغربوا من هنا
إنتهت الحفلة , فهمت ؟ سأقتل الجميع
و سأبدأ بك أنت هيا إلى الخارج
أغربوا من هنا , هيا
أخرجوا , قلت لكم
اليوم , كل شيء على حساب المطعم
المطعم النتن
تعالي معي , هيا خصيتان مليئتان من أجلك
لقد سئمت من هذا المطعم
أتركني ...
لا يوجد لديك وقت حتى من أجل علاقة سريعة
أدخلي ... - أتركني
مللت من الجري ورائك
لن تخرجي من هنا إلا برفقتي و إن أردت الهرب , سأقتلك
أنت مجنون ...
مريض
لا يمكنك فعل هذا ...
لا يمكنك سجني ...
و إياك أن ترتدي ذلك الفستان مجددا
فيوريوووووو ...
ماذا فعل لك بامبولا ؟
لا يمكنك معاملتها هكذا هذا المكان بيتنا نحن
إرحل من هنا و إلا أخبرت السلطات
لا تكلمني هكذا أيها المخنث
يا ابن العاهرة
أيها الغبي النتن , هذا منزلنا يا أيها اللقيط إبن العاهرة
جدف ...
لقيط ...
جدف و اهرب ...
سأبقى هنا طالما قضيبي يلج لحم أختك الطري
تعال يا مخنث
فلافيو , أنقذ نفسك
فوريو , ما الذي فعلته لأخي ؟
ماذا يحدث ؟
بامبولا , سيقتلني
فلافيو أهرب ... توجه إلى الشرطة
جدف جيدا
سأقتلك ...
مت أيها الأحمق
اللعنة ...
تبا ...
بامبولا , توقفي عن الهرب ستأذين نفسك
لماذا تهربين مني ؟
لماذا ؟
من الآن فصاعدا أنت ملكي , أنت لي
أتفهمين ؟
ملكي أنا
أحب رائحتك بامبولا أحب لحم مؤخرتك
أريد ممارسة الحب أريد أن أنيكك
كانت وفاته تحريرا لي لكني لن أنساه أبدا
لقد أحببته و عشقته رغم أنه كان عنيفا
سيتيميو خرج من السجن و يعيش الآن مع فلافيو
أما أنا فقررت الرحيل , لأبدأ حياة جديدة مع طفلي
لقد وضعت الحقائب كل شيء في مكانه
شكرا ...
سأشتاق لك
و أنا أيظا سأترك لك ليلي
متأكدة ؟
أجل ...
مع تحيات المترجم