‫ترجمة: أحمد عادل‬ ‫FB.com/Thewewy‬
‫وهؤلاء من يرتكبون الجرائم
‫تلزم معاقبتهم.
‫وهؤلاء من يُكررون ارتكابهم ‫لجرائم العُنف يجب أن يعلموا
‫أن بارتكابهم ثالث جريمة عُنف
‫سيُزج بهم في السجن للأبد.
‫المرة الثالثة ينتهي فيها أمرك.
‫
‫...سيُسجنون،
‫لكن عائلاتهم...
‫هذا يُؤثر على مُجتمعنا.
‫إن تأملت حال "كلافورنيا"...
‫نحن نعيش في بلد ‫تحاسب على الأفعال.
‫إن سرقت أو غششتَ، تذهب للسجن.
‫لذا، أتعتقد أنه عليك أن تحبس أحدهم
‫مدى الحياة أو ل25 عامًا
‫بسبب تدخينهم سيجارة حشيش؟
‫...اعتداءات غير عنيفة،
‫لكن المرة الثالثة حاسمة.
‫...زَلة بسيطة عادية...
‫"كاسبر" فتى محلّي يقوم بأعمال تنظيف تطوعيّة‬‬
‫- حتى لو كانت بيتزا؟ ‫- حتى لو كانت بيتزا.
‫...تتداخل مع أمور
‫"كاسبر" في صباح باكر يجمع ‫أكياس القمامة مع زُملائه‬‬
‫كفروقات التصنيف الطبقي والعِرقي...
‫سبق وأن أُنذرتَ مرتين من قبل.
‫لا أفهم لمَ تُعد هذه مُشكلة.
‫القضاء على المرء لجريمته الثالثة
‫لم يُؤد لخفض مُعدل ‫الجريمة بأي شكل.
‫كل ما يفعله هذا هو أنه ‫يُضيع حياة المرء لسنوات.
‫فتى محلّي يُسجن ل25 عامًا‬‬
‫شننا حربًا على المُخدرات.
‫...تغيير منظورنا الكُلي عن السُجون.
‫توزيع الحشيش‬‬
‫...التي عانت منها المُجتمعات ‫التي يأهلها السود.
‫الجريمة الثالثة حاسمة‬‬
‫لا يُمكننا ببساطة أن ‫نجعل الإعدام والسَجن
‫تطبيق عقوبة ‫"الثالثة حاسمة" لمن فوق سن ال18‬‬
‫طريقنا لأجل أن نغدو ‫أمة يسودها الأمان.
‫يقول الأب: حُكمٌ غير عادل‬‬
‫أنا أعتذر بكل تأكيد على ‫تصويتي لهذا الإعلان.
‫"صورة ل "راسل ويلينجز‬‬
‫لإنفاق مال الضرائب...
‫لإبقاء غير العنيفين ‫من الناس في السجن.
‫أول اعتدائين ارتكبتهما لم يكونا كبيرين
‫وقد ارتكبتُ خطأ ‫ولأجله أنا آسف.
‫التطوّع لتنظيف طريق‬‬
‫- "ميلينجز"؟ ‫- أنا آسف بحق.
‫"ميلينجز".
‫في الخامسة، حسنًا؟
‫
‫حسنًا يا "ميلينجز".
‫هيّا بنا. ‫لقد حان الوقت يا صاح.
‫
‫سنعبر.
‫حظًا مُوفقًا لك يا "ميلينجز".
‫
‫تنح جانبًا.
‫
‫"راسل ميلينجز"؟
‫يومٌ مُهم لك.
‫"ويلسون".
‫حسنًا.
‫هاك مُتعلقاتك الشخصية من الاستقبال,
‫هذه لك.
‫أحضرنا لك كذلك ملابس أخرى.
‫- حسنًا. ‫- هيّا بنا.
‫من الأفضل لك أن تتوقف عن ‫المُراسلة أثناء العمل.
‫أنتَ تسير ببطء وكأنك لا تود المُغادرة.
‫ما الأمر؟
‫أأنتَ بخير؟
‫أريدك سريعًا أن تُبدل ثيابك بهذه.
‫اجلس هُناك، اتفقنا؟
‫مسئولٌ سيأتيك ليتحدث إليك.
‫"ميلينجز"? ‫أنا "تريسي ويستمور".
‫أودك أن تُوقع على هذه الوثائق.
‫حسنًا؟ ‫هاك قلمي.
‫وقّع هُنا رجاءً.
‫حسنًا. ‫جيدٌ جدًا.
‫أريدك أن تُوقّع هُناك.
‫حسنًا.
‫ألديك مزيدٌ من الأسئلة؟
‫
‫حسنًا. ‫أتعلم أمرًا؟
‫هيّا لنُخرجك من هُنا، حسنًا؟
‫أحضر أغراضك واتبعني.
‫سعدتُ بلقائك.
‫تركتُ ثياب السجن على الطاولة.
‫أنتَ لستَ بحاجة إليها.
‫
‫حظًا مُوفقًا لك بالخارج يا "راسل".
‫حسنًا.
‫عِش يومك ولا تقلق بخصوص الغَد.
‫
‫حسنًا يا "راسيل".
‫عليّ أن أُنهي دوام عملك.
‫دوام العمل الصباحي يكفي.
‫
‫المحطة التالية...
‫
‫أيما يكن. ‫من يهتم؟
‫هذا غباء.
‫هذا ليس بالشأن الجلل.
‫
‫حسنًا. أيّما يكن.
‫أردتك أن تقابلني.
‫- أردتُ أن أقابلك. ‫- لا، غير صحيح.
‫فاتتك الطائرة، وفاتك القارب
‫وفاتتك الحافلة.
‫أنا غاضبة منكِ جدًا.
‫لا أكترث إن ما كنتِ غاضبة مني
‫تعلمين أني لطالما ‫أردتكِ أن تسعدي.
‫لا تكذبي. ‫أخبريني
‫أنكِ غاضبة مني
‫لأنني قلت أن الطائرة ‫والحافلة قد فاتاكِ.
‫مطاردة سيّارات مُخيفة ‫تنتهي نهاية مُضحكة.
‫
‫شُكرًا مُجددًا يا "بين". ‫حسنًا. بعد الاستراحة...
‫جلسة استماع مجلس ‫الشيوخ ستبدأ في الصباح
‫ولن يكفوا حتى وقتٍ مُتأخر
‫أو إلى الصباح الباكر يوم الثُلاثاء.
‫أنا فخورٌ بك حقًا، أتعلم؟
‫إنها فرحة مشوبة بالحُزن. ‫ستكون آخر مُقابلة لنا وجهًا لوجه.
‫فترة إطلاق سراحك المشروط ‫ستنتهي بعد بضعة أشهر
‫ثُم يُمكنك أن تبدأ بداية جديدة
‫لكني سأحتاج لتقارير ‫بمشاريعك كل ثلاثاء
‫على مكتبي.
‫- حسنًا. ‫- وأرسلهم بالبريد إلى هُنا؟
‫لا، يُمكنك أن تُرسلهم إلكترونيًا لي.
‫لم يعد أحدٌ يستخدم البريد الآن.
‫- أجل، لكن هذا... ‫- حسنًا؟ لذا...
‫اسمع، هل... ‫هل لم تحصل بعد على بريد إلكتروني بعد؟
‫بل، حصلت.
‫لكن المُشكلة هي، ‫إن أردتَ الحصول على بريد إلكتروني
‫فيجب أن يكون معك بريد ‫إلكتروني مُسبقًا
‫وإن لم يكن معك واحدٌ مُسبقًا...
‫حسنًا يا "راسيل"، ‫تدبّر حلًا فحسب.
‫تدبّر حلًا. أنتَ لا تود أن ‫تُخطئ في تنفيذ الخُطوات الأخيرة.
‫حسنًا؟ نحن لا نُريدك أن يضمحل حالك.
‫هذا ليس بالأمر الجيد. ‫سبق ورأيتُ.
‫لا تخوضن التجربة مُجددًا.
‫حسنًا يا "راسيل"؟
‫- لا تخوضن التجربة. ‫- حسنًا.
‫اتفقنا؟ ‫أنتَ رجلٌ صالح.
‫- تابع المُضي. ‫- أجل.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا بك في مطعم "تروي للبيرجر". ‫كيف أساعدك؟
‫مقهى الإنترنت‬‬
‫مرحبًا.
‫أود استخدام الإنترنت.
‫حسنًا.
‫- في أي مكان؟ ‫- اذهب حيثما شئتَ.
‫
‫لذا، اصعد لأعلى الشاشة.
‫هذا فحسب؟
‫ثُم اكتب
‫اسم الشخص أو الشيء الذي ‫تبحث عنه في مُربع البحث.
‫ما اسم أبيك؟
‫"دايفد ميلينجز".
‫"دايفد". ‫حسنًا.
‫لديك الكثير من النتائج
‫لذا فعليّك أن تُضيّق نطاق البحث.
‫عليك أن تستخدم اسمك ‫الأوسط أو ما شابه
‫أو استخدم اسم أمك أيضًا.
‫أيُمكنني أن ألتقط صورة معك سريعًا؟
‫أعني
‫كم مرة تُقابل شخصًا لم ‫يسبق له واستخدم الإنترنت؟
‫
‫...دايفيد إيرل ميلينجز ‫توفي في 24 مارس عام 2011 نتيجة لأزمة قلبية‬‬
‫لا بأس يا "راس".
‫إنها المرة الأولى التي تتأخر فيها.
‫أنا سعيدة إذ لم أُضطر ‫للاتصال ب"ديريك" ليعمل مكانك.
‫فقط، حاول أن تتذكر أن فترة ‫الاستراحة مدتها 15 دقيقة
‫إلا أن كنتَ تعمل لنوبتين، حسنًا؟
‫حسنًا. ‫لا يُمكنني أن أخسر هذه الوظيفة.
‫"راس"، لن تخسر هذه الوظيفة.
‫أتمنى لو كان في طاقم العمل 10 أشخاص مثلك. ‫استرخ فحسب.
‫
‫مرحى!
‫أسرع. لا يوجد صف انتظار.
‫
‫"راس".
‫أريدك أن تتخلص من ‫القمامة ثم تناول غداءك.
‫يا "راس"، ‫أيُمكنك أن تعمل لنوبتين الليلة؟
‫حسنًا. ‫أجل، أعتقد.
‫أعني، أكره أن أطلب منك ‫هذا لكن "ديريك" مريض
‫و"تود" بالفعل في خضم ‫ساعات عملٍ إضافية.
‫حسنًا.
‫أنتَ الأفضل.
‫- "بيكا". ‫- أجل.
‫ألا بأس إن ذهبتُ لقضاء غرض
‫بالأرجاء لدقيقة؟
‫ماذا؟
‫ألا بأس إن ذهبتُ لقضاء ‫غرض بالأرجاء لدقيقة؟
‫سريعًا؟
‫بالطبع. أنت في فترة استراحتك. ‫افعل ما شئت
‫طالما أنك ستعود في الوقت المُحدد. ‫لا تكن غريب الأطوار فحسب.
‫حسنًا. ‫شُكرًا.
‫حسنًا. ‫على الرحب.
‫مرحبًا بك في مطعم "تروي للبيرجر". ‫كيف أساعدك؟
‫ليس لديك هاتف خلوي؟
‫لا.
‫وليس لديك بريد إلكتروني؟
‫لا.
‫
‫هذا رائعٌ بحق يا رجل.
‫أين كنتَ يا صاح؟ ‫في السجن؟
‫أجل.
‫سُحقًا.
‫أمضيتَ هُناك كم عامًا؟
‫20 عامًا؟
‫- 20 عامًا. ‫- أو 21
‫سُحقًا.
‫اللعنة يا صاح.
‫ألا بأس إن سألتك... ‫هل...
‫دخلتُ بسبب حيازة مُخدرات
‫مع نيّة الشروع في التوزيع.
‫قضيتَ في السجن 20 عامًا ‫لتجارتك في المُخدرات؟
‫كم كنت تحوز من المُخدرات؟
‫28 جرامًا
‫من الحَشيش.
‫أنتَ تُمازحني!
‫أنتَ تتفوّه بالتُراهات الآن.
‫لا، لستُ أفعل.
‫لستُ أفعل.
‫إذن كيف...
‫ماذا؟
‫أنتَ لستَ أسودًا.
‫كانت مُخالفتي الثالثة ‫في ولاية "كاليفورنيا"
‫لذا، فقد كانت المرّة الحاسمة.
‫مهلًا، ‫ألا يزالون يُطبقون هذا الهُراء؟
‫لا، لم يعودوا يفعلون هذا بعد الآن.
‫تعلم أن الحشيش صار قانونيًا الآن، صحيح؟
‫يا صاح، ‫هيّا نُنشئ لك بريدًا إلكترونيًا.
‫لكم ستبقى من الوقت؟
‫لديّ...
‫يتبقى حمام النساء، والقمامة.
‫حسنًا. ‫سأغادر باكرًا.
‫ألا بأس إن أغلقتَ أنتَ المكان؟
‫هذا مُفتاحي الاحتياطي للباب الخلفي
‫والمكتب مُغلقٌ بالفعل.
‫لكن إن أغلقتُ الباب خلفي،
‫ماذا سأفعل بالمفتاح؟
‫رُدّه لي غدًا.
‫لكني لا أعمل حتى يوم السبت.
‫لا بأس. ‫يُمكنك أن تُعطني إياه وقتها.
‫
‫سأُجري مُكالمة، حسنًا؟
‫
‫إنه مُغلق.
‫رُبما...
‫اسمها إيلا‬‬
‫"إيلا".
‫مرحبًا.
‫
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫
‫الطوارئ. ‫ما حالتك الطارئة؟
‫أنا...
‫سيّدي، أنا لا أفهمك. ‫عليك أن ترفع صوتك.
‫ليس هُناك من حالة طارئة.
‫سُحقًا. ‫غبيّ.
‫
‫هل أنت "راسل ميلينجز"؟
‫أجل.
‫هذا أنا.
‫أيُمكنك أن تفتح الباب رجاءً؟
‫بُناءً على مُكالمتك للطوارئ ‫التي أجريتها هذا المساء،
‫أكانت لديك حالة طارئة؟
‫لا، وقد أخبرتُ الطوارئ.
‫ألديك رُخصة؟
‫لديّ بطاقة إثبات هويّة.
‫سيفي هذا بالغرض.
‫أهذا طفلك بالداخل؟
‫أجل.
‫صبي أم فتاة؟
‫فتاة.
‫حسنًا.
‫أتُمانع لو أحضرتَ لي ‫البطاقة يا سيّد "ميلينجز"؟
‫
‫حسنًا يا سيّد "ميلينجز".
‫آسفٌ على إزعاجك الليلة.
‫سأدعك تعود للسيّدة الصغيرة.
‫تدليك للمعدة. ‫إنها تُعاني مغصًا.
‫عليك بتدليك بطنها.
‫يُمكنك أن تبتاع حبوبًا للمغص
‫لكن أحدهم أخبرني ‫مرة عن تدليك المعدة
‫وقد آتت الطريقة ‫ثمارها مع ابني الصغير.
‫تماسك. ‫إن بعد العُسر يُسرًا.
‫حسنًا. ‫طابت ليلتك.
‫
‫♪ أبحر قاربك ♪
‫♪ برفقٍ مع تيار المياه ♪
‫
‫♪ بمرحٍ، بمرحٍ، بمرحٍ، بمرحٍ ♪
‫♪ الحياة ليست سوى حُلم ♪
‫
‫هذه طعمها لذيذ للغاية.
‫أتريدين... ‫ها أنتِ ذا.
‫هاك. ستُحبين هذا.
‫ها أنتِ ذا.
‫حسنًا، هذا...
‫لديّ فكرة أفضل.
‫و...
‫حسنًا، لدينا... ‫لنرى...
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا.
‫حسنًا.
‫
‫ها أنتِ ذا.
‫هذا جيّد.
‫أنتِ جيّدة بحق.
‫لقد انتهيتِ.
‫يا إلهي! لقد أنهيتيه. ‫أنتِ جائعة بحق.
‫حسنًا. انتظري.
‫
‫معذرةً، ‫أتعرفين أين دواء المغص؟
‫الرواق الرابع في المُنتصف.
‫- الرواق الرابع في المُنت... ‫- انتظر لحظة.
‫كم عُمر طفلك؟
‫3 أو 4 أشهر، أعتقد.
‫- تعتقد؟ ‫- أعطني هذه الزُجاجة.
‫ليس عليك أن تستخدم هذه الزُجاجات
‫لطفل مُصاب بالمغص، حسنًا؟
‫هذه الزُجاجات للأطفال، ‫وليست للرُضّع.
‫يا إلهي. ‫قدماي تُؤلماني.
‫أنت تحتاج لزُجاجات بها نظام تهوية.
‫هذه الزُجاجات تمنع دخول الهواء للمعدة.
‫أُراهن أن الأم تقوم ‫برعايته بصورة كاملة.
‫لا، هي...
‫ألديك هذه الزُجاجات هُنا؟
‫ليس أمامي مُتسعٌ من الوقت.
‫سآخذك إليها الآن.
‫الرُواق الرابع في المُنتصف. ‫هُنا تمامًا.
‫حسنًا.
‫هذه كل الزُجاجات الموجودة.
‫هاك حبوب المغص. ‫لكني أحب "ماء غريب".
‫لطالما ساعدني حين كان أطفالي صغارًا.
‫كيف تُساعد الطفل على ‫التجشؤ بعد إطعامه؟
‫أعني، ‫لأن الكثير من الناس
‫يرتكبون خطأً بأن ‫يقومون بتربيت الطفل.
‫ليس عليك أن تُربته، ‫لكن عليك أن تُؤرجحه.
‫- أهو صبي أم فتاة؟ ‫- فتاة.
‫ما اسمها؟
‫- "إيلا". ‫- "إيلا"؟
‫ك"إيلا فيزجارد"
‫لديّ خمسة فتية أعتياء.
‫لا أطيقهم.
‫الآن، ما تود فعله هو أن تُؤرجح "إيلا".
‫لا تُربّت. ‫أرجح "إيلا".
‫أرجحها حتى تتجشأ.
‫أراهن أن زوجتك تُربّت عليها
‫لهذا أصيبت بالمغص.
‫أيها تكون الزُجاجات ذات نظام التهوية؟
‫- تلك هُناك. ‫- الوردية.
‫
‫هل تُرضع زوجتك طبيعيًا؟
‫- ماذا؟ ‫- أتُرضع طبيعيًا؟
‫- لا. ‫- لا.
‫وما نوع الرضعة التي تستخدمها؟
‫"هيدروليزد"، "سوي"، "كايسن"؟
‫البودرة المُركزة؟
‫ما كنتُ لأستخدم هذا ال"كايسن"
‫فيه خطبٌ ما.
‫إنهم يُحاولون خِداعنا
‫لأن هؤلاء الأطفال يمرضون، ‫وهو على الأرجح ما يُسبب المغص.
‫كنتُ لأستخدم ال"هيدرولايزد"، لأنه
‫أفضل للجهاز الهضمي.
‫أشكرك كثيرًا.
‫حظًا مُوفقًا.
‫
‫مرحبًا يا "إيلا".
‫أنتِ بخير.
‫أيُمكنني أن أحتفظ بطفل‬‬
‫إن وجدتُ واحدًا؟‬‬
‫لا يُمكنك الاحتفاظ به ‫أبلغ السُلطات‬‬
‫يُعد هذا اختطافًا‬‬
‫لا تلمس الطفل‬‬
‫اختطاف‬‬
‫مرحبًا يا "إيلا".
‫حسنًا. ‫مهلًا.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أنتِ بخير؟ ‫أخافني هذا.
‫لكنكِ بخير؟
‫ظننتُ أن رأسك كان سيُصدم.
‫♪ الاغتسال مُمتع ♪
‫
‫أنتِ. لا تبكِ.
‫أتريدين معرفة أمر طريف؟
‫عشتُ ب"كاليفورنيا" ‫لما يقرب من 25 عامًا.
‫لم يسبق وأن ذهبتُ للشاطئ.
‫وردتني فكرة.
‫أتودين قضاء اليوم في المُحيط معي؟
‫أأنتِ مُوافقة؟
‫أجل؟
‫أتُريدين؟
‫أجل، تُريدين؟
‫وأنا أيضًا!
‫يوجد قطار. ‫يُمكننا أن نستقل القطار.
‫
‫هذا هو المُحيط.
‫انظري يا "إيلا".
‫
‫أأخبرتُك قبلًا أن أبي ‫اعتاد جمع الطوابع؟
‫كانت لديه مجموعة رائعة.
‫أتدرين أن هُناك طابع ‫خاص بكل حيوان دون غيره؟
‫أجل.
‫سأتذكر دومًا دخولي غُرفة دراسته
‫حيثُ أبقى مكتبة كُتب طوابعه.
‫المكان كان يُغطيه الرّماد ‫لأنه كان يُدخن طوال الوقت
‫لكنه كان يجلس هُناك
‫وكُنا نكتب أرقام الطوابع
‫التي أردنا أن نُرسلها بالبريد
‫وكنتُ أحب أن أراه يفتح المظاريف
‫وقت وصولها
‫لأنها كانت دومًا على نفس الشاكلة
‫في هذه المظاريف البُنية الشمعية
‫مع نفس خط الكتابة...
‫"فيليب كاريسو" ‫من "أبيلتون ويسكولسون"
‫لكنني لم أعلم أبدًا أي ‫طابع سيكون داخل المظروف
‫لذا فقد كان الأمر شيقًا.
‫أجل.
‫كان يفصل طوابعه عن ‫طوابع المخلوقات البحرية
‫وكان يُعطيها لي
‫وكان يشرح لي أسماءها ‫اللاتينية أو مكان نشأتها.
‫كانت يداه ترتجفان.
‫كان يظهر هذا جليًا وهو يلصق الطوابع
‫تحت العدسة المُكبرة
‫وكان يتجلى أيضًا في خط يده
‫وفي تخبط الثلج ‫في جدار كوب شرابه
‫لكنك كنتِ لتحبينه
‫وهو كان ليحبك.
‫أتعتقدين أنك ستُحبين جمع الطوابع؟
‫أتساءل ما يكون حيوانك المُفضّل.
‫"العالم ينقسم إلى أخيار وأشرار.
‫كلنا به الخير والشر داخله.
‫ما يُهم هو أيهما سنختار.
‫هذا ما يُحدد ماهيّتنا."
‫أجل.
‫ماذا؟
‫آسف. ‫أسقطتِ ملعقتك.
‫
‫يا إلهي.
‫أأنتِ بخير؟
‫أنا آسفٌ للغاية.
‫♪ بمرحٍ، بمرحٍ، بمرح ♪
‫♪ ...الحياة ليست سوى ♪
‫
‫"إيلا"، ‫أنا آسفٌ للغاية.
‫
‫رجاءً اجلس واملأ هذه الاستمارة.
‫لكني لستُ هُنا لما يتعلق بي.
‫أنا هُنا لما يتعلق ب"إيلا".
‫لا زال عليك أن تملأ الاستمارة
‫قبل أن أنفذ طلباتك أو ابنتك.
‫حسنًا.
‫
‫سيّدي؟ ‫هل أنت السيّد "ميلينجز"?
‫أجل.
‫
‫سمعتُ أنك وجدتَ هذا الملاك الصغير.
‫أجل.
‫وجدتُها.
‫أين وجدتَها؟
‫
‫في مكب نفايات.
‫- مرحبًا. ‫- اسمها "إيلا".
‫أفهم.
‫مرحبًا يا "إيلا".
‫أهكذا صُدمت رأسك يا عزيزتي؟
‫حسنًا.
‫الآن، مع كل قضايا الأطفال المفقودين
‫يلزم إبلاغ شُرطة "لوس أنجلوس" ‫وقسم "رعاية الطفل والأسرة"
‫وكلاهما تم إبلاغهما ‫وسيحين وصولهما بعد قليل
‫
‫ولكني مُضطرة لأن آخذ ‫معي الصغيرة "إيلا"
‫لفحصها، اتفقنا؟
‫أتقصدين الآن؟
‫نعم. ‫أقصد الآن.
‫ولكن السُلطات
‫وقسم "خدمات الطفل والاسرة"
‫سوف يريدونك أن تبقي هنا.
‫هم يريدون فقط أن ‫يسألوك بعض الاسئلة
‫عن ظروف إيجادك للطفلة المسكينة.
‫
‫هل...
‫هل سيكون بوسعي رؤيتها مُجددًا؟
‫لا أستطيع إجابتك في الوقت الراهن
‫ولكن يوجد هنا أشخاص يستطيعون.
‫
‫هيا يا حبيبتي.
‫أجل، أجل، أجل.
‫أجل, أجل, أجل
‫حسنًا, هذه لها
‫دُميتها.
‫لا. أريد أن أرى ‫الحقيبة وأي شئ آخر
‫رُبما تواجد في مسرح الجريمة.
‫لا, لا يوجد مسرح جريمة.
‫ليس... ‫هذا فقط دُب الفظ خاصتها.
‫كل قضايا اختفاء الأطفال تُعامل كـ...
‫أجل، لكن هذا ليس مسرح جريمة. ‫إنه...
‫هل تريدين دميتك؟
‫أنا أعلم.
‫سآخذ هذا.
‫
‫إلي اللقاء يا "إيلا".
‫أنا المُقدم "كيتو" وهذه السيدة ‫"ديكس" من خدمات الأسرة والطفل.
‫نحتاج لأن نسألك بعض الأسئلة.
‫حسنًا.
‫أين وجدتَ الطفلة؟
‫مكب النفايات.
‫توجد الكثير من مكبات النفايات. ‫أتقصد واحدًا بعينه؟
‫
‫ذاك بجوار المكان الذي أعمل فيه. ‫خلفه.
‫وقلتَ أنك وجدتها متى؟ ‫هذا الصباح؟
‫
‫كان... ‫لا أستطيع التذكر.
‫باكرًا.
‫حسنًا.
‫أتستطيع أن تشرح لنا ما حدث؟
‫أعلم أن هذا صعب عليك ‫بالتأكيد يا سيد "ميلينجز"
‫ولكننا نريدك أن تكون ‫دقيقًا في سردك ما حدث.
‫كيف علمتَ أنها كانت في القمامة؟
‫لأنني سمعتها.
‫سمعتَ بكاءها؟
‫وماذا بعد؟
‫وبعدها...
‫سمعت بكاءها، ثُم فتحتُ مكبّ النفايات
‫وأنا...
‫نظرتُ به...
‫إنه لأمرٌ طبيعي جدًا أن ‫تكون تجربة كهذه صادمة لك.
‫وليس فقط بالنسبة لها ‫بل بالنسبة لك كذلك.
‫كلاكما ضحية.
‫لا بأس. ‫أخبرنا ما تتذكره فحسب.
‫أنتَ... ‫أنتَ ناديتها باسم "إيلا".
‫كيف عرفتَ اسمها؟ ‫أو أهذا اسمٌ سمّيتها به؟
‫كانت في الحقيبة... ‫في هذه الحقيبة
‫وكانت هُناك رسالة.
‫حسنًا, جيد. ‫ماذا كُتب في الرسالة؟
‫أن اسمها "إيلا".
‫
‫وأين الرسالة؟
‫لا اعلم.
‫أنا...
‫- لا بأس. ‫- أعتقد أني ضيّعتُها.
‫ألديك رقم أستطيع أن أتواصل ‫معك من خلاله يا سيّد "ميلينجز"؟
‫يُمكنك أن تأتِ لبيتي إن أردتَ.
‫أيُمكنك أن تُدوّن هذه المعلومة
‫إضافةً إلى اسمك وعنوانك؟
‫أتعتقد أن...
‫أتعتقد أن "إيلا" ستكون على ما يرام؟
‫أجل.
‫نعم, "إيلا" سيتم الاعتناء بها جيدًا.
‫أعدك.
‫إنها في كنف الدولة الآن
‫بقسم "خدمات الطفل والأسرة"
‫وسنبذل قصاري جهدنا ‫لنتتبع شخصًا من عائلتها
‫وإن لم ننجح، سنولجها دار ‫رعاية ثم تُعرض للتبني.
‫إنه نظام مُتبع للأسف، لكن...
‫حسنًا, يُمكنني الاعتناء بها، ‫أتعلمين؟
‫أعني... ‫يُمكنني أن أتبناها.
‫أعني...
‫هذا لُطفٌ بالغٌ منك.
‫لسوء الحظ، هذا خارج نطاق سلطتي
‫أن أقرر إذا ما كنتَ ‫مُؤهلًا لرعاية الطفلة
‫ولكنني أتفهم توقك للمساعدة. حقًا.
‫وأنت تستطيع مساعدتنا عن طريق إعطائنا
‫كل المعلومات التي تحوزها الآن.
‫إن تذكرتَ شيئًا
‫من فضلك لا تمتنع عن الاتصال بي، اتفقنا؟
‫
‫حسنًا.
‫
‫"روس". "روس"!
‫
‫هما تريدان التحدث معك.
‫أتمانع لو خرجتَ وتحدثتَ معنا لبُرهة؟
‫حسنًا. ‫إننا لا نعض.
‫التقرير يقول أنك وجدت ‫الطفلة في مكب النفايات.
‫- الموجود هُنا في مكان لعمل؟ ‫ - أجل. هذا هو.
‫حسنًا, وفي إدلائك قلتَ أن هذا الحادث
‫وقع صباح أمس.
‫حسنًا. سيّد "ميلينجز"، أتمانع ‫لو أخذتنا إلى مكب النفايات؟
‫وجدتها في حقيبة رياضية ‫مع رسالة ولا شئ اخر؟
‫ماذا عن دمية الفظ؟
‫تحدثنا مع إدارتك
‫وقالوا أنك لم تكن تعمل صباح الأمس.
‫في الحقيقة، لقد قالوا أنك ‫لم تعمل منذ ليلة الأربعاء.
‫ماذا كنت تفعل منذ ذلك الحين ‫يا سيّد "ميلينجز"؟
‫نحن نعلم تاريخك.
‫لا زلت قيد فترة إطلاق السراح ‫المشروط بولاية كاليفورنيا، صحيح؟
‫أراهن أنك تعد الأيام ‫حتي تغادر هذه الولاية.
‫أيُمكنني أن أسترد هذا المفتاح؟
‫لم تكن هنا يوم الجمعة. ‫هذا راتب الأسبوع الماضي.
‫سأُضطر لإبلاغ المُشرفين ‫بخصوص أمر الطفلة.
‫لذا، كونك أمضيتَ فترة بالسجن،
‫سيودون الإحاطة عِلمًا بهذا.
‫
‫أنا وشريكتي، ‫نحن لا نعتقد أنك وجدتها هنا.
‫نعتقد أنك وجدتَها في مكان آخر.
‫نحن أيضًا لا نعتقد أنك وجدتَها بالأمس.
‫أنتَ تعرف أنه لا يحق لك أن تأخذ ‫طفلًا مفقودًا للبيت، أليس كذلك؟
‫نحن نعلم بشأن تاريخك.
‫20 عامًا بسجن "فولسوم".
‫أنتَ لا تزال قيد فترة إطلاق السراح المشروط ‫في ولاية "كاليفورنيا"، أليس كذلك؟
‫
‫طاب يومك. ‫التالي.
‫أتوجد حافلة مُتجهة ل"وايومنغ"؟
‫حسنًا يا سيّدي.
‫إلي أين تُريد أن تذهب في "وايومنغ"؟
‫112 جادة ترايجود، ‫كاسبر، وايومنغ 82602
‫حسنًا.
‫ذهابًا وعودة، أم ذهابًا فقط؟
‫ذهابًا فقط.
‫ومتى تخطط للمغادرة؟
‫الاآن.
‫
‫"دنفر".
‫أمهلني لحظة.
‫كانت معي توًا. حقًا.
‫فقط ضع حقيبتي في ‫الحافلة بينما أجدها.
‫أنا أعلم أنها كانت معي.
‫لا يُمكنني أن أدعك تركبين دون تذكرة.
‫لا. أنا فقط...
‫أعني... ‫لقد كانت معي!
‫أين...
‫اللعنة!
‫التذكرة أو لايُمكنك الصعود إلي الحافلة.
‫إن كنتِ ستُشكلين مُعرقلًا...
‫لن أفعل...
‫إنها مُرتبكة.
‫لن أُعرقل أحدًا.
‫رُبما هي في جيبك؟
‫لا! ليست موجودة.
‫شكرًا لكِ.
‫سأتولى أمر الحقائب عنكِ.
‫
‫أأستطيع مُساعدتك؟
‫
‫9.75
‫
‫لن آخذ الرقائق.
‫
‫6.95
‫أجل.
‫شكرا لك.
‫سأرجعه مكانه.
‫على الرحب. ‫لا تختنق.
‫أشكرك.
‫
‫أيها البطل، ‫لم تستمع لي.
‫يا إلهي.
‫تناول بعضًا من مشروبك.
‫
‫هل هكذا أفضل؟
‫
‫لا تمت بينما أراقبك.
‫
‫أنا بخير.
‫أتُريدين شطيرة؟
‫ماذا؟
‫أتُريدين شطيرة؟
‫شطيرة من أي نوع؟
‫مسطردة ومايونيز؟
‫أنتَ ستُعد لي شطيرة ‫مسطردة ومايونيز؟
‫إن أردتِ؟ ‫إن لم تُريدي...
‫أجل، بالطبع.
‫هيّا بنا يا أخي.
‫فلتُعد لي شطيرة المسطردة والمايونيز.
‫حسنًا
‫انتظر. أيُمكنك إزالة الحواف؟
‫لا، أنا أمزح معك.
‫أنا أمزح.
‫لا. إنها تبدو رائعة.
‫
‫حسنًا.
‫
‫أجل، سأبدأ أولًا.
‫أنا "داي".
‫أنا من "فورت كولينز، كولورادو".
‫انا في الخامسة والعشرين من عمري.
‫
‫أنا برج الحمل. ‫لوني المفض هو الأرجواني.
‫فيلمي المُفضل هو ‫"سنة من العيش بتهوّر"
‫و...
‫اسم عائلتي "فاونتين".
‫هذا لطيف.
‫
‫حسنًا، ابدأ أنتَ.
‫ابدأ. ابدأ. ابدأ,
‫ابدأ. هيّا.
‫حسنًا، قلتُ أن اسمي "راسيل".
‫أجل. مرحبًا يا "راسيل". ‫فهمتُ هذا.
‫ماذا أيضًا؟
‫أنتِ تجعليني أنسى.
‫ماذا؟ ‫"روس" هيّا
‫قبل أن تبتلعنا هذه الجبال
‫ولا نرى بعضنا مُجددًا.
‫أجل.
‫
‫- من أين أنت؟ ‫- من "كاسبر"...
‫لا.
‫لا يوجد أحد من "كاسبر".
‫- لا... ‫- اختر مكانًا آخر.
‫لكنني من هُناك...
‫هُناك حيثُ وُلدتُ إن ‫كان هذا ما تقصدين.
‫إنما أمزح معك.
‫
‫حسنًا، استمر. ‫يا "روس" من "كاسبر"،
‫أكثر الأماكن مللًا ‫وصخبًا في "وايومنغ".
‫
‫عُمري 44 عامًا.
‫44؟
‫44 حقًا؟
‫أجل، فهمتُك. حسنًا.
‫أعني، أنتَ كبير السن
‫لحد معاصرتك أغنية ‫"غُبارٌ في الهواء".
‫
‫حسنًا، ماذا أيضًا؟
‫لا أعلم.
‫ما لونك المفضل؟
‫الأحمر.
‫حسنًا.
‫لم أتوقع هذا.
‫
‫ماهو فيلمك المفضل؟
‫أحب فيلم "المُفترس" كثيرًا.
‫منذ أن كنتُ صغيرًا، أتعلمين؟
‫"المفترس" كـ...
‫"أرنولد" وجُملته "وداعًا يا عزيزتي"؟
‫أهذا ما تقصد؟
‫لا، هذا فيلم "المُدمّر"، ‫لكن أجل.
‫أيما يكن. يا إلهي. ‫أنتَ سيءٌ في هذا.
‫حسنًا، استمر.
‫- في ماذا؟ ‫- هيا.
‫أنا لا...
‫ماذا أيضًا؟ ماذا تقصدين؟
‫ما بُرجك؟
‫- أنا بُرج العقرب. ‫- لا! أيها...
‫
‫لا.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫ربّاه. طفح الكيل.
‫لا أستطيع التحدث إليك.
‫هذا غباء.
‫حسنًا, اسمع. ‫أنا أمزح, حسنًا؟
‫أنا أمزح فحسب.
‫أعني, أنا لا أمزح بخصوص
‫كون كل الرجال وأبي بُرج العقرب، لكن...
‫سوف أعطيك فُرصة أخرى.
‫حسنًا.
‫
‫حسنًا.
‫ما اسم عائلتك؟
‫"ميلينجيز".
‫- "ميلينجز"? ‫- أجل.
‫- "روسل ميلينجز"؟ ‫- أجل، هذا أنا.
‫"روسل ميلينغز".
‫ألديك اسمًا أوسطًا؟
‫أجل.
‫- "إيرل". ‫- "إيرل"؟
‫- أجل. ‫- "إيرل"؟
‫- أجل. ‫- أحقًا؟ "إيرل"?
‫
‫"روسل إيرل ميلينغز".
‫أعتقد.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لأنك الآن لا تبدو مُتأكدًا من كلامك.
‫بلى، أنا مُتاكد. ‫هذا أنا. أجل.
‫
‫ألديك المزيد من المناديل? ‫عليّ الذهاب للحمام.
‫أجل.
‫
‫بالتأكيد.
‫شُكرًا. سأعود بعد قليل.
‫
‫حسنًا... ‫إن حدثَ وأتيتَ "دنفر"،
‫اذهب ل"جرين لوك".
‫إنه مقهى أخي ‫وإن كنتُ هُناك، تسكعنا سويًا.
‫أجل. ‫مقهى "جرين لوك"؟
‫حسنًا...
‫حظًا مُوفقًا في الحياة
‫يا "روسل إيرل ميلينجز".
‫ولك أيضًا.
‫معذرةً.
‫أعتذر,
‫
‫أشكرك على شطيرة المسطردة ‫والمايونيز يا صاح.
‫عليك أن تذهب.
‫المراسم لا تبدأ قبل التاسعة.
‫مرحبًا يا أبي.
‫مرحبًا يا أمي.
‫هذا مكان لطيف.
‫آسف. استغرقني الأمر وقتًا ‫طويلًا للمجيء إلى هنا.
‫لم تسر الأمور كما خططت. ‫أمور الحياة.
‫لا أدري حتى ماذا أفعل بعد الآن.
‫أنا...
‫أنا أناضل مع نفسي كثيرًا يا أمي.
‫آسفٌ يا أبي.
‫شكرًا لكما لكونكما والداي.
‫
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫أنا هنا لفتح صندوق ‫الودائع الخاص بي.
‫حسنًا. ما رقم الصندوق؟
‫أبي... أعطاني مفاتيحه ‫ وأخبرني أن آتي لهُنا.
‫ومن هو والدك؟
‫"دافيد إيرل ميلينغيز".
‫ما اسمك؟
‫"روسل".
‫وأنت تقول أنك ابنه.
‫لا, أنا لم أقل أنني ابنه.
‫أنا ابنه.
‫أتحمل بطاقة هويّة يا سيّد "ميلينجز"؟
‫- أمهلني لحظة. ‫- حسنًا.
‫"جيم"، أيُمكنني رؤيتك للحظة؟
‫
‫سأطلب من "جوي" أن ‫يُخرجه من هُنا.
‫أنا سأعتني به. ‫شكرًا لك.
‫ها أنتَ ذا يا سيّد "ميلينجز".
‫أنا "جيم بيت"، مدير هنا.
‫أعتذر للغاية على أية مُلابسات.
‫كُنا نتساءل متى ستعرج علينا.
‫والدك، لقد كان...
‫حسنًا، لقد كان ‫عميلًا هنا لسنوات عديدة.
‫كان رجلًا طيبًا.
‫أتعرف ماذا يوجد في صندوقنا؟
‫تفضل معي.
‫سأعبر يا "جيني".
‫سأمنحك بعض الوقت وحدك.
‫عندما تحتاج لي، ستجدني ‫بالخارج يا سيّد "ميلينجز".
‫
‫يا بُني، يُمكنني أن أتخيل ‫فحسب الشوط الذي قطعته.
‫أكتب لك في عِشية رأس السنة.
‫غدًا ستبدأ ألفية جديدة، ‫وعِقدًا جديدًا،
‫وسنة جديدة، ويومٌ جديد.
‫يقول الناس أنها ستكون النهاية مع ‫كثرة الأقاويل بخصوص الألفية الجديدة
‫لكني لا أصدق هذا.
‫أفكر بك كثيرًا يا "ريسكي".
‫أتخيّلك في هذا السجن.
‫أحاول أن أقضي على المسافات الفاصلة بيننا
‫ثُم أحاول أن أقضي على ‫الجدران التي تحبسك
‫وأنا أراك...
‫نائمًا في زنزانتك...
‫ساكنًا في الظلام، وحدك.
‫أنادي باسمك في الليل.
‫لن تكون سوى ولدي أبد الدهر...
‫...الشاب الذي وجدته في حضن أمه
‫في مساء أحد أيام نوفمبر.
‫كنتَ أسعد شخص.
‫الشخص الذي شارك كل ‫شيء مع كل الناس.
‫الشخص الذي علّمني كيف أحب.
‫أحبك يا "راس".
‫لذا، سأعطيكها كلها يا "راسكي".
‫طابع "تيريان بلوم" وحده ‫يكفي لوقوفك على قدميك
‫ومفتاحك الآخر لمخزن ‫في نهاية الشارع.
‫احتفظ بمُحتوياته، أو بِعها.
‫جِد طريقك فحسب يا "راسل".
‫تلك فُرصة ثانية بعد ما مررتَ به.
‫اذهب ورَ العالم يا بُني.
‫لا تنظر للخلف يا صاح.
‫اعتادت أمك أن تقول
‫"بين الفينة والأخرى، يكتشف الناس ‫أنه ليس عليهم أن يختبروا العالم
‫بالطريقة التي يُمليها عليهم الآخرون."
‫
‫أذكى فتاة عرفتُها.
‫أحبك يا بُني.
‫لا يُمكن لقولي أن يُغير الماضي، ‫لكن الماضي أيضًا لا يُمكنه تغيير هذا.
‫أحبك كما يُحب الذئب القمر.
‫
‫مع كل الحُب، ‫أمك، وأبوك.
‫بعد 3 أشهر‬‬
‫مرحبًا يا سيّد "ميلينجز".
‫من اللطيف رؤيتك مُجددًا. ‫كيف أساعدك؟
‫أنا هُنا للاطمئنان على "إيلا".
‫أجل، وردتني كل رسائلك.
‫"إيلا" بحال رائع
‫ولا زلنا لم نتواصل ‫بعد مع أي من أقربائها
‫لكنها تعيش بسعة في بيتٍ ‫مُؤقت في الوقت الراهن.
‫
‫شُكرًا. ‫هذا...
‫تفقدتُ عملية التبني
‫- أجل. ‫- أتذكرين؟
‫حسنًا. اسمع.
‫سأكون صريحة كُليًا ‫معك يا سيّد "ميلينجز".
‫سيكون الأمر صعبًا.
‫لا أقول أنه مُستحيل.
‫أعرف أنه من غير المُرجّح أن...
‫أعني، ‫ليس هذا سبب تواجدي هُنا.
‫أنا هُنا لأعطيكِ هذا.
‫إنه من أجل "إيلا".
‫حسنًا؟
‫وإن أمكنك، فلتُسلميها هذا
‫في عيد ميلادها ال18، اتفقنا؟
‫انتظر، ‫لماذا في عيد ميلادها ال18؟
‫لأن هذه هي الطريقة التي ‫تمت بها اتفاقية الاحتفاظ.
‫هذا ما قالوه.
‫هكذا، ‫سيكون لها فحسب
‫وستكون مُستعدة.
‫أيُمكنك أن تحرصي على أن تحصل عليه؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- حسنًا.
‫أرسلتُ لكِ كل هذا في بريد إلكتروني
‫مع معلومات بخصوص الاتفاقية والتعليمات
‫ويُفضل أن تتركي المظروف مُغلفًا بالبلاستيك
‫فهذا يحمي الطوابع.
‫أشكرك.
‫- رحلة طيبة. ‫- أشكرك.
‫
‫التالي.
‫أين تود الذهاب يا سيدي؟
‫التطوّع لتنظيف طريق‬‬
‫ترجمة: أحمد عادل‬ ‫FB.com/Thewewy‬