1
00:00:10,005 --> 00:00:43,897
{\an8}{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs38}ترجمة: أحمد عادل
{\an8}{\fs50\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs36}FB.com/Thewewy
2
00:00:19,687 --> 00:00:21,286
وهؤلاء من يرتكبون الجرائم
3
00:00:21,288 --> 00:00:23,288
تلزم معاقبتهم.
4
00:00:23,290 --> 00:00:28,127
وهؤلاء من يُكررون ارتكابهم
لجرائم العُنف يجب أن يعلموا
5
00:00:28,129 --> 00:00:30,295
أن بارتكابهم ثالث جريمة عُنف
6
00:00:30,297 --> 00:00:33,265
سيُزج بهم في السجن للأبد.
7
00:00:33,267 --> 00:00:35,267
المرة الثالثة ينتهي فيها أمرك.
8
00:00:35,269 --> 00:00:36,535
9
00:00:36,537 --> 00:00:37,569
...سيُسجنون،
10
00:00:37,571 --> 00:00:39,538
لكن عائلاتهم...
11
00:00:39,540 --> 00:00:41,540
هذا يُؤثر على مُجتمعنا.
12
00:00:41,542 --> 00:00:43,509
إن تأملت حال "كلافورنيا"...
13
00:00:43,511 --> 00:00:45,644
نحن نعيش في بلد
تحاسب على الأفعال.
14
00:00:45,646 --> 00:00:48,313
إن سرقت أو غششتَ، تذهب للسجن.
15
00:00:48,315 --> 00:00:50,115
لذا، أتعتقد أنه عليك أن تحبس أحدهم
16
00:00:50,117 --> 00:00:52,718
مدى الحياة أو ل25 عامًا
17
00:00:52,720 --> 00:00:54,153
بسبب تدخينهم سيجارة حشيش؟
18
00:00:54,155 --> 00:00:55,554
...اعتداءات غير عنيفة،
19
00:00:55,556 --> 00:00:57,089
لكن المرة الثالثة حاسمة.
20
00:00:57,091 --> 00:00:58,624
...زَلة بسيطة عادية...
21
00:00:57,535 --> 00:01:01,535
{\an8}"كاسبر" فتى محلّي يقوم بأعمال تنظيف تطوعيّة{\fs22}
22
00:00:58,626 --> 00:01:01,193
- حتى لو كانت بيتزا؟
- حتى لو كانت بيتزا.
23
00:01:01,195 --> 00:01:03,262
...تتداخل مع أمور
24
00:01:02,496 --> 00:01:05,496
{\an8}"كاسبر" في صباح باكر يجمع
أكياس القمامة مع زُملائه{\fs22}
25
00:01:03,264 --> 00:01:05,397
كفروقات التصنيف الطبقي والعِرقي...
26
00:01:05,399 --> 00:01:07,066
سبق وأن أُنذرتَ مرتين من قبل.
27
00:01:07,068 --> 00:01:08,400
لا أفهم لمَ تُعد هذه مُشكلة.
28
00:01:08,402 --> 00:01:09,768
القضاء على المرء لجريمته الثالثة
29
00:01:09,770 --> 00:01:11,437
لم يُؤد لخفض مُعدل
الجريمة بأي شكل.
30
00:01:11,439 --> 00:01:13,472
كل ما يفعله هذا هو أنه
يُضيع حياة المرء لسنوات.
31
00:01:12,008 --> 00:01:14,508
{\an8}فتى محلّي يُسجن ل25 عامًا{\fs22}
32
00:01:13,474 --> 00:01:15,507
شننا حربًا على المُخدرات.
33
00:01:15,509 --> 00:01:18,811
...تغيير منظورنا الكُلي عن السُجون.
34
00:01:16,886 --> 00:01:18,886
{\an8}توزيع الحشيش{\fs22}
35
00:01:18,813 --> 00:01:23,182
...التي عانت منها المُجتمعات
التي يأهلها السود.
36
00:01:19,513 --> 00:01:21,013
{\an8}الجريمة الثالثة حاسمة{\fs22}
37
00:01:23,184 --> 00:01:26,318
لا يُمكننا ببساطة أن
نجعل الإعدام والسَجن
38
00:01:24,936 --> 00:01:26,936
{\an8}تطبيق عقوبة
"الثالثة حاسمة" لمن فوق سن ال18{\fs22}
39
00:01:26,320 --> 00:01:28,554
طريقنا لأجل أن نغدو
أمة يسودها الأمان.
40
00:01:27,855 --> 00:01:29,855
{\an8}يقول الأب: حُكمٌ غير عادل{\fs22}
41
00:01:28,556 --> 00:01:32,291
أنا أعتذر بكل تأكيد على
تصويتي لهذا الإعلان.
42
00:01:30,316 --> 00:01:32,316
{\an8}"صورة ل "راسل ويلينجز{\fs22}
43
00:01:32,293 --> 00:01:35,394
لإنفاق مال الضرائب...
44
00:01:35,396 --> 00:01:37,830
لإبقاء غير العنيفين
من الناس في السجن.
45
00:01:37,832 --> 00:01:41,266
أول اعتدائين ارتكبتهما لم يكونا كبيرين
46
00:01:41,268 --> 00:01:44,169
وقد ارتكبتُ خطأ
ولأجله أنا آسف.
47
00:01:42,078 --> 00:01:46,870
{\an8}التطوّع لتنظيف طريق{\fs22}
48
00:01:44,171 --> 00:01:46,271
- "ميلينجز"؟
- أنا آسف بحق.
49
00:01:46,273 --> 00:01:49,141
"ميلينجز".
50
00:01:49,143 --> 00:01:51,243
في الخامسة، حسنًا؟
51
00:02:43,297 --> 00:02:45,330
52
00:02:46,667 --> 00:02:49,234
حسنًا يا "ميلينجز".
53
00:02:49,236 --> 00:02:54,173
هيّا بنا.
لقد حان الوقت يا صاح.
54
00:02:54,175 --> 00:02:56,175
55
00:02:56,177 --> 00:02:58,877
سنعبر.
56
00:02:58,879 --> 00:03:01,446
حظًا مُوفقًا لك يا "ميلينجز".
57
00:03:01,448 --> 00:03:03,849
58
00:03:21,969 --> 00:03:23,902
تنح جانبًا.
59
00:03:23,904 --> 00:03:25,938
60
00:03:27,441 --> 00:03:29,274
61
00:03:39,386 --> 00:03:41,453
"راسل ميلينجز"؟
62
00:03:41,455 --> 00:03:43,922
يومٌ مُهم لك.
63
00:03:43,924 --> 00:03:45,924
"ويلسون".
64
00:03:45,926 --> 00:03:47,726
حسنًا.
65
00:03:47,728 --> 00:03:49,895
هاك مُتعلقاتك الشخصية من الاستقبال,
66
00:03:49,897 --> 00:03:51,363
هذه لك.
67
00:03:51,365 --> 00:03:53,465
أحضرنا لك كذلك ملابس أخرى.
68
00:03:53,467 --> 00:03:55,234
- حسنًا.
- هيّا بنا.
69
00:04:03,711 --> 00:04:05,577
من الأفضل لك أن تتوقف عن
المُراسلة أثناء العمل.
70
00:04:07,514 --> 00:04:09,281
أنتَ تسير ببطء وكأنك لا تود المُغادرة.
71
00:04:09,283 --> 00:04:10,549
ما الأمر؟
72
00:04:11,952 --> 00:04:13,952
أأنتَ بخير؟
73
00:04:16,423 --> 00:04:18,724
أريدك سريعًا أن تُبدل ثيابك بهذه.
74
00:04:18,726 --> 00:04:20,292
اجلس هُناك، اتفقنا؟
75
00:04:20,294 --> 00:04:23,328
مسئولٌ سيأتيك ليتحدث إليك.
76
00:05:19,720 --> 00:05:23,722
"ميلينجز"?
أنا "تريسي ويستمور".
77
00:05:23,724 --> 00:05:27,626
أودك أن تُوقع على هذه الوثائق.
78
00:05:27,628 --> 00:05:29,528
حسنًا؟
هاك قلمي.
79
00:05:29,530 --> 00:05:31,063
وقّع هُنا رجاءً.
80
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
حسنًا.
جيدٌ جدًا.
81
00:05:35,502 --> 00:05:38,070
أريدك أن تُوقّع هُناك.
82
00:05:38,072 --> 00:05:39,671
حسنًا.
83
00:05:39,673 --> 00:05:41,073
ألديك مزيدٌ من الأسئلة؟
84
00:05:41,075 --> 00:05:42,741
85
00:05:42,743 --> 00:05:45,377
حسنًا.
أتعلم أمرًا؟
86
00:05:45,379 --> 00:05:46,912
هيّا لنُخرجك من هُنا، حسنًا؟
87
00:05:46,914 --> 00:05:49,915
أحضر أغراضك واتبعني.
88
00:05:49,917 --> 00:05:51,550
سعدتُ بلقائك.
89
00:05:52,486 --> 00:05:55,053
تركتُ ثياب السجن على الطاولة.
90
00:05:55,055 --> 00:05:57,055
أنتَ لستَ بحاجة إليها.
91
00:06:22,850 --> 00:06:24,783
92
00:06:31,692 --> 00:06:33,158
حظًا مُوفقًا لك بالخارج يا "راسل".
93
00:06:33,160 --> 00:06:34,926
حسنًا.
94
00:06:36,163 --> 00:06:38,397
عِش يومك ولا تقلق بخصوص الغَد.
95
00:06:54,047 --> 00:06:56,148
96
00:06:57,818 --> 00:07:00,752
97
00:07:00,754 --> 00:07:02,654
حسنًا يا "راسيل".
98
00:07:02,656 --> 00:07:03,989
عليّ أن أُنهي دوام عملك.
99
00:07:03,991 --> 00:07:06,191
دوام العمل الصباحي يكفي.
100
00:07:32,753 --> 00:07:34,686
101
00:07:39,460 --> 00:07:41,893
102
00:07:54,975 --> 00:07:57,476
المحطة التالية...
103
00:08:22,202 --> 00:08:24,236
104
00:08:39,520 --> 00:08:41,052
105
00:08:46,093 --> 00:08:48,026
أيما يكن.
من يهتم؟
106
00:08:48,028 --> 00:08:50,662
هذا غباء.
107
00:08:50,664 --> 00:08:52,898
هذا ليس بالشأن الجلل.
108
00:08:52,900 --> 00:08:54,533
109
00:08:54,535 --> 00:08:55,800
حسنًا. أيّما يكن.
110
00:08:55,802 --> 00:08:57,235
أردتك أن تقابلني.
111
00:08:57,237 --> 00:08:59,037
- أردتُ أن أقابلك.
- لا، غير صحيح.
112
00:08:59,039 --> 00:09:00,872
فاتتك الطائرة، وفاتك القارب
113
00:09:00,874 --> 00:09:01,773
وفاتتك الحافلة.
114
00:09:01,775 --> 00:09:03,275
أنا غاضبة منكِ جدًا.
115
00:09:03,277 --> 00:09:04,910
لا أكترث إن ما كنتِ غاضبة مني
116
00:09:04,912 --> 00:09:06,711
تعلمين أني لطالما
أردتكِ أن تسعدي.
117
00:09:06,713 --> 00:09:09,247
لا تكذبي.
أخبريني
118
00:09:09,249 --> 00:09:10,949
أنكِ غاضبة مني
119
00:09:10,951 --> 00:09:12,651
لأنني قلت أن الطائرة
والحافلة قد فاتاكِ.
120
00:09:12,653 --> 00:09:15,787
مطاردة سيّارات مُخيفة
تنتهي نهاية مُضحكة.
121
00:09:15,789 --> 00:09:18,757
122
00:09:18,759 --> 00:09:21,059
شُكرًا مُجددًا يا "بين".
حسنًا. بعد الاستراحة...
123
00:09:21,061 --> 00:09:23,795
جلسة استماع مجلس
الشيوخ ستبدأ في الصباح
124
00:09:23,797 --> 00:09:25,597
ولن يكفوا حتى وقتٍ مُتأخر
125
00:09:25,599 --> 00:09:27,065
أو إلى الصباح الباكر يوم الثُلاثاء.
126
00:09:27,067 --> 00:09:28,333
أنا فخورٌ بك حقًا، أتعلم؟
127
00:09:28,335 --> 00:09:32,571
إنها فرحة مشوبة بالحُزن.
ستكون آخر مُقابلة لنا وجهًا لوجه.
128
00:09:32,573 --> 00:09:35,840
فترة إطلاق سراحك المشروط
ستنتهي بعد بضعة أشهر
129
00:09:35,842 --> 00:09:37,609
ثُم يُمكنك أن تبدأ بداية جديدة
130
00:09:37,611 --> 00:09:40,345
لكني سأحتاج لتقارير
بمشاريعك كل ثلاثاء
131
00:09:40,347 --> 00:09:41,813
على مكتبي.
132
00:09:41,815 --> 00:09:43,281
- حسنًا.
- وأرسلهم بالبريد إلى هُنا؟
133
00:09:44,818 --> 00:09:48,053
لا، يُمكنك أن تُرسلهم إلكترونيًا لي.
134
00:09:48,055 --> 00:09:49,621
لم يعد أحدٌ يستخدم البريد الآن.
135
00:09:49,623 --> 00:09:52,657
- أجل، لكن هذا...
- حسنًا؟ لذا...
136
00:09:52,659 --> 00:09:55,327
اسمع، هل...
هل لم تحصل بعد على بريد إلكتروني بعد؟
137
00:09:55,329 --> 00:09:57,195
بل، حصلت.
138
00:09:57,197 --> 00:10:00,966
لكن المُشكلة هي،
إن أردتَ الحصول على بريد إلكتروني
139
00:10:00,968 --> 00:10:03,034
فيجب أن يكون معك بريد
إلكتروني مُسبقًا
140
00:10:03,036 --> 00:10:05,637
وإن لم يكن معك واحدٌ مُسبقًا...
141
00:10:05,639 --> 00:10:07,606
حسنًا يا "راسيل"،
تدبّر حلًا فحسب.
142
00:10:07,608 --> 00:10:10,741
تدبّر حلًا. أنتَ لا تود أن
تُخطئ في تنفيذ الخُطوات الأخيرة.
143
00:10:10,744 --> 00:10:12,644
حسنًا؟ نحن لا نُريدك أن يضمحل حالك.
144
00:10:12,646 --> 00:10:14,245
هذا ليس بالأمر الجيد.
سبق ورأيتُ.
145
00:10:14,247 --> 00:10:17,215
لا تخوضن التجربة مُجددًا.
146
00:10:17,217 --> 00:10:19,017
حسنًا يا "راسيل"؟
147
00:10:19,019 --> 00:10:22,287
- لا تخوضن التجربة.
- حسنًا.
148
00:10:22,289 --> 00:10:24,089
اتفقنا؟
أنتَ رجلٌ صالح.
149
00:10:24,091 --> 00:10:26,925
- تابع المُضي.
- أجل.
150
00:10:26,927 --> 00:10:29,260
- اتفقنا؟
- أجل.
151
00:10:36,403 --> 00:10:39,170
مرحبًا بك في مطعم "تروي للبيرجر".
كيف أساعدك؟
152
00:10:45,625 --> 00:10:48,125
{\an9}مقهى الإنترنت{\fs30}
153
00:10:54,821 --> 00:10:56,221
مرحبًا.
154
00:10:56,223 --> 00:10:58,089
أود استخدام الإنترنت.
155
00:10:58,091 --> 00:10:59,858
حسنًا.
156
00:11:06,967 --> 00:11:09,801
- في أي مكان؟
- اذهب حيثما شئتَ.
157
00:11:26,820 --> 00:11:28,753
158
00:11:40,200 --> 00:11:42,734
لذا، اصعد لأعلى الشاشة.
159
00:11:42,736 --> 00:11:43,935
هذا فحسب؟
160
00:11:43,937 --> 00:11:46,471
ثُم اكتب
161
00:11:46,473 --> 00:11:49,240
اسم الشخص أو الشيء الذي
تبحث عنه في مُربع البحث.
162
00:11:49,242 --> 00:11:50,275
ما اسم أبيك؟
163
00:11:50,277 --> 00:11:51,476
"دايفد ميلينجز".
164
00:11:51,478 --> 00:11:53,445
"دايفد".
حسنًا.
165
00:11:55,415 --> 00:11:57,015
لديك الكثير من النتائج
166
00:11:57,017 --> 00:11:59,417
لذا فعليّك أن تُضيّق نطاق البحث.
167
00:11:59,419 --> 00:12:02,921
عليك أن تستخدم اسمك
الأوسط أو ما شابه
168
00:12:02,923 --> 00:12:07,058
أو استخدم اسم أمك أيضًا.
169
00:12:07,060 --> 00:12:10,128
أيُمكنني أن ألتقط صورة معك سريعًا؟
170
00:12:10,130 --> 00:12:12,831
أعني
171
00:12:12,833 --> 00:12:15,967
كم مرة تُقابل شخصًا لم
يسبق له واستخدم الإنترنت؟
172
00:12:15,969 --> 00:12:17,936
173
00:12:53,918 --> 00:12:57,918
{\an6}...دايفيد إيرل ميلينجز
توفي في 24 مارس عام 2011 نتيجة لأزمة قلبية{\fs30}
174
00:13:00,280 --> 00:13:01,513
لا بأس يا "راس".
175
00:13:01,515 --> 00:13:03,248
إنها المرة الأولى التي تتأخر فيها.
176
00:13:03,250 --> 00:13:05,183
أنا سعيدة إذ لم أُضطر
للاتصال ب"ديريك" ليعمل مكانك.
177
00:13:05,185 --> 00:13:07,519
فقط، حاول أن تتذكر أن فترة
الاستراحة مدتها 15 دقيقة
178
00:13:07,521 --> 00:13:08,920
إلا أن كنتَ تعمل لنوبتين، حسنًا؟
179
00:13:08,922 --> 00:13:11,956
حسنًا.
لا يُمكنني أن أخسر هذه الوظيفة.
180
00:13:11,958 --> 00:13:14,325
"راس"، لن تخسر هذه الوظيفة.
181
00:13:14,327 --> 00:13:16,928
أتمنى لو كان في طاقم العمل 10 أشخاص مثلك.
استرخ فحسب.
182
00:13:17,931 --> 00:13:20,265
183
00:13:42,956 --> 00:13:46,057
184
00:14:07,314 --> 00:14:09,581
مرحى!
185
00:14:11,084 --> 00:14:14,519
أسرع. لا يوجد صف انتظار.
186
00:14:14,521 --> 00:14:17,188
187
00:15:00,367 --> 00:15:03,134
"راس".
188
00:15:03,136 --> 00:15:06,237
أريدك أن تتخلص من
القمامة ثم تناول غداءك.
189
00:15:11,211 --> 00:15:13,978
يا "راس"،
أيُمكنك أن تعمل لنوبتين الليلة؟
190
00:15:13,980 --> 00:15:15,546
حسنًا.
أجل، أعتقد.
191
00:15:15,548 --> 00:15:17,248
أعني، أكره أن أطلب منك
هذا لكن "ديريك" مريض
192
00:15:17,250 --> 00:15:18,917
و"تود" بالفعل في خضم
ساعات عملٍ إضافية.
193
00:15:18,919 --> 00:15:20,318
حسنًا.
194
00:15:20,320 --> 00:15:21,920
أنتَ الأفضل.
195
00:15:21,922 --> 00:15:23,955
- "بيكا".
- أجل.
196
00:15:23,957 --> 00:15:26,424
ألا بأس إن ذهبتُ لقضاء غرض
197
00:15:26,426 --> 00:15:27,926
بالأرجاء لدقيقة؟
198
00:15:27,928 --> 00:15:29,560
ماذا؟
199
00:15:29,562 --> 00:15:32,463
ألا بأس إن ذهبتُ لقضاء
غرض بالأرجاء لدقيقة؟
200
00:15:32,465 --> 00:15:34,365
سريعًا؟
201
00:15:34,367 --> 00:15:36,267
بالطبع. أنت في فترة استراحتك.
افعل ما شئت
202
00:15:36,269 --> 00:15:38,403
طالما أنك ستعود في الوقت المُحدد.
لا تكن غريب الأطوار فحسب.
203
00:15:38,405 --> 00:15:40,405
حسنًا.
شُكرًا.
204
00:15:40,407 --> 00:15:42,674
حسنًا.
على الرحب.
205
00:15:42,676 --> 00:15:45,543
مرحبًا بك في مطعم "تروي للبيرجر".
كيف أساعدك؟
206
00:15:46,947 --> 00:15:48,379
ليس لديك هاتف خلوي؟
207
00:15:48,381 --> 00:15:49,647
لا.
208
00:15:49,649 --> 00:15:51,416
وليس لديك بريد إلكتروني؟
209
00:15:51,418 --> 00:15:52,483
لا.
210
00:15:52,485 --> 00:15:54,085
211
00:15:56,623 --> 00:15:59,624
هذا رائعٌ بحق يا رجل.
212
00:15:59,626 --> 00:16:03,027
أين كنتَ يا صاح؟
في السجن؟
213
00:16:03,029 --> 00:16:04,429
أجل.
214
00:16:05,398 --> 00:16:06,965
سُحقًا.
215
00:16:08,535 --> 00:16:10,668
أمضيتَ هُناك كم عامًا؟
216
00:16:10,670 --> 00:16:12,603
20 عامًا؟
217
00:16:12,605 --> 00:16:14,305
- 20 عامًا.
- أو 21
218
00:16:14,307 --> 00:16:15,406
سُحقًا.
219
00:16:17,544 --> 00:16:19,544
اللعنة يا صاح.
220
00:16:21,014 --> 00:16:24,015
ألا بأس إن سألتك...
هل...
221
00:16:24,017 --> 00:16:25,550
دخلتُ بسبب حيازة مُخدرات
222
00:16:25,552 --> 00:16:27,151
مع نيّة الشروع في التوزيع.
223
00:16:27,153 --> 00:16:28,619
قضيتَ في السجن 20 عامًا
لتجارتك في المُخدرات؟
224
00:16:28,621 --> 00:16:30,221
كم كنت تحوز من المُخدرات؟
225
00:16:30,223 --> 00:16:32,323
28 جرامًا
226
00:16:32,325 --> 00:16:33,558
من الحَشيش.
227
00:16:33,560 --> 00:16:36,260
أنتَ تُمازحني!
228
00:16:36,262 --> 00:16:38,496
أنتَ تتفوّه بالتُراهات الآن.
229
00:16:38,498 --> 00:16:40,631
لا، لستُ أفعل.
230
00:16:40,633 --> 00:16:42,300
لستُ أفعل.
231
00:16:42,302 --> 00:16:44,535
إذن كيف...
232
00:16:45,538 --> 00:16:48,006
ماذا؟
233
00:16:48,008 --> 00:16:49,540
أنتَ لستَ أسودًا.
234
00:16:49,542 --> 00:16:51,542
كانت مُخالفتي الثالثة
في ولاية "كاليفورنيا"
235
00:16:51,544 --> 00:16:54,345
لذا، فقد كانت المرّة الحاسمة.
236
00:16:54,347 --> 00:16:56,180
مهلًا،
ألا يزالون يُطبقون هذا الهُراء؟
237
00:16:56,182 --> 00:16:57,682
لا، لم يعودوا يفعلون هذا بعد الآن.
238
00:16:57,684 --> 00:17:00,351
تعلم أن الحشيش صار قانونيًا الآن، صحيح؟
239
00:17:08,128 --> 00:17:10,795
يا صاح،
هيّا نُنشئ لك بريدًا إلكترونيًا.
240
00:17:21,041 --> 00:17:22,306
لكم ستبقى من الوقت؟
241
00:17:22,308 --> 00:17:23,741
لديّ...
242
00:17:23,743 --> 00:17:26,444
يتبقى حمام النساء، والقمامة.
243
00:17:26,446 --> 00:17:29,080
حسنًا.
سأغادر باكرًا.
244
00:17:29,082 --> 00:17:30,615
ألا بأس إن أغلقتَ أنتَ المكان؟
245
00:17:30,617 --> 00:17:32,450
هذا مُفتاحي الاحتياطي للباب الخلفي
246
00:17:32,452 --> 00:17:34,052
والمكتب مُغلقٌ بالفعل.
247
00:17:34,054 --> 00:17:35,520
لكن إن أغلقتُ الباب خلفي،
248
00:17:35,522 --> 00:17:37,121
ماذا سأفعل بالمفتاح؟
249
00:17:37,123 --> 00:17:38,389
رُدّه لي غدًا.
250
00:17:38,391 --> 00:17:40,158
لكني لا أعمل حتى يوم السبت.
251
00:17:40,160 --> 00:17:42,326
لا بأس.
يُمكنك أن تُعطني إياه وقتها.
252
00:18:12,425 --> 00:18:13,758
253
00:18:42,322 --> 00:18:44,388
254
00:18:48,728 --> 00:18:51,162
255
00:18:54,234 --> 00:18:56,167
256
00:19:02,775 --> 00:19:04,509
257
00:20:06,773 --> 00:20:10,775
سأُجري مُكالمة، حسنًا؟
258
00:20:13,313 --> 00:20:14,879
259
00:20:20,753 --> 00:20:21,953
إنه مُغلق.
260
00:20:29,462 --> 00:20:31,329
رُبما...
261
00:20:39,881 --> 00:20:42,881
اسمها إيلا{\fs30}
262
00:20:45,912 --> 00:20:47,778
"إيلا".
263
00:20:58,258 --> 00:20:59,590
مرحبًا.
264
00:21:02,528 --> 00:21:04,328
265
00:21:07,900 --> 00:21:09,867
266
00:21:14,407 --> 00:21:16,440
267
00:21:25,652 --> 00:21:27,018
مرحبًا.
268
00:21:29,889 --> 00:21:31,656
مرحبًا.
269
00:21:31,658 --> 00:21:35,593
مرحبًا. مرحبًا.
270
00:21:39,365 --> 00:21:40,931
مرحبًا.
271
00:21:43,002 --> 00:21:44,402
مرحبًا.
272
00:21:50,943 --> 00:21:52,877
مرحبًا.
273
00:21:56,049 --> 00:21:57,882
مرحبًا.
274
00:22:03,923 --> 00:22:05,523
مرحبًا.
275
00:22:19,472 --> 00:22:20,705
مرحبًا.
276
00:22:35,688 --> 00:22:37,555
277
00:22:45,698 --> 00:22:47,465
278
00:22:49,669 --> 00:22:51,802
279
00:22:52,972 --> 00:22:55,506
الطوارئ.
ما حالتك الطارئة؟
280
00:22:55,508 --> 00:22:58,609
أنا...
281
00:22:58,611 --> 00:23:01,011
سيّدي، أنا لا أفهمك.
عليك أن ترفع صوتك.
282
00:23:01,013 --> 00:23:02,947
ليس هُناك من حالة طارئة.
283
00:23:05,618 --> 00:23:08,486
سُحقًا.
غبيّ.
284
00:23:10,857 --> 00:23:13,057
285
00:23:36,516 --> 00:23:38,649
286
00:23:48,428 --> 00:23:49,927
287
00:23:59,071 --> 00:24:01,071
288
00:24:04,911 --> 00:24:06,844
289
00:24:08,781 --> 00:24:10,514
هل أنت "راسل ميلينجز"؟
290
00:24:11,551 --> 00:24:13,784
أجل.
291
00:24:13,786 --> 00:24:15,019
هذا أنا.
292
00:24:15,021 --> 00:24:17,555
أيُمكنك أن تفتح الباب رجاءً؟
293
00:24:20,593 --> 00:24:24,061
بُناءً على مُكالمتك للطوارئ
التي أجريتها هذا المساء،
294
00:24:24,063 --> 00:24:26,230
أكانت لديك حالة طارئة؟
295
00:24:26,232 --> 00:24:28,999
لا، وقد أخبرتُ الطوارئ.
296
00:24:29,001 --> 00:24:30,568
ألديك رُخصة؟
297
00:24:30,570 --> 00:24:32,169
لديّ بطاقة إثبات هويّة.
298
00:24:32,171 --> 00:24:34,805
سيفي هذا بالغرض.
299
00:24:34,807 --> 00:24:36,140
أهذا طفلك بالداخل؟
300
00:24:40,947 --> 00:24:41,946
أجل.
301
00:24:41,948 --> 00:24:43,881
صبي أم فتاة؟
302
00:24:44,951 --> 00:24:46,684
فتاة.
303
00:24:46,686 --> 00:24:48,219
حسنًا.
304
00:24:48,221 --> 00:24:50,221
أتُمانع لو أحضرتَ لي
البطاقة يا سيّد "ميلينجز"؟
305
00:24:50,223 --> 00:24:52,490
306
00:24:56,229 --> 00:24:58,496
307
00:25:01,100 --> 00:25:03,601
308
00:25:22,288 --> 00:25:24,188
309
00:25:27,527 --> 00:25:29,059
حسنًا يا سيّد "ميلينجز".
310
00:25:29,061 --> 00:25:30,794
آسفٌ على إزعاجك الليلة.
311
00:25:30,796 --> 00:25:32,930
سأدعك تعود للسيّدة الصغيرة.
312
00:25:38,070 --> 00:25:41,071
تدليك للمعدة.
إنها تُعاني مغصًا.
313
00:25:41,073 --> 00:25:42,540
عليك بتدليك بطنها.
314
00:25:42,542 --> 00:25:43,941
يُمكنك أن تبتاع حبوبًا للمغص
315
00:25:43,943 --> 00:25:45,809
لكن أحدهم أخبرني
مرة عن تدليك المعدة
316
00:25:45,811 --> 00:25:48,045
وقد آتت الطريقة
ثمارها مع ابني الصغير.
317
00:25:48,047 --> 00:25:50,814
تماسك.
إن بعد العُسر يُسرًا.
318
00:25:52,552 --> 00:25:53,884
حسنًا.
طابت ليلتك.
319
00:25:53,886 --> 00:25:55,219
طابت ليلتك.
320
00:25:59,191 --> 00:26:01,191
321
00:26:09,035 --> 00:26:10,634
322
00:26:17,944 --> 00:26:19,243
323
00:26:37,263 --> 00:26:40,297
♪ أبحر قاربك ♪
324
00:26:40,299 --> 00:26:45,603
♪ برفقٍ مع تيار المياه ♪
325
00:26:45,605 --> 00:26:47,004
326
00:26:47,006 --> 00:26:50,941
♪ بمرحٍ، بمرحٍ، بمرحٍ، بمرحٍ ♪
327
00:26:50,943 --> 00:26:54,378
♪ الحياة ليست سوى حُلم ♪
328
00:26:55,815 --> 00:26:59,183
329
00:27:19,071 --> 00:27:21,205
330
00:27:21,207 --> 00:27:23,774
331
00:27:43,195 --> 00:27:46,296
هذه طعمها لذيذ للغاية.
332
00:27:46,298 --> 00:27:47,765
هذه طعمها لذيذ للغاية.
333
00:27:47,767 --> 00:27:49,133
أتريدين...
ها أنتِ ذا.
334
00:27:49,135 --> 00:27:51,669
هاك. ستُحبين هذا.
335
00:27:51,671 --> 00:27:53,170
ها أنتِ ذا.
336
00:27:53,172 --> 00:27:55,305
حسنًا، هذا...
337
00:27:57,043 --> 00:27:59,243
لديّ فكرة أفضل.
338
00:28:01,180 --> 00:28:03,047
و...
339
00:28:03,049 --> 00:28:05,816
حسنًا، لدينا...
لنرى...
340
00:28:09,922 --> 00:28:12,222
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا.
341
00:28:12,224 --> 00:28:13,257
حسنًا.
342
00:28:13,259 --> 00:28:15,959
343
00:28:15,961 --> 00:28:17,728
ها أنتِ ذا.
344
00:28:20,700 --> 00:28:22,466
هذا جيّد.
345
00:28:23,736 --> 00:28:26,837
هذا جيّد.
أنتِ جيّدة بحق.
346
00:28:26,839 --> 00:28:29,373
أنتِ جيّدة بحق.
347
00:28:30,176 --> 00:28:31,475
لقد انتهيتِ.
348
00:28:31,477 --> 00:28:33,744
يا إلهي! لقد أنهيتيه.
أنتِ جائعة بحق.
349
00:28:33,746 --> 00:28:35,979
حسنًا. انتظري.
350
00:28:35,981 --> 00:28:38,816
351
00:28:50,329 --> 00:28:54,064
معذرةً،
أتعرفين أين دواء المغص؟
352
00:28:54,066 --> 00:28:55,399
الرواق الرابع في المُنتصف.
353
00:28:55,401 --> 00:28:58,102
- الرواق الرابع في المُنت...
- انتظر لحظة.
354
00:28:58,104 --> 00:29:00,738
كم عُمر طفلك؟
355
00:29:00,740 --> 00:29:04,274
3 أو 4 أشهر، أعتقد.
356
00:29:04,276 --> 00:29:07,411
- تعتقد؟
- أعطني هذه الزُجاجة.
357
00:29:07,413 --> 00:29:09,146
ليس عليك أن تستخدم هذه الزُجاجات
358
00:29:09,148 --> 00:29:11,882
لطفل مُصاب بالمغص، حسنًا؟
359
00:29:11,884 --> 00:29:14,852
هذه الزُجاجات للأطفال،
وليست للرُضّع.
360
00:29:14,854 --> 00:29:17,087
يا إلهي.
قدماي تُؤلماني.
361
00:29:17,089 --> 00:29:19,289
أنت تحتاج لزُجاجات بها نظام تهوية.
362
00:29:19,291 --> 00:29:23,293
هذه الزُجاجات تمنع دخول الهواء للمعدة.
363
00:29:23,295 --> 00:29:25,395
أُراهن أن الأم تقوم
برعايته بصورة كاملة.
364
00:29:25,397 --> 00:29:27,164
لا، هي...
365
00:29:27,166 --> 00:29:30,000
ألديك هذه الزُجاجات هُنا؟
366
00:29:30,002 --> 00:29:31,268
ليس أمامي مُتسعٌ من الوقت.
367
00:29:31,270 --> 00:29:32,936
سآخذك إليها الآن.
368
00:29:32,938 --> 00:29:34,838
الرُواق الرابع في المُنتصف.
هُنا تمامًا.
369
00:29:34,840 --> 00:29:36,874
حسنًا.
370
00:29:36,876 --> 00:29:38,408
هذه كل الزُجاجات الموجودة.
371
00:29:38,410 --> 00:29:40,477
هاك حبوب المغص.
لكني أحب "ماء غريب".
372
00:29:40,479 --> 00:29:42,946
لطالما ساعدني حين كان أطفالي صغارًا.
373
00:29:42,948 --> 00:29:46,450
كيف تُساعد الطفل على
التجشؤ بعد إطعامه؟
374
00:29:46,452 --> 00:29:47,985
أعني،
لأن الكثير من الناس
375
00:29:47,987 --> 00:29:49,820
يرتكبون خطأً بأن
يقومون بتربيت الطفل.
376
00:29:49,822 --> 00:29:52,389
ليس عليك أن تُربته،
لكن عليك أن تُؤرجحه.
377
00:29:52,391 --> 00:29:54,825
- أهو صبي أم فتاة؟
- فتاة.
378
00:29:54,827 --> 00:29:55,959
ما اسمها؟
379
00:29:55,961 --> 00:29:57,561
- "إيلا".
- "إيلا"؟
380
00:29:57,563 --> 00:29:59,997
ك"إيلا فيزجارد"
381
00:29:59,999 --> 00:30:01,965
لديّ خمسة فتية أعتياء.
382
00:30:01,967 --> 00:30:03,467
لا أطيقهم.
383
00:30:03,469 --> 00:30:05,803
الآن، ما تود فعله هو أن تُؤرجح "إيلا".
384
00:30:05,805 --> 00:30:07,237
لا تُربّت.
أرجح "إيلا".
385
00:30:07,239 --> 00:30:09,439
أرجحها حتى تتجشأ.
386
00:30:09,441 --> 00:30:11,875
أراهن أن زوجتك تُربّت عليها
387
00:30:11,877 --> 00:30:13,310
لهذا أصيبت بالمغص.
388
00:30:13,312 --> 00:30:15,345
أيها تكون الزُجاجات ذات نظام التهوية؟
389
00:30:15,347 --> 00:30:16,814
- تلك هُناك.
- الوردية.
390
00:30:16,816 --> 00:30:17,815
391
00:30:17,817 --> 00:30:20,050
هل تُرضع زوجتك طبيعيًا؟
392
00:30:20,052 --> 00:30:22,352
- ماذا؟
- أتُرضع طبيعيًا؟
393
00:30:22,354 --> 00:30:24,321
- لا.
- لا.
394
00:30:24,323 --> 00:30:26,423
وما نوع الرضعة التي تستخدمها؟
395
00:30:26,425 --> 00:30:28,859
"هيدروليزد"، "سوي"، "كايسن"؟
396
00:30:28,861 --> 00:30:31,361
البودرة المُركزة؟
397
00:30:31,363 --> 00:30:33,263
ما كنتُ لأستخدم هذا ال"كايسن"
398
00:30:33,265 --> 00:30:35,065
فيه خطبٌ ما.
399
00:30:35,067 --> 00:30:36,934
إنهم يُحاولون خِداعنا
400
00:30:36,936 --> 00:30:40,204
لأن هؤلاء الأطفال يمرضون،
وهو على الأرجح ما يُسبب المغص.
401
00:30:40,206 --> 00:30:42,372
كنتُ لأستخدم ال"هيدرولايزد"، لأنه
402
00:30:42,374 --> 00:30:44,107
أفضل للجهاز الهضمي.
403
00:30:44,109 --> 00:30:47,544
أشكرك كثيرًا.
404
00:30:47,546 --> 00:30:49,146
حظًا مُوفقًا.
405
00:30:49,148 --> 00:30:51,315
406
00:30:54,854 --> 00:30:56,353
407
00:30:58,624 --> 00:31:00,457
408
00:31:05,531 --> 00:31:08,265
409
00:31:08,267 --> 00:31:11,268
410
00:31:11,270 --> 00:31:13,570
411
00:31:13,572 --> 00:31:15,606
412
00:31:15,608 --> 00:31:18,242
413
00:31:18,244 --> 00:31:20,611
414
00:31:20,613 --> 00:31:21,912
415
00:31:31,957 --> 00:31:34,291
مرحبًا يا "إيلا".
416
00:31:34,293 --> 00:31:37,194
أنتِ بخير.
417
00:32:09,410 --> 00:32:12,410
أيُمكنني أن أحتفظ بطفل{\fs30}
418
00:32:20,595 --> 00:32:22,595
إن وجدتُ واحدًا؟{\fs30}
419
00:32:29,257 --> 00:32:31,557
لا يُمكنك الاحتفاظ به
أبلغ السُلطات{\fs30}
420
00:32:34,929 --> 00:32:35,929
يُعد هذا اختطافًا{\fs30}
421
00:32:38,059 --> 00:32:39,059
لا تلمس الطفل{\fs30}
422
00:32:40,853 --> 00:32:41,353
اختطاف{\fs30}
423
00:33:15,594 --> 00:33:17,494
مرحبًا يا "إيلا".
424
00:33:20,165 --> 00:33:23,033
حسنًا.
مهلًا.
425
00:33:23,035 --> 00:33:26,503
هل أنتِ بخير؟
426
00:33:26,505 --> 00:33:29,239
أنتِ بخير؟
أخافني هذا.
427
00:33:29,241 --> 00:33:30,607
لكنكِ بخير؟
428
00:33:30,609 --> 00:33:33,043
ظننتُ أن رأسك كان سيُصدم.
429
00:33:33,045 --> 00:33:35,212
♪ الاغتسال مُمتع ♪
430
00:33:35,214 --> 00:33:36,713
431
00:33:36,715 --> 00:33:39,216
أنتِ. لا تبكِ.
432
00:33:39,218 --> 00:33:43,053
أتريدين معرفة أمر طريف؟
433
00:33:43,055 --> 00:33:46,323
عشتُ ب"كاليفورنيا"
لما يقرب من 25 عامًا.
434
00:33:46,325 --> 00:33:49,159
لم يسبق وأن ذهبتُ للشاطئ.
435
00:33:50,262 --> 00:33:52,396
وردتني فكرة.
436
00:33:55,467 --> 00:33:58,802
أتودين قضاء اليوم في المُحيط معي؟
437
00:34:01,173 --> 00:34:02,806
أأنتِ مُوافقة؟
438
00:34:02,808 --> 00:34:05,542
أجل؟
439
00:34:05,544 --> 00:34:07,344
أتُريدين؟
440
00:34:07,346 --> 00:34:09,780
أجل، تُريدين؟
441
00:34:09,782 --> 00:34:11,181
وأنا أيضًا!
442
00:34:11,183 --> 00:34:14,184
يوجد قطار.
يُمكننا أن نستقل القطار.
443
00:34:18,323 --> 00:34:21,124
444
00:34:28,300 --> 00:34:30,067
هذا هو المُحيط.
445
00:34:32,204 --> 00:34:33,804
انظري يا "إيلا".
446
00:35:09,108 --> 00:35:10,674
447
00:35:16,782 --> 00:35:20,350
أأخبرتُك قبلًا أن أبي
اعتاد جمع الطوابع؟
448
00:35:20,352 --> 00:35:22,619
كانت لديه مجموعة رائعة.
449
00:35:22,621 --> 00:35:28,125
أتدرين أن هُناك طابع
خاص بكل حيوان دون غيره؟
450
00:35:28,127 --> 00:35:29,759
أجل.
451
00:35:29,761 --> 00:35:33,130
سأتذكر دومًا دخولي غُرفة دراسته
452
00:35:33,132 --> 00:35:35,665
حيثُ أبقى مكتبة كُتب طوابعه.
453
00:35:35,667 --> 00:35:39,803
المكان كان يُغطيه الرّماد
لأنه كان يُدخن طوال الوقت
454
00:35:39,805 --> 00:35:41,705
لكنه كان يجلس هُناك
455
00:35:41,707 --> 00:35:44,674
وكُنا نكتب أرقام الطوابع
456
00:35:44,676 --> 00:35:46,543
التي أردنا أن نُرسلها بالبريد
457
00:35:46,545 --> 00:35:50,313
وكنتُ أحب أن أراه يفتح المظاريف
458
00:35:50,315 --> 00:35:52,282
وقت وصولها
459
00:35:52,284 --> 00:35:55,318
لأنها كانت دومًا على نفس الشاكلة
460
00:35:55,320 --> 00:35:58,221
في هذه المظاريف البُنية الشمعية
461
00:35:58,223 --> 00:36:00,323
مع نفس خط الكتابة...
462
00:36:00,325 --> 00:36:04,561
"فيليب كاريسو"
من "أبيلتون ويسكولسون"
463
00:36:04,563 --> 00:36:10,333
لكنني لم أعلم أبدًا أي
طابع سيكون داخل المظروف
464
00:36:10,335 --> 00:36:13,570
لذا فقد كان الأمر شيقًا.
465
00:36:15,174 --> 00:36:16,873
أجل.
466
00:36:16,875 --> 00:36:20,710
كان يفصل طوابعه عن
طوابع المخلوقات البحرية
467
00:36:20,712 --> 00:36:22,779
وكان يُعطيها لي
468
00:36:22,781 --> 00:36:26,683
وكان يشرح لي أسماءها
اللاتينية أو مكان نشأتها.
469
00:36:30,522 --> 00:36:32,656
كانت يداه ترتجفان.
470
00:36:33,859 --> 00:36:38,862
كان يظهر هذا جليًا وهو يلصق الطوابع
471
00:36:38,864 --> 00:36:42,666
تحت العدسة المُكبرة
472
00:36:42,668 --> 00:36:45,402
وكان يتجلى أيضًا في خط يده
473
00:36:45,404 --> 00:36:48,405
وفي تخبط الثلج
في جدار كوب شرابه
474
00:36:50,609 --> 00:36:52,943
لكنك كنتِ لتحبينه
475
00:36:54,947 --> 00:36:58,448
وهو كان ليحبك.
476
00:36:58,450 --> 00:37:01,985
أتعتقدين أنك ستُحبين جمع الطوابع؟
477
00:37:03,889 --> 00:37:07,724
أتساءل ما يكون حيوانك المُفضّل.
478
00:37:07,726 --> 00:37:11,861
"العالم ينقسم إلى أخيار وأشرار.
479
00:37:11,863 --> 00:37:16,766
كلنا به الخير والشر داخله.
480
00:37:16,768 --> 00:37:20,737
ما يُهم هو أيهما سنختار.
481
00:37:20,739 --> 00:37:23,306
هذا ما يُحدد ماهيّتنا."
482
00:37:23,308 --> 00:37:24,774
أجل.
483
00:37:24,776 --> 00:37:26,276
ماذا؟
484
00:37:26,278 --> 00:37:28,745
آسف.
أسقطتِ ملعقتك.
485
00:37:41,493 --> 00:37:43,360
486
00:37:46,632 --> 00:37:47,564
487
00:37:48,333 --> 00:37:50,567
488
00:37:54,539 --> 00:37:56,306
489
00:37:57,276 --> 00:37:59,409
يا إلهي.
490
00:37:59,411 --> 00:38:01,911
أأنتِ بخير؟
491
00:38:01,913 --> 00:38:04,481
أنا آسفٌ للغاية.
492
00:38:04,483 --> 00:38:06,383
أنا آسفٌ للغاية.
أنا آسفٌ للغاية.
493
00:38:06,385 --> 00:38:07,984
أنا آسفٌ للغاية.
494
00:38:07,986 --> 00:38:10,820
♪ بمرحٍ، بمرحٍ، بمرح ♪
495
00:38:10,822 --> 00:38:12,022
♪ ...الحياة ليست سوى ♪
496
00:38:17,462 --> 00:38:18,561
497
00:38:18,563 --> 00:38:21,698
"إيلا"،
أنا آسفٌ للغاية.
498
00:38:21,700 --> 00:38:23,933
499
00:38:29,675 --> 00:38:32,342
رجاءً اجلس واملأ هذه الاستمارة.
500
00:38:33,578 --> 00:38:36,479
لكني لستُ هُنا لما يتعلق بي.
501
00:38:36,481 --> 00:38:38,048
أنا هُنا لما يتعلق ب"إيلا".
502
00:38:38,050 --> 00:38:39,716
لا زال عليك أن تملأ الاستمارة
503
00:38:39,718 --> 00:38:42,485
قبل أن أنفذ طلباتك أو ابنتك.
504
00:38:42,921 --> 00:38:44,587
حسنًا.
505
00:38:50,796 --> 00:38:52,962
506
00:39:02,374 --> 00:39:03,873
507
00:39:03,875 --> 00:39:07,077
سيّدي؟
هل أنت السيّد "ميلينجز"?
508
00:39:07,079 --> 00:39:08,111
أجل.
509
00:39:08,113 --> 00:39:09,646
510
00:39:09,648 --> 00:39:11,915
سمعتُ أنك وجدتَ هذا الملاك الصغير.
511
00:39:11,917 --> 00:39:13,750
أجل.
512
00:39:13,752 --> 00:39:15,352
وجدتُها.
513
00:39:15,354 --> 00:39:17,120
أين وجدتَها؟
514
00:39:17,122 --> 00:39:20,757
515
00:39:20,759 --> 00:39:22,559
في مكب نفايات.
516
00:39:28,133 --> 00:39:31,368
- مرحبًا.
- اسمها "إيلا".
517
00:39:31,370 --> 00:39:33,036
أفهم.
518
00:39:33,038 --> 00:39:35,672
مرحبًا يا "إيلا".
519
00:39:35,674 --> 00:39:37,974
أهكذا صُدمت رأسك يا عزيزتي؟
520
00:39:41,947 --> 00:39:43,413
حسنًا.
521
00:39:43,415 --> 00:39:45,715
الآن، مع كل قضايا الأطفال المفقودين
522
00:39:45,717 --> 00:39:50,453
يلزم إبلاغ شُرطة "لوس أنجلوس"
وقسم "رعاية الطفل والأسرة"
523
00:39:50,455 --> 00:39:53,022
وكلاهما تم إبلاغهما
وسيحين وصولهما بعد قليل
524
00:39:43,415 --> 00:39:45,715
525
00:39:45,717 --> 00:39:50,453
526
00:39:50,455 --> 00:39:53,022
527
00:39:53,024 --> 00:39:55,792
ولكني مُضطرة لأن آخذ
معي الصغيرة "إيلا"
528
00:39:55,794 --> 00:39:58,661
لفحصها، اتفقنا؟
529
00:39:58,663 --> 00:40:02,065
أتقصدين الآن؟
530
00:40:02,067 --> 00:40:04,067
نعم.
أقصد الآن.
531
00:40:04,069 --> 00:40:05,668
ولكن السُلطات
532
00:40:05,670 --> 00:40:07,737
وقسم "خدمات الطفل والاسرة"
533
00:40:07,739 --> 00:40:09,472
سوف يريدونك أن تبقي هنا.
534
00:40:09,474 --> 00:40:11,508
هم يريدون فقط أن
يسألوك بعض الاسئلة
535
00:40:11,510 --> 00:40:13,643
عن ظروف إيجادك للطفلة المسكينة.
536
00:40:14,045 --> 00:40:16,446
537
00:40:16,448 --> 00:40:18,114
هل...
538
00:40:19,684 --> 00:40:22,018
هل سيكون بوسعي رؤيتها مُجددًا؟
539
00:40:22,020 --> 00:40:24,954
لا أستطيع إجابتك في الوقت الراهن
540
00:40:24,956 --> 00:40:27,857
ولكن يوجد هنا أشخاص يستطيعون.
541
00:40:27,859 --> 00:40:29,058
542
00:40:29,060 --> 00:40:30,894
هيا يا حبيبتي.
543
00:40:30,896 --> 00:40:32,562
أجل، أجل، أجل.
544
00:40:32,564 --> 00:40:35,999
أجل, أجل, أجل
545
00:40:36,001 --> 00:40:38,802
حسنًا, هذه لها
546
00:40:38,804 --> 00:40:40,203
دُميتها.
547
00:40:40,205 --> 00:40:41,838
لا. أريد أن أرى
الحقيبة وأي شئ آخر
548
00:40:41,840 --> 00:40:43,573
رُبما تواجد في مسرح الجريمة.
549
00:40:43,575 --> 00:40:45,175
لا, لا يوجد مسرح جريمة.
550
00:40:45,177 --> 00:40:48,077
ليس...
هذا فقط دُب الفظ خاصتها.
551
00:40:49,079 --> 00:40:51,179
كل قضايا اختفاء الأطفال تُعامل كـ...
552
00:40:51,183 --> 00:40:53,883
أجل، لكن هذا ليس مسرح جريمة.
إنه...
553
00:40:53,885 --> 00:40:56,052
هل تريدين دميتك؟
554
00:40:57,689 --> 00:40:59,656
أنا أعلم.
555
00:41:02,027 --> 00:41:03,560
سآخذ هذا.
556
00:41:03,562 --> 00:41:06,763
557
00:41:06,765 --> 00:41:09,933
إلي اللقاء يا "إيلا".
558
00:41:12,137 --> 00:41:14,971
أنا المُقدم "كيتو" وهذه السيدة
"ديكس" من خدمات الأسرة والطفل.
559
00:41:14,973 --> 00:41:18,608
نحتاج لأن نسألك بعض الأسئلة.
560
00:41:18,610 --> 00:41:20,844
حسنًا.
561
00:41:20,846 --> 00:41:25,181
أين وجدتَ الطفلة؟
562
00:41:25,183 --> 00:41:26,916
مكب النفايات.
563
00:41:26,918 --> 00:41:29,152
توجد الكثير من مكبات النفايات.
أتقصد واحدًا بعينه؟
564
00:41:29,154 --> 00:41:31,254
565
00:41:31,256 --> 00:41:36,626
ذاك بجوار المكان الذي أعمل فيه.
خلفه.
566
00:41:36,628 --> 00:41:41,631
وقلتَ أنك وجدتها متى؟
هذا الصباح؟
567
00:41:41,633 --> 00:41:43,566
568
00:41:45,704 --> 00:41:48,838
كان...
لا أستطيع التذكر.
569
00:41:48,840 --> 00:41:49,973
باكرًا.
570
00:41:49,975 --> 00:41:51,774
حسنًا.
571
00:41:51,776 --> 00:41:55,278
أتستطيع أن تشرح لنا ما حدث؟
572
00:42:01,620 --> 00:42:04,587
أعلم أن هذا صعب عليك
بالتأكيد يا سيد "ميلينجز"
573
00:42:04,589 --> 00:42:08,691
ولكننا نريدك أن تكون
دقيقًا في سردك ما حدث.
574
00:42:08,693 --> 00:42:10,827
كيف علمتَ أنها كانت في القمامة؟
575
00:42:13,765 --> 00:42:15,932
لأنني سمعتها.
576
00:42:15,934 --> 00:42:17,700
سمعتَ بكاءها؟
577
00:42:20,739 --> 00:42:22,105
وماذا بعد؟
578
00:42:23,308 --> 00:42:25,775
وبعدها...
579
00:42:27,178 --> 00:42:32,849
سمعت بكاءها، ثُم فتحتُ مكبّ النفايات
580
00:42:32,851 --> 00:42:35,285
وأنا...
581
00:42:35,287 --> 00:42:39,589
نظرتُ به...
582
00:42:45,063 --> 00:42:48,765
إنه لأمرٌ طبيعي جدًا أن
تكون تجربة كهذه صادمة لك.
583
00:42:48,767 --> 00:42:51,000
وليس فقط بالنسبة لها
بل بالنسبة لك كذلك.
584
00:42:51,002 --> 00:42:52,969
كلاكما ضحية.
585
00:42:54,272 --> 00:42:57,807
لا بأس.
أخبرنا ما تتذكره فحسب.
586
00:43:01,980 --> 00:43:04,814
أنتَ...
أنتَ ناديتها باسم "إيلا".
587
00:43:04,816 --> 00:43:07,884
كيف عرفتَ اسمها؟
أو أهذا اسمٌ سمّيتها به؟
588
00:43:10,188 --> 00:43:14,357
كانت في الحقيبة...
في هذه الحقيبة
589
00:43:14,359 --> 00:43:16,059
وكانت هُناك رسالة.
590
00:43:16,061 --> 00:43:19,128
حسنًا, جيد.
ماذا كُتب في الرسالة؟
591
00:43:20,699 --> 00:43:22,865
أن اسمها "إيلا".
592
00:43:22,867 --> 00:43:24,300
593
00:43:24,302 --> 00:43:26,169
وأين الرسالة؟
594
00:43:33,144 --> 00:43:35,345
لا اعلم.
595
00:43:35,347 --> 00:43:37,246
أنا...
596
00:43:39,184 --> 00:43:41,317
- لا بأس.
- أعتقد أني ضيّعتُها.
597
00:43:43,888 --> 00:43:46,389
ألديك رقم أستطيع أن أتواصل
معك من خلاله يا سيّد "ميلينجز"؟
598
00:43:48,193 --> 00:43:52,762
يُمكنك أن تأتِ لبيتي إن أردتَ.
599
00:43:55,400 --> 00:43:57,900
أيُمكنك أن تُدوّن هذه المعلومة
600
00:43:57,902 --> 00:43:59,736
إضافةً إلى اسمك وعنوانك؟
601
00:44:02,674 --> 00:44:05,675
أتعتقد أن...
602
00:44:05,677 --> 00:44:07,310
أتعتقد أن "إيلا" ستكون على ما يرام؟
603
00:44:07,312 --> 00:44:08,745
أجل.
604
00:44:08,747 --> 00:44:11,648
نعم, "إيلا" سيتم الاعتناء بها جيدًا.
605
00:44:11,650 --> 00:44:12,915
أعدك.
606
00:44:12,917 --> 00:44:14,417
إنها في كنف الدولة الآن
607
00:44:14,419 --> 00:44:16,386
بقسم "خدمات الطفل والأسرة"
608
00:44:16,388 --> 00:44:18,888
وسنبذل قصاري جهدنا
لنتتبع شخصًا من عائلتها
609
00:44:18,890 --> 00:44:23,393
وإن لم ننجح، سنولجها دار
رعاية ثم تُعرض للتبني.
610
00:44:23,395 --> 00:44:28,064
إنه نظام مُتبع للأسف، لكن...
611
00:44:28,066 --> 00:44:30,199
حسنًا, يُمكنني الاعتناء بها،
أتعلمين؟
612
00:44:30,201 --> 00:44:33,670
أعني...
يُمكنني أن أتبناها.
613
00:44:33,672 --> 00:44:34,871
أعني...
614
00:44:37,842 --> 00:44:40,109
هذا لُطفٌ بالغٌ منك.
615
00:44:40,111 --> 00:44:43,046
لسوء الحظ، هذا خارج نطاق سلطتي
616
00:44:43,048 --> 00:44:47,750
أن أقرر إذا ما كنتَ
مُؤهلًا لرعاية الطفلة
617
00:44:47,752 --> 00:44:51,087
ولكنني أتفهم توقك للمساعدة. حقًا.
618
00:44:51,089 --> 00:44:53,122
وأنت تستطيع مساعدتنا عن طريق إعطائنا
619
00:44:53,124 --> 00:44:55,825
كل المعلومات التي تحوزها الآن.
620
00:44:55,827 --> 00:44:58,127
إن تذكرتَ شيئًا
621
00:44:58,129 --> 00:45:00,163
من فضلك لا تمتنع عن الاتصال بي، اتفقنا؟
622
00:45:00,165 --> 00:45:01,731
623
00:45:02,200 --> 00:45:03,466
حسنًا.
624
00:45:03,468 --> 00:45:05,768
625
00:45:55,820 --> 00:45:58,087
"روس". "روس"!
626
00:45:58,089 --> 00:45:59,155
627
00:45:59,157 --> 00:46:02,058
هما تريدان التحدث معك.
628
00:46:04,129 --> 00:46:08,064
أتمانع لو خرجتَ وتحدثتَ معنا لبُرهة؟
629
00:46:08,299 --> 00:46:10,066
حسنًا.
إننا لا نعض.
630
00:46:14,205 --> 00:46:19,142
التقرير يقول أنك وجدت
الطفلة في مكب النفايات.
631
00:46:22,413 --> 00:46:25,214
- الموجود هُنا في مكان لعمل؟
- أجل. هذا هو.
632
00:46:27,919 --> 00:46:30,153
حسنًا, وفي إدلائك قلتَ أن هذا الحادث
633
00:46:30,155 --> 00:46:33,055
وقع صباح أمس.
634
00:46:39,531 --> 00:46:43,032
حسنًا. سيّد "ميلينجز"، أتمانع
لو أخذتنا إلى مكب النفايات؟
635
00:46:48,540 --> 00:46:52,141
وجدتها في حقيبة رياضية
مع رسالة ولا شئ اخر؟
636
00:46:52,143 --> 00:46:54,277
ماذا عن دمية الفظ؟
637
00:46:56,381 --> 00:46:58,014
تحدثنا مع إدارتك
638
00:46:58,016 --> 00:47:00,483
وقالوا أنك لم تكن تعمل صباح الأمس.
639
00:47:00,485 --> 00:47:04,053
في الحقيقة، لقد قالوا أنك
لم تعمل منذ ليلة الأربعاء.
640
00:47:05,456 --> 00:47:07,957
ماذا كنت تفعل منذ ذلك الحين
يا سيّد "ميلينجز"؟
641
00:47:11,362 --> 00:47:13,029
نحن نعلم تاريخك.
642
00:47:13,031 --> 00:47:15,832
لا زلت قيد فترة إطلاق السراح
المشروط بولاية كاليفورنيا، صحيح؟
643
00:47:15,834 --> 00:47:19,035
أراهن أنك تعد الأيام
حتي تغادر هذه الولاية.
644
00:47:19,037 --> 00:47:22,538
أيُمكنني أن أسترد هذا المفتاح؟
645
00:47:23,241 --> 00:47:25,274
لم تكن هنا يوم الجمعة.
هذا راتب الأسبوع الماضي.
646
00:47:25,276 --> 00:47:27,610
سأُضطر لإبلاغ المُشرفين
بخصوص أمر الطفلة.
647
00:47:27,612 --> 00:47:30,580
لذا، كونك أمضيتَ فترة بالسجن،
648
00:47:30,582 --> 00:47:32,215
سيودون الإحاطة عِلمًا بهذا.
649
00:47:33,518 --> 00:47:34,617
650
00:47:34,619 --> 00:47:37,353
أنا وشريكتي،
نحن لا نعتقد أنك وجدتها هنا.
651
00:47:37,355 --> 00:47:39,088
نعتقد أنك وجدتَها في مكان آخر.
652
00:47:39,090 --> 00:47:40,923
نحن أيضًا لا نعتقد أنك وجدتَها بالأمس.
653
00:47:40,925 --> 00:47:43,926
أنتَ تعرف أنه لا يحق لك أن تأخذ
طفلًا مفقودًا للبيت، أليس كذلك؟
654
00:47:43,928 --> 00:47:46,629
نحن نعلم بشأن تاريخك.
655
00:47:46,631 --> 00:47:49,265
20 عامًا بسجن "فولسوم".
656
00:47:49,267 --> 00:47:52,501
أنتَ لا تزال قيد فترة إطلاق السراح المشروط
في ولاية "كاليفورنيا"، أليس كذلك؟
657
00:47:52,503 --> 00:47:54,570
658
00:47:54,572 --> 00:47:56,405
659
00:48:09,187 --> 00:48:12,121
طاب يومك.
التالي.
660
00:48:18,329 --> 00:48:21,163
أتوجد حافلة مُتجهة ل"وايومنغ"؟
661
00:48:21,165 --> 00:48:22,999
حسنًا يا سيّدي.
662
00:48:23,001 --> 00:48:24,533
إلي أين تُريد أن تذهب في "وايومنغ"؟
663
00:48:24,535 --> 00:48:28,638
112 جادة ترايجود،
كاسبر، وايومنغ 82602
664
00:48:28,640 --> 00:48:30,573
حسنًا.
665
00:48:30,575 --> 00:48:33,142
ذهابًا وعودة، أم ذهابًا فقط؟
666
00:48:33,144 --> 00:48:35,611
ذهابًا فقط.
667
00:48:35,613 --> 00:48:39,181
ومتى تخطط للمغادرة؟
668
00:48:39,183 --> 00:48:40,316
الاآن.
669
00:48:53,531 --> 00:48:55,598
670
00:50:20,618 --> 00:50:22,318
671
00:50:29,427 --> 00:50:31,093
672
00:50:31,095 --> 00:50:33,229
"دنفر".
673
00:50:33,231 --> 00:50:35,231
أمهلني لحظة.
674
00:50:40,304 --> 00:50:42,605
كانت معي توًا. حقًا.
675
00:50:45,109 --> 00:50:48,044
فقط ضع حقيبتي في
الحافلة بينما أجدها.
676
00:50:48,046 --> 00:50:49,345
أنا أعلم أنها كانت معي.
677
00:50:49,347 --> 00:50:50,746
لا يُمكنني أن أدعك تركبين دون تذكرة.
678
00:50:50,748 --> 00:50:53,049
لا. أنا فقط...
679
00:50:53,051 --> 00:50:55,051
أعني...
لقد كانت معي!
680
00:50:55,053 --> 00:50:57,286
أين...
681
00:50:57,288 --> 00:51:01,824
اللعنة!
682
00:51:01,826 --> 00:51:03,793
التذكرة أو لايُمكنك الصعود إلي الحافلة.
683
00:51:03,795 --> 00:51:05,361
إن كنتِ ستُشكلين مُعرقلًا...
684
00:51:05,363 --> 00:51:07,296
لن أفعل...
685
00:51:07,298 --> 00:51:08,798
إنها مُرتبكة.
686
00:51:08,800 --> 00:51:12,101
لن أُعرقل أحدًا.
687
00:51:12,103 --> 00:51:14,103
رُبما هي في جيبك؟
688
00:51:14,105 --> 00:51:16,272
لا! ليست موجودة.
689
00:51:21,813 --> 00:51:23,612
شكرًا لكِ.
690
00:51:24,549 --> 00:51:26,849
سأتولى أمر الحقائب عنكِ.
691
00:51:50,608 --> 00:51:52,775
692
00:52:03,855 --> 00:52:06,288
693
00:52:12,330 --> 00:52:13,762
أأستطيع مُساعدتك؟
694
00:52:50,701 --> 00:52:52,902
695
00:53:04,315 --> 00:53:05,881
9.75
696
00:53:06,484 --> 00:53:09,518
697
00:53:09,520 --> 00:53:12,655
لن آخذ الرقائق.
698
00:53:12,657 --> 00:53:15,324
699
00:53:15,326 --> 00:53:16,458
6.95
700
00:53:16,460 --> 00:53:17,960
أجل.
701
00:53:28,406 --> 00:53:29,939
شكرا لك.
702
00:53:34,445 --> 00:53:36,212
سأرجعه مكانه.
703
00:53:45,990 --> 00:53:49,291
على الرحب.
لا تختنق.
704
00:53:52,763 --> 00:53:53,929
أشكرك.
705
00:53:53,931 --> 00:53:57,333
706
00:53:57,335 --> 00:53:59,602
أيها البطل،
لم تستمع لي.
707
00:53:59,604 --> 00:54:01,604
يا إلهي.
708
00:54:02,873 --> 00:54:04,940
تناول بعضًا من مشروبك.
709
00:54:04,942 --> 00:54:07,810
710
00:54:07,812 --> 00:54:09,278
هل هكذا أفضل؟
711
00:54:09,280 --> 00:54:10,412
712
00:54:12,817 --> 00:54:14,016
لا تمت بينما أراقبك.
713
00:54:16,354 --> 00:54:18,754
714
00:54:20,291 --> 00:54:21,490
أنا بخير.
715
00:54:43,948 --> 00:54:45,781
أتُريدين شطيرة؟
716
00:54:45,783 --> 00:54:46,949
ماذا؟
717
00:54:46,951 --> 00:54:49,718
أتُريدين شطيرة؟
718
00:54:49,720 --> 00:54:51,987
شطيرة من أي نوع؟
719
00:54:51,989 --> 00:54:54,790
مسطردة ومايونيز؟
720
00:54:56,494 --> 00:54:59,795
أنتَ ستُعد لي شطيرة
مسطردة ومايونيز؟
721
00:54:59,797 --> 00:55:01,897
إن أردتِ؟
إن لم تُريدي...
722
00:55:01,899 --> 00:55:03,766
أجل، بالطبع.
723
00:55:03,768 --> 00:55:05,467
هيّا بنا يا أخي.
724
00:55:05,469 --> 00:55:07,603
فلتُعد لي شطيرة المسطردة والمايونيز.
725
00:55:11,309 --> 00:55:12,908
حسنًا
726
00:55:33,864 --> 00:55:35,564
انتظر. أيُمكنك إزالة الحواف؟
727
00:55:35,566 --> 00:55:36,932
لا، أنا أمزح معك.
728
00:55:36,934 --> 00:55:38,701
أنا أمزح.
729
00:55:38,703 --> 00:55:40,469
لا. إنها تبدو رائعة.
730
00:55:40,471 --> 00:55:42,538
731
00:55:42,540 --> 00:55:43,839
حسنًا.
732
00:55:48,045 --> 00:55:50,579
733
00:56:06,063 --> 00:56:07,563
734
00:56:52,610 --> 00:56:53,709
أجل، سأبدأ أولًا.
735
00:56:53,711 --> 00:56:55,944
أنا "داي".
736
00:56:55,946 --> 00:56:58,013
أنا من "فورت كولينز، كولورادو".
737
00:56:58,015 --> 00:56:59,481
انا في الخامسة والعشرين من عمري.
738
00:56:59,483 --> 00:57:01,150
739
00:57:01,152 --> 00:57:04,052
أنا برج الحمل.
لوني المفض هو الأرجواني.
740
00:57:04,054 --> 00:57:06,955
فيلمي المُفضل هو
"سنة من العيش بتهوّر"
741
00:57:06,957 --> 00:57:08,724
و...
742
00:57:10,661 --> 00:57:12,828
اسم عائلتي "فاونتين".
743
00:57:12,830 --> 00:57:14,830
هذا لطيف.
744
00:57:14,832 --> 00:57:16,165
745
00:57:16,167 --> 00:57:18,901
حسنًا، ابدأ أنتَ.
746
00:57:18,903 --> 00:57:21,904
ابدأ. ابدأ. ابدأ,
747
00:57:21,906 --> 00:57:23,639
ابدأ. هيّا.
748
00:57:23,641 --> 00:57:25,140
حسنًا، قلتُ أن اسمي "راسيل".
749
00:57:25,142 --> 00:57:28,877
أجل. مرحبًا يا "راسيل".
فهمتُ هذا.
750
00:57:28,879 --> 00:57:30,712
ماذا أيضًا؟
751
00:57:30,714 --> 00:57:32,014
أنتِ تجعليني أنسى.
752
00:57:32,016 --> 00:57:33,849
ماذا؟
"روس" هيّا
753
00:57:33,851 --> 00:57:36,452
قبل أن تبتلعنا هذه الجبال
754
00:57:36,454 --> 00:57:39,555
ولا نرى بعضنا مُجددًا.
755
00:57:39,557 --> 00:57:42,224
أجل.
756
00:57:42,226 --> 00:57:44,026
757
00:57:44,028 --> 00:57:46,895
- من أين أنت؟
- من "كاسبر"...
758
00:57:46,897 --> 00:57:48,730
لا.
759
00:57:48,732 --> 00:57:51,166
لا يوجد أحد من "كاسبر".
760
00:57:51,168 --> 00:57:53,035
- لا...
- اختر مكانًا آخر.
761
00:57:53,037 --> 00:57:54,937
لكنني من هُناك...
762
00:57:54,939 --> 00:57:56,672
هُناك حيثُ وُلدتُ إن
كان هذا ما تقصدين.
763
00:57:56,674 --> 00:57:58,674
إنما أمزح معك.
764
00:57:58,676 --> 00:58:00,576
765
00:58:00,578 --> 00:58:03,879
حسنًا، استمر.
يا "روس" من "كاسبر"،
766
00:58:03,881 --> 00:58:06,849
أكثر الأماكن مللًا
وصخبًا في "وايومنغ".
767
00:58:06,851 --> 00:58:08,584
768
00:58:08,586 --> 00:58:10,786
عُمري 44 عامًا.
769
00:58:10,788 --> 00:58:11,820
44؟
770
00:58:11,822 --> 00:58:13,522
44 حقًا؟
771
00:58:13,524 --> 00:58:14,623
أجل، فهمتُك. حسنًا.
772
00:58:14,625 --> 00:58:15,991
أعني، أنتَ كبير السن
773
00:58:15,993 --> 00:58:18,227
لحد معاصرتك أغنية
"غُبارٌ في الهواء".
774
00:58:18,229 --> 00:58:20,162
775
00:58:20,164 --> 00:58:21,663
حسنًا، ماذا أيضًا؟
776
00:58:25,135 --> 00:58:27,035
لا أعلم.
777
00:58:27,037 --> 00:58:29,071
ما لونك المفضل؟
778
00:58:31,842 --> 00:58:33,842
الأحمر.
779
00:58:33,844 --> 00:58:36,612
حسنًا.
780
00:58:36,614 --> 00:58:37,846
لم أتوقع هذا.
781
00:58:37,848 --> 00:58:39,214
782
00:58:39,216 --> 00:58:40,749
ماهو فيلمك المفضل؟
783
00:58:40,751 --> 00:58:45,020
أحب فيلم "المُفترس" كثيرًا.
784
00:58:45,022 --> 00:58:47,122
منذ أن كنتُ صغيرًا، أتعلمين؟
785
00:58:48,893 --> 00:58:50,893
"المفترس" كـ...
786
00:58:50,895 --> 00:58:54,830
"أرنولد" وجُملته "وداعًا يا عزيزتي"؟
787
00:58:54,832 --> 00:58:56,064
أهذا ما تقصد؟
788
00:58:56,066 --> 00:58:57,733
لا، هذا فيلم "المُدمّر"،
لكن أجل.
789
00:58:57,735 --> 00:59:00,602
أيما يكن. يا إلهي.
أنتَ سيءٌ في هذا.
790
00:59:01,939 --> 00:59:03,605
حسنًا، استمر.
791
00:59:03,607 --> 00:59:04,740
- في ماذا؟
- هيا.
792
00:59:04,742 --> 00:59:06,008
أنا لا...
793
00:59:06,010 --> 00:59:08,877
ماذا أيضًا؟ ماذا تقصدين؟
794
00:59:08,879 --> 00:59:10,546
ما بُرجك؟
795
00:59:10,548 --> 00:59:13,549
- أنا بُرج العقرب.
- لا! أيها...
796
00:59:13,551 --> 00:59:15,017
797
00:59:15,019 --> 00:59:17,986
لا.
798
00:59:17,988 --> 00:59:21,023
- لا.
- ماذا؟
799
00:59:21,025 --> 00:59:23,592
ربّاه. طفح الكيل.
800
00:59:23,594 --> 00:59:25,727
لا أستطيع التحدث إليك.
801
00:59:46,884 --> 00:59:48,250
هذا غباء.
802
00:59:48,252 --> 00:59:50,786
حسنًا, اسمع.
أنا أمزح, حسنًا؟
803
00:59:50,788 --> 00:59:52,054
أنا أمزح فحسب.
804
00:59:52,056 --> 00:59:53,855
أعني, أنا لا أمزح بخصوص
805
00:59:53,857 --> 00:59:58,160
كون كل الرجال وأبي بُرج العقرب، لكن...
806
00:59:59,263 --> 01:00:01,964
سوف أعطيك فُرصة أخرى.
807
01:00:02,266 --> 01:00:03,699
حسنًا.
808
01:00:04,335 --> 01:00:06,768
809
01:00:06,770 --> 01:00:08,103
حسنًا.
810
01:00:08,105 --> 01:00:12,007
ما اسم عائلتك؟
811
01:00:13,310 --> 01:00:15,010
"ميلينجيز".
812
01:00:15,012 --> 01:00:17,646
- "ميلينجز"?
- أجل.
813
01:00:17,648 --> 01:00:20,716
- "روسل ميلينجز"؟
- أجل، هذا أنا.
814
01:00:20,718 --> 01:00:22,217
"روسل ميلينغز".
815
01:00:22,219 --> 01:00:24,019
ألديك اسمًا أوسطًا؟
816
01:00:24,021 --> 01:00:26,121
أجل.
817
01:00:26,123 --> 01:00:27,356
- "إيرل".
- "إيرل"؟
818
01:00:27,358 --> 01:00:28,857
- أجل.
- "إيرل"؟
819
01:00:28,859 --> 01:00:29,891
- أجل.
- أحقًا؟ "إيرل"?
820
01:00:29,893 --> 01:00:31,259
821
01:00:31,261 --> 01:00:33,629
"روسل إيرل ميلينغز".
822
01:00:33,631 --> 01:00:35,263
أعتقد.
823
01:00:35,265 --> 01:00:37,366
- مهلًا، ماذا؟
- ماذا؟
824
01:00:37,368 --> 01:00:39,034
لأنك الآن لا تبدو مُتأكدًا من كلامك.
825
01:00:39,036 --> 01:00:42,137
بلى، أنا مُتاكد.
هذا أنا. أجل.
826
01:00:49,947 --> 01:00:52,014
827
01:00:54,852 --> 01:00:58,720
ألديك المزيد من المناديل?
عليّ الذهاب للحمام.
828
01:01:00,157 --> 01:01:01,390
أجل.
829
01:01:01,392 --> 01:01:03,158
830
01:01:04,094 --> 01:01:06,395
بالتأكيد.
831
01:01:06,397 --> 01:01:08,797
شُكرًا. سأعود بعد قليل.
832
01:01:11,902 --> 01:01:14,236
833
01:01:24,348 --> 01:01:27,015
834
01:01:27,017 --> 01:01:28,884
835
01:01:31,221 --> 01:01:34,122
836
01:01:44,001 --> 01:01:49,471
حسنًا...
إن حدثَ وأتيتَ "دنفر"،
837
01:01:49,473 --> 01:01:51,206
اذهب ل"جرين لوك".
838
01:01:51,208 --> 01:01:56,244
إنه مقهى أخي
وإن كنتُ هُناك، تسكعنا سويًا.
839
01:01:56,246 --> 01:01:59,481
أجل.
مقهى "جرين لوك"؟
840
01:02:01,819 --> 01:02:04,419
حسنًا...
841
01:02:06,757 --> 01:02:10,892
حظًا مُوفقًا في الحياة
842
01:02:11,762 --> 01:02:14,062
يا "روسل إيرل ميلينجز".
843
01:02:14,064 --> 01:02:16,231
ولك أيضًا.
844
01:02:16,233 --> 01:02:17,933
معذرةً.
845
01:02:17,935 --> 01:02:19,468
أعتذر,
846
01:02:19,470 --> 01:02:20,869
847
01:02:23,107 --> 01:02:25,974
أشكرك على شطيرة المسطردة
والمايونيز يا صاح.
848
01:04:12,282 --> 01:04:13,982
عليك أن تذهب.
849
01:04:13,984 --> 01:04:16,418
المراسم لا تبدأ قبل التاسعة.
850
01:04:58,095 --> 01:04:59,227
مرحبًا يا أبي.
851
01:04:59,229 --> 01:05:01,029
مرحبًا يا أمي.
852
01:05:10,240 --> 01:05:12,641
هذا مكان لطيف.
853
01:05:23,620 --> 01:05:28,023
آسف. استغرقني الأمر وقتًا
طويلًا للمجيء إلى هنا.
854
01:05:31,528 --> 01:05:36,364
لم تسر الأمور كما خططت.
أمور الحياة.
855
01:05:42,239 --> 01:05:45,640
لا أدري حتى ماذا أفعل بعد الآن.
856
01:06:02,259 --> 01:06:03,658
أنا...
857
01:06:03,660 --> 01:06:10,298
أنا أناضل مع نفسي كثيرًا يا أمي.
858
01:06:20,143 --> 01:06:21,476
آسفٌ يا أبي.
859
01:06:24,314 --> 01:06:27,148
شكرًا لكما لكونكما والداي.
860
01:07:03,453 --> 01:07:05,186
861
01:07:09,626 --> 01:07:11,359
كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
862
01:07:11,361 --> 01:07:14,095
أنا هنا لفتح صندوق
الودائع الخاص بي.
863
01:07:14,097 --> 01:07:16,398
حسنًا. ما رقم الصندوق؟
864
01:07:16,400 --> 01:07:23,438
أبي... أعطاني مفاتيحه
وأخبرني أن آتي لهُنا.
865
01:07:23,440 --> 01:07:24,606
ومن هو والدك؟
866
01:07:24,608 --> 01:07:26,674
"دافيد إيرل ميلينغيز".
867
01:07:26,676 --> 01:07:28,209
ما اسمك؟
868
01:07:30,180 --> 01:07:32,380
"روسل".
869
01:07:32,382 --> 01:07:34,549
وأنت تقول أنك ابنه.
870
01:07:36,787 --> 01:07:40,422
لا, أنا لم أقل أنني ابنه.
871
01:07:40,424 --> 01:07:42,724
أنا ابنه.
872
01:07:44,761 --> 01:07:47,095
أتحمل بطاقة هويّة يا سيّد "ميلينجز"؟
873
01:07:57,407 --> 01:07:59,641
- أمهلني لحظة.
- حسنًا.
874
01:08:01,745 --> 01:08:04,112
"جيم"، أيُمكنني رؤيتك للحظة؟
875
01:08:07,217 --> 01:08:09,184
876
01:08:09,186 --> 01:08:12,153
877
01:08:16,226 --> 01:08:17,592
سأطلب من "جوي" أن
يُخرجه من هُنا.
878
01:08:17,594 --> 01:08:20,128
أنا سأعتني به.
شكرًا لك.
879
01:08:25,802 --> 01:08:28,436
ها أنتَ ذا يا سيّد "ميلينجز".
880
01:08:28,438 --> 01:08:30,738
أنا "جيم بيت"، مدير هنا.
881
01:08:30,740 --> 01:08:34,342
أعتذر للغاية على أية مُلابسات.
882
01:08:40,650 --> 01:08:44,652
كُنا نتساءل متى ستعرج علينا.
883
01:08:44,654 --> 01:08:46,821
والدك، لقد كان...
884
01:08:48,592 --> 01:08:51,593
حسنًا، لقد كان
عميلًا هنا لسنوات عديدة.
885
01:08:51,595 --> 01:08:53,361
كان رجلًا طيبًا.
886
01:08:55,599 --> 01:08:58,299
أتعرف ماذا يوجد في صندوقنا؟
887
01:09:00,470 --> 01:09:02,737
تفضل معي.
888
01:09:02,739 --> 01:09:05,540
سأعبر يا "جيني".
889
01:09:16,586 --> 01:09:20,688
سأمنحك بعض الوقت وحدك.
890
01:09:20,690 --> 01:09:24,692
عندما تحتاج لي، ستجدني
بالخارج يا سيّد "ميلينجز".
891
01:10:31,294 --> 01:10:33,661
892
01:11:08,531 --> 01:11:15,303
يا بُني، يُمكنني أن أتخيل
فحسب الشوط الذي قطعته.
893
01:11:15,305 --> 01:11:18,740
أكتب لك في عِشية رأس السنة.
894
01:11:18,742 --> 01:11:21,909
غدًا ستبدأ ألفية جديدة،
وعِقدًا جديدًا،
895
01:11:21,911 --> 01:11:26,281
وسنة جديدة، ويومٌ جديد.
896
01:11:26,283 --> 01:11:30,652
يقول الناس أنها ستكون النهاية مع
كثرة الأقاويل بخصوص الألفية الجديدة
897
01:11:30,654 --> 01:11:33,054
لكني لا أصدق هذا.
898
01:11:33,056 --> 01:11:36,991
أفكر بك كثيرًا يا "ريسكي".
899
01:11:36,993 --> 01:11:40,495
أتخيّلك في هذا السجن.
900
01:11:41,531 --> 01:11:45,400
أحاول أن أقضي على المسافات الفاصلة بيننا
901
01:11:46,670 --> 01:11:50,905
ثُم أحاول أن أقضي على
الجدران التي تحبسك
902
01:11:50,907 --> 01:11:52,874
وأنا أراك...
903
01:11:54,778 --> 01:11:56,411
نائمًا في زنزانتك...
904
01:11:56,413 --> 01:12:01,316
ساكنًا في الظلام، وحدك.
905
01:12:01,318 --> 01:12:04,485
أنادي باسمك في الليل.
906
01:12:04,487 --> 01:12:07,755
لن تكون سوى ولدي أبد الدهر...
907
01:12:11,861 --> 01:12:13,928
...الشاب الذي وجدته في حضن أمه
908
01:12:13,930 --> 01:12:15,763
في مساء أحد أيام نوفمبر.
909
01:12:15,765 --> 01:12:18,733
كنتَ أسعد شخص.
910
01:12:18,735 --> 01:12:23,037
الشخص الذي شارك كل
شيء مع كل الناس.
911
01:12:23,039 --> 01:12:26,107
الشخص الذي علّمني كيف أحب.
912
01:12:26,109 --> 01:12:28,710
أحبك يا "راس".
913
01:12:28,712 --> 01:12:31,879
لذا، سأعطيكها كلها يا "راسكي".
914
01:12:31,881 --> 01:12:35,850
طابع "تيريان بلوم" وحده
يكفي لوقوفك على قدميك
915
01:12:35,852 --> 01:12:39,854
ومفتاحك الآخر لمخزن
في نهاية الشارع.
916
01:12:39,856 --> 01:12:41,823
احتفظ بمُحتوياته، أو بِعها.
917
01:12:41,825 --> 01:12:45,993
جِد طريقك فحسب يا "راسل".
918
01:12:50,033 --> 01:12:54,135
تلك فُرصة ثانية بعد ما مررتَ به.
919
01:12:54,137 --> 01:12:57,605
اذهب ورَ العالم يا بُني.
920
01:12:57,607 --> 01:12:59,841
لا تنظر للخلف يا صاح.
921
01:13:01,544 --> 01:13:03,010
اعتادت أمك أن تقول
922
01:13:03,012 --> 01:13:06,881
"بين الفينة والأخرى، يكتشف الناس
أنه ليس عليهم أن يختبروا العالم
923
01:13:06,883 --> 01:13:08,850
بالطريقة التي يُمليها عليهم الآخرون."
924
01:13:08,852 --> 01:13:10,451
925
01:13:10,453 --> 01:13:12,854
أذكى فتاة عرفتُها.
926
01:13:14,657 --> 01:13:17,525
أحبك يا بُني.
927
01:13:17,527 --> 01:13:23,731
لا يُمكن لقولي أن يُغير الماضي،
لكن الماضي أيضًا لا يُمكنه تغيير هذا.
928
01:13:23,733 --> 01:13:28,069
أحبك كما يُحب الذئب القمر.
929
01:13:28,071 --> 01:13:29,837
930
01:13:29,839 --> 01:13:33,841
مع كل الحُب،
أمك، وأبوك.
931
01:14:02,596 --> 01:14:08,596
{\an5}بعد 3 أشهر{\fs30}
932
01:14:15,552 --> 01:14:16,984
مرحبًا يا سيّد "ميلينجز".
933
01:14:16,986 --> 01:14:18,786
من اللطيف رؤيتك مُجددًا.
كيف أساعدك؟
934
01:14:18,788 --> 01:14:20,788
أنا هُنا للاطمئنان على "إيلا".
935
01:14:20,790 --> 01:14:23,925
أجل، وردتني كل رسائلك.
936
01:14:23,927 --> 01:14:25,660
"إيلا" بحال رائع
937
01:14:25,662 --> 01:14:28,729
ولا زلنا لم نتواصل
بعد مع أي من أقربائها
938
01:14:28,731 --> 01:14:31,866
لكنها تعيش بسعة في بيتٍ
مُؤقت في الوقت الراهن.
939
01:14:31,868 --> 01:14:33,034
940
01:14:33,036 --> 01:14:36,170
شُكرًا.
هذا...
941
01:14:37,173 --> 01:14:40,942
تفقدتُ عملية التبني
942
01:14:40,944 --> 01:14:42,076
- أجل.
- أتذكرين؟
943
01:14:42,078 --> 01:14:43,845
حسنًا. اسمع.
944
01:14:43,847 --> 01:14:46,781
سأكون صريحة كُليًا
معك يا سيّد "ميلينجز".
945
01:14:46,783 --> 01:14:49,717
سيكون الأمر صعبًا.
946
01:14:49,719 --> 01:14:51,552
لا أقول أنه مُستحيل.
947
01:14:51,554 --> 01:14:55,723
أعرف أنه من غير المُرجّح أن...
948
01:14:55,725 --> 01:14:57,225
أعني،
ليس هذا سبب تواجدي هُنا.
949
01:14:57,227 --> 01:15:00,595
أنا هُنا لأعطيكِ هذا.
950
01:15:01,831 --> 01:15:03,931
إنه من أجل "إيلا".
951
01:15:03,933 --> 01:15:05,166
حسنًا؟
952
01:15:05,168 --> 01:15:07,835
وإن أمكنك، فلتُسلميها هذا
953
01:15:07,837 --> 01:15:11,606
في عيد ميلادها ال18، اتفقنا؟
954
01:15:14,644 --> 01:15:17,245
انتظر،
لماذا في عيد ميلادها ال18؟
955
01:15:17,247 --> 01:15:19,113
لأن هذه هي الطريقة التي
تمت بها اتفاقية الاحتفاظ.
956
01:15:19,115 --> 01:15:20,581
هذا ما قالوه.
957
01:15:20,583 --> 01:15:22,083
هكذا،
سيكون لها فحسب
958
01:15:22,085 --> 01:15:24,051
وستكون مُستعدة.
959
01:15:24,053 --> 01:15:26,988
أيُمكنك أن تحرصي على أن تحصل عليه؟
960
01:15:26,990 --> 01:15:28,523
- أجل، بالطبع.
- حسنًا.
961
01:15:28,525 --> 01:15:30,057
أرسلتُ لكِ كل هذا في بريد إلكتروني
962
01:15:30,059 --> 01:15:33,528
مع معلومات بخصوص الاتفاقية والتعليمات
963
01:15:33,530 --> 01:15:37,765
ويُفضل أن تتركي المظروف مُغلفًا بالبلاستيك
964
01:15:37,767 --> 01:15:39,934
فهذا يحمي الطوابع.
965
01:15:41,104 --> 01:15:43,104
أشكرك.
966
01:15:56,953 --> 01:15:58,553
- رحلة طيبة.
- أشكرك.
967
01:15:58,555 --> 01:16:00,021
968
01:16:01,991 --> 01:16:03,324
التالي.
969
01:16:09,966 --> 01:16:11,299
أين تود الذهاب يا سيدي؟
970
01:16:18,948 --> 01:16:23,448
{\an8}التطوّع لتنظيف طريق{\fs50}
971
01:16:24,473 --> 01:16:27,230
{\an8}{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs38}ترجمة: أحمد عادل
{\an8}{\fs50\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs36}FB.com/Thewewy
972
01:16:27,254 --> 01:16:42,254
{\an6}{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs38}ترجمة: أحمد عادل
{\an8}{\fs50\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs36}FB.com/Thewewy
973
01:16:42,278 --> 01:16:57,278
{\an4}{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs38}ترجمة: أحمد عادل
{\an8}{\fs50\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs36}FB.com/Thewewy