‫عندما كنت شاباً،‬
‫قابلت فتاة جميلة عند بحيرة.‬
‫مهلاً!‬
‫المعذرة!‬
‫أين هي "سويسرا"؟‬
‫لا أفهم لغتك.‬
‫لا تفهمها؟ أين هي "سويسرا"؟‬
‫"سويسرا"؟‬
‫"سويسرا"، أجل.‬
‫أجل، "سويسرا"، مرحباً.‬
‫هل أنت أمريكي؟‬
‫- وهل أنت كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫استمري بذلك الاتجاه‬ ‫حتى تشمي رائحة المال أو الشوكولاتة.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫انتبهي لرأسك. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل يمكنني الجلوس هنا؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫حجزت هذه البقعة بالذات قبل عامين.‬
‫ماذا لو قلت أرجوك؟‬
‫هذا هو الاستثناء الوحيد.‬
‫احترسي.‬
‫هل وجدت "سويسرا"؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، وطالبت بها من أجل "ميزوري".‬
‫ونصبت فيها علمي الصغير‬ ‫وبعت الخرز للسكان الأصليين.‬
‫كانت لديهم شطائر هناك.‬
‫أحضرت لك بعضاً منها.‬
‫أنا "آن".‬
‫"كولينز".‬
‫أجل، بالتأكيد، فأنت المرأة‬ ‫التي اكتشفت "سويسرا".‬
‫قرأت ذلك في كل الصحف.‬
‫أنا "كريس نيلسن".‬
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟‬
‫لم أعرف.‬
‫لنقبل بعضنا.‬
‫يجب أن تتناول شيئاً.‬
‫لا، سأتناول شيئاً ما في المدرسة.‬
‫أجل، وأعرف ما ستتناوله.‬
‫يجب أن أتناول الكربوهيدرات‬ ‫يا أمي، فلدي مباراة.‬
‫واختبار في الرياضيات.‬
‫أجل، أنا مستعد له، أنا بخير.‬
‫أمي، إن أخذتني للمنزل،‬
‫فلن أضطر للانتظار مدة طويلة‬ ‫في مباراته المملة للغاية.‬
‫آسفة يا "موري"، فلدي اجتماع.‬
‫ستأتي "آنجي" وتأخذك‬ ‫قبل أن تأخذ أخاك.‬
‫سأسمح لها بقيادة سيارتي.‬
‫وسآتي لأراك تغنين في الجوقة غداً.‬
‫- ظننت أنك لن تستطيعي.‬ ‫- سأتدبر الأمر، لن أفوتها.‬
‫تأخرنا يا رفاق!‬
‫سأخرج السيارة.‬
‫- ابذل ما بوسعك، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أحبك.‬
‫أتريد...‬
‫أتريد فطوره؟‬
‫وضعت أمك طعاماً صحياً فيها.‬
‫- لذا لا تقايضيها...‬ ‫- برقائق البطاطا والبسكويت، أعرف.‬
‫كانت آخر مرة رأيتهما فيها‬ ‫أنا و"آني" على قيد الحياة.‬
‫عندما يأخذ الموت حياة أطفالنا،‬
‫تراودنا الكثير من الأسئلة.‬
‫كيف نفهم المشاعر التي لدينا الآن؟‬
‫في إنجيل "لوقا"،‬
‫في "الرسالة الأولى إلى أهل (كورنثوس)"،‬
‫تخبرنا عن جنة النعيم التي تنتظرنا.‬
‫"بعد مرور 4 سنوات"‬
‫حسناً، الفائز المحظوظ هو...‬
‫"جيكوبز".‬
‫"ستيسي جيكوبز".‬
‫مرحباً يا "ستيسي"، أنا الطبيب "نيلسن".‬
‫مرحباً.‬
‫تأخرت كثيراً.‬
‫جدول جميل! إنه يشعر بشعور أفضل،‬ ‫فلقد انتظر فعل ذلك لعشرة أعوام.‬
‫"ستيسي جيكوبز"!‬
‫بم كنت تفكرين بحق السماء؟‬
‫لا بأس.‬
‫كان طفلتي تقول، "وما الفرق؟"‬
‫"لم تكن تنظر على أي حال."‬
‫أتحبين الأرانب؟‬
‫حقاً؟ فافعلي هكذا إذاً.‬
‫جيد.‬
‫مستعدة؟‬
‫صورناها بالرنين المغناطيسي، و... تمهل!‬
‫إنه أرنب بري، حاذري منه.‬
‫وأشعة مقطعية، على ما أعتقد.‬
‫يا للروعة! لديك صور أكثر‬ ‫من عارضات الأزياء يا "ستيسي".‬
‫هل ترتدين نظارات؟‬
‫لا، لا تحتاج لنظارات.‬
‫- أيؤلمك رأسك كثيراً؟‬ ‫- دائماً.‬
‫افعلي شيئاً لأجلي،‬ ‫أريدك أن تكوري يدك،‬
‫وغطي أنفك وفمك هكذا،‬ ‫وتنفسي شهيقاً وزفيراً.‬
‫"السيدة (نيلسن) على خط 4."‬
‫إنها زوجتي.‬
‫لنر إن استطعت فعل ذلك‬ ‫أطول من فترة ثرثرتها،‬
‫فذلك سيكون إنجازاً حقيقياً.‬
‫"كريستي"، أصاب بانهيار.‬
‫حسناً، خذي نفساً.‬
‫لم تصل القطع الثمان من "ألمانيا".‬
‫لا بد أن أختار قطعاً‬ ‫بديلة عنها قبل ليلة الافتتاح،‬
‫وأحضرها إلى هنا، وأعيد تعلقيها،‬ ‫وأعيد إضاءتها، وأنا...‬
‫حسناً، ركزي. حسناً؟ ركزي.‬
‫إنها ذكرى عدم طلاقنا،‬ ‫وأنا أفسد كل شيء.‬
‫ذكرى عدم طلاقنا، أجل.‬
‫آسفة يا "كريستي"،‬ ‫لا أستطيع مغادرة هذا المكان.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسناً، ما رأيك بهذا...‬
‫ما رأيك في لوحات "هادسون ريفيرز"؟‬ ‫حسناً؟‬
‫"ذلك يمنحنا ثلاث لوحات."‬
‫ولوحة "هولينبيك"،‬
‫ولوحة (هينيك 16)،‬ ‫و(19)، و(23)،‬
‫والجسر.‬
‫لكن جميعها في "فارفيلد"،‬ ‫ليس لدي من أرسله.‬
‫سأمر بعد العمل.‬
‫سآخذها وأحضرها إلى المعرض، اتفقنا؟‬
‫ستفعل ذلك لأجلي؟‬
‫فقط إن كنت ممتنة للغاية من ذلك.‬
‫سيعطينا ذلك فرصة لعرض لوحتك.‬
‫عليك تعليقها، فهي مثيرة جداً.‬
‫حسناً يا غريب الأطوار.‬
‫سأصل متأخرة إلى المنزل،‬ ‫لكنني سأحضر للمنزل.‬
‫أحبك يا "بيلا".‬
‫وأنا كذلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل تحبين الرسم يا "ستيسي"؟‬
‫زوجتي ترمم اللوحات الفنية،‬ ‫وترسم البعض كذلك.‬
‫بالنسبة لي، اللوحات أكثر‬ ‫شيء مهم وممتع في العالم كله‬
‫إلى جانب صحة دماغك.‬
‫تشعرين بالتحسن، أليس كذلك؟‬
‫صداع نصفي.‬
‫قلت "أحبك يا (بيلا)."‬
‫سأتذكر ذلك دائماً.‬
‫على الأقل سنحت الفرصة لي‬ ‫لقول ذلك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك.‬
‫أنا طبيب. لا تتحركي.‬
‫"كريس"؟‬
‫هل تعرف ماذا حدث؟‬
‫أجل، تناولت قطعة سمك سيئة قبل النوم.‬
‫من أنت؟ طبيب؟‬
‫هل تجري عملية لي؟‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا لا أستطيع رؤيتك؟‬
‫"جينجر"! أنت ترينني؟‬
‫أجل، فالكلاب مختلفة.‬
‫هل تستطيع رؤيتي الآن؟‬
‫هل ذلك أنت أيها الطبيب؟‬ ‫لماذا صورتك غير واضحة؟‬
‫ستكون أوضح عندما‬ ‫تريد ذلك يا "كريس".‬
‫ألست محتاراً كيف وصلت‬ ‫إلى المنزل بهذه السرعة؟‬
‫لا تتعامل الأحلام بالزمن أيها الطبيب.‬ ‫الزمن لا يهم.‬
‫لقد تُوفيت يا "كريس".‬
‫لا بد أنك مجرد حلم أيها الطبيب.‬
‫لو كنت ميتاً،‬ ‫هل سأحتاج إليك لتخبرني بذلك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫الجميع مختلفون.‬
‫- أتمنى أن يعود الجميع لمنازلهم.‬ ‫- أعرف.‬
‫وكيف لي أن أرى الجميع أيها الطبيب؟‬
‫- الجميع عدا...‬ ‫- أنا الوحيد الذي لا تريد رؤيتي.‬
‫لا تريد أن تكون ميتاً.‬
‫كان الولدان صغيرين جداً حين تُوفيا.‬
‫أنت تريد تذكر ولديك.‬
‫عندما كانا ما زالا على قيد الحياة.‬
‫عندما تذهب للمشفى، سأذهب أنا أيضاً.‬
‫"موري"، لن تذهب "كيتي"...‬
‫لن تذهب "كيتي" إلى هناك لتتعافى.‬
‫يا عزيزتي؟‬
‫سيعطونها حقنة، ولن تؤلمها،‬
‫- وستنام بعدها.‬ ‫- هل ستقتلون كلبتي؟‬
‫سأساعدها لتموت، أجل.‬
‫يا عزيزتي، إنها...‬ ‫إنها تتألم كثيراً...‬
‫كثيراً جداً.‬
‫وليس هناك ما ينقذها.‬ ‫سأوقف ألمها،‬
‫لأنني أحبها.‬
‫ستقتلين كلبتي.‬
‫فلتغضبي.‬
‫فالموت يجعلك تغضبين.‬
‫ماذا سيحدث لها؟‬
‫ستذهب إلى حيث نذهب جميعنا.‬
‫كيف لذلك أن يكون سيئاً؟‬
‫ساقي!‬
‫أشكرك لعدم الإنصات لأمي.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫قدومنا إلى هنا.‬ ‫هذا اليوم بأكمله.‬
‫تعلم، لم تردنا أن نقوم بهذا الأمر، بسبب...‬
‫لا أعلم، بسبب علامات المدرسة‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫تحدثت أنا ووالدتك.‬
‫نستمع لبعضنا دائماً.‬
‫عم تحدثتما إذاً؟‬
‫عن إخراجك من مدرسة "هيد رويس".‬
‫لا تناسبك تلك المدرسة.‬
‫بينما هذا وقت...‬
‫أين نحن الآن؟‬
‫ربما لن ترغب بالبقاء يا "كريس"‬ ‫هذه جنازتك.‬
‫ما الذي أتعاطاه؟ أنت ضبابي حقاً.‬
‫على الأقل ترغب في رؤية نفسك.‬
‫أنت تتخلص من خوفك.‬
‫خوف؟‬
‫ظننت أنك اختفيت؟‬
‫لم تختف.‬
‫تُوفيت فحسب.‬
‫امرأة فقدت ولديها الوحيدين‬ ‫قبل أربع سنوات قليلة مضت.‬
‫كل يوم في صلاتنا للرب...‬
‫"سيليا".‬
‫كفاكم!‬
‫هذه اللوحة كانت هدية... لي.‬
‫إنها هدية ذكرى عدم طلاقنا.‬
‫يوم مميز بالنسبة لنا.‬
‫إنها رؤيتها عن مكاننا.‬
‫مكانكما؟‬
‫الذي التقينا فيها أول مرة،‬
‫عندما كنا سنتقاعد على ما أظن.‬
‫وأن نعيش حياتنا سوية،‬
‫وأن نشيخ سوية.‬
‫هناك.‬
‫ذلك هو منزل أحلامنا،‬
‫وذلك أنا على ما أظن.‬
‫والشخصية الضبابية هي "آني".‬
‫تبدو مألوفة قليلاً أيها الطبيب‬
‫انتهت الجنازة أيها الطبيب.‬ ‫لماذا يستمر هذا بعد الجنازة؟‬
‫"مذكرتي العزيزة،‬
‫أنا أكتب في صفحاتك الغبية‬
‫لأن طبيبي النفسي أكثر جنوناً مني.‬
‫يعتقد أنك تمثلين علاجاً نفسياً لي.‬
‫يعتقد بما أن طفلين أدخلاني‬ ‫مصحة نفسية،‬
‫فماذا سأفعل بهذا؟‬
‫يا لغبائه.‬
‫إنه غبي، يظن أنه هو وراء‬ ‫شفائي من الانهيار العصبي‬
‫لكن "كريستي" هو من فعل ذلك.‬
‫دائماً. كان "كريس" فحسب.‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت أتفحص بطاقاته البريدية.‬
‫كان مهووساً باللوحات.‬
‫استخدم الفن كطريقة أخرى‬ ‫ليحبني، ويساعدني.‬
‫لنظل دائماً معاً.‬
‫"آني".‬
‫أنا هنا يا حبيبتي.‬
‫ما أزال موجوداً.‬
‫أنت تفكرين بي.‬
‫استمري بالتفكير بي.‬
‫تعالي معي.‬
‫لطالما كنت معي.‬
‫نحن الزوجان اللذان كانا ينهيان‬ ‫جُمل بعضهما. هل تتذكريننا؟‬
‫لا أزال موجوداً.‬
‫لا أزال موجوداً!‬
‫لا أزال موجوداً.‬
‫دوني تلك العبارة.‬
‫دونيها.‬
‫"هذا (كريس)."‬
‫"لا"‬
‫"أزال"‬
‫"موجوداً."‬
‫اقرئيها.‬
‫متى سينتهي هذا يا إلهي؟‬
‫ليست هناك قوانين يا "كريس".‬
‫ينتهي الأمر عندما تريد له أن ينتهي.‬
‫أين كنت؟‬
‫في مكان آخر.‬
‫أتظن أنني من نسج خيالك؟‬
‫الأمر حقيقي. هي حقيقية. أنت حقيقي.‬
‫الأمر برمته حقيقي.‬
‫ذلك هو المغزى، لو كان هناك مغزى،‬
‫سينتهي الأمر عندما تتوقف‬ ‫عن رغبتك بإيلامها.‬
‫"(كريستوفر جيمز نيلسن)‬ ‫الأب والزوج المحبوب للأبد."‬
‫للأبد.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي.‬
‫لن أتركك وحدك.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫الوداع يا حبيبتي.‬
‫"كيتي"! هذه أنت!‬
‫لقد أصبحت شابة ثانية!‬
‫"كيتي"!‬
‫تعالي يا "كيتي".‬
‫"كيتي".‬
‫تعالي!‬
‫لقد أفسدت الأمر!‬
‫أنا في جنة الكلاب.‬
‫مكان نذهب إليه جميعنا لا يمكن‬ ‫أن يكون سيئاً، أليس كذلك؟‬
‫ربما لست في جنتك‬ ‫بعد كل شيء يا كلبتي!‬
‫ربما أنت في جنتي.‬
‫"آني"!‬
‫"كريس"! ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫لا تُستخدم سماعة الطبيب بهذه الطريقة!‬
‫"ألبرت لويس"؟‬
‫آخر مرة رأيتني فيها كان عمري 63 عاماً،‬ ‫ممدداً في قسم القلب!‬
‫أراهن أنك ظننت أنني سأكون‬ ‫عجوزاً متهالكاً، صحيح؟‬
‫وأقول، "لا أستطيع المواصلة!"‬
‫"لا أستطيع المواصلة!"‬
‫- من يريد أن يكون في الـ63 في الآخرة؟‬ ‫- أنت تمشي على الماء!‬
‫مرحباً بالجميع. هيا.‬
‫امشوا معي، واشعروا بالموسيقى!‬
‫أنت ترقص على الماء! رشيق كعادتك!‬
‫وذلك كان أنت...‬
‫قبل قليل... عندما تُوفيت.‬
‫ظننت أنك عرفتني سابقاً،‬ ‫لأنك كنت تناديني بـ"الطبيب".‬
‫فأنا الطبيب المفضل لديك.‬
‫أيمكنك مد يد المساعدة لي هنا؟‬
‫أنا عالق في المشاكل ثانية أيها الرئيس.‬
‫يا "كريس"!‬
‫تعال.‬
‫ما تزال بشعاً نوعاً ما.‬
‫علمتني الكثير أيها الرئيس.‬
‫لديك مكان رائع هنا.‬
‫لا، بل لديك أنت مكان رائع هنا.‬
‫- أنا؟‬ ‫- بالطبع، فأنت تختلق كل هذا.‬
‫يكون جميعنا مرتابون في البداية،‬ ‫لذا نتخيل أنفسنا في مكان آمن ومريح.‬
‫يرسم جميعنا أجواءنا المحيطة الخاصة‬ ‫يا "كريس".‬
‫لكنك أول رجل أعرفه‬ ‫يستخدم الألوان الحقيقية لذلك!‬
‫هناك الكثير من التفاصيل هنا،‬ ‫لم ترسمها زوجتي.‬
‫مثل ذلك الطير.‬
‫أعطتك "آني" البداية، كالإمساك بسور السلالم‬
‫وأنت تختلق عالماً جديداً كلياً هنا.‬
‫من نسج خيالك، من اللوحات‬ ‫التي تحبها، من أي شيء تريده.‬
‫لم لا يتحرك الطير؟‬
‫سيتحرك عندما تريده أن يتحرك.‬
‫فلتحلق أيها الطير!‬
‫هل أستطيع جعله يغوص؟‬
‫أنت رسام هذه اللوحة الآن!‬
‫إنه عالمك!‬
‫انظر إليه وهو ينطلق!‬
‫- ماذا عن جناحين بلون الفيروز؟‬ ‫- لون فيروزي!‬
‫والقليل من اللون البنفسجي، جميل!‬
‫- لم أفعل أنا ذلك.‬ ‫- بل فعلته أنا.‬
‫أترى؟ عندما نكون سوية،‬ ‫نتحكم بالأمر بشكل ثنائي.‬
‫هل أستطيع جعل الفيلة تطير؟‬
‫ألم ترسم لكما "آني" منزلاً في مكان ما؟‬
‫بلى، إنه منزل أحلامنا.‬
‫إنه على بعد مسافة قصيرة عبر النهر.‬
‫لنسلك الطريق المختصر.‬
‫طريق مختصر جميل.‬
‫الأمر سهل، انظر إلي!‬
‫سأغرق.‬
‫لن تغرق، سبق وتُوفيت.‬
‫هل أنا... هل أنا هنا حقاً؟‬
‫ماذا تقصد بكلمة "أنا" على أي حال؟‬
‫هل تقصد ذراعك أم ساقك؟‬
‫- نوعاً ما.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وماذا لو فقدت أطرافك؟‬
‫سأظل أنا.‬
‫إذاً، ماذا تقصد بـ"أنا"؟‬
‫دماغي كما أفترض.‬
‫دماغك؟‬
‫دماغك جزء من جسمك.‬
‫مثل ظفرك أو قلبك.‬
‫لماذا إذاً ذلك هو الجزء الذي هو "أنت"؟‬
‫لأن "أنا"، هو صوت في عقلي نوعاً ما.‬
‫إنه الجزء من جسمي الذي يفكر ويشعر.‬
‫الذي يعرف أنني موجود بالأصل.‬
‫لذا، إن كنت تعرف أنك موجود،‬ ‫فأنت موجود.‬
‫لذلك ما تزال هنا.‬
‫ليس فيه نوافذ!‬ ‫أتساءل ما الذي لست مستعدًا لرؤيته؟‬
‫اشربها. فكر أنها قهوة وستكون كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫إنها قهوة.‬
‫إنه طلاء! ألوان الأكريليك!‬
‫لماذا الأمر بهذه الصعوبة؟‬
‫انظر.‬
‫دماغك عبارة عن لحم يتعفن ويختفي.‬
‫هل ظننت أن ذلك هو أنت؟‬
‫أنت في منزلك الآن.‬
‫أنت في داخل منزلك.‬ ‫لا يعني ذلك أنك أنت منزلك.‬
‫عندما ينهار المنزل، تمشي بعيدًا عنه.‬
‫لكن يبدو أنني أعدت بناءه، صحيح؟‬
‫أنت ترى جسدك لأنك تحب رؤيته.‬
‫نحن نرى ما نختار رؤيته.‬
‫دعني أريك شيئاً.‬
‫المنظر حقيقي! أين ذهبت كل الألوان؟‬
‫لا تحتاجها بعد، هذا هو عالمك الآن.‬
‫التفكير حقيقي.‬
‫المحسوسات هي الأوهام.‬
‫أمر يثير السخرية، صحيح؟‬
‫أين الرب في كل هذا؟‬
‫إنه في الأعلى.‬
‫في مكان ما.‬
‫يهمس بأنه يحبنا.‬
‫ويتساءل لماذا لا نستطيع سماعه.‬
‫تظن ذلك؟‬
‫اشرب قهوتك.‬
‫تحتاج حليباً.‬
‫لا تتمادى.‬
‫ماذا تظن يا "كريستي"؟‬
‫هنا.‬
‫هكذا؟ أتظن ذلك؟‬
‫يقولون إننا نعيش‬ ‫في أذهاننا على أي حال.‬
‫وجودك معي، هكذا، يبقيني سعيدة.‬
‫لماذا أؤمن أنك تستطيع سماعي؟‬
‫لماذا أعتقد أنك تستطيع رؤية هذه؟‬
‫ما هي تلك الشجرة البنفسجية؟‬ ‫لم أرها قط.‬
‫لنذهب ونرى.‬
‫أتعتقد أنك تستطيع الوصول إليها خلال‬ ‫ثمان ثوان؟‬
‫ثمان ثوان؟ إليها؟‬
‫أجل، لا أحتاج سوى لحافز صغير.‬
‫أجل، أستطيع الطيران.‬
‫لا!‬
‫- لم لا؟ بإمكاني فعل ما أريد، صحيح؟‬ ‫- أعتقد أنك ستكون مرتاحاً أكثر‬
‫- لو أبقيت الأمر حقيقياً.‬ ‫- أجل.‬
‫فكر في أنك تستطيع الركض بسرعة‬ ‫كبيرة، مثل "رود رانر"، حسناً؟‬
‫يمكنني تدبر الأمر.‬
‫وداعاً يا صديقي.‬
‫تمهل! "كريس"!‬
‫"آني"!‬
‫أراهن أنك تشعر بالندم الآن!‬
‫أجل!‬
‫انطلق!‬
‫انطلق يا "كريس" انطلق!‬
‫"ألبرت"!‬
‫إنها جديدة تماماً.‬
‫كانت اللوحة بيضاء‬ ‫عندما كنت على قيد الحياة.‬
‫كيف يمكنني رؤية هذه اللوحة بعد وفاتي؟‬
‫تبدو متفاجئاً بالنسبة لخبير.‬
‫هل تواعدتما أنت و"آني" لفترة طويلة؟‬
‫لا في الواقع.‬
‫- بل من أول لحظة، كنا...‬ ‫- توأما روح.‬
‫ذلك نادر جداً، لكنه موجود.‬
‫كما لو أن روحيكما تستمعان لبعضهما.‬
‫وكما يتضح، حتى خلال الموت أيضاً.‬
‫أنتما تتواصلان مع بعضكما عبر لوحاتها.‬
‫ذلك شيء لم أره على الإطلاق يا "كريس".‬
‫لا تستطيع رؤيتها، أليس كذلك؟‬
‫ولن تراها أبداً.‬
‫أنا أحبك!‬
‫لمن آثار الأقدام هذه؟‬
‫لا تسألني، أنت وضعتها هنا.‬
‫"آني".‬
‫"آني"!‬
‫- "كريس"!‬ ‫- "آني"!‬
‫الخيال هو كل ما تحتاجه‬ ‫الآن يا "كريس".‬
‫أنت محق.‬
‫أحتاج "آني".‬
‫سيتغير ذلك مع الوقت يا "كريس".‬
‫كفاك يا "آينشتاين"!‬
‫ما عاد يمر الزمن في ساعتي حتى!‬ ‫الزمن غير موجود هنا!‬
‫وأينما ذهب الزمن،‬
‫فلن يجعلني أنسى حاجتي لـ"آني".‬
‫ستشعر بشعور مختلف يا "كريس"،‬ ‫وكذلك هي.‬
‫يا صاح...‬
‫أنت لا تعرفنا.‬
‫أتمنى لو أني عرفتكما.‬
‫"موري".‬
‫"موري"!‬
‫انظر، إنه "تيغير"!‬
‫إنه لابنتي!‬
‫مزقته "كيتي" مرة، و...‬
‫إنها هنا، صحيح؟‬
‫أين هي؟‬
‫"كريس"، هذا المكان كبير بما يكفي‬ ‫ليحظى الجميع بالكون الخاص بهم.‬
‫لكن هذا ليس السبب وراء عدم رؤيتك‬ ‫لولديك بعد، أليس كذلك؟‬
‫ماذا يعني ذلك يا "بوذا"؟‬
‫أريد رؤية ولدي يا "ألبرت"!‬
‫عندما تريد رؤيتهما، ستراهما.‬
‫هل يؤلمك ذلك؟‬
‫وهذا؟‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫سأستمر بفعل هذا بك‬ ‫حتى تشعري بالدغدغة.‬
‫حرارتك مرتفعة، إلا أنها بدأت تنخفض.‬
‫أليس عليك الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫هل تريدين لعب الشطرنج؟‬
‫أستطيع تعليمك إياها.‬
‫يمكنك تعليمي إياها؟‬
‫المعذرة.‬
‫لدى "ألبرت" بعض الأعمال.‬
‫طلب مني أن أقابلك.‬
‫ألديك مانع في ذلك؟‬
‫"(ليونا)"‬
‫"ليونا"؟ إنه اسم جميل جداً.‬
‫قال إنك تشعر بالعزلة.‬
‫أتريد رؤية الآخرين؟ ربما رؤية مدينة؟‬
‫أرغب بذلك،‬ ‫لكن السفر يجعلني أشعر بالغثيان.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫لم أقصد أن تغلقهما إلى الأبد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ملابسي غير مناسبة.‬
‫لا بأس بمظهرك.‬
‫حتى الآن كنت ترسم عالمك الخاص.‬ ‫هذا عالمي أنا.‬
‫علينا أن نتخيل رؤية مشتركة‬ ‫في مدينتنا التي في الطرف الآخر للنهر.‬
‫وهناك عمل إذاً!‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫على سبيل المثال، يعمل "ألبرت" كمُبشر.‬
‫إنه ينقذ الأرواح التائهة.‬
‫مثل روحي.‬
‫بالكاد. فهناك أرواح‬ ‫لا تستطيع الوصول إلى هنا.‬
‫أتعنين من الجحيم؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫على الأرجح ليس كما تعتقد. من ناحية‬ ‫أخرى، فعملي هو مع الحيوانات.‬
‫"كيتي" صديقة قديمة لي.‬
‫"عزيزي (كريستي)،‬
‫لا أعرف ما أصابني اليوم.‬
‫كنت فخورة بقدرتي‬ ‫على تحمل هذا...‬
‫المساء الأبدي.‬
‫لكن، ما إن وصلت المنزل،‬ ‫بدأت أفقد أعصابي.‬
‫لو كنت أنا خرجت في ليلة‬ ‫ذكرى عدم طلاقنا تلك،‬
‫ما كنت لتكون في ذلك النفق‬ ‫لتسدي لي معروفاً.‬
‫فقدت عائلة كاملة‬ ‫في حوادث سيارات.‬
‫سبب كافٍ ليجعل المرء‬ ‫يشتري دراجة."‬
‫إلى أين يذهبون؟‬
‫يذهبون ليساعدوا الآخرين على الأرض‬ ‫في أن يولدوا من جديد.‬
‫حقاً؟ تناسخ الأرواح؟‬
‫طلب مني "ألبرت" أن أبهجك.‬
‫- أنت تعاني...‬ ‫- فقداني لزوجتي، أجل.‬
‫وولديك؟‬
‫تُوفيا قبل أعوام.‬
‫لذلك أنا قلق على زوجتي.‬
‫تُوفيا في تصادم مريع.‬
‫كانت المربية تقود السيارة.‬
‫لم يكن خطأها.‬
‫وزوجتك؟‬
‫طلبت ابنتي منها أن تقلهما.‬
‫كان خطأ سائق شاحنة.‬
‫لكن زوجتي تعتقد، أنها‬ ‫لو كانت هي التي تقود السيارة،‬
‫لكانت غرائزها الدفاعية...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا يا "كيتي"!‬
‫فيم كنت تفكر للتو؟‬
‫كان ذهنك شارداً طيلة المساء.‬
‫أفكر في شخص ما.‬
‫لا بد أن زوجتك‬ ‫كانت تحب ولديها كثيراً.‬
‫كثيراً.‬
‫لكن ليس على المرء‬ ‫أن يقاسي من أجل حب شخص ما.‬
‫احك لي عن ذكرى خاصة بك.‬
‫لنقل، ذكرى مع ابنتك.‬
‫أنت!‬
‫ذلك فن شخص آخر.‬
‫وما الفرق؟‬
‫لم تكن تنظر على أي حال.‬
‫حركتك.‬
‫هل هذا هو المكان الذي‬ ‫سنذهب إليه عندما نموت؟‬
‫ذلك حلم يا عزيزتي.‬ ‫إنه حلم جميل.‬
‫- لكن كما تعلمين، فالأحلام...‬ ‫- أعرف، ليست حقيقية.‬
‫أعرف.‬
‫- الوقت بعد منتصف الليل.‬ ‫- لم أفز بعد.‬
‫إنها أول مرة لك.‬
‫لا، أحب حقيقة أني لم أفز بعد.‬
‫ذلك يعني أنك لا تغش.‬
‫وعندما أفوز، سأفوز بجدارتي.‬
‫لذا، أريد أن ألعب حتى أفوز.‬
‫- إلا إن كنت تريد التوقف.‬ ‫- لا. لنلعب حتى تفوزي.‬
‫تُوفيت بعد ثلاثة أشهر.‬
‫كنا نلعب كل ليلة.‬
‫كانت تعني الكثير بالنسبة لي.‬
‫لكنها لم تفز قط.‬
‫لم أكن أبدو هكذا في الحياة.‬
‫سافرنا إلى "سنغافورة" في يوم ما.‬
‫وتبسم والدي لمضيفة الطيران التي...‬
‫بدت بشكلي هذا وكانت ترتدي‬ ‫بطاقة التعريف هذه، "(ليونا)".‬
‫قال إن النساء الآسيويات...‬
‫جميلات ورقيقات جداً...‬
‫وذكيات جداً.‬
‫- لم يقصد فقط...‬ ‫- أعرف.‬
‫كان شيئاً قاله فحسب.‬
‫وفكرت حينها أنني أريد‬ ‫أن أصبح كذلك عندما أكبر.‬
‫أما زلت تلعبين الشطرنج؟‬
‫أعتقد أنني كنت أنتظر‬ ‫شريكي ليلعب معي.‬
‫أقسم إن "كاليفورنيا" أغرب مكان.‬
‫يضغطون عليك نوعاً ما فيها‬
‫حتى تنجز ما عليك‬ ‫قبل أن يدخلك طبيبك النفسي المشفى.‬
‫يا له من تشريع يراعي الشعور.‬
‫أما طبيبي النفسي فهو مرتاب.‬
‫أسبوع آخر وقد يدخلني المشفى.‬
‫من أجل سلامتي.‬
‫كان لي الزوج والحب اللذان قُدرا لي،‬
‫وولدين مُذهلين.‬
‫كانوا نعماً لا يتجرأ أحد على توقعها‬ ‫من حياة جائرة كهذه الحياة.‬
‫والحقيقة هي ببساطة...‬
‫أن ذلك قد انتهى.‬
‫بقي شيء واحد فقط لإنهائه‬
‫لم تسنح لي فرصة توديعك.‬ ‫لقد أفسدت الأمر، فأنت ميت الآن.‬
‫لا تسنح لي فرصة توديعك.‬
‫لكنني سأخبرك بشيء.‬
‫عبر تلك المسافة التي بيننا...‬
‫أرسل لك حبي.‬
‫مرحباً.‬
‫أين كنت؟‬
‫بعيداً جداً.‬
‫اتصلوا بي من العمل، فذهبت.‬
‫لا تسعني الكلمات لشكرك.‬
‫لأنك وجدت "موري".‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- "ماري" بخير.‬
‫ستراها ثانية قريباً جداً.‬
‫ترسل لك حبها.‬
‫خاصة الآن.‬
‫سنخوض في شيء صعب للغاية الآن.‬
‫سأكون معك، لن تكون وحيداً.‬
‫تُوفيت "آني" يا "كريس".‬
‫لقد انتحرت.‬
‫ذلك... ذلك أمر لم أتوقعه على الإطلاق.‬
‫كما قلت، أنت لا تعرفنا.‬
‫هل ذلك نوع من المخاطر بين‬ ‫توائم الروح؟‬
‫أن الواحد منهما‬ ‫لا يساوي الكثير دون الآخر؟‬
‫لكنها بخير.‬
‫لأن ألمها انتهى الآن.‬
‫- أنت لا تفهم.‬ ‫- لن تتعلق بي كما تعلقت بها.‬
‫- أنت لا تفهم.‬ ‫- متى سأراها؟‬
‫أبداً.‬
‫لن تراها أبداً.‬
‫إنها انتحارية.‬ ‫يذهب الانتحاريون إلى مكان آخر.‬
‫على ماذا تعاقبونها؟‬
‫- لا، ليست عقوبة...‬ ‫- عانت ما فيه الكفاية!‬
‫لا، ليس هناك قضاة أو جرائم،‬ ‫فالجميع سواسية.‬
‫- إنها حقيقة سير الأمور فحسب!‬ ‫- أيعني أن الانتحاريين يذهبون للجحيم؟‬
‫ليس هناك حكم لعين في ذلك!‬
‫تريد أن تقاتل؟‬
‫يمكنك الهروب من الحقيقة،‬ ‫أو يمكنك فهمها.‬
‫ما تدعوه جحيماً هو لأولئك‬ ‫الذين لا يعرفون أنهم أموات.‬
‫لا يستطيعون إدراك ما فعلوه‬ ‫أو ما حدث لهم.‬
‫كانوا أنانيين جداً في الحياة‬ ‫بحيث بنوا هذا العالم...‬
‫أنانيين؟ ذلك النعت‬ ‫لا ينطبق على "آني"، فهمت؟‬
‫أجل، لا ينطبق عليها.‬
‫الانتحاريون مختلفون.‬
‫لا يذهب الانتحاريون إلى الجحيم‬ ‫لأنهم عديمو الأخلاق أو أنانيون؛‬
‫بل لسبب مختلف جداً.‬
‫لكل منا غريزة،‬ ‫وهناك نظام طبيعي لرحلتنا،‬
‫وخالفت "آني" ذلك النظام.‬
‫لن تواجه هي الأمر.‬
‫لن تدرك أو تتقبل ما فعلته.‬
‫وستقضي حياتها المخلدة بتلك الطريقة.‬
‫ما تزال تقول إنها في الجحيم.‬
‫جحيم كل شخص مختلفة.‬ ‫ليست عبارة عن نار وألم.‬
‫الجحيم الحقيقي هو أن الحياة‬ ‫قد سارت على نحو خاطئ.‬
‫أنا توأم روحها.‬
‫يمكنني إيجادها.‬
‫أنت لا تفهم...‬
‫لا يتعلق الأمر بالفهم!‬
‫بل بعدم الاستسلام.‬
‫أنت قلت إنه ليست هناك قوانين.‬
‫بشأن تلك الشجرة البنفسجية!‬ ‫لقد تفاجأت كثيراً حين رأيناها.‬
‫إن لم تكن هناك قوانين،‬
‫فكيف يسعك قول إن جميع حالات‬ ‫الانتحار متشابهة؟‬
‫- لا أستطيع، لا أستطيع.‬ ‫- ذلك قانون.‬
‫حسناً. وكيف يسعك أن تقول‬ ‫إن "آني" لا يمكنها أن تدرك أنها ميتة؟‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم ير أحد إعادة روح انتحاري من قبل.‬
‫انتظر وترقب أيها الرئيس.‬
‫فلم تر شيئاً بعد.‬
‫حسناً، اسمع. أنت تستحق فرصتك.‬
‫سنبحث عن متعقب.‬
‫أنت!‬
‫هل هذا هو الرجل الذي لا يستسلم؟‬
‫ألم يخبرك أحد أن الإصرار الزائد‬ ‫قد يصبح غباءً؟‬
‫بشكل دائم.‬
‫يقال لي نفس الشيء.‬ ‫يقال لي أيضاً أنني أقرأ ببطء بالغ.‬
‫لا أحتاج نظارة.‬
‫عيناي هي من نسج خيالي.‬
‫ستسمع الكثير من الأقوال الفطنة هنا.‬ ‫تكون صائبة في العادة.‬
‫- لا تسمح لذلك أن يثبطك.‬ ‫- لن أسمح بذلك.‬
‫هل تحبك زوجتك كما تحبها؟‬
‫سنعثر عليها.‬
‫لكن عندما تجدها،‬
‫لا شيء سيجعلها تتعرف عليك على الإطلاق.‬
‫لا شيء سيكسر نكرانها،‬
‫فنكرانها أقوى من حبها.‬
‫في الواقع، حبها عزز نكرانها.‬
‫يمكنك قول أي شيء تريد قوله،‬
‫بما في ذلك توديعها.‬
‫حتى لو لم تفهم هي ذلك.‬
‫ستشعر أنت بالرضا‬ ‫لأنك لم تستسلم.‬
‫حري بذلك أن يكفيك.‬
‫أوصلني إليها فحسب.‬ ‫أنا من سيقرر ما يكفيني.‬
‫متى سنغادر؟‬
‫أغمض عينيك.‬
‫"ألبرت" شاب لطيف.‬
‫إنه كذلك.‬
‫لديه رقة لم أعهدها فيه في الحياة.‬
‫أعتقد لأنني لم أعرفه عندما كان شاباً.‬
‫هل كنت فخوراً بولديك؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً، هذا جواب سهل تافه.‬
‫هل تريد إعادة التفكير فيه؟‬
‫قلت "بالطبع".‬
‫يعجبني هذا الموضوع الحساس.‬
‫إنه بالغ الأهمية، يربط الأشياء ببعضها.‬
‫يجعلك مُستقبلاً أفضل لـ"آني".‬
‫فهي المُرسلة، ترسل أفكاراً عنك.‬
‫ماذا كانت وظيفتك عندما كنت حياً؟‬
‫تقصد في آخر مرة؟‬
‫بالتأكيد،‬ ‫نستطيع الرجوع لنولد من جديد.‬
‫لكن فقط إن اخترنا ذلك.‬
‫في الرحلة الأخيرة،‬ ‫كنت أعمل في نفس المجال...‬
‫كنت طبيباً نفسياً!‬
‫إدراكك حاد جداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل توقعت خطراً جسدياً؟‬
‫ماذا بوسعه أن يفعل؟ يقتلك؟‬
‫لا، في الجحيم، الخطر الحقيقي...‬
‫هو في أن تفقد صوابك.‬
‫لأنه يغرق، ذلك هو السبب.‬
‫إنه في الـ13 من عمره!‬
‫أعرف ذلك.‬
‫يحتاج أن يقضي وقته مع أصدقائه.‬ ‫ذلك ما يحتاجه.‬
‫يحتاج لأن يرتاح‬ ‫على الأريكة أمام التلفاز،‬
‫يحتاج لمرة واحدة في حياته‬ ‫أن يقرأ كتاباً يعجبه حقاً!‬
‫أتقولين أنه يمر بهذا كله‬ ‫حتى لا يخذلني؟‬
‫لا، بل أسوأ من ذلك في الواقع.‬
‫إنه يحترمك كثيراً،‬ ‫ويعتقد بأنه يخذل نفسه.‬
‫تقول له إن بإمكانه فعل شيء ما، وعندما‬ ‫لا يستطيع، يعتقد أنه بلا قيمة.‬
‫ألا تجد هذا خاطئاً جداً؟‬
‫كيف لك أن تخرجني من مدرستي؟‬
‫كيف لك ذلك؟‬
‫هذه حياتي!‬
‫ألا تظن أنني سأنجح؟‬
‫- أعني، إن درست بجد...‬ ‫- عليك أن تريني أكثر من ذلك!‬
‫كفاك! أنت تفسد الأمر يا "إيان"!‬
‫أنا لست أنت!‬
‫حطام سفن.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه بوابة الجحيم.‬
‫وكيف يسير الأمر معنا؟‬ ‫هل التقطت أي إشارات؟‬
‫في الواقع، ولا أي إشارة.‬
‫لأنني كنت أفكر في شخص آخر.‬
‫الأمر مذل عندما تدخل صفاً‬ ‫وترى الجميع يخضعون لاختبار‬
‫ويجتازونه بسهولة.‬
‫أما بالنسبة لك‬ ‫فتجده صعباً.‬
‫أرى كل يوم...‬
‫كيف أنني لست جيداً بقدرك‬ ‫أو بقدر الآخرين.‬
‫لكن ذلك لا يعني أنني أستسلم.‬
‫هيا.‬
‫"سيربوس"، حارس البوابة.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بغض النظر عن رغبتي بدخولك‬ ‫أو خروجك من مدرسة ما،‬
‫أريد أن أعرف كيف تشعر‬ ‫عندما تخلد للنوم في الليل.‬
‫بخوف شديد.‬
‫أعرف أنني أؤمن بك.‬
‫ولو كنت أمر بالجحيم اللعين‬
‫فلا أريد سواك‬ ‫من هذا العالم كله إلى جانبي.‬
‫هناك رجل...‬
‫لم تسنح الفرصة لـ"إيان" بالتعرف إليه.‬
‫الرجل...‬
‫الذي كان سيكبر ليكون.‬
‫إنه شاب يافع وسيم وفطن،‬
‫في الـ25 من عمره تقريباً.‬
‫يمكنني تخيله.‬
‫إنه رجل يحب الرجال رفقته،‬
‫لأنه يتحلى بالنزاهة.‬
‫لديه شخصية قوية،‬
‫لا يمكن تزييف ذلك.‬
‫ورجل تحب النساء رفقته أيضاً،‬
‫لأنه يتحلى بالرقة في قلبه،‬
‫والاحترام،‬
‫والوفاء،‬
‫والشجاعة.‬
‫خصال تعجب النساء.‬
‫خصال تجعل منه زوجاً عظيماً.‬
‫أستطيع تخيله كوالد،‬
‫وهذا هو حيث يتألق بحق.‬
‫عندما ينظر في عيني ولده...‬
‫يتيقن ولده أن والده يراه حقاً،‬
‫يرى من هو.‬
‫فيتيقن ذلك الطفل أنه شخص مذهل.‬
‫إنه رجل بمعنى الكلمة...‬
‫الذي لن تسنح لي فرصة لقائه أبداً.‬
‫أتمنى لو استطعت ذلك.‬
‫لنقدم على هذا الأمر.‬
‫هيا، ربما تكون هناك!‬
‫لا!‬
‫إياك! إياك!‬
‫إياك وفعل هذا!‬
‫والدتك ليست هناك يا "إيان"!‬
‫والدتك ليست هناك يا بني.‬
‫لو كنت أمر بالجحيم،‬ ‫فلا أريد سواك بجانبي.‬
‫المصعد إلى الجحيم، هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- وداعاً. تمنى لنا التوفيق.‬
‫سأذهب معكما.‬
‫أنا لا أعطيك خياراً.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫منذ بدأت تشك في أن "ألبرت" هو ابنك،‬
‫فقدت كل الإشارات من زوجتك.‬
‫سأركز أكثر!‬
‫لا تعرف كيف.‬ ‫أنت لا تجيد سوى الكلام!‬
‫الفائدة الوحيدة منك‬ ‫هي أن زوجتك تحبك.‬
‫ابنك يلهيك بالتأكيد.‬
‫سحقاً لكم أيها الأطباء النفسيين!‬ ‫تحبون التحكم في الناس!‬
‫سننزل إلى القاع.‬ ‫هذه آخر فرصة له.‬
‫لم يذهب إلى مكان كهذا قط.‬
‫ولا أنت. لكن فرصتي‬ ‫أكبر لحراسة واحد بدلاً من اثنين.‬
‫أتريده أن يتخلص من ألمه؟‬
‫سحقاً له يا "إيان". إنه لا يعرفنا.‬
‫ليس من عائلتنا!‬
‫لا! لن أتركه.‬
‫وإن لم يرها أبداً؟ وإن لم يودعها أبداً؟‬
‫سنفعل ذلك بدونه. سنفعله معاً.‬ ‫إنها والدتك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا يا أبي، استمع إلي.‬
‫عندما تصل إلى هناك، لا تستمع له.‬
‫ابحث عنها...‬
‫وعد بها.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫أنا أؤمن بك.‬
‫ألم تفكر على الإطلاق‬ ‫لم اخترت أن أكون "ألبرت"؟‬
‫لأنه الرجل الوحيد الذي كنت تستمع إليه.‬
‫استمع لي الآن!‬
‫فكر بوالدتي!‬
‫فكر بما حدث عندما تُوفينا!‬
‫فكر بما قلت لها لتعيدها!‬
‫فكر بوالدتي.‬
‫فكر بما حدث عندما تُوفينا.‬
‫أعلم نفسي التدخين.‬
‫يدعو الأطباء ذلك بالتأكيد‬ ‫الإيجابي بوجود الحياة.‬
‫حسناً، ذلك أفضل من مسألة التمثال.‬
‫قلت "طلاق"،‬
‫جذب ذلك انتباهي.‬
‫أعتقد أننا مختلفان للغاية عن بعضنا...‬
‫حتى نبقى سوية.‬
‫أعني...‬
‫حسناً، أحد الأسباب، لم أنت لست هنا؟‬
‫لماذا لم تُجن؟‬
‫ولداك تُوفيا.‬
‫أتذكر.‬
‫أتذكر الصمت في المنزل.‬
‫فكرت أنه علي أن أكون قوياً.‬
‫- لأجلي؟‬ ‫- لأجلي.‬
‫لأجلنا.‬
‫من منطلق المبادئ العامة.‬
‫أحببتهما يا "آني"،‬
‫لكنهما رحلا.‬
‫لديك الخيار،‬ ‫إما أن تستمري في الحياة...‬
‫أو تستسلمي.‬
‫وأنت اخترت الحياة.‬
‫أحياناً عندما تفوز، تخسر.‬
‫لم يكن هذا يوماً جيداً.‬
‫هيا، هذا هو رصيفنا الخاص.‬
‫لم آخذ أكثر من 30 بالمئة من أي عميل.‬
‫لا بد أنه هذا هو المكان.‬
‫أنا هنا يا سيد!‬
‫إنه قادم!‬
‫- انتبه أين تطأ بقدمك!‬ ‫- آسف! المعذرة!‬
‫هل لدى أحدكم علاج؟‬
‫لا يا رجل!‬
‫المعذرة.‬
‫أنا لست حيواناً‬
‫- آسف.‬ ‫- مرحباً، مرحباً بك يا بني.‬
‫- أبي؟‬ ‫- بني.‬
‫- أبي؟‬ ‫- اقتربت. مرحباً بك.‬
‫- لا.‬ ‫- مرحباً بك.‬
‫أنت لست أبي، آسف.‬
‫لا بأس. لا يأتون أبداً.‬
‫لا تقلق، فهي مسألة وقت فحسب.‬
‫ألا تظنين أنها تبدو مثل كلب؟‬
‫بلى، أنت دائماً تختار السحب السهلة.‬
‫ماذا عن تلك إذاً؟ إنها تبدو‬ ‫كطاقم مائدة طعام من 24 قطعة.‬
‫مع صينية للحساء.‬
‫أجل، هي كذلك أو أرنب.‬
‫أرنب معقد جداً.‬
‫أو كصدر "روبينيسك".‬
‫تفكر بالصدر دائماً.‬
‫جميع أنواع الصدور.‬
‫أحبها، أحب صدرك.‬
‫سنتأخر على درس الرقص.‬
‫لم العجلة؟‬
‫أعرف ماذا تفعل.‬
‫أنت تماطل فحسب.‬
‫أعرف لماذا لا تريد الذهاب.‬
‫ضبطتني!‬
‫لم لا تحاول الرقص مرة فحسب؟‬
‫هناك أزواج آخرون مثلك لا يستطيعون الرقص.‬
‫شكراً لك.‬
‫الأمر هو أنه عندما يرقص الجميع‬
‫أشعر أنني وحيدة...‬
‫في بحر من الوجوه.‬
‫"آني".‬
‫شلالات "آنجل".‬
‫إنها غالية قليلاً، أجل.‬
‫لكنها أول ذكرى لعدم طلاقنا.‬
‫ألا يجدر بها أن تكون مدهشة؟‬
‫لم أر شيئاً مثلها من قبل.‬
‫ذلك هو دوري...‬
‫أن أعيد المغامرات إلى حياتك.‬
‫أنت علمتني...‬
‫الشيء الوحيد الذي ينبغي لي تذكره دائماً.‬
‫وما هو؟‬
‫نسيت.‬
‫أجل، أجل...‬
‫كان ألا أستسلم أبداً.‬
‫ألا أستسلم أبداً.‬
‫أبداً.‬
‫إنها هنا.‬
‫لقد وجدتها.‬
‫مبهر!‬
‫تلك الصدمة من الخوف عليها.‬ ‫وصلتك إليها.‬
‫يا إلهي! هل هذا هو منزلنا؟‬
‫يبدو مثل منزلنا.‬
‫إياك والتفكير بذلك حتى.‬
‫إنه وهم.‬
‫المكان كله، إنه وهمهما هي.‬
‫يمكن للانتحاريين أن يعذبوا كثيراً،‬
‫ويلتزمون بمعاقبة أنفسهم.‬
‫لا تريد أن تدفعها إلى ذلك الطريق.‬
‫تريد أن تراها.‬
‫أن تخبرها ما بقلبك،‬
‫ثم تذهب.‬
‫- لا أجبرك على ذلك.‬ ‫- تمهل! تمهل!‬
‫عرفت أنك ستوصلنا إلى هنا.‬ ‫أنت منافس بغرور شديد.‬
‫كيف تعرف أي شيء عني؟‬
‫ناديت ابنك بـ"ألبرت". من هو "ألبرت"؟‬
‫أول طبيب تدربت عنده.‬
‫كان بمثابة أب لي.‬
‫كلماته كانت درراً من الحكمة،‬ ‫وله عقل رائع.‬
‫هل تتذكر ماذا كان تخصصه‬ ‫قبل أن ينتقل لطب الأطفال؟‬
‫- أمراض الأطفال...‬ ‫- النفسية.‬
‫وكان دائماً قارئاً بطيئاً.‬
‫لكن هذه النظارة كانت دون إطار.‬
‫ولون بشرتي...‬
‫كان أسود.‬
‫هل تعرف لماذا اخترنا أن نكون مختلفين؟‬ ‫أنا والطفلين؟‬
‫- لأن الشكل لا يهم؟ فالمرء يكون...‬ ‫- لا. أدوارنا القديمة في السلطة.‬
‫من المدرس، ومن الأب‬
‫تتدخل في حقيقتنا في نظر بعضنا.‬
‫انتظرت لسنوات لفرصة كي أعتني بك،‬
‫وأنا أعتني بك الآن.‬
‫لكن هذا ليس كباقي الجحيم يا بني،‬
‫فلن تكون لك أي وسيلة دفاع ضد "آني".‬
‫إن كان فقدانك لنفسك ولروحك‬ ‫وابتلاعك من قبل الجحيم نفسه،‬
‫إن كان ذلك قد ينقذها،‬ ‫لكنت شجعتك كي تحققه.‬
‫استعدت ولديك الآن.‬
‫إنهما يحتاجانك.‬
‫لديك ثلاثة دقائق،‬ ‫لو تجاوزتها فربما تفقد صوابك.‬
‫وكيف للمرء أن يفقد صوابه هنا؟‬
‫ما إن يصبح واقعها هو واقعك،‬
‫فلن تكون أمامك طريقة للرجوع إطلاقاً.‬
‫"فكر بوالدتي."‬
‫"بما قلت لها..."‬ ‫"عد بها."‬
‫مرحباً؟‬
‫بابك مفتوح.‬
‫آسف. لم أقصد إخافتك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا جارك.‬
‫اشتريت منزل آل "غورمان" قبل شهرين.‬
‫انتقلت لتوي.‬
‫لم أسمع قط أنهما باعا منزلهما.‬
‫أنت "آني نيلسن"، صحيح؟‬
‫أخبراني الكثير عنك.‬
‫مثل ماذا؟ ماذا قالا عني؟‬
‫أنك فنانة موهوبة جداً،‬
‫وتعملين في متحف، صحيح؟ و...‬
‫أنك أرملة.‬
‫السيدة "غورمان" معجبة بورودك...‬
‫كثيراً.‬
‫كانت جميلة جداً.‬
‫لكن ما عادت هناك مياه في الحي،‬
‫لا كهرباء، ولا غاز، و...‬
‫و...‬
‫هناك أشياء أخرى مفقودة كذلك.‬
‫مثل كل ملابسي النظيفة‬ ‫وكل الكتب التي أريد قراءتها،‬
‫و...‬
‫بعض لوحاتي المفضلة،‬ ‫اللوحات التي يجب أن أعمل عليها.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها في كل مكان الآن!‬
‫أمسكت به.‬
‫تخلصت منه.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫تقولين إنك تفقدين لوحاتك.‬
‫بعض أثمن... لوحاتي.‬
‫تلك التي تذكرني...‬
‫تذكرني بزوجي وولدي،‬
‫لذلك لا أغادر المكان قط.‬
‫لأنهم قد يعودون؟‬
‫آمل من كل قلبي أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫يختفي المرء عندما يموت.‬
‫انتحرت زوجتي بعدما تُوفي ولدينا.‬
‫بعد أن...‬
‫كانت المرأة الأروع.‬
‫ألا تعتقدين أن ذلك محزن؟‬
‫أليس عليك المغادرة؟‬
‫لا، لكن إن أردت أن أذهب...‬
‫- أريد ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫في آخر مرة رأيت فيها زوجتي،‬ ‫كان يوم ذكرانا.‬
‫ظننتك قلت إنك ستغادر.‬
‫بعد دقيقة. ما أزال هنا في حال‬ ‫طرأت مشكلة أخرى.‬
‫لم تكن ذكرى زواجنا،‬
‫كانت مناسبة مميزة جداً...‬
‫مناسبة لم يعرف عنها شخص آخر.‬
‫أحتاج للتحدث إليك،‬
‫وليس عليك الرد.‬
‫هذه تذكرة ذهاب دون إياب...‬
‫لي.‬
‫وجودي هنا لا يساعدك،‬
‫وذلك يؤلمني كثيراً.‬
‫اليوم هو عيد قرارنا.‬
‫يرمز حرف "ق" إلى قرارنا على ما أظن.‬
‫قرار حول طلاقنا.‬
‫ذلك يكون "ق، ط"، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫انظري إلى ما يحدث عندما‬ ‫لا تقولين شيئاً لمدة شهر.‬
‫اتصلت بي "سيندي"،‬
‫قالت إن كل شيء ينتظرك.‬
‫كل الفنانين والقائمين على المتحف‬ ‫سيقابلونك عندما تتحسن حالتك.‬
‫وقلت لها...‬
‫إن المتحف وأحد تلك الاجتماعات...‬
‫هما اللذان منعاك من‬ ‫قيادة السيارة في ذلك اليوم.‬
‫وإن عدت فسيعني ذلك أنك لم تأسفي،‬
‫وأنك لم تكوني مخطئة‬ ‫وأنك ستخونين ولديك.‬
‫فقالت إنك مجنونة،‬ ‫فقلت لها إنها حقيرة بلا قلب،‬
‫ثم أغلقت الهاتف بوجهها.‬
‫لم يسر الأمر على ما يرام!‬
‫ما هو حقيقي في عقولنا،‬ ‫فهو حقيقي في الواقع،‬
‫سواءً عرفه بعض الأشخاص أم لا.‬
‫عندها أدركت أنني جزء من المشكلة.‬
‫ليس لأنني أذكرك...‬
‫لكن لأنني لم أستطع الانضمام إليك.‬
‫لذا، تركتك لوحدك.‬
‫لا تستسلمي، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫إذاً تصالحتما؟‬
‫ذلك شاعري للغاية.‬
‫لكنها مع ذلك انتحرت.‬
‫- استسلمت في نهاية المطاف.‬ ‫- لا مشكلة في ذلك.‬
‫- لم يعتقد زوجها ذلك.‬ ‫- كان جباناً.‬
‫بتظاهره بالصبر، وعدم الاستسلام،‬
‫كان ذلك مكاناً‬ ‫يهرب إليه من الواقع.‬
‫دفع الألم بقوة شديدة،‬
‫بحيث فصل نفسه عن المرأة التي أحبها‬ ‫أكثر من أي شيء.‬
‫أحياناً عندما يفوز المرء، فهو يخسر.‬
‫عندما رأى ولديه ثانية...‬
‫ظننتك قلت إن ولديك تُوفيا.‬
‫يمكنك رؤية الموتى.‬
‫في الأحلام، إن أردت ذلك.‬
‫أريد أن أرى "كريستي".‬
‫يمكنني جعلك ترينه.‬
‫ليس الأمر صعباً.‬
‫كل ما عليك فعله...‬
‫يشبه الأمر رسم لوحة.‬ ‫سنفعل الأمر سوية.‬
‫أغلقي عينيك فحسب.‬
‫لا تخشي ذلك رجاءً.‬
‫تذكري أين تزوجتما.‬
‫"كريستي"!‬
‫"كريستي"...‬
‫ومن ستتزوجين غيره في أحلامك؟‬
‫اشتقت لك كثيراً.‬
‫"آني"...‬
‫هذا حقيقي.‬
‫الرجل الذي كان في الحديقة...‬
‫كان أنا.‬
‫لا!‬
‫أياً من كنت، وأياً ما كنت،‬
‫هل اعتقدت أنك تستطيع أخذه مني؟‬
‫أنا آسف يا حبيبتي.‬
‫لا بد أن أقول لك بضعة أشياء.‬
‫ليس لدي سوى بضع لحظات متبقية.‬
‫أنا آسف على كل الأشياء‬ ‫التي لن أستطيع منحك إياها أبداً.‬
‫لن أشتري لك شطيرة كرة اللحم‬ ‫عليها صلصة إضافية أبداً.‬
‫كان ذلك أمراً هاماً.‬
‫لن أستطيع جعلك تبتسمين أبداً.‬
‫أردت أن نشيخ سوية فحسب،‬
‫أن نصبح عجوزين يضحكان‬ ‫على تهالك جسدي بعضهما.‬
‫معاً في النهاية.‬
‫عند تلك البحيرة في لوحتك،‬
‫كانت تلك جنتنا.‬
‫سنفوت أشياء كثيرة.‬
‫كتب، ونوم القيلولة،‬
‫وقبلات، ومشاجرات.‬
‫يا إلهي، حظينا بمشاجرات رائعة!‬
‫أشكرك عليها.‬
‫أشكرك على طيبة قلبك.‬
‫أشكرك على ولدينا.‬
‫وأشكرك على أول مرة رأيتهما فيها.‬
‫أشكرك على كونك امرأة‬ ‫لطالما افتخرت بوجودي معها.‬
‫ولشجاعتك،‬
‫وللطفك.‬
‫لمظهرك الجميل دائماً،‬ ‫ولكل مرة أردت لمسك فيها.‬
‫يا إلهي، كنت أنت حياتي.‬
‫أعتذر عن كل مرة خذلتك فيها،‬
‫خاصة هذه المرة.‬
‫- لم تعتقد أنني سأخرج، صحيح؟‬ ‫- بقيت فترة في الداخل.‬
‫استغرقني بعض الوقت‬ ‫لأدرك أنك كنت محقاً.‬
‫ما كان هناك شيء‬ ‫يسعك فعله لمساعدتها.‬
‫كانت هذه الرحلة لأجلك فحسب.‬
‫- هل كنت على وشك...‬ ‫- أن أفقد صوابي؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني قاومت ذلك.‬
‫لذلك كان لا بد أن أخرج الآن.‬
‫أجل، أنا أستسلم.‬
‫لكن ليس بالطريقة التي تعتقدها أنت.‬
‫عد إلى ديارك يا "أل".‬
‫هلا أخبرت ولدي أنني أحبهما؟‬
‫وأنني لن أترك والدتهما.‬
‫شكراً.‬
‫إلى أين سنذهب يا حبيبتي؟‬
‫بعد دقيقة واحدة لن أعرفك‬
‫أفضل مما تعرفينني.‬
‫لكننا سنكون معاً،‬
‫كما هو مقدر لنا.‬
‫ينتهي المطاف بالصالحين في الجحيم‬
‫لأنه لا يمكنهم مسامحة أنفسهم.‬
‫أعرف أنني لن أستطيع ذلك.‬
‫لكنني أستطيع مسامحتك.‬
‫لأنني قتلت ولدي؟‬
‫وزوجي اللطيف؟‬
‫لا.‬
‫بل لكونك بتلك الروعة لدرجة‬ ‫جعلت رجلاً يختار الجحيم بدلاً من الجنة‬
‫لمجرد أن يكون بقربك.‬
‫ليس لأنني أذكرك،‬
‫بل لأنني لم أستطع الانضمام إليك.‬
‫آسف لأنني تركتك وحيدة.‬
‫لا تستسلمي، حسناً؟‬
‫"كريستي"؟‬
‫"كريستي".‬
‫ماذا حل بهذا المكان؟‬
‫إنه بارد.‬
‫"كريستي"؟‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫لا تستسلم! لا تستسلم يا "كريستي"!‬
‫لا تستسلم! إياك والاستسلام!‬
‫"كريستي"!‬
‫"لا تستسلم يا "كريستي"...‬
‫"كريستي".‬
‫مرحباً!‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫أحياناً عندما يخسر المرء...‬
‫فهو يفوز.‬
‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫السفر هنا هو ككل شيء آخر،‬
‫فهو في ذهنك.‬
‫كل ما عليك فعله هو إغماض عينيك.‬
‫إن كنت تعرف إلى أين تذهب...‬
‫يبدو أننا عرفنا ذلك.‬
‫حيث كنت...‬
‫حاولت بكل طريقة، لكنها لم تنفع.‬
‫حتى...‬
‫حاولت الانضمام إلي.‬
‫ما يسميه بعض الناس مستحيلاً...‬
‫هو الأشياء التي لم يروها من قبل.‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫هل أنتما مستعدان لتلك المفاجأة‬ ‫التي وعدتكما بها؟‬
‫أجل.‬
‫هذه ليست هي المفاجأة!‬
‫أمي؟‬
‫أريد أن نشيخ سوياً. هل هذا ممكن هنا؟‬
‫أريد كل شيء...‬
‫طالما أنني سأكون معك.‬
‫سنكون معاً.‬
‫لكن ماذا عن العودة؟‬
‫وأن نُولد من جديد؟‬
‫ذلك هو الشيء الوحيد الذي لن نحظى به هنا.‬
‫أن نجد بعضنا من جديد،‬ ‫وأن نقع في حب بعضنا من جديد.‬
‫وأن نتخذ قرارات مختلفة.‬
‫- وأن نحاول ثانية.‬ ‫- أجل.‬
‫ونتجنب الأشياء الحادة.‬
‫لا تقلقي بشأن الولدين، سيكونان هنا.‬
‫يريداننا أن نذهب.‬
‫تساوي حياة الإنسان الكاملة‬ ‫دقة قلب هنا في الجنة.‬
‫وسنكون جميعنا سوية إلى الأبد.‬
‫كيف سأجدك؟‬
‫وجدتك في الجحيم،‬
‫ألا تعتقدين أنني سأجدك في "جيرسي"؟‬
‫"عندما كنت صغيراً،‬ ‫قابلت فتاة جميلة عند بحيرة."‬