‫كره أبي المحامين طوال حياته.‬
‫لم يكن والدي رجلاً عظيماً.‬
‫كان يثمل ويضرب أمي. ويضربني أنا أيضاً.‬
‫فربما تظن أنني أصبحت محامياً لأضايقه فحسب،‬
‫لكنك ستكون مخطئاً حينها.‬
‫أردت أن أكون محامياً‬ ‫منذ أن قرأت عن محامي الحقوق المدنية‬
‫"عدالة متساوية في ظل القانون"‬
‫في الخمسينيات والستينيات،‬
‫والاستخدامات المذهلة التي وجدوها للقانون.‬
‫فعلوا ما ظنّ الكثيرون أنه كان مستحيلاً،‬
‫لقد حسّنوا سمعة المحامين.‬
‫ولذا ذهبت لكلية الحقوق،‬
‫واغتاظ والدي بسبب هذا،‬ ‫لكنه كان مغتاظاً على أي حال.‬
‫في عامي الأول، ثمل يوماً ما،‬
‫وسقط عن سلّم من صنع‬ ‫الشركة التي كان يعمل لديها،‬
‫ولم يعرف من يقاضي أولاً.‬
‫مات بعد ذلك ببضعة أشهر.‬
‫كأسي فارغ.‬
‫والآن، بعض من زملائي في الدراسة،‬
‫عرفوا أنهم كانوا سيدخلون أعلى مكاتب‬ ‫المحاماة بعد الكلية مباشرةً،‬
‫بفضل علاقات عائلاتهم في الأغلب.‬
‫والآن العلاقة الوحيدة التي لديّ‬
‫كانت في الأماكن‬ ‫التي عملت فيها في حانة لـ3 سنوات‬
‫حتى أدفع مصاريف دراستي.‬
‫وبينما كانت لديّ خطط‬ ‫لإبراز ضوء العدالة اللامع‬
‫في كل مكان مظلم، ما احتجت إليه فعلاً الآن‬
‫هو وظيفة، واحتجت إليها بشدة.‬
‫لأنه يوجد الكثير من المحامين في "ممفيس".‬
‫"تعرضت لإصابة؟"‬
‫"(إيمكو بايل بوندز)‬ ‫لخدمة منطقة (تينيسي) الغربية"‬
‫"(لو أوفيسيس)"‬
‫المدينة تعج بهم.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫لا يمكنني التفكير‬ ‫في أي شيء أكثر إحراجاً...‬
‫لا.‬
‫من إخباري للناس‬ ‫أني أعمل لرجل مثل "بروزر ستون".‬
‫ربما.‬
‫- إنه محام...‬ ‫- لا.‬
‫...ويسمّونه "بروزر".‬
‫هذا هو مدى بؤسي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أغلق الباب.‬
‫لا، ليس ذلك. ولا ذلك أيضاً.‬
‫بالطبع.‬
‫بالطبع. لنجعله... لنقم بالأمر في منزلي.‬
‫حسناً.‬
‫أشفق كثيراً على تقني المباحث الفدرالية‬
‫الذي سيكون عليه استخلاص المعلومات‬ ‫من تلك المحادثة.‬
‫أسماك قرش حية في مكتب محام.‬ ‫إنها نكتة، أتفهمها؟‬
‫إذن يا "برينس"، هل هذا‬ ‫هو طالب كلية الحقوق الذي كنت تكلمني عنه؟‬
‫نعم يا سيدي. أنهيت للتو عامي الثالث‬ ‫في جامعة "ممفيس".‬
‫ألا يمكنك تشغيله هنا؟‬
‫اسمع، سأضمنه. الصبي بحاجة إلى وظيفة.‬
‫عمل ساقي حانة في أنديتنا.‬
‫سيكون هذا مكاناً رائعاً‬ ‫لتعمل فيه يا "رودي".‬
‫سيكون هذا مكاناً رائعاً لتعمل فيه.‬
‫سترى ما يفعله المحامون الحقيقيون.‬
‫والآن، هذه ليست وظيفة براتب.‬
‫حقاً؟‬
‫أتوقع من مساعديّ أن يتكفلوا بنفقاتهم.‬
‫يجنون أتعابهم.‬
‫تكلم معي.‬
‫كيف يعمل الأمر بالضبط؟‬
‫حسناً يا "رودي"، ستسحب ألف دولار شهرياً،‬
‫ويتسنى لك الاحتفاظ‬ ‫بثلث الأتعاب التي تجنيها.‬
‫والآن، إن لم تتمكن من تغطية‬ ‫ما سحبته في نهاية كل شهر،‬
‫تدين لي بالباقي. هل تفهم؟‬
‫يبدو منصفاً بالنسبة إليّ يا "رودي".‬ ‫وهذه صفقة رائعة فعلاً.‬
‫ستجني الكثير من المال بهذه الطريقة.‬
‫سأخبرك بأمر يا "رودي".‬ ‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعمل بها.‬
‫- وسأجلب لك الكثير من القضايا الجيدة.‬ ‫- لديّ قضايا.‬
‫لديّ قضيتان حالياً.‬
‫إحداهما وصية أصيغها لامرأة عجوز.‬
‫إنها غنية أيضاً. إنها تُقدر بملايين.‬
‫ولديّ قضية أخرى، قضية تأمين.‬
‫"غريت بينيفت". هل سمعت عنهم؟‬
‫هل حصلت على توقيع الموكلين؟‬
‫أنا في طريقي لمقابلتهما الآن،‬ ‫وسينصتان لي أيضاً.‬
‫ساعدتهما في ورشة عمل قانون.‬
‫حسناً، سأدعك تتكلم مع أحد مساعديّ،‬ ‫"ديك شيفليت".‬
‫كان يعمل مع شركات التأمين الكبيرة هذه.‬
‫يتولى كل... الأعمال المهمة هنا.‬
‫يا "ديك"؟‬
‫"ديك"! سحقاً. ألديك مستندات هذه القضية؟‬
‫- في سيارتي.‬ ‫- جيد.‬
‫مرحباً أيها الوسيم.‬
‫هذا "ديك شيفليت". سيمدك هذا الرجل بكل شيء.‬
‫ما أريدك أن تفعله، هو أن تجهّز القضية‬
‫ضد "غريت بينيفت"، وضع اسمي عليها.‬
‫- سنرفقها اليوم.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- شكراً يا "برينس".‬ ‫- ستتعلم الكثير يا "رودي".‬
‫يسعدني أنك أتيت يا "رودي".‬
‫أنت تتخذ قرارات صائبة بالفعل يا بني.‬
‫- حسناً، شكراً لك. أقدّر هذا.‬ ‫- حسناً. شكراً لك.‬
‫أغلق الباب وأنت خارج، حسناً؟‬
‫"لو أوفيسيس". أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هذا مكتب. ويوجد أناس به.‬ ‫إن كان هناك أحد في المكتب،‬
‫فلا يمكنك الحصول عليه. هذا ضد القواعد.‬ ‫هذا الحمام...‬
‫- دقيقة فحسب.‬ ‫- آسف.‬
‫- هل أنت مساعد هنا؟‬ ‫- نوعاً ما. لست كذلك فعلاً.‬
‫في الواقع، لست محامياً بعد.‬
‫عادةً يطلب مني "بروزر" مراجعة‬ ‫قضايا التأمين عندما يتسلمها.‬
‫كنت أعمل لشركة تأمين "سبيسيفيك ميوشوال".‬
‫سئمت من ذلك ودخلت كلية الحقوق.‬
‫- متى أنهيت كلية الحقوق؟‬ ‫- منذ 5 سنوات.‬
‫ما زلت أواجه مشكلة‬ ‫مع اختبار الاختصاص القضائي.‬
‫- أخذته 6 مرات.‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك.‬
‫- أجل، متى موعد اختبارك؟‬ ‫- بعد 3 أسابيع.‬
‫أجل.‬
‫- هل هو بتلك الصعوبة؟‬ ‫- صعب جداً في رأيي.‬
‫أخذته قبل عام. لا أظن أني سآخذه مجدداً.‬
‫على أي حال، هذه مكتبة القانون‬ ‫الخاصة بـ"بروزر".‬
‫إن أردت أخذ أي شيء من الثلاجة‬ ‫أو استخدام الثلاجة،‬
‫يمكنك كتابة اسمك على الأشياء.‬ ‫وسيأكلونها على أي حال. ضع هذا لأجلي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنه أرز فقط. سحقاً.‬
‫- "دايزي".‬ ‫- أجل.‬
‫- عملت فوضى هنا. أيمكنك تنظيفها؟‬ ‫- بالطبع يا "ديك".‬
‫على أي حال...‬
‫مهلاً. ماذا يحدث‬ ‫حين يكون عليك الذهاب للمحكمة؟‬
‫في الواقع، عن نفسي ذهبت بضع مرات.‬ ‫لم يكشف أحد أمري.‬
‫يوجد الكثير من المحامين هنا،‬ ‫من المستحيل التدقيق معنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- يملك "بروزر" كل هذا.‬ ‫- جميل.‬
‫لا يمكنك أن تسميها مؤسسةً، في الواقع.‬ ‫كل رجل مسؤول عن نفسه.‬
‫ستتعلم.‬
‫"(دانيز غرينواي بلازا)"‬
‫ماذا؟ هل ستنقل مكان سكنك؟‬
‫تعرضت للطرد.‬
‫إليك البوليصة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذه هي قذارة المجال.‬
‫- ما أسباب إنكارهم؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫أنكروا أولاً بسبب القواعد،‬
‫ثم قالوا إن سرطان الدم كان موجوداً مسبقاً،‬
‫ثم قالوا إن سرطان الدم‬ ‫غير مشمول في البوليصة.‬
‫- لديّ 7 خطابات هنا.‬ ‫- هل تم دفع كل أقساط التأمين؟‬
‫طبقاً للسيدة "بلاك"، فهي دفعت كل الأقساط.‬
‫إنهم أوغاد.‬
‫هذا احتيال نموذجي لتأمين باشتراك ثابت.‬
‫السود يسمونه تأمين صحي‬ ‫لأصحاب الدخل المنخفض.‬
‫- ماذا أفعل إذن؟‬ ‫- وقّع عليها.‬
‫وقّع عليها جميعاً...‬
‫إلى "جيه لايمان ستون".‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫سأساعدك في هذه القضية. أجل.‬
‫حسناً. أشكرك. أقدّر لك هذا.‬
‫لا يوجد ما هو أكثر إثارة‬ ‫من القضاء على شركة تأمين.‬
‫مرحباً يا سيدة "بلاك"،‬ ‫أنا "رودي بايلور". أتذكرينني؟‬
‫أتولى قضيتك ضد "غريت بينيفت".‬
‫قابلتك في ورشة عمل القانون‬ ‫في جامعة "ممفيس".‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫- آسفة بشأن الكلاب المجنونة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ظننت أنك من "شهود يهوه".‬
‫- أين "بادي"؟‬ ‫- إنه بالخارج في السيارة.‬
‫- لأين يذهب؟‬ ‫- لن يذهب "بادي" لأي مكان.‬
‫عقله ليس سليماً،‬ ‫بسبب إصابة حرب في "كوريا".‬
‫أتعرف أجهزة الكشف عن المعادن في المطار؟‬
‫يمكنه أن يسير عارياً تماماً‬ ‫من خلالها وستظل تلك الأجهزة تطنّ.‬
‫لديه رقاقة في رأسه.‬
‫هذا فظيع.‬
‫كيف حال "دوني راي"؟‬
‫يمر بأيام جيدة وأخرى سيئة.‬
‫- "رقاقة في الرأس."‬ ‫- أتريد مقابلته؟‬
‫ربما لاحقاً.‬
‫الآن...‬
‫أنكرت "غريت بينيفت" دعواك أول مرة‬ ‫في أغسطس الماضي...‬
‫عندما تم تشخيص "دوني راي".‬
‫لماذا انتظرتم حتى الآن لاستشارة محام؟‬
‫هذا غباء في ظني.‬
‫ظللت أراسلهم، وظلوا يردون عليّ.‬
‫هذا هو آخر خطاب.‬
‫"سيدتي العزيزة (بلاك). في 7 مرات سابقة،‬
‫أنكرت الشركة دعواك كتابةً.‬
‫والآن ننكره للمرة الـ8 والأخيرة.‬
‫لا بد أنك غبية.‬
‫مع خالص تحياتي،‬
‫(إيفيرت لوفكين)، نائب رئيس الدعاوى."‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أنت المحامي.‬
‫تقول أمي أشياء رائعة عنك.‬
‫تقول إنك تقاضي أولئك الأوغاد‬ ‫في شركة "غريت بينيفت".‬
‫- ستجعلهم يدفعون، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫قبل أن نقدم الدعوى،‬ ‫أحتاج إلى توقيعكم أنتم الـ3 على هذا.‬
‫هل سيدخل أبي؟‬
‫قال إنه لن يدخل.‬
‫أحياناً يدخل، وأحياناً لا يدخل.‬
‫- هذا عقد.‬ ‫- ما المكتوب فيه؟‬
‫الأمور المعتادة. مكتوب بلغة عادية.‬
‫ينصّ أساساً على أنكم تعينوننا محامين لكم‬
‫ونتولى القضية نيابةً عنكم،‬
‫سندفع أي نفقات ربما سيتوجب علينا دفعها‬
‫ثم سنحصل على ثلث أي تعويض.‬
‫هل يتطلب الأمر ورقتان لكتابة كل ذلك؟‬
‫لا تدخني.‬
‫لا عجب أني أحتضر.‬
‫وهل على ثلاثتنا توقيع هذا؟‬
‫نعم يا سيدتي. أنتم الـ3. في مكان اسمك.‬
‫قال إنه لن يدخل.‬
‫خذي القلم واخرجي إذن،‬ ‫واجعليه يوقّع على العقد اللعين.‬
‫أظن أن بوسعي ذلك.‬
‫والآن يا "بادي"، عليك توقيع هذه الورقة،‬
‫حتى يتسنى لـ"دوني راي"‬ ‫أن يتلقى العملية التي يحتاج إليها‬
‫ولا أريد أي مشاكل منك.‬
‫سآخذ هذه الزجاجة اللعينة‬ ‫وأرميها بعيداً جداً.‬
‫والآن وقّع على الورقة.‬
‫أعرف أنك تظن أنهما مجنونان.‬
‫إنهما لطيفان.‬
‫يا صاح...‬
‫إنك تنزف من أنفك يا صاح.‬
‫سيدة "بلاك"! أبق رأسك لأعلى.‬
‫سيدة "بلاك"!‬
‫- حسناً. إنه ينزف.‬ ‫- لا بأس. سأتولى الأمر.‬
‫حسناً، أرجع رأسك للخلف.‬
‫هيا، أرجعها للخلف.‬
‫يا عزيزي. ستكون على ما يرام.‬
‫يا إلهي! سأتولى الأمر.‬
‫لا بأس.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، سأتولى الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫ستكون بخير.‬
‫أين الورقة؟‬
‫لم لا تستريح قليلاً يا "دوني راي"؟‬
‫يمكنك الانتظار. ليس عليك فعل هذا الآن.‬
‫لا، أريد فعل هذا الآن.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، يمكنك فعلها. هيا.‬
‫إنك تبلي حسناً.‬
‫نعم.‬
‫سيدة "بيردي"؟ أنا "رودي بايلور".‬
‫ماذا؟ من أنت؟‬
‫أنا "رودي بايلور".‬
‫تقابلنا في ورشة عمل القانون‬ ‫في جامعة "ممفيس".‬
‫- نعم! ادخل!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- كيف حالك اليوم؟‬ ‫- بخير.‬
‫سيدة "بيردي"، أردت أن أكلمك بخصوص وصيتك.‬
‫- أريد إبعاد أطفالي من الوصية.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أبعدهم.‬ ‫- تبعدينهم. أعرف.‬
‫واجهت صعوبةً في النوم ليلة أمس‬ ‫لأني كنت قلقاً على ممتلكاتك.‬
‫والآن، لو لم تكوني حريصةً يا سيدة "بيردي"،‬
‫ستحصل الحكومة على الكثير من هذا.‬
‫يمكن التغاضي عن كثير من هذه الضرائب‬
‫بقليل من التخطيط الدقيق للممتلكات.‬
‫كل ذلك الهراء القانوني.‬
‫أفترض أنك تريد إدراج اسمك في الوصية.‬
‫بالطبع لا.‬
‫يريد المحامون دائماً أسماءهم في وصيتي.‬
‫لا يا سيدتي، أنا...‬ ‫هناك الكثير من أنواع المحامين.‬
‫لكن ما أريده منك، لغرض التخطيط للممتلكات،‬
‫أريد معرفة مكان المال.‬
‫هل هو في سندات أم أسهم أم نقداً؟‬
‫ليس بتلك السرعة يا "رودي".‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫لدينا المال في مكان ما.‬
‫لمن سنتركه؟‬
‫أريد أن ينتقل كله‬ ‫إلى الكاهن "كينيث تشاندلر".‬
‫هل تعرفه؟ إنه على التلفاز‬ ‫طوال الوقت الآن، خارج "دالاس".‬
‫صاحب الشعر الرمادي المجعد، قبل أوانه.‬
‫وما كان سيحلم بالاقتراب منه.‬
‫أريده أن يأخذ المال.‬
‫سامحيني يا سيدة "بيردي"...‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ مشكلة حقيقية في كتابة وصية‬
‫أو أي وثائق من شأنها استبعاد العائلة،‬
‫واستبدالها ونقل هذا الحجم من الممتلكات‬
‫إلى شخصية تلفزيونية.‬
‫إنه رجل تقي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هل من أيّ طريقة يمكننا بها تغيير هذا‬
‫بأكثر من... هل عليك منحه كل شيء؟‬
‫- أيمكن أن يكون أكثر من 25 بالمائة مثلاً؟‬ ‫- لديه الكثير من المصاريف.‬
‫- وطائرته النفاثة تصبح أقدم.‬ ‫- طائرته النفاثة تصبح أقدم؟‬
‫"رودي"، أريدك أن تصيغها كما طلبت‬
‫وتعيدها لي حتى أراجعها، اتفقنا؟‬
‫هؤلاء هم المازحون حين كانوا صغاراً ولطفاء.‬
‫سأبعدهم من الوصية.‬
‫ستعود، صحيح؟‬
‫نعم. شكراً لك.‬
‫لا، الشكر لك أنت.‬
‫- هل هذه شقة صغيرة التي هناك؟‬ ‫- كانت كذلك.‬
‫- ما رأيك في بستاني؟‬ ‫- إنه بستان جميل المنظر.‬
‫- هل تقومين بكل العمل على هذا بمفردك؟‬ ‫- أغلبه.‬
‫أدفع لصبي صغير يقطع لي العشب‬ ‫مرة أسبوعياً.‬
‫30 دولار. أيمكنك تصديق هذا؟‬ ‫كانت التكلفة 5 في الماضي.‬
‫أفترض أنك غير مهتمة بتأجير‬ ‫هذه الشقة الآن، صحيح؟‬
‫كما أنه لا يمكنني دفع الكثير.‬
‫يمكنني أن أعطيها لك بسعر معقول‬
‫إن ساعدتني في بعض الأعمال‬ ‫المنزلية حول البيت.‬
‫بالطبع.‬
‫ربما القليل من جز الحشائش‬ ‫بين الفينة والأخرى.‬
‫جز الحشائش؟ بالطبع. هذا تخصصي.‬
‫"مشفى (سانت بيتر)"‬
‫أذهب إلى المستشفيات طوال الوقت.‬
‫لدى "بروزر" معارف في المنطقة الرئيسية.‬
‫أشخاص نشأ معهم.‬
‫يقدمون له تقارير الحوادث كل صباح.‬
‫- أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا يتوقع "بروزر" مني؟‬
‫تأخذ القضية وتجد الضحايا،‬
‫تجعلهم يوقّعون لمكتب محاماة‬ ‫"جيه لايمان ستون"،‬
‫- وتجهّز القضية.‬ ‫- أيجب أن أغويهم إذن؟‬
‫ماذا علموك في كلية الحقوق؟‬
‫لم يعلموني كيفية ملاحقة مصابي الحوادث.‬
‫يُستحسن أن تتعلم بسرعة وإلا ستتضور جوعاً.‬
‫لا مشكلة.‬
‫كل ما عليك فعله هو سؤال طبيبك،‬ ‫ويمكننا السماح لك بالدخول.‬
‫بالطبع.‬
‫- زهور جميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "ويليام".‬ ‫- كيف حالك يا "ديك"؟ حسناً.‬
‫346.‬
‫- دكتور "ويلز".‬ ‫- صباح الخير. كيف حالك؟‬
‫- بخير. سعدت برؤيتك.‬
‫لا تتصرف كمحام.‬
‫"ممنوع الدخول."‬
‫كيف حالك يا سيد "ماكينزي"؟‬
‫ما نتيجة تحاليلي؟‬
‫المرارة. الخيار الخطأ.‬
‫سيد "فان لانديل".‬
‫طاب نهارك يا سيد "فان لانديل".‬
‫أيمكنك سماعي يا سيد "فان لانديل"؟‬
‫مرحباً.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "ديك شيفليت"، مختص قانوني.‬
‫لم تتحدث مع أي شركات تأمين، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- جيد.‬
‫لا تتحدث معهم لأنهم موجودين‬ ‫للقضاء عليك فقط.‬
‫- ألديك محام؟‬ ‫- لا.‬
‫يتولى مكتبي حوادث مرور‬ ‫أكثر من أي شخص في "ممفيس".‬
‫شركات التأمين مرعوبة منّا،‬ ‫ولا نحصّل منك أي شيء.‬
‫أيمكنك الانتظار حتى تأتي زوجتي؟‬
‫زوجتك، سيد "فان لانديل"؟‬
‫آسف.‬
‫أنا آسف جداً يا سيد "فان لانديل".‬
‫أين زوجتك يا سيد "فان لانديل"؟‬
‫ستعود بعد قليل.‬
‫سيتوجب عليّ التحدث معها في مكتبي‬
‫لأني أحتاج إلى كثير من المعلومات.‬
‫هنا، وقّع هنا فحسب.‬
‫تذكر ألا تتكلم مع أحد سوى طبيبك.‬
‫سيأتي إليك أناس من كل مكان‬
‫يعرضون عليك تعويضات.‬
‫لا أريدك تحت أي ظروف‬
‫أن توقّع على أي شيء من دون‬ ‫مراجعتي أولاً، أتفهم؟‬
‫رقمي على هذه البطاقة.‬ ‫يمكنك الاتصال بي في أي وقت في اليوم.‬
‫رقم السيد "رودي بايلور" في الخلف.‬
‫يمكنك الاتصال به في أي وقت، اتفقنا؟‬
‫- ألديك أي أسئلة؟‬ ‫- لا.‬
‫جيد. سنجلب لك الكثير من المال.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا آسف حقاً بخصوص ساقك.‬
‫أود أن أبقى بمفردي، رجاءً.‬
‫وهكذا يتم الأمر. بغاية في السهولة.‬
‫ماذا لو كان للرجل محامٍ؟‬
‫لم نأت بأي شيء.‬
‫لو طردنا من هذه الغرفة، لأي سبب كان،‬
‫ماذا ستكون خسارتنا؟‬
‫قليل من الكرامة؟‬ ‫ربما القليل من احترام الذات؟‬
‫اسمع، في كلية الحقوق يا "رودي"،‬
‫لا يعلمونك ما تحتاج معرفته.‬
‫كلها نظريات ومفاهيم سامية‬ ‫وكتب آداب مهنية كبيرة وضخمة.‬
‫ما المشكلة في الآداب المهنية؟‬
‫لا مشكلة، حسب ظني.‬
‫أؤمن أن المحامي عليه أن يصارع لأجل موكله،‬
‫يمتنع عن سرقة المال، ويحاول ألا يكذب.‬
‫الأساسيات.‬
‫- كانت هذه ملاحقة وقحة لمصابي حادث.‬ ‫- صحيح. ومن يأبه؟‬
‫هناك الكثير من المحامين بالخارج.‬ ‫إنها سوق تجارية، إنها منافسة.‬
‫ما لا يعلمونه لك في كلية الحقوق‬ ‫يمكنه أن يؤذيك.‬
‫كيف تستدل على كذب أي محام؟‬
‫عندما تتحرك شفتاه.‬
‫ما الفرق بين العاهرة والمحامي؟‬
‫أن العاهرة ستتوقف عن مضاجعتك بعدما تموت.‬
‫الجميع يحب نكات المحامين،‬ ‫ولا سيما المحامين.‬
‫إنهم فخورون بها نوعاً ما.‬
‫ما السبب في هذا في رأيك؟‬
‫"...وتعرف الأطراف الـ3 المدعى عليه...‬
‫...قد يستغله المدعي لجلب طرف ثالث..."‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫لا شيء. أذاكر.‬
‫ظننت أننا سنذاكر في أوقاتنا الخاصة.‬
‫أعرف يا "بروزر". لكن اسمع يا صاح،‬ ‫اختبار الاختصاص القضائي الأسبوع المقبل.‬
‫إنه في الأسبوع المقبل. أنا خائف يا صاح.‬
‫اسمع يا "رودي"، أتريد المذاكرة؟‬
‫لم لا تذهب إلى المشفى وتذاكر مع "ديك"؟‬
‫لن أذاكر مع "ديك".‬
‫أجل، لديّ تقرير شرطة هنا.‬
‫هل سنمثلها؟‬
‫- هل الضحية هنا؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لم لا تذهب إلى المشفى وتتفقد الأمر؟‬
‫ربما يمكنك الحصول على توقيعها؟‬
‫"تتدخل المباحث الفدرالية في تحقيق عن فساد،‬ ‫(بروزر ستون)"‬
‫"(برينس توماس) وشريكه (بروزر)‬
‫مشتبه بهما في عملية تزوير مالي..."‬
‫تفضلي.‬
‫يا عزيزتي...‬
‫ما سبب كل هذا؟‬
‫عليك أن تخبريني من أين أتى كل هذا.‬
‫عرفت ما يجري حالما رأيتهما.‬
‫كأني في الـ10 من عمري.‬
‫يبكي أبي في غرفة النوم،‬ ‫تجلس أمي عند طاولة المطبخ‬
‫والدماء تغطي وجهها، تخبرني أن والدي آسف‬
‫- ولن يكرر ما فعله ثانيةً.‬ ‫- عزيزتي، لا... رباه!‬
‫قولي لي نعم!‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟ أنا لم أتغير معك!‬
‫تجعلينني أفقد جنوني!‬
‫دخلت "كيلي رايكر" مشفى "سانت بيتر"‬ ‫منذ 3 أيام،‬
‫في منتصف الليل، بإصابات متنوعة.‬
‫وجدتها الشرطة مستلقيةً على أريكة‬ ‫في الحجرة،‬
‫مضروبةً بشدة ومُغطاة ببطانية وعارية.‬
‫"كليف رايكر"، زوجها،‬
‫كان ثملاً بالتأكيد ومهتاجاً للغاية‬
‫وأراد مبدئياً أن يخبر الشرطة‬ ‫بما كان يعطيه لزوجته،‬
‫والذي كان بالمناسبة، عبارة عن ضرب مبرح‬ ‫بمضرب بيسبول من الألومنيوم،‬
‫وهو سلاحه المفضل بكل وضوح.‬
‫لنتحدث عن ملايين السيدة "بيردي".‬
‫- "كولين"...‬ ‫- لا، أريد التحدث عن "كليف".‬
‫أريد أن نتحدث عمّا حصل لـ"كليف".‬
‫قضى ليلةً في السجن.‬ ‫دفعت عائلته الكفالة وأخرجته.‬
‫موعد محاكمته بعد أسبوع. لن يحدث أي شيء.‬
‫حسناً، "كولين جانيس بيردسونغ".‬
‫ورثت بالفعل ملايين الدولارات‬
‫من زوجها الثاني الراحل.‬
‫لكن المحامين واستثمارات الأقسام‬ ‫ليسوا محلاً للثقة‬
‫ودائرة الإيرادات الداخلية‬ ‫التهموا الممتلكات.‬
‫كلها ما عدا 40 ألف دولار تقريباً،‬
‫وهو ما أخفته السيدة "بيردي"‬ ‫تحت فراشها، حسب علمي.‬
‫آسف.‬
‫"أنت نور شمسي، نور شمسي الوحيد‬
‫تجعلني سعيدةً حين تكون السماء رمادية‬
‫لا تسلب مني نور شمسي"‬
‫صباح الخير يا "رودي".‬ ‫أليس هذا يوماً جميلاً؟‬
‫أجل، إنه جميل.‬
‫هذه نشارة الخشب!‬
‫هنا بالضبط. نعم.‬
‫توقفوا!‬
‫ضعوها هنا الآن. سيجلبها صبي الفناء.‬
‫هنا بالضبط.‬
‫أليست هذه كومة جيدة من النشارة؟‬
‫معذرةً.‬
‫لست أتدخل، لكن...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تتألمين؟‬
‫لا، لكن شكراً.‬
‫حسناً، أنا هنا.‬ ‫أذاكر لاختبار الاختصاص القضائي، لذا...‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، نادي عليّ.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أي شيء، اتفقنا؟‬
‫سأجلبه لك.‬
‫- اسمي "رودي بايلور".‬ ‫- "كيلي رايكر". سعدت بلقائك.‬
‫سعدت بلقائك يا "كيلي" أيضاً.‬
‫لم لا تجلس؟ هيا، اجلس.‬
‫أي مدرسة ارتدتها؟‬
‫ارتدت مدرسة "أوستين بيي"‬ ‫ثم دخلت كلية الحقوق بجامعة "ممفيس".‬
‫لطالما أردت ارتياد الجامعة، لكن...‬
‫لم يفلح الأمر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لطالما ظننت أنه يمكنني الدخول،‬ ‫لكن الأمر لم يفلح.‬
‫أي محام تريد أن تكون عليه؟‬
‫أستمتع بالعمل التجريبي لذا...‬
‫أود قضاء أيامي في قاعة محكمة.‬
‫تدافع عن المجرمين؟‬
‫ربما.‬
‫مسموح لهم بدفاع جيد.‬
‫لديهم حق حتى دخولهم المحكمة.‬
‫والقتلة؟‬
‫معظم القتلة لا يمكنهم تحمل كلفة محام خاص.‬
‫والمغتصبين والمتحرشين بالأطفال؟‬
‫لا.‬
‫والرجال الذين يضربون زوجاتهم؟‬
‫العمل الجنائي هو تخصص نادر جداً.‬
‫ربما سأتولى... دعاوى مدنية.‬
‫- كالدعاوى القضائية وما إلى ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫أجل.‬
‫معذرةً.‬
‫"رودي بايلور".‬
‫مرحباً، أنا معك.‬
‫ماذا تفعل؟ كيف يسير صيد الموكلين؟‬
‫يسير بشكل جيد.‬
‫أنا أتحدث معها حالياً.‬
‫يُستحسن أن تحصل على توقيعها.‬
‫"رودي"، أيمكنك سماعي؟‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- "رودي".‬
‫أجل، أشكرك على الصحبة.‬
‫نتقابل غداً ليلاً؟‬
‫ربما.‬
‫انتهى الوقت. اتركوا الأقلام.‬
‫رجاءً مرروا كراسات الاختبارات‬ ‫لمن على يمينكم.‬
‫حتى يمكن للمراقبين جمعها.‬
‫في عامي الأول في كلية الحقوق،‬ ‫كل شخص كان يحب الآخر‬
‫لأننا كلنا كنّا ندرس القانون،‬ ‫وكان القانون شيئاً نبيلاً.‬
‫لكن في عامي الـ3،‬ ‫تكون محظوظاً لو لم تُقتل وأنت نائم.‬
‫سرق الناس الاختبارات،‬ ‫وأخفوا المواد البحثية من المكتبة‬
‫وكذبوا على الأساتذة.‬
‫هذه هي طبيعة المهنة.‬
‫"القسم، اختبار الاختصاص القضائي المتعدد‬ ‫الجلسة، الثانية"‬
‫- هنا.‬ ‫- منذ نصف ساعة،‬
‫أتى زوجها وألقى عليها وعاءً من الحساء،‬
‫لأنها لن تفهم‬
‫- كم يحبها.‬ ‫- هذه غرفتي.‬
‫حبلى وهي في الـ18 من عمرها،‬ ‫ومتزوجة، ثم مرت بإجهاض،‬
‫ربما لأنه ضربها، وما زال لا يمكنها تركه.‬
‫سيكون عليك مساعدته.‬
‫كل ما رأيته، يخبرني أن هذه الفتاة خاسرة.‬
‫مجروحة ومكسورة، وربما خطيرة حتى.‬
‫لكني لم أر أحداً مثلها من قبل‬
‫وبدلاً من الهرب، فكل ما أريده هو حمايتها.‬
‫انتهت أوقات الزيارة يا عزيزي.‬ ‫عليكما أن تنهيا زيارتكما.‬
‫إذن؟‬
‫يجب أن يتم إطلاق النار عليه.‬
‫أي رجل يضرب زوجته بمضرب‬ ‫من الألومنيوم يجب أن يتم إطلاق النار عليه.‬
‫كيف اكتشفت؟‬
‫هناك تقارير الشرطة وتقارير الإسعاف،‬
‫وهناك... وسجلات المشفى.‬
‫إلى متى ستنتظرين يا "كيلي"،‬
‫حتى يقرر أن يضربك على رأسك بمضربه ذلك؟‬
‫لأن هذا قد يقتلك، أتعرفين؟‬ ‫ستكون تلك النهاية.‬
‫بعض الضربات المُتقنة على جمجمة الرأس‬ ‫وسيكون الأمر...‬
‫توقف! لا تخبرني عن هذا الشعور!‬
‫انظري إلي يا "كيلي".‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫ألديك أب أو أخ؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لو تعرضت ابنتي‬ ‫للضرب الذي تعرضت له من زوجك،‬
‫أقسم بالله إني كنت سأكسر عنقه.‬
‫ليس لديك أخ أكبر؟‬
‫لا.‬
‫لا أحد ليهتم بي.‬
‫"كيلي"، سأحاول مساعدتك بأي وسيلة أستطيعها،‬
‫لكن عليك طلب الطلاق.‬
‫افعليها الآن، بينما أنت في المشفى‬ ‫مضروبة لآخر مرة.‬
‫سينجح الأمر. أي دليل أقوى من ذلك؟‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني طلب الطلاق.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه سيقتلني.‬
‫يخبرني بهذا طوال الوقت.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫أيمكنك أن تناولني وسادةً من فضلك،‬ ‫وتضعها تحت قدمي؟‬
‫توجد واحدة هناك.‬
‫تفضلي.‬
‫- هذا جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل؟ حسناً.‬
‫- أيمكنك أن تناولني ثوبي أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة في ارتدائه؟‬ ‫- لا! استدر فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫"(فلوريدا)‬ ‫الولاية المشرقة"‬
‫مرحباً.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أعيش هنا. من أنت بحق الجحيم؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنا زوجة "ديلبرت".‬ ‫- من "ديلبرت" بحق الجحيم؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫أعطتني "بيردي" المفتاح. نعم. من أنت؟‬
‫أنا من يعيش هنا. أتفهمين هذا؟‬
‫ليس لديك الحق في الدخول هنا.‬ ‫هذه ملكية خاصة.‬
‫أجل، صحيح. اهدأ قليلاً.‬ ‫تريد "بيردي" مقابلتك.‬
‫"الاتفاقيات نهائية،‬ ‫والتقييدات المذكورة أعلاه..."‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بد أنك المحامي.‬
‫- أنا "رودي بايلور".‬ ‫- "ديلبرت بيردسونغ"، ابن "بيردي" الأصغر.‬
‫صرخ في وجهي.‬
‫أخبرني أن أخرج من شقته.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫هذا ينطبق عليكما.‬ ‫لا أريد أي منكما بالأعلى هناك‬
‫يفتش في أغراضي. إنها ملكية خاصة.‬
‫أعود للبيت لأتفقد أمي‬
‫وسحقاً، أجد محامياً قذراً يعيش معها.‬
‫هل كنت تعبث بوصية أمي؟‬
‫إنها أمك، لم لا تسألها؟‬
‫لن تقول كلمة واحدة.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫إنها خصوصية العلاقة بين المحامي وموكله.‬
‫لكني سأخبرك بأمر.‬
‫أجريت بضعة مكالمات،‬ ‫وتأكدت من بعض الحسابات.‬
‫زوج أمك الثاني ترك لها ثروةً هائلة.‬
‫ثروة كبيرة؟‬
‫كبيرة جداً.‬
‫آمل ألا تتطفل يا صاح.‬
‫أمي، ألا تودين القدوم لزيارتنا‬
‫في "فلوريدا" لفترة؟‬
‫ستحبين المكان هناك يا أمي.‬
‫أمي، تعالي إلى هنا وتناولي‬ ‫بعض الكعك يا أمي.‬
‫سأجلب لنا بعض الحليب.‬
‫نسكن بالقرب من حديقة "ينبوع الشباب"،‬ ‫ولا نبعد سوى 53 كيلومتراً.‬
‫وعلى بعد 290 كيلومتراً من عالم "ديزني".‬
‫- كيف حالك يا "دوني راي"؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫أعتقد أني أبدو ممتازاً.‬
‫- أتشعر أنك مستعد لهذا؟‬ ‫- أجل، لنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫ليس من المفترض أن يتورط‬ ‫المحامي بشكل شخصي مع موكله،‬
‫لكن هناك أنواع كثيرة من المحامين،‬
‫وأنواع كثيرة من الموكلين أيضاً.‬
‫- أأنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫"تايغرز"!‬
‫أيمكنني أن أجلب لكما أي شيء آخر؟‬
‫أتريد شيئاً؟‬
‫سأحتسي كأس "جاك دانيلز" من فضلك.‬
‫ماذا سيفعل بي؟ هل سيقتلني؟‬
‫سيدة "بيردي"، هذا صديقي "دوني راي".‬
‫"دوني راي"، يسعدني جداً وجودك هنا.‬
‫شكراً يا سيدة "بيردي".‬
‫تفضل.‬
‫تعال هنا واجلس. تفضل بالجلوس.‬
‫- لقد سددت عليّ الطريق من هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫سيدة "بيردي"، يجب أن أستريح.‬ ‫ظهري يؤلمني جداً.‬
‫كدت أن أنسى. وردني هذا لك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أليس هذا مثيراً؟‬
‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫- نجحت في الاختبار.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا. نخب "رودي".‬
‫- تهانينا على اجتيازك الاختبار.‬ ‫- شكراً لكما.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- شاي مثلّج.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً يا "ديك".‬
‫هذا عمل رائع يا رفاق.‬
‫حصلت على شيك اليوم‬ ‫من تسوية حالة "فان لانديل".‬
‫سأمنحكما علاوةً. 5500 لكل منكما.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- اجلبوا مزيداً من القضايا، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫هل سنكون مستعدين لصباح الغد؟‬
‫في الـ9 صباحاً؟‬
‫سننقض أمر "غريت بينيفت" برفض القضية.‬
‫أجل، أظن أننا جاهزون.‬
‫أنا و"ديك" راجعنا المستندات.‬ ‫أظن أننا جاهزون.‬
‫آمل هذا، لأنه ربما...‬
‫ربما سأجعلك تتولى‬ ‫بعضاً من تلك المرافعة يا "رودي".‬
‫سيكون من المحرج جداً‬ ‫لو خسرنا هذه القضية في مرحلة رفضها.‬
‫أيها الزعيم؟‬
‫حسناً، يجب أن أذهب.‬
‫الطعام على حسابي.‬
‫استمتع باللحم.‬
‫شكراً جزيلاً يا "بروزر". أقدّر لك هذا.‬
‫ثمة أمر على وشك الحدوث. أنا متأكد من هذا.‬
‫لم يقسّم المال هكذا من قبل.‬
‫ما وراء سخائه هذا في رأيك؟‬
‫بحقك يا صاح.‬
‫حقاً؟‬
‫تفضل.‬
‫ليلة أمس، أحد شركاء "بروزر" السابقين‬ ‫قدم شهادته أمام هيئة المحلفين الكبرى.‬
‫أظن أنه رتّب صفقة.‬
‫إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يشي بـ"بروزر".‬
‫- ما المشكلة إذن؟‬ ‫- إذن...‬
‫سيكون عليك التحرك.‬
‫التحرك؟ "ديك"، وصلت هنا للتو.‬
‫حقاً؟ قد تزداد الأمور إثارةً.‬
‫التأثير على هيئة المحلفين، التهرب الضريبي،‬ ‫تزوير الأموال، قل ما تشاء.‬
‫أنا متوتر جداً.‬
‫علام أنت متوتر؟ لا يمكنهم القبض علينا.‬
‫اسمع، أتفترض أنهم سيأتون‬ ‫بمذكرات إحضار ومناشير؟‬
‫يمكنهم فعل ذلك.‬
‫معروفين بفعل ذلك في قضايا‬ ‫الابتزاز المتعلقة بالمال.‬
‫يأتون ويصادرون الملفات ويأخذون الحواسيب.‬
‫ماذا سيتبقى لنا؟‬
‫لست قلقاً حيال القبض عليّ،‬ ‫أنا قلق على وظيفتي.‬
‫- حسناً، ماذا تقترح إذن؟‬ ‫- لنرحل.‬
‫- كم من المال لديك؟‬ ‫- جنيت...‬
‫- لديّ 5500 دولار.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫يمكننا استئجار مكتب صغير،‬ ‫بـ500 دولار في الشهر.‬
‫سنتعامل بميزانية محدودة لأول 6 أشهر.‬
‫سيكون الأمر جميلاً.‬
‫سنقسّم كل شيء، سنقسّمه بالنصف.‬
‫التكلفة والمصاريف والأرباح وكل شيء،‬
‫سنقسّمه بالنصف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا تريد أن تكون شريكي؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك يا "ديك".‬
‫الأمر وما فيه أنك تفاجئني بهذا الآن،‬
‫وعليك أن تمنحني الوقت لأفكر، حسناً؟‬
‫لا يمكنك أن تفاجئني بهذا.‬
‫علينا التصرف بسرعة.‬
‫حسناً. لنفعلها.‬
‫- سنفعل هذا لفترة، ونرى كيف تسير الأمور.‬ ‫- حسناً.‬
‫كم ملفاً لديك؟‬
‫- لديّ 3.‬ ‫- أخرجهم من هناك.‬
‫وخذهم إلى البيت.‬ ‫لكن لا تجعل أحداً يراك، اتفقنا؟‬
‫- هل يراقبنا أحد؟‬ ‫- المباحث الفدرالية.‬
‫أكلت بسرعة.‬
‫آسف.‬
‫اسمع، مررت بالمكتب هذا الصباح.‬
‫- كانت المباحث الفدرالية تسلسل الباب.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل سيأتي "بروزر"؟‬ ‫- أشك في هذا.‬
‫تم إصدار أوامر باعتقال "بروزر" و"برينس".‬
‫رباه!‬
‫اهدأ. يمكنك فعل هذا. إنه مجرد نقض. هيا.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا، أنا على وشك التقيؤ.‬
‫تعرف هذه القضية. ستكون بخير.‬
‫- اسمع، ليس لديّ رخصتي حتى.‬ ‫- لا نحتاج إلى رخصة. هيا.‬
‫لقد حفظت ملفات آل "بلاك" بالكامل.‬
‫قرأت كل الكتب عن علم التشريع،‬ ‫وقوانين الأدلة والاكتشافات،‬
‫لكني ألقيت نظرةً واحدةً على قاعة المحكمة‬
‫وأدركت أني لم أُولد بعد.‬
‫معذرةً يا سيدي، فخامتك...‬
‫أنا هنا لجلسة استماع‬ ‫آل "بلاك" ضد "غريت بينيفت".‬
‫ومن أنت؟‬
‫"رودي بايلور".‬ ‫أعمل لمكتب "جيه لايمان ستون".‬
‫تعمل لمكتب "جيه لايمان".‬
‫مؤيد قوي لسياسات التبغ.‬
‫أين السيد "ستون"؟‬
‫بصراحة، لا أعرف يا حضرة القاضي.‬
‫كان من المفترض أن يقابلني هنا‬ ‫ولا أعرف أين هو.‬
‫لماذا لا يفاجئني هذا؟‬
‫ماذا تريد إذن؟ أتريد تأجيل الجلسة؟‬
‫لا يا سيادة القاضي،‬ ‫أنا مستعد للنقض على هذا الطلب.‬
‫هل أنت محام؟‬
‫اجتزت اختبار الاختصاص القضائي‬ ‫وهؤلاء هم موكليّ...‬
‫قدم السيد "ستون" القضية‬ ‫نيابةً عني حتى أجتاز الاختبار.‬
‫أنت جريء جداً‬
‫لتدخل قاعة محكمتي من دون رخصة!‬
‫اخرج من هنا فوراً!‬
‫احصل على رخصتك ثم عد!‬
‫احصل على رخصة!‬
‫عد عندما تحصل على رخصة!‬
‫بعد إذن المحكمة...‬
‫للسجل، اسمي "ليو إف دروموند"،‬
‫من "تينلي بريت"،‬ ‫مستشار قانوني لـ"غريت بينيفت".‬
‫وأقول إنه لو اجتاز هذا الشاب‬ ‫اختبار الاختصاص القضائي،‬
‫فدعه يا حضرة القاضي يواصل القضية.‬
‫نرحب به في النزاعات القضائية.‬
‫ليس لديك اعتراض يا سيد "دروموند"؟‬
‫لو سمحت المحكمة،‬
‫سأتشرف بتقديم السيد "بايلور"‬
‫لممارسة القانون في ولاية "تينيسي" العظيمة.‬
‫حضرة القاضي، يمكنك أن تعطيه اليمين الآن،‬
‫وسأتشرف بمساندته.‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫أنك مستعد للمواصلة يا سيد "بايلور"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫حسناً. ارفع يدك اليمنى.‬
‫هل تقسم رسمياً يا "رودي بايلور"،‬ ‫أنك ستدعم الدستور‬
‫وقوانين "الولايات المتحدة"‬ ‫وولاية "تينيسي" بأمانة‬
‫وتتصرف بشرف حسب سلوكيات مهنتك‬
‫بأفضل مهاراتك وقدراتك ليعينك الله؟‬
‫أقسم.‬
‫حسناً. هذا كل شيء. لنواصل.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫وأهلاً بك في الحرب.‬
‫أقسمت أمام مغفل‬
‫وساندني وغد.‬
‫- "هارفي"؟‬ ‫- أنا محام أخيراً.‬
‫ادخل.‬
‫أتسمح لي يا "هارف"؟‬
‫بالطبع.‬
‫اجلس.‬
‫هذه القضية تزعجني يا سيد "بايلور".‬
‫لن أقول كلمة "تافهة"،‬
‫لكني غير متأثر بمزاياها، بصراحة.‬
‫سأحاول توفير بعض الوقت للصالة الرياضية.‬
‫في الواقع،‬ ‫لقد سئمت هذا النوع من الدعاوى القضائية.‬
‫لا تقدم الأعذار.‬
‫أميل لإلغاء هذه القضية.‬
‫يمكنك إعادة إرسالها في المحكمة الفدرالية.‬
‫وتأخذها لمكان آخر.‬
‫لا أريد أن أزيد القضايا عليّ.‬
‫والآن اسمحي لي بينما أنهي القضية.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"رودي"...‬
‫أنا محام غال الثمن...‬
‫من مكتب غال جداً،‬ ‫وتوليت العديد من القضايا.‬
‫يمكنني إصابة الهدف بكل سهولة، وأخبرت...‬
‫موكليّ، "غريت بينيفت"،‬
‫أن التكلفة هنا ستكون كبيرة.‬
‫ولأجلك أنت. لجانبك أيضاً.‬
‫لقد فوضوني...‬
‫أن أعرض عليك وعلى موكليك...‬
‫50 ألف دولار لتسوية هذه المسألة.‬
‫وربما بوسعي زيادة هذا الرقم‬
‫ليصل ربما إلى 75 ألف.‬
‫من دون بيان قبول المسؤولية، كما تفهم.‬
‫بالطبع...‬
‫إن رفضت، سنخوض حرباً طويلةً.‬
‫- دوري الآن. أتسمح لي يا "هارف"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أخشى أنه لا توجد قضية قوية هنا يا بني.‬
‫لكن ربما يمكنني الاعتماد على "ليو"‬ ‫لتقديم عرض بالتسوية لك.‬
‫ربما سيريدون تقديم بعض المال لك‬
‫لمنع "ليو" من دفع آلاف الدولارات‬ ‫في الدقيقة.‬
‫عرض عليّ بالفعل تكلفة الدفاع.‬
‫حقاً؟ كم؟‬
‫75 ألف.‬
‫رباه!‬
‫اسمع يا بني، ستكون مخبولاً إن رفضت هذا.‬
‫أتظن هذا؟‬
‫75 ألف؟ رباه! هذا مال كثير.‬
‫- لا تبدو من خصال "ليو".‬ ‫- إنه رجل عظيم.‬
‫- إذن؟‬ ‫- لم يكن اجتماعاً في مكاتب،‬
‫بل كان كميناً.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تناوبوا عليّ.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتظن أنهم كانوا سيفعلون ذلك لـ"بروزر"؟‬
‫- لا، "بروزر" ذكي جداً على ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- عرضوا عليّ 75 ألف دولار.‬
‫جيد. اقبلها.‬
‫ثلثنا يكون 5 آلاف دولار. نحتاج إلى المال.‬
‫القاضي "هايل" يتكلم بجدية‬ ‫حول إلغاء القضية.‬
‫إنه رجل عجوز وغاضب‬ ‫ظل جالساً في ذلك المنصب لفترة طويلة.‬
‫أقترح أن أفضل شيء يمكننا فعله‬
‫هو أخذ ما يمكننا أخذه‬ ‫لتسهيل الأمور على والديه.‬
‫عرضت عليّ شركة التأمين عرضاً للتسوية.‬
‫- أي نوع من العروض؟‬ ‫- 75 ألف دولار.‬
‫يظنون أن هذا ما سيدفعونه‬ ‫لمحاميهم للدفاع في هذه القضية.‬
‫أولئك الأوغاد يظنون أن بوسعهم رشوتنا؟‬
‫هذا ما يظنونه بالضبط.‬
‫يُستحسن أن تتكلم معه.‬
‫أتريد تسويةً يا "رودي"؟‬
‫بعض من المال سيكون لك.‬
‫مُحال.‬
‫أريد فضح هؤلاء الناس.‬
‫أمي، أيمكنك إعطائي كأس ماء، من فضلك؟‬
‫بالطبع يا عزيزي.‬
‫أياً كان ما ستكسبه من هذه القضية،‬ ‫هل ستعتني بعائلتي به؟‬
‫أنا أحبهما.‬
‫لا يشغل بالي سوى أنه بينما نحن في العالم‬
‫نتزاحم حول حافة ما وكأننا لن نموت،‬
‫فهذا الصبي ينظر للموت مباشرةً،‬ ‫ويفعل هذا بمفرده تقريباً.‬
‫لا يمكنني حتى تخيل الشجاعة المطلوبة‬ ‫لهذا الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫- خمّن من مات ليلة أمس؟‬ ‫- من؟‬
‫هل تنام؟‬
‫"هارفي هايل"، بعمر الـ62، يا له من تاريخ!‬
‫- القاضي "هايل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مات بأزمة قلبية. سقط ميتاً في مسبحه.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫خمّن من القاضي الجديد الذي تولى‬ ‫قضية "غريت بينيفت" نيابةً عنه.‬
‫وما أدراني يا "ديك"؟‬
‫"تايرون كيبلر"، أسود، جامعة "هارفارد"،‬ ‫محامي حقوق مدنية.‬
‫لا يطيق "تينلي بريت"،‬ ‫وهو قاس مع شركات التأمين.‬
‫يقاضيهم طوال الوقت. حظ رائع لنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أتعرف معنى صانع المطر يا فتى؟‬
‫ستسقط الأموال من السماء!‬
‫حسناً، إنها الـ5 الآن. متى ستأتي؟‬
‫- سآتي بعد دقيقة.‬ ‫- حسناً، تعال.‬
‫علينا التحدث عن تسريع العملية.‬
‫- أنا قادم بالقهوة.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيد "دروموند"، اعترضت‬ ‫على تسريع العملية في هذه القضية.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫يا حضرة القاضي،‬ ‫فصل القاضي "هايل" في هذه القضية.‬
‫التحضيرات المطلوبة لتسريع العملية‬ ‫في هذه القضية‬
‫تضع عبئاً لا داعي له‬ ‫على كلا الطرفين، حسبما أظن.‬
‫هذا هراء.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا سيد "دروموند".‬
‫بصفتك محامي دفاع،‬
‫هل وافقت من قبل‬ ‫على تسريع العملية لدعوى قضائية؟‬
‫أظن أني وافقت يا حضرة القاضي.‬
‫حسناً. أعطني اسم القضية‬ ‫والمحكمة التي تناولتها.‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫سيكون عليّ جلب هذه المعلومات لك لاحقاً.‬
‫اتصل بي في ظهر اليوم بحلول الساعة الـ3.‬
‫لا أظن أني سأصل قبل الـ3.‬
‫حسناً، اتصل بي حينما تصل.‬
‫أنا متلهف جداً لمعرفة‬ ‫هذه القضية التي وافقت على تسريعها.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫هذا الصبي على وشك الموت يا سادة.‬
‫توافقون أنهم يحتاجون إلى تسجيل شهادته.‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫بالطبع يا حضرة القاضي.‬
‫وإنما جدول القضايا لديّ مزدحم جداً.‬
‫ماذا عن بعد ظهر الخميس القادم؟‬
‫مناسب لي يا حضرة القاضي.‬
‫آسف يا حضرة القاضي.‬
‫هذا بعد أسبوع من اليوم.‬
‫أظن أني سأكون خارج البلدة.‬ ‫نعم، سأكون خارج البلدة يوم الخميس.‬
‫تم تحديد أداء الشهادة‬ ‫لبعد ظهر الخميس القادم الساعة الـ2 مساءً.‬
‫آسف لو أزعج هذا الدفاع،‬
‫لكن الله أعلم أن هناك‬ ‫ما يكفي منكم لتولي هذا.‬
‫والآن، ما التالي؟‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫ما زال طلب إلغاء القضية معلقاً.‬
‫نعم. رُفض الطلب.‬
‫أظن أن هذا كل شيء.‬
‫هيا بنا يا سادة.‬
‫تهانينا على تعيينك يا حضرة القاضي.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫ويا سيد "دروموند"...‬
‫لا تنس أن تتصل بي وتبلغني‬ ‫باسم القضية التي وافقت على تسريعها.‬
‫سأبحث.‬
‫هل أنت في موقف صعب يا بني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يريد "ديك" أن يضع إعلاناً‬ ‫على محطة راب محلية،‬
‫وبقدر ما أحب أن أسمعه،‬ ‫فلا يمكننا تحمل تكلفته.‬
‫المفروشات والتكاليف القضائية،‬ ‫و750 دولار لجهاز الفاكس،‬
‫400 دولار لتأجير حاسوب،‬
‫ومقدم لسيارة جديدة مستعملة‬
‫وأفلسنا مجدداً.‬
‫يقول "ديك" إنه متحمس بطريقة سير الأمور.‬
‫"تخفيضات عيد الميلاد‬ ‫فرص ذهبية! 50 بالمائة خصم"‬
‫"(كيلي رايكر)‬ ‫(لاس سافيل)"‬
‫- مرحباً يا "رودي".‬ ‫- مرحباً يا "دوت".‬
‫- تفضل، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. ماذا عنك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- اسمعي،‬
‫سأذهب إلى "كليفلاند" ليلة الأربعاء.‬
‫هناك مقر "غريت بينيفت" الرئيسي.‬
‫سآخذ شهادات من كل الموظفين هناك، لذا...‬
‫ولا تشغلي بالك بالمصاريف أيضاً.‬
‫سنتولى أمرها.‬
‫- شكراً يا "رودي".‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫هذا غريب.‬
‫مساعدي، "ديك شيفليت".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫"رودي"...‬
‫"تايرون" هنا.‬
‫حسناً.‬
‫وصل القاضي.‬
‫انتظري يا "دوت"، أعطيني تلك.‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذه السيدة "بلاك".‬ ‫هذا حضرة القاضي، "تايرون كيبلر".‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫الشرف لي.‬
‫تفضل.‬
‫لا يوجد مكان هنا. المكان ضيق.‬
‫لنلق نظرةً بالخارج.‬ ‫هل هذا مناسب لك يا بني؟‬
‫بالطبع. حسناً.‬
‫حسناً. سأريك الطريق.‬
‫أنظر إلى فريق محامين‬ ‫يجني ألف دولار في الساعة،‬
‫وأكرههم.‬
‫من تكبرهم،‬
‫يتعاملون مع النظام القضائي بازدراء.‬
‫كنت أكرههم لأني لم أكن جيداً‬ ‫بما يكفي بالنسبة إليهم.‬
‫الآن أكرههم بسبب من يمثلونه وما يمثلونه.‬
‫- كيف حالك يا حضرة القاضي؟‬ ‫- بخير يا سيدي.‬
‫آمل ألا تكون الكلاب أرعبتك.‬
‫- هل سنقوم بهذا في الخارج؟‬ ‫- المكان ضيق قليلاً بالداخل.‬
‫اجلس هنا، حسناً؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً يا "دوني راي".‬
‫مرحباً.‬
‫قابلت القاضي "كيبلر".‬
‫أهلاً.‬
‫هذا "ليو إف دروموند" ومساعديه.‬
‫وهذه "تامي"، كاتبة تقارير المحكمة.‬
‫اجعليه يقسم.‬
‫هل تقسم إن الشهادة التي على وشك أن تقدمها‬
‫ستكون الحق، والحق الكامل ولا شيء غيره،‬
‫- بمعونة الله؟‬ ‫- نعم، أقسم.‬
‫- أخبرته ألا...‬ ‫- أعرف،‬
‫اقتربي. لا تقلقي بهذا.‬
‫لا تقلقي. إنها مجرد شهادة.‬
‫"دوني راي"، أنا "ليو دروموند".‬ ‫أمثل شركة "غريت بينيفت"،‬
‫وآسف للغاية لكوني هنا تحت هذه الظروف.‬
‫ما كنا سنأتي هنا لو فعل موكلوك‬ ‫ما يجب عليهم فعله.‬
‫أستميحك عذراً. لم أسمع ذلك.‬
‫أتريد علكة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تفضل.‬
‫- هل كسرت ذراعك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل كانت حادثة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا محامي، وأعط هذا لأمك. هل أنت أمه؟‬
‫ربما بوسعي أن أجلب لك‬ ‫بعض المال لقاء الحادثة.‬
‫"مجوهرات (لاس سافيل)"‬
‫حسناً. سأذهب لمساعدة ذلك الرجل أولاً.‬
‫لا. سأتولى هذا. لا بأس.‬
‫- أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬ ‫- أنا أنظر فحسب.‬
‫هناك سينما في نهاية الشارع.‬ ‫اشتر تذكرة. في الصف الخلفي في الوسط.‬
‫سآتي خلال 30 دقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫يريدني "كليف" أن أحبل.‬
‫لديك قرار تتخذينه.‬
‫أصبح مهووساً بالجنس. يظن أنه سيبقينا معاً.‬
‫اسمعي، لا أريد التكلم عن هذا.‬
‫أردت أن أراك فحسب.‬
‫أظن أن بوسعي شم رائحة عطرها‬ ‫طوال طريقي إلى "كليفلاند".‬
‫يصعب عليّ التركيز‬ ‫على "ليو دروموند" ورجاله.‬
‫سيصلون في طائرة درجة أولى،‬ ‫وبعد عشاء على مهل‬
‫"(غريت بينيفت)"‬
‫سيجتمعون في مجلس الإدارة‬ ‫ويناقشون مسألة تدميري.‬
‫في الوقت الذي أدخل فيه "موتيل 6"‬
‫سيكونون نائمين ومرتاحين في أجنحتهم.‬
‫"(غريت بينيفت)"‬
‫ويستيقظون منتعشين ومرتاحين ومستعدين للحرب.‬
‫إنها شهادة لي، لكنها منطقتهم.‬
‫الشاب "رودي بايلور"، في الموعد أيضاً.‬
‫- سيد "دروموند".‬ ‫- اجلبي لهذا الصبي قهوةً يا "تايلر".‬
‫- "داك أندرهول".‬ ‫- "رودي بايلور".‬
‫المحامي الشاب دائماً يكون جائعاً.‬ ‫أولئك الصبية والدعاوى وضامني السندات...‬
‫لا بد أن هناك 100 عام من الخبرة‬ ‫القانونية مجتمعة حول الطاولة.‬
‫بجوار كاتبة تقارير المحكمة.‬
‫أما فريقي فقد أخفق في اختبار‬ ‫الاختصاص القضائي 6 مرات.‬
‫والآن يا "رودي"، لا تخف‬ ‫من كل أولئك الصبية الذين في هذه الناحية.‬
‫أضمن لك، إن ذهبت بهم إلى ملعب غولف،‬
‫سيخضعون بسهولة.‬
‫لنر، ماذا لدينا هنا.‬
‫أظن أنه من اللائق أن نبدأ‬
‫بالمنوب عن الشركة، "جاك أندرهول"، هنا.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫- أستميحك عذراً.‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫أردت البدء بـ"جاكي ليمانجيك"،‬ ‫المسؤولة عن الدعاوى.‬
‫أظن أن من الأفضل البدء بالسيد "أندرهول".‬
‫مع كامل احترامي يا سيد "دروموند"،‬ ‫أنا من يسأل الشاهد هنا.‬
‫سأستدعي هؤلاء الشهود‬ ‫بالترتيب الذي أراه مناسباً.‬
‫لذا، أود البدء بـ"جاكي ليمانجيك".‬
‫ربما يمكننا الاتصال بالقاضي و...‬
‫لا أظن أنه علينا أن نتلاكم‬ ‫في هذا الصباح الباكر.‬
‫لا أقصد أن أتلاكم.‬
‫يبدو أن لدينا مشكلةً صغيرةً‬
‫مع "جاكي ليمانجيك"، المرأة البولندية.‬
‫أي مشكلة؟‬
‫ما عادت تعمل هنا.‬
‫هل طُردت؟‬
‫لقد استقالت.‬
‫حسناً، أين هي الآن؟‬
‫ما عادت تعمل لمولكنا و...‬
‫لا يمكن اعتبارها شاهدة، لذا، لنمض قدماً.‬
‫حسناً، "روسيل كروكيت".‬
‫هل من أحد في الغرفة اسمه "روسيل كروكيت"؟‬
‫لقدر رحل أيضاً. بسبب تقليص العمالة.‬
‫تقليص العمالة؟ يا لها من مصادفة!‬
‫يقوم موكلنا بتقليص دوري للعمالة.‬
‫هذا سيحدث، صحيح؟‬
‫ماذا عن "إيفيرت لوفكين"،‬ ‫نائب رئيس الدعاوى؟‬
‫هل رحل مع تقليص العمالة أيضاً؟‬
‫لا، إنه موجود.‬
‫أنت "إيفيرت لوفكين"؟‬
‫تهانيّ يا سيد "لوفكين"،‬
‫على نجاحك في النجاة بأعجوبة‬ ‫من مذبحة "غريت بينيفت" الأخيرة.‬
‫ربما لا أكون بأفضل أحوالي اليوم،‬ ‫لكني أشعر أني معهما.‬
‫ينتابني الفضول.‬
‫حول ماذا؟‬
‫أتساءل فحسب.‬
‫هل تذكر حتى أول مرة بعت فيها مبادئك؟‬
‫أنت تافه صغير متعجرف، صحيح؟‬
‫أنصحك أن تنتبه لسلوكك. أنت في الحرب الآن.‬
‫أنتبه لسلوكي؟‬
‫أتيت إلى هنا من "ممفيس"...‬
‫لأحصل على شهادة 4 أشخاص،‬ ‫4 منهما ليسا هنا...‬
‫وتخبرني أن أنتبه لسلوكي؟‬
‫حسناً، هذا قرارك. ماذا تقرر يا بني؟‬
‫سأحصل على شهادته، السيد "لوفكين".‬
‫ثم سأنتهي من عملي، وأعود إلى "ممفيس".‬
‫هذا هو الموت لغير المؤمن عليهم.‬
‫في مجتمع يملؤه أطباء مهرة،‬
‫والتطورات التقنية،‬
‫من القذارة ترك هذا الصبي يذبل ويموت.‬
‫كان محمياً ببوليصة تأمين‬ ‫دفعت والدته مالاً لها.‬
‫لم يكن مالاً كثيراً،‬ ‫لكنه كان مالاً لا بأس به.‬
‫أنا وحدي في هذه المحاكمة.‬
‫يتفوقون عليّ جداً وأنا خائف، لكني محق.‬
‫أجلس هنا مع هذا الصبي البائس المتألم،‬ ‫وأقسم بالثأر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "رودي"، هذه أنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- أنا في المتجر.‬ ‫- حسناً، لا تتحركي، اتفقنا؟‬
‫سأصل على الفور. وداعاً.‬
‫"رودي بايلور".‬
‫إنها هنا.‬
‫شكراً على مجيئك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هيا، لنره.‬
‫أنا معك يا "كيلي". لا بأس.‬
‫"رودي"، يسعدني جداً أنك اتصلت. تعالي.‬
‫أيتها الصغيرة المسكينة.‬
‫سأعتني بك الآن.‬
‫لا تقلقي. سنكون بخير.‬
‫- تعرفين مكاني إن احتجت إليّ.‬ ‫- نعم.‬
‫أقول لنفسي إني سأفعل‬ ‫أي شيء عليّ فعله لإخراجها من هذا،‬
‫لأن هذا الرجل لن يتوقف أبداً حتى يقتلها.‬
‫أبداً.‬
‫مرحباً.‬
‫الآن أصبحت قضية مسؤولية عن القتل.‬
‫- أموال كثيرة.‬ ‫- "ديك".‬
‫أنا آسف جداً يا "دوت".‬
‫شكراً جزيلاً على قدومك. أقدّر هذا.‬
‫ستتحسن الأمور.‬
‫مرحباً!‬
‫"هذا (بوتش)! يبحث عن أشياء صغيرة!"‬
‫أشياء صغيرة؟‬
‫"ميكروفونات صغيرة مخبأة في المكتب!!"‬
‫"(رودي بايلور)‬ ‫محامي في القانون"‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عفواً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- استمتع بوجبتك.‬
‫جهاز التنصت هذا به دوائر متوسطة الدرجة.‬
‫إنه جهاز إرسال ضعيف.‬
‫ربما مصنوع في "تشيكوسلوفاكيا".‬
‫لا أظن أن الشرطة أو المباحث الفدرالية‬ ‫قد تضع هذا.‬
‫شخص آخر ينصت.‬
‫من غيرهم قد يتنصت علينا؟‬
‫لديّ فكرة جيدة جداً.‬
‫- "رودي".‬ ‫- أجل.‬
‫أطمئن عليك فحسب.‬ ‫أتحتاج إلى أي شيء من وسط المدينة؟‬
‫لا. خمّن ماذا حدث؟ خمّن من يريد التسوية؟‬
‫- من؟‬ ‫- "دوت بلاك".‬
‫"دوت بلاك"؟‬
‫ذهبت إليها اليوم لأطمئن عليها.‬
‫جلبت لها كعكة فواكه. أجل، وقالت إنها...‬
‫ليس لديها قوة الإرادة‬ ‫لتحمل محاكمة طويلة و...‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- قالت إنها قد تقبل بـ175 ألف.‬
‫أظن أنه يجب علينا القبول.‬
‫- سنتفكر في الأمر ونقرر غداً. أراك غداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، لكني أقترح أن تقبل به.‬ ‫- أعرف، سمعتك.‬
‫سأفكر في الأمر. حسناً. وداعاً.‬
‫يا بني، عانت هذه العائلة‬ ‫الكثير من الأهوال.‬
‫وأشعر أن هذه المرأة تريد التسوية.‬
‫سأتحدث معها.‬
‫اذهب واتصل بها. سأنتظر هنا لساعة أخرى.‬
‫أجل، سأعود إليك يا سيد "دروموند".‬ ‫طاب يومك.‬
‫آسف بشأن الصبي.‬
‫أنصت، يريد موكلي التسوية يا "رودي".‬
‫يا "رودي"، لنتكلم بغرض‬ ‫عرض الأرقام على المجلس‬
‫كأن الدعوى تمت تغطيتها،‬
‫إذن كان على موكلي دفع ما يقرب‬ ‫من 150 إلى 175 ألف.‬
‫كما تقول.‬
‫- تنصتوا على هواتفنا.‬ ‫- أقول هذا، وسنعرض...‬
‫- أظن أنه علينا...‬ ‫- نكون مستعدين لعرض...‬
‫- ...الاتصال بالقاضي "كيبلر".‬ ‫- ...ذلك المبلغ الآن. 175 ألف دولار.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- سأجلبه لك في غضون أسبوع.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫- لا أظن هذا.‬ ‫- فكرة مجنونة.‬
‫التلاعب بهيئة المحلفين. أحب هذا.‬
‫من أكبر كوابيسنا؟‬
‫أعطانا القاضي أسماء 92‬ ‫من المحلفين المحتملين.‬
‫تحققنا من خلفياتهم وقيّمناهم‬
‫بعلامة زائد أو ناقص.‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- حسناً، تفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫أي اتصال مباشر سيكون بالطبع جريمةً خطيرةً.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنفعل هذا.‬
‫- افعل ما أقوله فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أجل، "رودي بايلور"، من فضلك.‬
‫معك "رودي بايلور".‬
‫أنا "بيلي بورتر".‬
‫- مررت بالمتجر اليوم.‬ ‫- نعم يا سيد "بورتر".‬
‫"(بيلي بورتر)، 37 عاماً"‬
‫- شكراً جزيلاً على معاودة الاتصال.‬ ‫- حسناً، ماذا تريد؟‬
‫"ماذا تريد؟"‬
‫نعم، الأمر بخصوص المحاكمة‬
‫"هل هذا قانوني؟‬ ‫بقلق"‬
‫التي تم استدعاؤك للجنة المحلفين بها؟‬ ‫أنا أحد المحامين.‬
‫هل هذا قانوني؟‬
‫بالطبع هذا قانوني يا سيد "بورتر".‬ ‫فقط لا تخبر أي أحد.‬
‫أنا أمثل سيدةً ما مات ابنها‬ ‫بسبب سرطان الدم...‬
‫"هذا يبدو فظيعاً"‬
‫...بسبب أن شركة تأمين "غريت بينيفت"‬
‫لم تمنحهم المال المطلوب لإجراء عملية.‬
‫هذا يبدو فظيعاً. لعلمك...‬ ‫كانت لديّ عمة تعاني من المرض نفسه.‬
‫بدأت تهزل، وكان يحاول عمي...‬
‫"سأفعل ما بوسعي!!"‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫نعم يا سيدي. شكراً جزيلاً يا سيد "بورتر"،‬
‫واحظ بيوم رائع.‬
‫لماذا ذكرت العمة؟ من أين أتيت بذلك؟‬
‫لا أعرف. أخبرتني أن أكون متعاطفاً.‬
‫- كنت أحاول التعاطف.‬ ‫- أعرف، لكن لا تدقق.‬
‫اجلب قهوتك. لنعد إلى هناك.‬
‫أحاول تقديم المساعدة فحسب.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا أتبعك.‬
‫سيداتي وسادتي، ما أنا على وشك طرحه اليوم‬
‫هو أهم سؤال في اليوم.‬
‫إنه سؤال بسيط.‬ ‫يمكن الإجابة عنه بنعم أو لا.‬
‫اسمعوا بانتباه.‬
‫هل تم التواصل مع أي منكم بخصوص هذه القضية؟‬
‫- هذا سؤال مهم.‬ ‫- أصبت.‬
‫نحتاج إلى أن نعرف الآن.‬ ‫دعوني أطرح السؤال بصيغة أخرى.‬
‫هل أجرى أي منكم مؤخراً محادثةً‬
‫مع السيد "رودي بايلور"‬
‫أو مساعده الأول، السيد "ديك شيفليت"؟‬
‫أعترض يا حضرة القاضي! هذا انتهاك!‬
‫ماذا تفعل يا سيد "دروموند"؟‬
‫يا حضرة القاضي، لدينا سبب‬ ‫لنظن أن هذه الهيئة تم التلاعب بها!‬
‫إنه يتهمني.‬
‫لا أفهم ما تفعله يا سيد "دروموند".‬
‫ولا أنا يا حضرة القاضي. ولا أنا.‬
‫اقتربا من المنصة من فضلكما.‬
‫حضرة القاضي، تم التلاعب بهذه الهيئة.‬
‫أريد دليلاً يا "ليو".‬
‫لا يمكنني القول من دون إفشاء معلومات سرية.‬
‫- لقد فقدت صوابك.‬ ‫- تتصرف بطريقة غريبة يا "ليو".‬
‫- أظن أنه بوسعي إثبات هذا.‬ ‫- كيف؟‬
‫هل تتهموننا بشيء كهذا؟‬ ‫التلاعب بـ... هذا سخيف.‬
‫اسمح لي بإنهاء استجواب الهيئة.‬
‫- أظن أن الحقيقة ستظهر.‬ ‫- ألديك اعتراض يا سيد "بايلور"؟‬
‫- لا، لا اعتراض.‬ ‫- حسناً، أكمل.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫إنها أمور قانونية.‬
‫سيد "بورتر"، أريد أن أطرح‬ ‫عليك سؤالاً مباشراً،‬
‫وأرغب في إجابتك الصريحة.‬
‫إن سألت سؤالاً صريحاً،‬ ‫سأمنحك إجابةً صريحةً.‬
‫هذا منصف.‬
‫هل أجريت، يا سيد "بورتر"، مكالمةً هاتفيةً‬ ‫قبل بضعة أيام‬
‫- مع السيد "رودي بايلور" أم لا؟‬ ‫- طبعاً لا.‬
‫ظننت أنك كنت ستمنحنا إجابةً صريحةً.‬
‫- منحتك إجابةً صريحةً.‬ ‫- هل أنت متأكد يا سيد "بورتر"؟‬
‫- أنا متأكد جداً.‬ ‫- سيد "بورتر"، في قاعة محكمة،‬
‫في قاعة محكمة في "الولايات المتحدة"،‬
‫في قاعة محكمة للعدالة في ولاية "تينيسي"،‬
‫أقول إنك لم تقدم إجابةً صريحةً!‬
‫- إياك أن تنعتني بالكاذب.‬ ‫- أنت كاذب بالفعل.‬
‫- سيد "دروموند".‬ ‫- أنت ابن عاهرة!‬
‫سيد "بورتر"، توقف!‬
‫- ابتعد عنه!‬ ‫- نظام في المحكمة!‬
‫- ابتعد...‬ ‫- لقد بدأ.‬
‫أيها الحاجب، أخرج السيد "بورتر"‬ ‫من قاعة المحكمة!‬
‫- تباً!‬ ‫- سيد "بيلي بورتر"،‬
‫أنت مُستبعد من هيئة المحلفين!‬
‫حضرة القاضي، أطلب استبعاد‬ ‫الهيئة بأكملها يا حضرة القاضي.‬
‫مرفوض.‬
‫إنها غير شريفة!‬
‫أنت...‬
‫حذاءك. تركته هناك.‬
‫هل نحن مستعدون الآن للمواصلة‬ ‫مع الهيئة المختارة يا سيد "دروموند"؟‬
‫أنا مستعد للمواصلة يا حضرة القاضي.‬ ‫يمكننا المواصلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫سنرسله اليوم.‬
‫- سيُجن.‬ ‫- إنه مجنون أصلاً.‬
‫- سيلاحقك.‬ ‫- آمل أن يفعل.‬
‫هذا لحم ديك رومي مُعد ببراعة.‬
‫عليّ العودة إلى المحكمة. أنا متأخر.‬
‫ماذا عن شطيرتك؟‬
‫كنت سآخذها معي.‬
‫جيد.‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫أرفقت أمراً قضائياً على "كليف"‬ ‫في أثناء ذهابه إلى الغداء.‬
‫لم يتعامل مع الأمر بشكل جيد.‬
‫قال إني كنت مستعداً للشجار، وتراجع.‬
‫يُستحسن أن تنتبه.‬
‫حسناً. شكراً جزيلاً يا "بوتش".‬ ‫أقدّر لك ما فعلته.‬
‫هل تقسمين رسمياً إن الشهادة‬ ‫التي توشكين على تقديمها في هذه القضية‬
‫ستكون الحق والحق الكامل ولا شيء غيره،‬ ‫بمعونة الله؟‬
‫- نعم، أقسم.‬ ‫- يمكنك الوقوف في المنصة.‬
‫أرجوك اذكري اسمك للتسجيل.‬
‫السيدة "مارفارين بلاك".‬
‫والآن يا سيدة "بلاك"،‬ ‫أنت والدة "دوني راي بلاك"،‬
‫الذي مات مؤخراً بسبب سرطان دم نخاعي حاد‬
‫- لأن المدعى عليه "غريت بينيفت"...‬ ‫- اعتراض. هذا توجيه.‬
‫مقبول.‬
‫ابنك، "دوني راي"، احتاج إلى عملية...‬
‫اعتراض. هذا توجيه.‬
‫مقبول.‬
‫سيدة "بلاك"، هل اشتريت هذه البوليصة الطبية‬
‫لأنك كنت قلقةً على الرعاية الصحية لابنك...‬
‫اعتراض. آسف يا حضرة القاضي. هذا توجيه.‬
‫سيد "بايلور"، لم لا تعرض البوليصة‬ ‫عليها وتسألها عن سبب شرائها؟‬
‫حسناً.‬
‫سيد "بايلور"، يجب أن تطلب‬ ‫إذناً بالاقتراب من الشاهد.‬
‫آسف يا حضرة القاضي.‬
‫- اسمح لي بالاقتراب من الشاهد.‬ ‫- مسموح لك.‬
‫على مهل.‬
‫"(غريت بينيفت)، الـ7 من يوليو، 1996.‬
‫الرد: الوثيقة 78499‬
‫09886."‬
‫"سيدتي العزيزة (بلاك).‬
‫في 7 مرات سابقة‬ ‫أنكرت الشركة دعواك كتابةً.‬
‫والآن ننكره للمرة الـ8 والأخيرة.‬
‫لا بد أنك غبية.‬
‫مع خالص تحياتي،‬ ‫(إيفيرت لوفكين)، نائب رئيس الدعاوى."‬
‫- اقرئيها مجدداً.‬ ‫- أعترض. هذا تكرار يا حضرة القاضي.‬
‫مقبول.‬
‫أنهيت استجوابي.‬
‫- سيد "دروموند"؟‬ ‫- حضرة القاضي.‬
‫أرجوكم أزيلوا هذا العرض.‬
‫والآن يا سيدة "بلاك"...‬
‫أغلق هذا.‬
‫سيدة "بلاك"، لماذا قاضيت‬ ‫"غريت بينيفت" مقابل 10 مليون دولار؟‬
‫هل ذلك كل شيء؟‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- ظننت أن المبلغ كان أكثر من ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لدى موكلك مليارات الدولارات‬ ‫وموكلك قتل ابني.‬
‫أردت أن أقاضيكم بأكثر من ذلك.‬
‫ماذا ستفعلين بالمال،‬
‫إن منحتك هيئة المحلفين 10 مليون دولار؟‬ ‫ماذا ستفعلين بالمال؟‬
‫سأعطيها لجمعية سرطان الدم الأمريكية.‬
‫كل المال.‬
‫لا أريد أي شيء من مالكم القذر.‬
‫ادركي أنك تحت القسم يا سيدة "بلاك".‬
‫- أطلب الإذن بالاقتراب من الشاهدة.‬ ‫- تفضل.‬
‫سيدة "بلاك"، أريدك أن تقرئي من البوليصة،‬
‫الصفحة 16، القسم "ك"،‬ ‫القطعة 14، البند "ج"،‬
‫والتي تنص فيه شركة التأمين‬ ‫بلغة إنجليزية واضحة‬
‫على أنها لن تدفع لأجل إجراءات تجريبية.‬
‫والآن، مذكور في دعواك أن ابنك‬ ‫كان من الممكن أن يُنقذ‬
‫لو عمل عملية زرع نخاع العظم.‬
‫أليست هذه حقيقة يا سيدة "بلاك"،‬
‫أن هناك فقط 7 آلاف عملية زرع نخاع عظم‬
‫تحدث سنوياً في "الولايات المتحدة"،‬
‫وأقل من 200 عملية في ولاية "تينيسي"؟‬
‫اعتراض يا حضرة القاضي. إنه يوجه الشاهدة.‬
‫هذا استجواب من الخصم. مسموح بالتوجيه.‬
‫مرفوض. بالنسبة إلى التوجيه.‬
‫إذن لم يكن مشمولاً في البوليصة.‬
‫والآن يا سيدة "بلاك"، من الذي كان...‬
‫من الذي شخّص حالة ابنك أول مرة؟‬
‫في البداية، طبيبنا الدكتور "بايج".‬
‫- إنه طبيب الأسرة، صحيح؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- هل هو طبيب بارع؟‬ ‫- إنه طبيب بارع جداً.‬
‫وأليس صحيحاً يا سيدة "بلاك"،‬ ‫أن هذا الرجل الصادق البارع‬
‫أخبرك مراراً وتكراراً أن زرع‬ ‫نخاع العظم لن يفيد ابنك‬
‫بسبب نوع سرطان الدم الذي لديه؟‬
‫لا. لم يخبرني.‬
‫لم يقل ذلك قط. ليس هكذا. لم يقل لي.‬
‫- أطلب الإذن بالاقتراب من الشاهدة.‬ ‫- تفضل.‬
‫سيدة "بلاك"، أليس هذا عنوان‬ ‫خطاب الدكتور "بايج"؟‬
‫وفي الأسفل هنا، أليس هذا توقيعه؟‬
‫- لا يمكنه فعل ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لا يمكنه تقديم أدلة بهذه الطريقة.‬ ‫كما أنها إشاعة.‬
‫اعتراض يا حضرة القاضي.‬
‫خطاب من... طبيب أسرة آل "بلاك"‬
‫- إلى السيد "دروموند" غير مقبول.‬ ‫- هذا صحيح يا حضرة القاضي.‬
‫ولا أطالب أن يكون هذا الخطاب ضمن الأدلة.‬
‫أطلب ببساطة من هذه الشاهدة‬ ‫أن يُسمح لها بقراءة الخطاب‬
‫استناداً للقانون رقم 612‬ ‫من قوانين أدلة "تينيسي"‬
‫حتى تنتعش ذاكرتها، هذا كل شيء.‬
‫ما قولك يا سيد "بايلور"؟‬
‫لا أعرف يا حضرة القاضي.‬ ‫أنا أعترض على هذا. و...‬
‫وأيضاً، لم نتعرض لهذا الخطاب‬ ‫في الأدلة ما قبل المحاكمة!‬
‫- ما قولك يا سيد "دروموند"؟‬ ‫- لم تكن لديّ فكرة يا حضرة القاضي‬
‫أننا سنحتاج إلى هذا الخطاب.‬
‫أتوقع من هذه السيدة‬ ‫أن تقول الحقيقة بخصوص ما قاله لها طبيبها.‬
‫أي شيء آخر يا سيد "بايلور"؟‬
‫لا.‬
‫سأعطيك القليل من الحرية يا سيد "دروموند"،‬
‫لكن لا تتمادى.‬
‫حسناً يا حضرة القاضي.‬ ‫والآن يا سيدة "بلاك"،‬
‫هل ينعش هذا الخطاب ذاكرتك‬
‫في تحديد ما إذا كان سرطان الدم‬ ‫الذي عند "دوني راي" من النوع‬
‫الذي يُمكن معالجته بزراعة نخاع عظم؟‬
‫حسناً، إنه ليس متخصصاً.‬
‫لكنه معالج بارع وخبير ومُرخص،‬
‫قال لك بمودة مراراً وتكراراً‬
‫ما لم ترغبي في تقبله وهو ما نتفهمه.‬
‫أن ابنك سيموت من سرطان الدم‬
‫بغض النظر عن أفضل المجهودات‬ ‫للعلوم الطبية، أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫لكنه لم يكن متخصصاُ. لم أصدقه.‬
‫المشكلة ليست في عدم تصديقك له فحسب‬ ‫يا سيدتي،‬
‫لكنك لم تكوني صادقةً معي‬ ‫ولا مع هيئة المحلفين قبل لحظات‬
‫عندما أخبرتنا وأنت تحت القسم‬ ‫أن الدكتور "بايج" لم يقل قط إن أبنك‬
‫يعاني من نوع من سرطان دم‬ ‫لا يُمكن معالجته بزراعة نخاع عظم.‬
‫أظن أن كلامك بالضبط كان،‬ ‫"لم يقل ذلك قط.‬
‫ليس هكذا. لم يقل لي."‬
‫لم يكن متخصصاً.‬
‫أردت أن يحظى "دوني راي"‬ ‫بأفضل علاج طبي ممكن.‬
‫لكنتم فعلتم الأمر نفسه.‬
‫بالطبع يا سيدتي.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا كل شيء يا حضرة القاضي.‬
‫يمكنك النزول يا سيدة "بلاك".‬
‫- لم أبل حسناً، صحيح؟‬ ‫- لا، لقد أبليت حسناً.‬
‫لا بأس. يمكن لهيئة المحلفين رؤية هذا.‬ ‫يمكن لهيئة المحلفين رؤية ما يعزم عليه.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- أحتاج إلى سيجارة.‬ ‫- أعرف.‬
‫سنجلبها لك لاحقاً.‬
‫آمل ألا يكون قد غيّر الأقفال.‬
‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫يا له من قذر!‬
‫- آسفة.‬ ‫- أسرعي يا "كيلي". هيا.‬
‫هناك المزيد من أغراضي في الخزانة.‬
‫لا يمكنك أخذ كل شيء يا "كيلي".‬
‫لا!‬
‫مرحباً!‬
‫لقد عدت!‬
‫ماذا تعرف إذن؟ ماذا لدينا هنا؟‬
‫- ما الذي تفعلانه هنا؟‬ ‫- على مهل، اتفقنا؟‬
‫هيا، أخبريني! أنا زوجك، أتتذكرين ذلك؟‬
‫- على مهل يا صاح.‬ ‫- اخرس.‬
‫- اسمع يا صاح.‬ ‫- كفى.‬
‫على مهل.‬
‫أذيتني يا عزيزتي. أذيتني بشدة.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫لا! "كليف"!‬
‫"كليف"!‬
‫"رودي"!‬
‫- "كليف" أيها الأبله! ماذا تفعل؟‬ ‫- أترين ما فعلت يا "كيلي"؟‬
‫أترين ما فعلت؟ هل هذا ما أردته؟‬
‫هذه ليست غلطتي! أحبك!‬
‫"رودي"!‬
‫توقف يا "رودي".‬
‫أعطني المضرب وارحل.‬
‫ماذا؟‬
‫أعطني المضرب وارحل.‬ ‫لم تأت إلى هنا الليلة.‬
‫أعطني المضرب.‬
‫اذهب يا "رودي". أنت لم تأت هنا الليلة.‬
‫- قتلها أخيراً.‬ ‫- لا، إنه هو. هو من مات.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫كيف حدث هذا؟ لا أعرف،‬ ‫لكن انتظر حتى عائلة "رايكر"...‬
‫يقولون إنك عندما ترتكب جريمة قتل،‬ ‫تقترف على الأقل 25 غلطة‬
‫ولاحقاً تكون محظوظاً لو تذكرت 5 منها.‬
‫كان دفاعاً عن النفس، لكن لا يمكنني تجاوز‬ ‫حقيقة أنه مات،‬
‫والغلطات تتراكم في ذهني‬ ‫بسرعة لدرجة أني أعجز عن التفكير.‬
‫من هنا يا سيدتي.‬
‫لكن "كيلي" عرفت. عرفت ما تفعله.‬ ‫عرفت أنه حان الوقت.‬
‫بحدوث كل شيء وتصاعد الأمور،‬
‫أول ما فكرت فيه كانت سلامتي.‬
‫وقد تركتها هناك بمفردها.‬
‫سحقاً! تباً لك يا "كيلي"!‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬ ‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫قتلت ابني! تباً لك!‬
‫معذرةً، أنا المحامي الخاص بها.‬
‫أصرّ على وجودي هنا في أثناء استجوابها.‬
‫- هل هذا محاميك؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أريد إطلاق سراحها على عهدتي.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا أعرف أي نوع من المحامين أنت،‬ ‫لكن لدينا جثة هنا‬
‫- ويجب أن يحدد القاضي الكفالة.‬ ‫- هل سأذهب للسجن؟‬
‫- أيمكننا ترتيب زنزانة خاصة؟‬ ‫- اسمع أيها المغفل، لا أدير السجن.‬
‫لديك طريقة جيدة في فعل الأمور،‬ ‫فاذهب وتحدث مع مدير السجن.‬
‫وهم يحبون المحامين هناك، صحيح؟‬
‫إن كان محاميك هذا بارع،‬
‫فستخرجين في الغد،‬ ‫إن كان بوسعك دفع الكفالة مقدماً، اتفقنا؟‬
‫- لديك 5 دقائق.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إنهم يراقبوننا من تلك النافذة‬
‫وقد تكون هذه الغرفة بها أجهزة تنصت،‬ ‫فاحترسي لما تقولينه.‬
‫ماذا يعني "قتل غير متعمد"؟‬
‫إنه قتل من دون نية لفعله.‬
‫كم سنة سأُسجن؟‬
‫لا، يجب أن تداني أولاً.‬ ‫ولن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫لدى ابني مباراة كرة قدم غداً.‬
‫- لن يحدث هذا.‬ ‫- حقاً؟ لصالح من يلعب؟‬
‫جامعة "ممفيس".‬
‫ضعي معصميك خلفك يا سيدتي رجاءً.‬
‫من هنا يا سيدتي.‬
‫سيد "لوفكين"، أنت نائب رئيس الدعاوى‬ ‫في "غريت بينيفت"، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أطلب الإذن بالاقتراب من الشاهد.‬
‫تفضل.‬
‫أتتعرف على هذه؟‬
‫هيا.‬
‫اقرأ هذا لهيئة المحلفين.‬
‫"سيدتي العزيزة (بلاك).‬ ‫في 7 مرات سابقة‬
‫أنكرت الشركة دعواك كتابةً.‬
‫والآن ننكره للمرة الـ8 والأخيرة.‬
‫لا بد أنك غبية.‬
‫مع خالص تحياتي،‬ ‫(إيفيرت لوفكين)، نائب رئيس الدعاوى."‬
‫هذا كلامك.‬
‫نعم.‬
‫كيف تفسر ذلك؟‬
‫كان وقتاً صعباً عليّ شخصياً.‬ ‫كنت تحت كثير من الضغط.‬
‫أنكرنا هذه الدعوى 7 مرات من قبل.‬
‫كنت أحاول التأكيد على كلامي. وفشلت.‬
‫أندم على كتابة الخطاب وأعتذر.‬
‫ألا تظن أن الوقت تأخر قليلاً على الاعتذار؟‬
‫ربما.‬
‫ربما؟‬
‫الفتى مات، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫والآن يا سيد "لوفكين"،‬ ‫من تكون "جاكي ليمانجيك"؟‬
‫"جاكي ليمانجيك" هي المسؤولة‬ ‫السابقة عن الدعاوى.‬
‫- وهل عملت في قسمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ومتى توقفت عن العمل لصالح "غريت بينيفت"؟‬
‫لا أتذكر التاريخ.‬
‫ماذا عن 30 أكتوبر؟‬
‫يبدو في تلك الفترة.‬
‫وألم يكن هذا قبل يومين‬ ‫من الموعد المخصص لها‬
‫للإدلاء بشهادة في هذه القضية؟‬
‫حقيقةً لا أتذكر.‬
‫أود أن أنعش ذاكرة الشاهد‬ ‫استناداً للقانون رقم 612.‬
‫"لاستخدام (غريت بينيفت) فقط‬ ‫أوراق فقط"‬
‫- 30 أكتوبر.‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫وكان ذلك قبل يومين من الموعد المخصص لها‬
‫- للإدلاء بشهادة في هذه القضية؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫وهي كانت المسؤولة‬
‫عن دعوى "دوني راي بلاك"، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- وأنت فصلتها.‬
‫بالطبع لا.‬
‫- كيف تخلصت منها؟‬ ‫- لقد استقالت.‬
‫هذا مذكور في الخطاب الذي أعطيتني إياه.‬
‫لماذا استقالت؟‬
‫"أستقيل لأسباب شخصية."‬
‫- ترك وظيفتها كانت فكرتها إذن؟‬ ‫- هذا هو المكتوب.‬
‫ليس لديّ شيء آخر.‬
‫يمكنك النزول يا سيدي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا "جايمز"، شقيق "جاكي ليمانجيك".‬
‫- هل من الممكن رؤيتها؟‬ ‫- "جايمز ليمانجيك"؟‬
‫نعم.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫دعيني أشرح يا سيدة "ليمانجيك".‬ ‫لست أخاك فعلاً.‬
‫"رودي". جيد.‬
‫أريدك أن تقابل "جاكي ليمانجيك".‬
‫هذه "جاكي ليمانجيك".‬
‫حيثما تذهب، يذهب "كارل".‬
‫هذا شريكي، "رودي إس بايلور".‬
‫أخبريه بما أخبرتني به للتو.‬
‫سيدة "ليمانجيك". تشرفت بمقابلتك.‬
‫- أتسمحين لي بالجلوس؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً يا سيدة "ليمانجيك".‬
‫لنتحدث عن ملف عائلة "بلاك".‬ ‫كنت أنت المكلفة به؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬ ‫الدعوى الأولى من السيدة "بلاك" تكلفت بها.‬
‫وطبقاً لسياسة الشركة حينها،‬ ‫أرسلت لها خطاباً بالرفض.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن كل الدعاوى كانت تُرفض في البداية.‬
‫- كل الدعاوى؟‬ ‫- كلها.‬
‫حسناً، هكذا يسير الأمر.‬
‫البوليصة...‬
‫تُباع بالمرور على الأبواب‬ ‫في الأحياء الفقيرة،‬
‫ونتسلم الأموال نقداً كل أسبوع.‬
‫تأتي الدعوى ويتكلف بها أحد المسؤولين.‬
‫إنه عمل مكتبي من المستوى المنخفض.‬
‫على أي حال، المسؤول يراجعها‬
‫ويرسل خطاباً فوراً‬ ‫إلى المؤمن عليه برفض الدعوى.‬
‫المسؤول عن الدعوى يرسل‬ ‫الملف بعدها إلى قسم ضمان السندات.‬
‫وضمان السندات يرسل مذكرةً‬ ‫إلى قسم الدعاوى مكتوب فيها،‬
‫"لا تقبلوا هذه الدعوى حتى إشعار منّا."‬
‫والآن، ما يجب أن تبقيه في ذهنك‬
‫هو أنه رغم كل أولئك الأشخاص‬ ‫الذين يعملون لهذه الشركة الكبيرة‬
‫وكلهم يعملون في مبنى واحد،‬ ‫هم لا يعرف أحدهم الآخر،‬
‫ولا يعرفون علام ينوي القسم الآخر.‬
‫"الدعوى مرفوضة"‬
‫هذا مُتعمد جداً.‬ ‫الأقسام تظل في حالة حرب مع بعضها.‬
‫وفي هذه الأثناء هناك العميل.‬
‫ويتسلم كل تلك الخطابات‬
‫بعضها من قسم الدعاوى،‬ ‫وبعضها من قسم ضمان السندات،‬
‫ومعظم الناس يستسلمون.‬
‫وهذا بالطبع كان المقصود.‬
‫شاهدك التالي يا سيد "بايلور".‬
‫يطلب المدعي "جاكي ليمانجيك".‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- أنت تمزح.‬
‫اعتراض يا حضرة القاضي.‬
‫- هل لي بالاقتراب من المنصة؟‬ ‫- تفضل.‬
‫هذه مفاجأة يا حضرة القاضي.‬
‫لماذا؟ إنها مُدرجة كشاهدة محتملة.‬
‫لنا الحق في إخطارنا مقدماً. متى وجدتها؟‬
‫- لم أعرف أنها كانت تائهة.‬ ‫- هذا سؤال عادل يا سيد "بايلور".‬
‫- هذه محاكمتي الأولى يا حضرة القاضي.‬ ‫- هذا ليس جيداً كفاية.‬
‫إنها مسألة عدل يا حضرة القاضي.‬
‫لنا الحق في إخطارنا بشأن الشاهد.‬
‫- أتفق.‬ ‫- أتخبرني أنه لا يمكنها الإدلاء بشهادتها؟‬
‫إنها مُدرجة في الأمر السابق للمحاكمة‬ ‫يا حضرة القاضي.‬
‫طبقاً للقانون 26.06،‬ ‫لنا الحق في جلبها كشاهدة.‬
‫الاعتراض مرفوض.‬
‫اذهب وذاكر.‬
‫- قولي اسمك للتسجيل.‬ ‫- "جاكي ليمانجيك".‬
‫سيدة "ليمانجيك"،‬ ‫لمتى عملت لصالح "غريت بينيفت"؟‬
‫- 6 سنوات.‬ ‫- ومتى انتهت فترة توظيفك؟‬
‫- 30 أكتوبر.‬ ‫- كيف انتهت؟‬
‫طُردت.‬
‫- أتقصدين أنك لم تستقيلي؟‬ ‫- لا، لقد طُردت.‬
‫- أطلب الإذن بالاقتراب من الشاهدة.‬ ‫- تفضل.‬
‫أنا مرتبك يا سيدة "ليمانجيك"،‬ ‫لأن لديّ هذا الخطاب هنا ومكتوب فيه‬
‫- أنك استقلت لأسباب شخصية.‬ ‫- هذا الخطاب مجرد كذبة.‬
‫طُردت حتى تتمكن الشركة من ادعاء‬ ‫أني ما عدت أعمل هناك.‬
‫أيمكنك أن تشيري على الرجل‬ ‫الذي في قاعة المحكمة‬
‫الذي جعلك تكتبين هذا الخطاب؟‬
‫"جاك أندرهول".‬
‫أخبرني أني كنت سأرحل فوراً‬
‫وأن أمامي خيارين.‬
‫يمكنني أن أسميه طرداً وأرحل خاوية الوفاض‬
‫أو يمكنني كتابة ذلك الخطاب،‬
‫وأسميه استقالة وستمنحني الشركة‬
‫10 آلاف دولار لأصمت.‬
‫واضطررت إلى اتخاذ ذلك القرار‬ ‫هناك في وجوده.‬
‫أكملي.‬
‫أخذت المال...‬
‫ووقعت على خطاب مكتوب فيه أني لن أناقش‬
‫أياً من ملفات الدعاوى الخاصة بي مع أي شخص.‬
‫بما فيهم ملف عائلة "بلاك"؟‬
‫ملف عائلة "بلاك" على وجه الخصوص.‬
‫إذن، كنت على علم‬ ‫أن تلك الدعوى كان يجب أن تُقبل.‬
‫علم الجميع ذلك.‬ ‫لكن الشركة كانت تلعب على الاحتمالات.‬
‫أي احتمالات؟‬
‫احتمالات أن المؤمن عليه لن يوكل محامياً.‬
‫خلال ذلك الوقت...‬
‫كنت كبيرة المسؤولين عن فحص الدعاوى؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫وخلال ذلك الوقت، هل كانت هناك أي مناسبة‬
‫تلقيت فيها الأوامر‬ ‫بخصوص كيفية التعامل مع الدعاوى؟‬
‫أرفض كل الدعاوى طوال العام،‬ ‫وأجمع المال الذي وفرناه،‬
‫وأخصم ما أنفقناه‬ ‫على تسويات المحاكمات السريعة‬
‫ويتبقى الكثير من المال.‬
‫- أتسمح لي بالاقتراب من الكاتب؟‬ ‫- تفضل.‬
‫شكراً لك. رقم 6 من فضلك.‬
‫هذا ما تم تحديده حتى الآن‬ ‫بوثيقة الدفاع رقم 6.‬
‫أتتعرفين على هذا؟‬
‫نعم، إنه كتيب دعاوى شركة "غريت بينيفت".‬
‫هلا تسدين لي معروفاً‬ ‫وتنتقلين إلى القسم "ق" من فضلك؟‬
‫لا يوجد القسم "ق".‬
‫لكن هل تذكرين القسم "ق"‬ ‫بينما كنت كبيرة المسؤولين عن فحص الدعاوى؟‬
‫نعم.‬
‫القسم "ق" كان مذكرةً تنفيذيةً‬
‫- في كتيب مسؤول الفحص.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حضرة القاضي،‬
‫هذا كتيب كبيرة الدعاوى‬ ‫"جاكي ليمانجيك" الحقيقي‬
‫وبداخله يوجد مذكرة تنفيذية‬ ‫تحت عنوان القسم "ق".‬
‫- أطلب الإذن بالاقتراب من...‬ ‫- اعتراض. أيمكنني الاقتراب من المنصة؟‬
‫حضرة القاضي، لم نحصل‬ ‫على كتيب كامل من الدفاع.‬
‫حضرة القاضي، هذه الوثيقة‬ ‫تحتوي على مذكرة تنفيذية‬
‫وهي أوراق عمل مسروقة،‬ ‫وربما لن يتم الاعتراف بها.‬
‫- لا يتم الاعتراف بها؟‬ ‫- أيمكنك إثبات هذا يا "ليو"؟‬
‫حضرة القاضي، أطلب منك أن تنصح زميلي‬
‫بعدم القراءة منه، وعدم الاعتماد عليه،‬
‫أي نتاج كلمة مشبوهة حتى تتسنى لي الفرصة...‬
‫لا أفهم. كيف لا يتم الاعتراف به؟‬
‫لم يُقدم في الوقت المناسب‬
‫- ولا نعرف كيف تم الحصول عليه.‬ ‫- اكتشفت هذا ليلة أمس.‬
‫حسناً. بافتراض أنه لا يمكنني‬ ‫السماح بهذا الآن،‬
‫ألديك أسئلة أخرى للشاهدة؟‬
‫لا يا حضرة القاضي.‬
‫يمكنك استجواب الشاهدة يا سيد "دروموند".‬
‫شكراً لك.‬
‫هل صحيح يا سيدة "ليمانجيك"،‬
‫أنك أُدرجت مؤخراً‬ ‫لمؤسسة للمشكلات المتنوعة؟‬
‫لم أُدرج.‬
‫أعاني من إدمان الكحول والاكتئاب.‬
‫- أتفهم.‬ ‫- ودخلت‬
‫المنشأة طواعيةً.‬
‫كان من المفترض أن تغطي‬ ‫بوليصتي في "غريت بينيفت" التكاليف‬
‫وبالطبع، رفضوا دعواي.‬
‫هل هذا سبب وجودك هنا يا سيدة "ليمانجيك"؟‬
‫لأنك غاضبة من "غريت بينيفت"؟‬ ‫سيدة "ليمانجيك"؟‬
‫أكره "غريت بينيفت"‬ ‫ومعظم الديدان الذين يعملون هناك.‬
‫هل شعرت أن السيد "لوفكين"‬ ‫كان دودةً وأنت تنامين معه؟‬
‫أعترض!‬
‫السيد "دروموند" قد يجد هذا مسلياً‬ ‫للحديث عنه،‬
‫لكن ليس للأمر علاقة على الإطلاق.‬
‫هذا ليس مسلياً بالنسبة إليّ.‬
‫الاعتراض مرفوض. لنر لأين سنصل بهذا.‬
‫أتعترفين بإقامة علاقة مع السيد "لوفكين"؟‬
‫سيدة "ليمانجيك"؟‬
‫طالما مارست الجنس‬ ‫مع موظفين معينين في "غريت بينيفت"،‬
‫كان يرتفع راتبي وكنت أحصل على ترقية.‬
‫- عندما توقفت، كان مركزي يقل.‬ ‫- سيدة "ليمانجيك"،‬
‫بصفتك موظفة في "غريت بينيفت"‬ ‫قطعت عهداً بعدم الإفصاح‬
‫عن معلومات الدعاوى الخاصة والسرية.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫في الواقع، لقد شهدت أنك ختمت ذلك الوعد‬
‫بطلب 10 آلاف دولار، صحيح؟‬
‫- ذلك المبلغ لم يكن فكرتي.‬ ‫- لكنك قبلتي به، صحيح؟‬
‫وضعتيه في جيبك.‬
‫رغم أنك كنت لا تنوين الالتزام بذلك الوعد.‬
‫في الواقع، كنت غاضبةً جداً‬
‫من "غريت بينيفت" ومن السيد "لوفكين"، صحيح؟‬
‫لقد افترسوني‬
‫لأنني كنت مفلسةً وعزباء ولديّ طفلين!‬
‫إذن، أخبرتيه أنك كنت ستذهبين إلى زوجته،‬
‫والصحف وتلك الـ10 آلاف دولار،‬
‫كانت جزءاً من الابتزاز، صحيح؟‬
‫وسيلة لانتزاع مال من الشركة‬ ‫التي كرهتيها، أليس هذا صحيحاً؟‬
‫- لا، ليس صحيحاً.‬ ‫- في الواقع، شهادتك هنا اليوم‬
‫مجرد كذبة! لقد سرقت أوراق عمل الشركة،‬
‫وتقارير سرية كابتزاز للثأر!‬
‫لا يوجد ما هو أكثر غضباً‬ ‫من ماذا يا سيدة "ليمانجيك"؟‬
‫من امرأة تعرضت للازدراء.‬
‫حضرة القاضي، أطلب أن تُعدّ كل الوثائق‬ ‫التي قُدمت للمدعي‬
‫بواسطة السيدة "جاكي ليمانجيك"‬ ‫أوراق عمل مسروقة‬
‫وتُستبعد من هذه الإجراءات.‬
‫بناءً على الأدلة المقدمة للمحكمة‬
‫فهذه الوثائق مرفوضة.‬
‫- لا مزيد من الأسئلة.‬ ‫- شكراً يا سيد "دروموند".‬
‫- سيد "بايلور"؟‬ ‫- شكراً يا حضرة القاضي.‬
‫يمكنك النزول يا سيدة "ليمانجيك".‬
‫أنا آسفة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أنا "ديك شيفليت".‬
‫أحتاج إلى التحدث مع "بيغ راينو".‬ ‫أيمكنك أن تصلني به؟‬
‫"بيغ راينو"؟ لحظة.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا زعيم، أنا "ديك".‬
‫- مرحباً يا "ديك"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أنت هنا؟‬
‫- حسناً، أنا هنا وهناك.‬ ‫- أجل، هنا وهناك.‬
‫اسمع، لديّ مشكلة أدلة مسروقة.‬
‫حسناً، أدلة مسروقة، دعني أرى...‬
‫- قضية "ديسوتو".‬ ‫- "ديسوتو"؟‬
‫"كارماين ديسوتو". أتتذكره؟‬
‫"كلاب روبي".‬
‫أين أجد ذلك؟‬
‫تقريباً 1992، ستجدها، لنر،‬
‫رقم 650 أو ما شابه،‬ ‫محكمة “ساوثويست سيكوند”.‬
‫يا زعيم، أنت منقذ.‬
‫- 1992؟‬ ‫- أجل، قضية "كلاب روبي".‬
‫- 1992.‬ ‫- "كارماين ديسوتو"...‬
‫"كارماين ديسوتو"...‬
‫- "كلاب روبي".‬ ‫- "كلاب روبي".‬
‫- في محكمة الاستئناف.‬ ‫- أجل، أتذكرها قليلاً.‬
‫حصلت عليها. ومن "بروزر" من بين الجميع.‬
‫"بروزر"؟ ظننتك لم تعرف مكان "بروزر".‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن لديّ رقم للتواصل في حالة الطوارئ.‬
‫أتصل بهم، ويجعلونني أتواصل معه.‬
‫اسمع يا "رودي"، لا أحد‬ ‫يعرف عن الأدلة المسروقة أكثر من "بروزر".‬
‫يمكنك القول إنها موطن قوته.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- السيد "رودي بايلور"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- معك المدعي العام لمقاطعة "شيلبي".‬
‫إن أمكنك القدوم لقاعة المحكمة الليلة،‬
‫- أود مناقشة قضية "كيلي رايكر".‬ ‫- بالطبع.‬
‫تعال إلى القاعة 6.‬
‫هناك ميزة في التعامل مع القوادين واللصوص.‬
‫في قضية "كارماين ديسوتو" ضد "كلاب روبي"‬
‫هناك رزمة من الأدلة المسروقة.‬
‫عمل "بروزر" على هذه الأشياء بنفسه.‬
‫- ليس الآن، عليّ الذهاب.‬ ‫- عليك الذهاب؟‬
‫لديك المدير التنفيذي لـ"غريت بينيفت"‬ ‫غداً في المحكمة.‬
‫علينا القضاء على هذا الرجل! بحقك!‬
‫- حظاً طيباً يا "كيلي".‬ ‫- شكراً.‬
‫قابلت المدعي العام. لن ترفع دعوى قضائية.‬
‫قالت إنها لن تدينك بأي شيء.‬ ‫كان دفاعاً عن النفس يا "كيلي".‬
‫المدعي يطلب حضور "ويلفريد كيلي"‬ ‫على المنصة.‬
‫ارفع يدك اليمنى من فضلك.‬
‫هل تقسم رسمياً إن الشهادة‬ ‫التي توشك أن تدلي بها‬
‫في هذه القضية ستكون الحق والحق الكامل‬
‫ولا شيء غيره، بمعونة الله؟‬
‫- أقسم.‬ ‫- يمكنك الصعود إلى المنصة.‬
‫- قل اسمك للتسجيل.‬ ‫- "ويلفريد كيلي".‬
‫أطلب الإذن بالاقتراب من الشاهد.‬
‫تفضل.‬
‫سيد "كيلي"، نشرة "غريت بينيفت" هذه،‬ ‫هل هذا أنت؟ هل هذا اسمك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وعلام تدل هذه الحروف الأولية؟‬
‫"م ت"؟‬
‫أجل، علام تدل؟ ماذا تعني "م ت"؟‬
‫- المدير التنفيذي.‬ ‫- المدير التنفيذي. شكراً لك. لذا...‬
‫أنت الرجل المطلوب.‬
‫أنت الرجل الرئيسي، أنت صاحب المال.‬ ‫تتحمل كل المسؤولية.‬
‫- يمكنك قول ذلك. نعم.‬ ‫- أجل. حسناً. شكراً لك.‬
‫حضرة القاضي، أود تسليم استجواب‬ ‫السيد "كيلي"‬
‫إلى شريكي، "رودي بايلور".‬
‫ماذا تفعل؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫- ليست لديك رخصة!‬ ‫- لم يكن لديّ خيار! ماذا تفعل؟‬
‫لقد تأخرت.‬
‫صباح الخير يا حضرة القاضي.‬ ‫آسف لتأخري يا سيدي.‬
‫- أطلب الإذن بالاقتراب من الشاهد.‬ ‫- تفضل.‬
‫هذا كتيب الدعاوى الذي أعطتني‬ ‫إياه "جاكي ليمانجيك"...‬
‫اعتراض يا حضرة القاضي.‬ ‫أوراق عمل مسروقة. وثائق مرفوضة.‬
‫- لقد فصلت في الأمر.‬ ‫- اعتراضك مقبول.‬
‫أيمكننا الاقتراب من المنصة؟‬
‫ظننت أنك فصلت في هذه المسألة‬ ‫يا حضرة القاضي.‬
‫حضرة القاضي، في صباح اليوم‬
‫وجدت قضيةً مشابهةً للموقف الحالي.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫إن ألقيت نظرةً على هذا الحكم.‬
‫- إنه "كلاب روبي" ضد "كارماين ديسوتو".‬ ‫- تفضل.‬
‫نسخة لك يا حضرة القاضي‬ ‫ونسخة للسيد "دروموند".‬
‫رقم 585، محكمة “ساوثويست سيكوند”،‬ ‫الصفحة 431.‬
‫كان المدعي فيها "بروزر"...‬ ‫أقصد "جيه لايمان ستون"،‬
‫وتثبت بوضوح أن الوثائق المسروقة‬
‫مقبولة في الأدلة‬ ‫لو لم يلعب المحامون دوراً في السرقة.‬
‫طبقاً لهذه الملاحظات العليا،‬ ‫فهذه القضية تلغي اعتراضك.‬
‫آسف يا "ليو".‬
‫بالطبع يا حضرة القاضي.‬ ‫لكن سجّل اعتراضي القوي.‬
‫- سجلت اعتراضك.‬ ‫- أيمكنني الاقتراب؟‬
‫تفضل.‬
‫آسف يا حضرة القاضي.‬
‫آسف على المقاطعة يا سيد "كيلي".‬
‫كنا على وشك التحدث عن كتيب‬ ‫دعاوى "غريت بينيفت".‬
‫هل ذلك كتيب "غريت بينيفت" الكامل للدعاوى‬ ‫يا سيدي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل به القسم "ق"؟‬
‫به القسم "ق".‬
‫لنتحدث عن هذا القسم الغامض.‬
‫لم لا تشرحه لهيئة المحلفين؟‬ ‫ألق نظرةً عليه.‬
‫اقرأ الفقرة الثالثة.‬
‫"مطلوب من المسؤولين عن الدعاوى‬ ‫رفض كل الدعاوى‬
‫في خلال 3 أيام من استلام الدعوى.‬ ‫من دون استثناءات."‬
‫بم تفسر هذا القسم "ق"؟‬
‫أحياناً نتلقى دعاوى تافهةً ومخادعةً‬ ‫في مجالنا.‬
‫وأحياناً علينا استخدام هذه اللغة‬
‫للتركيز على الدعاوى القانونية‬ ‫والأكثر احتياجاً.‬
‫سيد "كيلي"، هل تتوقع بصراحة‬ ‫أن تصدق هذه المحكمة هذا التفسير؟‬
‫هذا القسم يرمز فقط إلى إرشادات‬ ‫لإجراءات داخلية.‬
‫إرشادات لإجراءات داخلية؟‬ ‫لا يا سيد "كيلي". ليس كذلك!‬
‫- القسم "ق" يرمز لأكثر من ذلك.‬ ‫- لا أظن ذلك يا بني.‬
‫سيد "كيلي"، ألا يفسر هذا بالضبط‬
‫كيفية توجيه الدعاوى ولخبطتها‬ ‫وإعادة توجيهها،‬
‫وفعل أي شيء لتفادي الدفع؟‬
‫- لا أعترف بشيء.‬ ‫- أطلب الإذن بالاقتراب من الشاهد.‬
‫تفضل.‬
‫سيد "كيلي"،‬
‫كم بوليصة حصلت عليها "غريت بينيفت"‬ ‫في العام 1995؟‬
‫لا أعرف. لكن لنر.‬
‫هل رقم 98 ألف يبدو صحيحاً، بالتقريب؟‬
‫ربما. ربما يكون صحيحاً.‬
‫شكراً.‬
‫من بين هذه البوليصات، كم دعوى تم إرسالها؟‬
‫لا أعرف ذلك.‬
‫هل رقم 11400 يبدو صحيحاً لك، بالتقريب؟‬
‫تقريباً صحيح.‬
‫لكن عليّ تأكيد ذلك، بالطبع.‬
‫أتفهم، إذن، هل المعلومات التي أريدها‬ ‫موجودة في ذلك الكتاب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أيمكنك أن تخبر هيئة المحلفين،‬
‫من بين الـ11 ألف وأكثر من الدعاوى‬ ‫المُرسلة، كم واحدة رُفضت؟‬
‫لا أظن أنه يمكنني ذلك.‬ ‫سيتطلب هذا مزيداً من الوقت.‬
‫كان لديك شهرين يا سيد "كيلي".‬ ‫أجب عن السؤال الآن.‬
‫حسناً... لا أظن...‬
‫9141.‬
‫تم تقديم 11462...‬
‫ورُفضت 9141.‬
‫حضرة القاضي، لديّ وثيقة أخرى بعد.‬
‫هذا تقرير من لجنة "غريت بينيفت" الطبية.‬
‫أطلب الإذن كما سبق‬
‫- لتقديمه للسيد "كيلي".‬ ‫- الاعتراض نفسه يا حضرة القاضي.‬
‫- مرفوض. وتم تسجيله.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سيد "كيلي"، هذا تقرير من لجنة‬ ‫"غريت بينيفت" الطبية،‬
‫والتي ترأستها.‬
‫أيمكنك أن تقرأ من السطر 18؟‬
‫"بما أن زراعة نخاع العظم‬ ‫أصبحت إجراءً أساسياً،‬
‫فـ(غريت بينيفت) ستكون مُطالبةً مالياً‬
‫بالاستثمار في عيادات نخاع العظم."‬
‫- أطلب الإذن بالاقتراب من الشاهد.‬ ‫- تفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضل.‬
‫- اقرأ بصوت أعلى.‬ ‫- اعتراض يا حضرة القاضي. هذا تكرار.‬
‫مرفوض.‬
‫أريد أن تسمع هيئة المحلفين هذا.‬
‫"بما أن زراعة نخاع العظم‬ ‫أصبحت إجراءً أساسياً،‬
‫فـ(غريت بينيفت) ستكون مُطالبةً مالياً‬
‫بالاستثمار في عيادات نخاع العظم."‬
‫"مُطالبةً مالياً."‬
‫هذا ما يحدث في "غريت بينيفت"، صحيح؟‬
‫- أنهيت استجوابي.‬ ‫- سيد "دروموند".‬
‫لا أسئلة. نعتمد على اعتراضاتنا.‬
‫- يمكنك الذهاب يا سيد "كيلي".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"رودي"! هيا، انهض.‬
‫- هيا، حان الوقت. لنذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا.‬
‫ماذا سيحقق إعطاء حكم‬ ‫بتعويض 10 مليون دولار؟‬
‫سيبتعد الناس عن دفع‬ ‫كل أقساط شركات التأمين،‬
‫وسيمهد هذا الطريق‬ ‫للتغطية الصحية التي تسيطر عليها الحكومة!‬
‫مسؤوليتكم مسؤولية جسيمة.‬
‫كونوا حكماء وحريصين وكونوا عادلين.‬
‫كونوا عادلين.‬
‫شكراً لك يا حضرة القاضي.‬
‫سيد "بايلور"، قدم نقضك.‬
‫شكراً يا حضرة القاضي.‬
‫أيها السيدات والسادة هيئة المحلفين.‬
‫عندما أفكر في "دوني راي بلاك"...‬
‫يلفظ أنفاسه الأخيرة، ويحتضر ببطء...‬
‫أشمئز من نفسي...‬
‫ومن المهنة القانونية بأكملها‬ ‫التي لم تستطع إنقاذه.‬
‫لا أشعر أني جيد كفاية حيال كوني محامياً‬
‫لأجمع بين الأمور.‬
‫لذا فكرت أن أدع "دوني راي" يفعل ذلك.‬
‫الوثيقة 16.‬
‫وزني 50 كيلوغراماً.‬
‫قبل 11 شهراً، كان وزني 72 كيلوغراماً.‬
‫تم اكتشاف سرطان الدم في وقت كبير.‬
‫كنت في المشفى أتلقى العلاج‬ ‫عندما أدرك الأطباء‬
‫أن الشيء الوحيد الذي بوسعه إنقاذ حياتي‬
‫هو عملية زراعة نخاع عظم.‬
‫لذا، خرجت من المشفى‬
‫لأن عائلتي لم تستطع دفع...‬
‫تكلفة ما اقترحه الأطباء.‬
‫رفضت شركة "غريت بينيفت" للتأمين دعوانا.‬
‫لا عليك.‬
‫لو قمت بزراعة نخاع عظم‬ ‫كانت فرصتي في النجاة ستصبح 90 بالمائة.‬
‫آمل أن تكونوا مندهشين مثلي‬
‫من المدى الذي وصلت إليه شركة‬ ‫تأمين ثرية تود أن يأخذ‬
‫المدعى عليه المال من العائلات منخفضة الدخل‬ ‫ويحتفظون به،‬
‫بإنكار دعوى قانونية.‬
‫لا عجب أنهم ينفقون الكثير من المال‬ ‫على محاميهم‬
‫وجماعات الضغط السياسي وآلة العلاقات العامة‬
‫لإقناعنا أننا في حاجة إلى إصلاح الضرر،‬
‫أننا بحاجة إلى وضع نهاية‬ ‫للأضرار التأديبية.‬
‫أطلب منكم يا هيئة المحلفين...‬
‫فقط...‬
‫افعلوا ما يمليه عليكم قلبكم.‬
‫لو لم تعاقبوا "غريت بينيفت"...‬
‫فربما تكونون ضحيتهم التالية.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا تتوتر.‬
‫هل وصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫"(دوني راي بلاك)‬ ‫1974 - 1996"‬
‫هل مكتوب في ورقة طبقاً لتعليماتي؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- رجاءً اقرأ الحكم.‬
‫"نحن هيئة المحلفين، نحكم لصالح المدعي‬
‫ونقدم مكافأة أضرار فعلية بمبلغ...‬
‫150 ألف دولار."‬
‫"ونحن هيئة المحلفين، نحكم لصالح المدعي‬
‫ونقدم مكافأة أضرار تأديبية‬ ‫بمبلغ 50 مليون دولار."‬
‫لينهض الجميع.‬
‫هؤلاء الناس كانوا يحاولون إخفاء أشياء،‬ ‫والهرب بفعلتهم،‬
‫وكانوا... وأمسكنا بهم وهم يفعلون.‬
‫جزء مدهش آخر للقصة،‬
‫أن المحامي الرئيسي للقضية،‬ ‫"رودي بايلور"، كان في أول قضاياه.‬
‫هذا قرار مذهل، حسبما أظن،‬ ‫حسب تقدير أي شخص.‬
‫إنه ضمن الأكبر وربما...‬
‫- هذا جيد بالنسبة لصبي فناء.‬ ‫- لم يكن الأمر صعباً، فعلاً.‬
‫فقط كان لدينا هيئة محلفين رائعة‬
‫- وكانت الحقائق في مكانها المناسب.‬ ‫- ...50 مليون دولار كأضرار تأديبية...‬
‫- 50 مليون دولار؟‬ ‫- أجل.‬
‫على كم ستحصل أنت؟‬
‫فهمت المقصد بالضبط، صحيح؟‬
‫- آسفة! لم أقصد هذا.‬ ‫- أعرف.‬
‫نحصل على الثلث،‬ ‫لكن المال ليس في المصرف بعد.‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- هل ستترك هذه الفتاة بمفردها؟‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫"رودي".‬
‫قررت أن أدرج اسمك في وصيتي.‬
‫أتعلمين؟ أنت طيبة جداً معي‬ ‫يا سيدة "بيردي".‬
‫صحف مطبوعة حديثاً.‬
‫"السيد (ويلفريد كيلي)،‬ ‫المدير التنفيذي لـ(غريت بينيفت)،‬
‫تم احتجازه ظهيرة أمس‬ ‫في مطار (جون إف كينيدي)‬
‫بعد ركوبه رحلةً جويةً‬ ‫نحو (هيثرو).‬
‫كان يسافر مع زوجته،‬ ‫ادعى أنه كان ذاهباً في إجازة سريعة.‬
‫ومع ذلك، لم يتمكنوا من الوصول‬ ‫لاسم الفندق في أي مكان في (أوروبا)..."‬
‫...كما كانت التوقعات.‬
‫في الـ5 مساءً اليوم، قدمت شركة التأمين‬ ‫"غريت بينيفت" طلباً بالحماية‬
‫طبقاً لقانون الإفلاس‬ ‫في المحكمة الفدرالية في "كليفلاند".‬
‫حالات عديدة تحقق في "غريت بينيفت" الآن‬
‫وعدد من الدعاوى الجماعية تم تقديمها.‬
‫لقناة "سي إن إن"، المراسل "ديك ريدمان".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "رودي"؟‬
‫معك "ليو دروموند".‬
‫يبدو أن الشركة تعرضت للسرقة.‬
‫آسف يا "رودي".‬ ‫أردتك أن تحصل على ذلك المال.‬
‫الجميع خاسر في هذه القضية.‬
‫أردتك أن تعرف.‬
‫شكراً يا سيد "دروموند".‬
‫"غريت بينيفت" مثل آلة نقود سيئة،‬ ‫إنها لا تعطي المال أبداً.‬
‫كان علينا القبول بالـ175 ألف.‬ ‫فيم كنا نفكر بحق الجحيم؟‬
‫انتهى كل شيء، صحيح؟ هذه المهنة القانونية.‬
‫كل محام في "أمريكا" يتحدث عني الآن.‬
‫لكن هذا لا يجعلني أشعر‬ ‫أني عضو في المجتمع القانوني.‬
‫ربما يمكنني مواصلة مزاولة القانون‬ ‫إن كنت سأعمل بكامل قلبي،‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك وحماية "كيلي".‬
‫وستحتاج إلى كثير من الحماية لفترة.‬
‫ما زلت أحب القانون. وسأظل أحبه.‬
‫لكن ربما عليّ تدريسه‬
‫بدلاً من مزاولته هنا في العالم.‬
‫أحتاج إلى وقت لعمل هذا.‬
‫انهارت "غريت بينيفت".‬
‫باستثناء حدوث معجزة، لن نحصل على أي شيء.‬
‫- رباه!‬ ‫- لقد جعلتيهم يفلسون يا "دوت".‬
‫امرأة صغيرة من "ممفيس"، "تينيسي"‬
‫جعلت أولئك الأوغاد يفلسون؟‬
‫سأذهب إلى قبر "دوني راي" غداً‬ ‫وأخبره بكل هذا.‬
‫أظن أني و"كيلي" سنرحل في الصباح الباكر.‬
‫لقد صنعنا التاريخ يا "رودي".‬
‫أتعلم ذلك؟‬
‫يمكننا التفاخر دائماً.‬
‫الوداع.‬
‫لا شك في الأمر، أنا متحمس.‬
‫في الواقع أنا متحمس جداً بعد هذه القضية،‬ ‫لا يمكنني تحقيق أمر أعظم من هذا.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫كل عميل سأحظى به سيتوقع هذا،‬ ‫السحر نفسه، ولن يقبل بأقل منه.‬
‫وربما يمكنني منحهم ذلك‬ ‫لو لم يهم كيف فعلتها.‬
‫ثم سأستيقظ في صباح ما وأكتشف‬ ‫أني أصبحت "ليو دروموند".‬
‫هاتفني عندما تجتاز‬ ‫اختبار الاختصاص القضائي.‬
‫أجل، هذا سهل للغاية!‬
‫كل محام، على الأقل واحد في كل قضية،‬
‫يجد نفسه يعبر حاجزاً لا يقصد أن يعبره.‬
‫هذا يحدث فحسب.‬
‫وإن عبرته مرات كثيرة، سيختفي للأبد...‬
‫وحينها لن تكون سوى محامي أضحوكة.‬
‫مجرد قرش آخر في المياه القذرة.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬