‫"فلم مقتبس عن رواية (صوفيز تشويس)‬ ‫للكاتب (وليام ستيرون)"‬
‫عام 1947،‬
‫بعد انتهاء الحرب بعامين، بدأت رحلتي‬
‫إلى المدينة التي كان أبي يلقبها باسم‬ ‫"(سدوم) الشمال"،‬
‫"نيويورك".‬
‫يمكنكم مناداتي بـ"ستينغو"،‬
‫وهو اللقب الذي كنت أُعرف به في تلك الأيام،‬
‫إن كان هناك من يعرفني أصلاً.‬
‫كنت قد ادخرت بعض المال لأؤلف روايتي،‬
‫فقد كانت آمالي وأحلامي كلها‬ ‫أن أصير كاتباً.‬
‫لكن روحي ظلت أسيرة،‬
‫لا تعرف الحب ولا الموت.‬
‫حتى في ذلك الوقت،‬
‫كان العثور على شقق رخيصة في "مانهاتن"‬ ‫أمراً صعباً.‬
‫وهكذا بدأت رحلتي الاستكشافية‬
‫في مكان غريب يدعى "بروكلين".‬
‫أعلم.‬
‫اللون الزهري يفاجئك، الجميع يتفاجؤون به.‬
‫الحقيقة أن زوجي الراحل "سول"،‬ ‫حصل على صفقة مجزية.‬
‫مئات اللترات من الطلاء الفائض‬ ‫عن قوات البحرية.‬
‫أعتقد أنهم لم يكونوا بحاجة‬ ‫إلى اللون الزهري لزوارقهم، صحيح؟‬
‫حسناً، سأستأجرها.‬
‫"والت ويتمان"‬
‫أعلنت "ييتا"‬ ‫في مملكة القصر الزهري العرقية‬
‫عن وصول كاتب شاب من الجنوب.‬
‫نحن جيرانك في الطابق العلوي‬ ‫ندعوك لتناول العشاء معنا‬
‫في غرفة "صوفي" الواقعة فوق غرفتك مباشرة.‬
‫الليلة في الثامنة.‬
‫الكتاب هو عربون ترحاب‬
‫من أقدم شعراء "بروكلين" إلى أحدثهم!‬
‫"صوفي" و"نايثن"‬
‫لا ترحل!‬
‫- سأذهب من هنا، لا تفعلي هذا!‬ ‫- لا!‬
‫نحتاج إلى بعضنا.‬
‫طلبت منك أن تتركيني وشأني.‬
‫ابتعدي عني، ابتعدي عن طريقي.‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫- أنا لا أكذب!‬ ‫- أنت تكذبين.‬
‫- لا!‬ ‫- أنت تكذبين.‬
‫أرجوك، لا ترحل! لا تتركني، أرجوك!‬
‫نحن بحاجة إلى بعضنا يا "نايثن"،‬ ‫أنت تدرك هذا.‬
‫نحتاج إلى بعضنا.‬
‫- أنا أحتاج إليك؟‬ ‫- نعم...‬
‫دعيني أخبرك أمراً.‬
‫أحتاج إليك كحاجتي بأي داء لا يطاق!‬
‫أحتاج إليك كحاجتي بالجمرة الخبيثة،‬ ‫أتسمعينني؟‬
‫كحاجتي بداء الشعرينات.‬
‫أحتاج إليك كحاجتي بحصاة المرارة،‬ ‫بالحصاف وبالتهاب الدماغ.‬
‫كحاجتي بداء "برايت" بحق السماء!‬
‫كحاجتي بسرطان الدماغ!‬
‫أحتاج إليك كحاجتي بالموت.‬
‫هل تسمعينني؟ أنت كالموت.‬
‫لا يا "نايثن".‬
‫عودي إلى "كراكوف" يا عزيزتي.‬
‫عودي إلى "كراكوف"!‬
‫مساء الخير.‬
‫هل تمضي وقتاً ممتعاً؟‬
‫هل استمتعت بعرضنا الصغير؟‬
‫هل تشعر بسعادة في استراق السمع؟‬
‫كان بابي مفتوحاً.‬ ‫كنت أتساءل فقط عما يجري.‬
‫بابك كان مفتوحا؟‬ ‫تساءلت عما يجري؟‬
‫يا للعجب، إنه نزيلنا الجديد المثقف‬ ‫من الجنوب.‬
‫من المؤسف أنني لن أكون هنا‬ ‫للخوض في حديث مرح معك.‬
‫كنا لنستمتع بوقتنا نحن الاثنان،‬ ‫كنا لندردش كالمجانين.‬
‫كان يمكننا التكلم عن الرياضة.‬
‫الرياضات الجنوبية‬
‫كإعدام الزنوج بلا محاكمة أو السود،‬ ‫أظن أن لديكم ألقاباً كثيرة لهم في الجنوب.‬
‫وداعاً أيها الأبيض، أراك في حياة أخرى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫هذه ليست طبيعته‬
‫أتعلم؟‬
‫لا، لا تعتذري، اتفقنا؟‬
‫أعيش في الطابق السفلي هنا.‬ ‫إن احتجت إلى أي شيء...‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫- على أي حال، أنا في الأسفل هنا.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫أنا "ستينغو".‬
‫سامحنا رجاءً.‬
‫60 سنت، في أي وقت سيجمع 50 سنت، 60...‬
‫نعم؟‬
‫كنا قد دعوناك لتناول العشاء.‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫اسمعي، غالباً ما أعمل ليلاً‬ ‫وأطبع طوال الليل.‬
‫لكن إن كان ذلك سيزعجك، لا أريد أن...‬
‫لا!‬
‫عندما كنت صغيرة،‬
‫كان أبي يستخدم الآلة الكاتبة‬ ‫وكنت أغفو على صوتها.‬
‫صوتها يجعلني أشعر...‬
‫رباه، ما هي الكلمة؟‬
‫بالأمان.‬
‫هل كان والدك كاتباً؟‬
‫لا، كان والدي...‬
‫كان أستاذاً في القانون.‬
‫كان يكتب مقالات‬
‫يحذر الشعب البولندي من خطر النازيين‬
‫ويحاول مساعدة اليهود‬ ‫الذين يتعرضون للاضطهاد.‬
‫نعم، صوت الآلة الكاتبة يذكرني بأبي‬
‫وبطيبته.‬
‫هل تودين الدخول؟‬
‫ربما في مرة أخرى.‬
‫إذاً، أرجو المعذرة.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمك "ستينكو"، صحيح؟‬
‫- "ستينغو".‬ ‫- "ستينغو"، نعم‬
‫لم أسمع ذلك الاسم أبداً.‬
‫- لكنه لا يكتب بحرف "كيه".‬ ‫- فهمت.‬
‫فقط بحرف "جي".‬
‫نعم، هذا لطيف!‬
‫إنه صوت ودود ومفرح.‬
‫أنا أحبه.‬
‫"نايثن"‬
‫"نايثن".‬
‫يا إلهي!‬
‫ألا تفهمين يا "صوفي"؟ نحن نحتضر.‬
‫استيقظ أيها الصغير، حرك عظامك الكسولة.‬
‫الفطور يتحضر، والذرة تصير خبزاً.‬
‫يستعد "بونكرز" لربط العربة‬ ‫بالجياد الأربعة.‬
‫ستذهب في نزهة على طول الشاطئ.‬
‫- صباح الخير يا "ستينغو".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أردنا تكوين صداقات‬
‫والخروج في هذا اليوم الصيفي البديع‬
‫نريد أن تصعد لتناول الفطور معنا.‬
‫- ثم...‬ ‫- نعم.‬
‫- "كوني آيلند".‬ ‫- "كوني آيلند"! رباه!‬
‫آسف بشأن ليلة أمس.‬
‫نعم.‬
‫أعرف ما تفكر فيه،‬ ‫"إنهما شخصان غريبا الأطوار."‬
‫أيام الأحد، نحب ارتداء ملابس مختلفة‬ ‫والخروج.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫عرفت أنك ستتفهم الأمر!‬
‫جميع من في الخارج يرتدون الملابس نفسها.‬
‫انظر إلى هؤلاء المساكين‬ ‫والمثيرين للشفقة في الخارج.‬
‫انظر إليهم. أشخاص مملون.‬
‫يسيرون في الشارع، وكلهم متشابهون،‬ ‫ويرتدون الزي نفسه ذي اللون الأخضر الغامق.‬
‫أنتم مملون!‬
‫صباح الخير!‬
‫أما هذه، انظر إليها، إنها نعمة من السماء!‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫قبلة واحدة، أرجوك.‬
‫حسناً قبلة واحدة، هذا كل ما تستحقه.‬
‫- واحدة أخرى، أحتاج إلى واحدة أخرى.‬ ‫- لا.‬
‫- يجب أن أحصل على قبلة أخرى.‬ ‫- "نايثن"...‬
‫لا أستطيع إبعاد يدي عنك.‬
‫هذا...لا يا "نايثن لاندو"!‬
‫ما رأيك بهذا يا "ستينغو"؟‬
‫ها أنا ذا، شاب يهودي لطيف،‬
‫أقارب الثلاثين من العمر.‬
‫وقعت بحب "شيكسا" بولندية.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني "شيكسا"؟‬
‫"شيكسا" تعني فتاة غير يهودية،‬ ‫فتاة لا تعتنق الديانة اليهودية.‬
‫إنها...‬
‫حسناً. افترضت بأنها كانت...‬
‫- بأنها يهودية؟‬ ‫- نعم.‬
‫يهودية؟‬
‫لا، صديقتنا "صوفي" كاثوليكية.‬
‫نعم، لا بأس بذلك،‬ ‫لكنني لم أعد كاثوليكية، لذا.‬
‫إنها من عائلة كاثوليكية.‬
‫عندما قابلتها لأول مرة هنا،‬
‫كانت هزيلة للغاية.‬
‫وكان ذلك بعد عام ونصف‬
‫من تحرير الروس للمعسكر الذي كانت فيه.‬
‫نعم، بدوت أشبه بشيء يخيف الطيور.‬
‫ما الكلمة التي تستخدمونها؟ فزاعة طيور.‬
‫كنت مصابة بداء "البيع".‬
‫لا، لا، لا! إنها تقصد داء البثع.‬
‫والتيفوس وفقر الدم والحمى القرمزية.‬
‫كان خروجها من ذلك المعسكر حية‬ ‫كأنها المعجزة.‬
‫صحيح.‬
‫أعني، ظننت أنني مصابة بسرطان الدم.‬
‫ظننت أنني أحتضر.‬
‫لكن "نايثن" هو من عرف‬ ‫أنني مصابة بفقر الدم.‬
‫- هل أنت طبيب؟‬ ‫- لا.‬
‫تلك مهنة أخي.‬
‫- لكنني عالم أحياء.‬ ‫- نعم‬
‫- متخرج من جامعة "هارفارد".‬ ‫- "هارفارد".‬
‫ولديه...‬
‫ولديه ماجستير في علم الأحياء‬ ‫التطويري والخلوي.‬
‫- أقوم بالأبحاث الآن.‬ ‫- يعمل مع "فايزر".‬
‫"فايزر"، إنها شركة أدوية ضخمة‬ ‫مقرها هنا في "بروكلين".‬
‫على أي حال، اصطحبتها إلى أحد أصدقاء أخي،‬
‫وهو طبيب يعلم في جامعة‬ ‫"كولومبيا بريسبيتيرين".‬
‫نعم.‬
‫وأكد تشخيصي.‬
‫وأخضعنا حبيبتي هذه‬
‫لجرعات كبيرة من سلفات الحديدوز‬
‫وبدأت تتفتح كوردة.‬
‫وردة.‬
‫وردة جميلة لعينة.‬
‫أنت مميزة.‬
‫شكراً لأنك جعلتني أن أتفتح كوردة.‬
‫لا تقولي "جعلتني أن أتفتح"،‬ ‫فقط "جعلتني أتفتح".‬
‫إنها بارعة جداً تكاد لغتها تكون مثالية.‬
‫"أن أتفتح" وماذا في ذلك؟‬ ‫لغتكم سخيفة جدا!‬
‫هناك الكثير من المترادفات!‬
‫كلمة "سرعة" مثلاً،‬ ‫هناك "سريع ومتعجل ومندفع"‬
‫وكلها تعني الشيء ذاته.‬
‫- قاطع، متسرع.‬ ‫- على عجالة.‬
‫- يطير.‬ ‫- بتهور.‬
‫- عاجل.‬ ‫- تسارع.‬
‫يحلق.‬
‫لا، توقفا‬
‫هذا سخيف.‬
‫بالفرنسية الأمر سهل، تقول "فيت".‬
‫في البولندية تقول "شيبكو"‬ ‫وبالروسية "بيستروي"‬
‫فقط بالإنكليزية الأمر معقد جداً!‬
‫كم لغة تجيدين؟‬
‫كان والدي ملماً باللغات، لذلك فإنني...‬
‫علمني الألمانية والفرنسية والروسية‬ ‫والهنغارية‬
‫اللغات السلافية.‬
‫وما هي اللغة التي أدمرها الآن؟‬
‫الإنكليزية.‬
‫أراهن أن والدك كان رجلاً مثيراً للاهتمام.‬
‫نعم، كان والدي...‬
‫رجلاً متحضراً.‬
‫تلك هي الكلمة، صحيح؟ "متحضراً"؟‬
‫- كلمة جيدة جداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كان والدي رجلاً متحضراً‬ ‫في زمن غير متحضر.‬
‫والمتحضرون كانوا أول من ماتوا.‬
‫هل تعزفين البيانو؟‬
‫لا، كنت أعزف، لكنني الآن...‬
‫لم أعد أعزف.‬
‫كانت أمي عازفة بيانو رائعة.‬
‫فاجأني "نايثن" بتقديم هذا البيانو لي‬ ‫في عيد ميلادي‬
‫أحب هذه المقطوعة.‬
‫عندما كنت فتاة صغيرة،‬
‫أتذكر أنني كنت أتمدد في السرير‬
‫وأسمع أمي وهي تعزف البيانو‬ ‫في الطابق السفلي،‬
‫وصوت الآلة الكاتبة الخاصة بأبي.‬
‫لا أعتقد أن هناك طفلاً‬ ‫عرف والدين أكثر روعة من والدي.‬
‫وحياة أجمل من حياتي.‬
‫"سواني"، أنت تعرف تلك الأغنية، صحيح؟‬
‫شاركنا يا "ستينغو"!‬
‫يا إلهي!‬
‫تملكتني فجأة رعشة قوية.‬
‫تذكرت صوت "نايثن" من الليلة السابقة.‬
‫"ألا تفهمين يا (صوفي)؟ نحن نحتضر."‬
‫تمنيت بشدة أن أهرب،‬
‫أن أحزم أمتعتي وألوذ بالفرار.‬
‫لكنني لم أفعل ذلك.‬
‫بقيت في منزل "ييتا زيمرمان"،‬
‫وساهمت في تحقيق نبوءة "صوفي"‬ ‫عن علاقتنا نحن الثلاثة.‬
‫أصبحنا أعز الأصدقاء.‬
‫هذا مثال عن مقدار الشحن العاطفي‬ ‫الذي تتحلى به اللغة الإنكليزية.‬
‫كانت "صوفي" تحب أن تروي‬ ‫كيف أنقذ "نايثن" حياتها.‬
‫كان لقاؤهما بمثابة المعجزة بالنسبة إليها.‬
‫"لأنني لم أستطع التوقف من أجل الموت،‬
‫توقف هو من أجلي بغاية اللطف.‬
‫أخذت العربة الجميع‬ ‫باستثنائنا نحن والخلود."‬
‫السجع.‬
‫لا يصعب كثيراً فهم اللغة.‬
‫إنه كلام عادي، عليه أن يقرأ لنا السجع.‬
‫...ما هو جمال اللغة عندما تُكتب‬ ‫على يد فنان.‬
‫أتطلع لرؤيتكم جميعاً الأسبوع القادم.‬ ‫لكن تذكروا‬
‫لا تسمحوا لأنفسكم بأن تشعروا بالإحباط.‬
‫سترون.‬
‫ذات صباح ستستيقظون لتكتشفوا‬ ‫أنكم حلمتم باللغة الإنكليزية.‬
‫المعذرة، من قال إنه مؤلف تلك القصيدة؟‬
‫"ديكنز".‬
‫"إيميلي ديكنز".‬
‫شكراً.‬
‫كل ما أريده هو أن نتمكن‬ ‫من أن نجني رزقنا...‬
‫هل أنت بخير يا آنسة "زاويستوسكا"؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً لك، أنا بخير.‬
‫أنا متعبة قليلاً.‬
‫لاحظت أنك تبدين ضعيفة قليلاً مؤخراً.‬
‫- أرجو أنني لا أتدخل بأمورك الشخصية.‬ ‫- لا، أنا...‬
‫أيمكنك مساعدتي بارتداء هذا؟‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لك على...‬
‫اهتمامك.‬
‫وداعاً.‬
‫المعذرة يا سيدي، أيمكنك أن تخبرني...‬
‫أين أجد مصنفاً‬
‫لـ...‬
‫الشاعرة الأمريكية من القرن الـ19،‬
‫"إيميلي ديكنز" رجاء؟‬
‫في غرفة المصنفات على اليسار.‬
‫لكنك لن تجدي ذلك الاسم.‬
‫لن أجد ذلك الاسم؟‬
‫لماذا لن أجده؟‬
‫"تشارلز ديكنز" كان كاتباً إنكليزياً.‬
‫لا توجد شاعرة أمريكية باسم "ديكنز".‬
‫أنا آسفة، لا، هناك شاعرة، أنا متأكدة،‬ ‫إنها شاعرة أمريكية.‬
‫- "إيميلي ديكنز".‬ ‫- اسمعي‬
‫- "دي آي"...‬ ‫- قلت لك!‬
‫لا يوجد شخص بهذا الاسم.‬
‫- هل تريدين أن أرسم لك صورة؟‬ ‫- لا.‬
‫- أؤكد لك ذلك، هل تفهمين؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لا بأس‬
‫تمددي بلا حراك.‬
‫دعي الطبيب يهتم بكل شيء.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫نعم، كيف أصبحت بهذا الجمال؟‬
‫أعتقد أنني سأموت.‬
‫لا.‬
‫لا، نبضك...‬
‫نبضك بخير، إنه منتظم.‬
‫ستعيشين حتى تبلغي سن المئة.‬
‫لماذا أشعر بتعب شديد؟‬
‫يرى الطبيب أن عليك إضافة بعض اللون‬ ‫إلى بشرتك البيضاء الجميلة.‬
‫سأصطحبك لرؤية أخي.‬
‫إنه أفضل طبيب على الإطلاق.‬
‫- لا، لكنك...‬ ‫- ظننت أنني طبيب؟‬
‫لا، أنا عالم أحياء.‬
‫هل كنت تأكلين جيداً مؤخراً؟‬
‫نعم، أنا...‬
‫أنا في "الولايات المتحدة"‬ ‫منذ 6 أشهر و...‬
‫لذا فأنا آكل أفضل من أي وقت في حياتي.‬
‫كان يمكن أن تصابي بنقص حاد في الحديد‬ ‫وألا تتمكني من استعادته.‬
‫اسمعي، سأذهب الآن،‬ ‫لكن هل يمكنني العودة لاحقاً؟‬
‫لا تجيبي، سأعود.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نعم، اتفقنا.‬
‫كم مضى على وجودك هناك؟‬
‫ما يكفي كي أبدأ بإعداد العشاء.‬
‫تبدين بصحة أفضل بكثير.‬
‫ماذا فعلت بالمكان؟‬
‫إنه يبدو جميلاً.‬
‫سنتناول كبد العجل،‬
‫محضر بطريقة أهل "البندقية"‬ ‫في صلصة خل الزيتون،‬
‫المشبعة بالحديد،‬
‫والكراث المليء بالحديد.‬
‫كما أنه سيحسن رخامة صوتك.‬
‫كان "نيرو" يطلب أن يُقدم له‬ ‫الكراث يومياً ليصبح صوته عميقاً.‬
‫لا، لم أكن أعلم ذلك.‬
‫كي يتمكن من الغناء‬ ‫بينما كان "سينيكا" يحارب ويقاتل.‬
‫- دعني أساعدك.‬ ‫- لا، لا يجب ألا تتحركي.‬
‫هلا تتذوق سيدتي النبيذ؟‬
‫"شاتو مارغو غران كرو".‬
‫يا إلهي!‬
‫نبيذ مميز ليوم مميز.‬
‫أتعلم، عندما...‬
‫عندما تعيش حياة صالحة‬
‫كالقديسين، ثم تموت،‬
‫فلا بد أنهم يقدمون لك هذا النبيذ‬ ‫في الفردوس.‬
‫نعم.‬
‫"توماس وولف".‬
‫"لوك هومورد آينجل".‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف يبدو كلام "وولف" باللغة البولندية؟‬
‫حجر، ورقة شجر، وباب ضائع.‬
‫لحجر.‬
‫وورقة شجر.‬
‫- الباب.‬ ‫- الباب.‬
‫- لكل الوجوه المنسية.‬ ‫- الوجوه المنسية.‬
‫يا إلهي! هذه سابقة.‬
‫سماع "توماس وولف" باللغة البولندية.‬
‫نعم، شعرت بالذهول عندما سمعتهم يقرؤون‬ ‫كتاب "وولف" باللغة الإنكليزية لأول مرة.‬
‫رباه، لو سمعك "وولف" المسكين‬ ‫تقرئين كتابه بصوت مرتفع باللغة البولندية،‬
‫- لكان ألفه باللغة البولندية.‬ ‫- لا، لا أظن ذلك.‬
‫بلى.‬
‫هل كنت...‬
‫هل كنت في معسكر اعتقال؟‬
‫نعم، لا أستطيع...‬
‫- لكنني لا أستطيع التكلم عن ذلك.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لدي موهبة في حشر أنفي‬ ‫في أمور لا شأن لي بها.‬
‫أنا...‬
‫أريد التعرف إليك أكثر،‬
‫وأن أتقرب منك.‬
‫"إيميلي"، "إيميلي ديكنسون"؟‬
‫تلك هي؟‬
‫لا!‬
‫"ملك لـ(نايثن لاندو)."‬
‫- أهذا اسمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أهو كتابك؟‬ ‫- لا، إنه لك.‬
‫أشكرك!‬
‫شكراً.‬
‫"حضر سريرك.‬
‫حضر سريرك بورع.‬
‫وانتظر فيه إصدار الحكم،‬
‫العادل والمنصف.‬
‫اجعل فراشه مستقيماً.‬
‫واجعل وسادته مستديرة.‬
‫لا تدع نور البشر‬
‫يعكر صفو هذه التربة."‬
‫"نايثن"، صديقي العزيز والحبيب الجديد،‬
‫عرفني على ما بدا لي‬
‫كاستجابة لشعوري بالإثارة الجنسية‬ ‫التي لا تنطفئ.‬
‫قبل أن أخضع للعلاج النفسي،‬ ‫كنت متزمتة تماماً.‬
‫هل تتخيل ذلك؟‬
‫أما الآن فإنني لا أفكر‬ ‫إلا في ممارسة الجنس.‬
‫حولني "ويلهم رايك"‬ ‫إلى امرأة مستثارة جنسياً.‬
‫أعني أن الجنس يطغى على العقل!‬
‫ما زال اسمها يداعب لساني.‬
‫"ليزلي لابيدوس".‬
‫الباب مفتوح، تفضل بالدخول!‬
‫مرحباً!‬
‫رباه، تبدين رائعة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا تريد أن تشرب؟‬ ‫- سأتناول...‬
‫لا أدري، لنر.‬
‫- أعتقد أنني سأحتسي...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سحقاً!‬
‫هذا رائع!‬
‫مهلاً! دعيه يرن!‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫أنا بخير، نعم أخبرتك أنني سأكون بخير.‬
‫نعم، هناك الكثير.‬
‫نعم، سأحرص على ري النباتات‬
‫وإطعام الكلب، حسناً يا أمي...‬
‫نعم يا أبي، أميرتك الصغيرة ستكون عاقلة.‬
‫حسناً، وداعاً!‬
‫يذهبان في عطلة في نهاية الأسبوع‬ ‫ثم تتغيب الخادمة بداعي المرض.‬
‫فيتساءلان إن كنت سأبقى حية‬ ‫خلال نهاية الأسبوع في هذه الشقة بمفردي.‬
‫رغم أن الثلاجة مليئة بالطعام،‬ ‫وهناك قفل على كل باب،‬
‫ومن يدري ماذا أيضاً.‬
‫وهكذا، أدركت أنني سأكون بمفردي مع "ليزلي"‬ ‫لنمارس الجنس في هذا المكان.‬
‫تجاوز الأمر توقعاتي.‬
‫بل فاض عن توقعاتي‬ ‫وملأ السجادة النظيفة،‬
‫وخرج من الباب وسال في شارع "بيربونت"،‬
‫وحتى آخر حدود "بروكلين".‬
‫"ليزلي".‬
‫نهاية أسبوع لوحدي مع "ليزلي".‬
‫هل سبق أن قرأت رواية "دي إتش لاورنس"،‬ ‫"لايدي تشاترليز لافر"؟‬
‫لا.‬
‫لديه الأجوبة، إنه يعرف الكثير‬ ‫عن ممارسة الجنس.‬
‫يقول...‬
‫يقول إنه عندما يمارس المرء الجنس‬ ‫فإنه يذهب إلى الآلهة الشريرة.‬
‫"ستينغو"، أنا جادة فعلاً.‬
‫ممارسة الجنس هي رحلة إلى الآلهة الشريرة.‬
‫لنذهب إلى الآلهة الشريرة!‬
‫أظن أنه يحق لي أن أسأل عما يجري.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لا أستطيع المضي حتى النهاية.‬
‫لقد وصلت إلى مرحلة من علاجي النفسي.‬
‫قبل أن أصل إلى مرحلة التعبير الكلامي هذه،‬ ‫لم أكن قادرة على قول تلك الكلمات حتى.‬
‫تلك الكلمة الأنغلو ساكسونية المؤلفة‬ ‫من 4 أحرف التي يسهل على الجميع قولها.‬
‫الآن أصبحت قادرة تماماً على قولها.‬
‫كانت "ليزلي لابيدوس"‬ ‫تستطيع قول كلمة "مضاجعة"،‬
‫لكنها لم تكن قادرة على تنفيذها.‬
‫"نايثن"!‬
‫يسعدني أنك...‬
‫نعم، "ستينغو" الصغير.‬
‫- "ستينغو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تريد أن تصعد‬ ‫لاحتساء شراب معي قبل النوم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫عندما ينشغل "نايثن"،‬
‫فإنه يفقد إحساسه بالوقت، لا أدري.‬
‫"ستينغو"، تبدو...‬
‫تبدو وسيماً جداً، أنت ترتدي‬ ‫نسيج القطن المخاط.‬
‫تقصدين نسيج القطن المخطط.‬
‫نعم صحيح، القطن المخطط.‬
‫أحب هذه الشقة.‬
‫يسعدني أن النوم جافاك.‬
‫هل آذيت فمك؟ تتكلم بلكنة غريبة.‬
‫لقد عضضت لساني.‬
‫- هل تريدني أن أحضر لك شيئاً؟‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫سوف أتعافى لوحدي‬
‫مهلاً، ماذا...‬
‫هل غيرت ترتيب المفروشات؟‬
‫نعم، هل تعجبك؟‬ ‫أقوم بذلك عندما أعجز عن النوم.‬
‫من الجيد القيام بهذا، فعندها ليس عليك...‬
‫ليس عليك التفكير في أي شيء آخر.‬
‫حسناً، يستحسن أن أجرب ذلك.‬
‫لا.‬
‫"ستينغو".‬
‫ليس عليك تحريك الأثاث.‬
‫ستحرك جبالاً.‬
‫- في هذه اللحظة، لا أستطيع تحريك لساني.‬ ‫- ربما حركته أكثر مما ينبغي.‬
‫لماذا لا تكون كل نساء العالم مثلك؟‬
‫يجب أن تحمد الرب على أنهن لسن مثلي،‬ ‫انظر إلى هذا.‬
‫أرى الكثير من النساء في حياتك.‬
‫الكثير من النساء الجميلات اللواتي يعشقنك‬ ‫ويمارسن الجنس معك كثيراً.‬
‫أحياناً، أرى نفسي وحيداً إلى الأبد.‬
‫"ستينغو"، أنا لست عادلة معك.‬
‫أقول في نفسي:‬ ‫"(ستينغو) اليافع، إنه أمريكي موهوب،‬
‫ليست لديه أي مشاكل حقيقية، لكن..."‬
‫لا تعرفين إن كنت موهوباً،‬ ‫فأنت لا تقرئين شيئاً مما أكتبه.‬
‫حسناً، لا أسألك عن عملك‬
‫لأنني أعرف أن الكاتب يحب التكتم عن عمله.‬
‫الرواية تدور حول صبي.‬
‫صبي عمره 12 سنة.‬
‫- و...‬ ‫- نعم، أهي رواية ذاتية؟‬
‫نعم، إلى حد ما، ربما هي كذلك.‬
‫تجري أحداثها خلال السنة‬ ‫التي ماتت فيها أمه.‬
‫- لم أكن أعلم أن أمك ماتت.‬ ‫- ماتت عندما كان عمري 12 سنة.‬
‫- هل أحببتها كثيراً؟‬ ‫- ليس بما يكفي.‬
‫ماذا تقصد بقولك "ليس بما يكفي"؟‬ ‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أقصد أنني لم أحبها بما يكفي.‬
‫هذا هو الجانب الفظيع...‬
‫في أن نعيش لفترة أطول من أحبائنا،‬ ‫أعني، إنه يجلب...‬
‫الشعور بالذنب.‬
‫- أتقصدين والدك؟‬ ‫- أبي وأمي وزوجي.‬
‫هل كنت متزوجة؟‬
‫نعم، كنت متزوجة.‬
‫عندما كنت صغيرة جداً،‬ ‫تزوجت من أحد تلامذة أبي.‬
‫كان أحد مساعديه في الجامعة.‬
‫على الأرجح أن كتابات والدك المناهضة‬ ‫للنازية قد أوقعته في المشاكل.‬
‫كتاباته.‬
‫حسناً، ذات يوم، كنت في القداس‬
‫وراودني...‬
‫راودني شعور باطني.‬
‫تملكتني المخاوف و...‬
‫خرجت مسرعة من الكنيسة‬ ‫وذهبت إلى الجامعة،‬
‫ورأيت أن البوابة كانت مغلقة.‬
‫وكان يوجد هناك الكثير من الألمان.‬
‫ورأيت الأساتذة، كانوا يحملونهم في شاحنة.‬
‫وانزاح جزء من غطائها الخلفي.‬
‫ورأيت وجه أبي ووجه زوجي خلفه.‬
‫و...‬
‫نظرت.‬
‫لكن أحد الجنود الألمان أسدل الغطاء‬ ‫ولم أر وجهيهما ثانية.‬
‫أخذوهما إلى "ساكسنهاوزن".‬
‫إنه معسكر عمل ألماني،‬ ‫لكنهم أطلقوا النار عليهما في اليوم التالي.‬
‫ذلك ما سمعناه.‬
‫- وأمك؟‬ ‫- أمي...‬
‫أصيبت أمي‬
‫بالسل و...‬
‫كانت مريضة جداً.‬
‫باتت تحتضر بسبب ذلك الداء،‬ ‫ولم يكن بوسعي أن أفعل شيئاً.‬
‫لكنني اعتقدت أنني إن أحضرت لها اللحم...‬
‫إن استطعت إطعام أمي اللحم،‬ ‫فقد يجعلها ذلك أقوى.‬
‫فذهبت إلى الريف،‬
‫وكان الفلاحون هناك يبيعون لحم الخنزير.‬
‫واشتريت قطعة من السوق السوداء،‬ ‫وعدت بها إلى المنزل.‬
‫لكن ذلك كان ممنوعاً،‬ ‫فكل اللحم كان يذهب للألمان.‬
‫وإن قبض عليك وأنت تفعل ذلك...‬
‫فخبأت قطعة اللحم تحت تنورتي في القطار.‬
‫وتظاهرت بأنني حامل.‬
‫كنت خائفة كثيراً!‬
‫كنت أرتجف.‬
‫وكان هناك أحد الألمان،‬
‫كان يجلس في مقدمة القطار، ورآني.‬
‫وبينما كنت جالسة، جاء إلي‬ ‫ورفع قطعة اللحم من تحت تنورتي.‬
‫وهكذا أرسلوني إلى "أوشفيتز".‬
‫أرسلوك إلى "أوشفيتز" لأنك سرقت‬ ‫لحم الخنزير؟‬
‫لا، أرسلوني إلى "أوشفيتز"‬ ‫لأنهم رأوا أنني كنت خائفة.‬
‫نعم.‬
‫- هل تعرف معنى ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حاولت الانتحار في "أوشفيتز"؟‬
‫لا، حدث الأمر بعد ذلك.‬
‫بعد ذلك، كنت في...‬
‫- بعد التحرير.‬ ‫- بعد أن أصبحت بأمان؟‬
‫نعم، بأمان.‬
‫كنت بأمان، كنت في "السويد"،‬ ‫وكنت في معسكر للاجئين.‬
‫كان الوضع جيداً، كانوا يحاولون‬ ‫تقديم المساعدة.‬
‫حاولوا أن...‬
‫حاولوا، لكن...‬
‫كنت أعلم أن...‬
‫"المسيح" قد تخلى عني.‬
‫وأن "يسوع" الذي لا يكترث بأمري‬
‫هو وحده من يستطيع قتل من أحب،‬
‫ويتركني حية لأعيش مع عاري.‬
‫يا إلهي، فدخلت إلى تلك الكنيسة.‬
‫وأخذت قطعة زجاج، وجثوت‬
‫وشققت معصمي.‬
‫لكنني لم أمت بالطبع.‬
‫بالطبع لا...‬
‫"ستينغو"، هناك أمور كثيرة لا تفهمها.‬
‫هناك أمور كثيرة‬
‫لا أستطيع إخبارك بها.‬
‫أريدك أن تثقي بي.‬
‫ثقي بي فحسب.‬
‫يا إلهي، إنه "نايثن"!‬
‫"نايثن"!‬
‫- "صوفي"!‬ ‫- "أستريد"!‬
‫أنا أتولى المناوبة الليلية‬ ‫في مستشفى "بروكلين" هذا الأسبوع.‬
‫مريضتي هي امرأة مسنة‬ ‫أكثر لؤماً من أمي،‬
‫إن كنت تصدقين ذلك.‬
‫حسناً، طابت ليلتك يا "أستريد"،‬ ‫نوماً هنيئاً.‬
‫كانت تلك "أستريد".‬
‫ربما سأترك الباب مفتوحاً‬ ‫حتى نسمعه إن أتى.‬
‫إذاً، هل تريد كأسا أخرى؟‬
‫- فرغت الزجاجة.‬ ‫- حسناً...‬
‫أعلم أين يحتفظ "نايثن" بزجاجة أخرى.‬
‫احترس، المكان مظلم هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعتقد أنك ستشعرين بتحسن‬ ‫إن اتصلت به في المختبر.‬
‫لا أستطيع القيام بذلك.‬
‫إنه لا يحب أن أتصل به في العمل.‬
‫لكن على أي حال...‬
‫فعلت ذلك قبل ساعة.‬
‫ولم يجب أحد، لذا...‬
‫أنا متأكد من أن المقسم قد أقفل.‬
‫نعم، أعتقد ذلك، أنا متأكدة من أن...‬
‫أحياناً عندما يعجز عن النوم،‬
‫يذهب ليتمشى في أرجاء المدينة.‬
‫نعم، يذهب إلى كل تلك الأحياء.‬
‫لا أعرف إلى أين يذهب،‬ ‫لكنه عاد ذات مرة،‬
‫وكانت عينه مصابة بكدمة،‬ ‫وكان فكه متورماً هناك.‬
‫نعم، ظننت أنه مكسور.‬
‫قد يتعرض للأذى.‬
‫لا أعرف أين هو، لكنني أعتقد‬ ‫أنه علينا الاتصال بالشرطة الآن.‬
‫لا، اسمعي، أعتقد أنه يجدر بنا‬ ‫الانتظار لساعتين.‬
‫وننتظر أن يكون هناك شخص‬ ‫في مقسم الهاتف هناك.‬
‫وسنتصل به عندها.‬
‫إنه يعمل حتى ساعة متأخرة،‬ ‫لعله تعب وغط في النوم هناك.‬
‫نعم، إنه نائم هناك على الأرجح.‬
‫- أنا متأكد.‬ ‫- أنا متأكدة من أنك محق.‬
‫إنه كتاب "ذا نازي بريمير".‬
‫لا بد أن لديه كل ما تمت كتابته‬ ‫عن النازيين في تلك الأيام.‬
‫نعم، إنه مهووس بأن النازيين‬ ‫يفلتون من العدالة.‬
‫هل تعتقدين أن كل ذلك بدأ‬ ‫بعد أن قابلك؟‬
‫أعلم أنه كان يجدر بي ألا أخبره‬ ‫بشأن ذلك المكان،‬
‫لكن ماذا كان بوسعي أن أفعل؟‬
‫- أعلم أنني المخطئة في أنه...‬ ‫- أنا أفهم.‬
‫فهو يهودي في نهاية المطاف.‬
‫نعم، إنه يهودي،‬ ‫لكن هل تظن أنني لا أشعر بالغضب أيضاً؟‬
‫لأن أولئك النازيين الفظيعين ظلوا أحياء،‬ ‫بينما والدي...‬
‫أن يتعرض رجل طيب مثله للقتل‬ ‫لأنه كان يحاول إنقاذ اليهود.‬
‫ألا تعتقد أنني أشعر بالغضب؟‬
‫لكنك لا تفهم "نايثن".‬
‫أنت لا تعرفه.‬
‫أنت لا تعرف ما قد يفعله، أعتقد...‬
‫- أحياناً أعتقد...‬ ‫- ما الذي تعتقدينه؟‬
‫- ما الذي تعتقدينه أيتها الفتاة البولندية؟‬ ‫- "نايثن"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، ماذا عنكما؟‬
‫نعم، كنت أشعر بالخوف، كنت غبية.‬
‫شعرت بالخوف، اعتقدت أن خطباً ما قد ألم بك.‬
‫كنت لأتصل بك، لكنني لم أرغب في إيقاظك.‬
‫نحن نعمل على شيء مهم، شيء كبير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- شيء كبير جداً.‬
‫ذلك رائع يا "نايثن".‬
‫نعم، رائع.‬
‫لكنك كنت هنا‬
‫مع "صوفي".‬
‫نعم، "ستينغو" كان...‬
‫جاء "ستينغو" من موعده مع فتاته.‬
‫وسمعت الباب يفتح، وظننته أنت،‬ ‫فهرعت إلى الخارج، لكن...‬
‫على أي حال، دعوته وقلت له:‬ ‫"لم لا تأتي لاحتساء الشراب؟"‬
‫فقد كنت أشعر بالقلق،‬ ‫وقد تصرف كصديق حقيقي معي.‬
‫كان يؤنسني.‬
‫رأيت إذاً ملاذي.‬
‫أصبحت تعرف كل أسرار "نايثن" القاتمة.‬
‫بالكاد.‬
‫لقد قتلوا 6 ملايين يهودي‬
‫والعالم يسمح لهم بالإفلات من العقاب.‬
‫هل تريد الانضمام إلى حفلة إعدام،‬ ‫أيها الفتى الجنوبي؟‬
‫أرى أن لديك الكثير لتعلمني إياه.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫"ستينغو"، انتظر.‬
‫"ستينغو" هو أعز أصدقائنا، لماذا تفعل هذا؟‬
‫إنه أفضل أصدقائنا، إنه لا يستحق سوى شكرنا.‬
‫"نايثن"، أصغ إلي.‬
‫كنت خائفة، لا أعرف ماذا كنت لأفعل‬ ‫لو لم يكن موجوداً هنا.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫سامحني يا صديقي، أنا آسف.‬
‫- حبيبتي "صوفي" محقة.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا بد أن العمل أصابني بالجنون.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- نحن بصدد شيء مهم.‬ ‫- أعلم يا عزيزي.‬
‫أنا مجرد عالم مجنون آخر،‬ ‫نحن مجموعة من المخبولين.‬
‫سأغادر.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- نعم.‬
‫- شكراً لاعتنائك بـ"صوفي".‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫"نايثن"!‬
‫أنا آسف.‬
‫عزيزي، لقد عدت إلى المنزل.‬
‫- حسناً!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألا تلتقطون الأشياء في الجنوب؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، ماذا يجري؟‬
‫فكر بسرعة!‬
‫رباه!‬
‫تدخل وتحطم كل شيء.‬
‫"ييتا" تقدم دائماً الأفضل في "بروكلين"‬
‫تباً!‬
‫يجب أن تنام "صوفي" قليلاً بعد العمل.‬
‫إنها لم تعد تنام، منذ انتهاء الحرب.‬
‫- كيف أحوالك؟‬ ‫- نعم بخير، شكراً لك.‬
‫دعني ألقي نظرة على هذه.‬
‫- لا!‬ ‫- بربك!‬
‫لن أتدخل، لن أصدر أي تعليقات،‬ ‫حتى إنني لن...‬
‫اسمع، لم أعرض هذه على أحد،‬ ‫لم ير أحد هذه.‬
‫نعم، لكنني لست أي شخص، أنا صديق،‬ ‫أليس لديكم أصدقاء في الجنوب؟‬
‫"الصديق"، شخص مرتبط بآخر‬ ‫بموجب شعور أو منفعة شخصية أو عاطفة.‬
‫- اسمع.‬ ‫- شخص يعرض تقديم مساعدته.‬
‫- داعم ومناصر.‬ ‫- اسمع، أقسمت عندما بدأت بالكتابة،‬
‫إنني لن أريها لأحد قبل أن أنهيها بالكامل.‬
‫- بعد ذلك فقط، سأقدمها لك شخصياً.‬ ‫- حسناً...‬
‫حسناً، أنت تشعر بالذعر فقط‬ ‫من أنها لن تروق لأحدهم.‬
‫مذعور تعني أن الرعب يتملكك.‬ ‫الرعب، هو شعور قوي بالخوف الشديد.‬
‫- فهمت!‬ ‫- يجعل ضحيته ترتعد كالدجاجة.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫- هذه ستعطيك فكرة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا عن الصفحة في الآلة الكاتبة؟‬ ‫- لا، هذه...‬
‫"نايثن"! توقف!‬
‫حسناً.‬
‫"ستينغو"! ما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫- قد أكتشف أنك لا تجيد الكتابة! وداعاً!‬ ‫- تباً! اللعنة!‬
‫- "نايثن"، عد إلى هنا!‬ ‫- لم يعد الأمر بيدك يا صديقي!‬
‫هذا ما ينقصني‬
‫"ستينغو"، انتظر لحظة!‬
‫انتظر! أمرني "نايثن" بأن أصطحبك‬ ‫إلى السينما.‬
‫نصبني الوصية عليك ريثما ينتهي من قراءتها.‬
‫نعم، كي لا تقدم على إيذاء نفسك.‬
‫- لا بد أن "نايثن" أنهى قراءتها.‬ ‫- نعم.‬
‫- هيا بنا، لنذهب ونر.‬ ‫- أعتقد أنني سأنتظر في غرفتي.‬
‫لا، هيا بنا!‬
‫إن كان لديه ما يقوله لي،‬ ‫فاطلبي منه النزول وإخباري به هنا.‬
‫نعم، لا تكن سخيفا.‬
‫أحسنت.‬
‫من على هذا الجسر،‬
‫حيث وقف الكثير من المؤلفين الأمريكيين‬ ‫العظماء بحثاً عن كلمات‬
‫تعطي لـ"أمريكا" صوتها،‬
‫ومن هذا المكان المطل‬ ‫على الأرض التي أنجبت لنا "ويتمان"،‬
‫الذي حلم بمستقبل بلاده‬ ‫من حدودها الشرقية وأعطاها كلماتها،‬
‫وبهذا الامتداد‬
‫من المكان الذي كتب فيه‬ ‫"توماس وولف" و"هارت كراين" رواياتهما،‬
‫نرحب بـ"ستينغو" في هيكل الآلهة،‬
‫والتي كلماتها هي كل ما نعرفه عن الخلود.‬
‫نخب "ستينغو"!‬
‫كيف لم أستطع أن أعجب بسهولة‬
‫بهذا المعلم المثري وذي الخيال الكريم؟‬
‫كان "نايثن" يتمتع بأقصى درجات الفتنة.‬
‫"صوفي"!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫- "ستينغو"!‬ ‫- "نايثن"!‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫"نايثن"!‬
‫هل تتذكران ذلك اليوم عندما جئت إلى المنزل‬
‫وقلت إننا بصدد أمر مهم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اليوم حللنا اللغز.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع إخباركما،‬ ‫سأخبركما كل شيء هذه الليلة.‬
‫- لا، ما الفرق الذي تحدثه بضع ساعات؟‬ ‫- لا، لا أستطيع إخباركما الآن.‬
‫بربك!‬
‫- قريباً، سيعرف العالم كله.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أحد أهم الاكتشافات الطبية على مر العصور.‬
‫لا أستطيع إخباركما.‬
‫كفاك!‬
‫أنا أتكلم عن الذهاب إلى "ستوكهولم".‬ ‫العام القادم، نحن الثلاثة معاً.‬
‫- أتكلم عن جائزة "نوبل" اللعينة!‬ ‫- اللعنة!‬
‫آسف أيها الفتى، سأحصل عليها قبلك.‬
‫مهلاً! أحضرت لكما شيئاً للاحتفال!‬
‫لا! ما هذا؟‬
‫- واحد لك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- وهذه معها.‬ ‫- يا إلهي يا "نايثن".‬
‫- "نايثن"! يا له من ثوب جميل!‬ ‫- هل يعجبك؟‬
‫جربيه.‬
‫ارتد السترة هيا، ارتدي الثوب، جربيه.‬
‫- "نايثن"!‬ ‫- هيا!‬
‫- أيمكنني الذهاب...‬ ‫- بين الشجيرات!‬
‫هيا جربيه أرجوك، أريد رؤيته.‬
‫- "نايثن"، لن أفعل ذلك.‬ ‫- أريد رؤيته.‬
‫أريد رؤيته عليك!‬
‫حسناً، أمسكيه أمامك.‬
‫- إنه عاري الكتفين.‬ ‫- أنت ستزينين الجزء العلوي.‬
‫"نايثن"، إنه جميل!‬
‫علي العودة إلى المختبر.‬
‫لم لا تبقى لتناول الغداء معنا؟‬
‫- سنحتفل الليلة.‬ ‫- انظر إلى كل الطعام الذي حضرته.‬
‫أعلم، لا أستطيع، علي العودة إلى العمل.‬
‫سنحتفل الليلة.‬
‫احرص على إعادة "صوفي"‬ ‫إلى المنزل بأمان، اتفقنا؟‬
‫أريدكما أن ترتديا هذه الملابس الليلة.‬
‫انظر إلى هذا الحذاء!‬
‫الليلة سأنظر إليه.‬
‫عزيزي، أنا فخورة بك.‬
‫الليلة.‬
‫أنت من أعطيتني فكرة شرائها.‬
‫إنها تشبه ساعتي.‬
‫إنها ساعة جميلة، أليس كذلك؟‬
‫زوجة د. "كاتس"، رئيسي في العمل.‬
‫تعمل عائلتها في مجال المجوهرات،‬ ‫فاصطحبني إلى هناك بسيارته‬
‫كي أضيف النقش عليها.‬
‫- إنها تفتح من الأعلى على الأرجح، كساعتي.‬ ‫- ماذا؟ لا تضع أصابعك عليها...‬
‫- لطختها ببصمات أصابعك.‬ ‫- لم ألطخها بشيء.‬
‫- على أي حال، هل تظن أنها ستعجبه؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نعم، أعتقد أنه سيسر جداً.‬
‫ثمنها مرتفع جداً، أكثر مما أستطيع دفعه.‬
‫لكن من يهتم؟‬
‫لا تبدو النقود مهمة جدا اليوم.‬
‫أحضر الشمبانيا! أسرع.‬
‫هذا المصباح، أطفئه!‬
‫- أطفأته!‬ ‫- الشمبانيا في الخلف!‬
‫لم أتذكر الصنف المفضل لدى "نايثن"‬ ‫عندما ذهبت إلى المتجر.‬
‫حقاً؟ أي صنف؟‬
‫قال البائع في المتجر شيئاً‬ ‫عن شمبانيا وردية.‬
‫قال البائع إنها جيدة جداً.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫هل هذا هو الصنف الذي تحبه؟‬ ‫لم أستطع تذكر اسمه.‬
‫اشترى لك "ستينغو" الشمبانيا.‬
‫نعم.‬
‫ذلك لطيف.‬
‫إنه جميل، انظري إلى جمالك.‬
‫- نعم، هل يعجبك؟‬ ‫- إنه لائق جدا.‬
‫الإخلاص يليق بك أكثر.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم أقل لك إن الشيء الوحيد‬ ‫الذي أطالبك به،‬
‫الشيء الوحيد هو الإخلاص؟‬
‫وألم أقل لك إنك إن تسكعت‬ ‫مع ذلك الرجل "كاتس"‬
‫خارج أوقات العمل مجدداً،‬
‫وإن مشيت 3 أمتار فقط‬ ‫مع هذا الحقير البخيل والمحتال،‬
‫- فسأكسر عظامك؟‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫وها هو عصر اليوم،‬
‫- يعيدك بسيارته إلى المنزل مجدداً.‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫أمضيت مساء اليوم كله معه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أم علي القول إنك أمضيت الأمسية‬ ‫كلها تضاجعينه؟‬
‫- "نايثن"...‬ ‫- هل جربت الثوب الجديد أمامه؟‬
‫كي يخلعه عنك في غرفة فندق رخيصة؟‬
‫هل قام بصف فقراتك في صف واحد‬
‫بينما كان يضاجعك؟‬
‫أراهن أنه يؤدي عملا جيداً‬ ‫بقضيبه المستقيم، أليس كذلك؟‬
‫- لا مهلاً، "نايثن"!‬ ‫- هيا، اعترفي.‬
‫كيف تعرف أنه أعادها إلى المنزل؟‬ ‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫- هل كنت تتعقبها طوال المساء؟‬ ‫- "ستينغو"...‬
‫ماذا لو عرفت لماذا اصطحبها "كاتس"‬ ‫إلى المنزل؟‬
‫أعتقد أنك ستشعر بأنك أحمق،‬ ‫اسأل فقط لماذا أعادها إلى المنزل.‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا‬
‫صغيرنا الفنان الجنوبي يدافع‬ ‫عن العاهرة البولندية الصغيرة.‬
‫من المؤسف أن احتفالنا سيكون بسيطاً أكثر‬ ‫مما كنت أنوي.‬
‫- "ستينغو"، أظن أنه عليك الرحيل...‬ ‫- لن أتركك لوحدك معه.‬
‫أنت لا تفهم، أنت تزيد الوضع سوءاً‬ ‫بوجودك هنا.‬
‫لا! لن أسمح له بقول هذا الهراء!‬
‫أنت لا تفهمه.‬
‫لننس كل هذا النزاع السخيف!‬
‫نعم، لنصب الشمبانيا ونحتفل،‬ ‫هل تعلم؟‬
‫نحن هنا لنحتفي بك.‬
‫لكن ما الذي تفعله؟‬ ‫ما الذي تحتفي به هنا؟‬
‫- أنت محق، أنا آسف جداً.‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫لا أعرف ما الذي اعتراني.‬
‫نخب أعز صديق لدي‬
‫- وأفضل فتاة لدي.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫نخبك، انظر ماذا اشتريت لك بأي حال.‬
‫كانت ملفوفة على شكل هدية، لكن...‬
‫إنها جميلة جداً‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- هل تعجبني؟ إنني أحبها.‬
‫نعم، إنها كساعة "ستينغو".‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫- عليها نقش.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫هذا النخب على شرف‬
‫انفصالي الكامل عنكما أيها الوغدان.‬
‫انفصالي عنك،‬
‫مقومة العمود الفقري الساقطة‬ ‫والأكثر دهاء في مقاطعة "كينغ"،‬
‫ونخبك أنت، يا حثالة "ديكسي" الممل.‬
‫لم تخدعني يا "ستينغو" الشاب.‬
‫بسماحك لي بمنتهى الكرم‬ ‫أن أقرأ عملك الفني الجنوبي،‬
‫المليء بالشفقة الذاتية المراهقة والمتشجنة‬
‫على موت أمك المسكينة.‬
‫توقف عن هذا يا "نايثن".‬
‫لكن، انظر إلى الجانب الإيجابي.‬
‫قد تكون على وشك ابتداع نمط فني جديد،‬
‫قصص الجنوب المصورة.‬
‫- والآن، يا حلوتي.‬ ‫- "ستينغو"...‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫يؤرقني منذ زمن طويل.‬
‫نعم، ربما يمكنك أن تفسري لي شيئاً.‬
‫سبب وجودك هنا.‬
‫مهلاً...‬
‫تسيرين في هذه الشوارع‬ ‫ورائحة العطر الجذاب تعبق منك،‬
‫وتخوضين في علاقات غرامية سرية‬
‫ليس مع رجل واحد، بل اثنين.‬
‫يمكنكم عدهما يا سيداتي وسادتي.‬
‫مقومان للعمود الفقري.‬
‫باختصار، أنت تستغلين فرصتك أفضل استغلال،‬
‫إن جاز التعبير،‬
‫بينما في "أوشفيتز"،‬
‫ما زالت أشباح ملايين الموتى‬ ‫تبحث عن جواب.‬
‫لا.‬
‫أخبريني.‬
‫أخبريني يا "صوفي".‬
‫تلك المعاداة للسامية‬
‫التي تشتهر بها "بولندا" عبر العالم،‬
‫هل هي نفس المعاداة للسامية‬ ‫التي قادت مصيرك،‬
‫وساعدتك على طول الطريق،‬ ‫وقامت بحمايتك إن جاز التعبير،‬
‫كي تكوني واحدة من قلة قلائل‬ ‫ظلوا على قيد الحياة‬
‫بينما مات الملايين؟‬
‫أخبريني لماذا.‬
‫فسري لي رجاءً!‬
‫أخبريني لماذا كنت محظوظة.‬
‫أخبريني لماذا ما زلت حية.‬
‫ما هي الألاعيب والاستراتيجيات الرائعة‬ ‫التي خرجت من رأسك الجميل هذا‬
‫لتسمح لك بتنفس هواء "بولندا" العليل،‬
‫بينما اختنق الكثيرون‬ ‫بالغازات السامة في "أوشفيتز"؟‬
‫- لا!‬ ‫- فسري لي!‬
‫- توقف عن هذا!‬ ‫- فسري لي!‬
‫- ابتعد عنها!‬ ‫- ابتعد عن طريقي!‬
‫ابتعد عن...‬
‫لا تقترب! ابق خارجاً!‬
‫ابق خارجاً! اخرج من هنا!‬
‫ارحل!‬
‫كانا هنا عندما غادرت المنزل.‬
‫وعندما عدت، كانت الغرفتان فارغتين‬ ‫لم أجد لا "نايثن" ولا "صوفي".‬
‫وآخر مرة شوهدا فيها،‬
‫كان يضعها في سيارة أجرة‬ ‫ويجري مسرعاً في الاتجاه الآخر.‬
‫لا أستطيع أن أخبرك كم تألمت.‬
‫- دكتور "بلاكستوك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا صديق "صوفي زاويستوسكا"،‬ ‫لعلك سمعت عني، اسمي "ستينغو".‬
‫الكاتب! "صوفي" فخورة بك جداً.‬
‫- نعم، أنا أحاول العثور عليها.‬ ‫- لكن ألا تعيشان في المنزل نفسه؟‬
‫- لقد انتقلت الليلة الفائتة.‬ ‫- انتقلت؟‬
‫عندما جاءت هذا الصباح، لم تكن بخير.‬
‫كنت قلقاً عليها، إنها فتاة لطيفة جداً.‬
‫هل تعرف كيف يمكنني العثور عليها؟‬
‫ماذا عن خليلها؟‬
‫- أظن أن علاقتهما انتهت.‬ ‫- ربما ذهبت للمكوث عند أحد أصدقائها.‬
‫لا أعرف أياً من أصدقائها.‬
‫كانت هناك فتاة بولندية عملت‬ ‫مع أستاذ في جامعة "بروكلين".‬
‫أتذكر اسمها كان "سونيا فاجينسكا".‬
‫هل تعمل هنا امرأة اسمها "سونيا فاجينسكا"؟‬
‫لا أنا آسف، عادت إلى "بولندا"‬ ‫قبل 6 أشهر.‬
‫لكن إن أردت، أستطيع إعطاءك عنوانها.‬
‫شكراً.‬
‫لديها صديقة اسمها "صوفي زاويستوسكا"،‬ ‫هل تعرفها؟‬
‫نعم.‬
‫جاءت مرة لزيارة "سونيا"،‬ ‫لكنها لم تأت ثانية.‬
‫تذكرتها من أيام عملي في جامعة "كراكوف".‬
‫إنها ابنة الأستاذ "بيغانسكي".‬
‫هل كنت أحد طلابه؟‬
‫سمعت محاضرة له ذات مرة، كان ذلك كافياً.‬
‫أعرف أنه كان صريحاً فيما يتعلق بالنازيين.‬
‫كان متحمساً للنازيين.‬
‫أعتقد لأنهم كانوا يكرهون اليهود‬ ‫بقدر ما كرههم هو.‬
‫لقد قتله النازيون.‬
‫جاؤوا ذات يوم واعتقلوا‬ ‫جميع أساتذة الجامعة.‬
‫ولم يتوقفوا للتحقق من معتقداتهم السياسية.‬
‫أعتقد أنك تتكلم عن الرجل الخطأ.‬
‫انظر، سأريك.‬
‫"بيغانسكي".‬
‫انظر، "بيغانسكي"،‬
‫أستاذ في القانون في جامعة "كراكوف"‬
‫من العام 1919 حتى 1939،‬
‫يعرف بموقفه السياسي المعادي للسامية.‬
‫مشرع رئيسي لقانون مقعد اليهود،‬
‫الذي يحرم قانونياً أن يجلس الطلاب اليهود‬
‫إلى جانب الطلاب البولنديين‬ ‫على المقعد نفسه.‬
‫إذاً...‬
‫"أستريد"، أمك تتصل بك.‬
‫قلت لـ"ييتا" إنني سأغادر.‬
‫كنت قد تلقيت قبل بضعة أسابيع‬ ‫رسالة من والدي.‬
‫كان قد ورث مزرعة صغيرة،‬
‫وعلما منه بأن المال قد بدأ ينفد مني،‬
‫اقترح علي العودة إلى الجنوب للعيش فيها.‬
‫لم أستطع تحمل البقاء في "بروكلين".‬
‫انزلي، أمك تنتظر.‬
‫حسناً، أنا قادمة.‬
‫مرحباً!‬
‫"صوفي"، لقد عدت.‬
‫نعم، مرحباً يا "ييتا".‬
‫جئت لآخذ بقية أغراضي.‬
‫- هل سمعت أخبار "نايثن"؟‬ ‫- لا، لم أسمع عنه نهائياً.‬
‫أرسل شركة نقل هذا الصباح فقط‬ ‫لأخذ بقية أغراضه.‬
‫حسناً.‬
‫"ستينغو"؟‬
‫نعم.‬
‫يؤسفني ما حدث ليلة أمس، أنت تعرف ذلك.‬
‫أريدك أن تعرف أن "نايثن"‬ ‫لم يقصد ما قاله عن كتابك.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أعلم أنه يحب كتاباتك كثيراً.‬
‫لم يعد لذلك أهمية.‬
‫لكننا سنبقى صديقين.‬
‫سأرحل، سأعود إلى الديار.‬
‫سيكون مكاناً مناسباً أكثر للكتابة.‬
‫لقد جعلناك ترحل.‬
‫لا علاقة للأمر بكما.‬
‫تكلمت مع د. "بلاكستوك" اليوم.‬
‫"ستينغو"، هل ذهبت للبحث عني هناك؟‬
‫كنت لأترك لك ملاحظة لأخبرك بمكان ذهابي،‬ ‫لكنني لم أفكر في ذلك، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة لأنك قلقت علي.‬
‫اعتقدت أن صديقتك "سونيا" قد تعرف مكانك.‬
‫"سونيا"؟ "سونيا فاجينسكا"؟‬ ‫لكنها عادت إلى "بولندا".‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫ذهبت إلى جامعة "بروكلين".‬
‫كانت تعمل هناك مع أستاذ لغات.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أنه سبق لك مقابلته.‬
‫كان يعرف أباك.‬
‫نعم، أبي.‬
‫سمعه في محاضرة ذات مرة‬
‫في جامعة "كراكوف"،‬ ‫حيث كان أبوك يعلم على ما أعتقد.‬
‫نعم، إن أخبرك بذلك،‬ ‫فلا بد أنه أخبرك عن حقيقة أبي.‬
‫"صوفي"، لماذا كذبت علي؟‬
‫نعم، كذبت، أتعرف السبب؟‬ ‫كنت خائفة جداً.‬
‫كنت خائفة أن أبقى وحيدة.‬
‫لذا...‬
‫وداعاً يا صديقي.‬
‫"صوفي"، أريد أن أفهم.‬
‫أود أن أعرف الحقيقة.‬
‫الحقيقة...‬
‫لن تسهل عليك الفهم أكثر.‬
‫تعتقد أنك إن اكتشفت حقيقة أمري،‬
‫فستتفهمني ثم ستسامحني على كل...‬
‫على كل أكاذيبي.‬
‫أعدك بأنني لن أتركك أبداً.‬
‫يجب عليك ألا تقطع وعداً كهذا.‬
‫لا أحد يجب عليه أن يقطع وعداً كهذا.‬
‫الحقيقة.‬
‫الحقيقة، لا أدري حتى ما هي الحقيقة.‬
‫بعد كل تلك الأكاذيب التي قلتها.‬
‫أبي.‬
‫كيف يسعني أن أبين كم كنت أحب أبي؟‬
‫كان أبي يؤمن بأن الإنسان‬ ‫يمكنه تحقيق الكمال.‬
‫وكنت أصلي كل يوم للرب كي يسامحني‬
‫لأنني كنت أخيب ظن أبي.‬
‫صليت له‬
‫كي يجعلني مستحقة لرجل عظيم مثله.‬
‫كنت امرأة بالغة.‬
‫كنت قد بلغت مرحلة النضوج.‬
‫كنت امرأة متزوجة‬
‫عندما أدركت أنني أكره والدي‬ ‫أكثر مما يمكن للكلمات وصفه.‬
‫حدث الأمر في شتاء عام 1938.‬
‫وكان والدي يعمل لأسابيع‬ ‫على خطاب بعنوان‬
‫"(بولندا) ومشكلة اليهود."‬
‫في العادة كنت أطبع خطاباته‬
‫ولا أنصت إلى معنى الكلمات التي أسمعها.‬
‫لكن في هذه المرة، لفتت انتباهي كلمة‬ ‫تكررت عدة مرات،‬
‫لم أكن قد سمعتها من قبل.‬
‫الحل لمشكلة اليهود في "بولندا"،‬
‫بحسب ما توصل إليه، هي الـ"فيرنيشتونغ".‬
‫الإبادة.‬
‫لم أقصد الذهاب إلى حي اليهود‬ ‫عصر ذلك اليوم،‬
‫لكن ثمة شيء ما دفعني للذهاب.‬
‫لا أدري كم من الوقت وقفت هناك،‬
‫أراقب هؤلاء الناس الذين حكم عليهم‬ ‫أبي بالموت.‬
‫حكم على كل أولئك الرجال‬ ‫والنساء والأطفال بالـ"فيرنيشتونغ".‬
‫الإبادة.‬
‫تذكرت فجأة أن أبي كان ينتظر ذلك الخطاب،‬
‫وأسرعت إلى المنزل لإنهاء الطباعة،‬
‫ولكن لاستعجالي في إنهائه،‬
‫ارتكبت العديد من الأخطاء في الجمل.‬
‫وهرعت بالخطاب إلى الجامعة،‬
‫ولم يتسن لأبي الوقت للتحقق منه قبل إلقائه.‬
‫صعد أمام كل أولئك الناس،‬ ‫وقرأ الخطاب‬
‫ووقع في تلك الأخطاء‬ ‫ورأيته يستشيط غضباً.‬
‫وعندما انتهى الأمر، جاء إلي.‬
‫وكنت أقف مع زوجي بالطبع.‬
‫وأمامه وأمام كل زملائه، قال لي:‬
‫"(زوشا)، أنت عديمة الذكاء."‬
‫عديمة الذكاء.‬
‫لم أتحل بالشجاعة للقول:‬ ‫"نعم، لكن ماذا عن اليهود؟"‬
‫الشعب اليهودي، لكن...‬
‫بعد تلك الحادثة، فقد هو وزوجي ثقتهما بي.‬
‫وبعد ذلك في "وارسو"،‬
‫وجدت عشيقاً‬
‫عاملني معاملة جيدة جداً.‬
‫يجب أن تساعدينا يا "صوفي".‬
‫كفي عن تعذيبها.‬
‫كان "يوزف" يعيش مع أخته‬ ‫غير الشقيقة "واندا".‬
‫كانت قائدة المقاومة.‬
‫"صوفي"!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها صورة الأطفال‬ ‫الذين رفضوا من برنامج التجنيس الألماني.‬
‫برنامج "ليبنزبورن".‬
‫هؤلاء أطفال‬
‫أخذوا من أهل بولنديين‬
‫اعتقاداً منهم في البداية‬
‫أنهم يتحلون بمواصفات العرق الآري.‬
‫تم أخذهم إلى "ألمانيا"‬
‫وتمت تربيتهم على أنهم ألمان.‬
‫لكن في مرحلة معينة، قرروا‬
‫أنهم غير ملائمين عرقياً.‬
‫غير ملائمين!‬
‫لهذا السبب تمت إحالتهم‬
‫إلى التصفية.‬
‫كل ما نطلبه منك هو ترجمة بعض وثائق "‬ ‫الغيستابو" المسروقة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع تعريض طفلي للخطر.‬
‫قد يأتي الدور على طفليك.‬
‫لا أريد التورط في هذا الأمر.‬
‫بعد ذلك بأسبوعين، قام رجال "الغيستابو"‬ ‫بقتل "يوزف".‬
‫نحروا عنقه.‬
‫كانا يتحليان بالشجاعة.‬
‫رباه، كم كانا يتحليان بالشجاعة.‬
‫بعيد مقتل "يوزف"، تم اعتقالي.‬
‫تم إرسال طفلي معي إلى "أوشفيتز".‬
‫عندما وصل القطار إلى "أوشفيتز"،‬
‫قام الألمان بتحديد‬
‫من سيحيا ومن سيموت.‬
‫"يان"، ابني الصغير...‬
‫تم إرسال "يان"، ابني الصغير‬ ‫إلى الـ"كندرلاغر"،‬
‫وهو معسكر الأطفال.‬
‫وتم إرسال ابنتي الصغيرة "إيفا"‬ ‫إلى المحرقة رقم 2.‬
‫تمت إبادتها.‬
‫بفضل إتقاني للغة الألمانية‬ ‫ومهاراتي في السكرتاريا،‬
‫وهي الأشياء التي علمني إياها أبي جيداً،‬
‫جئت للعمل‬
‫لدى قائد "الفوهرر"، "رودولف هوس"،‬ ‫قائد معسكر "أوشفيتز بيركينو".‬
‫يوم اصطحبوني للعمل لدى "هوس"،‬ ‫أجبرت على المرور أمام المبنى 25.‬
‫هناك كانوا يحتفظون بالسجناء‬ ‫الذين تم اختيارهم للإبادة.‬
‫الناس فيه كانوا يجبرون على الوقوف‬ ‫لأيام أحياناً.‬
‫كانوا عراة ولم يكن يقدم لهم الماء.‬
‫وكانت أيديهم ممدودة من بين القضبان‬ ‫وكانوا يصرخون ويتوسلون.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫ستكون هذه المرأة سكرتيرة القائد "هوس".‬
‫اسمعي...‬
‫خذيها إلى الأسفل‬ ‫احرصي على أن تستحم بعناية.‬
‫أعطيني ملابسك.‬
‫هنا الحمام.‬
‫عليك استخدام الصابون المعقم.‬
‫- إنه يحرق ويلذع.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن عليك استخدامه،‬ ‫فحاسة الشم لديها قوية.‬
‫نعم‬
‫الحذاء!‬
‫ضعي حذاءك هنا.‬
‫أرجوك لا تأخذيه مني، كان هدية من أبي.‬
‫يا إلهي، كيف تحتفظين به في المعسكر؟‬
‫لقد خبأته، أرجوك...‬
‫إن رأته، فستأخذه منك.‬
‫سأنظفه، أرجوك، إنه كل ما لدي.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك.‬
‫لا تخافي.‬
‫قيل لي إن بوسعك مساعدتنا.‬
‫هلا تساعدين المقاومة؟‬
‫لكن ماذا بوسعي أن أفعل؟‬
‫"إيمي هوس" لديها مذياع،‬ ‫غرفتها تحت مكتب والدها‬
‫حيث ستعملين، إن استطعت الحصول على المذياع،‬
‫أحضريه إلى هنا، أستطيع تهريبه إلى الخارج.‬
‫بالتأكيد، أعطيك المذياع،‬
‫فتقوم أنت بتهريبه،‬ ‫ويطلقون النار علي لسرقته.‬
‫لهذا السبب يجب أن تكسبي ثقة "هوس".‬
‫لكن كيف؟‬
‫إنه رجل، وأنت امرأة...‬
‫بالطبع!‬
‫صلعاء وأتضور جوعاً وتفوح مني‬ ‫رائحة مبيد الجراثيم.‬
‫كم هذا مثير للإعجاب!‬
‫أنت مخطئة، أنت تشبهين الألمان.‬
‫تتكلمين الألمانية بطريقة مهذبة،‬ ‫ستعملين معه بمفردك‬
‫وهو رجل تعيس.‬
‫- إذاً قدم لي خدمة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫عليك العثور على ابني.‬
‫اسمه "يان"، إنه في معسكر الأطفال.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫إن كان...‬
‫- إن كان حياً، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتفهمك.‬
‫ربما يستطيع "هوس" أن يخرجه.‬
‫خبزت كعكة "هيملر" المفضلة.‬
‫هذه السكرتيرة الجديدة من المعسكر.‬
‫- خذيها إلى المكتب.‬ ‫- حاضر.‬
‫لا يستطيع "هيملر" البقاء لتناول العشاء.‬
‫هل تعتقد أنه تعمد القيام بهذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫قلت إن حالات الفرار‬ ‫والتأخير في البناء تزعجه.‬
‫هذا يكفي!‬
‫تخيل أن ذلك الحارس الغبي‬ ‫أدخل الفتاة الجديدة إلى المطبخ‬
‫من دون أن يعقمها، إلى المطبخ!‬
‫- أعني، الأطفال...‬ ‫- إنهم بصحة ممتازة.‬
‫هذا لأنهم يأكلون جيداً هنا.‬
‫ماذا سيحدث إن غادرنا؟‬
‫سيكون عليهم أن يضحوا‬ ‫كبقية الأطفال الألمان.‬
‫تبدو بصحة جيدة.‬
‫بالكاد شربت الخمر‬
‫بعد أن رحلت من هنا.‬
‫هل تتخيل ذلك؟‬
‫سألني أبي عن نوع الطب‬
‫الذي أمارسه هنا.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول له؟‬
‫إنني أقوم بعمل الرب.‬
‫أختار من يعيش ومن يموت.‬
‫أليس هذا هو عمل الرب؟‬
‫أنت شاب ولا تتذكر ما فعلوه بـ"ألمانيا"‬ ‫عندما تعرضنا للهزيمة.‬
‫لا يمكننا التصرف بلطف‬ ‫إن كنا سنبقى أحياء.‬
‫هناك وباء في معسكر الأطفال.‬
‫رغم كل جهودنا فإنهم يموتون كالذباب.‬
‫لا يمكننا التصرف بحساسية.‬
‫...وأخيرا فإن إحدى الخواص‬
‫التي يتصف بها سكان الجنوب،‬
‫هو نوع من البلادة الدماغية...‬
‫هل أتكلم بسرعة؟‬
‫لا أيها القائد.‬
‫المعذرة.‬
‫آسفة لمقاطعتك،‬
‫لكنني أعتقد أنك إن ذهبت إلى "برلين"‬
‫وشرحت لـ"هيملر" كم أن أوامره ظالمة،‬
‫ربما سيغير رأيه.‬
‫لا مجال للمناشدة، سيتم نقلنا‬ ‫وهذه نهاية النقاش.‬
‫حبوبي، بسرعة!‬
‫- هل أتصل بالطبيب؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫هذا لا يُحتمل.‬
‫الحال أفضل الآن.‬
‫الـ"إرغوتامين" يصنع المعجزات.‬
‫يسعدني ذلك أيها القائد.‬
‫اجلسي.‬
‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬
‫لا يحظى الكثير من السجناء بالحظ‬ ‫للحصول على عمل كهذا.‬
‫أعتقد‬
‫أن السبب هو القدر ولا شك.‬
‫القدر هو ما أوصلني إليك‬
‫لأنني كنت أعرف أنك ستتفهم.‬
‫أتفهم ماذا؟‬
‫أن خطأ ما قد وقع.‬
‫هل لي أن أريك شيئاً؟‬
‫هذه إحدى الوثائق البولندية الأولى‬
‫التي تشير إلى "الحل النهائي"‬ ‫لمشكلة اليهود.‬
‫ساعدت والدي في كتابتها.‬
‫ربما ستدرك مقدار الظلم في سجني.‬
‫إذن، تدعين بأنك بريئة.‬
‫سيدي، أعترف بذنبي بالجريمة الأقل شأناً‬
‫والتي تسببت في إرسالي إلى هنا.‬
‫أسألك فقط أن تقارن جنحتي البسيطة‬ ‫بسجلي الطويل،‬
‫ليس فقط كمتعاطفة بولندية‬ ‫مع الحركة النازية،‬
‫بل كناشطة في الحرب المقدسة ضد اليهود.‬
‫الكراس الذي بين يديك أيها القائد،‬ ‫سيثبت وجهة نظري.‬
‫أتضرع إليك، لديك السلطة بالعفو‬ ‫ومنح الحرية.‬
‫أرجوك...‬
‫أنت تنسين أنك بولندية،‬ ‫وبالتالي فأنت عدوة "الرايخ"،‬
‫وستظلين كذلك‬
‫حتى لو لم تكوني مذنبة بجريمة.‬
‫كنت تغازلينني بلا حياء.‬
‫يصعب التصديق أنك بولندية‬
‫بلغتك الألمانية المثالية وشكلك،‬
‫وبشرتك البيضاء، وتركيبة عظام وجهك.‬
‫إنها خصال آرية نموذجية.‬
‫أنت امرأة جذابة فوق العادة.‬
‫هناك ما يميز النساء الآريات،‬
‫جمالهن نقي ومشع،‬
‫بشرتهن بيضاء،‬
‫وشعورهن فاتحة اللون،‬
‫هذا يلهمني‬
‫كي أمجد ذلك الجمال.‬
‫لحظة.‬
‫أستميحك عذراً يا سيدي،‬ ‫لدي سؤال من السيدة "هوس" يا سيدي.‬
‫بما أن الصغيرة قد تعافت للتو من الزكام،‬ ‫تريد السيدة أن تعرف‬
‫إن كانت "إيفغيني" بصحة جيدة‬ ‫للخروج في نزهة صباحية‬
‫أم أن عليها استشارة الطبيب "شميدت"؟‬
‫إن كانت السيدة "هوس" ترى‬ ‫أنها بصحة جيدة للخروج في نزهة صباحية،‬
‫فبرأيي أنها كذلك!‬
‫سأخاطر كثيراً بإقامة علاقة غرامية معك.‬
‫لو لم أكن مغادراً، لقبلت بتلك المخاطرة.‬
‫لكن علي الذهاب، وكذلك أنت.‬
‫سأعيدك إلى المبنى 3، ستذهبين غداً.‬
‫أيها القائد...‬
‫أعرف أنني لا أستطيع أن أطلب شيئاً لنفسي‬
‫وأن عليك أن تتقيد بالقوانين.‬
‫لكنني أتوسل إليك‬ ‫أن تقدم لي خدمة قبل أن تعيدني.‬
‫لدي صبي صغير في المعسكر، اسمه "يان".‬
‫"يان زاويستوسكا"، عمره 10 سنوات.‬
‫أخشى على صحته.‬
‫أتوسل إليك أن تفكر في طريقة لإطلاق سراحه.‬
‫إنه ضعيف البنية، وهو صغير جداً.‬
‫أرجوك.‬
‫إن أثرت إعجابك بحضوري، ولو قليلاً،‬
‫أتوسل إليك أن تقدم لي هذه الخدمة،‬
‫ليس بأن تطلق سراحي،‬ ‫بل أن تحرر ابني، أرجوك.‬
‫هل تظنين أنك ستحملينني على انتهاك القوانين‬
‫لأنني أظهرت لك نذراً من العاطفة؟‬ ‫هذا مثير للقرف.‬
‫لا، هناك وسيلة قانونية!‬
‫هناك برنامج "ليبنزبورن".‬
‫إنه مرشح مثالي له.‬
‫يمكنك نقل ابني من المعسكر‬ ‫إلى برنامج "ليبنزبورن".‬
‫أرسله إلى "الرايخ"‬ ‫كي تتم تربيته كألماني صالح.‬
‫إنه أشقر ويبدو كالألمان‬
‫ويتكلم الألمانية بطلاقة مثلي.‬
‫ألا ترى أن ابني الصغير "يان"،‬
‫سيكون مناسبا تماماً لـ"ليبنزبورن"؟‬
‫سأطلب إحضار ابنك إلى هنا غدا.‬
‫سترينه ثم سأرتب‬
‫كي يتم إخراجه من المعسكر.‬
‫لا عمل لك في هذه الغرفة.‬
‫أنا آسفة يا آنسة، كنت فقط...‬
‫جئت لتسرقي ذلك المذياع،‬ ‫كنت على وشك سرقته.‬
‫سأخبر أبي.‬
‫سيأمر بمعاقبتك.‬
‫لا...‬
‫كنت سأنظر إليه فقط، أقسم لك.‬
‫أمر هنا كثيراً، ولم أر مذياعاً من قبل،‬
‫صغيراً ومنمقاً كهذا.‬
‫لم أستطع أن أصدق أنه يعمل.‬
‫كنت فقط...‬
‫كاذبة، أردت سرقته.‬
‫عرفت ذلك من النظرة على وجهك.‬
‫يجب أن تصدقيني، ما كنت لآخذ مذياعكم.‬
‫بلى، كنت ستأخذينه، ثمنه 70 مارك.‬
‫كنت تريدين الاستماع للموسيقى في القبو.‬ ‫أنت بولندية قذرة!‬
‫تقول أمي إن البولنديين‬ ‫لصوص أسوأ من الغجر‬
‫وأكثر قذارة أيضاً.‬
‫رائحتك كريهة!‬
‫استيقظي.‬
‫لقد أغمي عليك.‬
‫تنفسي بعمق، سينعشك الهواء البارد.‬
‫أبقي رأسك على مستوى جسمك‬ ‫كي يعود سريان الدم إليه.‬
‫يقول كتيب الإسعافات الأولية‬ ‫إن الصفع يساعد.‬
‫نعم.‬
‫اجلسي بانتصاب وضعي رأسك على السرير.‬
‫سأعترف لك بشيء واحد، أنت جميلة جداً.‬
‫قالت أمي إنك تكادين تكونين سويدية.‬
‫أخبريني، ما ذلك التصميم على ثوبك؟‬
‫إنها شارة بطولة السباحة.‬
‫كنت بطلة صفي، كان عمري 8 أعوام فقط.‬
‫أين حدث ذلك يا "إيمي"؟‬
‫في "داخو"، "داخو" كانت أجمل من "أوشفيتز".‬
‫كان لدينا مسبح مدفأ لأطفال الضباط فقط.‬
‫سأريك ألبوم صوري.‬
‫هذه صورتي وأنا طفلة.‬
‫وهنا أتسلم الميدالية.‬
‫هذا هو مسبح "داخو".‬
‫هذه صورتي مع أمي.‬
‫وهذه صورتي أيضاً‬
‫مع أبي.‬
‫أنا أرتدي ملابسي.‬
‫ربما سنذهب للسباحة معاً غداً.‬
‫رائع يا أبي.‬
‫- طابت ليلتك يا "إيمي".‬ ‫- طابت ليلتك يا أبي.‬
‫فشلت في سرقة المذياع،‬ ‫تماماً كما فشلت في مرات عديدة من حياتي.‬
‫لكن تلك الليلة، ظللت أقول لنفسي،‬
‫"لقد أنقذت ابني.‬
‫غدا أستطيع أن أراه!‬
‫وأستطيع أن أودعه.‬
‫وسيكون بأمان."‬
‫يا إلهي، تملكتني سعادة غامرة تلك الليلة!‬
‫وأمل كبير.‬
‫لكن "هوس" لم يف بوعده.‬
‫لم أعلم ماذا حل بابني الصغير أبداً.‬
‫لذلك السبب فقدت الرغبة...‬
‫في الحياة.‬
‫إلى أن جاء "نايثن"‬
‫وجعلني أعيش من أجله.‬
‫عيشي من أجلي يا "صوفي".‬
‫عيشي من أجلي.‬
‫يا إلهي! ماذا فعلنا بك؟‬
‫"موريس"، تعال إلى هنا!‬
‫"ستينغو"!‬
‫"نايثن"، ضع الكرسي أرضاً! لا وقت...‬
‫- ضع الكرسي أرضاً!‬ ‫- ضع الكرسي أرضاً.‬
‫"ستينغو"!‬
‫الهاتف.‬
‫إنه د. "لاندو"، شقيق "نايثن".‬
‫حسناً، أشكرك.‬
‫- نعم، مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أنا "لاري"، شقيق "نايثن".‬
‫نعم، "لاري"!‬
‫تكلم عنك "نايثن" كثيراً،‬ ‫أعرف أنكما صديقان.‬
‫تكلم عنك كثيراً أيضاً.‬
‫وأتساءل إن كان من الممكن‬ ‫أن نرتب لقاء بيننا.‬
‫بالتأكيد، نعم، أخبرني فقط متى وأين.‬
‫يقدرك أخي كثيراً.‬
‫لم أقابل أحداً قط بمثل ذكاء "نايثن".‬
‫- معرفته واسعة جداً.‬ ‫- أنت محق.‬
‫إنه مقتنع بأنك ستكون مؤلفاً كبيراً،‬
‫وهو شيء كان يتمناه لنفسه.‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫يبدو لي أن لديه مواهب متعددة.‬
‫أخبرك أنت و"صوفي"‬ ‫بأنه باحث وعالم أحياء.‬
‫في "فايزر".‬
‫اسمع...‬
‫أخي يتظاهر بأنه عالم أحياء.‬
‫ليست لديه أي شهادة، كل ذلك محض تلفيق.‬
‫الحقيقة أنه مجنون.‬
‫رباه.‬
‫إنه مصاب بداء تمضي عليه‬
‫أسابيع وشهور وحتى سنوات‬ ‫دون أن تظهر أي أعراض، ثم تظهر فجأة.‬
‫لديه عمل في "فايزر" في مكتبة الشركة.‬
‫إنه منصب غير متطلب حصلت له عليه‬
‫حيث يمكنه أن يقرأ كثيراً دون أن يزعجه أحد،‬
‫وأحياناً يقوم ببعض الأبحاث‬
‫لأحد علماء الأحياء الحقيقيين‬ ‫في فريق العمل.‬
‫أنا لست متأكداً من أن "نايثن" قد يغفر لي‬ ‫إن عرف أنني أخبرتك.‬
‫جعلني أقطع له وعداً بألا أخبر "صوفي"،‬ ‫إنها لا تعرف شيئاً.‬
‫سخرية القدر هي أنه وُلد متميزاً.‬
‫تفوق في كل شيء.‬
‫حتى إن أساتذة "نايثن" كانوا يتراهنون‬ ‫على ما يمكن لـ"نايثن" تحقيقه.‬
‫كان أحد أولئك الأطفال‬
‫الذين يرغب الجميع‬ ‫في أن ينسبوا إلى أنفسهم الفضل في تفوقه.‬
‫عندما كان في العاشرة،‬
‫قيل لنا إن الطفل العبقري‬ ‫كان مصابا بالانفصام الزوراني.‬
‫ومنذ ذلك الحين، لم يرتد...‬
‫إلا مصحات المجانين المكلفة.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫إن ظل بعيداً عن المخدرات،‬ ‫فقد تكون لديه فرصة.‬
‫المخدرات؟ ما الذي يتعاطاه؟‬
‫البنزيدرين والكوكايين.‬
‫- ألم تكن تعرف ذلك؟‬ ‫- لا، لم أكن أعرف.‬
‫لا أريد أن أبدو كمن يطلب منك التجسس عليه،‬
‫لكن أتمنى إن كان بوسعك مراقبته‬
‫وإبلاغي بالهاتف عن أوضاعه من وقت لآخر،‬
‫لتعلمني عن تطور حالته.‬
‫أنا آسف لتوريطك بهذه الطريقة.‬
‫لا أحسبك تفهم.‬
‫أنا أحبهما كليهما.‬
‫إنهما صديقاي.‬
‫صباح الخير يا سيد "ستينغو".‬
‫كنا نخشى أنه قد أصابك مكروه‬
‫وأنت في طريق عودتك إلى غرفتك الوردية.‬
‫أرادت الآنسة "صوفي" أن أبدأ‬ ‫عملية البحث عنك.‬
‫- آنسة "صوفي"، أنت جميلة للغاية.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫إذاً، ماذا سنفعل الليلة؟‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫كانت فكرة "نايثن" أن نحيي أمسية جنوبية‬ ‫لمفاجأتك.‬
‫لقد فتح كتابك شهيتي فعلاً‬ ‫للتعرف على الجنوب.‬
‫أخبره عن الرحلة أيضاً.‬
‫نعم، كنا نناقش أنا والآنسة "صوفي" إمكانية‬
‫الذهاب في جولة إلى بلدتك المحبوبة "ديكسي"‬ ‫في شهر أكتوبر.‬
‫- وكنت أفكر...‬ ‫- نعم.‬
‫- إن لم يكن لديك مانع يا آنسة "صوفي"...‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كنت أفكر في أن نجعلها رحلة زفاف‬
‫وأن ترافقنا فيها، ليس كأعز أصدقائنا فحسب،‬
‫بل كإشبيني في العرس.‬
‫أتشرف‬
‫بطلب يدك للزواج.‬
‫كي أصونك وأرعاك،‬
‫من اليوم فصاعداً،‬
‫حتى يفرق بيننا الموت.‬
‫بهذا الخاتم،‬
‫أخطبك لنفسي.‬
‫أعتقد أنه من الأعراف‬ ‫أن يقدم العريس هدية للإشبين.‬
‫أخبرت "نايثن" بأنك ستضطر‬
‫إلى تعليق العمل على كتابك‬ ‫ريثما تجني بعض المال،‬
‫وذلك جعله يشعر بالحزن.‬
‫"نايثن"، لا أستطيع أن أقبل بهذا.‬
‫"ستينغو"، لا ترفض الهدية.‬
‫لا تضيع موهبتك.‬
‫لا أدري كيف أشكرك.‬
‫هل تشرفني السيدة "لاندو" المستقبلية‬ ‫بهذه الرقصة؟‬
‫ألست سعيداً من أجل "نايثن"؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ألا تعلم؟‬
‫يفترض أنه سر.‬
‫باح لي بأنه وفريقه‬
‫اكتشفوا علاجاً لشلل الأطفال‬
‫في منزلي.‬
‫ليت "سول" ظل حياً ليرى هذا اليوم.‬
‫- السيارة جاهزة يا سيدة "زيمرمان".‬ ‫- سأنزل في الحال.‬
‫ماذا قال "نايثن" عندما رآك؟‬
‫لم أره.‬
‫حسناً، غادر هو و"صوفي" قبل ساعتين.‬
‫قال إنه يبحث عنك‬
‫كي يسوي الوضع معك نهائياً.‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- أعتقد أنك لم تلتق بهما.‬
‫ظلت "صوفي" تقول له إنه كان يتخيل الأمور،‬
‫وتحاول أن تهدئه كما تفعل عادة‬ ‫عندما يتصرف على ذلك النحو.‬
‫الرب يعلم أي فكرة مجنونة‬ ‫كانت تجول في عقله هذه المرة.‬
‫طلبت منك مراقبته.‬
‫هل ستصغي إلى "موريس فينك"‬ ‫في المرة المقبلة؟‬
‫يا إلهي، أشعر بأنني أطارد كلباً.‬
‫- "موريس"، أتعرف أين هو الآن؟‬ ‫- لا، لا أعرف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ليلعنك الرب في الجحيم إلى الأبد.‬
‫"نايثن"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫- ما خطب ذراعك؟‬ ‫- كان يحاول كسر ذراعي.‬
‫خفت وهربت منه.‬
‫لديه مسدس يا "ستينغو".‬ ‫أعتقد أنه سيستخدمه.‬
‫كان يجدر بي ألا أتركه هناك.‬
‫علينا استدعاء...‬
‫- "نايثن"؟‬ ‫- "ستينغو".‬
‫أصغ إلي الآن. أصغ إلي.‬
‫- هل هذا "نايثن"؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"نايثن"! عزيزي، هل تسامحني؟‬
‫- اتركي الهاتف أيتها الساقطة!‬ ‫- تعرف أنني أحبك.‬
‫لا أريد التكلم معك ثانية!‬
‫"نايثن"، نحن نحبك كثيراً، مفهوم؟‬
‫يستحيل أن نفعل شيئاً لنؤذيك.‬
‫والآن، أخبرنا أين أنت.‬
‫ليلعنك الرب إلى الأبد‬ ‫لأنك خنتني بالخفاء عني.‬
‫أنت، من وثقت به كأعز صديق لي على الإطلاق‬
‫أنت وابتسامتك اللعينة طوال اليوم.‬
‫تتظاهر بالبراءة، صحيح،‬
‫عندما أعطيتني جزءاً من مسودتك لأقرأها؟‬
‫"رباه يا (نايثن)، شكراً جزيلا لك."‬
‫في حين أنك قبل 15 دقيقة فقط،‬
‫كنت تضاجع في سريري‬ ‫المرأة التي كنت سأتزوجها.‬
‫كنت سأتزوجها!‬
‫كنت، وهذا أمر من الماضي،‬
‫فلأحترق في الجحيم‬ ‫قبل أن أتزوج فتاة بولندية خائنة‬
‫تفتح ساقيها لوغد جنوبي مخادع،‬ ‫وتخونني بهذه الطريقة.‬
‫"نايثن"، سنأتي لنحضرك، أين أنت؟‬
‫ستأتيان لإحضاري؟ لا، ابقيا مكانكما،‬ ‫أنا قادم للنيل منكما.‬
‫كليكما.‬
‫رباه يا "نايثن"!‬
‫لا تهربا.‬
‫هل تعرفان ماذا سأفعل بكما‬ ‫أيها الحقيران المخادعان المقززان؟‬
‫أصغيا!‬
‫والآن أنا قادم للنيل منكما.‬
‫يا إلهي!‬
‫اتصلت بعيادة أخيه.‬
‫"لاري" في "تورنتو"،‬ ‫لكنهم سيحاولون الاتصال به.‬
‫كان علي البقاء هناك.‬
‫ربما كان باستطاعتي مساعدته.‬
‫لم يسبق أن بلغت حالته هذا السوء.‬
‫أعتقد أنه كان يمكن أن يقتلنا.‬
‫أعتقد أنه كان يمكن أن يقتلنا كلينا.‬
‫لا أكترث بموتي.‬
‫أخشى أنه قد يموت من دوني.‬
‫شكراً.‬
‫"ستينغو"‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫أريد أن أصطحبك لرؤية المعالم في "واشنطن".‬
‫في "البيت الأبيض".‬
‫ربما نلمح "هاري ترومان".‬
‫نعم.‬
‫أعني،‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫إلى أين نحن ذاهبان حقاً؟‬
‫سأصطحبك إلى تلك المزرعة‬ ‫التي أخبرتك عنها، في جنوب "فيرجينيا".‬
‫أعتقد أننا حالما نستقر هناك،‬
‫نستطيع القيادة إلى "ريتشموند"،‬
‫ونشتري جهاز حاكي جيداً،‬ ‫وربما نشتري بعض الأسطوانات.‬
‫ماذا تقصد بأن "نستقر هناك"؟‬
‫أنا أحبك كثيراً يا "صوفي".‬
‫وأريد الزواج بك.‬
‫أريدك أن تعيشي هناك في تلك المزرعة معي.‬
‫عندما أؤلف كتبي هناك، أريدك أن تساعديني‬
‫وأريدك تساعديني في تأسيس عائلة‬
‫لأنني أحبك للغاية.‬
‫هل كثير علي أن آمل‬
‫أن تبادليني الحب أيضاً؟‬
‫اسمع يا "ستينغو"،‬ ‫أنا تجاوزت الثلاثين من العمر الآن.‬
‫ماذا ستفعل بعجوز بولندية مثلي؟‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫"عجوز".‬
‫لا تتكلمي هكذا.‬
‫ستكونين دائماً‬
‫المرأة الأولى في حياتي.‬
‫حسناً إذاً، نستطيع الذهاب إلى هناك‬ ‫بالتأكيد.‬
‫نستطيع العيش هناك لبعض الوقت ثم...‬
‫لن نتزوج إذ يمكننا أن نقرر ذلك لاحقاً.‬
‫"صوفي"، في المجتمع الصغير‬ ‫الذي أتكلم عن العيش فيه،‬
‫يجب أن نكون متزوجين.‬
‫رباه يا "صوفي"، إنهم مسيحيون هناك.‬
‫لا أدري، أعني،‬
‫علينا الزواج قريباً، لقد أحببتك‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫أعلم أنك تحبينني أيضاً.‬
‫امنحي علاقتنا الوقت، امنحيها الوقت فقط.‬
‫سنكون بخير.‬
‫لا يقتصر الأمر على فارق السن،‬
‫بيني وبينك يا "ستينغو".‬
‫عليك أن تجد أماً أخرى لأطفالك.‬
‫أنت فقط.‬
‫لن يكون من المنصف بحق أطفالك‬ ‫أن تكون لهم أم مثلي.‬
‫"صوفي"، سيكونون الأكثر حظاً في العالم.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫سأخبرك بشيء الآن لم أخبره لأحد من قبل.‬
‫أبداً، لكنني بحاجة إلى شراب،‬ ‫لذا أحضره لي أولا؟‬
‫في اليوم الذي ذهبنا فيه‬
‫إلى "أوشفيتز"، كان الفصل ربيعاً،‬
‫ووصلنا إلى هناك ليلاً.‬
‫كانت ليلة دافئة، كانت ليلة جميلة.‬
‫أمي، أنت تؤلمينني!‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫أود مضاجعتك.‬
‫هل أنت بولندية؟‬
‫تكلمي‬
‫هل أنت إحدى أولئك الشيوعيين القذرين؟‬
‫أنا بولندية!‬
‫ولدت في "كراكوف"! أنا لست يهودية!‬ ‫وولداي أيضاً ليسا يهوديين!‬
‫إنهما ليسا يهوديين، إنهما من عرق نقي.‬
‫أنا مسيحية.‬
‫أنا كاثوليكية ورعة.‬
‫ألست شيوعية؟‬
‫أنت مؤمنة.‬
‫نعم يا سيدي. أؤمن "بالمسيح".‬
‫إذاً فأنت تؤمنين بـ"المسيح"، المخلص؟‬
‫أجل!‬
‫ألم يقل:‬
‫"دعوا الأولاد‬
‫يأتون إلي؟"‬
‫يمكنك الاحتفاظ بأحد ولديك.‬
‫المعذرة؟‬
‫يمكنك الاحتفاظ بأحد ولديك.‬
‫على الآخر أن يموت.‬
‫هل تقصد أن علي الاختيار؟‬
‫أنت بولندية ولست يهودية.‬
‫هذا يمنحك امتيازاً لا خياراً.‬
‫لا أستطيع الاختيار.‬
‫- الزمي الصمت.‬ ‫- لا أستطيع الاختيار!‬
‫اختاري! وإلا سأرسلهما كليهما إلى هناك!‬
‫- اختاري أحدهما.‬ ‫- لا تجبرني على الاختيار، لا أستطيع.‬
‫سأرسلهما كليهما إلى هناك.‬
‫لا.‬
‫اصمتي، هذا يكفي!‬
‫- طلبت منك أن تصمتي، اختاري.‬ ‫- لا.‬
‫لا تجبرني على الاختيار، لا أستطيع!‬
‫- سأرسلهما كليهما إلى هناك!‬ ‫- لا أستطيع الاختيار!‬
‫خذ الطفلين كليهما!‬
‫تحرك!‬
‫خذ فتاتي الصغيرة!‬
‫خذ صغيرتي!‬
‫خذ فتاتي الصغيرة!‬
‫إذاً...‬
‫سنذهب إلى تلك المزرعة، نعم.‬
‫لكن أرجوك يا "ستينغو"،‬
‫لا تتكلم عن الزواج‬
‫والأطفال.‬
‫يكفي‬
‫أن نذهب إلى هناك‬
‫ونعيش‬
‫لبعض الوقت.‬
‫كنت بكراً وعمري 22 سنة‬
‫وكانت بين ذراعي أخيراً‬ ‫إلهة أهوائي التي لا تنتهي.‬
‫لم تكن شهوتي تنضب.‬
‫شهوة "صوفي" كانت في آن معاً‬ ‫غوصا في عالم النسيان الجسدي‬
‫ورحلة بعيداً عن الذكريات والألم.‬
‫والأكثر من ذلك، أرى الآن،‬
‫أنها كانت محاولة محمومة للتغلب على الموت.‬
‫عزيزي "ستينغو"‬
‫أنت عاشق جميل، كان علي أن أغادر،‬
‫وسامحني لأنني لم أودعك،‬ ‫لكن علي أن أعود لـ"نايثن".‬
‫صدقني، ستجد امرأة رائعة‬
‫تجعلك سعيداً في تلك المزرعة.‬
‫لكن عندما استيقظت، راودني شعور فظيع‬
‫وشعرت باليأس حيال "نايثن"‬
‫وأقصد بذلك أن الشعور بالذنب‬ ‫وأفكار الموت تملكانني.‬
‫شعرت بالجليد يجري في عروقي.‬
‫لذا علي أن أكون مع "نايثن" مجدداً،‬ ‫مهما كان الثمن.‬
‫قد لا أراك ثانية،‬
‫لكن صدقني عندما أقول‬ ‫إنك عنيت لي الكثير.‬
‫أنت عاشق رائع يا "ستينغو.‬
‫"صوفي".‬
‫"لاندو"، "ل ا ن د و".‬
‫يعمل في المختبر الصيدلاني.‬
‫أعتقد أنه بتلك الطريقة‬ ‫تمكن من الحصول على الزرنيخ.‬
‫وجدوه بجانب السرير.‬
‫- أي مختبر، هل تعرف؟‬ ‫- لست متأكداً.‬
‫"ملك لـ(نايثن لاندو)"‬
‫"قصائد مختارة لـ(إيميلي ديكنسون)"‬
‫"حضر سريرك.‬
‫حضر سريرك بورع.‬
‫وانتظر فيه،‬
‫إصدار الحكم،‬
‫العادل والمنصف.‬
‫اجعل فراشه مستقيماً.‬
‫واجعل وسادته مستديرة.‬
‫لا تدع نور البشر‬
‫يعكر صفو هذه التربة."‬
‫وهكذا انتهت رحلتي الاستكشافية‬ ‫في مكان غريب مثل "بروكلين".‬
‫تخليت عن غضبي وحزني‬ ‫على موت "صوفي" و"نايثن"‬
‫والكثيرين الآخرين من الذين‬
‫ذبحوا وتعرضوا للخيانة واستشهدوا‬ ‫من أطفال الأرض.‬
‫عندما تمكنت من الرؤية ثانية،‬
‫رأيت أول خيوط الفجر‬ ‫تنعكس على مياه النهر العكرة.‬
‫لم يكن هذا يوم الحساب.‬
‫كان الصباح فحسب.‬
‫الصباح، العادل والمنصف.‬