‫يا أصدقاء. دعوني أقدم نفسي‬
‫الاسم "راند بلتزر" أنا الذي هناك على‬ ‫الزاوية‬
‫أنا الذي هناك على الزاوية‬
‫أنا مخترع‬
‫وعندي قصة لأرويها‬
‫نعم أعلم. ومن ليس لديه قصة؟‬
‫حسناً. لكن لا أحد لديه‬ ‫مثل هذه القصة.‬
‫لا أحد‬
‫لقد بدأت في الحي الصيني‬
‫كنت اقصد المحلات الصغيرة‬ ‫لبعض من اختراعاتي.‬
‫وربما أجد هدية لأبني‬
‫حاولت في هذا المكان‬
‫أنتظر دقيقة‬
‫ماذا يوجد هنا؟‬
‫هذه هي‬
‫أهذا دكان جدك؟‬
‫اجل. هيا تعال‬
‫ليس عجباً أن تجد أناساً مخدرين‬ ‫في الشوارع‬
‫حسناً. تابع يا سيد ألقي نظرة‬
‫شاهد إذا هناك شيئاً ترغب به‬
‫هل هذه الأشياء حقيقية؟‬
‫لقد أخبرتك أن كل شيء حقيقي‬
‫حسناً يا أصدقائي لديكم الكثير من الأشياء‬ ‫الهامة بالأعمال اليدوية‬
‫لكن هناك شيء واحد ليس لديكم‬
‫وما هو؟‬
‫حسناً دعني أريك إياه. أنه معي الآن‬ ‫أنا مخترع وصنعت هذه‬
‫حمام المرء. اختراع العصر‬
‫أصدقائي انه للتخلص من احتياج حملك‬ ‫أشياء بالحقائب عندما تسافر‬
‫الآن حصلت على مرآة للحلاقة.‬
‫فرشاة أسنان. عودة الأسنان. مقص الأظافر...‬
‫...مبرد الأظافر...‬
‫...مرآة للأسنان.‬
‫سوف تغير مفهوم السفر.‬
‫الآن دعني أوضح الغرض من هذا النقاش‬
‫أنت على الحافلة. أو الطائرة أو القطار‬
‫ونسيت تنظيف أسنانك‬
‫ستصبح رائحة فمك كريهة‬
‫نفس كريه‬
‫الآن ماذا ستفعل؟‬
‫لا مشكلة يا صديقي. كل ما تفعله هو‬
‫أن تخرج فرشاة أسنانك...‬
‫... وتضغط هذا الزر‬
‫تلك بالتأكيد ليست مشكلة.‬
‫يسهل تنظيفها‬
‫الآن. ما أود أن أفعل هو إعطائك‬ ‫كرتي‬
‫"راند بلتزر" أفكار خيالية لعالم خيالي‬
‫أغير الغير منطقي إلى منطقي‬
‫الآن سيدي أستطيع أن أبيعك هذه‬
‫أستطيع بيعهم بالدزينة إذا أحببتهم‬
‫ما رأيك؟‬
‫من أين يأتي هذا؟‬
‫ما ذاك؟‬
‫"ماغواي"‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يغني‬
‫انه يفعل ذلك أحياناً‬
‫أود امتلاكه. انه غير معقول‬
‫سأخبرك ما سأفعل.‬
‫سأعطيك مائة دولار مقابله‬
‫أنظر. يجب أن أشتريه. انه هدية لولدي‬ ‫في عيد الميلاد‬
‫انه بالضبط ما كنت أبحث عنه‬ ‫كل مكان.‬
‫سأعطيك 200 دولار‬
‫تلك 200 دولار!‬
‫آسف.‬
‫"ماغواي" ليس للبيع‬
‫أعتقد أنك قلت أن كل شيء في دكان‬ ‫.جدك للبيع‬
‫جدي!‬
‫"ماغواي" يتطلب الكثير من المسؤولية‬
‫لا أستطيع بيعه بأي سعر‬
‫أنتظر خارجاً لحظة. ستكون بخير‬
‫فقط أذهب‬
‫حسناً يا سيد ها هو‬
‫عظيم. ماذا عن جدك؟‬
‫أنسى ما قاله. انه مجنون. نحن بحاجة‬ ‫للنقود‬
‫الآن. هيا. هل تريده أم لا؟‬
‫أريده‬
‫أسمع يا سيد. هناك 3 قوانين يجب أن‬ ‫تتبعها‬
‫اجل. أي نوع من القوانين؟‬
‫أبعده عن الضوء‬
‫انه يكره الضوء الساطع‬
‫خاصة ضوء الشمس‬ ‫انه يقتله‬
‫وأبقيه بعيداً عن الماء. لا تدعه يتبلل‬
‫ولكن القانون الأهم. القانون الذي لا‬ ‫تستطيع نسيانه أبداً...‬
‫...لا تهتم مهما بكى. لا تهتم مهما توسل...‬
‫...أبداً. أبداً لا تطعمه بعد منتصف‬ ‫الليل. فهمت؟‬
‫بالتأكيد يا فتى. كما قلت‬
‫أسمع. شكراً. عيد ميلاد سعيد‬
‫يا أصحاب أتم ترقصون على أنغام‬ ‫"روك اند ريكي"‬
‫بصوت "كينغ ستون" الولايات المتحدة‬ ‫الأمريكية!‬
‫جريملن‬
‫مرحباً يا اليكس‬
‫اجل أنه اقترب موعد عيد الميلاد‬
‫يبدو أن لديك الكثير من أصناف الأشجار‬ ‫هذه السنة‬
‫اعتقدت أني سأراك خلال هذا الوقت‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا تسأل‬
‫يا اليكس أتيت لأشتري شجرة‬
‫بيت خذ تلك الشجرة إلى شاحنة‬ ‫السيد اندرسون‬
‫ماذا قلت يا اليكس؟‬
‫كفى. باستطاعتك الاستغناء عن واحدة‬ ‫للأدوية في محطة المأمور‬
‫سأدفع ثمن شجرتي يا فرانك‬
‫بيلي ماذا بك هل أنت بحاجة للشحن؟‬
‫كلا، شكراً يا "فيتورمان" لقد تأخرت‬ ‫عن العمل‬
‫اللعنة على السيارات الأجنبية دائماً‬ ‫تتجمد علي‬
‫لن تجد الآلات الأمريكية تفعل ذلك‬ ‫موظفينا يشترون أي شيء‬
‫أترى تلك المحراث؟‬
‫عمره 15 سنة. وخلال الـ15 سنة لم‬ ‫يعمل معي أي مشكلة‬
‫أتعلم لماذا؟‬ ‫لأنه "كانتاكي هارفستر"‬
‫انه ليس قطعة خردة أجنبية نشتريها هذه‬ ‫الأيام. ذلك "كانتاكي هارفستر"‬
‫إذا أردت الاحتفاظ بوظيفتي فعلي أن‬ ‫أذهب‬
‫كيف تأتيك تلك النزعة الجنونية؟‬
‫أتوقع أن أراك بأي يوم. بالقسم‬ ‫الهزلي مع "ليل ابنير"‬
‫سيد فيتورمان لم يعودوا يشترون‬ ‫ذلك النوع من الكوميدي بعد الآن‬
‫انه لا يفعلون؟‬
‫هيا يا بارن‬
‫سلم لي على زوجتك. موافق؟‬
‫أراك لاحقاً‬
‫اللعنة على السيارات الأجنبية.‬
‫مرحباً يا مورو‬
‫صباح الخير يا بيلي بارني‬
‫ادخل هناك. كن هادئاً‬
‫- نجحت بالوصول على الوقت.‬ ‫- ثانية‬
‫يا بيلي سوف توقع هذا الطلب.‬
‫اجل. بالتأكيد. لما هذا؟‬
‫نحن نحاول أن نجعل‬ ‫حانة دوري معلم تاريخي.‬
‫السيدة ديجيل تحاول أن تسحب‬ ‫منه الإيجار‬
‫هو أيضاً؟‬
‫اجل. هي تقول أن الناس متضايقين‬
‫بذلك المكان أبي تزوج أمي‬
‫كل شخص بذلك المكان أبيه تزوج أمه‬ ‫...ضع علامة هنا‬
‫صباح الخير سيدة ديجيل‬
‫ما الخير فيه؟‬
‫انتبه انتبه لنفسك،‬
‫40, 60, 80‬
‫مائتان. ها هم شكراً‬
‫- سيدة ديجيل‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟‬
‫أردتك فقط أن تعلمي أن جو‬ ‫حصل على وظيفة أخرى‬
‫زوجي جو هاريس‬
‫وأنا اخذ بعض الخياطة جانباً‬
‫سيدة هاريس ما تحاولين أن تقولين لي؟‬
‫ولا أحد منا سيدفع لمدة أسبوعين‬
‫ألا تستطيعين أخبار السيد كوربن...‬
‫...يمهلنا أكثر؟‬
‫سيدة هاريس‬
‫البنك وأنا لدينا نفس الهدف في الحياة‬
‫لجمع المال‬
‫وليس لمساندة الكثير ممن لا يدفعون‬
‫سيدة ديجيل انه عيد الميلاد!‬
‫الآن تعرفين ما تطلبين من "بابا نويل"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا أمي أنا جائع‬
‫نعم يا حبيبي. وأنا أيضاً‬
‫هذا ما تبقى من تمثال "بافارين" الثلجي.‬
‫كلبك قد كسره هذه الصباح‬
‫أني حقاً آسف.‬
‫أخبريني بكم أنا مدين لك‬ ‫وسوف أكون سعيداً لو...‬
‫لا أريد نقوداً!‬
‫أريد كلبك‬
‫بارني؟‬
‫أعطني إياه‬
‫سوف آخذه إلى مؤسسة‬ ‫كانيل. سوف ينام‬
‫انه غير مؤلم مقارنة بما‬ ‫سأفعله أنا‬
‫ماذا يمكنك أن تفعلي؟‬
‫سوف أمسك الحيوان بنفسي‬
‫وسوف ينال ما يستحقه‬
‫موته البطيء فظيع‬
‫ربما أضعه في العصارة وبحرارة عالية‬
‫حتماً سيقتله ذلك‬
‫بارني أبعد عنها‬
‫سيدتي العزيزة. هل أنتِ بخير؟‬
‫لدي قلب ضعيف ولا أتحمل‬ ‫صدمة كهذه‬
‫ماذا يفعل هذا الكلب هنا؟‬
‫"بلتزر" هذا بنك وليس محل حيوانات‬ ‫أليفة‬
‫جيد جداً يا جيرالد‬
‫بارني لم يود إيذائك يا سيدة ديجيل‬ ‫بصراحة‬
‫معذرة معذرة. أنت مثل أبيك‬
‫استمعت لأعذاره البائسة لعشرة سنوات‬ ‫الفاشل‬
‫سأنال منك‬
‫على حين غرة‬
‫قلبي قلبي!‬
‫سيدة. لا بد أن أعتذر عن هذا الغير‬ ‫اعتيادي‬
‫أيها الأحمق‬
‫الخفاش العجوز أبداً لا ينظر جيداً‬
‫أنه عظيم. عملك جيد‬
‫شكراً‬
‫مرحباً يا جيرالد‬
‫اليس هذا كابتن ربطة العنق‬
‫احزر من أصبح عاطلاً عن العمل اليوم؟‬
‫- استسلمت‬ ‫- أنت‬
‫لكن السيد كوربن لديه رأي ثاني‬
‫لديه عاطفة خلال الإجازة‬
‫تخيل ذلك‬
‫اجل. أود أن أطردك خلال ثانية‬
‫حسناً. عيد ميلاد سعيد أيضاً‬
‫معذرة يا سيد جونز‬
‫بلتزر‬
‫أسمع أني نائب الرئيس‬ ‫في سن ال23‬
‫عند الـ25 سأحصل على وظيفة السيد‬ ‫كورين‬
‫وفي الـ30 سأكون مليونير‬
‫انظر لوضعك‬
‫أنت بالتأكيد ستعيل كل عائلتك‬
‫العالم يتغير يا بلتزر‬
‫يجب أن تتغير معه. يجب أن تكون قوياً‬
‫قوي. ولا أحد أقوى منك يا جير؟‬
‫لا تناديني بذلك. أسمي جيرالد‬
‫أحضر لك مشروب؟‬
‫أعطني فودكا و مارتيني مخلوط‬
‫أنتِ تعملين هنا؟‬
‫اجل بالليل. دوري ليس عليه أن يدفع‬ ‫المزيد للنادلين‬
‫ذلك عظيم‬
‫اجل. ذلك فعلاً لطيف. إذا تحب أن‬ ‫تعمل بلا مقابل‬
‫قدمي شراب على طاولة بول‬ ‫حسابها على المحل‬
‫يا كيت لم تر شقتي الجديدة؟‬
‫لم أر شقتك القديمة.‬
‫كفى. نتكلم عن القناة التلفزيونية‬ ‫هل تأتين غداً للعشاء؟‬
‫أني أعمل‬
‫لما لا تخبري دوري بأنك مريضة؟‬ ‫لا يستطيع أن يخصم من معاشك‬
‫بيلي هذا أنت؟‬
‫اجل يا أمي‬
‫أنا في المطبخ‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫عيد ميلاد سعيد يا سينما‬
‫عيد ميلاد سعيد امبيريوم‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫أتريدين أية مساعدة؟‬
‫اجل. بإمكانك أن تجهز البيض‬
‫شكراً‬
‫الآت أبيك تعمل لمدة أول أسبوعين‬
‫وبعدئذ في سلة القمامة‬
‫أمي. هل هناك شيئاً ما؟‬
‫كلا. كلا. انه فيلم حزين‬
‫كيف يومك؟‬
‫جيد‬
‫أمي كفى ما الخطب؟‬
‫السيدة ديجيل اتصلت ثانية عصر اليوم‬
‫دعنا لا نتكلم بشأن ذلك الآن.‬ ‫لا تقل شيئاً لأبيك‬
‫لا بأس علي‬
‫حبيبي‬
‫- مرحباً بعودتك‬ ‫- أبي‬
‫أن مسرور بعودتك‬ ‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫كانت عظيمة‬
‫شركة ميركل تمتلك مؤسسة المطابخ.‬
‫مهتمة بجهاز الحمام‬
‫عظيم‬
‫- شكراً يا أبي‬ ‫- أنت سوف تحب هذا؟‬
‫ما هذا؟ قفص عصفور‬
‫كلا. كلا. لا تحركه. سوف تفتحه الآن.‬ ‫لن ينتظر حتى عيد الميلاد‬
‫انه جرو أليس كذلك؟‬
‫اجل انه كذلك‬
‫إنها سيارة جديدة‬
‫- عزيزتي. هل تطفي الأنوار من فضلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫تطفي الأنوار؟ ماذا ستفعل؟ هل‬ ‫تشع في الظلمة؟‬
‫انه ضروري. ثق بي‬
‫هيا أفتحها‬
‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫انه حيوانك الأليف الجديد‬
‫هيا يا بارني كن كلباً عاقلاً‬
‫أنت تمزح‬
‫يا أبي انه حقاً عظيم‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫من محل خردة في الحي الصيني‬
‫أستطيع أن أمسكه يا أبي؟‬
‫بالتأكيد. هيا. فقط أحترس‬
‫- أحترس عليك أن تكون لطيفاً‬ ‫- سأكون‬
‫آمل أنه مدرب على العيش‬ ‫في البيت.‬
‫أليس لطيفاً؟‬
‫هل لديه أسم يا أبي؟‬
‫اجل. ماغوي‬
‫لا أعلم. أنها كلمة صينية‬
‫أني أناديه بـجيزمو‬ ‫ويبدو انه يحبه‬
‫حسناً يا جيزمو أنظر هنا دقيقة‬
‫سنحصل على صورة‬
‫أبتسم‬
‫مستعد؟‬
‫واحد اثنان ثلاثة‬
‫ضوء ساطع ضوء ساطع!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انه يكره الضوء الساطع‬
‫أتعرفون أن هناك أشياء نسيت أن أخبركم‬ ‫إياها‬
‫أولاً. انه يكره الضوء الساطع. نحن نعرف‬ ‫ذلك‬
‫ضوء الشمس سوف يقتله‬
‫ثانياً. أبقوه بعيداً عن الماء‬
‫لا تعطوه أي ماء للشرب.‬ ‫ولا تجعلوه يستحم مطلقاً‬
‫وبالتأكيد الشيء الأهم‬
‫أبداً لا تطعموه بعد منتصف الليل‬
‫يبدو أنك جرحت نفسك‬
‫الضوء ساطع الضوء ساطع‬
‫فقط أجلس هنا ولا تقع‬
‫سوف أعالجك بسرعة.‬
‫حسناً‬
‫أثبت‬
‫آسف آسف‬
‫حسناً. حاول أن لا تتحرك كثيراً‬
‫تصبح على خير يا جيز أراك غداً‬
‫بيلي!‬
‫يا بيلي أحضرت شجرة الميلاد‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مشكلة بسيطة مع عصارة بلتزر‬
‫اعتقدت أن أبيك أصلحها‬
‫اعتقدت أنا أيضاً‬
‫أعترف انه يجب عليك أن تشتري عصير‬ ‫برتقال في علب. أنها أسهل‬
‫أترى. أنها تعمل‬
‫الآن بإمكاني أن أرى انه بالتأكيد‬
‫شخصاً لطيفا.‬
‫ذلك الشخص بالتأكيد بحاجة إلى‬ ‫امرأة لطيفة‬
‫ليست مشكلة يا بيت بإمكانك تركها‬ ‫هنا فوق‬
‫ماذا ستخبره؟‬
‫سوف أخبره أن زمرة من عصابة الدراجات‬ ‫سرقوها عندما كنت بطريقي للبيت‬
‫رائع "هودد مينك" الإصدار الأول!‬
‫جميلة. إيه؟‬
‫اجل. ومن أين حصلت عليها؟‬
‫أعتقد من الدكتور فانتزي‬
‫ما ذلك؟‬
‫تعال هنا. سوف أريك.‬
‫هذا حيواني الأليف الجديد.‬ ‫والدي أعطاني إياه.‬
‫رائع. ما أسمه؟‬
‫جيزمو‬
‫انه ماغواي‬
‫ذكي‬
‫ارمش بعينيك‬
‫مثل ذلك. تستطيع أن تفعل ذلك إيه؟‬
‫الآن. راقب يا بيت ربما هو سيغني‬
‫هيا يا جيز لنضعك فوق الطاولة‬
‫سأكون حريصاً‬
‫بيلي من أين أستطيع الحصول على‬ ‫واحد مثل ذلك؟‬
‫لا أعلم. انه الوحيد الذي رأيته‬
‫أستطيع أن أحمله؟‬
‫بالتأكيد. ولما لا. يبدو انه يحبك‬
‫عظيم! أشكرك كثيراً‬
‫معذرة‬
‫ما كان في الوعاء؟‬
‫لا شيء. ماء فقط‬
‫لماذا يعمل تلك الضجة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعلم‬
‫هل هو حي؟‬
‫لا أعلم‬
‫1- 2- 3- 4- 5 جدد‬
‫الآن أستطيع الحصول على واحد‬
‫لا أعلم يا بيت‬
‫أنظر إليها. ذلك جميل خط صغير على‬ ‫رأسه‬
‫إنها غير معقول يا بيت‬
‫اجل. عظيمة‬
‫كلا. أعني لا تظن أن هذا لا يصدق‬
‫حقيقة هو جميل‬
‫أنا جاد. إنها جميلة‬
‫جيزمو ما الخطب؟‬
‫- هناك شيئاً لا بد أن أخبرك إياه‬ ‫- بيلي أنظر إلى هذه‬
‫الآن أنت متعود على جهاز الحمام. صح؟‬
‫لقد عملت تحسينات‬
‫راقب هذه‬
‫الآن دعني أقول‬ ‫أنك تأخرت على اجتماع كبير‬
‫انه حقا هام‬
‫وأنت بطريقك إليه ونسيت أن تحلق‬
‫الآن ماذا تفعل؟ تحت الظروف العادية‬
‫أنت في مشكلة‬
‫لكن ليس إذا كان عندك جهاز الحمام‬ ‫صح؟‬
‫راقب هذه‬
‫ما رأيك؟‬
‫أقول إنها حقاً جميلة‬
‫ما هذا الزر هنا؟‬
‫- معذرة أبي‬ ‫- كلا. ذلك حسناً‬
‫كلا. أني حقاً آسف‬
‫كلا. إنها ليست غلطتك. أنا أعمل على‬ ‫ذلك ولم أنهيها بعد‬
‫أبي سبب مجيئي هنا أن هناك مشكلة مع‬ ‫موغواي‬
‫اجل. وما هي؟‬
‫انه يتكاثر بالماء‬
‫أبي هل فهمت ما أعنيه؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫كل ذلك من القليل بالماء؟‬
‫اجل الماء الاعتيادي.‬
‫أتعرف. إنها مرحة. الجديدة ليست‬ ‫مثل جيزمو‬
‫الذي على رأسه خط يبدو انه القائد‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫كل فتى في أمريكا يود أن يمتلك‬ ‫واحداً‬
‫قد يستبدلون الكلاب‬ ‫ويصبحون الحيوانات الأليفة‬
‫فكر بها‬
‫محل بلتزر للحيوانات الأليفة‬
‫انه حقاً سيكون ضربة حظ كبيرة‬
‫بارني من فعل هذا بك؟‬
‫أنتظر. سوف أنزلك‬
‫لا تتحرك‬
‫أيها الكلب المسكين، دقيقة أخرى وستكون‬ ‫كلباً محشواً‬
‫حسناً. اسمع. كل ما أعرفه‬ ‫انني أغلقت وأقفلت الباب‬
‫من غيرها يفعل ذلك به؟‬
‫بيلي لا نستطيع أن نتهم أحداً وليس‬ ‫حتى السيدة ديجل‬
‫يا أمي. كانت تهدده لأسابيع. تعرفين‬ ‫إنها تود الإمساك به‬
‫أعرف يا عزيزي. ليس لدينا أي دليل‬ ‫ولا تستطيع أن تجد أي أثر يرشدنا الى البيت‬
‫بيلي سوف آخذ بارني إلى جدتك‬
‫الآن. سآخذه بطريقي لاجتماع عيد‬ ‫الميلاد وسوف أرجعه بطريق العودة للمنزل‬
‫سيكون هنا من اجل عيد الميلاد‬ ‫انه سيكون على ما يرام‬
‫لا أعلم. لا أعلم. لا أعتقد أننا نستطيع‬ ‫شرب ذلك‬
‫لا أعلم لما لا؟‬
‫ما الخطب في ذلك؟‬
‫هل هذا موغواي؟‬
‫اجل. أني ذاهب إلى السيد هانسون‬ ‫ليفحصه‬
‫والجميع تفاجئوا. كان هناك خمسة‬ ‫جدد مثل هذا‬
‫الآن راقب هذا‬
‫أستطيع أن أبقي واحداً هنا؟‬ ‫أجري عليه بعض الفحوص‬
‫اجل. أعتقد أني أستطيع الاستغناء عن واحد‬
‫هذا هو عيد الميلاد يا كاتي‬ ‫سوف أخبرك‬
‫أولاً المرأة العجوز أغلقت المصنع‬ ‫والآن المحراث اللعين‬
‫سيد فيوترمان لقد حان الوقت للذهاب‬ ‫إلى المنزل‬
‫- ماذا عن علبة جعة أخرى؟‬ ‫- كلا. أن الوقت متأخر‬
‫واحدة أخرى وسوف أساعدك بتنظيف‬ ‫هذه الفوضى‬
‫كلا. شكراً. أظن انه سيكون على ما يرام‬
‫- ستكون بخير‬ ‫- لن أكون بخير‬
‫أحضرت المحراث لبعض الصيانة فوجدت‬ ‫انه مليء بقطع غيار أجنبية‬
‫أعني كل شيء. المكبس. البلاتين‬ ‫البواجي.‬
‫كلها أجنبية‬
‫ذاهبون إلى المنزل؟‬
‫جرملن‬
‫عليك أن تحترس من الأجانب‬
‫لأنهم يزرعون الـجرملن من الآلات‬
‫وبنفس الـجرملن دمروا الكوكب في‬ ‫الحرب العالمية الثانية‬
‫ذلك صحيح‬
‫الحرب العالمية الثانية‬
‫العجوز الجيد‬
‫الحرب العالمية الثانية‬
‫ولا يزال يستوردونهم إلى هنا‬
‫إنهم يضعونهم في السيارات. التلفزيونات‬
‫انه يضعونهم في الإذاعات ويثبتونهم في‬ ‫اذانك‬
‫سيضعونهم في ساعات صغيرة جداً‬
‫سيد "فيوترمان..." لا أعتقد إنها فكرة‬ ‫جيدة لتقودنا أنت للمنزل. لماذا لا تمشي؟‬
‫أتعلمين يا كاتي أعتقد ربما أني سأمشي‬
‫جيد‬
‫إنها ليلة جميلة‬
‫تصبحون على خير يا فتيان‬
‫جرملن‬
‫كان ذلك حقاً جيد الطريقة التي توليت‬ ‫فيها أمر "فيوترمان"‬
‫أني متعودة على ذلك‬
‫انه على هذه الحال منذ أن فقد‬ ‫وظيفته‬
‫انه مثل كثيراً من الناس يريد فقط‬ ‫شخصاً يستمع إليه‬
‫وخاصة في الإجازات‬
‫لما ذلك؟‬
‫انه عندما الكثير من الناس ينالون‬ ‫انحطاط حقيقي‬
‫تعرفين أن ذلك مضحك. لأني دائماً ظننت‬ ‫أن الجميع يكونون سعداء في العطلة.‬
‫أغلب الناس هم كذلك. ولكن بعضهم لا‬
‫بينما بعض الناس يفتحون هداياهم‬ ‫والآخرين يتسولون‬
‫فكرة صائبة‬
‫إنها حقيقة. الانتحار دائماً يرتفع‬ ‫خلال الإجازات‬
‫الآن أنا محبط‬
‫هل أكتئبت في عيد الميلاد؟‬
‫أنا لا أحتفل بعيد الميلاد‬
‫ماذا أنت "هيندو" أو شيء ما؟‬
‫كلا. فقط أني لا أحب ذلك‬
‫حسناً ما الذي لا تحبينه؟‬ ‫فيه الكثير من المرح.‬
‫يا إلهي!‬
‫اذا قلت تكره عيد الشكر لا أحد يهتم‬
‫لكن تقول أنك تكره عيد الميلاد والجميع‬ ‫يجعلونك تشعر أنك مذنب‬
‫- أني آسف‬ ‫- كلا. لا بأس‬
‫أنا آسفة أني فقط متعبة ومتقلبة‬
‫شكراً لتوصيلك لي للمنزل يا بيلي‬
‫لا عليك‬
‫تصبح على خير‬
‫أني فقط أتسائل. هل لديك ليلة إجازة‬ ‫من دوري؟‬
‫الخميس‬
‫الخميس أجل‬
‫لأني أتسائل...‬
‫إذا أنتِ غير مشغولة ليلة الخميس هذا‬ ‫ربما تودين الخروج؟‬
‫معي؟‬
‫أحب ذلك‬
‫حقاً! ذلك عظيم‬
‫حسناً. بإمكاننا أن نتكلم بخصوص ذلك‬ ‫على الهاتف‬
‫نتكلم بتفاصيل عن الموعد‬
‫تصبح على خير يا بيلي‬
‫هناك‬
‫أعطني ذراعك يا موغواي‬
‫أعطني ذراعك. هذا لن يؤلمك‬
‫هذا لن يؤلمك‬
‫ليس على ولد كبير مثلك‬ ‫هيا‬
‫فقط القليل من الدم يا صاح‬ ‫لن تفقده أبداً‬
‫إنهم مثل بذر ضخمة‬
‫- أنت مستمتع هنا؟‬ ‫- مستمتع!‬
‫جميل جداً‬
‫جميل!‬
‫ماذا بكم؟ ما رأيكم أن تصمتوا؟‬
‫لقد أطعمتكم من قبل‬
‫حسناً. إنها لم تصل 12 بعد‬
‫لا بأس. أبقي عينيك عليهم يا جيز‬ ‫سأرجع بعد ثانية‬
‫الآن‬
‫يمكنكم أن تهدءوا‬
‫أنتم فعلاً جائعين‬
‫جيز أتريد بعض الطعام؟‬
‫أتريد بعض الدجاج؟‬
‫ذلك جيد يا أصدقاء. أقول تصبحون‬ ‫على خير‬
‫ألا ترون؟ أنهم يتعقبونكم‬
‫إنهم خلفنا جميعاً. أزواجنا. أطفالنا‬ ‫كل شخص‬
‫إنهم هنا فعلاً! أنتم بعدنا‬
‫أمي هل تأتين إلى هنا من فضلك؟‬
‫حسناً يا عزيزي. ثم أريدك أن تحضر‬ ‫المكنسة إلى فوق‬
‫ما ذلك؟‬
‫انهم الـموغواي على ما أظن‬
‫ما عدا جيزمو‬
‫هل بللتهم أو شيء ما؟‬
‫هل أطعمتهم بعد منتصف الليل؟‬
‫أعطيتهم بعض الدجاج‬
‫لكنني تأكدت من ذلك انه...‬
‫كلا. كلا. كلا. انتظري دقيقة‬
‫الآن أنا تأكدت‬
‫يا أمي ما الذي يحدث هنا؟‬
‫إذاً ما الذي كان؟ مركز التخدير؟‬
‫التخدير.مسرح التخدير‬
‫مثل الفراشة‬
‫اجل. صحيح‬
‫هذه هي الشرنقة. وبالداخل‬ ‫تمر خلال التغير‬
‫الكثير من التغير‬
‫مثل أمي‬
‫كلا. كلا. ذلك مختلف‬
‫هذه تسمى التكاثر‬
‫تغير بالشكل‬
‫وفي الظاهر‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫كلا. أني متأكدة إنها تعمل جيداً‬
‫كنت فقط خلف الشرفة‬
‫الاختراع عظيم‬
‫قلت انه عظيم‬
‫بالواقع إنها المنافسة...‬
‫بعض الأشياء عظيمة‬
‫راند‬
‫لم تغيب عنا عشية عيد الميلاد‬ ‫من قبل‬
‫أعرف انه ليلة عيد الميلاد...‬
‫سأفعل ما بوسعي‬
‫وداعاً‬
‫كل ما استطعت الحصول عليه‬ ‫كان 36 دولار!‬
‫إذا كان هناك شيئاً يمكنني أن أفعله‬ ‫ولكنه خارج من يدي تماماً‬
‫أني تحت ضغط فظيع مع هذا‬
‫لماذا لا تكلم السيدة ديجيل؟‬
‫كلم السيدة ديجيل‬
‫سيدة ديجيل‬
‫أودع هذا في حسابي‬
‫أين كلبك المجنون؟‬
‫هل لا يزال مختبئ‬ ‫تحت الطاولة؟‬
‫كلا انه في إجازة‬
‫الأفضل أن تقفل عليه الباب‬ ‫لأني إذا أمسكت به...‬
‫سيموت بطيئاً‬
‫هنا قلب الطير‬
‫الحيوانات الصغيرة تفقد الحرارة بسرعة‬ ‫أكثر من الضخمة‬
‫وهكذا الدم يدور بسرعة ليبقي‬ ‫الأجسام ساخنة‬
‫الآن في الطيور الصغيرة‬
‫تطرق ضربات قلوبهم 600 بكل دقيقة‬
‫القطط 130 ضربة‬
‫الرجل حوالي 75 ضربة‬
‫وقلب الفيلة فقط 25 ضربة بالدقيقة‬
‫يا دكتور هل لديك قلب إنسان؟‬
‫لديه قلب إنسان؟ أنتظر لنرى ذلك‬
‫حسناً. يا أصحاب. ميلاد سعيد.‬ ‫ميلاد سعيد‬
‫إذا أردتم إحضار هدية لي‬
‫شرائط مسجلة لا بأس بها‬
‫سيد هانسون أريد أن أحدثك‬ ‫فقط عن شيء‬
‫وداعاً‬
‫لقد فقست لتوها‬
‫سأكون هناك حالاً‬
‫أنت هناك‬
‫أتتذكرني؟‬
‫أتتذكرني. أليس كذلك؟‬
‫لقد ذهبت لأحضر لك...‬
‫...حلوى‬
‫أعتقد أنك ربما جائع‬
‫ألست جائعاً؟‬
‫يجب أن تجرب واحدة من هذه‬
‫تعال لا تخاف. ليس هناك داعياً‬ ‫لتخاف‬
‫أين ذاهب؟‬
‫أين أنت؟ أعرف أنك هناك‬
‫أعرف أنك هناك تحت‬
‫تعال الآن‬
‫لا تزال غاضباً بشأن القليل من الدم‬ ‫للفحص. أليس كذلك؟‬
‫تعال أخرج. خذ قضمة. دعني أراك‬
‫أني فقط أريد أراك‬
‫جرب بعضاً من هذا الآن. أعرف أنك‬ ‫جائع‬
‫ألا تشعر بتحسن؟‬
‫نعم؟ بيلي هل أنت بخير؟‬ ‫أين أنت؟‬
‫أمي لقد فقسوا. أخرجي من المنزل‬
‫أخرج من المطبخ!‬
‫- أمي. هل أنتِ بخير؟‬ ‫- اجل. أعتقد ذلك‬
‫يا أمي. انه ذو العرف‬
‫هل أفتح الباب؟‬
‫اجل. أفتح الباب يا عزيزي‬
‫لم أقصد ذلك‬
‫مرحباً يا دكتور مولنرو‬ ‫هل نستطيع أن ندخل من فضلك؟‬
‫حدث لأمي حادث بسيط‬
‫أحترس.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫جيز؟‬
‫تعال هنا‬
‫إنهم تقريباً نالوا منك ايه؟‬
‫ادخل هنا‬
‫السؤال اجمالاً من دون معنى‬
‫معذرة يا سيد. ماذا؟‬
‫سميك وثقيل‬
‫هل 60 جالوناً تكون كافية؟‬
‫نادراً ما استعمله بنفسي يا سيدي‬ ‫انه ينتج الصدأ.‬
‫لا تقلق. سوف نجده‬
‫نادي كنغستون فولز‬
‫جرملن ايه؟‬
‫- وحوش صغيرة‬ ‫- صح‬
‫المئات منهم‬
‫أني غير متأكد. ربما الألوف‬
‫أسمع انه كلام غير منطقي‬ ‫أنا أعرف ذلك.‬
‫لكن خلال ساعات ستكون هذه المدينة‬ ‫جحيم‬
‫الآن يجب أن تحذر الناس‬
‫- أتظن أنه ثملاً‬ ‫- كلا. ولكنك أنت‬
‫أنا لست ثملاً‬
‫أخبرني شيئاً ما يا بيلي من أين أتوا‬ ‫الـجرملن؟‬
‫حسناً‬
‫أبي أعطاني واحدة كهدية‬
‫هل والدك دائماً يعطيك هدية وحوش‬ ‫صغيرة متوحشة؟‬
‫كلا. كلا. لم يظهروا وحشيتهم في البداية‬
‫كلا. بالطبع لا‬
‫بالطبع لا. إنهم يشبهون هذا‬
‫يمكنك أن تطفئ النور هنا من فضلك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫هيا يا برنت أطفئ النور‬
‫أن الموسم سيكون سعيداً‬
‫هل أحداً لعب بالتلفزيون؟‬
‫عندك جهاز التحكم‬
‫اللعنة على التلفزيونات الأجنبية‬
‫أخبرتك أننا يجب أن نشتري ماركة‬ ‫زينث‬
‫أجانب‬
‫لا أستطيع الحصول على أية محطة‬
‫أين تذهب؟‬
‫ذاهب لأتحقق من الأيرال ربما الرياح‬ ‫أسقطته‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنهم هم‬ ‫- موراي أنت مجنون‬
‫هناك العفاريت. إنهم حقاً عفاريت في‬ ‫التراكتر‬
‫مرحباً يا اندرسون أتريد أن تبعث‬ ‫رسائل أو شيء ما؟‬
‫اجل. فقط في آخر دقيقة للحزمة‬ ‫يا أبت‬
‫حسناً‬
‫نحن ذلك غريب‬
‫وطني أليس كذلك؟‬
‫يلوح بالعلم وكل شيء‬
‫أحترس يا فرانك ربما سيمزق لك‬ ‫ذراعك‬
‫أتريدني أن أضع الأغلال في يديه‬
‫يا بيلي هل لك أن تخبرني شيئاً ما؟‬ ‫كيف يأتي شخصاً ذكي مثل هذا‬
‫وتحدده من خلال الآلاف من الوحوش‬ ‫البشعة؟‬
‫ترى. هذا هو قبل أن يدخل مركز التخدير‬
‫اجل. صح يتكاثر مع الماء‬
‫- أحضر بعض الماء للفتى‬ ‫- لن أفعل ذلك أيها المأمور‬
‫مكتب المأمور‬
‫اجل يتكلم‬
‫ماذا؟‬
‫اجل. بالتأكيد. سنكون هناك حالاً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"فيوترمان"‬
‫شيئاً ما حدث بمحراث الثلج‬
‫إنها المخلوقات إنهم يجعلونها تظهر‬ ‫وكأنها حادث‬
‫يا مأمور. هل تستمع إلي؟‬
‫كلا. أستمع إلي أنت يا فتى‬
‫اذهب إلى البيت وخذ الـجيزمو‬ ‫الصغير هناك‬
‫وأجلس بمكان دافئ وأفتح هدايا عيد‬ ‫الميلاد. صح؟‬
‫- دعني أقود‬ ‫- كلا أنت ثمل‬
‫أنت دائماً تقود‬
‫ذلك لأنني أنا المأمور أيها الأخرق‬
‫مكتب عقار ديجل‬
‫كوباك كوباك كفى عن ذلك أيتها‬ ‫القطة السيئة‬
‫أنت بدأت بالأكل قبل أن يصل أحداً‬
‫هيا أيها العجوز دولار بيل‬
‫مامي ستحضر لك بعض الطعام‬ ‫الجيد‬
‫الجميع هنا؟‬
‫حسناً. أترك معطف أمك‬
‫ترانيم عيد الميلاد‬
‫أكره ترانيم عيد الميلاد‬
‫أحداث الخربشة الصغيرة.‬
‫لقد حذرتك أيها المزعج‬
‫من هم؟ من هم؟‬
‫إنهم هنا‬
‫لقد أتوا من أجلي. لقد أتوا‬
‫أنا غير مستعدة. غير مستعدة.‬
‫أني غير مستعدة‬
‫يا إلهي فراي‬
‫تلك كانت السيدة ديجيل‬
‫النجدة. ابعدوا عني. النجدة‬
‫ذلك دايف ماير كان يعمل بابا نويل‬ ‫كل سنة‬
‫اجل. ولكن ماذا يفعل الآن؟‬
‫ما تلك الوحوش التي تغطيه؟‬
‫أعتقد يجب أن نذهب الآن‬
‫شغل السيارة‬ ‫أود أن أعود إلى المركز‬
‫أنظر يا فرانك أرجوك‬
‫فرانك‬
‫المفروض انه عيد الميلاد‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫هل تصمت؟‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫أنت مع روك اند ريكي‬
‫مرحباً. أسمي بيت‬
‫الفتيان الخضر يحطمون الاشياء‬
‫هذا هو عيد الميلاد. وليس عيد القديسين‬ ‫روك اند ريكي‬
‫لديك كل هذا الضجر مع هذا الهراء‬ ‫من "اورسو ويلز" ما ذلك؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫كيتي ماذا هناك بالخلف؟‬ ‫ربما بعض المعجبين بـ "روك اند ريكي"‬
‫أنت لست من مؤيدي "روك اند ريكي"‬
‫سيدي. لاحظت أنت تدخن‬ ‫قلت أني لاحظت أنك تدخن. رأيت السيجارة‬
‫لاحظت هنا هذه الطفاية المكسورة‬
‫أنت محظوظ جداً انه حدث أني كنت‬ ‫ماراً من هنا‬
‫دعني أقدم نفسي‬ ‫أسمي راندل بلتزر أني مخترع‬
‫الأفكار الخيالية للعالم الخيالي‬ ‫أعمل من الغير منطقي. منطقي‬
‫وعندي شيئاً ما هنا أعتقد إنه‬ ‫سينال اهتمامك‬
‫اجل يا سيدي هذا هي‬
‫طفاية من غير دخان‬
‫أعتقد أن هذه تحل مشكلتك هنا يا سيدي‬
‫حانة دوري‬
‫أنتِ بخير؟‬
‫هيا لنخرج من هنا‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تقلقي بشأنه. انه معي. ليس واحداً منهم‬
‫لماذا لا تعمل السيارة؟‬
‫لا بأس. سنحاول أن نركض.‬ ‫مستعدة؟‬
‫واحد. اثنان. ثلاثة‬
‫كانوا هنا أيضاً‬
‫بيلي ما هذه الأشياء؟.من أين أتوا؟‬
‫إنهم جرملن يا كيت‬
‫مثلما قال السيد فيوترمان‬
‫الآن عندي سبب آخر لأكره عيد الميلاد‬
‫عما تتحدثين؟‬
‫أسوء شيء حدث لي كان عشية عيد الميلاد‬
‫يا إلهي! كان فظيعاً‬
‫كانت عشية عيد الميلاد‬
‫كنت في التاسعة من عمري‬
‫أنا وأمي كنا نزين الشجرة‬
‫بانتظار عودة أبي من العمل للمنزل‬
‫مضت ساعتين‬
‫وأبي لم يكن في المنزل‬
‫عندئذ اتصلت أمي بالمكتب. لا أحد‬ ‫يجيب‬
‫يوم عيد الميلاد أتى وذهب‬ ‫و لا يزال لا شيء‬
‫عندئذ الشرطة بدأت بالبحث‬
‫لأربع أو خمسة أيام مضت‬
‫ولا أحد منا يستطيع أن يأكل أو ينام‬
‫كل شيء كان يسقط ويتفكك‬
‫كان الثلج يتساقط‬
‫البيت كان يتجمد. عندئذ ذهبت محاولة‬ ‫إشعال النار‬
‫وعندئذ لاحظت الرائحة‬
‫رجال الإطفاء دخلوا من خلال فتحة‬ ‫المدخنة‬
‫وأنا وأمي كنا نتوقع منهم أن يسحبوا‬ ‫قطة أو طير‬
‫سحبوا أبي بدلاً من ذلك‬
‫كان يرتدي بدلة بابا نويل‬
‫كان يتسلق المدخنة عشية الميلاد‬
‫حاملاً بذراعه الهدايا‬
‫كان ينوي مفاجأتنا‬
‫أنزلق وكسر رقبته. مات على الفور‬
‫وهكذا عرفت بانه لا يوجد‬ ‫بابا نويل‬
‫لا تقلق بشأن الدخان. إنها توقفه‬ ‫إنها مضمونة‬
‫بارني أصمت.‬
‫لا تبدأ بإزعاجي‬
‫أين ذهب الجميع؟‬
‫سيكون الفجر قريباً‬
‫أراهن انهم جميعاً مع بعض بمكان ما‬ ‫مظلم‬
‫ماغواي!‬
‫سنو وايت والأقزام السبعة‬
‫انهم بالداخل‬
‫جميعهم؟‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫انهم يشاهدون سنو وايت‬
‫ومعجبون به‬
‫أين غرفة السخان؟‬
‫انه خلف السينما. هيا‬
‫حلوى‬
‫غطي فمك. لا تستنشقي أي غاز‬
‫بيلي أسرع‬
‫اذهبي يا كاتي‬ ‫أحذري‬
‫هيا!‬
‫في المتجر‬
‫ذو العرف‬
‫ذلك هو ذو العرف. انه القائد‬
‫إذا حصل على ماء. ستبدأ القصة ثانية‬
‫خذي جيز وأرجعي‬ ‫وحاولي أن تجدي مفتاح الإضاءة‬
‫أحذر يا بيلي‬
‫"مونتجمري وورد" هو المكتب الرئيسي‬ ‫لمحراث الثلج‬
‫الضوء ساطع‬
‫وداعاً‬
‫بالتأكيد تجتذب شخصا معينا.‬
‫وذلك الشخص بالتأكيد بحاجة لنوع من‬ ‫النساء.‬
‫ماء!‬
‫مسدس!‬
‫إنها ليلة صاخبة لـ"روك اند رريكي"‬
‫لكنه لا يزال على الهواء‬
‫البحرية بالانتظار مع خراطيم النار‬
‫ضوء ساطع‬
‫ما هو ذلك؟‬
‫أبي وشاحك‬
‫نبث لكم الآن تقرير حي...‬
‫...لمشهد الشغب من عشية الميلاد‬
‫معكم لوري لاندز من أعمال مركز الأنباء‬
‫عند حانة دوري...‬
‫...ألتي سبق ان كانت حانة دوري‬ ‫في "كينغستون فولز..."‬
‫...المسؤولين يلومون...‬
‫...موجة الهستيريا في سبب تصعيد الخطر‬ ‫وعدم توضيح...‬
‫...الحوادث. والنيران. والانفجارات. التي‬ ‫حطمت تلك المدينة الهادئة...‬
‫...عشية عيد الميلاد‬
‫الغريب وفاة السيدة روبي ديجيل أرملة...‬
‫...المتهم بأعمال الخداع دونالد ديجيل‬ ‫ويبدو إنها النهاية.‬
‫لا تمضغ ذلك‬
‫لا تمضغ‬
‫أراهن انه يحب شوربة الدجاج‬
‫عزيزي، هذا هو الشخص الذي باعني‬ ‫موغواي‬
‫"باع" جيد بأختيار الكلمات‬
‫تناقض تقارير الشهود يتعلق‬ ‫بالرجل الصغير الأخضر...‬
‫علمته أن يشاهد التلفزيون‬
‫أعتقد انه كان في صندوق‬
‫أبي‬
‫مع الـمواغوي سيأتي الكثير على‬ ‫عاتقك‬
‫لكنك لم تسمع‬
‫ورأيت ما قد حدث‬
‫أنظر. لم أقصد ذلك‬
‫ما فعله كل مجتمعكم. مع كل هدايا‬ ‫الطبيعة‬
‫أنت لا تفهم‬
‫أنت غير مستعد‬
‫لديه شيئاً يقوله لك‬
‫تعني أنك تفهم ما يقوله عندما يكلمك؟‬
‫لتسمع. على المرء أن ينصت فقط.‬
‫وداعاً يا بيلي‬
‫ربما يوماً ستكون مستعداً‬
‫حتى ذلك الحين موغواي‬
‫سيكون بالانتظار‬
‫معذرة يا سيدي‬
‫قبل أن تذهب، أنا أريد أن أخبرك...‬
‫...أني بغاية الأسف لما حدث‬
‫وإذا تود أن تقبله. أحب أن أعطيك...‬
‫...هذه الهدية الصغيرة‬
‫هناك واحدة داخل واحدة. هذا‬ ‫هو اختراعي‬
‫طفاية من غير دخان‬
‫كيف عرفتها؟‬
‫رجل عند محطة الوقود حاول أن يبيعني‬ ‫إياها‬
‫أحدث تطور في التقنية‬
‫أنه كرم منك‬
‫أني متأكد إنها مفيدة‬
‫حسناً. هذه هي الرواية‬
‫هكذا إذا جهاز التكيف أو الغسالة‬ ‫تعطلت...‬
‫...أو جهاز الفيديو أنكسر...‬
‫...فقبل أن تطلب المختص...‬
‫...أشعل النور. تحقق من المرحاض.‬ ‫في الدولاب...‬
‫...أنظر تحت السرير‬
‫...لأنك أبداً لن تستطيع أن تعرف.‬
‫ربما يكون هناك" جرملن" في بيتك.‬