‫أوقفوا الموسيقى!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما الأمر؟ سأخبرك ما الأمر.‬
‫أنا المسؤول هنا.‬
‫يكفيك 50 سنة من الأضواء.‬
‫أنا سأجلس على الدرع من الآن فصاعدًا،‬
‫لأنني موهوب.‬
‫حسنًا، لنبدأ من جديد.‬
‫حسنًا، يكفي.‬
‫والآن. كاميرا! موسيقى! صوت!‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫يمكن أن تتوقعوا السماع من محاميّ.‬
‫إن لم أمثّل في فيلم الرسوم المتحركة هذا،‬ ‫فلنبدأ الفيلم فحسب.‬
‫ابدأ!‬
‫سيد "ونغ"؟‬
‫"دانيال كلامب" يريد أن يتحدث معك.‬
‫صباح الخير يا سيد "ونغ".‬ ‫سأدخل في الموضوع مباشرةً.‬
‫أنا مستعد لرفع قيمة عرضي.‬
‫أنت منغمس في عملك. وأنا أقدّر ذلك.‬
‫فأنا منغمس في عملي أيضًا.‬ ‫سأشيد أكبر المباني في "نيويورك".‬
‫وأنت تبيع...‬
‫أشياء صغيرة. لا بأس بذلك. انظر.‬
‫مركز "كلامب" بالحي الصيني،‬ ‫حيث يصبح طابع العمل شرقيًا.‬
‫أنت الشخص الممتنع الوحيد.‬ ‫دعني أخبرك ما سأفعله لك،‬
‫سأمنحك متجرًا للصحف هنا في تلك الردهة.‬
‫هذا المبنى سيكون مركز الفن‬
‫من مصاعد تعمل بالصوت‬ ‫إلى طفايات سجائر تنظف نفسها.‬
‫أنا حقًا سعيد بذلك، وأكره رؤية ذلك يفوتك.‬
‫أرجوك، أخبرنا عندما تتخذ قرارك‬ ‫يا سيد "ونغ".‬
‫أظن أن ثمة دائمًا نقطة اتفاق‬
‫يمكن لشخصين أن يصلا إليها.‬
‫أجل. بإمكان الإنسان الاتفاق مع الآخرين.‬
‫لكن الاتفاق مع النفس أصعب.‬
‫رائع.‬
‫هل اقتبست هذا من "كونفوشيوس"،‬
‫أم "بروس لي"؟‬
‫آسف. أرجوك أخبر السيد "كلامب"‬
‫بأن الجواب ما زال لا.‬
‫أرجوك،‬
‫احتفظ بالتلفاز.‬
‫تلفاز!‬
‫"رامبو".‬
‫لتنجو من الحرب، عليك أن تصبح جزءًا منها.‬
‫التلفاز مجددًا.‬
‫اختراع للحمقى!‬
‫آسف أن هذا لم ينجح يا سيدي.‬ ‫أظن أن عرض السيد "كلامب" سخي جدًا.‬
‫هل سمعت هذا السعال؟ إنه رجل عتيق.‬
‫يمكننا الانتظار.‬
‫مرحبًا، معكم "دانيال "كلامب".‬ ‫لن تكتمل زيارتكم إلى "نيويورك"‬
‫"بعد 6 أسابيع"‬
‫دون زيارة أحدث مبنى في العالم:‬
‫مركز "كلامب" التجاري.‬
‫المركز الرئيس لمشاريع "كلامب"‬
‫وقناته. شبكة "كلامب" التلفزيونية.‬
‫"شبكة (كلامب) التلفزيونية"‬
‫وفاة السيد "ونغ" أزاحت العائق الأخير‬
‫أمام إقامة مشروع الحي الصيني‬ ‫الذي أجّله "كلامب".‬
‫هذا المتجر الصغير الغريب الذي كان‬ ‫ذات مرة مليئًا ببضائع شرقية نادرة‬
‫ينتقل الآن نحو المستقبل‬ ‫وفقًا لأسلوب "دانيال كلامب".‬
‫"لويس"، كما أقول دائمًا،‬
‫إن أردت العثور على شيء غريب‬ ‫فعليك الذهاب إلى وسط المدينة.‬
‫"فترمن" سيحضر إلى المدينة غدًا.‬
‫لا بد أن السيد "فترمن" تحسنت صحته‬ ‫إن كان تمكن من السفر.‬
‫تقول زوجته إن صحته تتحسن. لقد كان مستاء.‬
‫هذا طبيعي إن ركبت وحوش صغيرة‬ ‫محراث الثلج وقادته إلى داخل المنزل.‬
‫لقد كاد أن يُقتل.‬
‫- هؤلاء القوم وقحون جدًا!‬ ‫- كم الساعة يا عزيزتي؟‬
‫يا إلهي، لقد تأخرنا. ها هي سيارة الأجرة.‬
‫- هل ستذهب للمطار؟‬ ‫- لا، سأذهب...‬
‫إننا نعيش هنا منذ زمن،‬ ‫وما زلت أعمل في الوظيفة نفسها.‬
‫الأمر يستغرق وقتًا يا "بيلي".‬
‫لو بقينا في "كينغستن فالز"،‬ ‫لحصلت على ترقية.‬
‫وكنت ستكره ذلك.‬
‫لوجدنا سكنًا ملائمًا وتزوجنا.‬
‫مرحبًا بكم في مركز "كلامب"‬ ‫ذي المداخل الآلية،‬
‫ثورة في عالم الأبواب الدوارة دقة وكفاءة.‬
‫احذروا عند الدخول والخروج‬ ‫واستمتعوا بيومكم.‬
‫تلك قصة مركز "كلامب" التجاري،‬
‫حيث أصبح حلم أحدهم حقيقة.‬
‫آمل أنكم استمتعتم بجولة اليوم. لا تنسوا:‬
‫اشتروا نسخة من أفضل كتاب للسيد "كلامب"،‬ ‫"اشتريت (مانهاتن)".‬
‫يُباع هنا في متجر الصحف‬ ‫مقابل 19.95 دولارًا فقط.‬
‫ومن متجر الهدايا يمكنكم شراء...‬
‫لا تدعهم يزعجونك.‬
‫أنت ماهر في عملك يا "بيلي".‬ ‫سيلاحظون ذلك عاجلًا أم آجلًا.‬
‫- عندها نتزوج.‬ ‫- حسنًا يا عزيزتي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- لكن يا "مارلا"، ألا تظنين...‬ ‫- هذا الموعد النهائي لم يكن خطئي.‬
‫إنهم يضايقونني، ولذلك يجب أن أضايقك.‬ ‫رواية مرعبة.‬
‫لكنهم غيروا البنود الخاصة بي‬ ‫وأجّلوا الموعد...‬
‫هذه مشكلتك.‬ ‫لكنك تنظر إلى الجزء الصغير فقط.‬
‫يجب أن أكوّن نظرة كاملة للموقف.‬
‫لقد انتهيت منها تقريبًا. لديّ بعض...‬
‫هذا الفناء يبدو باردًا.‬ ‫سيبدو أفضل مع الأشجار.‬
‫- هل سيزرعون أشجارًا هناك؟‬ ‫- لا، لكنك سترسمها.‬
‫- أجل، لكن شكلها الآن...‬ ‫- ارسمها.‬
‫- لكن الشجيرات تبدو...‬ ‫- هذه التصرفات لا تنفع معي.‬
‫صباح الخير يا سيد "فورستر".‬
‫يبدو أن أحدهم لم يقرأ عقده جيدًا.‬ ‫أليس كذلك يا سيد...‬
‫- "بلتزر".‬ ‫- "بلتزر"؟‬
‫- لا يُسمح بوجود نباتات هنا.‬ ‫- تحدثت معه بشأنها قبل أسابيع.‬
‫- لقد تحدثت معه بشأن تلك النبتة.‬ ‫- أعلم. كنت سأتصرف...‬
‫ربما تتسبب بانتشار الحشرات هنا.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه "كينغستن فالز". بلدتي.‬
‫أتعلم كم تنفق المؤسسة‬
‫لتوفر لموظفيها لوحات‬ ‫فنانين مشهورين في هذه المنشأة؟‬
‫يُسمح باللوحات الممتعة للنظر‬ ‫وذات الألوان المتجانسة.‬
‫- لكنها كانت مجرد...‬ ‫- لمسة صغيرة. أعلم.‬
‫ربما يود الجميع إضافة بعض اللمسات الصغيرة.‬
‫كوب قهوة مكتوب عليه أعظم عاشق في العالم.‬
‫وطفاية سجائر مكتوب عليها ضع سيجارتك هنا.‬ ‫سيعجبك هذا؟‬
‫تأتي للعمل كل يوم في مبنى‬ ‫تكلفته 200 مليون دولار.‬
‫"بيلي"، لا أحتاج إلى هذه المشاكل الآن.‬
‫مراجعة القسم بعد 3 أسابيع.‬ ‫إنها كارثة، أنا جادة بهذا.‬
‫- إنني أبذل ما بوسعي يا "مارلا".‬ ‫- "بيلي"، أسد إليّ خدمة.‬
‫تحسّن!‬
‫ثمة إشارة بوجود تلف ما.‬
‫صلني بموجة بقوة 10.‬
‫لديّ انتهاك محتمل يا سيد "فورستر".‬
‫"اشتعال"‬
‫هذه استراحة غير مصرح بها يا صديقي.‬ ‫أنت مفصول.‬
‫هل لدينا مشكلة في التواصل؟ أنت مطرود.‬
‫والتأمين الطبي انتهى.‬ ‫أخل المكتب خلال ساعة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أحسنت يا "فرانسس".‬
‫أخبر شؤون الموظفين بأن لدينا‬ ‫وظيفة شاغرة في الدور الـ7.‬
‫مركز "كلامب" هو أحدث مبنى ذكي في "أمريكا"‬
‫من حيث الأمن والاتصالات والتحكم المناخي.‬
‫المركز مجرد جزء من شبكة أعمال‬ ‫السيد "كلامب" حول العالم‬
‫والتي تشمل البناء والرياضة والتمويل‬
‫وأصناف المربيات وحلوى الجيلي المعروفة.‬
‫لهؤلاء الذين لديهم شبكات تلفزيونية‬ ‫في منازلهم،‬
‫شبكة "كلامب" موقعها في هذا المبنى.‬
‫هجوم الناس الأخطبوطيون.‬
‫هذا هو فيلم الليلة. إنه مخيف جدًا.‬
‫مخيف لدرجة أنه يتعب عينيك.‬
‫رائع أن يكون الجد "فريد" موجود لحمايتك.‬
‫- أين صوت الأنين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن يكون لدينا أنين من التابوت.‬
‫ثم أقول،‬ ‫هل تريد مزيدًا من الحشرات يا "رانفيلد"؟‬
‫ثم أتجه نحو التابوت...‬
‫آسف يا "فريد".‬
‫- "فريد".‬ ‫- مرحبًا يا "بيلي".‬
‫سمعت عن الموعد الجديد لبرنامجك.‬ ‫أظنهم ارتكبوا خطأً فادحًا.‬
‫خطأ؟ إنها كارثة.‬
‫الذين يشاهدون التلفاز لوقت متأخر‬ ‫لن يخيفهم الرجل الذئب.‬
‫الشيء الوحيد الذي يخيفهم‬ ‫هو استيقاظهم وبحثهم عن عمل.‬
‫- انظر.‬ ‫- احترس.‬
‫- أليس رائعًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- ربما يمكن أن تستخدمه في برنامجك.‬ ‫- برنامجي. أعده إلى مكانه.‬
‫بصراحة يا فتى...‬
‫لم أشأ أن أصبح هكذا.‬
‫عندما بدأت عمل الإذاعات،‬ ‫ظننت أنني سأقدم الأنباء،‬
‫وقضايا عامة...‬
‫شيء له معنى.‬
‫ليس لديّ أي شيء مميز.‬
‫ولا مؤثرات خاصة.‬
‫ليس لديّ سوى دمية‬ ‫عيناها حولاوان وتُدعى "إيغور".‬
‫لقد فُتحت أبواب المصعد.‬
‫يجب أن تعرض بعض الرعب القديم‬ ‫مثل "فرانكشتاين" أو "دراكولا".‬
‫كل أفلام الرعب الرائعة بالأبيض والأسود،‬ ‫والسيد "كلامب" يحب الأفلام الملونة.‬
‫هذا الرجل غريب الأطوار.‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- لا، ليس شخصيًا.‬
‫شاهدته في ذلك الشريط السخيف‬ ‫الذي يُعرض في المبنى.‬
‫انظر إلى هذا المبنى.‬ ‫هل تعرف نوعية المستأجرين هنا؟‬
‫يوجد معمل أبحاث جينية فوق.‬
‫يجرون اختبارات على الحيوانات.‬
‫الأسبوع الماضي قاموا باختبارات‬ ‫على نوع جديد من الفئران.‬
‫يظنني الناس غريبًا.‬
‫"مكتب تركيب جينات الحياة - مصمم جينات"‬
‫- هل لي أن أساعدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لديّ طرد للدكتور "كاثيتر".‬ ‫- يمكنني التوقيع على استلامه.‬
‫ماذا يصنعون هنا؟‬
‫لا يُسمح لنا بالتحدث عن هذا.‬
‫آسفة.‬
‫- هذا لك يا دكتور "كاثيتر".‬ ‫- رائع. لا بد وأنها جرثومة الملاريا.‬
‫إنها جرثومة داء الكلب.‬ ‫يجب أن أحصل على الإنفلونزا هذا الأسبوع.‬
‫أظننا سنستلمها لاحقًا.‬
‫- هل يمكنني أن آخذ هذا يا "بيغي"؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫ستصل لاحقًا وكل ما يحتاج إليه المرء‬ ‫هو بعض الجراثيم.‬
‫"كاسبر"، حلل هذا المنديل.‬
‫أنا هادئ وأتمتع بالتركيز‬ ‫وأستمتع بإعطاء الحليب.‬
‫- "مارتن".‬ ‫- مرحبًا يا دكتور.‬
‫- كيف يسير عمل المسوخ؟‬ ‫- بخير يا دكتور.‬
‫- "لويس".‬ ‫- لدينا شيء نريدك أن تراه.‬
‫أظنه سيثير اهتمامك. عثرت عليه في المدينة‬ ‫خلال إحدى جولاتي الاستكشافية.‬
‫إنه نوع من القوارض،‬ ‫ويبدو أنه حساس للضوء الساطع.‬
‫- ظريف، أليس كذلك؟‬ ‫- ربما لهذا علاقة بالجينات.‬
‫- لم نتأكد من ذلك بعد.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫راقب هذا يا دكتور.‬
‫أيحب هذه الموسيقى؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها المفضلة لديه.‬
‫ليس بهذه السرعة يا بنيّ.‬
‫- ماذا بكما؟ كاد أن يهرب.‬ ‫- عذرًا يا سيدي.‬
‫- ما الإجراء الذي تقترحان اتباعه؟‬ ‫- تحليل عينات الخلايا غدًا.‬
‫- وعينات الأنسجة يوم الخميس.‬ ‫- وطبعًا تركيب الجسم.‬
‫ولهذا يا صديقي،‬
‫علينا تشريحك.‬
‫لا أصدّق أنها طلبت مني رسم أشجار‬ ‫في هذه اللوحة...‬
‫لقد انطفأ الضوء يا عزيزتي.‬
‫لقد بقيت بلا حركة فترة طويلة.‬ ‫يعتقد المبنى أنك رحلت. اقفز.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، انتظري.‬
‫أنت محقة، أحتاج إلى... مرحبًا؟‬
‫عزيزتي؟ مرحبًا؟‬ ‫هل ما زلت على الخط يا "كيت"؟‬
‫لا شيء يعمل هنا.‬
‫عفوًا؟ أين سمعت هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين سمعت هذا اللحن؟‬
‫- أليس من تأليف "ستنغ"؟‬ ‫- لا، ليس "ستنغ". فكّر.‬
‫عرفت. كنت في ذلك المختبر في الطابق 51.‬
‫وأحدهم كان يدندنها.‬
‫مرحبًا، سمعت أن آلة النسخ معطلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها هناك في الخلف.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نحن جاهزون يا دكتور.‬
‫هذه أكثر العمليات الكهروحيوية‬ ‫التي أجريتها إثارة.‬
‫فكّر فقط بأنه توجد ملايين الفئران‬ ‫في "نيويورك" والجميع يكرهونها.‬
‫لكن إن استطاع أحدهم حمل جهاز إرسال صغير‬ ‫لمدة شهر...‬
‫أنا هنا يا "غزمو".‬
‫راقب هذا يا دكتور.‬
‫تقدّم ملحوظ يا سادة.‬
‫اهدأ.‬
‫ماذا لو جعلنا لمسها آمنًا؟‬
‫سنستفيد منها في إضاءة الكشافات.‬
‫فحيث يوجد كشافات يوجد ظلام.‬
‫وهم يحبون الظلام.‬
‫- "زيدور"! كيف خرجت؟‬ ‫- اترك ذلك المحلول يا "آلفن"!‬
‫مرحبًا بك في حمام الرجال يا سيدي.‬
‫آمل أنك غسلت يديك يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا فتى، كيف حالك؟‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫أجل وأنا أيضًا.‬
‫ماذا كنت تفعل هنا يا "غزمو"؟‬ ‫ماذا يفعلون بك؟‬
‫لهذه الدرجة؟‬
‫هل تريد أن تخرج؟ تعال. لا تخف.‬
‫تعال معي. أنا معك. سأهتم بك.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫- ما هذا الوشاح الأسود؟‬ ‫- وشاح.‬
‫هل أنت حزين على الرجل الذي كان يرعاك؟‬
‫يجب أن تهدأ يا "غزمو".‬ ‫هل تريد أن تعود إلى ذلك المختبر؟‬
‫انزل ولا تقل شيئًا.‬
‫وسأعود وأصطحبك إلى منزلي قريبًا.‬
‫حسنًا، فتى طيب. إلى اللقاء.‬
‫إنه هو! لقد جاء!‬
‫آسف. هل أنت بخير؟ كيف حال يدك؟‬
‫إنه قادم. يجب أن تختبئ.‬
‫أنا "مارلا بلدستون" رئيسة القسم.‬ ‫إن كان ثمة شيء...‬
‫لا بأس. اهدؤوا.‬
‫وتابعوا عملكم بشكل طبيعي.‬
‫أعلم أنني لم أنزل هنا من قبل،‬ ‫لكن ذلك سيتغير. سأتصل أكثر‬
‫بالعمليات الجارية من الآن فصاعدًا.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- أليست هائلة؟‬
‫لقد أظهرت كيان المشروع كله.‬
‫انظروا لهؤلاء الصبية مع الطائرات الورقية.‬ ‫هذا هو الحنان. أحب الحنان.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بيلي". "ويليام بلتزر" يا سيدي.‬
‫"بيل"؟ هذا ما نريده هنا، أناس منتجون.‬
‫لنتخلص من الأشجار يا "بيل"، عندما يراها‬ ‫الناس سيفكرون في الأمراض وما هو هولندي.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ما مشكلة ذلك الدرج؟‬
‫إنه آلي.‬ ‫يفتح من حين لآخر في حال أردت شيئًا.‬
‫لم أعرف هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل سمعت هذا؟‬
‫أناس منتجون.‬
‫لقد دعاك "بيل". هذا يعني الكثير.‬
‫تلك فرصة للترقية في عملك. لكلينا.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- بوضوح. سنناقش الأمر على العشاء.‬
‫- رائع. يوم الأحد.‬ ‫- الليلة.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- أنا أيضًا مشغولة يا "بيلي".‬
‫دليل لقنوات "كلامب" التلفزيونية.‬
‫إنه موضوع مهم جدًا.‬
‫أتعلم؟ سأؤجله لأتناول العشاء معك.‬
‫لا أظنني أستطيع.‬
‫ما مشكلة هذا الدرج يا "بيلي"؟‬
‫- هل تحتفظ بحيوان أليف بداخله؟‬ ‫- لديّ حساسية ضد الحيوانات.‬
‫إعجاب السيد "كلامب" بك أمر طيب لأن...‬ ‫دعني أرى.‬
‫ربما الليلة أفضل موعد.‬
‫ثمة مطعم كندي حديث‬ ‫ينظفون السمك على مائدتك.‬
‫- حقًا؟ هذا رائع.‬ ‫- دعني أحضر حقيبتي.‬
‫حسنًا، اسمع. سأذهب الآن.‬
‫سأرسل أحدًا ليأخذك. ابق هنا.‬
‫- "بيلي".‬ ‫- أجل.‬
‫أمستعد؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫ربما نلتقي بـ"وودي آلن".‬ ‫يقولون إنه يأكل هناك دائمًا.‬
‫- "كايتي"؟‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي. أنا جاهزة.‬
‫- عليّ أن أختم بطاقة الدوام.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لن أخرج معك الليلة. آسف.‬
‫- لديّ اجتماع مع بعض الناس.‬ ‫- اجتماع؟ رائع.‬
‫اسمعي، أريدك أن تقدمي لي معروفًا.‬
‫- "غزمو" هنا و...‬ ‫- ذلك الشيء ذو الفرو؟‬
‫أجل. إنه في درج مكتبي.‬
‫لا تفعلي هذا. أكره أن تفعلي هذا.‬
‫اسمعي، ثمة أخبار سارة.‬ ‫ستصطحبينه إلى المنزل.‬
‫- أصطحبه للمنزل؟ منزلنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"بيلي".‬
‫- كلا!‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا لو بدأت تلك المخلوقات‬ ‫في الركض في أنحاء "نيويورك"؟‬
‫لن يوجد أي من تلك المخلوقات، أعدك.‬ ‫اتبعي القوانين.‬
‫- القوانين!‬ ‫- أتتذكرين القانون الأول؟‬
‫لا تعرّضيه لضوء مشع،‬ ‫وخاصةً ضوء الشمس لأن ذلك يقتله.‬
‫- القانون الثاني...‬ ‫- لا تبلليه؟‬
‫صحيح.‬
‫والثالث، ألا تطعمهم بعد منتصف الليل.‬
‫- هذا صحيح يا عزيزتي.‬ ‫- مهلًا!‬
‫الليلة على قناة "كلامب"‬ ‫للأفلام الكلاسيكية،‬
‫فيلم "كازبلانكا"، ملون وبنهاية سعيدة.‬
‫مع راتب "دانيال كلامب" السنوي،‬ ‫لنقل إن ذهب إلى الحمام 30 ثانيةً‬
‫يجني 375 دولارًا بوقوفه هناك.‬
‫لكن ماذا يمكنه أن يفعل؟‬ ‫هل يمكنه إصلاح المصعد؟‬
‫كم سيكلف الشركة‬
‫لتوفير مياه الشرب لي 0.0003 سنت؟‬
‫سأحاول إصلاحها لك يا صديقي.‬
‫أخبرتهم ألا يضعوا وحدات جديدة هنا.‬ ‫ولكن من يصغي؟‬
‫إنهم ينصتون لذلك الرجل، يدفعون له‬ ‫375 دولارًا لدخوله الحمام 30 ثانيةً.‬
‫أتذكّر أن ثلاجة الشرب كانت رائعة.‬
‫كان يمكن أن نتركها تضخ المياه مدة 6 أشهر‬
‫ولا تتعطل.‬
‫لكن تلك الأيام انتهت.‬
‫تبًا لها.‬
‫لست مجنونًا. ذلك الرجل يريد وظيفتي.‬
‫هكذا تسير الأمور هذه الأيام.‬ ‫كله يتعلق بالسياسة.‬
‫أؤكد لك أن قانون الغاب سائد.‬
‫الشباب يهتمون بالسلطة فقط.‬
‫أقصد القساة.‬
‫"غزمو"!‬
‫نرجو من صاحب السيارة رقم "1أج401"‬
‫إبعادها عن المرأب؟ السيارة قذرة وقديمة.‬
‫- يُرجى ذكر الطابق المطلوب.‬ ‫- 46 من فضلك.‬
‫فُتح باب الخروج. يُرجى الخروج.‬
‫"غزمو".‬
‫كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫طلب مني "بيلي" أن آخذك للمنزل...‬
‫سأضعك في حقيبتي إلى أن نخرج من المبنى.‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"غزمو"، تصرفاتك غريبة.‬
‫أظن أن هذا ما تفعله "نيويورك" بالناس.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫ساقان.‬
‫هل كنت تحلم دومًا أن تكون فنانًا؟‬
‫أحب الرسم.‬
‫أتذكّر أنني عندما كنت صغيرًا كنت أعتاد‬ ‫رسم قصص كوميدية، وكان لديّ صندوق أقلام...‬
‫كان لديّ أقلام شمعية أيضًا.‬
‫كنت أستخدمها في كتابة ملاحظات للأطفال‬ ‫الآخرين. حتى آنذاك كنت ألقي الأوامر.‬
‫هذا رائع.‬
‫أخيرًا بدأنا نفهم بعضنا.‬ ‫لا يمكن فعل ذلك في المكتب.‬
‫- لا، فهو مكان عمل.‬ ‫- بالضبط!‬
‫لنتحدث عن علاقتك بالسيد "كلامب".‬ ‫وسيلتك للنجاح.‬
‫أرى مستقبلك،‬ ‫وأرى فروعًا عليها اسم المؤسسة.‬
‫أرانا نتحكم بقسم الدعاية.‬
‫حقًا؟‬
‫أشعر بالضعف أمامك يا "بيلي".‬
‫لم أعبّر عن هذه المشاعر من قبل.‬
‫حين يجتمع الفن والعمل، قد يحصل أي شيء.‬
‫أشعر بالتأكيد بأنه علينا أن نوحد...‬
‫القوى.‬
‫سيدي؟‬
‫هذه أفضل الحلوى الكندية بالشوكولا.‬
‫هل أقطّع لك جزءًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تريد زجاجة جعة أخرى؟‬
‫لا، شكرًا. أنا بخير.‬
‫يجب أن أذهب. لديّ موعد.‬ ‫أنا على عجلة من أمري.‬
‫- آسف على...‬ ‫- لا بأس يا "بيلي".‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- أجل، عظيم.‬
‫ما رأيك بقطعة من القرن؟‬
‫حسنًا يا "غزمو".‬
‫طلب مني "بيلي" أن أطعمك قبل منتصف الليل.‬ ‫لكنه لم يقل نوعية الطعام الذي تفضله.‬
‫آمل أن يناسبك هذا.‬ ‫إنه دجاج مع البطاطا المهروسة...‬
‫يا إلهي!‬
‫احذر، حسنًا؟‬
‫ليس لدينا نقود لشراء البدائل.‬
‫تفضل.‬
‫- ماذا تفعل...؟‬ ‫- أصبت!‬
‫هذا مقرف!‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- افتحي يا عزيزتي. هذا أنا.‬
‫- آسف على التأخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫كيف كان اجتماعك؟‬
‫لا بأس به. أين "غزمو"؟‬
‫- إنه في المطبخ.‬ ‫- عظيم. هل أطعمته؟‬
‫- نوعًا ما.‬ ‫- "غيز"، خمن من عاد...‬
‫- إصابة مباشرة!‬ ‫- ...للمنزل؟‬
‫"غزمو"؟‬
‫- أين وجدته؟‬ ‫- في مكتبك، حيث قلت.‬
‫هذا ليس "غزمو".‬
‫- علينا العودة إلى المركز.‬ ‫- قلت لا مزيد...‬
‫لن يوجد المزيد.‬ ‫إن لم يأكلوا بعد منتصف الليل.‬
‫لكن انظر إليه.‬
‫إنه غريب.‬
‫علينا أن نأخذه معنا.‬
‫لا.‬
‫- عزيزتي، أحضري حقيبتي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عظيم.‬ ‫- من قد يكون؟ الوقت متأخر.‬
‫- هل أفتح؟‬ ‫- الأفضل أن تفتحي.‬
‫- إن أردت الخروج، الأفضل أن تبقى ساكنًا.‬ ‫- من هناك؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫مفاجأة!‬
‫السيد والسيدة "فترمن"!‬ ‫ألم يكن موعد عودتكما غدًا؟‬
‫لكن ضباط فرقتي غيروا موعد الاجتماع.‬
‫- أردنا الاتصال بكما.‬ ‫- 32 ساعة.‬
‫- نأسف لقدومنا في وقت متأخر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل أحضر لكما قهوة أو شاي؟‬
‫- أنتما متسخان!‬ ‫- نعم، لقد انفجرت الكعكة.‬
‫"بيلي"، يا لها من مدينة مجنونة.‬ ‫حاولنا ركوب سيارة أجرة للوصول إلى هنا.‬
‫أتدري أنهم يستخدمون سائقين روس‬ ‫في هذه المدينة؟‬
‫ماذا لو كان أحدهم يحمل حقيبة‬ ‫مليئة بأسرار ذرية؟‬
‫"موري"، تذكّر ما قاله الدكتور "كابلن".‬ ‫سنكون لطيفين وهادئين.‬
‫كان "موري" مستاء بعض الشيء‬ ‫بعد ما حدث مع تلك...‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد توترت لفترة، هذا كل شيء. ما هذا؟‬
‫لا بأس يا عزيزي. لقد سمعته أيضًا.‬
‫بالطبع سمعته!‬
‫سيد "فترمن"، لا يمكنك البقاء هنا الليلة.‬ ‫كنت أود ذلك.‬
‫لكنهم يطهرون المبنى الآن...‬
‫- ...من الحشرات.‬ ‫- يعيدون تجديده.‬
‫- والفئران.‬ ‫- والجرذان.‬
‫لا مشكلة. سنحجز غرفة في فندق.‬
‫- قمل وحشرات، يجب الإخلاء...‬ ‫- لا بأس يا "بيلي".‬
‫لا يمكن المخاطرة هذه الأيام.‬ ‫ثمة أنواع غريبة من الحشرات تغزو البلاد.‬
‫صنعت لك أمك فطيرة تفاح.‬
‫شكرًا.‬
‫جلس عليها شخص في الحافلة.‬ ‫أنا متأكد بأن طعمها لم يتغير.‬
‫ولدى والدك اختراعات جديدة يعمل عليها.‬ ‫ورق حمام قابل للتقليب.‬
‫ما رأيكما أن نلتقي على العشاء غدًا؟‬
‫- حسنًا، عظيم.‬ ‫- جيد! رائع.‬
‫- غدًا.‬ ‫- وداعًا. آسف.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- مرحبًا بكما في "نيويورك"!‬
‫نكهة القهوة والموز والتوت المخفوق‬ ‫مع كيوي وزبدة الفستق؟‬
‫مهلًا. هل زبدة الفستق طبيعية؟‬
‫لست متأكدة. هل زبدة الفستق طبيعية؟‬
‫أعرف أنها خالية من المبيدات.‬
‫يمكنهم وضع مئات الأنواع من المواد الحافظة.‬
‫أظن تحميص الفستق يزيل كل تلك المواد.‬
‫التحميص سيئ.‬
‫معدل الوفيات منخفض بنسبة 70 بالمئة.‬
‫أمتأكدة أن هذا غير صحي؟‬
‫كيف تعمل هنا ولم تقرأ عن أي من هذا؟‬
‫فأر!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- هل قالت فئران؟‬ ‫- قالت إنه لا يوجد فئران.‬
‫لم تقل هذا.‬
‫يتم إجراء التحسينات على الأبواب‬ ‫في مركز "كلامب" لتصبح أفضل لكم.‬
‫استعملوا الأبواب اليدوية‬ ‫للدخول والخروج من فضلكم.‬
‫ثم ظهر ذلك المخلوق ذو الوجه الضخم‬ ‫والآذان الطويلة وكان يبدو قبيحًا.‬
‫- ما ذاك الشيء؟‬ ‫- إنه شيء ذو فرو.‬
‫المفروض أنه غذاء صحي.‬
‫أريد عطلًا وضررًا.‬
‫- أكلوا بعد منتصف الليل.‬ ‫- تعال.‬
‫آسفة أنني أحضرت الحيوان الخطأ.‬
‫إنه خطئي. ما كان يجب أن أترك "غزمو".‬ ‫يجب أن نعثر عليه.‬
‫إنه هنا في مكان ما.‬
‫هناك. هذا هو المكان‬ ‫الذي يمد المبنى بالماء.‬
‫"تسلل غير مصرح به"‬
‫"القبو إس ب 6"‬
‫أرني الشاشة.‬
‫يا رجال الأمن.‬
‫سنبعدهم عن البلل.‬
‫قف مكانك! اخرج من هنا.‬
‫تحرك، هيا!‬
‫يبدو أنني أمسكت إرهابيًا.‬ ‫ماذا يوجد في الحقيبة؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- دعني أرى هذا اللاشيء.‬
‫- لو كنت مكانك لما فعلت هذا.‬ ‫- لكنك لست مكاني، أليس كذلك؟‬
‫- يجب أن نجده قبل أن يأكل أي شيء.‬ ‫- لقد أكل بالفعل.‬
‫يوجد الكثير من هذه المخلوقات هنا.‬ ‫يجب أن نغلق المبنى.‬
‫نحن؟‬
‫نحن؟ نحن!‬
‫لا، ثمة شيء واحد يجب أن نفعله.‬ ‫أن نستدعي الشرطة ونجعلهم يحتجزونك.‬
‫أنا لست مجنونًا. هذه الأشياء خطيرة.‬
‫لقد تعاملت معها من قبل. إنها مدمرة.‬
‫إنها مدمرة!‬
‫- أتتذكّر تلك البلدة؟ "كينغستن فالز"؟‬ ‫- أتذكّر ثلاثي "كينغستن فالز".‬
‫"الشرطة"‬
‫هيا يا شباب. وصلنا إلى الديار. من هنا.‬
‫- كيف استطعت إخراجي؟‬ ‫- دفعت لهم إيجار الشهر القادم.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- نحو 6:30.‬
‫لا بد وأنهم صنعوا شرنقتهم الآن.‬
‫- كم تستغرق عملية الفقس؟‬ ‫- ليس طويلًا. تعالي.‬
‫صدى!‬
‫"غزمو"!‬
‫يواجه مركز "كلامب" مشاكل مؤقتة في الإضاءة.‬
‫حاولوا عدم ملاحظة ذلك.‬
‫المبنى معطل تمامًا اليوم.‬
‫أعرف يا "فريد".‬
‫بالطبع. أنت شاب.‬
‫تعرف كل شيء.‬
‫ضوء ساطع. نحتاج إلى هذا.‬
‫"خطر - فولت عال"‬
‫"كون إيد".‬
‫"غزمو"!‬
‫عليّ التوجه إلى مقر التحكم.‬
‫- "كايت"، إنه دورك.‬ ‫- صباح الخير يا "بيلي".‬
‫مرحبًا.‬
‫كانت ليلة البارحة رائعة.‬ ‫علينا أن نعيد الكرة.‬
‫"مارلا"، هذه "كايت".‬
‫رباه، عليّ المغادرة فورًا. مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- قبعة جميلة.‬
‫عزيزتي، هذه ربة عملي.‬ ‫المرأة التي أعمل معها.‬
‫إن تجاوزنا هذا اليوم بخير، ستكون في ورطة.‬
‫لكن ألا تظنين...‬
‫رائع.‬
‫- سيد "فورستر"!‬ ‫- أريد محادثتك.‬
‫لقد أوقفوك، ولكنك عدت. هل تفتقدنا؟‬
‫- ينبغي إخلاء هذا المبنى.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ثمة مخلوقات فيه. إنها صغيرة ومغطاة بالفرو.‬
‫تأكل بعد منتصف الليل، تصنع شرنقات...‬
‫- أنت تهذي.‬ ‫- عليك أن تسمعني.‬
‫هذا جيد. إنها مغطاة بالفرو ثم تصنع شرنقات.‬
‫تأكل، ثم تصنع شرنقات.‬
‫طبعًا. إن كنت ستدخل شرنقة،‬ ‫عليك أن تأكل أولًا.‬
‫نحن هنا في المركز العصبي‬ ‫لشبكة "كلامب" التلفزيونية.‬
‫- سيد "كاتسوغي"، عد إلى الصف من فضلك.‬ ‫- من فضلك.‬
‫"أستوديو ج - قناة القوس والنشاب"‬
‫إن لزمنا الهدوء،‬ ‫يمكننا مشاهدة هذا البرنامج أثناء التسجيل.‬
‫من هنا.‬
‫هذا الأسبوع لدينا تحية خاصة‬ ‫إلى اللحوم المعلبة.‬
‫راسلنا الكثيرون ويسألون عن كيفية تحضير‬ ‫المقبلات في الحفلات.‬
‫أنا متحمسة جدًا لهذه الوصفة.‬ ‫إنها لاذعة مع الكرز.‬
‫البعض يستعمل القليل.‬
‫أنا أستعمل الكثير منه.‬
‫إذًا لنتعمق في هذه المقبلات.‬
‫تعرفون، لفائف الفول بالغموس‬
‫سهلة التحضير عندما يأتي الأصدقاء للزيارة.‬
‫حسنًا. مهلًا.‬ ‫ماذا لو كان أحدهم يأكل الساعة 11،‬
‫- ولكن علق شيء بين أسنانه؟‬ ‫- بزرة كراويه أو سمسم.‬
‫وخرجت بعد الساعة 12.‬ ‫لم يأكلها بعد منتصف الليل.‬
‫- لم أضع القوانين.‬ ‫- القوانين؟‬
‫ماذا لو كنت في طائرة وتجاوزوا منطقة زمنية؟‬
‫إنه منتصف الليل دائمًا في مكان ما.‬
‫- "بلتزر"، أهذا...؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- خذي هذا في حال عاد.‬ ‫- صحيح.‬
‫قبل أفران الميكروويف،‬ ‫كان هذا يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫لكن اليوم، يمكننا تحضير‬
‫مفاجأة من طبق التونة والجبن والنودلز‬
‫في بضع دقائق فقط.‬
‫والآن لننتقل...‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بد أنه تعتيم.‬
‫سنجري المونتاج. تابعي.‬
‫حسنًا، ينبغي أن يستمر البرنامج.‬
‫إذًا لنحضر بعض النودلز...‬
‫اهربوا! وحوش!‬
‫ميكروويف!‬
‫أترين ما تفعله هذه الوحوش؟‬
‫إنها ترمي الأواني المعدنية في الميكروويف!‬ ‫لا يمكن فعل هذا!‬
‫سنموت إن بقينا هنا!‬
‫مهلًا! ما الأمر؟ مهلًا!‬
‫- سيد "كاتسوغي"!‬ ‫- أريد كاميرتي.‬
‫هذا ليس جزءًا من البرنامج!‬
‫"ميكروويف مع (مارج)"‬
‫ثمة أمور غريبة تجري في الأستوديو د.‬
‫أظهره على الشاشة.‬
‫يوجد تعتيم في 5 مواقع.‬
‫يوجد عطل في الطابقين 15 و16.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫المؤشر يشير إلى تلوث المكان.‬
‫"تلفزيون الأستوديو"‬
‫ما هذا؟ فئران؟‬
‫أخشى أنهم بخلاف ذلك يا سيدي.‬
‫أيًا كانوا،‬ ‫يجب أن يحترموا التسلسل الوظيفي.‬
‫"غزمو"!‬
‫ضوء ساطع!‬
‫- يُرجى تحديد الطابق المطلوب.‬ ‫- 38.‬
‫38.‬
‫38! 38...‬
‫صعود!‬
‫توقف أيها المصعد.‬
‫أطلق جرس الإنذار.‬
‫"بيتي"، هل أنهيت تقطيع بريد اليوم؟‬
‫- أنهيته للتو يا سيد "كلامب".‬ ‫- جيد.‬
‫لنقم...‬
‫لنكتب بعض المذكرات.‬
‫أولًا، مذكرة لـ"فريغر" في العلاقات العامة.‬
‫سنقيم مهرجانًا في شوارع الحي الصيني.‬
‫تقديرًا لكل إنجاز قدمته للمجتمع هناك.‬
‫سنطلب أشخاصًا يرتدون زي تنين.‬
‫وربما استعراضات.‬
‫اتصلي بالمكتب الذي ينظم الاستعراضات.‬ ‫لديهم أطواف كثيرة.‬
‫إنهم يحتفظون بتلك الأشياء‬ ‫في مخزن كبير في "نيوجيرسي".‬
‫أظنني أمتلك ذلك المخزن.‬
‫أ، ب، ت، ث، ج...‬
‫قهوة؟‬
‫اترك ربطة العنق!‬
‫- "بيل"!‬ ‫- سيد "كلامب"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أظن ذلك. أكره استخدام الآلات بنفسي.‬
‫- نواجه مشكلة خطيرة يا سيدي...‬ ‫- سيد "كلامب"، لدينا موقف خطير... رباه.‬
‫يجب أن نخرج الجميع من المبنى ونغلقه.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- يجب إتمام هذا قبل غروب الشمس.‬
‫- ماذا سيحدث عند غروب الشمس؟‬ ‫- إنهم يكرهون ضوء الشمس. فهو يقتلهم.‬
‫عندما يحل الظلام‬ ‫سيحاولون الخروج من المبنى...‬
‫اهدأ. يجب احتجازه. إنه خطير.‬
‫ذلك الشيء الذي كان هنا منذ دقائق‬ ‫هو الخطير. ذلك الرجل من قسم الفنون.‬
‫اسأله كيف عرف عن هذه المخلوقات.‬
‫سؤال وجيه. كيف عرفت بأمرهم؟‬
‫- كان يوجد حيوان في معمل الجينات...‬ ‫- حذّرتك أن هؤلاء المستأجرين سبب المشكلة.‬
‫كان يمكن أن نؤجر لـ3 أطباء نفسيين‬ ‫وجرّاح تجميل. خذ.‬
‫اطلبي أمنية!‬
‫شعر!‬
‫إلى الأسفل!‬
‫الطابق الثاني، الملابس الداخلية.‬
‫لقد فُتحت أبواب المصعد.‬ ‫اخرجوا من فضلكم وانتبهوا لخطاكم.‬
‫سنأخذ المصعد الآخر.‬
‫- ألا تظن أن المخلوق يصيب بالمرض؟‬ ‫- لا.‬
‫- يجب منع هذه المخلوقات من البلل.‬ ‫- لا، سأخبرك ما علينا أن نفعله.‬
‫علينا كتمان الأمر، لا شرطة ولا إعلام.‬ ‫نحن سنتولى هذا بأنفسنا.‬
‫- انزل عند أجهزة التحكم وسيطر على الموقف.‬ ‫- يوجد خطر جسدي.‬
‫عملك إخراج الحشرات من المبنى.‬
‫أسمّي هذه الأشياء حشرات ضخمة، أليس كذلك؟‬
‫صحيح. لكن لا أظنني سأفعل ذلك من دون خبير.‬
‫هيا بنا يا "بلتزر".‬
‫3، 2، 1، ابدأ يا "لينورد".‬
‫مرحبًا، أنا "لينورد بالتن"،‬ ‫هذا برنامج شرطة الأفلام.‬
‫أولًا، سنبدأ بعرض بعض الأفلام.‬
‫سيُعاد عرض فيلم "العفاريت".‬ ‫رغم أنني لا أعرف سبب ذلك.‬
‫أعلم أن بعض الناس استمتعوا بالفيلم‬ ‫لكنني أفضّل قضاء ساعتين بحشو ضرسي.‬
‫ما المتعة في فيلم مليء بوحوش قبيحة‬
‫يهاجمون الأبرياء؟‬
‫هل مشاهدو الأفلام يائسون‬ ‫لدرجة أن هذه التفاهة تمتعهم؟‬
‫مهلًا!‬
‫"(فلكرو) - 2 في 1 - عرض خاص"‬
‫انظروا إلى هذا. أحاول جعل ثمار الطماطم‬ ‫أقسى لتتحمل عملية الشحن.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- إنها الأفضل! ما طعمها؟‬
‫هذا أفضل جزء.‬ ‫جاءني طلبين من طباخيّ شركتيّ طيران.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل أخرج أحد هذا؟‬ ‫- ليس أنا.‬
‫إنه يأكل مادة تهجين الخضراوات.‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- أظنهم يضحكون.‬
‫- الزواحف لا تضحك!‬ ‫- إنها ليست زواحف.‬
‫- ما هي إذًا؟‬ ‫- فيروس؟‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫تركتكم هنا 5 دقائق، وماذا أجد عندما أعود؟‬
‫فوضى.‬
‫هل تناول هرمون المخ؟‬
‫فتى طيب.‬
‫إنه مخلوق طيب. والآن دعنا نناقش الأمر.‬
‫يمكنني إعطاؤك بعض الجراثيم.‬ ‫سيعجبك ذلك، صحيح؟‬
‫ربما لا.‬
‫أريد التحدث‬
‫عما يجري في هذه الغرفة.‬
‫لأنني أظن‬ ‫أن ثمة بعض النتائج العظيمة للمستقبل.‬
‫عندما تُقدّم مادة جينية خاضعة للبحث‬ ‫لكائن حي مثلنا‬
‫يمتلك نوعًا من...‬
‫أتردد في استخدام مصطلح‬ ‫العودة لصفات الأسلاف،‬
‫لكن لنقل ذا طبيعة عدوانية.‬
‫مثل ذلك المخلوق الذي هناك،‬ ‫أظنه خفاشًا عاديًا من مرتبة الثدييات.‬
‫ويمكنني القول إنه الحيوان الثديي‬ ‫الوحيد القادر على الطيران الحقيقي.‬
‫جينات مخفضة لضرر أشعة الشمس.‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنني التحدث معك؟‬ ‫أنت يا صديقي، لديك قوة.‬
‫وأريد مساعدتك قدر المستطاع. أتسمح لي؟‬
‫لأنني متأكد أنك تعرف بأن أشعة الشمس‬ ‫تسبب مشكلة لعرقنا.‬
‫لن يسمرّ لوننا أو نحترق.‬
‫في الواقع، نصبح نوعًا‬ ‫لا تثيره بقايا الكيمياء الضوئية.‬
‫فهذه التركيبة أُعدت خصيصًا‬ ‫للنوع الذي ينشط ليلًا،‬
‫فلا يصبح الضوء الساطع مشكلة.‬
‫استخدامه مهم في المكان الذي ستذهب إليه.‬
‫أين سيذهب؟‬
‫إن أكلوا 3 أو 4 أطفال سيشهرون بنا.‬
‫تلك هي "نيويورك". المدينة الجميلة.‬
‫هلا تتفقدها؟‬
‫أمسكوه! لا تدعوه يهرب!‬
‫- انزل!‬ ‫- انزل!‬
‫في "مانهاتن"،‬
‫أُصيبت الآلات بمشاكل‬
‫في مركز "كلامب" اليوم...‬
‫"أعضاء البورصة في (نيويورك)"‬
‫"(رايموند جايمس)"‬
‫- اشتر!‬ ‫- بع!‬
‫إنه ذعر شديد.‬
‫هل لديكم زيادة في الطلبات في المصرف؟‬ ‫الموقف متوتر هنا.‬
‫ننصح عملاءنا باستثمار كل ما لديهم‬ ‫في الأغذية المحفوظة والأسلحة.‬
‫خذوا برهة من الوقت‬ ‫لتحديد مكان أقرب مخرج إليكم.‬
‫اعبروا فيه بسرعة بسبب الخطر في المبنى.‬
‫من فضلكم خذوا معكم مقتنياتكم الشخصية.‬
‫حاذروا ألا تدوسوا الناس‬
‫الذين يحاولون مغادرة المبنى.‬
‫صراع الطعام!‬
‫الحريق: أقدم وأقصى عنصر في الحياة‬ ‫يوفر الدفء ويدمر الغابات.‬
‫- حاليًا يوجد حريق في هذا المبنى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اندلع حريق في المبنى. أخلوا المبنى.‬
‫أخلوا المبنى للنجاة بحياتكم.‬
‫"موري"، هذه كاتدرائية "إيفا ماري".‬
‫- يا له من بناء جميل!‬ ‫- جميل؟‬
‫تبدو كأنها من العصور المظلمة.‬
‫هل أنت موجود يا "كوازيمودو"؟‬
‫- إنه واحد منهم!‬ ‫- من؟‬
‫ابتعد!‬
‫إنه مجرد جرح يا "موري"!‬
‫- أسرع يا "لويس"!‬ ‫- أنا قادم يا "مارتن"!‬
‫الرعب. الدمار!‬
‫سيدي، ماذا حدث؟‬
‫قاوموا وهذا ما حدث.‬
‫تلك الأشياء.‬
‫الجينات.‬
‫أقسم، لن أؤذي أي شيء مرة أخرى.‬
‫ثمة جينات لا يجب أن يزاوجها الإنسان.‬
‫- إنه المستأجر المثير للمشاكل.‬ ‫- اهدأ يا سيدي.‬
‫- لا ننوي تجديد عقد إيجارك.‬ ‫- أخبرنا أين رأيت الأشياء؟‬
‫لا تسايرني أيها الشاب! لقد رأيتهم.‬
‫- لكن أين؟‬ ‫- في معملي، قسم التزاوج.‬
‫إنه اسم غبي. لكنها لم تكن فكرتي.‬
‫أرنب.‬
‫"قبل 7 سنوات..."‬
‫عراة!‬
‫"(أفلام سانويرشيبر) تقدّم"‬
‫"(عطلة كرة اليد)"‬
‫أمي، أريد مشاهدة فيلم "العفاريت"!‬
‫سيدي، لا أصدّق هذا.‬ ‫هذا الفيلم أسوأ من السابق.‬
‫نحن نعرض هذه الأفلام فقط ولا نصنعها.‬
‫لكن...‬
‫سأتقاعد. اتصل بالاتحاد أو الحرس الوطني.‬
‫تلك الأشياء استولت على جهاز العرض.‬
‫إنهم يرفضون عرض بقية الفيلم. جل ما أريده‬ ‫هو مشاهدة "سنووايت والأقزام الـ7".‬
‫يكفي!‬
‫سأهتم بهذا.‬
‫سيد "هالك"، لدينا عفاريت في حجرة العرض.‬
‫- هلا تساعدنا؟‬ ‫- عفاريت؟ في هذا المسرح؟ الآن؟‬
‫اسمعوا. لقد دفع الناس‬ ‫النقود لمشاهدة هذا الفيلم.‬
‫وعندما يأتون إلى هنا‬ ‫يريدون صودا باردة وفشار حار‬
‫ولا يريدون وحوشًا في حجرة العرض.‬
‫هل أصعد إليكم بنفسي؟‬
‫أتظنون أن العفاريت سيصمدون أمام "هالك"؟‬
‫لو كنت مكانكم‬ ‫لعرضت بقية فيلم "العفاريت 2" الآن!‬
‫عذرًا يا قوم. لن يحدث هذا مرة أخرى.‬
‫أقف خارج مبنى مركز "كلامب"‬
‫حيث تجري أمور غريبة...‬
‫...يبدو أن السيد "كلامب" يريد نسيانها.‬
‫...يتحدثون عن مخلوقات خضراء.‬
‫وللأسف لا تسمح الشرطة بدخول الإعلام الآن.‬
‫ولكن حالما يُسمح لنا بالدخول‬
‫سنذيع لكم على الهواء مباشرةً‬ ‫من داخل المبنى.‬
‫مباشرةً...‬
‫من الداخل.‬
‫"رئيس الكابل"‬
‫"أستوديو القناة"‬
‫أنت! تعال.‬
‫لا! هل يمكنك تشغيل كاميرا تلفزيونية؟‬
‫تشغيل كاميرا؟ أنا الكاميرا ذاتها!‬
‫جيد! تعال معي.‬
‫لا، من هنا.‬
‫"حمض - لا ترشه على الوجه"‬
‫أعلم، هل تظنني مجنونًا؟‬
‫كلا، فبذلك لن نستطيع مقاضاتك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أترى؟‬
‫هذا فشل...‬
‫إداري.‬
‫- إنهم يأكلون المواد الجينية.‬ ‫- حصيلة سنين من البحث والاختراع والتجربة!‬
‫هل توجد أضواء ساطعة هنا؟‬
‫لقد حطموها كلها.‬ ‫لكن لديّ بعض الأسلحة المميتة.‬
‫يا له من فتى!‬
‫- لا تخف من مشاعرك!‬ ‫- ساعدوني!‬
‫إنها هوايتي،‬ ‫وكنت أعلم أنها ستفيدني يومًا ما.‬
‫لديّ أسلحة تستطيع قتل أسد‬ ‫على بعد 50 قدمًا.‬
‫لم لا نرتبط جديًا؟‬
‫هذا ما تحتاج إليه مخلوقات كهذه طعم...‬
‫أبعده!‬
‫لتنجو من الحرب، عليك أن تصبح جزءًا منها.‬
‫دعنا ندخل. سنتحمل المسؤولية.‬
‫معظم الناس خرجوا من هناك.‬
‫- ماذا بالداخل؟ غطّيت حرب "بيروت".‬ ‫- أراهن أنهم يفتقدونك هناك.‬
‫المهم هو إبعاد الأمر عن وسائل الإعلام.‬
‫يدفعونك لقول شيء،‬
‫ثم يحرفونه ويزينونه وقبل أن تدرك...‬
‫من أجلكم، على الهواء مباشرةً وحصريًا‬ ‫من مبنى مركز "كلامب"،‬
‫حيث وقع الغزو‬
‫من مخلوقات غريبة من مجرة أخرى،‬
‫أو من بعد آخر...‬
‫سببت الفوضى في هذا المبنى‬ ‫دافعين الناس للفرار بحياتهم...‬
‫"دراكولا"؟‬
‫...توجد وحوش خضراء صغيرة في ذلك المبنى!‬
‫لا تفعل ذلك...‬
‫- مهلًا! توقف! لا تستخدم الماء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يوجد حريق بالداخل، بل عفاريت.‬
‫وإن تبللوا سيتكاثرون.‬ ‫أعرف كيف أتعامل معهم.‬
‫بالتأكيد. اهدأ. هون عليك.‬
‫لا تحدثني كما لو أنني مجنون. لست مجنونًا!‬
‫لم أكن أبدًا مجنونًا. أنا بخير.‬
‫أدخلني!‬
‫بل، كيف تسير الأمور؟ هل من تطورات؟‬ ‫قل إنه توجد تطورات.‬
‫كنت آمل ذلك يا سيدي، لكن الأمور سيئة.‬
‫سيئة؟ إنها فظيعة.‬ ‫لا يوجد سوى قناة واحدة تبث.‬
‫ويوجد بشر كثيرون داخل المبنى.‬
‫هل لديك فكرة عن نوع القضايا التي سنواجهها؟‬
‫نعم، أعلم، لكن...‬
‫كل الهواتف مشغولة.‬
‫سنرد على مكالمتك حسب التسلسل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أحد المخلوقات.‬
‫- يظهرون بشكل كهربائي أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه عالق في نظام انتظار المكالمات.‬
‫ظننت أن هذا لن يُذاع أبدًا.‬ ‫لكنه سيُذاع الآن.‬
‫بسبب نهاية الحضارة‬ ‫ستتوقف شبكة "كلامب" عن البث.‬
‫نأمل أن تكونوا قد استمتعتم ببرامجنا.‬
‫والأهم أن تكونوا قد استمتعتم بالحياة.‬
‫- إنه رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل يا سيدي. رائع جدًا.‬
‫هل من وسيلة لتقديم توقيت ساعات المبنى‬ ‫3 ساعات؟‬
‫لا نستطيع القيام بشيء‬ ‫في هذا المبنى. لماذا؟‬
‫أشعة الشمس تقتل تلك المخلوقات!‬
‫ولكن إن دفعناهم للاعتقاد‬ ‫بأن الشمس قد غربت بالفعل،‬
‫عندها سيجتمعون في البهو.‬
‫صحيح! هذا هو السبيل الوحيد‬ ‫للخروج من المبنى.‬
‫- الشمس تغرب عند الساعة 7:32 دقيقة.‬ ‫- علينا تنفيذ خطتنا الساعة 4:20.‬
‫يعجبني هذا! لدينا معلومات ليست لديهم.‬
‫هكذا تقضي على أحدهم. مهلًا.‬
‫ألن يروا أن الشمس ما زالت مشرقة؟‬
‫- تلك خدعة عليك توليها أنت.‬ ‫- أنا؟‬
‫- عليك إعداد ذلك في الخارج.‬ ‫- جيد!‬
‫أخيرًا يمكنني استخدام المخرج السري.‬
‫- أتدري يا سيدي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫إن نجحت بتنفيذ الخطة، يمكنك إنقاذ المدينة.‬
‫أنقذ المدينة؟ رجل التنمية ينقذ المدينة.‬ ‫يعجبني ذلك.‬
‫هل من أحد يعمل في هذا المبنى الجميل؟‬
‫أريد إضاءة في مكتبي. الآن!‬
‫نحن في مركز "كلامب".‬ ‫نريدك أن تنجز قدر ما تستطيع.‬
‫أشعل الأضواء في مكتبي.‬
‫هل تريدني أن أعمل في الظلام؟‬
‫هذا جديد.‬
‫هذا "كلامب"! هيا بنا!‬
‫- هل صحيح أن المبنى أُخلي؟‬ ‫- هل اندلع حريق في المبنى؟‬
‫لا، كان ذلك إنذارًا زائفًا.‬ ‫ثمة بعض المشاكل فقط.‬
‫ثمة رجل بالداخل يرتدي مثل "دراكولا"،‬ ‫يصور مواد بصحبة وحوش خضراء صغيرة.‬
‫- هل تحاول إخافة "نيويورك"؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- هل تلك الوحوش حقيقية؟‬ ‫- لم أقل هذا.‬
‫- ماذا تقول إذًا؟‬ ‫- ما أقوله دائمًا.‬
‫"موري"؟‬
‫"التحكم المناخي"‬
‫"غزمو"؟‬
‫كما تعرفون...‬
‫كما تعرفون،‬ ‫فإن سلالة من المخلوقات الصغيرة الغريبة‬
‫غزت مبنى "كلامب".‬
‫وفي أغرب تغير، أحد تلك المخلوقات...‬
‫مخلوقات. هل هذا لفظ دقيق؟‬
‫أحد تلك المخلوقات قادر على الكلام،‬
‫وسيتحدث معنا الآن.‬
‫أظن أن السؤال الرئيس لدى الناس هو،‬
‫ما الذي تريده أيها المخلوق؟‬
‫ما نريده يا "فريد"،‬
‫هو ما يريده أي إنسان‬ ‫وما تملكه ويملكه مشاهديك. الحضارة.‬
‫نعم، ولكن أي نوع من الحضارة‬ ‫التي تتحدث عنها أيها المخلوق؟‬
‫الأفضل. أحسن جوانبها.‬
‫الدبلوماسية، العاطفة، المعايير،‬ ‫السلوكيات، التقاليد.‬
‫هذا ما نسعى له.‬
‫ربما نخطئ أثناء مسيرتنا، ولكن نعم للحضارة.‬
‫معاهدة "جنيف" و"سوزان سونتاغ".‬
‫وكل ما يسعى مجتمعك لإنجازه عبر القرون.‬
‫نريد أن نصبح متحضرين.‬ ‫انظر إلى هذا الشخص هنا.‬
‫هل هذا تحضّر؟ بالطبع لا.‬
‫ممتع، لكنه ليس تحضرًا.‬
‫ولتأخذ بالاعتبار‬ ‫أن لا أحد منا زار "نيويورك" من قبل.‬
‫علينا معرفة كيف نحجز تذاكر العروض.‬
‫وثمة أيضًا جرائم الشوارع،‬ ‫لكن أظننا نستطيع مشاهدة ذلك مجانًا.‬
‫نريد الأساسيات. طاولات الطعام، أثاث الغرف،‬
‫وبطاقات ائتمان مقبولة،‬ ‫مع أن طلبنا رُفض سابقًا.‬
‫احذر. احذر هناك!‬
‫لماذا هذا الشيء؟‬
‫تلك المخلوقات يمكنها الخروج من هناك‬ ‫بحلول الظلام.‬
‫لذلك قدّمنا التوقيت في المبنى 3 ساعات.‬ ‫وعندما يظنون أن الشمس غربت‬
‫ويرون الليل الساحر في الخارج،‬ ‫سيتجمعون في البهو استعدادًا للخروج.‬
‫عندها نسقط هذا الشيء، وتدخل أشعة الشمس‬ ‫من النوافذ الأمامية وتحرقهم!‬
‫بالتأكيد.‬
‫"اجلس واسترخ"‬
‫- هل هذا آمن؟‬ ‫- ساعدوني!‬
‫"بيلي"!‬
‫أكره هذه المخلوقات!‬
‫- هل أنت بخير يا "بيلي"؟‬ ‫- أجل. أخرجني من هنا.‬
‫- "بيلي"؟‬ ‫- ساعدوني من فضلكم.‬
‫لقد التصقت في مادة كيميائية،‬
‫ولديّ موعد مهم!‬
‫عزيزتي، هذه أنت! الحمد لله أنك هنا.‬
‫حسنًا، يمكنني مساعدتك أو تركك.‬
‫اسمعي، بشأن "بيلي". لم يحدث شيء.‬
‫طلبت منه تناول العشاء معي لمناقشة العمل.‬
‫حسنًا، لم يكن عشاء عمل تمامًا،‬ ‫سأكون صادقة.‬
‫كنت أحاول استمالته. لكني لم أنجح. حسنًا؟‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- يا لك من فتاة رائعة.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫لا أدري. أظنهم تمادوا في تعذيبه.‬
‫- إن خرجت هذه المخلوقات...‬ ‫- سنوقفهم يا "بيلي".‬
‫لا يمكننا الاستسلام الآن.‬
‫"واشنطن" لم يستسلم. "لنكولن"...‬
‫- أرجوك!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا تذكر "لنكولن".‬
‫وقعت لي حادثة فظيعة ذات مرة‬ ‫في عيد ميلاد "لنكولن".‬
‫كان عمري 6 أو 7 سنوات.‬
‫وأتذكّر أنه كان يوم عطلة من المدرسة.‬ ‫وسمحت لي أمي بالخروج إلى الحديقة.‬
‫صنعت لي شطيرة زبدة الفستق.‬ ‫هذا كل ما كنت آكله.‬
‫وبدا ذلك الرجل بلحيته وقبعته‬ ‫يشبه "أبراهام لنكولن".‬
‫عزيزتي، لا أظن لدينا الوقت لهذا الآن.‬
‫أتذكّر أنه قال... أهلًا بالفتاة.‬
‫هل الجميع حاضرون؟‬
‫حسنًا إذًا!‬
‫لا بأس بهم.‬
‫يبدو غريبًا أيها السيدات والسادة،‬
‫بعد ما سببوه من فوضى وخراب في المبنى،‬
‫هذه المخلوقات الغريبة تستمتع...‬
‫بتذوق الموسيقى.‬
‫"صواريخ بازوكا"‬
‫إنهم يقتربون من الأبواب.‬
‫لا تقلقي. سيرفع السيد "كلامب" الغطاء،‬
‫عندها ستدخل أشعة الشمس.‬
‫حسنًا، هل أنتم مستعدون لرفع الغطاء؟‬
‫ضوء الشمس؟‬
‫"الأكل بعد منتصف الليل في (نيويورك)"‬
‫ابتسم!‬
‫إن خرجت هذه المخلوقات في المطر.‬ ‫ستدمر المدينة للمرة الثالثة!‬
‫أتحدث عن كارثة. وستنشب حرب عالمية ثالثة!‬
‫- يجب أن نفعل شيئًا يا "بيلي".‬ ‫- أعلم.‬
‫ثمة خرطوم للحريق.‬ ‫ابحث عنه ووجّهه نحو البهو.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫نفّذ فحسب وبسرعة!‬
‫ابحثي عن صندوق وضعي "غزمو" فيه،‬ ‫واحذري من أن يتبلل.‬
‫"مارلا"...‬
‫- دخني.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"لوغي"!‬
‫البهو!‬
‫لا تعبثوا مع "فترمن"!‬
‫ثمة مكالمة على الانتظار في مكتب‬ ‫السيد "كلامب". هل يمكن تلقيها دون الصعود؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫- جاهز يا "بيلي"!‬ ‫- أدره!‬
‫"بيلي"، آمل أنك تعرف ما تفعله.‬
‫أغنّي في حوض الاستحمام!‬
‫تجاوز ملقم الملفات.‬
‫- يكفي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أغلق الخرطوم يا سيد "فترمن"!‬
‫اضغطي الزر!‬
‫أنا أذوب!‬
‫يا له من عالم!‬
‫المخلوقات الغريبة تذوب لتتحول‬ ‫إلى بريكات خضراء وبنية اللون...‬
‫هذا أشبه...‬
‫لا أستطيع أن أذكر لكم ماذا،‬ ‫ولكن يبدو فظيعًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫علقت. هيا. تراجعوا. إلى الأسفل. هيا بنا!‬
‫سنهاجمهم من هذا الباب. هيا!‬
‫اهجموا!‬
‫لم أؤذ نفسي.‬ ‫ربما يمكننا استخدامها كمدفن للنفايات.‬
‫- نحن هنا مع السيد "دانيال كلامب".‬ ‫- تمهّل!‬
‫من طلب منك تلك التغطية‬ ‫الإخبارية اليوم من خلال شبكتي؟‬
‫لا أحد يا سيدي. بدت أخبارًا مثيرة...‬
‫حسنًا. سأعيّنك مذيع الأخبار‬ ‫في نشرات الساعة الـ6.‬
‫اذهب لمتجر "بارني" لشراء ملابس جديدة.‬ ‫أعط هذا الرجل بطاقة ائتمان.‬
‫هذه الملابس قديمة. فكّر في ارتداء السترات.‬
‫صحيح. مثل العم أو الخال اللطيف.‬
‫- ماذا عن مصوري يا سيدي.‬ ‫- دعه يتوقف عن تناول الكافيين، لا بأس به.‬
‫- نجحت!‬ ‫- نجحنا.‬
‫كم تكلفة الملابس في "مانهاتن" اليوم؟‬ ‫انضموا إلينا في تفقدنا...‬
‫وعرّض نفسك لأشعة الشمس‬ ‫في العطلة الأسبوعية!‬
‫"بيل"!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد تحرك يا سيدي.‬
‫حسنًا. استمروا. انتبهوا، هذه المادة لزجة.‬
‫يبدو أنك أنقذتنا من كارثة.‬
‫ليس وحدي يا سيدي. كلنا ساهمنا‬ ‫في عملية الإنقاذ. السيد "فترمن" و"مارلا".‬
‫"مارلا"؟‬
‫- نعم سيدي؟‬ ‫- أنت تعملين لحسابي، أليس كذلك؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫بكل تفان.‬
‫"موري"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد حاولوا غزونا مجددًا يا "شيلا".‬ ‫لكن هذه المرة كنا مستعدين لهم.‬
‫- لنخرج، رائحة هذا المكان كاللحم المحروق.‬ ‫- هذا "دانيال كلامب"!‬
‫إنه هنا! هلا تعطينا إفادة يا سيد "كلامب"؟‬
‫أرجوكم!‬
‫الرئيسة الجديد للعلاقات العامة‬ ‫ستتولى الرد على كل الأسئلة.‬
‫"دانيال"!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أين الكاميرا؟ كان أمرًا فظيعًا.‬
‫كان علينا وقف كل الأعمال تمامًا.‬
‫- آسف بشأن المبنى يا سيدي.‬ ‫- أنا لست آسفًا.‬
‫- لست آسفًا؟‬ ‫- لا، لأن لدينا تأمينًا ضد الأضرار.‬
‫والسبب الآخر‬ ‫أنه ربما لم يكن المبنى ملائمًا للناس.‬
‫فهو مكان لأشياء أخرى.‬ ‫تؤسس مكانًا لشيء، فتأتيك هذه الأشياء.‬
‫لقد حافظت على أمن المدينة يا سيدي.‬
‫هذا صحيح. هذه نقطة جيدة. التضحية.‬
‫أتدري أن هذا يصلح لكتابي القادم.‬ ‫يجب أن أدون بعض الملاحظات.‬
‫- من معه قلم وورقة؟‬ ‫- تفضل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "كينغستن فالز".‬
‫- هذا ما كنت أبحث عنه.‬ ‫- هل تريد شراءها؟‬
‫لا، أريد تشييد مثلها في مشروعي القادم‬ ‫في "نيوجيرسي"! هذا رائع!‬
‫هذا ما يريده الناس الآن. المجتمع التقليدي.‬
‫مدن صغيرة، العودة إلى الطبيعة.‬
‫هل هذا مفهومك؟‬
‫- إنها بلدتنا.‬ ‫- هذا أفضل. يعجبني هذا!‬
‫تمهّل. إنها...‬
‫أحياء "كلامب"، حيث حركة الحياة بطيئة.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫هذا ما يريده الناس الآن، وليس المصاعد.‬
‫بعني هذا التصميم يا "بيل"، وسنشيّد أضخم‬
‫وألطف وأهدأ مدينة رأيتها في حياتك.‬
‫- بناء مدينة كاملة بالنسبة إلى "بيلي"...‬ ‫- يمكننا أن نتفق.‬
‫- هل أنت السيدة "بلتزر"؟‬ ‫- أجل! سأصبح كذلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه "غزمو".‬
‫- إنه "ماغواي".‬ ‫- "ماغواي".‬
‫- حين أنظر إليه، أتدري ماذا أرى؟‬ ‫- ماذا يا سيدي؟‬
‫عرائس تُلصق على نوافذ السيارات.‬
‫هل كلّمك أحد عن التجارة من قبل؟‬
‫- كلّمني؟‬ ‫- أجل!‬
‫ثمة فائدة تعود من هذا الشيء.‬ ‫ربما لو نزعت تلك الربطة.‬
‫إنه يحبها.‬
‫إنه قابل للتكيف. اعذراني.‬
‫مبان كثيرة لا تستطيع تحمّل هذا الضغط.‬
‫لنعد إلى المنزل الآن.‬
‫لن تكتمل زيارة "نيويورك" بدون التجول‬
‫- في أعظم مبنى في العالم...‬ ‫- ثم أضيفي طبقة من الجبن على السطح.‬
‫- طبقك المفضل.‬ ‫- أكيد.‬
‫وقت العرض! "إم تي في".‬
‫- هل أنتما قادمان؟‬ ‫- خلال دقائق.‬
‫- "إتش بي أوه".‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫يريد أن يعرف إن كان لدينا تلفزيون.‬
‫- "نك أت نايت"؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل معك سيجارة؟‬ ‫- آسفة.‬
‫سأقلع عنه.‬
‫- مكالمة لك يا سيدي. من داخل المبنى.‬ ‫- من المبنى؟‬
‫مرحبًا؟ "فورستر"، ماذا تفعل...؟‬ ‫حسنًا، سنخرجك من هناك. في أي طابق؟‬
‫فوق؟ سيستغرق ذلك فترة. المصاعد معطلة.‬
‫والأبواب الآلية مغلقة.‬
‫لا أدري، ليس طويلًا جدًا.‬ ‫سنفعل ما بوسعنا. لا تنزعج.‬
‫- لقد عملت كثيرًا.‬ ‫- ربما فعلت يا سيد "كلامب".‬
‫- خذ نصف يوم إجازة.‬ ‫- هذا كرم منك يا سيدي.‬
‫نصف يوم إجازة عند تشغيل المبنى.‬ ‫شكرًا يا سيدي.‬