‫منذ زمن بعيد جداً،‬
‫كانت تعيش أميرة جميلة‬ ‫في أرض غامضة معروفة بـ...‬
‫"الهند".‬
‫تزوجت من الأمير الوسيم "راما"،‬
‫الذي تم نفيه إلى غابة مسحورة‬
‫بواسطة زوجة أبيه الغيورة الملكة "كاياكي".‬
‫ذات يوم،‬
‫رأت الأميرة "سيتا" غزالاً مصاباً‬ ‫في الغابة.‬
‫وتوسلت لـ"راما" ليذهب ويعالجه.‬
‫رسم "راما" دائرة في الأرض وقال لها:‬
‫"هذه دائرة مسحورة.‬
‫طالما بقيت بها،‬
‫فلن يصيبك أي أذى."‬
‫بتلك الليلة، سمعت الأميرة صياحاً رهيباً.‬
‫أنقذوني!‬
‫ظنت أن محبوبها "راما" في خطر،‬
‫ركضت الأميرة من الدائرة لتلبي النداء.‬
‫وسريعاً ما صادفت عجوزاً شحاذاً.‬
‫بالرغم من أنه لم يكن معها مال،‬
‫لم تستطع صد التماسه.‬
‫فور أن حصل على القلادة‬
‫تحول الشحاذ إلى التنين‬ ‫ذي العشرة رؤوس، "رافانا".‬
‫خطف الأميرة وأخذها لقصره‬
‫ليجعلها عروسته.‬
‫"(سيملا)، (الهند) - 1914"‬
‫هل عرفت أميراً حقيقياً يا "مايا"؟‬
‫أجل، والد "لاكي".‬
‫- ظننته ملتحقاً بالجيش.‬ ‫- كان كذلك.‬
‫وكان أميري...‬
‫وأنا أميرته.‬
‫أقصد أمراء وأميرات حقيقيين.‬
‫جميع النساء أميرات.‬
‫إنه حقنا.‬
‫سأفتقد المكان هنا.‬
‫"الهند" هي المكان الوحيد على الأرض‬ ‫الذي يثير الخيال.‬
‫أتمنى لو يمكننا البقاء هنا للأبد.‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬ ‫لكن الآن، و"إنكلترا" ستخوض الحرب...‬
‫يجب أن أرحل. تدركين هذا. أليس كذلك؟‬
‫لكن لماذا يجب أن أذهب إلى "أمريكا"؟‬
‫لأنها أكثر أماناً.‬
‫وستذهبين لنفس المدرسة‬ ‫التي كانت بها أمك في عمرك.‬
‫- في مدينة اسمها؟‬ ‫- "نيويورك".‬
‫أبي؟‬
‫أخبرتني "مايا" أن جميع الفتيات أميرات.‬
‫- "مايا" امرأة حكيمة جداً.‬ ‫- هذا حقيقي إذاً؟‬
‫يمكنك أن تكوني ما تريدينه،‬ ‫طالما تؤمنين به.‬
‫- بماذا تؤمن؟‬ ‫- أؤمن أنك...‬
‫وستبقين دائماً... أميرتي الصغيرة.‬
‫"(سيملا)، (الهند)"‬
‫"سفينة (كريستينا إليسا)"‬
‫أعطيت هذه لأمك في يوم زفافنا.‬
‫أريدك أن تأخذيها.‬
‫كانت جميلةً جداً.‬
‫ما أكثر شيء كنت تحبه فيها؟‬
‫سؤال صعب.‬
‫أحببت نور عينيها عندما كانت تضحك.‬
‫مثلك تماماً.‬
‫أحببت صوتها‬ ‫عندما كانت تغني الأغنية الشعبية الهندية.‬
‫لكنني أظن، أكثر من أي شيء آخر،‬
‫كنت أحب أن أرقص معها.‬
‫"(نيويورك)"‬
‫"110 أيام حول العالم‬ ‫سفينة (فيكتوريا لويس)"‬
‫"معهد الآنسة (مينشين) للبنات‬ ‫تأسس عام 1856"‬
‫مرحباً.‬
‫لا بد وأنك الكابتن "كرو".‬
‫ستنزل أختي في الحال.‬
‫لتونا كنا نرتب غرفة السيدة الصغيرة.‬
‫وصلت أغراضك هذا الصباح.‬
‫شكراً.‬
‫"أميليا"، "أميليا مينشين".‬
‫كابتن "كرو".‬
‫كم يسعدني لقاؤك.‬
‫لا بد وأن هذه "سارة".‬
‫يا لها من طفلة جميلة.‬
‫- كنت أخبر...‬ ‫- شكراً، هذا كل شيء.‬
‫والآن. هل تتبعاني؟‬
‫الفصول تبدأ 8 صباحاً.‬
‫نعطي كل المواضيع. أدب ورياضيات وعلوم‬
‫وبالطبع الفرنسية واللاتينية.‬
‫"سارة" تتقن...‬
‫الغداء في الـ1:30،‬ ‫ثم نقوم بنزهتنا اليومية،‬
‫ما لم يكن الطقس سيئاً جداً.‬
‫الساعة 4، تحضر البنات فصل اللياقة‬
‫حيث يتعلمن كل محاسن السلوك الاجتماعي.‬
‫غرفة المذاكرة بين 4:30 و6:30،‬ ‫يليها عشاء خفيف.‬
‫وقبل النوم، نقرأ واحدة من الكلاسيكيات.‬
‫شيء يتطلع له الأطفال بلهفة شديدة.‬
‫يوم الأحد عطلة.‬ ‫يُسمح للطالبات بمراسلة آبائهن.‬
‫وبالطبع نذهب للكنيسة.‬ ‫هل لديك أي استفسارات؟‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫يا فتيات،‬
‫أود أن ترحبن بنزيلتنا الجديدة.‬
‫الآنسة "سارة كرو".‬
‫مرحباً يا "سارة"‬
‫يجب أن تروي لهن حياتك المثيرة في "الهند".‬
‫بلا شك ستكون الطالبة الأكثر شعبية.‬
‫والآن، ثمة قواعد معينة يجب توضيحها.‬
‫أولها. قاعدة النظام.‬
‫على غرف الفتيات أن تكون في غاية النظافة.‬
‫هذه القواعد تُطبق بصرامة.‬
‫لكنني أؤكد لك يا كابتن‬ ‫أن النتائج تستحق المجهود.‬
‫سمعتنا في إخراج‬
‫أكثر الشابات اتّزاناً وسحراً للمجتمع...‬
‫كبيرة جداً.‬
‫لا شك لديّ.‬
‫وأخشى أن المجوهرات‬ ‫وما شابهها غير مسموح بها.‬
‫ماذا إن ارتديتها في غرفتي في وقت فراغي؟‬
‫حسناً. إن كنت مصرة.‬
‫إنني مصرة.‬
‫ستقع بمتاعب كثيرة.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه أكبر جناح لدينا.‬
‫شكراً لك على اهتمامك.‬
‫أريد أن تشعر أنها في منزلها أثناء غيابي.‬
‫- لا يجب توفير أي مصاريف.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫والآن، ودعا بعضكما.‬
‫ليس أمامك وقت كثير قبل رحيل سفينتك.‬
‫سنراسل بعضنا كل يوم.‬
‫ما رأيك في غرفتك؟‬
‫تأكدت من أن تكون الأفضل.‬ ‫بها نوافذ جانبية ومدفأة.‬
‫ومع نقل كل ألعابك وثيابك إلى هنا...‬
‫فإنها تشبه حقاً...‬
‫أظني رأيت شيئاً...‬
‫على ذلك الكرسي هناك.‬
‫قطعت المسافة كلها من "فرنسا"‬ ‫لتكون معك فقط.‬
‫اسمها "إميلي".‬
‫الدمى أفضل الأصدقاء...‬
‫كونها لا تستطيع التحدث‬ ‫لا يعني أنها لا تنصت.‬
‫وهل تعرفين أنه حين نتركها‬ ‫في الغرفة وحدها، تتحرك؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن قبل أن ندخل،‬ ‫تعود لأماكنها بسرعة البرق.‬
‫لماذا لا تتحرك أمامنا حتى يمكننا رؤيتها؟‬
‫لأنه سحر.‬
‫ويجب تصديق السحر.‬
‫إنه السبيل الوحيد ليصبح حقيقة.‬
‫عندما تكوني خائفة أو تفتقدينني بشدة،‬
‫أخبري "إميلي" فحسب،‬
‫وهي ستخبرني برسالتك أينما كنت.‬
‫وسأرسل معها رسالة في الحال.‬
‫لذا عندما تحتضنينها،‬
‫فستحضنينني في الواقع.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫سأكون بخير.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تتذكرينني بقلبك؟‬
‫أنا أعرفك بقلبي بالفعل.‬
‫إلى اللقاء يا أميرة.‬
‫ماذا كانت كل تلك الضوضاء ليلة البارحة؟‬ ‫بكى أحدهم لساعات.‬
‫هذا لاشيء. يجب أن تسمعي شخير "جوزفين".‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫فمن كانت؟ الفتاة الجديدة؟‬
‫لم تخرج من غرفتها بعد؟‬ ‫هل رأيتن كل ألعابها؟‬
‫أريد ربطة شعرها.‬
‫والدها يصنع البسكويت. إنهم أغنياء جداً.‬
‫لا شك. كل من أعرفهم يأكلون البسكويت.‬
‫والدها بريطاني.‬ ‫سمعت أنه أفضل صديق للملك والملكة.‬
‫سمعت أنه طُرد من "الهند"‬
‫لأن الناس ماتوا من تناول بسكويته المسموم.‬
‫بسكويت مسموم؟‬
‫عمتي ماتت لتناولها فاصوليا مسمومة.‬
‫- من يبالي بها؟‬ ‫- أجل. من يبالي؟‬
‫قبل أن نمسك بها،‬ ‫تعود لأماكنها بسرعة البرق.‬
‫يا إلهي! إنها سريعة.‬
‫أمي.‬
‫"سارة"؟‬
‫لا نؤخر إفطار الجميع من أجل طالبة واحدة.‬
‫آسفة، لكنني وجدت...‬
‫تذكري أنك لست الطفلة الوحيدة هنا.‬
‫أجل، صباح الخير.‬
‫تذكر طالبتنا الجديدة‬ ‫من زيارتنا لفصلك البارحة؟‬
‫هذا السيد "دوفارج".‬
‫ستبدئين درس الفرنسية معه.‬
‫أهذا ضروري؟‬
‫هذا بالتأكيد ضروري.‬
‫اعتذري للأستاذ على وقاحتك.‬
‫- لكنني لم أقصد أن أكون وقحة.‬ ‫- الآن!‬
‫هذه الطفلة ليست بحاجة لتعلم الفرنسية.‬ ‫إنها فرنسية بالفعل.‬
‫تعلمت من أبيها.‬
‫فهمت جيداً ما قالته.‬
‫آسفة. لكننا حاولنا إخبارك.‬
‫ربما تستطيع تعليم الأطفال الصغار.‬
‫وقد تكون قادرة على مساعدتك بنطقك‬ ‫يا آنسة "مينشين".‬
‫هل هذه نقانق التي أشمها؟‬
‫شكراً.‬
‫ممنوع الكلام على المائدة.‬
‫هذا لا يبدو طبيعياً.‬
‫لن أكررها مرة أخرى.‬
‫7 ضرب 5 تساوي 35.‬
‫7 ضرب 6 تساوي 42.‬
‫7 ضرب 7 تساوي 49.‬
‫7 ضرب 8 تساوي...‬
‫58‬
‫لا. انتظري. 54؟‬
‫55؟‬
‫أو 72؟ أو 93؟ أو 12؟‬
‫آسفة يا آنسة "مينشين".‬
‫درست لساعات ليلة أمس.‬
‫يصعب تصديق هذا.‬
‫وأظن والدك سيكون كذلك أيضاً.‬
‫أرجوك لا تخبريه.‬
‫أعدك أن أحسن أدائي.‬
‫أرجوك؟‬
‫واصلي يا "لافينيا".‬
‫7 ضرب 8 تساوي 56.‬
‫7 ضرب 9 تساوي...‬
‫63.‬
‫أبي العزيز.‬
‫إنني أفتقدك بالفعل.‬
‫الأمور بخير.‬
‫سوى أنني لم أتصور وجود‬ ‫كل هذه القواعد في المدرسة.‬
‫أظنها موجودة لغرض ما‬
‫وأحاول جاهدةً إطاعتها.‬
‫لكن لديّ شعور أنني أرتكب شيئاً خطأً.‬
‫الوداع يا أبي.‬
‫ولدي.‬
‫آمل عندما تقرأ هذا،‬
‫أن يضيء ذلك قلبك ويضع بسمة على وجهك.‬
‫إنني فخورة بك كثيراً يا أبي.‬ ‫وأفكر بك في كل لحظة.‬
‫وسأحبك للأبد.‬
‫ابنتك "سارة".‬
‫لا يجب أن تثوري يا "لوتي".‬
‫عزيزتي "لوتي".‬
‫أرجوك يا "لوتي"، كفي عن الصراخ!‬
‫ما رأيك بفطائر؟ هل ترغبين بها؟‬
‫سأجلب واحدة.‬
‫من الصعب جداً الدراسة وأنت تفعلين هذا.‬
‫أريد أمي!‬
‫سترينها قريباً.‬
‫لا. لن أراها. لقد ماتت.‬ ‫ولن أراها مرة أخرى أبداً.‬
‫أيضا ليس لديّ أم.‬
‫ليس لديك؟‬
‫أين هي؟‬
‫في السماء. مع أختي الصغيرة.‬
‫هذا لا يعني أنني لا أكلمها.‬
‫أخبرها بكل شيء وأعرف أنها تسمعني.‬
‫كيف؟‬
‫لأن هذا ما تفعله الملائكة.‬
‫- هل أمك ملاك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وأمك أيضاً. ولها أجنحة جميلة من الحرير.‬
‫وتاج من الزهور.‬
‫ويعيشون جميعاً في قصر.‬
‫هل تعرفين مما هو مصنوع؟‬
‫زهر عباد الشمس.‬
‫المئات منها. متلألئة كالذهب.‬
‫وعندما تريد الملائكة الذهاب لمكان ما،‬
‫فإنها تصفر فحسب، هكذا.‬
‫وتزحف سحابة إلى باب القصر وتأخذها.‬
‫وإذا الملائكة تطير في السماء،‬
‫راكبة السحاب كبساط سحري،‬
‫تحت القمر وعبر النجوم،‬
‫إلى أن تحوم فوقنا.‬
‫هكذا يمكنها النظر ورؤية ما إذا كنا بخير.‬
‫وأحياناً تبعث لنا برسائل.‬
‫لا يمكنك سماعها‬ ‫إن قمت بالركل والصراخ بصوت عال.‬
‫لكنها دائماً تحاول مرة أخرى‬ ‫تحسباً لأن تكون فاتتنا.‬
‫انتظري.‬
‫هذه "بيكي". ممنوع أن تتحدث معنا.‬
‫لم لا؟‬
‫إنها خادمة. ولها بشرة داكنة.‬
‫ثم؟‬
‫حسناً، ألا يعني هذا شيئاً؟‬
‫آسفة. لم أقصد...‬
‫هل يوجد شيء يمكنني عمله لك؟‬
‫جئت هنا لأبدل حذائي فحسب.‬
‫كلا، لا يوجد شيء.‬
‫إذاً بعد إذنك. كلانا سنكون بمأزق إن بقيت.‬
‫حسناً يا بنات. بالصف!‬
‫اصطفن!‬
‫"عزيزتي (بيكي).‬ ‫آمل أن نبقى صديقتين. (سارة)"‬
‫"رأى السيد "إدوارد" الأسى في عينيّ ابنته.‬
‫لكنه علم أن شرف الأسرة يجب أن يسود.‬
‫النبالة لم تكن شيئاً يُعبث به.‬
‫قال: "أستميحك عذراً يا (تشارلوت).‬
‫تزوجي السيد (جون) في الربيع كما طلب."‬
‫شكراً يا "لافينيا".‬
‫لتأخذي دورك يا "سارة".‬
‫قالت "تشارلوت" لأبيها: "أنت محق يا أبي.‬
‫يجب أن أضع جانباً حماقاتي وأماني الطفولة."‬
‫لكن ببساطة لن أفعل.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫سأتزوج عن حب.‬
‫وهربت "تشارلوت" من المنزل.‬
‫كان ينتظرها عامل الإسطبل الوسيم "بيير"،‬
‫الذي كانت تحبه سراً.‬
‫وهربا معاً إلى الساحل‬ ‫وأبحر بسرعة إلى أرض "تاهيتي".‬
‫بينما هما بمنتصف الطريق،‬ ‫هاجم قاربهما القراصنة.‬
‫بدلاً من أن يُلتهما حيين،‬
‫ألقيا بنفسيهما في البحر الهائج.‬
‫وبينما هما يغرقان،‬
‫أمسكا ببعضهما وأقسما على حبهما الدائم.‬
‫لكن عندما بدا كل شيء قد ضاع،‬ ‫ظهرت حوريات وأنقذت...‬
‫توقفي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم أتحمل أن تتزوج ذلك القبيح،‬ ‫لذا تخيلت نهاية أخرى.‬
‫تخيلتها؟‬
‫ألا تفعلين هذا أبداً؟‬
‫تؤمنين بشيء ليبدو حقيقياً؟‬
‫ذلك أسهل لطفلة تملك كل شيء.‬
‫لا مزيد من الخيال بهذه المدرسة،‬
‫خلال القراءة أو غيرها.‬
‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- أجل يا آنسة.‬
‫والآن اذهبن جميعاً للفراش.‬
‫لم أسمع أبداً بقصة كهذه بحياتي.‬
‫أراهن أنك تعرفين الكثير منها. أليس كذلك؟‬
‫أريد صمتاً هناك.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً حيال قاعدة التحدث.‬
‫بعدما تأوي "مينشين" للفراش،‬
‫سنتسلل إلى غرفتك‬ ‫لترينا ما هي القصة الحقيقية.‬
‫ما رأيك يا "سارة"؟‬
‫إن كنتن أنتن الثلاث فقط.‬
‫هيا.‬
‫حبس "رافانا" الشرير الأميرة في برج قصره.‬
‫بقيت هناك لأسابيع.‬
‫تنظر من نافذتها فقط.‬
‫مفتقدة أميرها "راما" بشدة.‬
‫رائع.‬
‫إنك تشبهين "إميلي".‬
‫أبي يكره الدمى. ويكره المجيء إلى هنا.‬
‫يقول إنه لا ينتمي إلى هنا.‬
‫لماذا أرسلك إذاً؟‬
‫لأنه يريد مني الانتماء.‬
‫إنها تتحدث الفرنسية.‬ ‫إنها تحدثت الفرنسية فعلاً.‬
‫أنا وأمك فخوران بك كثيراً.‬
‫أمسكت بك.‬
‫أبي!‬
‫"راندولف"... "جون"!‬
‫اقترب "راما" من القصر المسحور.‬
‫جاهلاً أن "رافانا" كان بانتظاره.‬
‫هذا يكفي. لم أعد أتحمل هذا.‬
‫لا يهمني ما تقولينه عن قصص "سارة".‬
‫إنه أكثر متعة من مشاهدتك تصففين شعرك.‬
‫إن كان لدى غيرها نفس الشعور،‬ ‫عليها الرحيل أيضاً.‬
‫لكن "رافانا" لم يكن انتهى بعد.‬
‫أخذ قوساً لا يحمل سهماً واحداً فقط،‬ ‫بل 10 أسهم،‬
‫كل واحد منها به سم قاتل.‬
‫الأسهم تخترق الهواء.‬
‫متوجهة مباشرةً نحو "راما"،‬
‫تصطدم بالأرض.‬
‫وينطلق السم. سحاب كثيف من الدخان الأصفر.‬
‫- أريد قطعة كبيرة.‬ ‫- اصمتي يا "لوتي".‬
‫الأميرة "سارة"‬ ‫ستعطي كل واحدة نصيباً عادلاً.‬
‫صحيح يا أميرة؟‬
‫أخبرتها بحقيقتك.‬
‫ليس أنا فقط. جميع الفتيات أميرات.‬
‫حتى الثائرات مثلك يا "لافينيا".‬
‫لتأخذي قطعة كبيرة يا "لافينيا".‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا السيد "بارو".‬
‫محامي الكابتن "كرو".‬
‫أجل، تفضل.‬
‫- نحتفل بعيد ميلاد "سارة".‬ ‫- هل يمكن أن نتحدث على انفراد؟‬
‫أجل. بالطبع. من هنا.‬
‫اسمح لي أن أقول إن "سارة" هي المفضلة هنا.‬
‫فعلنا الكثير لجعل هذا اليوم مميزاً لها.‬
‫أخشى أن شيكنا سيكون كبيراً هذا الشهر.‬
‫لن يصدر شيك يا آنسة "مينشين".‬
‫عفواً؟‬
‫انتهت الحفلة!‬ ‫ليصعد الجميع إلى الغرف حالاً!‬
‫ولكن...‬
‫"سارة"، ستبقين.‬
‫ثمة شيء أود أن أخبرك إياه.‬
‫تحركن!‬
‫اذهبي إلى غرفة "سارة"‬ ‫وابحثي عن ثوب أسود بسيط.‬
‫إن لم يكن لديها شيء مناسب، اقترضي واحداً.‬
‫- لكن يا أختاه...‬ ‫- نفذي ما أقوله.‬
‫لماذا أحتاج لثوب أسود يا آنسة "مينشين"؟‬
‫أخشى أن لديّ بعض الأخبار السيئة.‬
‫أبوك...‬
‫اكتشفوا أن أباك قد مات.‬
‫قُتل في معركة منذ عدة أسابيع.‬
‫آسفة.‬
‫لكن هذه حقيقة الموقف.‬ ‫وليس بوسع أحد عمل شيء لتغييره.‬
‫والحكومة البريطانية‬ ‫احتجزت شركته وكل عقاراته‬
‫تاركةً إياك مفلسة، من دون أي نقود.‬
‫وبما أنه ليس لك أقارب،‬ ‫فهذا يضعني بموقف رهيب.‬
‫فيم تحملقين؟‬
‫ألا تفهمين ما أقوله؟‬
‫أنت وحيدة في العالم.‬
‫ما لم أقرر أنا إبقاءك هنا...‬
‫كإحسان.‬
‫بسبب المصاريف التي أنفقتها،‬ ‫فإن كل ما تملكينه الآن ملكي.‬
‫ثيابك وألعابك... كل شيء.‬
‫وهذا بالكاد‬ ‫يعوض الخسائر المالية التي تكبدتها.‬
‫يجب أن تعملي من أجل غرفتك وطعامك.‬
‫ستنتقلين إلى العلية وستعملين كخادمة.‬
‫إن فشلت بإطاعة قواعدنا‬
‫أو لم تنفذي ما أقوله، ستُطردين.‬
‫وشوارع هذه المدينة‬ ‫لا تعطف على المتسولين المشردين.‬
‫ستذهبين إلى "مابيل" في المطبخ‬ ‫الساعة 5 صباحاً.‬
‫يمكن القبض عليك لأخذك هذه.‬
‫أنت محظوظة، أسمح لك بالاحتفاظ بهذه الدمية.‬
‫يمكنك أخذ الكتاب.‬
‫لكن حادث آخر كهذا،‬
‫وسأستدعي السلطات.‬
‫أتوقع منك أن تتذكري يا "سارة"،‬
‫أنك لم تعودي أميرة.‬
‫أبي.‬
‫أبي، أرجوك يا أبي.‬
‫ماذا حدث يا "سارة"؟‬
‫اخدمي البنات من دون حوار. أتفهمين؟‬
‫"ساره" ستعمل هنا كخادمة من الآن فصاعداً.‬
‫لن يتم تبادل الحديث. هل هذا واضح؟‬
‫أجل يا آنسة "مينشين".‬
‫7 ضرب 5 تساوي 35.‬
‫7 ضرب 6 تساوي 42.‬
‫هيا، اتركه.‬
‫يا إلهي!‬
‫مستحيل!‬
‫إنه ابني "جون"!‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫ليس "جون".‬
‫إنه "جون" يا "رام داس".‬
‫إنه "جون"، ساعدني.‬
‫- ادخل.‬ ‫- النجدة.‬
‫ظننتك نائمة.‬
‫لم تأتني الفرصة لأعطيك هدية عيد ميلادك.‬
‫صورة للمكان الذي كنت تقيمين فيه.‬
‫أترين الخيوط الزرقاء؟ هذا هو النهر.‬
‫وهذه الجبال التي تتحدثين عنها دائماً.‬
‫شكراً يا "بيكي".‬
‫إنها جميلة.‬
‫لماذا توقفت عن رواية القصص؟‬
‫إنها مجرد قصص خيالية. لا معنى لها.‬
‫لكنها كانت دائماً تعني لي الكثير.‬
‫كانت ثمة أيام ظننت أنني سأموت‬ ‫حتى سمعتك تتحدثين عن السحر.‬
‫لا يوجد سحر يا "بيكي".‬
‫أبي.‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫أنا خائفة كثيراً.‬
‫هل ما زلت أميرة؟‬
‫من الأفضل أن تعودي للصف‬ ‫أو كلانا سيتعرض للمتاعب.‬
‫هل أنت...‬
‫حسناً يا بنات. اصطففن.‬
‫لا تمسي هذا!‬
‫إنه للسيد "راندولف".‬
‫مسكين. ابنه مفقود في الحرب في "أوروبا"‬
‫تقصدين "جون". إنه فتى لطيف.‬
‫خذي أيتها الفتاة.‬
‫أخبرتك ألا تهدر نقودك.‬
‫عفواً.‬
‫رأيت. لن نتخلص منها أبداً.‬
‫هل يمكنني مساعدتك،‬
‫هل تود شراء زهرة؟‬
‫- هل تود؟‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫هل تود شراء زهرة؟‬
‫هل تود؟‬
‫عفواً.‬
‫أعطيها زهرة.‬
‫انتظري!‬
‫من أجل الأميرة.‬
‫ما الأمر أيها الفأر الصغير؟‬
‫هل أنت سجين أيضاً؟‬
‫هل الجو بارد هكذا من حيث أتيت؟‬
‫لا.‬
‫حدثيني عنها يا "سارة".‬ ‫أخبريني مرة أخرى عن "الهند".‬
‫"الهند".‬
‫أخبريني.‬
‫حسناً...‬
‫الهواء حار جداً هناك.‬
‫يمكنك تذوقه.‬
‫أراهن أن مذاقه مثل جوز الهند.‬
‫إن مذاقه حار جداً.‬
‫مثل الكاري والزعفران.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫النمور تنام تحت الأشجار.‬
‫والأفيال تبرد نفسها في البحيرات.‬
‫الرياح الدافئة تهب عبر الحقول.‬
‫والأرواح تركبها.‬
‫تغني وتنظر إلينا.‬
‫وأصواتها تتردد عبر الجبال.‬
‫والسماء‬
‫مختلفة الألوان...‬
‫مثل ذيل الطاووس.‬
‫القذارة بكل مكان أيها الغبي.‬
‫اخرج!‬
‫اخرج من منزلي حالاً.‬
‫ويمكنك أن تنسى أجرك هذا الأسبوع.‬
‫وغد ناكر الجميل.‬
‫لا. لن تفعل.‬
‫لن أتسامح مع أصغر بقعة قذارة بهذا المنزل.‬
‫وانظر إلى حذائي. إنه متسخ.‬
‫اخرج!‬
‫اخرج، وخذ هذا الشيء المضحك معك.‬
‫أين الآنسة "إميليا" هذا الصباح؟‬
‫طاب صباحك يا "فرانسيس".‬ ‫جئت مبكراً هذا الصباح.‬
‫العامل عليه النهوض مبكراً‬ ‫إن أراد أن يكون فعالاً في العالم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ويا لك من أثر فعال يا "فرانسيس".‬
‫أين كنت؟‬
‫إنني أشعر بالبرد منذ نصف ساعة.‬ ‫لتسرعي بإشعال النار.‬
‫وتأكدي من عدم لمس أي شيء آخر بيدك القذرة.‬
‫هذه غرفتي الآن. ولا أريدك أن تفسديها.‬
‫ما هذه الرائحة الفظيعة؟‬ ‫متى كانت آخر مرة استحممت بها؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أومن بهذا.‬
‫لذا، توقفي! قلت توقفي!‬
‫ما الذي فعلته للتو؟‬
‫لعنة صغيرة تعلمتها من ساحرة في "الهند".‬
‫لعنة؟‬
‫- أي نوع من اللعنة؟‬ ‫- سترين.‬
‫لكنني ما كنت لأمشط شعري‬ ‫بهذه الكثرة لو كنت مكانك.‬
‫لا بأس. ادخرته خصيصاً لك.‬
‫هيا. خذه.‬
‫أتقيمين هنا؟‬
‫لا يتوجب وجودك هنا. إنه خطير جداً.‬
‫لماذا لم تعودي تحبيني؟ هل ارتكبت خطأً ما؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لم أظنك ترغبين بي كصديقة،‬
‫الآن وقد اختلفت الأمور.‬
‫أنا متأكدة أنك أفضل من دون صديقة مثلي.‬
‫لكنني لم أستطع الاستمرار من دونك.‬
‫آسفة. كان يجب أن أعرف‬
‫أنك لست مثل الأخريات.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- طرقة واحدة تعني أنني هنا.‬
‫طرقتان تعنيان أن كل شيء على ما يرام.‬
‫3 طرقات تعني أن الساحل خال.‬
‫- التنين "مينشين ويد" نائمة.‬ ‫- تبدو كالمغامرة.‬
‫انظري يا "بيكي". لدينا زائر.‬
‫مرحباً يا "بيكي".‬
‫إنني أفتقد قصصك كثيراً يا "سارة".‬
‫ألن تخبرينا ما حدث لـ"راما" والأميرة؟‬
‫الدخان من أسهم "رافانا"‬
‫بدأ ينزل أخيراً.‬
‫"راما" راقد ميت على الأرض.‬
‫لا!‬
‫لكن حينئذ، حدث شيء رائع.‬
‫الغزال الراقد بجوار "راما" منحه حياته.‬
‫إنه يعاني من حالة فقدان الذاكرة.‬
‫من الآثار الجانبية النادرة للغاز السام.‬
‫ستُشفى عيناه مع الوقت.‬
‫ذاكرته... من يمكنه أن يعرف؟‬
‫ليس ابني.‬
‫آسف يا سيد "راندولف".‬
‫كان بحالة صدمة حادة.‬
‫من دون معطف ولا هوية.‬
‫بما أن ابنك كان الاسم الوحيد المفقود،‬
‫فقد افترضوا أنه "جون".‬
‫آسف.‬
‫كل الأمل. لا بد وأنك تظنني أحمق.‬
‫أترغب أن تكون حكيماً يا صاحبي؟‬
‫لا أدري.‬
‫أفترض أن الرجل الحكيم‬ ‫ما كان جاء إلى هنا أبداً.‬
‫لكن لو كان...‬
‫نظر عن كثب أكثر على وجه الجندي.‬
‫ماذا كان رأى؟‬
‫الألم يا سيدي. إنه يحتاج للرعاية.‬
‫إنها ليست مسؤوليتي.‬
‫الرجل الحكيم يتذكر‬ ‫أن هذا الجندي كان في فرقة "جون".‬
‫إن عادت ذاكرته، فقد يحكي ما حدث لابنه.‬
‫ربما سيدي سيعلم‬ ‫أن "جون" في مستشفى بريطاني،‬
‫متمنياً أن يأخذه رجل طيب لمنزله.‬ ‫بعيداً عن ألمه.‬
‫إن حضر السباك، أريه المشكلة.‬
‫ولا تثرثري معه. فهو يأخذ أجره بالساعة.‬
‫وتأكدي من اختبارات اللغة اللاتينية‬ ‫لحين عودتي.‬
‫أجل يا أختاه.‬
‫مرحباً يا آنسة "مينشين".‬
‫إلى اللقاء يا آنسة "مينشين".‬
‫لا، ليس مرة أخرى!‬
‫ليس مرة أخرى.‬
‫لنعثر على القلادة.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫تعالي بسرعة! إنها "لوتي". أظنها ممسوسة.‬
‫وجدتها.‬
‫هلا تسيطري على تلك الطفلة من فضلك؟‬
‫لا تقلقي. كل شيء على ما يرام.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ظننت أنني رأيت فأراً.‬
‫مرحباً.‬
‫أقسم إن هذه الفتاة‬ ‫على اتفاق مع الشياطين لتدميري.‬
‫أنا لست مناسبة لهذا العمل. ليس لديّ صبر.‬
‫والتعليم! كل الحقائق التي عليّ تذكرها.‬
‫لا أحب هذا إطلاقاً.‬
‫تحبين "فرانسيس". أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع لا. كيف تجرئين؟‬
‫أظنه يحبك أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫يجب أن تهربا معاً وتتزوجا.‬
‫هذا سيكون رومانسياً.‬
‫يا له من شيء غريب تقولينه.‬
‫حسناً. على أي حال، ستثور أختي إن عرفت.‬
‫ستكونين قد رحلت حينذاك.‬
‫تقيمين في مكان فريد.‬
‫مع ذلك الوسيم موزع الحليب.‬
‫من الأفضل أن أذهب للسوق.‬
‫أبليت بلاءً حسناً أيها الشاب.‬
‫لقد وصلت للمنزل.‬
‫يجب أن تثق بعينيّ.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫- ماذا تفعلن هنا؟‬ ‫- أحضرنا لك شيئاً.‬
‫يا أميرة، نود أن نقدم لك شيئاً أنقذناه.‬
‫في مغامرة خطيرة.‬
‫- حملتنا الخاصة.‬ ‫- مخاطرين بأرواحنا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫أنتن أفضل صديقات يمكن لأحد أن يحظى بهن.‬
‫لا بأس.‬
‫إنه صديقي القرد، "هانومان".‬
‫من أين جاء؟‬
‫من المنزل المجاور. انظري.‬
‫يحب أن يزورني دائماً.‬
‫هل يمكنك التحدث معه؟‬
‫رحب بكل صديقاتي يا "هانومان".‬
‫بعدما عاد "راما" للحياة.‬
‫سارع نحو قصر الوحش لإنقاذ "سيتا".‬
‫لكن فجأة...‬
‫ظهر "رافانا"!‬
‫من الأفضل إكمال القصة فيما بعد.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫ليست غلطتهن. أنا طلبت منهن الحضور.‬
‫انزلن أنتن الخمس.‬
‫سأحاسبكن فيما بعد.‬
‫"بيكي"،‬
‫ستبقين محجوزة في غرفتك‬ ‫طوال نهار غد من دون وجبات.‬
‫اذهبي.‬
‫وأنت، ستقومين بكل أعمالها‬ ‫بالإضافة لأعمالك،‬
‫ومن دون إفطار أو غداء أو عشاء.‬
‫حان الوقت لتتعلمي‬
‫أن الحياة الحقيقية‬ ‫ليست لها أي علاقة بألعابك الخيالية.‬
‫إنه عالم قاس وحقير بالخارج.‬
‫ومن واجبنا أن نجعله أفضل.‬
‫وليس أن ننخرط بأحلام سخيفة،‬ ‫بل أن نكون منتجين ومفيدين.‬
‫هل تفهمين ما أقوله؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫جيد.‬
‫لكنني غير مؤمنة به.‬
‫لا تخبريني أنك ما زلت متخيلة نفسك أميرة.‬
‫انظري حولك يا فتاة.‬
‫أو من الأفضل أن تنظري في المرآة.‬
‫أنا أميرة.‬
‫جميع الفتيات كذلك.‬
‫حتى وإن أقمن في علية صغيرة.‬
‫حتى وإن ارتدين ثياباً رثة.‬
‫حتى وإن لم يكن جميلات أو ذكيات أو شابات.‬
‫فلا يزلن أميرات. جميعنا.‬
‫ألم يخبرك أبوك بهذا أبداً؟‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫إن وجدتك هنا مع أي من الفتيات ثانيةً،‬
‫فسألقي بك في الشارع.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يوم كامل من دون أكل.‬
‫لا تبكي يا "بيكي".‬
‫أنا خائفة.‬
‫إن طردتني "مينشين"،‬ ‫فليس لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫ليس صحيحاً.‬
‫أنا هنا معك. اعتبرينا دائماً أختين.‬
‫حقاً؟‬
‫فلنتواعد الآن على أن نهتم ببعضنا دائماً.‬
‫هذا وعد.‬
‫والآن، ماذا سنفعل حيال الطعام؟‬
‫نتضور جوعاً على ما أظن.‬
‫لا، يوجد شيء واحد نفعله.‬
‫سنأكل وليمة كبيرة قبل أن نذهب للنوم.‬
‫وهذا سيبقينا ممتلئتين طوال الغد.‬
‫وليمة؟ أي وليمة؟‬
‫انظري حولك فحسب.‬
‫أترين تلك الطاولة؟‬
‫إنها مغطاة بقماش جميل،‬
‫وشموع،‬
‫وأطباق من الأشياء اللذيذة.‬
‫هيا يا "بيكي"،‬
‫أخبريني أي طعام موجود.‬
‫لكن، لا أرى أي طعام.‬
‫حاولي يا "بيكي".‬
‫تخيليه حقيقة. أتذكرين ما أخبرتني؟‬
‫بشأن السحر؟‬
‫- فطائر.‬ ‫- جيد. من أي نوع؟‬
‫كل الأنواع.‬
‫كل أنواع الفطائر التي يمكن صنعها.‬ ‫وجميعها ساخنة.‬
‫عظيم.‬
‫لكننا لا نرتدي‬ ‫ما يناسب هذه الوليمة الجميلة.‬
‫أنا أرتدي معطفاً طويلاً بنفسجياً‬ ‫مع فرو على الياقة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا دائماً كنت أحب الماس.‬
‫خواتم وقلائد وثوب مغطى بها.‬
‫شمي تلك النقانق.‬
‫أنا أحب النقانق.‬
‫يا إلهي!‬
‫أظنك تماديت قليلاً هذه المرة.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫هيا.‬
‫أشعر وكأن ملاكاً لمسني.‬
‫انظري.‬
‫ما طلبناه بالضبط.‬
‫إنني خائفة قليلاً من كل هذا.‬
‫أنا أيضاً. ألا يجب علينا أن نأكله برأيك؟‬
‫لست خائفة لهذا الحد.‬
‫شكراً على لطفك. أنا آسف جداً على إزعاجك.‬
‫إنه لا شيء يا صاحبي.‬
‫تلك الكلمة...‬
‫تبدو مألوفة جداً.‬
‫لا أفهم ماذا تعني.‬
‫ليست إنكليزية. إننا نستخدمها في موطني.‬
‫في "الهند".‬
‫"الهند".‬
‫هل تعرفها؟‬
‫لا.‬
‫كل شيء مبهم.‬
‫ربما سيتضح لي الأمر يوماً ما.‬
‫سيتضح يا سيدي.‬
‫سيتضح.‬
‫دقيقة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أين هي؟‬
‫أين القلادة؟‬
‫أعطيني إياها!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫من أين جاء؟‬
‫لا أدري. استيقظت ووجدته هنا.‬
‫سرقته كله، مثلما سرقت هذه القلادة!‬
‫أنت لست سوى لصة حقيرة.‬
‫مسؤوليتي حماية أطفال هذه المدرسة‬ ‫من الحيوانات أمثالك.‬
‫سترحلين مع الشرطة قريباً.‬
‫لا يا آنسة "مينشين"!‬
‫لم أفعل ذلك!‬
‫أرجوك يا آنستي.‬
‫أنا لم أفعل هذا!‬
‫سمعتني. أريد أخذها في الحال.‬
‫لقد رفعت الضمادات.‬
‫لم يكن ثمة فائدة منها. يمكنني أن أرى.‬
‫ادخل. تناول شراباً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا متأكدة من أنهم سيصدقونك.‬
‫يجب أن أخرج.‬
‫لكن كيف؟ غرفتي موصدة أيضاً.‬
‫الشرطة. لقد وصلوا.‬
‫هيا بنا يا رفاق، بسرعة.‬
‫ساعديني بحمل هذا اللوح.‬
‫- من هنا.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫ستسقطين!‬
‫يمكنني القيام بهذا.‬
‫سأعود من أجلك. أعدك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عودي إلى هنا في الحال.‬
‫- إن الحقيرة تهرب.‬ ‫- نحن نحاول.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تقف هكذا. اذهب واعثر عليها.‬
‫وخذ هذه بينما أنت هنا.‬
‫سمعتك تنادي في نومك ليلة أمس.‬
‫أحياناً عندما أحلم،‬ ‫أشعر أن جزءاً مني مفقود.‬
‫شعور غريب أن يتذكر قلبك شيئاً‬ ‫لا يتذكره عقلك.‬
‫قفزت كحيوان صغير.‬
‫من الطارق بهذه الساعة؟‬
‫أدخلنا يا رجل.‬
‫هربت طفلة من المدرسة إلى منزلك.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫آسفة، ولكن توجد طفلة مختبئة في منزلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فتشوا الغرف فوق.‬
‫ليس الآن!‬
‫أحضر بعض الشموع.‬
‫- لنبدأ بالعلية.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫بسرعة!‬
‫من هناك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫أخبريني من فضلك. لن أوذيك.‬
‫ألن تخبريني باسمك؟‬
‫يا له من اسم جميل.‬
‫أبي.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫- آسف.‬ ‫- هذه أنا يا أبي! "سارة"!‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫أرجوك،‬
‫يجب أن تعرفني. أنا "سارة". هل تذكر؟‬
‫أتذكر "الهند" و"مايا"؟‬
‫أتذكر "رامايانا"‬
‫و"إميلي"؟ والقلادة مع صورة أمي؟‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫أرجوك يا أبي!‬
‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫أخبرهم يا أبي.‬
‫هذه الطفلة ليس لها أب. خذوها.‬
‫أبي!‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫"سارة"!‬
‫لا تتركني أبداً يا أبي!‬
‫- اشتقت لك.‬ ‫- أحبك.‬
‫"مدرسة (راندولف) للفتيات"‬
‫حسناً... بالكاد عرفتك.‬
‫يسرني أنك سويت كل شيء.‬
‫لقد أعادوا لي كل أملاكي.‬
‫جئت أودعك يا سيدي،‬
‫ولأشكرك على كل شيء فعلته من أجلنا.‬
‫ليس أكثر مما حاولت عمله لابني.‬
‫- اهتم بنفسك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫لا بد وأنك سعيد بعودتك للوطن.‬
‫شكراً.‬
‫لديّ مفاجئة لكن جميعاً.‬
‫عندما تفكرن بي،‬ ‫أخبرن "إميلي" وهي ستوصل الرسالة لي.‬
‫وعندما تحتضنها، سيكون أنا من تحتضن.‬
‫سنحتضنها كل يوم إذاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هيا.‬
‫أجل. أنا قادمة.‬
‫هيا تعالي هنا. كنت أبحث عنك يا "مينشين".‬
‫- احملي الدلو.‬ ‫- متى سأرتاح؟‬
‫اتبعيني.‬
‫ماذا تضع هنا؟ صخور؟‬
‫الوداع يا "رام داس"!‬
‫الوداع يا "هانومان"!‬