ترجمة وتعديل ||م.حسين هليبص & الدكتور علي طلال & سارة العبيدي||
الترجمة مهداة إلى شهداء "ثورة تشرين في "العراق
|| سقوط حارس الرئيس ||
.الهدف يتحرك
الهدف بالطابق الثالث .في الممر الجنوبي
!الهدف يتحرك !الطابق الثالث! الممر الشمالي
!إنه نزل للتو إلى الطابق الثاني
!جميع الوحدات انتشروا وتحركوا
."هذه طائر "أير ون
.ما زال الهدف بعيد عن مرمى بصرنا
!لتتقدم جميع الوحدات
!تحركوا، تحركوا
لا تسمحوا له بالوصول !إلى منطقة الأخلاء
!ـ تحرك !ـ تقدم
!تحرك، تحرك
!سحقًا
.من القائد إلى وحدة الاتصالات .انتهى التدريب
.إصابة في القلب مباشرةً
.أير ون"، لك الإذن في الهبوط"
.لقد تمكنت مني
إذًا، ما رأيك؟
.أظن أنّي اخفقت
مايك)، هذا تدريب، لا أحد) .يصل إلى هذا الحد
.لا تمازحني
ـ شكرًا للسماح ليّ بأستخدام هذا ـ أجل، ليس صعبًا
إذًا، أين وجدت هذا المكان بحق الجحيم؟
كانوا يستخدمونه لصنع صواريخ .كروز خلال الحرب الباردة
لقد اشتريته متاهلكًا .من الحكومة الامريكية
"لقد حولت شركة "سايلينت غلوبال ."إلى 5 آلاف فدان من "ديزني لاند
يمكنك استغلاله في اختبار .أيّ سيناريو تريده، يا صاح
.أيّ سيناريو
.أجل، يا له من تصميم مذهل
!اسمع
ـ ما الخطب، إيّها الأحمق؟ ـ حسبك، حسبك
.إنّك ركلتني على الدرج
.إذًا، لا تقف على الدرج متفرجًا
هل تحاول أنّ تغيضني؟
،إذا لم تتدرب بشكل جدّي .فستكون ميتًا في الميدان
.(اهدأ، (برونو
.جميعنا اصدقاء هنا
.يبدو إنه رجل لطيف
.أجل
،إذًا، أنّي ابتعدت واشتريت منزلاً
وأنت اشتريت بلدة صغيرة ."في "فيرجينيا
،حسنًا، كما يقولون .المظاهر يمكن أن تكون خداعة
عندما انهت وزارة الدفاع عقود جميع الشركات
،"بعد فضيحة "بلاك ووتر
.واجهت عراقل في عملي
"كل ما عليّ فعله لأبقاء "سايلينت .صامدة هو عقود التدريب
هناك أخبار حول تقاعد (ديفيد جينتري)
.وأنت ستحل محله
.منصب مدير جهاز حماية الرئيس
.وأظن أنّك اشتقت ليّ
حسنًا، إذا تعاقدت مع قواتك ،الخاص للتدريب هنا
.يمكن أن تزدهر مواردي المالية
.اسمع، دعني أرى ما يمكنني فعله
إتفقنا؟ سأهتم بأمر (جينتري) .أو أيًا كان منصب المدير الجديد
.هذا كل ما أطلبه منك
ـ لك ذلك، يا صاح (ـ شكرًا، (مايك
ـ متى ستأتي إلى العاصمة؟ ـ حسنًا، عندما تحتاجني؟
أنّي فقط أقول، سيكون من .الرائع زيارتي، كما تعرف
.تقابل عائلتي
،نقيم حفلة شواء .نقضي الوقت معًا ونمزح
.بالطبع، يسعدني هذا .فقط حدد ليّ الموعد
.وداعًا، يا رفيقي
ليا)؟)
ـ مرحبًا، عزيزتي ـ كيف كان التدريب؟
.لم أواجه أيّ صعوبات
.عمل صديقي (وايد) سار بخير
يؤسفني عدم رؤية .لين) قبل أن تنام)
كم عدد قصص ما قبل النوم اخبرتِها هذه المرّة؟
.أربع قصص
ـ هل ستستحم؟ ـ لا
.لا تقترب، لقد غسلت الأغضية للتو ..أنّي فقط
.ـ تفوح منك رائحة البارود .ـ أجل، وأنّكِ تحبينها
الحضانة الحديثة"؟"
ماذا، هل تفكرين بالعودة إلى العمل مبكرًا؟
.أفكر في هذا
لكنها تفعل شيء رائع ،كل يوم
.ولا أريد أنّ افوته
قريبًا ستقضي الكثير من الوقت معنا، صحيح؟
.أجل، لكنه لم يقرر بعد يا عزيزتي
،لو اردتني فعل ذلك
سأذهب سيرًا إلى البيت الأبيض .وأخبر (ترمبل) بكل شيء
أجل، هل تظنين هذا سيجدي نفعًا؟
.يمكنني أقناعه
.ثقي بيّ، أعرف ذلك
.ليا)، حياتنا جيّدة فعلاً)
فقط اقترح، كما تعرفين، بأنّي .لن اشغل بالي في هذا الأمر
متى بدأت اعراض الصداع النصفي والدوار بعد الارتجاج المخ الأخير؟
.اشعر بهما الآن
واشرت إنه كان بسبب حادث سيارة؟
.أجل
متى بدأت اعراض الأرق؟
.حسنًا، تواجهني اعراض أرق دومًا
.أظن إنها بسبب العمل
وما هو مجال عملك؟
.اعمل في مبيعات الحواسيب
.أجل، اسافر كثيرًا
سيّد (جيمسون)، يجب .أن تكون حذرًا جدًا
أنّي أرى ضغطًا شديدًا بين فقرتي العنقية الـ 3 والـ 5
.ممكن يسبب تلف للحبل الشوكي
.حالتك الصحية قد تتدهور
.باثفايندر" يتحرك"
فقط الاهتمام بهذه المقابلات .الصحفية وعملي سينتهي
.كما تعرف، ستفتقده، يا سيّدي
.ليس لديك حياة
يقال إنه الرجل الذي .سيحل مكاني
ـ سيّدي الرئيس؟ (ـ (هيلين
سيّدي الرئيس، لقد وعدت بتعديل قرار صلاحيات استخدام القوة العسكرية
إلى طلب الموافقة من الكونغرس
قبل انخراط قوات الجيش .الأمريكي في أيّ صراعات
ـ هل لازلت عازمًا على فعل هذا؟ ـ أجل
أننّا نشعر بالرضى حول .الحرب في هذه البلاد
اعتزم تغيير هذا خلال .خيار واضح وأخير
.(أجل، (ستيف
سيّدي الرئيس، مع استمرار توسع ،نفوذ الجيش الروسي وراء حدودها
ما هي استراتيجيتك لمنعهم من إعادة الاتحاد السوفيتي؟
ستعرف هذا عندما اناقشها .في قمة مجموعة العشرين
هناك شائعات في البيت الأبيض ..حول سياستك الخارجية الجديدة
ستوسع استخدام المقاولين الخاصين
لدعم القوات الأمريكية المنتشرة .حاليًا في جميع بقاع الأرض
هل هناك أيّ صحة لهذه الشائعات؟
.هذا كل ما لديّ اليوم، يا رفاق .شكرًا جزيلاً
!سيّدي الرئيس
اقسم أن جدران البيت الأبيض فيها .تسريبات اكثر من فتحة تهوية الغواصة
.لم يكن أنا
أأنت واثق؟
ـ أنا واثق ـ حسنًا
الذي مجددًا سرب معلومات.. .كاذب إلى الصحافة
.(شكرًا، (سام
أظن أنّي اوضحت موقفي حول شركات .المقاولين الخاصين خلال الانتخابات
أنّي سئمت تمامًا من الناس .الذين يستفادون من مهمتنا
اللعنة، نصف هؤلاء الرجال .ليسوا امريكان حتى
القتال من اجل المال يختلف .تمامًا عن القتال من اجل الوطن
.الآن، كفى تسريب المعلومات مَن يسربها؟
لا أحد مخطئ؟
.بالطبع لا
.حسنًا، دعوني استوضح هذا
إنه ليس خطأ قواتنا في .الانخراط بنشاطات متعددة
.إنه خطأنا
.لا يستحق الجدال في الوضع الراهن
.لقد حان الوقت لفتح صفحة جديدة
لم افعل أيّ من هذه .منذ وقت طويل
ـ رباه ـ لقد نسيت هذا
ما الذي تفعله؟
ـ هل لازلت تفعل هذا؟ ـ ها نحن ذا
.يجب ان تري هذا يا عزيزتي .إنه مضحك جدًا
،أجل، لست لاعب ورق بارع
لكني اضطررت لإيجاد .طريقة لقضاء وقتي
ـ قال (مايك) أنّك نشأت في "انجلترا"؟ ـ أجل
..أجل، كان ابي مغترب وأنا
.لم اشعر بدفء الوطن بأيّ مكان
لكن عندما انتقلت إلى امريكا .بعد المدرسة، التحقت بالجيش
ومنذ متى معًا في الخدمة العسكرية؟
.انضممت للكتيبة الثالثة بعدك مباشرةً
ـ إذًا، حوالي 3 أو 4 اعوام؟ ـ هذا صحيح، أجل
مايك) لا يخبرني القصص) .عن أيامه في الجيش
.أجل، معضمنا لا يفعل هذا
.أظن إنّها عادتنا وحسب
..ـ لكن إن كنت تودين سماع قصة ـ لا
ـ أجل ـ لا، أنها لا تريد سماع قصة
لا، أيّا كان سيقوله فهو .بالتأكيد غير لائق لسماعه
ـ حسنًا ـ رباه
طهاة الجيش ليسوا بارعين .في الطبخ أبدًا
لذا، كنا نذهب إلى هذا المطعم
الذي يطبخ أفضل دجاج .مقلي سبق أن تناولته
.كنا نأكل سّلاّت ممتلئة
والطباخ كان عجوز رائع .(يدعى (مو
(ـ (مو ـ كان (مو) يضطر للمشي إلى العمل
.عشرة أميال ذهاب وعودة .في الايام الممطرة أو المشمسة
الآن، يمكنكِ قلي البيض على .ارصفة "جورجيا" في الصيف
لذا، اشترى (مايك) لكل رجل ،في الشركة حقيبة قماش
وطلب منهم ان يضعوا .تبرعاتهم فيها
.الآن، زوجكِ يمكن أنّ يكون عنيدًا
.أجل، اخبرني عن هذا
لذا، لم يتوقف (مايك) حتى .افرغ الجميع محافظهم
وهل تعرفين ماذا فعل والدكِ؟
اشترى لـ (مو) سيارة لكي .لا يضطر للمشي إلى العمل بعد
مايك بانينغ) أحد أكثر الرجال) .المجانين الذين قابلتهم في حياتي
.لم يسمح بخذلان العجوز (مو)
.تفضلي، يا حلوتي
.هذا لأجلك .قولي شكرًا لك
.إليك
.اشرب هذا رجاءً وكفاك كلامًا
هل سبق أن فكرت أننا سنعيش 30 عامًا؟
.لا .ليس وقتها، على أيّ حال
.كم افتقد هذا
،التدخين، المزاح مع الرجال
.الأندفاع، القتال
أأنت بخير؟
.أجل
أأنت واثق؟
هل يمكنني أن اصارحك؟
لا أظن أنّي سأوافق على قبول .منصب المدير إذا عرضوه عليّ
رباه، لست مستعدًا للعمل .في المكتب بعد
رأيت هذا في عينيكِ .لحظة الإشارة إليه
.ما كنت لأقبل ايضًا
.إننا أسود
.وهذا لن يتغير ابدًا
...سأخبرك امرًا
سأوصي بك عندما يختاروا .المدير الجديد
.فقط إذا كان يريحك هذا
.(نخب (مو
محللون قلقون من تزايد ..القوات الروسية
"اخبار عاجلة : تحرك القوات الروسية"
.ظننت أن أربعة مناسب لك
.شكرًا. اريد البعض
.اعددت الفطور هل تريد البعض؟
.لا، عزيزتي، يجب ان اذهب .سأتناول في المكتب
.مرحبًا
.ما زلت بارع بهذا
تبدو منهكًا، اعرف أنّك لم تنم ..البارحة و
.عزيزتي، أنا بخير
هل يمكننا مناقشة هذا لخمس دقائق؟
ـ يجب أن اذهب ـ لم تتأخر عن العمل بعد
ـ سأركِ بعد بضعة ايام، إتفقنا؟ .ـ سنناقش هذا عندما تعود
.سنناقش هذا عندما أعود .اعدكِ
.(حسنًا، (لين
ـ هل يمكنكِ توديع والدكِ؟ (ـ وداعًا، (لين
!جيّد
.جميعنا مستعدون، قطاع 1
.كل شيء آمن، قطاع 2
.باثفايندر" يدخل"
،لتتأهب جميع الوحدات ."باثفايندر ألفا"
مركز القيادة، تأمين الجانب .الأوسط من المحيط
ـ حسنًا، يا رجل ـ سأحتسي بعض البيرة الليلة
لكن اتفقنا. ابتداء من اليوم .أنت ستشتري كل شيء
مركز القيادة والمحيط .الداخلي آمن
انتباه من مركز القيادة، المحيط .الخارجي والأوسط والداخلي آمن
.مفهوم
.لا بد إنّك تحب صيد السمك، سيّدي
.الجو بارد جدًا هنا
.آسف
أريد الابتعاد عن العاصمة .لفترة من الوقت
.لا أعرف بمَن أثق بعد
.على أيّ حال
فكرة مَن لأقناعك في تولي ،منصب مدير الجهاز
ـ فكرتك أم فكرة (ليا)؟ ـ فكرتي، سيّدي
.سأفعلها من اجلها
.ومن أجلي ايضًا
.إنها كانت فكرتي ايضًا
.لم أراك متوتر لهذه الدرجة
..اسمع سيّدي، إذا لم
أظن إنّها فكرة رائعة .(لتولي المنصب، (مايك
..إذًا
.أنا مَن اخترك لمنصب المدير
.تهانينا
.سأكون عند حسن ظنك، سيّدي
.شكرًا لك
.هذا ما أخشاه
ـ ماذا تعني، سيّدي؟ ـ تلك النظرة في عينيك
كما لو أنّي حكمت .عليك بالأعدام
كما عهدتني أنّي اتحمل .الصعاب حتى يوم مماتي
.لكن هذا ليس واقعيًا
.امنح نفسك بضعة ايام لتقرر
ناقشه مع (ليا) وسنناقشه مجددًا، إتفقنا؟
ـ أجل، سيّدي ـ جيّد
!مهلاً
أأنت بخير؟
.لم اشرب سوائل بشكل جيّد
ـ لماذا لم تكلف أحد ينوب عنك؟ ـ لا، سيّدي، أنا بخير
.مايك)، أنا بخير)
.اذهب، أنّك تخيف السمك
.السمك مجمد على أيّ حال
.اذهب، أيّها المتذاكي
.(مورف)، أنا (بانينغ) هل يمكنك أن تنوب عني؟
.مفهوم، أنا قادم
.بانينغ) عائد)
..اجب
ما هذا؟ هل هم خفافيش؟
!إنها طائرات بلا طيار
..(ـ (مورف ـ رافقني، سيّدي
ضع الرئيس تحت الغطاء البالستي .الصلب وابقيه هناك. أنا قادم
.فريق "دلتا"، اشتباك
.لا تتحرك، لا تتحرك .إنّها تتعقبنا بطريقة ما
.(فقط لا تتحرك واحميه، (مورف
.أنا قادم إليكما
!تراجع! اطلق النار
."سقط فريق "برافو .."فريق "برافو
!إنّها صغيرة جدًا
."فريق الدعم، تحرك إلى "باثفايندر
!افتحوا النار
!ـ اطلقوا النار عليها !ـ هناك الكثير منها
ابطال إطلاق النار على" ."(العميل (بانينغ
!انبطحوا
!حقًا
.يا إلهي
.(إنّها قادمة نحوك، (مورف .ارمي الرئيس في الماء
.الغطاء الواقي لن يصمد
ـ ماذا عنك؟ !ـ اذهب
.سيّدي، سأحميك
.حسنًا، سيّدي، سنغطس .سنغطس عميقًا
تلقينا تقارير خطيرة بخصوص .تعرض الرئيس لمحاولة اغتيال
تلقينا تقارير عن هجوم .بطائرات بلا طيار
تم استدعاء مروحية الدعم .مارين 1" لأخلاء الرئيس"
."ألفا 17"، معك "هوك 5"
"إننا نقترب من "سانت ماثيوز ."برفقة "باثفايندر
.ضغط الدم 150\90
،لم نتلقى تفاصيل مؤكدة بعد
لكن يبدو أنّ الرئيس (آلان ترمبل)
"هجوم على الرئيس"
تعرض إلى محاولة أغتيال .أثناء رحلة الصيد اليوم
نتوقع أن توافينا المزيد ،من التفاصيل قريبًا
..ـ بما فيها عدد الضحايا الهائل ـ هيّا
في فريق حماية .الرئيس
سيّدي الرئيس، هل يمكنك سماعي؟
.العميل (بانينغ)، كن يقظًا
هل كل شيء مؤمن؟
حسنًا، ضعوا الرئيس ،"في الجناح "بي
.وأريد (بانينغ) هنا في الردهة
.جونسون)، رافقني، هيّا)
بيترسون)، تأكد من أن فريق إنقاذ) الرهائن أمن البحيرة، مفهوم؟
.أجل
.سيّدي نائب الرئيس، من هذا الإتجاه
كيف وضعه؟
حسنًا، إنه كان في حالة غيبوبة ."عندما احضرته مروحية "مارين 1
أخبرونا قد وقعت انفجارات هائلة
لكننا لم نرى أيّ علامات ،التورم من إصابة الدماغ
.وهذه أخبار عظيمة
.الآن سننتظر
وماذا عن الفريق الأمني؟
.ناجِ واحد فقط، سيّدي
مايك بانينغ). مات الآخرون) .في مكان الحادث
وما هي حالة (بانينغ)؟
،كان فاقد الوعي حين وصوله
.لكن تظهر عليه علامات الاستجابة
،نتوقع أن يستعيد وعيه قريبًا ,وثم سنجري له بعض الاختبارات
.حالما تكون مستعدًا، سيّدي
.أود رؤيتك في الخارج
.سيّدي
هذه القاضية (سبير) من .منطقة "بنسلفانيا" الشرقية
ستتلو عليك قسم .الرئاسة بالنيابة
.حسنًا، لنأمل أنّ يكون إجراء شكلي
سيّدي نائب الرئيس، هلا ..وضعت يدك على الإنجيل
.وارفع يدك اليمنى وكرر بعدي
أنا (مارتن جيمس كيربي) ..اقسم رسميًا
بأنّي سأدير بكل اخلاص مكتب رئيس الولايات المتحدة
وسأبذل قدر استطاعتي
احافظ وأحمي وأدافع عن .دستور الولايات المتحدة
ـ فليساعدني الله ـ فليساعدني الله
.(راميريز)
.حسنًا، تمهل
وجدت الشرطة سيارة مملؤة بالأعتدة .والالكترونيات على بعد ميل شمالاً
ـ يبدو كأنه نظام إطلاق صواريخ ـ اخبرهم ألّا يلمسوا شيئًا
.ـ حتى تصل رجالنا إلى هناك .ـ حسنًا. آمنوا المنطقة
.حسنًا، لنعمل
.تحركوا هناك، رجاءً .سنفتش كل شخصين معًا
.يتقدم اثنان للأمام. هيّا
ـ (ديفيد)، الحمد الله، هل هو بخير؟ ـ إنه في العناية المركزة
لكن آسف، هذا كل ما .يمكنني اخباركِ به الآن
ـ هيّا ـ اخبرني بما حدث لزوجي، (ديفيد)
ليا)، يجب مرافقتي، إتفقنا؟)
هيّا، سأجهز غرفة الاستراحة .لكما أنتِ و(لين)
لمَ أنا مكبل؟
أنا العميلة الخاصة (هيلين تومسون) .من مكتب التحقيقات الفيدرالية
هل يمكنك اخباري اسمك؟ ولصالح مَن تعمل؟
،)اسمي (مايك بانينغ .اعما في جهاز حماية الرئيس
أين أنا؟
ولمَ عليّ مراقبة مشددة؟
."أنت في مشفى "سانت ماثيوز
هل تتذكّر كيف وصلت هنا؟
.فقط اخبريني ما الذي يجري
ما آخر شيء تتذكّره؟
مايك)، مهم جدًا أخباري) .بآخر شيء تتذكّره
.(مورف)
.الرئيس
أين الرئيس؟ هو هو بخير؟
،الرئيس (ترمبل) في غيبوبة .والفريق بأكمله مات
.عداك
.اخبرني الآن ماذا حدث
ـ ماذا حدث في البحيرة؟ ـ أريد رؤية الرئيس
.أريد رؤية الرئيس الآن
ـ لن يحدث ـ كنت جالسة هنا لساعات
.لا أحد يخبرني بما يجري ..زوجي في العناية المركزة
.ليا)، اعرف أن هذا محبط لكِ)
.أود احضار ابنتي هنا، رجاءً
لكن أظن إنه من الأفضل ترك (لين) نائمة، إتفقنا؟
.ـ أريد رؤية زوجي .ـ سأحقق هذا لكِ
..لكن أولاً
هل تعرفين عن 10 مليون دولار في الحساب الخارجي؟
(ـ حساب (مايك ـ 10 مليون ماذا؟
ربما يمكنك توضيح سبب .إيجاد حمضك النووي بالسيارة
.خلايا الجلد والشعر
.هناك على لوحة ضبط الإطلاق
ماذا؟
أو بقايا المتفجرات نفسها التي .استخدمت بالحادثة في مرآبك
مايك)، اخبرني عن المجلد المشفر) .الذي وجدناه بشبكة الإنترنت المظلمة
مجلد مشفر؟
المجلد المشفر الذي يحتوي ..على خريطة سرّية
ومخطط رحلة فريقك .من اجل الرحلة البحرية
.(الوحيد أنت تملك هذا، (مايك كيف حدث هذا؟
هل تعرفين عن مشاكل مايك) مع المسكنات؟)
ما رأيّكِ إنه زار اربع اطباء ،مختلفين خلال الأشهر 6 الماضية
ودفع كل واحد منهم نقدًا؟
هل كنتِ تعرفين هذه المشكلة؟
لقد تُركت الضوابط في السيارة من .اجل اطلاق الطائرات خلال الرحلة
التعرف عن بصمة الوجة لاستهداف ،رئيس الولايات المتحدة
.وكل فرد من افراد فريقك عداك
أنّك خططت لهذا بعناية يا (مايك)، صحيح؟
ـ ألمَ تري إنه تم الإيقاع بيّ؟ (ـ لا، ايها العميل (بانينغ
كان مقرر إنه يكون مدير .جهاز حماية الرئيس
بالضبط، لهذا السبب أظن أن مايك) رأى إنه قرار حتمي)
وكان يبحث عن تعويضات .كبيرة لأجلكم
الآن، إذا كان هذا صحيح يا (ليا) .فيعني أن احدهم دفع له ليفعل هذا
،إذا أمكنكِ مساعدتي بإيجاد هذا الرجل .سيساعد قضية (مايك) بشكل كبير
.عليكِ اللعنة، يا سيّدة
.لا يمكنكِ خداعي
.زوجي رجل صالح
إنّك متهم بمحاولة قتل ،رئيس الولايات المتحدة
بالإضافة إلى تعمد قتل .فريقك بأكمله
.لا، لا، مهلاً
.اتصلي بالرئيس .سيخبركِ الحقيقة
.هناك شخص آخر وراء هذا .لم يكن أنا
سننقلك إلى مكان سري من اجل محاكمتك
بمجرد أن يمنحك الأطباء .إذن الخروج
ما خطبكِ بحق الجحيم؟
الملاك الحارس لرئيس .ترمبل) سقط الليلة)
تم اعتقال عميل جهاز (الحماية (مايك بانينغ
الكشف عن صدمة خيانة .في فريق الرئيس (ترمبل)
بانينغ)، الذي يشاع أن يكون مدير جهاز) ..حماية الرئيس القادم، كان العقل المدبر
..أعّتقل (مايك بانينغ)
العميل (بانينغ)، لمَ فعلت هذا؟
..بتهمة محاولة اغتيال ..
(عميل جهاز الحماية (مايك بانينغ
!(سيّد (بانينغ
هل هناك صحة لخبر محاكمتك؟
.والعديد من فريقه لقوا حتفهم ..
سيّدة (بانينغ)، لمَ زوجكِ فعل هذا؟
(ـ سيّدة (بانينغ ـ سيّدة (بانينغ)، هل يمكنكِ اعطائنا تصريح؟
سيّدة (بانينغ)، هل يمكنكِ اعطائنا تصريح؟ ما مدى معرفتكِ بهذا؟
.(تومسون)
.لقد وصلت للمنزل للتو
.اركن السيارة في الخارج
.إنّها ليست متورطة
،الهواتف مزودة بأجهزة تنصت .لكي نقع (بانينغ) في الفخ
!استيقظ
.لا تنام مجددًا، ايها الداعر
.اتركه وشأنه، يا رجل .أنّك لا تعرف حتى إذا كان هو الفاعل
.بالتأكيد إنه كذلك
كان (ترمبل) ينوي تغيير .الأمور ايضًا
.لقد ولجت إلى اللوحات الذاكّرة الثلاثة
التشويش عليهم خلال .ثلاثة، اثنان، واحد
..ما هذا
لقد تعطلت وحسب
سحقاً، أنظر كذلك العجلات المرافقة
يا رجل، لا يبشر هذا بالخيرً
إستدع وحدات الدعم
...كيف؟ اللاسلكي
!تبًا
ماذا سنفعل؟
!مهلا! مهلا
!اللعنة
كلا، كلا، إنتظر
!تحرك
أُخرج من الشاحنة
أخرج! اخرج تحرك! تحرك
اللعنة عليك تحرك
تحرك!
إركب
خرجنا منذ ثلاث دقائق
مستعدون
لذا على أية حال، من انتم يا رفاق؟
!توقف- !أمسكه-
أبعده عني
!إجلبه! إجلبه
!اخذ سلاحي
اللعنة
ما الخطب، إيّها الأحمق؟
إنّك ركلتني على الدرج
اللعنة
أخبرتك بان عليك التمرن وكانه حقيقة
...شاحنة النقل...- يا اللهي-
...القيود كسرت القيود بقواطع غليضة
اللعنة
...على نطاق واسع من
هل احضرت هذه هنا؟- ما زلت اجمع احداث ما حصل-
ولكن (بانينغ) إختفى- تبا، تبا-
لم يكن هجوما عشوائيا
كان هجوما مخططا له
حسناً
واصلوا توسيع منطقة البحث
ضاعف الامن حول مراكز النقل
في المناطق المحيطة
(بانينغ) عميل سري
يعلم كيف نقوم بذلك يعرف كل خدعنا
اريد جميع كاميرات المراقبة في الولاية
سنبحث من خلال نظامنا للتعرف على الوجوه
كل ما نراه، أُريدهُ أنّ يُتبع
ولا اريد ان اسمع اي شيء عن مذكرة إستدعاء في هذه المرحلة
لاني فعلا لا اكترث
سنتعامل مع ذلك لاحقا
اكتشفنا لتونا ضاحية متحطمة بالقرب من الكمين مع الدم في الداخل
اللواح الارقام والارقام التعريفية قد جردت
اريد معرفة ما إذا كان ذلك دم (بانينغ)- حاضر سيدتي-
(تومسون)
نعم يا سيدي، شكرا لك
إدارة البحث الجنائي تتبعت اموال (بانينغ) "وتعود الى مصرف حكومي تابع "لموسكو
ما رأيك بهذا؟
"أُكد "رينغارد 607
"فالكون 904" هل وجدت (بانينغ)؟
كلا ولكننا نعمل على ذلك
إتفقنا على إبقاء (بانينغ) حياً في البحيرة
ليتمكن من تحمل الهجمة
ثم قلت بانك ستظهر الامر
وكأن فريقه قد أنقذه
ثم إختفوا مع العشرة مليون
والآن، اسمع
في الواقع جعلته يهرب
ويستطيع ان يفضحنا
مازال هنالك ادلة كافية لإدانة (مايك) على إنه العقل المدبر
وبالفعل شخصت التحقيقات الفيدرالية الادلة التي زرعناها
بضمنها حمضهُ النووي في الشاحنة
بينما نتحدث، ربطوه بتعقب الاموال
لذا دعنا لا نصاب بالذعر او القيام باعمالٍ غبية
غبية"؟" بدأت أفكر
إتصالك الشخصي به
ليس لاجل المال بل مسؤولية
إذا اردت الاستفادة من الوضع فإقضي عليه
وادع بأنّ (ترمبل) لن يستيقظ ابداً
خطأك فادح
هذه مكالمة مستلمة من 1-800
...لديك مكالمة من
(ـ (مايك ..ـ قل "نعم" لتقبـ
"نعم"، نعم! (مايك)، أهذا انت؟- (ليا)-
هل انت بخير؟- انا بخير-
هل انتِ بخير؟ كيف حال (لين)؟
إنها بخير
إنها هنا معي
كنا نلتقي تهديدات بالقتل
هل الشرطة امام الباب؟- نعم-
والكثير من الصحفيين- حسناً، هذا امرٌ جيد-
سيراقبون المنزل طوال الوقت
لذا إحرصي على ان تكوني داخل المنزل
وسيبقونكِ بامان
هل تحدثوا معكِ؟
نعم
لماذا لم تخبريني بشأن الاطباء؟
حبيبتي اردت ذلك
ولكني لا استطيع شرح الامر الان
عليك الوثوق بي
اين انت؟ هل انت في السجن؟
إسمعي، لست الوحيد في الخط
يا رفاق، اعلم بان لديكم عمل لتنجزوه
وكذلك انا
ولن اتوقف
حتى أثبت لكم الفاعل الحقيقي
أريدك ان تكون معي في المنزل وحسب
وانا ايضا
سنتجاوز هذا يا حبيبتي
اتسمعينني؟
اجل
اجل اسمعك
هيا يا (مايك)، هيا
"ميليشيا "هاي ماونتن لا تتحرك
(مايك)، من هذا؟
اغلق الهاتف الان يا سيد
اغلقه
الان
علي الذهاب
!اغلقه
احبك
(مايك)
وجدناه
توقفت الشاحنة عند الطريق السريع 163
ابلغ جميع الوحدات المحلية في المنطقة وطوقوها
لنرى هاتين اليدين إستدير
اللعنة
وجدنا الاكثر مطلوبًا للعدالة في امريكا، يا (تيم)
هنالك مكافأة كبيرة لمَن يقبض عليك
،يا (تيم) إبق هنا وسأستدعي الوحدات إن تحرك، أطلق النار عليه
تبا، إن تحرك، سأطلق عليه النار
ما الذي قلته؟- أطلق النار عليه يا (تيم)-
!اطلق النار عليه
اللعنة- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟-
لن اموت جراء ذلك يا (بوبي)
اللعنة- مليشيتك تحتاج للعون-
من الافضل ان ترمي السلاح
سحقاً
هل مفاتيحك في السيارة؟
ماذا؟
!تبا لك
!سحقاً
المشتبه به في شاحنة كبيرة
نحتاج للدعم فوراً
اركن الشاحنة
!اركن
!اركن الشاحنة
!سقط ضابط
!تبا
!بحق المسيح
"إنه ينعطف جنوبا الى "فيسيل "اكرر، جنوبا الى "فيسيل
المشتبه به مسلح وخطير
واصلوا بحذر
،ثلاث وحدات في المطاردة نحتاج للدعم فورًا
هذا الرجل مجنون
اللعنة- إنه في مرمى بصرنا-
"جنوبا الى "فيسيل
!يا للهول
!بإتجاه معاكس! تحرك
(كريس)- إبتعد عن الطريق اللعين-
تحرك! تحرك- "ـ إنه على الطريق الخدمي، غرباً في "فيسيل
...توخ الحذر فإنه خطر
الهيلكوبتر في طريقها
يتجه نحو طريق ترابي عند علامة الميل 33
حسناً، المروحية رصدته، شكراً
،علامة الميل 33 لتتحرك كل الوحدات إليها
تبا، لقد أفقدت اثره
المشتبه به سقط المشتبه به سقط
عند علامة الميل 34
تفقدوا السيارة- أنر المكان هنا-
هل يرى احدكم شيئا؟
اللعنة
إن لم تجده الكلاب بعد، لقد رحل
تبا لذلك، احضرهم وحسب
ـ تلقينا نتيجة فحص الدم من الطب العدلي حقاً؟-
،ليس اي منها صلة بـ (بانينغ) في الواقع لا يوجد اي تطابق
أي نشاط على مجلده المشفر؟
لا شيء
اللعنة
!ـ مهلاً !ـ مهلاً
ايمكنني التكلم؟ مهلا
اتريد التحدث لأشخاص لطفاء في الصحافة؟
اخبار 24! أيمكنني التكلم؟
كلا- كلا؟-
ما صحة معلومة تآمر (بانينغ) مع الروس؟
إنه امرٌ محير يا سيدي
تشير الادلة بوضوح الى ذلك
"ولكن يصعب تاكيد تورط "موسكو في هذا
او ان مخترقا خارجيًا يريد ان تبدو الامور هكذا
مخترق خارجي؟
لا يدفع المخترقين 10 مليون للاغتيال
لم يقوم احد بذلك من قبل، كلا
المشكلة أن روسيا ستنكر هذا تمامًا إذا تحركنا
لكن إذا لم نفعل ذلك، سيبقى موقفهم مبهم ونحن سنبدوا ضعفاء
مثل التلاعب بأنتخابتهم
اظن علينا ألّا نتسرع، يا سيدي
قبل أن تفشل خطتنا
رئيس الولايات المتحدة الامريكية
راقد في غيبوبة
وثمانية عشر عميلٍ سري لحقوا حتفهم
بالفعل فشلنا
عملية مطاردة عميل جهاز حماية الرئيس في جميع ارجاء البلاد
بدأت عملية مطاردة كبيرة ..لملاحقة العميل (بانينغ)
"(البحث عن (بانينغ"
تم نشر صورته في كل مكان
لكي لا يتمكن من استخدام وسائل النقل العامة
في اي وقت وصلت الشرطة لحادثة الشاحنة؟
الماسح الضوئي للحركة المرورية يشير إلى الساعة 4:17 صباحًا
هذا ما يضعه على بعد يقدر بـ 200 ميلا من مكان الحادث؟
ـ 240 ـ 240
حسناً، أنصتوا جميعكم
(مايك) سيحاول جمع قواه في مكانٍ ما
تحروا عن حياته
أجدوا أيّ شيء، أيّ أحد قد يساعده على الاختباء
كلما تأخرتم في الوصول ،إلى أيّ شيء
كلما سيكون متفوق علينا
كيف وجدتني؟
،اعمل في حماية الرئيس كيف ذلك برأيك؟
كنت هنا خلال الـ 5 سنوات الماضية
في "كارولينا" الشمالية قبل ذلك
و"الاسكا" قبل ذلك
أترى، أنّك بارع في التطفل على حياة الآخرين
كلا، في الواقع كنت مهتمًا في الأطمئنان على حياتك
هل انت الفاعل؟
سيعجبك لو كنت انا، او لن يعجبك؟
ابي؟
لن اطيل المكوث هنا
،أريد مكان صعب تعقبه سأتوارى عن الانظار لفترة
ألديك ماء؟- نعم-
تفضل- شكرا لك-
إذًا، لديك كهرباء وماء وكل شيء؟
بالطبع، لم لا؟
أنّك تبقى متصلاً بهم
مدينون لك بالحياة
اللعنة، اتملك حبة إسبرين؟ او شيء اقوى؟
لا آخذ ادوية
بالطبع لا تفعل- وبالنظر الى هذا-
لا تفعل ذلك ايضًا
ما هذا؟
أتكتب بياناً عنك؟
كما تعلم، لقد امضيت حياةً في التفكير
بما رأيت وعملت
،لا اريد ان انسى النسيان يضيعنا
حقا؟- اجل-
اي جزء انا فيه؟
لما يقولون انك الفاعل؟
لقد أوقعوا بيّ
ليست بمفاجئة حكومة لعينة
كلا، ليست الحكومة
كان احد اصدقائي احاول معرفة البقية
يبدو ان عليك اختيار اصدقاء افضل يا بني
اتعلم ماذا؟ "لا تناديني بـ "بني
فقدت هذا الحق عندما هجرتنا أنا وأمي
أنا واثق بما فعلته
وسأفعله مجددًا
بسبب الحرب اللعينة التي جعلتني وحولتني الى ما انا عليه
وارى ذلك فيك ارى ذلك في عينيك
أتظن بان هنالك فرقا بين العراق وفيتنام؟
او فيتنام وكوريا؟
كلا، جميعهم متشابهون إنها الحرب
ولا يهم ما ستعطيهم
أنّك ستعطي ما لديك لأنّك تجهل الأفضل
وهم سيأخذون
!شرفك وشبابك وحياتك
إختفائي كان افضل شيء قد حدث لك
لانك ما كنت لتحبني
مساء الخير
لا وجود لأي تغير في حالة الرئيس (ترمبل)
لازال في الغيبوبة
وبينما نصلي للاحسن
يجب ان نقرّ بان العالم الذي نعرفه قد تغير
بعد عمل دؤوب وحذر، منظماتنا للاستخبارات
توصلت بالاجماع الى ان عميل جهاز الحماية (مايك بانينغ)
قد خطط ونفذ عملية اغتيال
...الرئيس
...وبدعم كامل من مستويات أعلى
من الحكومة الروسية
سيدي الرئيس
كل الخيارات على الطاولة
والى النهاية، وقعت لتوي على امر تنفيذي
الدعوة لمتعهد جريء وقوي وخاص
ليوظف في استراتيجيتنا
يبدو اننا واخيرا سنعاود العمل
!وجدته
تحدث إلي- اخترقنا الخادم الحكومي البروتوكولي لـ (بانينغ)-
وجُمع تاريخ بحثه
خلال حياته المهنية
لطالما واصل (بانينغ) بإرصاد هذه
إنه رقم الضمان الاجتماعي الذي يجمع استحقاقات العجز في القيمة المضافة
تحقق من ذلك
هذا (كلي بانينغ) (والدك (مايك
اخبرني كل شيء عنه، حاصل على الاوسمة في "فيتنام" وجندي ماهر
رجع للديار مجنونًا، ثم ترك الجميع واختفى
اين ابوه الان؟
"غرب "فيرجينيا
(مايك)
منذ متى أنا نائم؟- بما يكفي لتمكن رفيقك من رصد مكانك-
هيا
هناك
تبا- اجل-
هنالك 15 واحدا منهم على الاقل- اجل-
لا يمكنني القضاء عليهم بهذا المسدس
علينا الخروج من هنا- لن ابرح مكاني-
ماذا؟- كلا، هذا جبلي اللعين-
كلا، لا تذهب هناك- إبق هنا إذا اردت-
سحقًا
ما الذي تفعله- إفتحه-
..ما هذا
الان، إنتظر لوهلة
حسناً
لم فكرت بالقدوم إلى هنا
اكانت فكرة جيدة؟
علمت بان لك وقت للقتل ولكن بحق المسيح
فقط ابق منخفضا ولا تثرثر
ما الذي تفعله؟
حسناً، أنت إبق هنا سأذهب واستدرجهم
كلا، لن اود القيام بذلك- لمَ؟-
ثور قديم وثور شاب
ما هذا؟- من هذه الطريق انهم في تلك الجهة-
عظيم! والان يعرفون مكاننا- جيد، تبا لهم-
تبا
حسناً، إبق هنا- ماذا؟ بحق المسيح-
أتمزح؟
تبا
مجنون لعين
كدت ان تفجرني، اللعنة
لم اخبرك بان تنزل هنا
تبا، اتمنى بان لديك المزيد من الحيل والاعيب
لاننا على وشك
إسحب هذا السلك- أي سلك؟-
بين الاوراق اللعينة والا اين ممكن ان يكون؟
تبا- احصل عليه-
اذهب
حقا؟
على الرحب
عليك ان تسمع هذا
منظماتنا الاستخبارية
توصلت بالاجماع الى ان العميل السري (مايك بانينغ)
خطط ونفذ
عملية إغتيال الرئيس
بدعم كامل من مستويات أعلى من الحكومة الروسية
هذا الخبر من نائب الرئيس (كيربي)
اخبرتك بانهم سينقلبون ضدك- اتعلم شيئا؟ توقف-
كفاك هراءً عن الحكومة الأمريكية
حسنا، وطنك لم يخنك بل خنت نفسك
ما الذي تعرفه؟
كافحت طوال حياتي لهذا- اي كفاح؟-
!لقد استسلمت
انت على حق يا بني فعلا استسلمت
ولكن من الافضل ان تعرف متى تنسحب
بدلا من ان تكذب على نفسك
وجرح مشاعر من تحب
ما الذي تفعله؟- اتصل بصديق-
إنه (فروست)
كلا، ليس ذلك، صلني به
اعتقد كان علي إرسال المزيد من الرجال، أليس كذلك؟
لم لا تأتي بنفسك؟
اخبره بان ياتي بكل رجاله
!وبثيابه الرديئة
يبدو ان اباك قد غضب
ما الذي جرى لك يا (وايد)؟
لمَ فعلت كل هذا؟- إسمع، اتمنى لو ان الامر كان مختلفا يا (مايك)-
لكن الحرب خداعة و(ترمبل) كان عائقًا
كنت شرا محتوما
الشخص المناسب في الوقت والمكان المناسب
كن شكُورا لانك ما زلت حيًا
تبا لك
اذًا، ماذا تريد منه؟ يقحمنا ..في حرب آخرى
وأنت تستفاد من ملايين عقودك؟
اتظن إنّه يتعلق بالمال يا (مايك)؟
كلا، اتمنى بتبادل الادوار معك
انت الوحيد هنا من يقاتل لاجل حياته
اتشعر بغليان الدم؟- ـ اجل
الاسود يا (مايك)، الاسود والان سأحقق مبتغاي ايضا
ستحقق مبتغاك
لا تقلق بشأن البحث عني
سأجدك
هذا هو فتاي (مايك)
ألم تُغسل هذه قط؟
كلا، الا تناسبك؟
امسك هذه- لحظة، اهذا كل ما ستأخذه؟-
لن ادع اي وغد وضيع أن يقرأ سيرة حياتي
يا اللهي امازلت محتفظا بها- اجل-
هل لازال المحرك يعمل؟- ـ الأنوار والاطارات ايضًا
الكاميرات في المقدمة
أمتأكد بشأن ذلك؟
اجل
حسنا، على الاقل قم بالتموية
كلا وإلا سأبدو مذنبا
حسنا، بالفعل تبدو مذنبًا فما الفرق في ذلك، إذًا؟
فريق إنقاذ الرهائن تفقدوا الكوخ
قالوا أن نصف جانب الجبل قد فجر
مع جثث مكدسة عند واجهة السقيفة
اتسائل لمَ (بانينغ) اراد أيصالنا إلى هناك
رباه
هذه فوضى عارمة
"نعمل لـ "سايلينت
...إن "سايلينت غلوبال" هي مؤسسة يملكها ويديرها- (وايد جينينغز)-
اجل، الديك تاريخها؟
كان علي التحقيق لبعض "الفوضى لـ "سايلنت
"عندما كنت أخدم في "العراق
هل من هويات؟- لهؤلاء الرجال؟ كلا، لا احد منهم-
يؤكد الطب العدلي إنه لا يوجد ايّ تطابق في قاعدة البيانات الفيدرالية
"ما هذا؟ أتحاول "موسكو ..التخلص من الدليل
ام ان (بانينغ) يحاول إلهانّا؟
حسناً، ماذا لو تم الإيقاع بـ (بانينغ)؟
من يملك صلاحية فعل هذا؟
ومن المستفيد الاكبر؟
"شركات عقود مثل "سايلينت
تنخرط في آلة الحرب
"اريد التحري عن "سايلينت
اريد ان اعرف اتصالاتها الداخلية والخارجية
علام يتنصتون
من الذي يراقبونه، كل واحد
اتعلم امرا؟ لنذهب إلى مقر (وايد جينينغز)
هيا بنا
الرئيس (ترمبل)؟
ايمكنك فتح عينيك؟
هل سيفيق؟
حسناً، من المبكر جدًا الجزم في هذا
ولكنه بدأ يستجيب للمحفزات
يظهر لي إنه يحاول الاستفاقة
أيمكنك ازالة الانابيب عنه؟
حسب مصدر داخلي
الرئيس (ترمبل) يستجيب للمحفزات الان
إلّا ان الاطباء ليسوا مستعدين لأعلان تجازه مرحلة الخطر
ولكنهم يأملون بأنها إشارة حول استعادة وعيه من الغيبوبة
المزيد من الاخبار عن (ترمبل) وماذا يعني هذا التوتر مع "روسيا" سنواصلها لاحقًا
ما الخطب؟ ظننت أنّك ستكون سعيدًا
لا، أنا كذلك
لكن (وايد) لن يتوقف حتى يكون الرئيس ميتًا
حسنا، يمكنك الاتصال وتحذيرهم
اتذكر الجزء الذي يظنون فيه إني اعمل مع الروسيين؟
بجانب ذلك، لا اعرف من وراء ذلك
كلا
احتاج ان اصل للرئيس بنفسه
اجل، لكي يردعوك رجالك
محتمل
تباً، (ليا) و(لين)
مَن (ليا) و(لين)؟
زوجتي وإبنتي
لديك زوجة وإبنة؟
اجل، إستمع
يجب ان اذهب، فهمت؟ لقد ورطتك بما يكفي
الى اين ستذهب؟
سأسرق سيارته
حسناً؟
أجل
ساراك لاحقًا
(مايك)
...حالة الرئيس (ترمبل) تتحسن
"ترمبل) يستفيق من الغيبوبة)"
يدعو للتسائل عن الرد العسكري الانتقامي
التصريح من نائب الرئيس (كيربي)
،نظرًا للعدوان الروسي لا يمكننا الوقوف صامتين
يجب على امريكا إظهار قوتها
مع ذلك، إن رجع الرئيس (ترمبل) إلى الرئاسة
سيلغي جميع الأوامر التي اصدرها (كيربي)
إنه رقم محمي
رينغاد 607"، تأكيد"
هل رأيت الاخبار؟
لدينا خطة طوارئ
من الافضل ان تفعلها وإلّا سينتهي امرنا- عفوًا؟-
لا تقلق، أنا اعرف قدراتك
ولهذا انا إخترتك
لا تستهين بي ولو لثانية
هنالك سبب وراء تمكني من النجاة في "واشنطن" طوال هذه الفترة
حان الوقت للعمل الجاد واعادة القوة لهذا البلد
السؤال هو، هل ستكون معي؟
بالحديث عن ذلك، أين عقدي؟
لم ازرع 10 مليون دولار مقابل أمور تافهه
‫إنها هنا جاهزة ‫وجاهزة لتُرسل
‫أنجز المهمة ورهانك سيربوا إلى ملايين
‫- أأنت واثق إنه سيسلم النقود؟ ‫- فقط أنجز المهمة!
‫ما الذي يحدث بشأن بوليصة التامين؟
‫تتم بينما نتحدث
‫دعني أنظف هذا
‫هل تريد تنظيف يديك؟
‫هذا أفضل
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫آسفين لإخافتكِ يا (ليا)
‫نحنُ تسللنا من الخلف لكي ‫ نتجنب الصحافة و الشرطة
‫ماذا تفعل بمنزليّ؟ ‫أخرج الآن
‫(وايد جينينغز) أرسلنا
‫سمع من (مايك) إنكِ تلقيتي تهديد ‫ بالقتل وطلب منا إصطحابكِ إلى مجمعه
‫ماذا؟ لا يهمني من أرسلك ‫أخرج من منزليّ
‫-(ليا) ‫- لا بأس
‫أرجوكِ لا تقاومي
‫من أجل طفلكِ ‫من الأفضل أن نرحل بهدوء
‫حسناً
‫حسناً سنذهب
‫أريد أبي
‫حسناً هيّا
‫أمي
‫هذه لم تكن الطريقة التي أردت ‫أن أقدم بها نفسي
‫أنا (كلي بانينغ)
‫والد (مايك)
‫و كيف أعلم أنك والده؟
‫حسناً سبب عدم معرفتكِ بذلك مسبقاً هو...
‫لأنني وحيد
‫قل ليّ شيئاً شخصي بشأنه
‫الشيء الوحيد الذي لديّ لأجلكِ هو...
‫أسمه عند ولادته
‫(مايكل جيمسون بانينغ)
‫ولد بقاعدة بـ"فورت هود" بولاية "تكساس"
‫أسم أمه قبل الزواج...
‫(ماري أليس دويت)
‫ولحد هذا اليوم والندم يعتليني ‫ بصميم قلبي لأنني تركتهم ورحلت
‫جرحك يبدو عميقاً
‫علينا تنظيفه
‫سيّدي؟ ما الذي تتذكره بالضبط؟
‫هجوم بطائرات بلا طيار كما يبدو
‫وكُنت أطفو بالماء
‫و العديد من فريق حمايتي قد قتلوا
‫أتتذكر أين كان (مايك بانينغ) بذلك الوقت يا سيّدي؟
‫هل قتل (مايك)؟
‫هذا من الصعب معرفته يا سيّدي
‫نعلم كم وثقت به وكلنا فعلنا
‫لكننا إكتشفنا أن (مايك) كان يخفي عدة أشياء
‫عن جهاز حماية الرئيس وكذلك عنك
‫أي أشياء؟
‫مشاكل نفسية وجسّدية
‫ولدى مكتب التحقيقات الفيدرالية أدلة قويّة
‫بأنه يتلقى الدعّم من "كرملين"
‫من ضمنها دفعة بقيمة 10 ملايين دولار
‫و ماذا أيضاً؟
‫و(كيربي) على وشك خوض الحرب
‫مع روسيا بعد محاولة الإغتيال
‫- أطلبه بالهاتف ‫- أجل يا سيّدي
‫حسناً وجدنا طريقة للدخول بدون أن نكُشف
‫أنا لا أدفع ما تستحقون يا رفّاق
‫لدينا مروحية قادمة
‫سلط عليها الكاميرا
‫ "سايلينت" هذه الطائرة 145
‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫ بمسألة تخص الآمن الوطني
‫نطلب الإذن بالهبوط
‫لك الإذن بالهبوط
‫حسناً طبقاً لأوامر المحكمة بشأن التنصت...
‫وإدارة التحقيقات الجنائية نحن ‫بخادم وكالة "سايلينت" الآن
‫جيّد والآن لنسمع ما لديه ليقول
‫سيّد (جينينغز) ‫أنا (هيلين تومسون)
‫لا أعتقد إننا لدينا نفوذ هنا
‫ما كُنت لأدعوه بنفوذ
‫أيتها العملية (تومسون) السبب ‫ إننا نقاتل بحربنا ويدنا مقيدة
‫إذن أعتقد إنك تعرف لما نحنُ هنا
‫قلتِ إنها مسألة تتعلق بالآمن القومي
‫أجل متى آخر مرة تحدث بها إلى (مايك بانينغ)؟
‫حسناً إذا كُنتِ تقومي بعملكِ ‫فستعرفين الإجابة لذلك
‫أجل أعرف
‫لنرى إذ كان لدينا نفس الإجابة
‫أنا ما أنا عليه
‫إذا (مايك) قادها إلى هنا ‫فالمكتب الفيدرالي سيلاحقنا
‫سنطلق الوباء
‫كله؟
‫أجل "سينتث" إنتهت
‫سنتحرك إلى الخارج
‫تلقيتُ ذلك ‫سأجهز لذلك
‫و أثناء خروجنا ‫علينا التأكد بأن كل شيء يتم عمله
‫مهما كلف ذلك...
‫و(ترمبل) يموت اليوم
‫ اكد البيت الأبيض للتو أن القائم ‫بأعمال الرئيس (مارت كيربي)
‫قد إتخذ قرار من طرف واحد
‫بالثأر من "روسيا"
‫بسبب محاولة الإغتيال للرئيس (آلان ترمبل)
‫إذهبا أنتما ‫توقفا هنا
‫مهلاً
‫- أريدك أن تدخل بصندوق السيّارة ‫- حسناً
‫،لكل الوحدات 11-99 نحتاج للمساعدة ‫لدينا رجل مسلح خارج غرفة الطوارئ
‫أكرر لدينا مسلح خارج غرفة الطوارى
‫آمنوا غرفة الطوارئ وأنا أريد أن أعلم من هذا
‫إلى جميع الوحدات، تجمعوا
‫تحركوا
‫أذهبوا، هيّا
‫إلى كل الوحدات تجمعوا عند الطابق الأول
‫أطلاق نار من هو قريب ليستجيب
‫لنذهب
‫الوحدة السادسة تستجيب
‫ غرفة الطوارئ خالية
‫لا وجود لإشتباك، كل شيء طبيعي
‫غرفة الطوارى بفوضى
‫أعتقد إنني سأستخدم المصعد
‫أحتاج رؤية وجهك وهويتك
‫لا تتحرك!
‫- (مايك)؟ ‫- أرفع يديك يا (بيلي)
‫- ما هذا ؟ ‫- آسف
‫أنت تعرف إننا نضع رجل واحد
‫عند مدخل المصعد الخاص بالخدمة السرية ‫هيّا إستدر
‫- سلاح! ‫- أنزل سلاحك
‫أهداؤا يا رفاق؟
‫إهداؤا
‫أحتاج للتحدث إلى القائد (جينتري)
‫أجلب ليّ (جينتري)
‫يريد التحدث إلى نائب الرئيس الآن
‫- (جينتري) ‫- جده
‫لا أريد أن أؤذي أحد ‫أجلب (جينتري)
‫(جينتري)، (ديفيد جينتري)
‫أجلب (ديفيد جينتري)
‫أنزل سلاحك الآن
‫هل جننت تماماً؟
‫لديك إنذار بالخطر عليك إيصالي للرئيس
‫ولما عساي أسلم نفسيّ؟ ‫هذا تهديد حقيقي!
‫ماذا حدث يا (ديفيد)؟
‫أعتقلنا للتو ‫(مايك بانينغ)، يا سيّدي
‫قال لدينا إنذار بالخطر
‫أجلبه إليّ
‫سيّدي ربما علينا التحدث اولاً مع وزارة العدل الأمريكية
‫اللعنة يا (سام)
‫أجلبه الآن
‫أجل يا سيّدي
‫سيّدي اعلم من فعل هذا بنا
‫سيحاول إتمام الأمر أنت لست بآمان هنا
‫لا بل هذا أمان مكان لك يا سيّدي
‫هذا المكان مغلق بإحكام
‫إذن كيف دخلتُ إلى هنا يا (جينتري)؟
‫أنت تعرف كل إجراءاتنا والآن أنت مقيد بالأغلال
‫سيّدي أنا خدمتُ مع هذا الرجل ‫وأعرف ما هو قادر عليه
‫- لا نعلم حتى إذا هذا الرجل موجود ‫- هو يريد موتك
‫كل ما لدينا هو ما يتفوه به (مايك)
‫سيجد طريقة للدخول إلى هنا كما فعلت أنا
‫ثمانية عملاء موتى و انت لا تزال حيّ
‫حسناً
‫فك قيده
‫سيّدي لا نعرف حتى لأي جانب ينحاز
‫نعم نعرف
‫هو بجانبي
‫هو السبب لبقائي حياً
‫عندما تريد ان تكون رئساً..
‫عليك ان تفهم بأنه سيُسخر منك
‫وحتى إتهام بالخيانة يرافق هذا الوظيفة
‫لكن ليس أنتم أو هو
‫الآن فك قيده
‫حسناً الآن علينا إعادة التحقق من كل شيء
‫وعلينا أخراجه الآن من هنا
‫وأجلب الطائرة الرئاسية
‫ولا تخبر أي أحد بهذا ‫ من الخارج ما عدا ممن بهذه الغرفة
‫أفعل كما قال (مايك)
‫- سيّدي ‫- أجل سيّدي
‫سنصل خلال 20 دقيقة
‫- 30 دقيقة لتصل طائرة رئاسية ‫- يا إلهي هذا يستغرق كثيراً
‫السيّارة الرئاسية جاهزة
‫لا نحنُ لن نخرج سنكون مكشوفون للعدو
‫تم تأمين جميع المناطق ‫المحيطة الداخلية والخارجية
‫- وتفقد القناصة ‫- لقد فعلوا، (مايك)
‫تحقق منهم مجدداً
‫أيها القناصة تحققوا مجدداً
‫فريق المراقبة إلى فريق الحماية
‫جميع القطاعات خالية
‫
‫هذا الشيء الغبي قد إنهار ست مرات بآخر ساعة
‫وانا كذلك هذا غريب
‫ولما هذا غريب؟
‫كان يعمل بشكل مثالي طوال الأسبوع
‫بالحقية فقط مؤخراً بدأ بالإنهيّار هكذا
‫جد إذ كان هناك موقع لـ "سايلينت غلوبال" في "فيرجينيا"
‫متصل بهذا المشفى
‫قم بذلك
‫لا أرى شيئاً
‫- تحقق من أي خروق أو إنتهاكات ‫- حسناً
‫- أبحث ‫- هيّا
‫- ما مصدر هذا؟ ‫- متصلون بخط الأوكسجين
‫إتصلي و قولي ليّ ما الخلل
‫"نتروجين سائل" ‫"لوحة تحكم بالخزانات"
‫شخص ما يتحكم بنظام الغاز لدينا وليس نحن
‫هو سيفجر هذا المكان
‫أحتاج لأن يجهز لنقل الرئيس من السطح
‫لا لا يمكننا إنتظار الطائرة الرئاسية
‫سنذهب للأسفل وسنستخدم سيّارات الطوارئ
‫علينا إخلاء الجميع الآن ‫وإستنفر حراس المشفى
‫أحتاج الرئيس لأن يجهز الآن
‫سرير رقم 2 و7
‫سلالم التي بقربكم
‫مشفى "سانت ماثيوز" قد أخلي
‫الرجاء، أخلوا المبنى فوراً
‫الرئيس يتحرك
‫
‫نحنُ نتحرك
‫لقد كشفونا هم يخلون مشفى "سانت ماثيوز"
‫اللعين (مايك). ‫علمتُ ذلك
‫- كم تبقى حتى موعد تفجير؟ ‫- 4 دقائق
‫- هل لديك رؤية لـ(ترمبل) ‫- لا لدينا باقي المشفى
‫لكن عملاء الخدمة الخاصة عطلوا كاميرا ‫وحدة العناية المركزة لحظة وصولهم
‫إذن جده
‫الوحدة الثالثة والرابعة حاوطوا المحيط
‫ما حالة التهديد؟
‫شخص ما يسخن نتروجين سائل لمستوى غير مستقر
‫ولدينا تسرب لـ "أحادي أوكسيد كاربون النقي" هنا
‫شرارة واحدة و ستنفجر هذه الخزانات
‫الإنفجار سيرفع مستوى وحدة ‫ العناية المركزية إلى ثلاثة أضعاف
‫- الا يمكنك قطع الطاقة؟ ‫- فات الآوان
‫- يمكن ان تنفجر بأي لحظة ‫- سيّارة الطوارى جاهزة
‫- هل المرآب مؤمن؟ ‫- أجل
‫- لا يمكننا إيقافه ‫- اللعنة
‫يمكننا أعتباره نوعاً من...
‫ "أخلاء المشفى بسبب "تهديد على حياة الرئيس
‫تم إجلاء الرئيس الآن
‫سيّدي إذا (ترمبل) أفاق
‫سنحتاج لإذن منه
‫قبل القيام باي غارة
‫لا نعرف حتى بأي حال هو الآن
‫مع أحترمي علينا التحدث إلى
‫النائب العام للإستيضاح منه
‫إنتقال السلطة يرجع للرئيس
‫لم يحدث في تأريخ أمتنا
‫ولهذا علينا فعل ما أقول بالضبط
‫حتى نسمع العكس
‫سنستمر بهذه الخطة ‫هل أنا واضح معكم؟
‫- هل الطريق خالي ‫- تلقيت ذلك
‫لدينا فقط بذلاتان واقيتان فقط في السيّارة
‫سيّدي ارتدي هذه بسرعة
‫بسرعة أخرجنا من هنا
‫هناك بالشارع الذي ورائنا
‫اللعنة غطيه
‫(جيم) هناك تولى الدعم الخاص بهم
‫تعطيل إتصال عملاء الخدمة السّرية
‫أرجع يا (سمز)
‫اللعنة
‫الجميع أخرجوا ‫جهة الركاب
‫إذهبوا ابقوهم محاصرين
‫لندفنهم تحت الأنْقاض
‫سيّدي، علينا التحرك أبقى خلف السيّارة
‫إلى المركز هذا فريق الحماية السادس
‫نحنُ نتعرض لإطلاق نار كثيف جنوب المشفى
‫- وحدة الحماية السادسة ليجيبني أحد ‫- من الافضل أن نتحرك
‫هنا الوحدة السادسة بحوزتنا الرئيس
‫ونتلقى نيران كثيفة هل يسمعني أحد؟
‫لا احد يجيب
‫يكاد يحين موعد تفجير
‫سينفجر المشفى ثبتهم في مكانهم
‫لنذهب لذلك المبنى هناك
‫وحدة الحماية السادسة ليجيبني أحد
‫أستمع إلي نحنُ سنتحرك
‫وناس سيسقطون وليس أنت
‫- أستمر بالتحرك؟ مستعد؟ ‫- اجل
‫حسناً لنذهب ليتحرك الجميع
‫- (سام) ‫- سيّدي تحرك
‫أضغط على زر تفجير الآن
‫سيّدي أذهب
‫أخرجوا أخرجوا للخلف
‫أخرجوا
‫من هذا الطريق
‫حسناً
‫- هل أصبت؟ ‫- أنا بخير
‫- اغلقوا المكان ‫- تلقينا ذلك
‫هل أحد يتلقني؟
‫لقد حُوصرنا بالكامل
‫هل يرى احدكم مكان الرئيس؟
‫- كيف حال ساقك؟ ‫- سأعيش
‫أسمع أنا لا أسمع أحد ‫يبدو إنهم ماتوا
‫و(وايد) شاهدنا ندخل إلى هنا أيضاً
‫علينا إيجاد غطاء قويّ حالاً
‫وهذا بالضبط ما سنفعل
‫حسناً يا سيّدي سنذهب هيّا بنا
‫قوموا بعمل حاجز و إعاقتهم
‫ضعها أمام هذا المكتب الذي بالركن
‫هل يتلقني أحد؟ ‫الوحدة السادسة هل الرئيس معكم؟
‫ "ألفا 1" الفريق الثاني ‫تجمعوا عند نقطة الإلتقاء
‫الوقت المقدر للوصول 90 ثانية
‫
‫حسناً
‫- أنت بخير؟ ‫- اجل
‫- حسناً ‫- ماتوا
‫حسناً لقم سلاحين بمخازن ممتلئة وأعطني مسدسك
‫- هل أنت واثق أن هذا سينجح؟ ‫- يجب أن ينجح فهذه فرصتنا الوحيدة
‫فقط عطلهم لأكبر وقت تستطيع ‫حتى يتسنى للناس الخروج من هنا
‫الأمل قريب
‫سيّدي سأعود حالاً
‫(مايك).
‫أبقى حياً
‫أجل سيّدي
‫- أركضوا ‫- "الفا 1" الفريق الثاني والثالث
‫يصلوا إلى نقطة الإلتقاء
‫إنتبهوا لقد وصل فريق التحقيقات الفيدرالية ‫وفريق إنقاذ الرهائن والقوات الخاصة
‫والحرس الوطني قد لبى النداء
‫نصف هذا البلاد ستكون هنا خلال لحظات
‫- لننجز المهمة ‫- تحركوا
‫تحركوا أبتعدوا عن الطريق
‫لقد دخلوا
‫سأحاول أن أتاكد بأن لا يهاجمونكم من الجانب
‫دافعوا عنه با لديكم
‫إنهم هنا
‫هناك عند المكتب الذي بالركن
‫هناك مقاتلين متحصنين
‫الفريق الثالث أذهبوا من حول الرواق الخلفي وهاجموهم من الجانب
‫تلقينا ذلك نتحرك إلى الموقع
‫فقط أطلقوا النار على الهدف المحقق
‫وفروا الذخيرة
‫- الفريق الأول والثاني بمواقعهم ‫- تحرك
‫اللعنة
‫أطلق النار
‫اللعنة
‫تحرك لليمين
‫قتلوا (ويل)
‫جدوه
‫اللعنة
‫أستمروا بالتحرك
‫(بينتلي) مات
‫تحرك
‫آخر مخزن
‫لنقضي عليهم
‫- نفذت ذخيرتي ‫- علينا التراجع الآن
‫الآن
‫اللعنة
‫لدينا الكثير من الشرطة يحاصرون المبنى
‫وسيدخلون
‫- جهز نقطة الخروج ‫- تلقيت ذلك
‫تحرك
‫لقد خدعنا ‫(مايك) خبئه في مكان آخر
‫الحرب هي بالدَهَاء، لنذهب
‫بسرعة توجه إلى مخرجك
‫الشرطة أغلقوا المدخل الجنوبي
‫الشرطة! ألقي سلاحك
‫- إستلقي على الأرض ‫- ألقي سلاحك الآن
‫الشرطة!
‫أنبطح على الأرض الآن
‫اللعنة
‫- أخفض سلاحك الآن ‫- أنبطح على الأرض
‫تم تأمين الرئيس
‫نحنُ على السطح
‫اللعنة!
‫تم الأمر لنذهب
‫هيّا بنا
‫أذهب
‫ما خطبك؟
‫هيّا
‫هيّا بنا
‫هيّا لنخرج من هنا
‫تحرك
‫
‫أنا مسرور لأن نهايتي على يديك
‫أسود
‫نحنُ أسود
‫ مكتب التحقيقات الفيدرالية قد ‫أسقط كل التهم عن (مايك بانينغ)
‫وكل الإدعائات بشكل تورط "موسكو"
‫في محاولة الإغتيال
‫بينما الرئيس المعاد تنصيبه ‫(آلان ترمبل)
‫خاطب بقية قادة العالم
"‫بالأمس في قمة العشرين في "هامبورغ
‫بإزالة التوتر مع "روسيا"
‫مصادر تقول بأن إتهامات ضد الخائنين الحقيقين
‫متوقعة في أي لحظة
‫سيّدي مرحباً بعودتك ‫كنُت سآتي إليك
‫لا تقلق يا (مارتن) فأنت كُنت مشغول
‫أجلس
‫إذن كيف تشعر؟
‫أشعر اليوم إنني...
‫- بشعور رِئَاسِيّ ‫- هذا ممتاز
‫
‫قبل أن تموت
‫عميلة بطلة بمكتب التحقيقات الفيدرالية قد أكتشفت
‫بأن (وايد جينينغز) أحتفظ بتفاصيل ملف أتفاقكما معاً
‫- هل فعل؟ ‫- بالطبع
‫فكرت حقاً بإبقائك حتى أعبث معك
‫على طوال الـ ثلاث سنين ونصف القادمة
‫لكن هذه الطريقة القديمة لإتمام الأمور
‫(ديفيد)؟
‫بما إن هذا آخر يوم قبل التقاعد
‫(ديفيد) حصل على شرف مرافقتك إلى الخارج
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫لا
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫(كيربي) هل يمكنك قول شيء لنا؟
‫أيمكنك أخبارنا بما حدث؟
‫كلهنّ جميعاً ‫أحسنت
‫3
‫- 4 ‫- 4
‫5
‫- 6 ‫- أجل!
‫ما هي خططك يا (كلي)؟
‫أنا
‫وجدتُ عربة البيوت المتنقلة
‫وأعتقد إنني سأتنقل لفترة
‫أذهب للشمال بالصيف وأرجع للجنوب بالشتاء
‫إذن لن نراك لفترة صحيح؟
‫لا بل ستراني كثيراً
‫سأقود العربة وسأركنها بالأمام
‫لا أريد أن أكلفكم
‫ليس عليك البقاء بعربة بالخارج يا أبي
‫لدينا غرفة شاغرة بالمنزل؟
‫- أجل ‫- أجل
‫نحب أن تبقى معنا
‫- أجل ‫- حسناً
‫شكراً لك ِ(ليا) على هذا الفطور العظيم
‫على الرحب والسعة
‫هو مسرور لأنك هنا
‫كلنا مسرورون
‫فقط لا تكسر فؤادئه مجدداً
‫أريد أن تفي بهذا
‫أجل سيّدتي
‫هذه نيتي
‫أدخل
‫مرحباً، (مايك).
‫كيف حالك؟
‫- أتعافى جيداً يا سيّدي ‫- ممتاز
‫تفضل وأجلس
‫سمعت بأنك أردت قول شيء ليّ
‫أجل سيّدي أعلم أنك مشغول ‫لذا سأدخل بصلب الموضوع
‫قبل الهجوم أنا...
‫كان عليّ أن أكون صادق ‫بأمور قد حدثت ليّ سابقاً
‫الإرتجاج والحبوب
‫لقد خذلتك يا سيّدي
‫أنت محق
‫لما أعتقدت إنك لا تستطيع البوح بهذا ليّ
‫بعد كل ما مررنا به؟
‫لا أعلم أنت تعلم عن شعوري بشأن الوظيفة وأنا...
‫ولم أرد أي أحد أن يسلبها منيّ
‫لكن هذا ليس عذر
‫كما تعلم أحد قال ليّ يوماً...
‫ "من الأفضل أحياناً أن تعرف متى تستقيل"
‫ "بدل أن تؤذي نفسك ومَن تهتم لأمرهم"
‫أنا لن أدع هذا يحدث ثانية
‫أنا هنا لتقديم إستقالتي
‫(مايك)...
‫هذه لحظة صراعنا ‫التي تعرفنا
‫كيف نتعامل معها هو ما يهم
‫كما قلتُ في المشفى...
‫أنا حيّ لانك لم تستقيل
‫إذا أخترت الإستقالة الآن فهذا يعود لك
‫لكنني أريدك لمنصب القائد
‫إذا رغبت بذلك
‫لا مزيد من الأسرار
‫لا مزيد من الأسرار يا سيّدي
‫جيّد
‫جيّد جداً
‫شكراً
‫من الجيّد إنك تركت تناول الحبوب
‫وإسترجعت عافيتك
‫لديك الكثير من الفوضى بالأعلى
‫الأشياء التي مررنا بها
‫هي في رأسك
‫كأنها ستنفجر
‫إذا لم تتعامل معها ستأكلك من الداخل
‫بحق يا أبي؟
‫هل تقول إنه علي الإهتمام بمن بالأعلى؟
‫- أجل ‫- إنك على بعد مستوى واحد من الإنفجار
‫سأقول لك
‫تريد مساعدتي لأسترجع لم شتات نفسي؟
‫أجل
‫إذن ما رأيك بأن تأتي معيّ؟
‫سنذهب معاً
‫إلى أين سنذهب؟
‫هذا المكان طبيبي أرسلني إلية
‫من المفترض أن يعيد توازن عقلك
‫اللعنة
‫هدفنا هنا هو لزيادة قوة تحكمك
‫كل الطاقة السلبية تذوب ‫في خزان عديم الجاذبية
‫بينما تفعل نواه الشعور بالحب
‫والأنَانِيّة
‫وتبقي عقلك متحفز بالأحلام
‫فوق بوابة النوم
‫نسمي هذه بـ "حالة ثيتا"
‫لنحاول
‫هيّا
‫- حسناً ‫- حسناً
‫
‫لا بأس
‫
‫ماذا؟ أنتظروا؟
‫أخرجونا من هنا
‫محال!
‫- شغلوا الأضواء ‫- آسف، يا أبي
‫وأنت أعتقدت بان هذه ‫ ستكون تجربة ترابط بيننا؟
‫سأتبول هنا
ترجمة وتعديل ||م.حسين هليبص & الدكتور علي طلال & سارة العبيدي||