‫قَبْل كُلّ شَيْء الرَحْمَة لكُلّ ‫ شُهَدَآءَ شَعْبي الجَرِيح العِرَاق
‫تَرْجَمَة و تَعْدِيل ‫ || م.حُسَيْن هليبص || ‫
‫مرحباً
‫مرحباً يا (زاك)
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير شكراً لك
‫عنيت حَلْوَى البُودِنْغ
‫أعذرني تفضل حلوتك
‫شكراً لكِ وأتمنى لكِ يوماً سعيداً
‫ولك أيضاً يا عزيزي
‫يا له من أسلوب رائع
‫لديك ذلك
‫إذا قمتي بملئه ثانية
‫هذا سيجعله 110%...
‫هل تريده حار قليلاً؟ ‫"مخرج للطوارئ فقط"
‫أجل سيدتي
‫يا,(زاك), ‫هذا لطف منك
‫لإعطاء (روزماري) حلوتك
‫لهذا أنا رجل جيّد
‫الآن
‫سأعدني ‫أمسكت بكِ
‫(زاك)!
‫"زبدة السوداني "فالكون"
‫لا اعلم أتمنى الحصول على 5 سنتات
‫في كل مرة نشاهد هذا الشريط
‫لكنت ثرياً
‫"الماء المالح"
‫"الرمية الذرية" مستحيلة
‫هؤلاء الناس ديدان
‫إذا أمنت بنفسك
‫كما أنا أؤمن بنفسي
‫أنت أيضاً يمكنك تعلم الحركات ‫و المهارات والرمية الذرية
‫بعض هذه الحركات
‫مخالفة للقانون في بعض الدول...
‫شاهدنا هذه الرمية عشرة مرات لحد الآن
‫أحب "الماء المالح "ريدنك" فهو بطليّ
‫و هو شرس تماماً
‫و هو أعظم شخص على الإطلاق
‫أحسنت ‫وأنت ستكون الشرس التالي
‫يا (زاك)( كلاكما أنت و (روزماري)
‫ خسرتما إمتيازاتكما لهذا الإسبوع
‫أنا لا أهتم حقاً
‫
‫لديّ الحل لهذا
‫أنقلي (روزمري) إلى هنا معنا
‫و يمكنني متابعتهما معاً
‫
‫هذا سيكون ممتاز
‫- سأجهز لهذا ‫- بالتأكيد
‫(زاك) هذه ليست مزحة
‫هذه المرة الثانية التي تحاول الهرب فيها
‫و الآن عليّ تقيمك بإمكانية الهرب
‫و هذا مقزز
‫هل هذا ما أعطيته لـ(روزماري
‫لإقناعها بأن تتظاهر بأنها تختنق؟
‫أجل
‫انت مبدع
‫شكراً
‫ليس فقط مبدع بل و عبقري
‫أتعلم لماذا؟ ‫هذا إعلان
‫لما يريد فعله لبقية حياته
‫- (كارل) ‫- لا أعرفها
‫أنا شاب ولست عجوز
‫(كارل) عجوز ونحن مختلفان
‫و لا أعلم سبب تواجدي هنا
‫ أتمنى لو لديّ خيار أفضل لك يا (زاك).
‫لكن ليس باليد حيلة
‫ليس لديك عائلة
‫التي تمتلك إمكانية الإشراف عليك
‫أعلم لذا يتوجب على ‫ سلطة الولاية أن تضعك بمكان
‫و تبين إنه هذا المكان
‫أنت هنا منذ سنتين؟
‫سنتين ونصف
‫علينا إصلاح هذا الوضع
‫حاول أن تكون صالح حسناً؟
‫أنظر إليّ وقل ليّ إنك ستحاول
‫حسناً
‫(تايلر).
‫يا, (تايلر).
‫أجل
‫(دانكان) و(راتبوي) يبحثان عنك
‫و سيبرحونك ضرباً
‫سيقتلونك إذا إستمريت بالتدخل
‫- بعملهم ‫- حسناً
‫قم بإغلاقه
‫وإستمع لما سأقوله لك
‫أنت تسرق منهم السلطعون من حاوياتهم
‫أتعلم ما سيكلفني هذا؟
‫سيكلفني رخصتي
‫لهذا المبنى
‫و التي تبدو إنها مشكلتك؟
‫أفضل شيء لك هو أن تترك
‫أخذ أسماكهم و ترحل إذهب للمنزل
‫أرحل لا تقم بإغضابي الآن
‫دعنّي أنهي السمك...
‫أعلم ما قلت ‫فقط إذهب
‫دعنّي فقط أصلح محرك الرفع وسأرحل
‫محرك الرفع قد أُصُلح
‫أحتاج إلى وظيفة يا (وينكي)
‫فقط إذهب
‫يا فتى
‫لن تجلب ليّ أشياء غير قانونية بعد الآن
‫صيد (دانكان) برخصة (مارك)
‫و ما عليّ فعله؟
‫- سأشتريها إذا... ‫- أنت
‫(مارك) ما تركك لتفعل هذا
‫هو أخوك وهو ينظر لك من السماء
‫و يفكر بك
‫يفكر بالخطأ الذي ترتكبه
‫إجمع شتات نفسك ونظم حياتك
‫(مارك) سيكون فخوراً بك إذا فعلت هذا
‫سيكون فخور جداً إذا فعلت هذا
‫هيّا
‫وقت النوم أيها المتخلف
‫ضع هذا حول جسمك إنه صابون
‫سيجعلك تنزلق كنت مهندس من قبل
‫لا اعرف إذا قلتُ لك هذا
‫لكن هذا أفضل ما أستطعت القيام به
‫فقط أسلك من هناك وبعدها ترحل لحال سبيلك
‫حسناً يا صديقي؟
‫(كارل) أنت أفضل صديق ليّ
‫و أنت عائلتي
‫أجل
‫الأصدقاء هم العائلة التي تختارها
‫و (كارل)؟
‫أنت مدعو إلى حفلة عيد ميلادي
‫يا إلهي شكراً
‫سأحضر
‫أذهب و أهزمهم
‫هل سحبت حاويتي؟
‫هل تسرق السلطعون الآن؟
‫أنا أقوم بنصب حاويات السلطعون هنا منذ سنوات
‫هيّا يا (دانك)
‫منطقة (باول) كانت لـ(مارك) ‫لكن (مارك) قد مات
‫و لن تنصب الفخاخ هنا ثانية
‫حسناً أخذ شيء
‫ليس لك هو فعل يجري في عروق عائلتكم
‫أنت عاهرة
‫ليس لديك رخصة الآن
‫تعرف كيف تتم الأمور هنا يا (تايلر).
‫هناك 10 رخص لصيد السلطعون حول منطقة "دير"
‫قم بضربه يا (دانك)
‫هذه كانت تعود لـ(مارك)
‫لكن الآن تقول لـ(دانكان)
‫أركله مجدداً يا (دانك)
‫تدين ليّ بـ20 حاوية
‫ألمس عدتي مجدداً
‫لن أمزح معك سأضرب رأسك بعتلة فك الإطارات
‫هل سمعت هذا؟
‫أنت لن تصطاد وبالتأكيد لا تستطيع القتال
‫أنت لا تزال تقوم بالحسابات
‫(زاك)؟
‫اللعنة
‫(كارل)
‫ماذا؟
‫فسر ماذا حدث؟
‫لا تنظري ليّ
‫أنتِ كل يوم مع الفتى هو قوي جداً
‫- (إي) ‫- ماذا؟
‫(لي) يريد رؤيتكِ بمكتبه الآن
‫نحن أخفقنا
‫أنا لم أنتهي منك
‫لا علاقة ليّ بالأمر
‫أنت ميت يا, (تايلر)!
‫أمسك به
‫أصمت
‫من أنت؟
‫(زاك)
‫...اللعنة عليك
‫إعمل
‫أجل
‫أجل إفطار أوروبي
‫عليّ الذهاب
‫حسناً وداعاً
‫- إمكانية الهروب؟ ‫- أجل أنا...
‫يبدو إن كل نقود عائلتكِ
‫قد إشترت لك شهادة
‫لكنها لم تشتري لكِ إحساس مجتمعي
‫- لا أعتقد إن ذلك... ‫- لا تتكلميّ
‫تركتي فتى نصف عاري مصاب بمتلازمة "داون"
‫والذي ليس لديه نقود ولا عائلة
‫و ليس لديه فكره كيف يعيش لوحده فقط خرج
‫من تحت نظركِ إلى الخارج
‫و ليس لديكِ أدنى فكرة عن مكانه؟
‫أين مكانه؟ ‫مع مَن؟
‫- بالحقيقة أنا... ‫- الممرضات أخبرنيّ
‫بأنكما كنتما مقربان
‫أجل
‫إذن ستكتشفين أين هو
‫و ستجلبينه إلى هنا
‫قبل أن أرفع تقرير بهذا للسلطات بالولاية
‫لا يا (غلين) عليك الإبلاغ عن هذا
‫هو مفقود
‫جديه
‫تعلم ان هذا إنتهاك و تعدي على حقي ؟ أتعلم هذا؟
‫لدينا حوالي 30 دقيقة
‫قبل أن تغرق هذه الخردة
‫معذرة
‫من فضلك ساعدني؟
‫أنا خائف و لا أستطيع السباحة
‫هل تتبعنيّ؟
‫أنت لا تمتص الماء أليس كذلك؟
‫أينما أستطيع تركك سأفعل
‫أشعر شعوراً رائعاً للذهاب
‫إلى مدرسة "ملح الماء"ريدنك" للمصارعة
‫والجميع سيقول (زاك) مذهل
‫وسأرمي الناس من الحلبة
‫سأكون "الرامي الذَرّيّ"
‫وأستطيع مقاتلة جميع اصدقائي
‫سنحتفل ونحظى بوقت ممتع
‫وسأشعر بشعور رائع
‫تعالوا إلى مدرستي للمصارعة ‫ في "أيدين" بولاية "كارولينا الشمالية"
‫و أصبح تلميذ لـ"ملح الماء"ريدنك"
‫لن تصبح فقط شرس
‫بل الأشرس
‫أنت ستتعلم
‫نهاية الطريق
‫- هل تعرف اسمي؟ ‫- لا
‫جيّد
‫- هذا لم يحدث البته ؟ أتفقنا ؟ ‫- حسناً
‫حسناً
‫مهلاً
‫هل استطيع القدوم معك؟
‫ولما عساي أن أحتاجك لتأتي معيّ؟
‫ربما سنصبح أصدقاء...
‫رفاق ونحتفل ونتعانق
‫ونحظى بوقت ممتع
‫أعتني بنفسك
‫مهلاً هل تريد القدوم لحفلة عيد ميلادي؟
‫هل هي كلبة جيّدة؟
‫جيّدة كفاية
‫هل لا تهرب وأظن أن هذا يجعلها ملكيّ
‫زوجتي ماتت منذ وقت طويل ‫و أولادي يكبرون
‫نحن نعتني ببعضنا
‫هذا جيد
‫جنوني أليس كذلك؟
‫- و ما هو؟ ‫- إطلاق النار عند أحواض السفن
‫- هل كان هناك إطلاق نار عند أحواض السفن ‫-أجل
‫بدون مزاح أنا لم أسمع شيء عن هذا
‫أجل بدات بشكل صغير
‫لكن خرجت عن السيطرة بسرعة
‫- صحيح؟ ‫- بعض الفتية
‫بالخارج الآن يبحثون عن الذي قام بهذا
‫قاموا بحاجز بالطرق عند 158
‫- 158؟ ‫- أجل
‫اللعنة تركت بعض أغراضي و سأعود
‫عليّ العودة
‫هل أنت متأكد من إنك لا تريد توصيله للمدينة؟
‫لا نسيت هناك شيء
‫سأذهب الآن
‫اقدر لك هذا ‫شكراَ
‫أقفز أيها المتخلف أقفز
‫لا لن أقوم بذلك
‫أعتقد بأنك متخلف ولست جبان
‫- لا لستُ كذلك ‫- أنت
‫هيّا اقفز
‫- لا ‫- قم بذلك
‫مهلاً هو لا يستطيع السباحة
‫وكأنني أهتم أيها الحثالة
‫هيّا اقفز
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتنيّ
‫لا لا
‫- أنت ‫- هيّا أقفز
‫- أنا لن أقفز ‫- هيّا قم بذلك
‫- قلت لك إنه لا يستطيع السباحة ‫- للآسف
‫- هو سيقفز ‫- أنت!
‫أقفز يا متخلف
‫ألم أقل إنه...
‫قلتُ بان هناك مدرسة مصارعة بـ"أيدين"
‫أجل
‫نحنُ في مدينة "مانتيو" ‫هذا مكتوب هنا
‫طريق واحد طويل يقود إلى "فلوريدا"
‫هذا حيث أتجه ‫وأنت ذاهب لـ"أيدين"
‫حيث تقع مدرسة المصارعة التي تتحدث عنها
‫هل تراها؟ إنها على الطريق؟
‫هل تضحكُ عليّ بشأن مدرسة المصارعة هذه
‫هل تقسم بالرّب؟
‫أقسم بالرّب ‫ولديّ دليل بشريط فيديو
‫حسناً
‫سأنزلك هناك إذن
‫أنا لا أقوم بعمل خيّري لكن فقط لأنك بطريقي
‫أنهض
‫إذن ما أسمك؟
‫(تايلر).
‫هذا أسم رائع
‫معذرة
‫هل رأيت هذا الشاب هنا؟
‫هل رأيته هنا؟ ‫ أسمه (زاك).
‫آسفة لإزعاجك
‫لكنني أتسائل إذا رأيت
‫هذا الشاب هنا
‫أسمي (آلينور). ‫لقد كتبته لك هنا
‫هل رأيتم فتى آتى إلى هنا؟
‫بهذا الطول؟ ولديه لحيه؟
‫حثالة جداً هل رأيته؟
‫ما الذي حدث لوجهك؟
‫هل رأيته؟
‫إلى أين ذهب؟
‫أخبروني
‫ما الذي يعرفونه؟
‫هم لم يروا شيئاً البته
‫مهلاً, (تايلر).
‫قدمي تأذت
‫هل لديك سيّارة؟
‫(تايلر)؟
‫هل يمكننا السير على الطريق؟
‫معذرة؟
‫هلاّ من فضلك أجبتنيّ؟
‫دعنّي أقول لك شيئاً ‫دعنّي أخبرك بقصة
‫سأخبرك بقصة
‫عندما كنت شاباً أنا وأخي كنا نخيم
‫وهذا المكان يدعى بـ"فتحة كافي"
‫وكان هناك عش دبابير كبير عند المياه
‫فسرّت نحوهم وأنا متحمّس
‫وأنا شاب وبفريق السلة
‫وضربت العش بسرعة كبيرة
‫وإنفجر عليّ وأنا لُسعت بشكل سيء
‫وجهي تورم وعيني شُدت
‫و لم أستطيع رؤية شيء ورجعت للمخيم
‫و أخي (مارك) قال ‫"لا تزال تهاوش"
‫"ستتسبب بمقتل نفسك يا فتى"
‫هل تفهم ما أقول؟ ‫هل ركلت عش دبابير؟
‫الليلة الماضية
‫أنت ركلت عش دبابير الليلة الماضية؟
‫الليلة الماضية
‫إذن تفهم لما ليس علينا سلك ذلك الطريق؟
‫توقف عن الهراء
‫سنكون صامتين لباقي اليوم
‫- (تايلر). ‫- يا إلهي
‫إنهي ما عليك قوله
‫وبعدها سنسير بصمت
‫لن نقوم بهذا مجدداً
‫"(تايلر), (تايلر) " ‫ماذا؟
‫أريدك أن تعلم عنيّ
‫إنني مُصاب بمتلازمة داون
‫ولا يهمنيّ ذلك البته
‫هل لديك مستلزمات؟
‫هذا ما نحتاجه أليس كذلك؟
‫هل لديك مستلزمات؟
‫- لا ‫- لا ليس لديك
‫ليس لديك
‫لا مزيد من "(تايلر)" ‫لا مزيد
‫هل لديك نقود؟
‫لا ليس لديّ نقود ‫لأنه ليس لديّ أي جيب
‫سأعطيك جيب
‫بها جيب
‫و أنا سأذهب لجلب المستلزمات الضرورية
‫- هل استطيع القدوم؟ ‫- لا
‫سيكون المجموع...
‫تمهل دعنّي أخذ سندويش
‫حسناً
‫سيكون المجموع...
‫ 13.83 دولار
‫ماذا؟
‫حسناً يا بني ثمن السندويش لوحده 4 دولارات
‫حسناً بدون السندويش كم المتبقي؟
‫و ثمن "دنك دونك" دولارين للقطعة
‫- وهناك أيضاً 1.35دولار . ‫- حسناً ماذا عن ...
‫فقط هذه؟
‫ثلاثة دولار وسنكون متعادلين
‫- زبدة السوداني. ‫- حسناً
‫فقط زبدة السوداني و الخطّاف
‫حسناً أعذرنيّ إذا بديت خائف
‫فأنا بالعادة لا أتفاوض مع رجال
‫إذا كانوا يحملون بندقيات بظهورهم
‫اللعنة
‫آسف لذلك
‫- شكراً ‫- أعذرني
‫هل لديك ...
‫هل لديك زجاجات ويسكي بدولارين
‫- هنا؟ ‫- لا لكن ...
‫لديّ هذه
‫لا يمكنني تحمل ثمنها
‫إنها على حسابي
‫يبدو إنك تحتاجها أكثر منيّ
‫سأخذ رشفة لأهداء من توتريّ
‫هل قمت بتصنيعه؟
‫أجل يا سيّدي
‫يا ويلي
‫أجل
‫- سيّدتي ‫- سيّدتي
‫يا سادة
‫آسف
‫سيّدتي سامحيني
‫للتحديق بكِ لكنكِ أجمل امرأة
‫رأيتها في حياتي
‫من أين أنتِ؟
‫- "ريتشموند" ‫- "ريتشموند"؟ هذا لطيف
‫إذن هل تخرجتي من جامعة "جيمس ماديسون" ‫أو من جامعة "جورج واشنطن"؟
‫- "جورج واشنطن" ‫- أجل
‫نعم لديكِ تلك النظره تعتليكِ
‫حقاً؟ ‫أي نظره هي؟
‫نظره متحمسة لكونكِ حيّة هكذا نظره
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنت فضولي أليس كذلك؟
‫فضولي أجل هذه هي
‫فضولي أو مهتم بالأمر
‫- مهتم؟ ‫- أجل مهتم
‫هل أنتِ مهتمة؟!
‫لا أنا أعمل
‫تعملين ‫تعملين بقوارب صيد السرطان؟
‫- لا ‫- أعلم هذا مضحك
‫- لأنكِ... ‫- أعلم لما تعتقد إنك ذلك
‫- مضحك ‫- أنتِ مشكلة أليس كذلك
‫أنتِ لا تحبين النكات
‫أنا أبحث عن شخص مفقود
‫أي أحد منكم أيها السادة...
‫بفرض إنني أستطيع إستخدام كلمة "سادة"
‫- هل رأيته؟ ‫- لا
‫لا لم أراه
‫هل رأيته؟
‫لماذا؟ ما الذي فعله؟
‫هرب من دارُ الرعاية الذي أعمل به
‫- لماذا؟ هل رأيته؟ ‫- وهل أنتِ تقديمي جائزة لمن يجده؟
‫لا
‫وما أنتِ؟ ‫هل أنتِ صائدة جوائز؟
‫هل سأكون "صائدة جوائز" إذا لم أقل
‫- بأنه ليس هناك جائزة؟ ‫- لا
‫هل أنتِ إخته؟ ‫أو مسؤولة عنه أو ما شابه؟
‫هذا لا يعنيك
‫لكن أنا أهتم له وهو وحيد
‫- وأريد إيجاده ‫- ربما
‫- ربما ماذا؟ ‫- حسناً
‫حسناً ربما هو وحيد ‫أو ليس وحيد
‫تعلمين ولا تعلمين
‫ماذا لو كان يعيش الحلم الأمريكي
‫ويهرب برحلات التنقل المجانية؟
‫مثل رواية (مارك توين) أو ما شابه
‫هل تحبين (مارك توين)
‫- شكراً ‫- هل تحبين (لويس لامور)؟
‫هل لديكِ رقم هاتف؟
‫- نعم لديّ ‫- حقاً؟ وأنتِ ستعطينه ليّ؟
‫إذا وجدته ؟ ما تريدين منيّ فعله؟
‫- هل فقط أصرخ؟ ‫- نعم فقط هذا
‫حقاً؟ هل لديكِ أسم؟
‫- نعم لديّ ‫- و ما هو؟
‫(آلينور).
‫حسناً يا شريك
‫عد ثانية
‫أنت مجرم لعين
‫أنت مجرم أليس كذلك؟
‫مُطارد وفار من العدالة
‫قابلت صديقتك, (آلينور).
‫جميلة من منطقتك
‫هي مثلك هادئه قليلاً ولديها صورة لك
‫وتريها للجميع
‫فهذا ليس شيء سيء
‫بقدر ما أنا قلق فهو شيء جيد
‫سنسير 70 ميل لأعلى النهر
‫لذلك علينا تحمل التعب
‫وهذه هي بأن تكون رجل مطلوب
‫فهذا آخر ما كنا بحاجته
‫فردي عصابة هاربان
‫- أجل ‫- أجل يا شريك
‫هيّا بنا
‫أجل
‫أسمع لدينا قواعد جديدة الآن؟
‫لا يمكننا الإستمرار بهذه الطريقة
‫قانون جديد ينص أنك لن تعيق تحركيّ
‫هل تفهم ؟ أرتدي هذه؟
‫ما أقوله ينفذ
‫أقول "أقفز" ‫تقول "لأي أرتفاع"؟
‫- لأي أرتفاع؟ ‫- أحسنت
‫قاعدة رقم واحدة لا تعيق حركتيّ
‫قاعدة رقم إثنان أنا المسؤول
‫وأنت ستحمل أغراضك
‫- أنت المسؤول ‫- هذا صحيح
‫ربما علينا...
‫ربما علينا أن نقوم بمصافحة سرية بيننا
‫أي نوع من المصافحة؟ ‫ولأي غرض؟
‫رفاق , الأصحاب , الأصدقاء
‫مصافحة الأصحاب والرفاق؟
‫حسناً
‫هيّا أسرع
‫ثلاثة من هذه ‫أربعة من هذه
‫وواحدة من هذه ‫الآن ماذا؟
‫- هكذا ‫- أجل
‫فقط عندما تحدث حالات خاصة أتفقنا؟
‫أجل حالات خاصة
‫حالات خاصة أنت لا تشتم؟
‫- لا ‫- لماذا لا تشتم؟
‫- لأنني لا أفعل ‫- هيّا بنا
‫- أنت المسؤول؟ ‫- بالضبط
‫هيّا بنا
‫ما القاعده رقم واحد؟
‫- الأحتفال؟ ‫- لا ليس الأحتفال
‫لا ليس الأحتفال بل لا تعيقنيّ
‫هذه القاعده رقم واحد هيّا بنا
‫حسناً هيّا
‫هيّا أحسنت
‫قاعده رقم واحدة ليس "الأحتفال" ‫فما هي؟
‫"لا تعيقني"
‫- قاعده رقم واحد؟ ‫- أنت مسؤول
‫حسناً سنكتشف ذلك
‫هل هو بعيد من الجانب الآخر
‫حسناً ليس لدينا الكثير من الخيارات
‫فنحن لم نسير يومان بالشّجيرات
‫ولا يمكننا الرجوع من الطريق الذي اتينا منه
‫لذا نحن سنسبح ‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫يمكن أن نحصل على طائرة
‫أخلع بنطالك
‫- لا أستطيع السباحة ‫- أجل أعرف إنك لا تستطيع السباحة
‫يمكنك الطفو
‫(زاك) أريدك أن تنصت إليّ
‫تلك الحقيبة والبنطال ستحبس الهواء
‫ستجعلك تطفوا لذا لا تتركها تفلت منك
‫وتمسك بكل شيء لديك
‫لأنني متأكد إنني لا أريد
‫للسباحة لهناك وإخراجك وعندها ستغرقنا
‫و لا أريد سحبك جثتك من قاع النهر
‫هل تفهم؟
‫(تايلر)..
‫هل سأموت؟
‫أجل ستموت لكنها مجرد مسألة وقت
‫هذا ليس السؤال ‫السؤال هو
‫لكن ما يهم هو قصة عظيمة
‫تُحكى عنك عندما تموت
‫والآن لا تكن كـ"العاهرة" ‫لنذهب
‫لا تبكي يا (زاك)
‫تماسك يا (زاك)
‫أسبح يا (زاك)
‫أرجوك أخرجني من هنا
‫اللعنة!
‫هذه أعظم قصة لتُحكى
‫هيّا بنا
‫أنا خائف قليلاً منك
‫أريد أن أكون مصارع محترف
‫وإنني فتى شقي
‫لما تريد أن تكون فتى شقي؟
‫بسبب...
‫أن عائلتي تركتني
‫وهذا لا يجعل منك فتى شقي
‫الفتى الصالح يتخلى الناس عنه أيضاً
‫ليس بسبب ضحكة سخيفة ‫أو إرتداء السواد
‫و تضليل العيون بالكحل ومن هذا القبيل ‫هذا ليس له دخل
‫لكن تحكم على ما هو هنا
‫في قلبك ‫فأنت لديك قلب فتى صالح
‫ولا يمكنك فعل شيء حول ‫ ذلك هذا ما أنت عليه
‫أنت بطل
‫لا يمكنني أن أكون بطلاً بسبب...
‫أنا مصاب بمتلازمة "داون"
‫وما علاقة هذا بقلبك؟
‫من قال لك هذا؟
‫- المدرب , المدرسون ‫- مدربك؟
‫ما الذي قاله لك المدرب؟
‫إنني متخلف عقلياً
‫مدربك قال هذا؟
‫يا له من مدرب حثاله ‫هل ربح فريقك أي شيء؟!
‫لا؟
‫بعض الأشياء لن تقوم بفعلها أبداً
‫هذا صحيح
‫لا يمكنك أن تكون كل شيء
‫أنت لن تكون...
‫لاعب كرة سلة محترف
‫لن تصبح لاعب كرة سلة
‫أو أن تكون سباح أولمبي
‫غرقت كالصخرة لأن جسمك بأكمله عضلات
‫والعضلات تُغرق
‫اليوم انت سحبتني من الماء
‫و كدت تسحب ذراعي من مفصلها
‫ومعظم الذين أعرفهم ليس لديهم قوة كهذه
‫أنت قوي يا (زاك)
‫تباً لك أيها المدرب
‫- (تايلر) ‫- أجل؟
‫- مَن الناس الذين كانوا على متن القارب؟ ‫- على متن القارب؟
‫(دانكان) و (راثبوي)
‫هل هم صالحون أم أشقياء؟
‫أشقياء
‫(تايلر)؟
‫هل أنت صالح أم شقي؟
‫لا أعلم
‫ما رأيك؟
‫أنت رجل صالح
‫ماذا؟
‫من فضلك هلاّ قمت بتدريبي؟
‫حسناً أنا لا أعلم شيء عن المصارعة
‫أريد أن أتعلم
‫أريد أن أكون بطل
‫هل تعرف كيف تقوم بتمرين الضغط؟
‫حقاً؟
‫لنذهب
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫أنت ستتدرب هيّا بنا
‫إنه التوازن
‫هذا سيقويك هل تفهمنيّ؟
‫هكذا أبقي يدك دائماً ‫حتى لا تطلق النار
‫إذن ما علاقتك بـ (آلينور)؟
‫- هل هي صديقتك؟ ‫- اجل
‫هل هي امرأة لطيفة؟
‫وكيف تبدو؟
‫هي ...هي صديقتي
‫وهي كانت تعتني بيّ
‫- هي صديقتك؟ ‫- أجل
‫بصحتك
‫أدفع هيّا أجل أدفع
‫اجل أدفع
‫حسناً صوب و أطلق النار ‫هيّا
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير يا فتى؟
‫أحسنت
‫أدفع
‫أمسك رأسي
‫تلك الزجاجة وتلك عليك أصابتهنّ
‫- حسناً أنا لها ‫- عليك توسيع وقفتك
‫- هنا ‫- حسناً
‫حسناً ثلاثة إثنان واحد
‫- تمكنت منهنّ جميعاً ‫- هذه بندقية رش
‫بام
‫علينا إيجاد طريقة للتحرك أسرع؟
‫أجل
‫- يمكن أن يعمل ‫- أجل
‫أجل
‫هل انت بخير؟
‫أثبتوا يا اولاد العاهرة
‫يا أولاد العاهرات تعتقد إنكم تأتون إلى هنا
‫وسرقة (جاسبر) لانه أعمى؟
‫حسناً من الأفضل أن تعيدوا التفكير مجدداً ‫عليكم اللعنة
‫هل أنتم من السود أو البيض؟
‫حسناً
‫من البيض!
‫عرفت إنكم من البيض شممت ‫ ذلك من بعد ميــــــل
‫هل تخاف من الربّ؟
‫أجل
‫حسناً جيد
‫هناك أغنام في هذا العالم
‫وهناك ذئاب فيه أيضاً
‫ربما أنا أعمى لكنني أعرف الفرق بينهما
‫و أعلم أنكما من الأغنام
‫أعياهما السفر وضلا طريقهما
‫ولا واحد منكما ذئب
‫أنتما خروفان تاها عن قطيعهما
‫أنا تبرعت بكل مواردي في ساحة الخردة
‫من أجل حجكم
‫أي شي لكن ذاك القارب
‫يمكنكم أن تحظوا به لأن واجبي
‫أن أعيدكم إلى القطيع
‫الآن لا أستطيع جعلكم تفرون
‫و أيديكم متسخة بالتراب
‫لأنه ربما ذئب يصطادكم
‫بمجرد شمه لرائحة ذنوبكم السابقة
‫و لا أريد أن يمسك بكم أي ذئب
‫لأن ذلك سيكون مُرِيع و مليء بالدماء
‫سننظفكم الآن ب...
‫بالتعميد
‫ما هو التعميد؟
‫إنها مثل السباحة
‫تعالوا وأنزلوا إلى هنا
‫وإستحموا بالمياه الدافئة للغفران
‫أنا ممن يرغبون بـ"التعميد بالنار"
‫للآسف أنا لا أقوم
‫بهكذا نوع من التعميد
‫اليوم هو أول يوم لما تبقى لحياتكم
‫لاشيء يمكنه أن يمسكم تحت عناية الربّ
‫وداعاً (جاسبر)
‫أبقى رائعاً!
‫إعتني بنفسك
‫إقبل مباركته
‫دعوا ذئاب ماضيكم تستريح
‫(تايلر), أنا...
‫كل أمنياتي ستكون لك
‫في عيد ميلادي
‫شكراً
‫على الرحب والسعة
‫مرحباً سيّدي آسفة لإزعاجك
‫أتسائل إذا رأيت هذا الفتى الشاب
‫انا لا أرى شيء يا فتاة
‫أعتذر لك
‫ربما سمعته؟
‫- هل سمعت صوته؟ ‫- هل تخافين الربّ؟
‫- في بعض الأحيان ‫- حسناً جيّد
‫تعاليّ إلى هنا ودعينا نتحدث عن "المسيح"
‫عندما تنزل توجه مباشرة للشاطئ
‫عند علامة المد
‫ماذا حدث؟
‫- كاحلي يؤلمني ‫- كاحلك يؤلمك؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫حسناً سأعالجه الآن
‫أشرب هذا سيجعلك تشعر بتحسن
‫حسناً ما القاعدة رقم واحد؟
‫الإحتفال
‫- حسناً ‫- أجل
‫أجل
‫14, 15, 16,
‫17, 18, 19...
‫أنا لا أشعر...
‫بيديّ
‫أنا لا أشعر بيديّ
‫ولا اشعر بكاحليّ
‫أنت لا تشعر بشيء
‫لا تدوس عليّ الآن ‫لا تدوس عليّ
‫- أعذرني يا (تايلر)... ‫- أنا لا اشعر بشيء
‫- ماذا؟ ‫- سأقوم برفع الخشب
‫أنت
‫- أنا لستُ قوياً كفاية ‫- ومن هو قوي الكفاية؟
‫ومن هو قوي الكفاية؟
‫أتعرف ما تحتاج؟ ‫تحتاج لتغير...
‫تحتاج لتغير اسمك
‫تحتاج لشخصية بديلة لك...
‫أتعرف قصدي؟
‫مثل "أتحاد المصارعة"
‫مصارعين لديهم شخصية بديلة
‫ما أسم مصارعك المفضل؟
‫"الماء المالح "ريدنك"
‫"الماء المالح "ريدنك" لم يولد بهذا الأسم
‫انت تحتاج لأسم
‫ما أسمك؟
‫(فالكون)
‫(فالكون). ‫(فالكون)
‫ (فالكون).
‫(فالكون), هذا أسم جيد
‫إنتظر لديّ فكرة
‫إنتظر عنك ولا تتحرك
‫عليك أن تلبس زي
‫زي لـ(فالكون) ‫اجل
‫(فالكون).
‫مهلاً
‫هل قلتُ لك بأن تستطيع أخذ زبدة السوداني؟
‫- أجل ‫- هذا ليس وقت الوجبات الخفيفة
‫بل وقت الجد
‫
‫نحتاج إلى رسمة الحرب
‫أجل
‫أحتاج إلى زبدة السوداني
‫تريد أن تكون زَلِيج
‫زبدة السوداني (فالكون)!
‫أرفعها ‫أرفعها للأعلى
‫لديك كل القوة ‫قوة "زيوس"
‫أدفع
‫لقد نجحت
‫زبدة السوداني (فالكون)!
‫لقد نجحت
‫(فالكون)!(فالكون)
‫أنا زبدة السوداني (فالكون)!
‫(زاك)
‫يا إلهي
‫(زاك) هل أنت بخير؟
‫- يا إلهي ‫- مرحباً
‫انتِ
‫- هيّا قف ‫- لقد وجدتنا
‫كالفيرومونات في معرفة المسار ‫مثل الدبّ
‫ما هذا؟ ‫الذي على وجهك؟
‫- أجل ‫- اعتقد إنك قلت
‫- إنك لم تراه ‫- ها هو أمامكِ
‫حيّ يرزق
‫هيّا لنذهب
‫- هيّا بنا شكراً لك ‫- لا أنت بخير
‫أنت بخير ‫أجلس عندك هو بخير
‫لا اعلم ما الذي يحدث لكن...
‫أرتدي هذا يا,(زاك). ‫هاك يا أخي
‫أنا سأقوم بذلك شكراً لك
‫يمكنه القيام بذلك
‫يمكنه لبس قميصه فعمره 22 سنة
‫شكراً لك
‫كل شيء تمام الآن
‫هل انت مستعد للذهاب؟ ‫هل أنت بخير؟
‫- كاحلي ‫- ماذا؟ ماذا...
‫- إنه بخير ‫- ما الذي حدث لكاحله؟
‫هو يتباهى لأنك هنا
‫- ما خطب كاحله؟ ‫- ليس به شيء
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ما الذي تفعلينه؟
‫- ومن أنت حتى؟ ‫- ومن أنتِ حتى؟
‫لديك فتى بحوزتك مصاب بمتلازمة "داون"
‫في وسط مكان مجهول
‫أنا الذي كنتُ أعتني به
‫لأنك لا تستطيعين ذلك إلا إذا وضعته بفص
‫حسناً...
‫اسمع هو يجب أن يتم الإعتناء به بشكل مناسب
‫وهذه وظيفتيّ
‫آسفة لتخريب عصابتكم البدائية
‫أو مهما يكن ما يحصل هنا...
‫لكنها ليست مثل رواية ‫"سيّد الذباب"
‫هناك قوانين ‫ولوائح تنظيمية
‫- حسناً ‫- و لديه دواء
‫- وهناك عمل مكتبي ‫- حسناً
‫حسناً بينما تنجزي العمل المكتبي
‫نحنُ قمنا بشيء ندعوه بـ"العيش "
‫- أليس كذلك يا اخي؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫رائع
‫لكننا سنرحل
‫- لذا شكراً لك ‫- لا لن ترحلوا
‫هو بخير هنا معيّ
‫هل يمكننا التحدث على إنفراد من فضلك؟
‫مثل حفلة خاصة؟ ‫حسناً
‫- لحظة واحدة يا ,(زاك). ‫-لديّ ماء هل تريدين؟
‫الآن
‫عصابة بدائية أجل
‫يعجبني عندما تجعلين شعرك بهذا الشكل
‫إنه جميل هل تريدين ماء؟
‫أسمع أستطيع أن أجعلهم يعتقلوك بتهمة الخطف؟
‫ستجعلينهم يعتقلوني بتهمة الخطف؟
‫كيف إستنتجتي هذا؟
‫لا يمكنكِ جعلهم يعتقلونيّ ‫فهو قد هرب
‫بحقكِ يا عبقرية لا يمكن خطف هارب
‫قلتِ إنك تخرجي من جامعة (جورج واشنطن) صحيح؟
‫أنا واثقة إنه يمكنني إيجاد ‫ سبب لأجعلهم يعتقلونك
‫دعيني أسالكِ ما ذا تريدين منه؟
‫أنا لن أبيعه لك
‫ما الذي تريدنه لحياته؟ لمستقبله؟
‫لما أنت أنت لا تعرف
‫- أي شيء عنه ‫- هل تعرفين عن المصارعة؟
‫بالطبع أعرف المصارعة
‫إذن أنا أعرف شيئاً عنه اليس كذلك؟
‫لذا أنتِ أتيتِ متآخرة
‫وهذا ما سيحدث لقد قطعت له وعد
‫لأدخله في مدرسة المصارعة بـ"آيدن"
‫هل تفهمين؟
‫أنا قطعت له وعد ولن أتراجع بكلاميّ
‫تبدين كشخص طيف
‫أنت تعتنين به ‫وقطعتي كل هذه المسافة
‫ربما لأنك معجبة بيّ ‫لا أعرف
‫وسأعرض عليكِ معروفاً
‫يمكننا أن تأتي معنا بتلك العوامة
‫أو يمكنكِ قيادة سيارتكِ إذا أردتِ
‫لا نحن لن نقوم برحلة بعوامتك الصغيرة تلك
‫- وتقوم بجولة حول النهر ‫- الجو حار وأنتِ مشوشة التفكير
‫- أنا لا أطلب ذلك منكِ ‫- يا, (آلينور)!
‫ماذا
‫يا مصيبتيّ
‫أريد رؤية...
‫"الماء المالح "ريدنك"
‫و لا أريد الذهاب للمنزل
‫كم تبعد... ‫من على العوامة؟
‫بهذا البعد على الخريطة
‫- هل تستخدم أصابعك كمقياس؟ ‫- أجل
‫وكم الوقت لكي نصل لهذ المقدار؟
‫هذا يختلف عن ما وضعته
‫- حسناً ‫- حوالي يوم
‫ربما يومان
‫- أيام؟ مثل ... ‫- أجل
‫حسناً
‫هل تمزح معيّ؟
‫بحق المسيح...
‫مهلاً يا (زاك), ‫لما لا تجلس الآن
‫أنت قريب نوعاً ما للحافة
‫و لا أريدك أن تسقط بالنهر
‫هل أنت جائع؟ ‫هل أكلت أي شيء؟
‫أنا لستُ جائع حقاً
‫ربما عليك أكل شيء قليل
‫من أجل سكر دمك
‫هو لا يريد أكل أي شيء
‫عليك أن تكون مستعداً ‫لديّ تفاحة
‫- مهلاً ‫- لديّ بعض "ام اند امز"
‫- ماذا؟ ‫- لا تفعليّ هذا
‫لا أفعل ماذا؟
‫لديّ فكرة لما لا نستمر بالتدرب
‫وجودنا على عوامة
‫لا يعني إننا سنتوقف عن التمرين صحيح؟
‫حسناً سنقوم بتمرين التحكم بالنفس
‫هيّ قلقة بشأن سكر دمك
‫نحن سنتنفس ‫خذ نفس عميق
‫وقوم بإخراجه
‫رائع الآن تعال اليّ
‫وضع رأسك تحت الماء وأنا سأحسب الوقت لك
‫ماذا؟ لا لا ‫لا تقم بذلك يا (زاك)...
‫لا هو يمكنه ذلك هيّا...
‫أحسنت
‫من الافضل أن تتوقفي عن منادته بالمتخلف
‫أنا لم أنعت أي أحد... ‫بهذه الكلمة
‫مهلاً إسمعي
‫عندما الناس يقولون بأنه متخلف
‫ما يقولونه حقاً إنه لا يستطيع فعل ‫ أشياء هم يستطيعون فعلها
‫ربما أنتِ لا تقولين كلمة "متخلف"
‫سأعترف لكِ بهذا ‫لكنني أؤكد لكِ
‫أن هذا يشعره بأنه متخلف
‫هذا لن يساعد حياته
‫- أحسنت ‫- الوقت
‫- كم الفترة؟ ‫- طويلة
‫ليست كافية يا (زاك). ‫قم بذلك مجدداً
‫حسناً
‫لديك وقاحة حقيقية للتحدث إليّ هكذا
‫هل تعرف حقاً ما الذي أقوم به؟
‫أمضيت آخر سنتين من حياتي بالتطوع
‫لإمسك أيدي الناس عندما يعبرون الطرق
‫اتحدث لهم اشعر بمعاناتهم أمسح مؤخراتهم!
‫أغير ملابسهم وأضعهم بأسرتهم
‫وأنا آخر شخص يشاهدونه
‫لا تتصرف كانك تعرف شيء عنيّ
‫- حسناً ‫- أجل
‫ربما لا يجب أن يكون في داّر عجزه
‫لكنني لم أختر ذلك له
‫لكن هذا ما حدث ‫وأنا أقوم
‫بقدر ما أستطيع
‫
‫اللعنة
‫يا إلهي (زاك)! حسناً
‫أجل إنها للغداء
‫(زاك) هل مسكتها بيديك فقط؟
‫كيف قمت بذلك؟ ‫أنت رجل البرية
‫يا إلهي
‫لدينا ثلاث خيارات لغداء اليوم
‫يمكننا غلي الماء
‫و إعداد حساء السمك والبطاطس
‫
‫طهيها بشكل عادي؟
‫سمك مع زبدة السوداني؟
‫- سمك مع زبدة السوداني ‫- مرحى
‫علينا اعطائه ما يريد
‫هاك ضع عليه
‫حسناً ضعه هناك
‫- أحسنت ‫- أحسنت أجل
‫هل تريدين قطعة كبيرة او صغيرة؟
‫- هذا جيّد بل ممتاز ‫- إذا لففتها
‫- يمكنكِ صنع تاكو صغير ‫- حسناً هذا جيّد
‫أجل هذه قضمة جيّدة
‫لذيذ أليس كذلك؟
‫سامنحك تقيم 5 نجوم
‫هل سمعت؟
‫ممتاز
‫- بوم! ‫- ما معنى هذا؟
‫هذا...
‫مصافحتنا الخاصة بنّا
‫- أجل ‫- هذا شيء يخصنا نحنُ فقط
‫أجل
‫أريد أن يكون ليّ مصافحة أيضاً
‫هي فقط للأمور الخاصة التافة فقط
‫مثل ماذا؟
‫لا أعلم أخبرها
‫لا أنت قل لها
‫أنت من أقترح هذا
‫
‫أخبرها عن القارب
‫
‫صدمنا قارب
‫- كاد يضربنا ‫- ضربكما قارب؟
‫- كاد يضربنا ‫- ماذا حدث؟
‫كاد يسحقنا قارب لصيد الروبيان
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫وحصلنا على ...
‫- بندقية ‫- بندقية , بندقية رَشّ
‫أطلق النار ببندقية
‫وتعرضنا لإطلاق نار أتتذكر؟
‫نعم أتذكر
‫(آلينور), هذا سهل جداً
‫سهل
‫أنتظري
‫- وبعدها أتركيه ‫- أتركيه أجل
‫أتركيه
‫جاهزة؟ ثلاثة...
‫- لا لا لا تستعجلونيّ ‫- ...إثنان واحد
‫قومي بذلك
‫تعال إلى هنا
‫(زاك)
‫أحب عائلتي وآمل
‫بأن نتشارك هذه اللحظات للأبد
‫لبقية حياتنا
‫أجل!
‫إذا كنت أمير بعائلة ملكية
‫فما سيكون اسمك؟
‫(زاك) الأمير
‫هذا جيّد
‫أنتظر, (تايلر).
‫مهلاً أنتظر
‫أركع على ركبتيك
‫هناك هذا هيّا
‫تلك معدات قيمتها 12000 دولار قمت بحرقها
‫وهذا هو الموسم بالنسبة ليّ
‫ما سيمنع الآخرين من العبث معنا؟
‫إذا علموا إنك قمت بذلك؟
‫ولن أذكر أن أي ضرر لم يقع
‫ومع ذلك ليّ تصحيحه
‫ليس فقط من أجلي بل لنا جميعاً
‫ومن أجل لقمة عيشنا
‫بالرغم من ذلك أنت لن تطلق النار عليّ
‫سأحضر لك نقودك أعدك بذلك
‫- أخرس ‫- أخرس
‫اليد اليمنى أم اليسرى, (تايلر)؟
‫سأصحح الأمر سأجلب لك نقودك
‫لا (تايلر). ‫اليمنى أم اليسرى؟
‫سأعطيك فرصة أسرع
‫- تباً لهذا اليد اليمنى ‫- أنتظرا
‫يا للهول
‫(زاك)
‫أبقى بمكانك
‫يمكنك سحب الزناد
‫هل يمكنك التصويب بتلك البندقية؟
‫إنها بندقية رَش
‫أرجعا لقاربكما ولن تعودا
‫ولن نرى بعضنا للأبد
‫أو سيطلق النار عليكم
‫لست الوحيد صعب المراس هنا
‫نريد ذلك المال
‫(تايلر), ما كان هذا؟
‫مشكلة ورطة
‫هل انتِ مستاءة منيّ؟
‫هذا لن يحدث بعد الآن
‫ما قصة حرف "تي" على رسخكِ؟
‫إنه حرف "جي"
‫ما قصة حرف "جي" على رسخكِ؟
‫
‫كان من أجل زوجي
‫- هل أنتِ متزوجة؟ ‫- لا ليس بعد الآن
‫- مطلقة؟ ‫- لا
‫أنا ارملة
‫- آسف ‫- لا بأس
‫لا تتآسف
‫نحنُ حقاً متشابهين
‫وبالعكس كذلك
‫تناولتُ بعض الفطور
‫زبدة السوداني.
‫- تناولتُ بعض الفطور؟ ‫- أجل
‫مرحباً (غلين)
‫نعم وجدته
‫أنا...
‫يجلس بجانبيّ
‫لا هو بخير
‫كان لوحده
‫أجل
‫
‫لا لا حاجة لإرسال أحد
‫أنجزت الأمر
‫ماذا؟ ‫لا (غلين) هذا...
‫لا
‫"تل الكرز" مكان يُرسل إليه مدمني المخدرات
‫و العاهرات, لكن ليس (زاك).
‫نعم علّمته بإمكانية الهرب
‫لكن ظننت أنه سيكون مناسب له...
‫أفهم ما تقول...
‫حسناً
‫- أجل ‫- حسناً
‫لا فهمت ذلك
‫ضع جدول نقله غداً بعد العصر
‫ربما أنت عطشة تفضلي
‫هل أستطيع جلب لكِ شيء آخر؟
‫لا أنا...
‫بالحقيقة أجل هل تعرفين "الماء المالح "ريدنك"؟
‫الجميع هنا يعرف "الماء المالح"؟
‫كان مشهوراً
‫أتعرفين أين يعيش؟
‫ربما فيّ...
‫- دعيني أرى ‫- ربما ليس المكان الصحيح
‫هذا هو المكان, 5-3-0.
‫أجل هذا هو
‫يا إلهي اللعنة
‫من أنت؟
‫هل أنت "الماء المالح"ريدنك"؟
‫ما هذا؟
‫آسف هل هذه مدرسة للمصارعة؟
‫من يسأل؟
‫أسمي (تايلر).
‫أنا لا شأن ليّ معك ‫هل ترى الفتى هناك؟
‫- أجل ‫- نحنُ..
‫نحنُ مررنا بسفر صعب للوصول إليك
‫إنها صفقة كبيرة لك ‫هلاّ لوحت له؟
‫سار مسافة طويلة للقائك ‫هلاّ لوحت له؟
‫كيف حالك؟
‫مرحباً
‫أنت لا تدرب المصارعة الآن؟
‫أغلقت المدرسة منذ 10 سنوات مضت
‫حقاً؟
‫وعدته إنه سيفعل هذا...
‫كما تعلم المصارعة
‫وقال ليّ بشأن هذه المدرسة بـ"أيدين"
‫و قمنا برحلة طويلة للوصول إلى هنا
‫و...
‫و الآن سأكسر قلبه بهذا الخبر؟
‫و لا أعرف حقاً ما عليّ قوله له
‫لكن هذا لا يعني لك شيئاً؟
‫لا أعني إنني أجلب المتاعب لك
‫أو شيء كهذا
‫ما أسمك؟
‫- (كلين) ‫- (كلين)
‫من الرائع مقابلتك
‫إذن...
‫- هل هو من معجبينيّ؟ ‫- يا رجل
‫أنت بطله
‫هو يؤمن بك وهذا شيء صعب لفعله
‫أن تؤمن بشيء؟
‫يا,(زاك).
‫أجل
‫هذا (كلين)
‫- مرحباً (كلينتون) ‫- مرحباً تعال إلى هنا
‫هل تمانع إذا اتى والقاء التحية؟
‫لا باس
‫"الماء المالح" لم يعد يعيش هنا
‫لكن (كلين) رجل عادي مثلي ومثلك
‫يريد مصافحة يدك
‫مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫من الرائع مقابلتك
‫شكراً
‫شكراً لك هيّا بنا
‫من الرائع مقابلتك يا (كلينت)
‫يا, (تايلر).
‫ماذا؟
‫أراهن بأننا سنجده بالطوافة
‫ربما يختبئ بالمستنقع
‫هو ليس حقيقياً ‫لا وجود له
‫أنا رأيتُ شريط الفيديو...
‫و هو حقيقي
‫- هو ليس حقيقي يا,(زاك). ‫- أنا رأيت
‫الآلآف الفيديوات عنه
‫(زاك) لا أظن إننا سنجده
‫أعتقد إنه حان الوقت لنعود
‫لا أريد العودة
‫(تايلر) أخبرني هذا
‫وكذب عليّ و هو قد وعدنيّ
‫ولا أريد العودة
‫أريد البقاء هنا
‫لا نتستطيع,(زاك). ‫لدينا حياة لنعود إليها
‫(آلينور),أنا قوي كفاية
‫ويمكنني إصطياد سمكة لكِ
‫و سأكون بطل
‫و يمكنني الإعتناء بكِ
‫يمكننا ان نكون عائلة
‫اللعنة
‫"الماء المالح"ريدنك"
‫- إنه أنت ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟
‫انا بخير
‫- سعيد لرؤيتك ‫- و أنا كذلك
‫بالنسبة ليّ رأيت الكثير من الفيديوات لك
‫حقاً؟ هل تريد تعلم بعض المصارعة؟
‫أجل
‫أشعر بالفخر
‫هل يمكنني الإنضمام لك بجولة؟
‫- بالطبع أصعد ‫- و...
‫- هل يمكنني جلب عائلتيّ؟ ‫- أجل
‫قلتُ لكم إنه حقيقي
‫هيّا إنضموا إلينا وأستمتعوا
‫تمسكوا
‫أول شيء عليك فعله
‫عليّ أن تشعر بذلك
‫كيف أن الحلبة كبيرة
‫فقط تتفقد ذلك
‫ما مساحتك
‫أين ستتحرك
‫حسناً الآن واحده من الأساسيات
‫عندما تضرب رجل بمرفقك
‫عليك ضربه بالمرفق
‫وقم بتحريك قدمك
‫وحرك رأسك كذلك
‫فقط زد طاقتك
‫حسناً هذا جيّد
‫هل كان هناك شي مميز بالفيديو
‫تريد مني تعليمك إياه؟
‫هلاّ تريني "الرمية الذرية"؟
‫يا ويلي
‫نعم "الرمية الذرية"
‫بصدق يا,(زاك), ‫نحن إختلقنا ذلك
‫كانت فقط دخان ومرآة
‫فقط كانت الكاميرا أمام وجهي
‫وبدا كأني أحمل رجل فوق رأسي
‫ثم أرميه من الحلبه
‫ليس بالمستحيل لفعله
‫لكن يمكنني أن أريك اشياء آخرى رائعة
‫ما رأيك يا (سام)
‫ربما تجرب خنق الرقبة والمسك بالمرفق
‫أحسنت الخنق بالمرفق
‫الآن ما عليك فعله
‫تعال بإتجاهي
‫وقم بالضرب
‫لكن عندما تريد القيام بذلك
‫عليك حقاً...
‫أجل
‫أصرخ كما تريد
‫أترى؟ نحنُ...
‫يمكننا التحرك قليلاً
‫أنت لا تعلم ما سأفعل...
‫ماذا ستفعل؟
‫ماذا تعنين؟
‫أعني ما ستفعل
‫بعد إنتهى كل هذا؟
‫سأسوي ديوني مع (دانكان)
‫و سأذهب إلى مدينة "جوبيتر" بولاية "فلوريدا"
‫مدينة صغيرة تدعى "جوبيتر" هي ‫ مدينة صيد أسماك صغيرة
‫تقع على "النهر الهندي"
‫و هي مفتوحة على مصب النهر
‫إنه أكبر مصب نهر بأمريكا
‫سأحصل على قارب و...
‫أعيش فقط حياة جيّدة
‫أقوم برحلات و أخذ الناس برياضة الصيد
‫هل ذهبتي إلى "فلوريدا" من قبل؟
‫- لا ‫- لا؟
‫هل تريدين الذهاب؟
‫- إلى "فلوريدا"؟ ‫- أجل
‫معظم الأشياء
‫تتطلب سنوات لتعلمها
‫مثلاً كيف تسقط بدون أن تؤذي نفسك
‫لكن تأتي بالتدريج
‫- لطالما لا تفعل... ‫- تتطلب
‫- وقت طويل ‫- نعم تتطلب وقت
‫لكن لطالما تقوم بنفس الحركة
‫في نفس المباراة فأنت مستعد
‫- لتبدو حقيقي ‫- أجل
‫و أنا مستعد بالكامل لفعل هذا
‫هل تريد المقاتلة بحق؟
‫- أجل مباراة حقيقية ‫- حقيقية؟
‫هل تريد أقامة مباراة؟
‫تمهل
‫نعم بشكل جدّي ‫أتمنى ذلك أحب ذلك
‫جيّد هذا ممتاز
‫لا أعتقد إنه مستعد
‫لا يمكن أن يكون بالخارج هناك
‫يتدرب طوال الوقت ‫قام بعمل جيّد اليوم
‫يمكن التجهيز لتلك المبارة
‫أعني هناك حلبة في فناء (جايكوب) الخلفي
‫أعني أنت تقاتل بها
‫- أجل ‫- يمكنكما القتال بها
‫- نعم ‫- هذا رائع
‫مباراة حقيقية
‫هل تريد مقاتلة (سامسون)؟
‫- أجل ‫- ممتاز
‫نعم سأفعل غداً
‫يا رجل!
‫نعم واجهني يا (سام)
‫رجاءاً
‫لا تعبث مع ‫ زبدة السوداني (فالكون).
‫زبدة السوداني (فالكون) ‫في منزله
‫أرى مشكلة وهي لا زال هذا مبكراً
‫- هو ممتاز ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- سأكون هناك
‫هو سيعتني به سيكون كالرقص
‫- أجل ‫- أجل
‫- (سام)؟ ‫- حقاً؟ أجل
‫بحقك يا رجل هو موافق
‫هو حاد الطباع ‫هو موافق
‫فقط دعه يتولى الامر؟
‫حسناً أجل
‫أريدك أن تضع شخص آخر بالحلبة
‫لمقاتلة (سامسون)
‫-أنظر لهناك ‫- يبدو كضامر
‫إنه نحيل كجسم سبّاح
‫لا لا ليس هو بل الرجل الصغير
‫يا للهول
‫حسناً
‫عليك التحرك بسرعة
‫لكن,(زاك), أنت مستعد
‫هل تريدين القتال؟ ‫سيقبلون بالفتيات
‫حسناً
‫نعم, (تايلر) هنا
‫في مباريات المصارعة بـ"أيدين"
‫(زاك) شيء واحد عليك تذكره
‫جزء كبير من المباراة يتم بالكلام
‫عندما تضع قدمك بالحلبة
‫أريد منك قول أفظع
‫و أكثر شيء شرير يخطر برأسك يا(زاك)؟
‫عليك ان تكون عنيف هو سيضربك
‫هو سيضربك لكن عليك ردها بشكل أقوى
‫أقوى يا,(زاك)؟
‫شيء أخير؟ ربما لن يحدث
‫إذا بدأت بالنزف فإستغل ذلك
‫حسناً؟ لطخ وجهك به قليلاً
‫وضعه بيديك ‫هو يكره ذلك
‫هو يؤمن بمصاصي الدماء وما شابه
‫حسناً هذا كل شيء
‫إنه وقت (زاك) للهجوم ‫كيف تشعر؟
‫مستعد؟
‫حسناً حان دورك
‫أتمنى لو اكون معك بالداخل
‫- (تايلر). ‫- ماذا؟
‫- أنا خائف ‫- لا لا تخف الآن
‫لا تفعل هذا الآن
‫ستنجح يا,(زاك). ‫ستنجح
‫ستقوم بهذا قل "أنني سأقوم بهذا"
‫وصلت إلى هنا وستنجح
‫قل "سأنجح بهذا"
‫-أنا لها ‫- لا ليس...
‫ليس كأنك تسأل سؤال بل إنك تعني ذلك
‫من جوارح قلبك
‫في قلبك قل "أنا لها"
‫-أنا لها ‫- أنا لها
‫- "أنا لها" ‫- من قلبك
‫أجعلني اقتنع بذلك
‫"أنا لها"
‫- مرة آخرى ‫- "أنا لها"
‫- قلها ‫- "أنا لها"
‫أجل هذا أنت ‫زبدة السوداني (فالكون) مستعد ؟
‫ستفوز لكن عليك فقط إظهاره
‫أخلع قميصك وساجد بعض الورق المقوى
‫مهلاً تعال إلى هنا
‫أحضر هذا الصندوق
‫سيداتي وسادتي
‫- هل تشعرون بذلك؟ ‫- أجل
‫- قلت هل يمكنكم الشعور بذلك؟ ‫- أجل
‫- هل يمكنكم الشعورة بحراره؟ ‫- أجل
‫أفهم لما جلبتني إلى هنا
‫لكن ليس هناك سبب لتخافيّ
‫نتحدث عن مباراتان مختلفتان
‫نتحدث عن مبارة قاسية
‫والتي رأيتها
‫ومن ثم ما سيقوم به (زاك)
‫لن تكون نفس المباراة
‫- لا ‫- هو سيقوم ببعض الحركات
‫وسيستلقي على الارض ‫سيكون ذلك بسيط
‫و سيفوز (زاك) و سنذهب للمنزل
‫(تايلر), ‫هم لا يهتمون لشأنه
‫-أنا أهتم لشأنه ‫- أعلم
‫نحنُ نهتم لشأنه لكنهم لا يهتمون
‫كانت ستكون هذه النهاية
‫لكن في آخر لحظة
‫صديق قديم آتى
‫- مَن؟ ‫- مَن؟
‫"الماء المالح "ريدنك"
‫آتى "الماء المالح "ريدنك"
‫و جلب معه الليلة ‫"مدفع"
‫حسناً
‫حسناً؟
‫أجل
‫- هل تريد الفشار؟ ‫-(تايلور) يا إلهي
‫- (تايلور) ما هذا,... ‫-سأجلب الفشار لك
‫هل تمزح معي؟
‫لا تقلق أنت بخير؟
‫- يا إلهي ‫- لن يموت أحد اليوم
‫سأعود حالاً
‫يسعدني أن أقدم لكم...
‫..."زبدة الفول السوداني(فالكون)"
‫هيّا بنا
‫يا ويلي
‫هو يرتدي صندوق من الكارتون
‫إنه عصر (فالكون)
‫هيّا بنا حلق في سماء النصر يا عزيزي
‫هيّا حلق يا عزيزي
‫يا ويلي
‫(فالكون)
‫هيّا
‫حسناً يا (زاك)
‫"زبدة الفول السوداني (فالكون)" ‫"زبدة الفول السوداني (فالكون)"
‫"زبدة الفول السوداني (فالكون)"
‫من مستعد ليشاهد المصارعة؟
‫"زبدة الفول السوداني (فالكون)" ‫"زبدة الفول السوداني (فالكون)"
‫أحسنت
‫هيّا يا (زاك)
‫(زاك) قل شيئاً
‫ما قولك بهذا؟
‫أنا أقوم بهذا منذ 38 سنة!
‫وخمن ماذا؟
‫هذه ليست مؤسسة "تمنى أمنية"
‫تخلص منه يا (زاك) ‫خلص نفسك من بين ساقيه!
‫خلص نفسك من بين ساقيه
‫أحسنت أنهض ‫على مهلك وألتقط نفسك
‫يا ولدي أنت قد اخفقت
‫هل تريد لعب المزيد؟
‫أنهض يا (زاك)
‫(سامسون)
‫"زبدة الفول السوداني (فالكون)"؟
‫هل أنت متأكد ‫ماذا عن الطائر "تويتي"؟
‫فأنت تشبة الطائر "تويتي" أكثر
‫أنهض يا فتى ‫هيّا انهض وقاتل
‫هيّا يا (زاك)
‫هل تريد المزيد؟
‫هيّا يا (زاك)
‫لقد إكتفيت منك يا فتى ‫سأنهي هذا
‫(سامسون) كان بيننا إتفاق
‫لا تأتي إليّ وتتوقع منيّ أن أسدي لك معروفاً
‫- هذا هراء ‫- أنهض يا (زاك)
‫ما الذي تريده أيضاً؟ ‫أيها الأحمق الحقير
‫ستبقى على الأرض
‫أيها المعاق إنهض هيّا
‫أخرج مؤخرتك النتة من الحلبة
‫يا إلهي
‫(زاك) أنظر إليّ
‫أنظر إليّ
‫هيّا أخبرني هل تريد القيام بهذا مجدداً؟
‫إذن أنهض الآن
‫على مهلك يا (سام) ‫فانت حثالة
‫قل شيئاً يا (زاك)
‫هيّا يا (زاك)
‫- يا (سامسون) ‫- ماذا؟
‫أنت لستُ مدعو إلى حفلة عيد ميلادي
‫هيّا يا (زاك) تحرك
‫- أجل ‫-أمسكه من الأسفل وأرفعه
‫- لنبدأ من هناك ‫- أجل
‫بوم
‫- بوم ‫- بوم
‫أحسنت
‫هل تريد أن تعانقني؟
‫هل تريد عناق "بطرف الأصابع ام عناق مباشر؟
‫- عناق مباشر ‫- عناق مباشر
‫(زاك)
‫أنظر
‫ولاية "فلوريدا" ترحب بكم
‫ولاية "فلوريدا"
‫نحنُ في "فلوريدا"
‫نحنُ الآن بولاية "فلوريدا"
‫لقد نجحنا
‫تَرْجَمَة و تَعْدِيل ‫ || م.حُسَيْن هليبص || ‫