‫"النماذج المثالية هم أرواح‬
‫إما أن تكون عاشت حياة عادلة رحيمة‬
‫أو واجهت الموت القسري قبل أوانها‬
‫لسبب تجهله قبل نهاية مدة حياتها المخصصة‬
‫الملك (يومرا)"‬
‫لماذا تذرف الدموع؟‬
‫ألشدة الحزن؟‬
‫أم لأنك تشعر بالقهر؟‬
‫أيها الرئيس.‬
‫أيها الرئيس، استيقظ.‬
‫أيها الرئيس!‬
‫أرجوك أيها الرئيس، هل أنت بخير؟‬
‫انهض حالاً.‬ ‫أي قابض أرواح يفقد وعيه من ضربة واحدة؟‬
‫أيها الرئيس.‬
‫هلا تساعدني هنا‬ ‫إن كنت قد حصلت على قسط كاف من النوم؟‬
‫"جحيم عقوق الأبناء"‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫حراس الحياة الآخرة هؤلاء‬ ‫يرهبون العالم السفلي.‬
‫كيف يمكنهم أن يروّعوا عالمهم الخاص؟‬
‫حتى إنهم جلبوا الروح الانتقامية،‬ ‫التي كان من المفترض أن يدمروها.‬
‫هب محاكمة لهذه الروح، "كيم سو هونغ".‬
‫ينص إشعار موته بوضوح على أنه نموذج مثالي.‬
‫لا، إنه يحاول تشكيل روح انتقامية،‬ ‫تخرق القوانين،‬
‫- ليبدو كنموذج مثالي كي...‬ ‫- إن لم يصح ذلك،‬
‫فلعله مات مظلوماً.‬
‫لا، ليس صحيحاً!‬
‫أُطلقت عليه النار بالخطأ، كانت مجرد حادثة.‬
‫كانت حادثة قتل عرضية.‬
‫كف عن مصّ إبهامك أيها الأحمق،‬ ‫واركع كما ينبغي.‬
‫اجلس كما يجب.‬
‫سأكتشف إن كانت حادثة قتل عرضية‬
‫أم أنه مات مظلوماً.‬ ‫اسمح لي رجاءً بأن أسلط الضوء على الحقيقة‬
‫وامنحه محاكمة.‬
‫أعطيتك هذا السيف لتحمي عالمنا،‬
‫لكنك عرّضته للخطر وروّعته عوضاً عن ذلك.‬
‫كما أنك انتهكت القوانين‬ ‫بإحضارك تلك الروح الانتقامية،‬
‫والتي تسببت بالاضطرابات في كلا العالمين.‬
‫الذي ينبغي أن يُحاكم‬ ‫ليست تلك الروح الانتقامية،‬
‫وإنما أنت يا "غانغ ريم"!‬
‫آمل أن تكون مدركاً لذلك.‬
‫نحن الحراس سنقبل أي عقوبة بكل سرور.‬
‫لذلك هب لـ"كيم سو هونغ"‬
‫محاكمة رجاءً.‬
‫- خلف موته،‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫ثمة حقيقة يجب كشفها.‬
‫- لماذا يجب أن نُعاقب؟‬ ‫- إن أخفقت،‬
‫فعاقبوني رجاءً.‬
‫وأنا أيضاً،‬ ‫سأقبل بكل سرور أي عقوبة ستنزلها بنا.‬
‫امنحه محاكمة رجاءً يا صاحب الجلالة.‬
‫حقيقة يجب كشفها؟‬
‫- دعوني أسأل القاضيين أولاً.‬ ‫- نعم يا صاحب الجلالة.‬
‫هل أنتما واثقان من أن مقتل "سو هونغ"‬ ‫كان مجرد حادث‬
‫وليس هناك شيء مجحف يتعلق به؟‬
‫- اقطع رؤوسنا إن ثبت عكس ذلك.‬ ‫- أجل، اقطع رؤوسنا حينها؟‬
‫ممتاز.‬
‫سأقطع رأسيكما إن اتضح أنكما مخطئين.‬
‫تعال أيها الأحمق، من أنت لتتطوع باسمي...‬
‫أيها الحراس، ماذا عنكم؟‬
‫إن فشلتم في إثبات أن موت "كيم سو هونغ"‬
‫لم يكن حادثاً بسيطاً وأنه تعرض للظلم حقاً،‬
‫فما الذي ستتخلون عنه؟‬
‫سنتخلى عن مناصبنا كحراس.‬
‫سوف‬
‫أنفذ رغباته.‬
‫ما الأمر يا "هايوونمايك"؟‬
‫تأثرت كثيراً.‬
‫كنت أعبر عن خالص احترامي له‬ ‫يا صاحب الجلالة.‬
‫سأنفذ رغباته، على ما أعتقد.‬
‫أعني، يجب عليّ ذلك، صحيح؟‬
‫ولكن شريطة أمر واحد.‬
‫خلال مدة محاكمته لـ49 يوماً،‬
‫أحضروا لي روحاً من عالم الأحياء.‬
‫"هيو تشون سام".‬
‫"غانغ ريم"، أنت التقيت به من قبل.‬
‫تأخر موعد موته كثيراً.‬
‫"هيو تشون سام".‬
‫- "هيو تشون سام"، "هيو"...‬ ‫- لقد تأجل صعوده‬
‫لأن إله العائلة يحميه.‬
‫هل أنت...‬
‫مثير المتاعب يا إله العائلة؟‬
‫البشر يعبدونه،‬
‫إيماناً منهم بأنه يحمي منازلهم.‬
‫يحفظونه قدسيته في جرة من الفخار.‬
‫يبدو هذا الأحمق لطيفاً نوعاً ما.‬
‫لإحضار "هيو تشون سام" إلى هنا،‬
‫أرسلت العديد من الحراس إلى عالم الأحياء،‬
‫- لكن أحداً منهم لم يعد.‬ ‫- إنه ضخم.‬
‫كما أنه‬
‫كشف عن نفسه أمام البشر‬
‫ليساعد "هيو تشون سام" وعائلته‬ ‫بفاعلية أكبر.‬
‫تمهل يا سيدي، لا تثقل على نفسك.‬
‫إنه مثير للمتاعب وخارج عن القانون.‬
‫تخلصوا منه‬
‫وأحضروا "هيو تشون سام" إلى هنا.‬
‫خلال الأيام الـ49 القادمة.‬
‫إن فشلتم في القيام بهذا،‬
‫فستُحرمون أنتم الثلاثة من إعادة إحيائكم.‬
‫بالطبع يا صاحب الجلالة.‬
‫لنذهب يا "ديوك تشون".‬ ‫مع ابتسامة على وجوهنا.‬
‫اعثر على الجرة أولاً.‬
‫يجب أن تكون في المنزل.‬
‫أتمنى أن يكون هذا آخر أوامرك.‬
‫ويستحسن أن يكون هذا الأحمق‬ ‫هو نموذج مثالي خاصتنا الـ49، أيها الرئيس.‬
‫ينبغي أن تتم إعادة إحيائي هذه المرة.‬
‫هيا نذهب يا "ديوك تشون".‬
‫مهلاً.‬
‫أليس هذا لك؟‬
‫لا تكن كثير النسيان.‬
‫"الهدم القسري‬
‫هو جريمة.‬
‫ارحلوا فحسب،‬
‫أيها الأنذال"؟‬
‫"أنذال"؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫اجلس هنا وراقب غروب الشمس.‬
‫- حاضر.‬ ‫- ولد مطيع.‬
‫قبل أن يموت،‬
‫كان في الحقيقة رساماً في البلاط‬
‫في مملكة "غوريو".‬
‫رسم لوحات الملك الشخصية.‬
‫ذو الخربشات الغبي ذاك.‬
‫حول هذا الحي الفقير المحطم‬ ‫إلى معرضه الفني الخاص.‬
‫التخلص منه‬
‫سيكون سهلاً.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫تبدو المدينة بأكملها كمعرض فني...‬
‫لا يا "هايوونمايك"! إنه برفقة طفل.‬
‫"هيون دونغ"، تعال هنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫عم "سيونغ جو"، أنت مذهل!‬
‫"إلى أين سنتجه؟"‬
‫إذا أخذنا الجد،‬
‫فماذا سيحل بالطفل؟‬
‫أعلم أنه علينا التخلص منه،‬
‫ولكن لا تفعل ذلك أمام الطفل.‬
‫أرجوك.‬
‫"هذه كلها حيواتنا"‬
‫دعينا نجد الجرة أولاً.‬
‫"العالم الذي ترونه يشعر قلبي بالدفء‬
‫- وحبنا"‬ ‫- أنت مغن بارع جداً.‬
‫- ثابر إلى الأمام!‬ ‫- "حبنا الجميل"‬
‫كرر ما قلته.‬
‫سيذهب فقط إلى المحاكمات المتعلقة بموته؟‬
‫المادة 3,6 من قانون عقوبات الحياة الآخرة.‬
‫"نموذج مثالي الذي قد يكون مات ظلماً‬
‫يحق له اختيار الخضوع للمحاكمات‬ ‫المتعلقة بموته فقط."‬
‫وفقاً لمعلوماتي،‬ ‫أنت وضعت قانون العقوبات بنفسك.‬
‫أطلب منك ألا تخرقه بنفسك.‬
‫أيها القاضيان، دعوني أسألكما.‬
‫هل تتعلق أي محاكمة‬ ‫بكيفية تحوله إلى روح انتقامية‬
‫وبموته الذي فُرض عليه ظلماً وفقاً لحراسه؟‬
‫نعم يا صاحب الجلالة، إنها مرتبطة‬
‫بمحاكمتين من هذا النوع.‬
‫تُعد خطايا "كيم سونغ هونغ" فظيعة.‬
‫عدم قدرته على تقبّل موته‬
‫حولته إلى روح انتقامية.‬
‫ومن ثم أطلق العنان للعنف‬
‫على زملائه الأبرياء كروح انتقامية.‬
‫وبالتالي، فقد اتُهم بالعنف والظلم.‬
‫أصغ، "غانغ ريم".‬
‫سيتعين عليك عبور 4 أبواب من الجحيم‬
‫فقط للوصول إلى المحاكمة الأولى.‬
‫بوجود روح انتقامية.‬
‫يجب أن تعرف‬
‫أن جميع الأرواح الشريرة‬ ‫ستلحق بك للحصول على قطعة منه.‬
‫- حسناً، لنقم بذلك.‬ ‫- عذراً؟‬
‫سنفعلها بتلك الطريقة.‬
‫ولكن،‬
‫إن فشلت في إثبات أن موته كان مجحفاً بحقه،‬
‫فلن تحصل على فرصة لتبرئته‬
‫من أي تهمة،‬
‫وسيتم إرساله إلى اللعنة الأبدية على الفور.‬
‫بالإضافة إلى أنك ستُجرد من منصبك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم يا صاحب الجلالة، أقبل بهذه الشروط.‬
‫لا، انتظر، هذا ليس عدلاً.‬
‫من أنت لتقرر ذلك؟‬
‫مبدأ عدم الرجعية في القانون، ألا تعلم؟‬
‫لا يمكن لحكم أن ينقض الأحكام الصادرة‬ ‫في السابق.‬
‫المادة 92 من قانون الجمعية الوطنية.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- قانون الجمعية.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- درست من أجل امتحان المحاماة!‬
‫المادة 92 من قانون الجمعية الوطنية.‬
‫هل أقطع لسانه؟‬
‫- أعرف القانون...‬ ‫- يمكنني أن أمزق ذلك الأحمق‬
‫- إرباً...‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫سيهلك قبل أن يتمكن حتى من الوصول‬ ‫إلى أولى محاكماته.‬
‫وجود الروح الانتقامية‬ ‫سيستوجب حدوث الصواعق والعواصف‬
‫وتستدعي كل الأرواح الشريرة.‬
‫مهلاً، ما اسم زعيم كل الأرواح؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- بأي حال، حتى الزعيم سيظهر.‬
‫نعم، سيظهر فجأة بلمح البصر.‬
‫ركزا فقط على التحضير للمحاكمات.‬
‫تذكرا قسمكما بالتخلي عن رأسيكما.‬
‫ابدئي طقوس الصعود بمناداة اسمه 3 مرات،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أين يخفي الناس تلك الجرة هذه الأيام؟‬
‫لن يكون من الممتع العثور عليها مباشرة.‬
‫"هيو تشون سام"‬
‫وجدتها، إنها جرة إله العائلة.‬
‫هل يجب أن أكسرها أم أن أشربه؟‬
‫وداعاً يا إله العائلة.‬
‫"ديوك تشون".‬
‫نادي باسمه 3 مرات قبل أن يستيقظ.‬
‫عجباً، لا بد أنك إله العائلة.‬
‫اترك الفتاة.‬
‫سينتهي أمرك إن كسرت هذه بأي حال.‬
‫ضعها أرضاً، هلا تفعل؟‬
‫إنها مبولة "هيون دونغ".‬ ‫هو يتبول ويتغوط فيه كل ليلة.‬
‫لماذا شربت ذلك بحق الجحيم؟‬
‫يا للعجب.‬
‫اتركها، هذا اعتداء على الأطفال.‬ ‫اتركها وشأنها يا صديقي!‬
‫"صديق"؟‬
‫أيها الأحمق الصغير، أتجرؤ؟‬
‫- ألا تتذكرني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت، دعها وشأنها!‬
‫ستوقظه، اخفض صوتك.‬
‫أيها الـ...‬
‫هيا!‬
‫عم "سيونغ جو"!‬
‫نعم، "هيون دونغ".‬
‫متأسفون يا إله العائلة الرحوم.‬
‫نعتذر بشدة، سامحنا رجاءً، نعتذر بصدق.‬
‫بحق الإله.‬
‫مهلاً.‬
‫كنت حارسكما حين متما منذ ألفية كاملة.‬
‫أظهرا بعض الاحترام أيها الأحمقان.‬
‫ألا تتذكرانني حقاً؟‬
‫هل تعرفنا؟‬
‫انتظري.‬
‫هل كنت حارسنا؟‬
‫أتعني أنك أخذتنا إلى العالم السفلي؟‬
‫ما قصة هذه النبرة الوقحة وأنت على ركبتيك؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ قم بشيء واحد فقط.‬
‫عجباً، لا أصدق أنهم مسحوا ذاكرتكما كلياً.‬
‫يا لكما من مسكينين.‬
‫كم هذا قاس.‬
‫"يومرا" لا يرحم، إنه يخيفني.‬
‫- أما زال شعر ذلك الأحمق طويلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أصغيا.‬
‫انتظرا فقط حتى يدخل ذلك الولد‬ ‫إلى المدرسة الابتدائية.‬
‫لا يستطيع دخول المدرسة بعد‬ ‫بسبب وضع عائلته.‬
‫يمكنه أن يبدأ المدرسة في الفصل الثاني.‬
‫سيأخذه جده‬
‫إلى المدرسة في اليوم الأول‬ ‫من الفصل الثاني في أغسطس.‬
‫بعد ذلك،‬ ‫بوسعكما فعل ما يحلو لكما بالرجل العجوز.‬
‫لن أقوم بهذا ليس كرمى للرجل العجوز.‬
‫بل من أجل "هيون دونغ".‬
‫حتى ذلك اليوم، سأحتفظ بهذا.‬
‫حسناً، ينبغي على رئيسكما‬ ‫أن ينزل إن أردتما أخذه حقاً.‬
‫يمكن لـ"يومرا" أن يأتي بنفسه إذا شاء.‬
‫كيف استطاع أن يمسح ذاكرتكما بالكامل؟‬
‫يا له من متوحش.‬
‫إذا كان الأمر سيجري هكذا،‬
‫فلا يمكنني أن أتعاون.‬
‫انظر يا سيدي الحارس.‬
‫قمت بجري إلى هنا،‬ ‫قائلاً إنني ضحية قتل غير متعمد.‬
‫لكن من الواضح أن هناك سراً وراء ذلك،‬
‫وقد تعرضت للظلم بطريقة ما.‬
‫أنا الذي مت في النهاية، كلما سألتك‬
‫عن السر، أخبرتني بأن أنتظر حتى المحكمة‬
‫وترفض إخباري الآن.‬
‫لماذا؟ لماذا لا تستطيع إخباري؟‬
‫لأنك لن تكون متعاوناً إن عرفت الآن.‬
‫لن تستطيع تحمل ذلك.‬
‫اسمع، ألم تقل إنك بمثابة محام لي؟‬
‫أي محام يرفض أن يجيب سؤال موكله؟‬
‫هل أنت محام معتمد أصلاً؟‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫يجب أن أقول إن الشك بدأ يساورني.‬
‫- ماذا؟ لم ذلك؟‬ ‫- الطقس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الطقس.‬
‫حسناً، هذا الطقس يلائمني تماماً.‬
‫بأي حال، سوف أتابع.‬
‫آمل ألا تسيء فهم الأمر.‬
‫كلانا درسنا القانون، كما تعلم.‬
‫قد تكون أشبه بمحام عام.‬
‫كما تعلم،‬ ‫نجحت في القسم الأول من اختبار المحاماة.‬
‫لذلك دعنا على الأقل نتبع القواعد الأساسية،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫لذلك السبب أشعر بالفضول حيالك.‬
‫بالفضول الشديد، لماذا؟‬
‫لا غرابة في رغبة المدعى عليه بأن يعرف‬
‫خلفية ممثله القانوني.‬
‫أترى، أنا لا أعرف حتى اسمك‬
‫أو عمرك.‬
‫يا إلهي، أليس هذا ضيقاً جداً؟‬
‫هذا ما سمعته من كل روح التقيت بها‬ ‫في السنوات الـ1000 الماضية.‬
‫"أنقذني رجاءً، أعد إحيائي ثانية رجاءً."‬
‫لكنك استثناء.‬
‫الاستثنائي الأول تماماً.‬
‫"كيم سو هونغ"، أنت مميز فعلاً.‬
‫تباً لإعادة الإحياء.‬
‫لم عساي أعاني في حياة قاسية أخرى؟‬
‫رباه، سأمتنع عن ذلك.‬
‫كما أنني‬
‫هنا لأني ميت، لماذا سأطلب منك أن تنقذني؟‬
‫أيمكنك إعادتي إلى الحياة إذا طلبت منك ذلك؟‬
‫انظر.‬
‫بما أنك قلت إنك تعرف سر موتي،‬
‫أريد أن أعرف المزيد عنك‬
‫لأعلم إن كنت أهلاً لتمثيلي حقاً.‬
‫هذا كل ما أريد معرفته...‬
‫لا!‬
‫ساعدني! رجاءً...‬
‫أنقذني!‬
‫أترى؟ لست استثنائياً في النهاية.‬
‫أنقذني رجاءً.‬
‫هل أحضرتما الجرة؟‬
‫لا، حتى إنه أخذ إشعار الموت.‬
‫هل تتفاخران الآن؟‬
‫إنه إله العائلة وعمره 1000 عام.‬
‫حتى "هايوونمايك" لم يستطع التغلب عليه.‬
‫لماذا يقوم بحماية ذلك العجوز بأي حال؟‬
‫لدى ذلك الرجل حفيد لطيف في السابعة.‬
‫طلب منا إله العائلة‬ ‫أن ننتظر فقط حتى يدخل الطفل المدرسة.‬
‫يريدهما أن يحظيا بذكرى جميلة واحدة‬ ‫على الأقل.‬
‫بعد ذلك، سيعيد إشعار الموت‬
‫ويغادر ذلك المنزل.‬
‫أيها الرئيس، كما أنه...‬
‫مهلاً، اصمتي.‬
‫إذاً متى سيبدأ الصبي المدرسة؟‬
‫في الـ10 من الشهر القادم، أي بعد 40 يوماً.‬
‫سنعاود النزول مجدداً ونحاول إيجاد حل آخر.‬
‫كم يوماً تبقى‬ ‫حتى موعد "كيم سو هونغ" الأخير؟‬
‫تبقى لدينا 48 يوماً.‬
‫ما ناتج طرح 40 من 48؟‬
‫- 8! هل هو 8؟‬ ‫- ساعدوني!‬
‫إذاً ما هي المشكلة؟‬
‫سيكون لدينا 8 أيام، لماذا نبحث عن حل آخر؟‬
‫الرياضيات تقتلني.‬
‫ذلك ليس من الرياضيات في شيء.‬
‫جمع وطرح، عمليات حسابية أولية.‬
‫فهمت، حساب أولي.‬
‫لا تفعلي.‬
‫- أيها الرئيس، في ماضينا...‬ ‫- قمنا ببعض العمل المذهل.‬
‫لكن لماذا سنتفاخر الآن؟‬
‫- لا...‬ ‫- عودا وتابعا مراقبته.‬
‫تملقا له وهدداه وتوسلا إليه وأغرياه.‬
‫- تعرفان ما يلزم.‬ ‫- لكنها...‬
‫وإذا تمكنتما من إيجاد الجرة،‬
‫فحطماها على الفور، وأيضاً.‬
‫نعم؟‬
‫لا تعودا دون الإشعار.‬
‫هذا إنذار، وليس أمر.‬
‫فهمنا أيها الرئيس.‬
‫كيف تجرؤون!‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫اخرجوا!‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫- إياكم أن تدخلوا.‬ ‫- حسناً...‬
‫يمكنك التحدث معي عوضاً عنه.‬
‫الدين يخص والدك، لذلك تنح جانباً فحسب.‬
‫جدي ليس والده، إنه عمي فقط.‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫أدرك كم من الوقت مضى على هذا.‬
‫- شكراً لكم على صبركم.‬ ‫- إنه يشبه‬
‫بوذا.‬
‫إنه إله العائلة.‬
‫لا يمكنه أن يؤذي الناس.‬
‫- عمله هو أن يحمي الناس.‬ ‫- بعد قول ذلك،‬
‫لدي أخبار طيبة لكم.‬
‫صناديق الاستثمار التي اشتريتها...‬
‫نعم.‬
‫بدأت تلوح بالأمل.‬
‫لذلك امنحونا بضعة أيام إضافية رجاءً...‬
‫مهلاً، يمكننا الحديث عن هذا أولاً.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- حسناً، هذا...‬
‫- لحظة واحدة، دعونا نتحدث...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- تنح جانباً.‬ ‫- لا تقتحم المكان هكذا.‬
‫- دعنا نتحدث...‬ ‫- ابتعد بحق الجحيم!‬
‫"سيونغ جو"!‬
‫- جدي!‬ ‫- "سيونغ جو"!‬
‫ماذا يفعل ذلك الأحمق؟‬
‫- ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- عم "سيونغ جو".‬
‫يا إلهي! تباً!‬
‫هل يستطيع أحدكم أن يذهب لمساعدته؟‬
‫- تباً.‬ ‫- يا له من معتوه.‬
‫سيبدأ بفقدان قوته‬
‫لأنه لمس برازاً بشرياً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كيم سو هونغ".‬
‫طرحت عليّ سؤالين.‬
‫سأجيب عليهما للمرة الأخيرة، لذلك أصغ.‬
‫أولاً، لا أستطيع إخبارك بالحقيقة حتماً‬
‫عن سبب موتك.‬
‫- حتى...‬ ‫- حتى موعد المحاكمة...‬
‫لا، سأذهب إلى المحاكمة.‬
‫لن أسألك مجدداً حتى موعدها.‬
‫ثانياً.‬
‫تريد أن تعرف عني؟‬
‫مثلك تماماً، أنا تعرضت للقتل.‬
‫قتلني أخي الأناني المخادع منذ زمن بعيد.‬
‫أنا اللواء "غانغ ريم"‬ ‫من "بيولموبان" في مملكة "غوريو".‬
‫هذا كل ما أستطيع إخبارك به حالياً.‬
‫- ومن الأفضل أن نتحرك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا...‬
‫هل لي بمساعدتك؟‬
‫ماذا قلت لكما بشأن عودتكما؟‬
‫لدينا عرض مميز لك، فلتصغ إلينا.‬
‫يستحسن أن يكون مميزاً جداً،‬
‫وإلا فلن تستطيعا العودة إلى العالم السفلي‬ ‫سالمين.‬
‫سننتظر حتى يبدأ "هيون دونغ" المدرسة.‬
‫هذا ما طلبته منكما.‬
‫ثمة المزيد، حتى بعد أن نأخذ السيد "هيو"،‬
‫سنقدم إلى "هيون دونغ" خدمة رعاية خاصة‬
‫إلى أن يتمكن من الاعتماد على نفسه.‬
‫جنازة يقيمها بمفرده حالما يبدأ المدرسة؟‬
‫أظن أن ما نقترحه أكثر إنسانية.‬
‫لا توجد شروط مرفقة، صحيح؟‬
‫ساعدنا على استعادة ذاكرتنا المفقودة.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫اتركوا جدي!‬
‫كيف ستشعر إن ذهب "هيون دونغ"‬ ‫إلى المدرسة وهو يعرج؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف ستشعر بوصفك جده؟‬
‫أيها السافل! سأقتلك.‬
‫يا إلهي، اتركني!‬
‫هل فقدت عقلك؟ ابتعد عني!‬
‫- جدي!‬ ‫- ما خطب هذا المكان اليوم؟‬
‫- اذهب وساعد...‬ ‫- انظر.‬
‫بدءاً من أولئك المرابين إلى طاقم الهدم،‬
‫- ينتظر العديدون تدمير حياة ذلك الصبي.‬ ‫- لا بأس، لا تبك.‬
‫من أنت يا سيدتي؟‬
‫لا تعرفها أيضاً؟‬
‫أنت إله العائلة،‬ ‫لذلك لا تستطيع حتى أن تؤذي البشر.‬
‫- جدي...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"هايوونمايك"، أسرع!‬
‫اتفقنا؟ أعطني جوابك، هل اتفقنا؟‬
‫- أسرع! لا تقلق، لا بأس.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- مع من يتحدث؟‬
‫ماذا تفعل يا "هايوونمايك"؟‬
‫أسرع.‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫انتباه يا شباب!‬
‫ماذا قلتم إنكم ستفعلون بساقي الصبي؟‬
‫من منكم تعرض لكسر ساق من قبل؟‬
‫هذا مؤلم أكثر مما تظنون، لمعلوماتكم فقط.‬
‫حسناً، من أين تأتي هذان الجرذان؟‬
‫من أنت؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يا لك من متفاخر.‬
‫في المرة القادمة، سأكسر ذراعك الثانية.‬
‫وثم سأكسر عمودك الفقري،‬
‫وأخيراً عنقك.‬
‫لذلك عد 3 مرات فقط‬ ‫إذا رغبت بجولة في الجحيم.‬
‫هل فهمت؟‬
‫رباه، ساقي...‬
‫تباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫سحقاً للأمر.‬
‫مهلاً، انتظر!‬
‫أوف بوعدك.‬
‫من كنت أنا؟‬
‫دعني أغسل يديّ أولاً، اتفقنا؟‬
‫من كنت أنا؟‬
‫أفضل محارب أثناء الحكم العسكري في "غوريو"‬
‫قبل 1000 سنة يا "هايوونمايك".‬
‫ومما رأيته،‬ ‫من الواضح أنك ما زلت تمتلك المهارات.‬
‫هل تعرف بماذا لقبك الـ"جورتشين"؟‬
‫"السنور الأبيض".‬
‫"السنور الأبيض"! قد وصل.‬
‫كنت محارباً لا تُقهر‬
‫دافعت عن الحدود الشمالية‬ ‫بين "غوريو" والـ"جورتشين".‬
‫كلما ظهرت في ساحة المعركة،‬
‫كان الجميع في جيش الـ"جورتشين"‬ ‫يفقدون معنوياتهم.‬
‫كانوا ينشغلون فقط في الهرب بعيداً.‬
‫اهربوا!‬
‫إن بقي أحد منهم حياً،‬
‫فاقطعوا أعقاب أقدامهم‬
‫وخذوهم إلى "غايغيونغ".‬
‫"السنور الأبيض".‬
‫لطالما ارتديت وشاحاً‬ ‫مصنوعاً من فراء السنور الأبيض.‬
‫مؤكد أنه السبب.‬
‫أشعر دائماً بالغرابة حول عنقي‬
‫وكأنني أفتقد شيئاً.‬
‫"الثنور الأبيض"‬
‫بحرف السين، وليس الثاء، أيها الأبله.‬
‫"سنور بري"، وليس "ثنور بري".‬
‫"سنور بري"، يبدو كالقطط.‬
‫سيبدأ المدرسة قريباً،‬ ‫لكنه لا يجيد حتى التهجئة.‬
‫"اقطع أعقاب أقدامهم."‬
‫"عقب الكاحل" يشير إلى وتر العرقوب، صحيح؟‬
‫هذا، هنا تماماً.‬
‫"السنور الأبيض"؟‬
‫اقطعها.‬
‫اقطعها!‬
‫ما خطبه؟‬
‫"جحيم الكسل"‬
‫"جحيم الكسل".‬
‫في هذا الجحيم، تُحاكم الأرواح الكسولة‬
‫التي هدرت حياتها هباء.‬
‫أرواح على شاكلتك.‬
‫ألم ترسب بامتحان المحاماة 7 مرات؟‬
‫نجحت في القسم الأول من الامتحان،‬ ‫رغم استغراق الأمر 8 محاولات.‬
‫تصفحت حياتك بأكملها،‬
‫وقد كنت كسولاً.‬
‫كنت كبيراً كفاية،‬ ‫لكن اعتمدت على المال الذي أرسله "جا هونغ".‬
‫ثم ماذا؟ امتحان المحاماة؟‬
‫إذا خضعت لمحاكمة هناك،‬ ‫فستتلقى عقوبة 20 سنة بسهولة.‬
‫وسيتعين عليك الجري هناك مع أصدقائك.‬
‫لكن بفضلي،‬
‫يمكنك أن تعبر هذا الجحيم دون مشاكل.‬
‫وستجري المحاكمة بشكل جيد أيضاً،‬
‫ما يعني أنه ستتم إعادة إحيائك.‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫لا أريد أن أولد مجدداً.‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫لذلك حصلت على عملك كحارس للموتى‬
‫ولذلك أنت بارع جداً به.‬
‫أعظم محارب في "غوريو".‬
‫هذا صحيح، كنت محارباً في مملكة "غوريو".‬
‫"ديوك تشون"، عليّ القول إنني تأثرت‬ ‫رغم أنها قصتي الخاصة.‬
‫إذاً لماذا أصبح هكذا؟‬
‫ما خطبي الآن؟‬
‫من الواضح أن مساعدة الأرواح البائسة‬ ‫لمدة 1000 عام‬
‫جعلتني أغلق قلبي.‬
‫عم "سيونغ جو".‬
‫استيقظ جدي.‬
‫حسناً، خذ المبولة له‬
‫واخلد إلى النوم يا "هيون دونغ"، هيا.‬
‫حسناً، وفقاً لاتفاقنا،‬
‫حان دوركما الآن.‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫ماذا ستفعلان من أجله؟‬
‫ذكرتما خدمة رعاية شخصية.‬
‫لماذا كشفت عن نفسك لهم؟‬
‫دعنا نسمع ذلك أولاً.‬
‫ماتت والدة "هيون دونغ" بعد ولادته بقليل.‬
‫وهرب والده إلى "الفيلبين" منذ سنين‬ ‫بسبب ديونه في المقامرة.‬
‫إذاً لذلك قررت أن تكشف عن نفسك لهم.‬
‫لمساعدتهم.‬
‫أردت أن تمد لهم يد العون.‬
‫لم أرغب بالخروج من الجرة.‬
‫أعي أنه كان يُحظر عليّ ذلك،‬
‫لكن حين بدأ موت جده بالدنو،‬
‫اقتحم طاقم الهدم المنزل‬ ‫ليخرجهم منه بهدف إعادة البناء.‬
‫- دعونا ندخل.‬ ‫- لا تفعلوا أرجوكم.‬
‫- حصلا على تعويض صغير فقط.‬ ‫- هيا نذهب.‬
‫حصلت على التعويض، اخرج بحق الجحيم.‬
‫والصبي الصغير المسكين "هيون دونغ"،‬ ‫أصيب بالمرض أيضاً.‬
‫هذا القرن 21 ونصيب الفرد الكوري من إجمالي‬ ‫الدخل القومي هو 30 ألف دولار الآن.‬
‫كيف أصيب بالحصبة بحق الجحيم؟‬
‫لذا لم يكن لدي خيار سوى الخروج من الجرة.‬
‫أين التعويض؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المال مقابل التنازل عن المنزل.‬
‫قلت إنهما قبلاه.‬
‫لم يكن كثيراً، لا تأبه بذلك.‬
‫حصلا على 100 مليون وون.‬
‫اشتريت بعض صناديق الاستثمار والأسهم‬ ‫في الأسواق الناشئة.‬
‫ستصعد روح الرجل العجوز قريباً،‬ ‫وعندما يتم هدم المنزل،‬
‫ستتعين عليّ المغادرة بأي حال.‬
‫كيف سيقتات هذا الصبي؟ فكرا في الأمر.‬
‫كما أن 100 مليون وون ليست بالمبلغ الكبير.‬
‫بالكاد تمكنت من إقناع العجوز‬
‫بأن يسجلها باسم "هيون دونغ".‬
‫لكن قيمتها انخفضت للنصف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الواقع، الخسارة تقترب من 70 بالمئة.‬
‫لذلك السبب وقعا في الديون‬
‫حتى إنهما اقترضا من المرابين.‬
‫واثق من أن صناديق الاستثمار ستسترد قيمتها.‬
‫هذه مجرد أزمة سيولة مؤقتة.‬
‫لن تدوم طويلاً.‬
‫أنت إله، بحق السماء.‬
‫"صناديق استثمار"؟ "سيولة"؟‬
‫كيف لك أن تنطق هذه الكلمات؟‬
‫كان ينبغي أن تشتري شقة باسم الطفل فحسب!‬
‫أيها الأحمق،‬ ‫أنت لا تعي شيئاً عن الاقتصاد الحقيقي.‬
‫أبق فمك مغلقاً فقط، هلا تفعل؟‬
‫أنا؟‬
‫عشت أزمة صندوق النقد الدولي‬
‫إضافة إلى انهيار شركة "إخوان ليمان".‬
‫ماذا؟ شقة؟ مثل تلك؟‬
‫أم مثل تلك؟‬
‫سينهار سوق العقارات قريباً.‬
‫إنه فقاعة توشك على الانفجار.‬
‫ولكنني قلقة.‬
‫قال الملك "يومرا"‬ ‫إنه لا ينبغي لنا الاستثمار في الأسهم.‬
‫حتى هو لا يفهمها.‬
‫رباه، لتغطية الخسائر،‬
‫اقترضت 300 مليون وون من المرابين.‬
‫ستتحسن صناديق الاستثمار.‬ ‫سترتفع قيمتها مجدداً!‬
‫إنها لعبة انتظار.‬
‫هل عليّ حقاً أن أشرح تلك الأمور؟‬
‫حسناً.‬
‫إذاً ماذا تقترح أن نفعل؟‬
‫دعنا نستمع إليك!‬
‫"دار رعاية الأيتام"؟‬
‫هيا، دعنا نذهب!‬
‫أسرع.‬
‫"هيون دونغ"، سأحملك.‬
‫دعيني ألخص ما قلته لتوك.‬
‫بما أن والده ما يزال مدرجاً كوصيه الشرعي،‬
‫فلا يجوز قبوله في دار الأيتام، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لذلك إذا تخلى والده عن حضانته،‬
‫فيمكنكم قبوله، هل أنا محق؟‬
‫نعم.‬
‫هرب والده إلى "الفيلبين".‬ ‫لا يمكننا إيجاده.‬
‫لا أثر له!‬
‫ولكنه القانون.‬
‫يجب أن نطبقه.‬
‫هيا نذهب.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫إن كان والده لا يستطيع رعايته،‬
‫فهل يمكنكما إحضار وثيقة تثبت ذلك؟‬
‫وثيقة؟‬
‫من أين يمكننا إحضار وثيقة كتلك؟‬
‫عليكما أن تحصلا عليها منه بالطبع.‬
‫من والد الصبي.‬
‫والده، مجدداً؟‬
‫هيا نذهب.‬
‫من جده إذاً.‬
‫وفقاً لهذه المعاملة،‬ ‫يبدو أنهما يعيشان معاً،‬
‫لكنه كبير بالسن، صحيح؟‬
‫إذا كان لديه إعاقة ما،‬ ‫وإذا استطعتما إثبات ذلك،‬
‫فقد يقرر مكتب البلدية‬ ‫ضمه إلى الشؤون الاجتماعية.‬
‫عندها لن يجوع الصبي على الأقل.‬
‫علينا أن نجد الوصي الشرعي عليه‬ ‫لإرساله إلى دار للأيتام؟‬
‫لماذا نتكبد عناء القدوم إلى هنا‬ ‫إن كان لديه ولي أمر؟‬
‫لكن الفكرة لم تكن عديمة الفائدة تماماً.‬
‫إن كان لدى جده إعاقة،‬ ‫فيستطيع الحصول على مساعدات الإعاقة.‬
‫حصلنا على هذه المعلومات المفيدة.‬
‫مضت 1000 سنة،‬
‫لكنها لم تتغير البتة.‬
‫في اليوم الذي داهمت فيه وحدة فرسان "غوريو"‬ ‫قرية "جورتشين"،‬
‫اصطحبت كل الأطفال إلى مكان آمن.‬
‫حتى في ذلك الوضع الخطير،‬ ‫قدّمت سلامة أولئك الأطفال‬
‫على سلامتك.‬
‫كنت متأكداً،‬ ‫لطالما ظننت أن ثمة شيئاً همجياً يتعلق بها.‬
‫الأسلوب البربري.‬
‫كنت بمثابة الأم لجميع الأيتام هناك.‬
‫كنت كشعاع ضوء والأمل الوحيد لأولئك الأطفال‬
‫الذين فقدوا آباءهم.‬
‫بعد الهجوم،‬
‫تركت القرية المدمرة برفقة الأطفال‬
‫واختبأتم بعيداً في الجبال،‬ ‫حيث عجز جنود "غوريو" عن إيجادكم،‬
‫لتحرصي على سلامة الأطفال.‬
‫اختبأت في أعماق الغابة.‬
‫توفيت بعمر 18 سنة،‬
‫لذلك عشت كأم لأولئك الأطفال مدة 3 سنين.‬
‫لم تدركي حتى أن صحتك كانت تتدهور‬
‫لأنك اهتممت بشأن الأطفال فقط.‬
‫ضحيت بكل شيء من أجلهم.‬
‫"جحيم الخداع"‬
‫أليس من المذهل أن تشعر بالألم‬ ‫رغم عدم وجود جروح؟‬
‫"كيم سو هونغ".‬
‫عندما يحين الوقت، سأخبرك‬
‫لماذا كان موتك مجحفاً.‬
‫لا تحاول أن تعرف قبل ذلك.‬
‫ماذا ستفعل من أجلي؟‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل من أجلي‬ ‫إن استمعت إليك وانتظرت؟‬
‫إعادة إحيائك.‬
‫سأحرص على فعل ذلك.‬
‫كم مرة أخبرتك؟‬
‫إما أن تخبرني بحقيقة سبب موتي‬
‫أو تقول لي من تكون بحق الجحيم.‬
‫تستمر بالتفوه بهذا الهراء مراراً وتكراراً.‬
‫إعادة إحيائي؟‬
‫يا للروعة!‬
‫أيها الأحمق، إعادة إحيائي؟‬
‫لا أريد ذلك!‬
‫"كيم سو هونغ"!‬
‫حسناً.‬
‫إذاً سأخبرك بقصتي أولاً.‬
‫والدي...‬
‫كان قائد جيش "بيولموبان" في "غوريو"‬
‫وقائد قوات جيش "غوريو"‬ ‫في حرب "غوريو" و"خيتان"،‬
‫القائد "غانغ مون جيك".‬
‫"(هيونغهواجين) ، جنوب نهر (يالو)"‬
‫كان والدي شجاعاً ورحيماً.‬
‫كان قائداً يحترمه الجميع ويثقون به.‬
‫عندما كبرت بما يكفي لأمتطي الخيل،‬
‫جعلني أرافقه في كل معركة خاضها،‬
‫- تقدموا!‬ ‫- وكان يأمل‬
‫أنني سأسير على خطاه‬ ‫وأصبح قائد جيش "بيولموبان".‬
‫"بيولموبان" في "غوريو" تحت إمرة والدي‬
‫كان تهديداً كبيراً لشعب "خيتان".‬
‫عندما شعروا بالهزيمة المحتومة،‬
‫ركعوا أمامه قرب نهر "سامغيو"‬ ‫في "هيونغهواجين".‬
‫دعهم يذهبون.‬
‫أبي.‬
‫مصير "خيتان"‬
‫محتوم منذ الآن.‬
‫لا داعي للمزيد من سفك الدماء.‬
‫هذه أوامري.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫احترمه الجميع كثيراً،‬
‫لكنه كان رحوماً‬ ‫حتى مع أمثال أولئك الغزاة البربريين.‬
‫أنا عجزت...‬
‫عن فهمه تماماً.‬
‫مؤكد أنكما كنتما تتجادلان كثيراً.‬
‫والد طيب وعميق التفكير‬
‫ضد ابنه الذي ينبغي أن يفعل كل شيء‬ ‫كما يُملى عليه.‬
‫اكتشفت كل هذا عني بهذه السرعة؟‬
‫حسناً، كما تعلم.‬
‫عليك دوماً أن تلتزم بالتعليمات بدقة.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫ماذا؟ هاك سؤالاً لك أيضاً.‬
‫ذكرت أخاك "المخادع"، هلا تخبرني أكثر عنه؟‬
‫"تخوم نهر (يالو)"‬
‫انتظروا!‬
‫انتظروا رجاءً...‬
‫قال، "آمل ألا يكون هناك المزيد‬ ‫من الألم لك، أنا آسف."‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا حل بوالدي ذلك الصبي؟‬
‫أين والداك أيها الغلام؟‬
‫هما...‬
‫توفيا.‬
‫إنه يتيم.‬
‫أخذ والدي ذلك اليتيم من "خيتان"،‬
‫وعندها بدأت كل مشاكلي.‬
‫هكذا، حاول كتابة الحروف الصامتة‬ ‫والحروف الصوتية بشكل منفصل هكذا‬
‫لئلا تحتار.‬
‫سيدتي.‬
‫"سيدتي"؟‬
‫حسناً، يمكنك أن تناديني بذلك.‬
‫رباه، هذا يدفعني نحو الجنون.‬
‫أيها الرجل العجوز، بالعكس!‬
‫ما خطبه؟‬
‫كم مرة أخبرتك؟‬
‫لا تسمع بأذنك اليمنى‬
‫وتسمع قليلاً فقط بأذنك اليسرى.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫أسمع كل شيء جيداً، أيها الأحمق.‬
‫لذلك السبب بالضبط تتدرب على هذا.‬
‫مرة أخرى، بالعكس، مفهوم؟‬
‫تم العثور على جثة الرقيب "كيم" منذ يومين‬
‫في الغابة وراء القاعدة،‬
‫وأعيد تمثيل الجريمة اليوم.‬
‫لاحقت الشرطة العسكرية المشتبه به،‬
‫- أخوه‬ ‫- الملازم "بارك"،‬
‫- لم يمض على موته كثيراً.‬ ‫- من مسرح الجريمة‬
‫- وتحققوا من كيفية حدوث كل شيء.‬ ‫- رباه.‬
‫المتواطئ معه، الجندي "وون"،‬
‫يخضع لعلاج إثر كسر متبدّل في عظم الفخذ‬
‫وعدم انتظام ضربات القلب‬ ‫الناجم عن الهذيان...‬
‫ماذا يفعل الإله؟‬
‫وماذا عن قابض الأرواح؟‬
‫يجب أن يأخذ هؤلاء الأوغاد إلى الجحيم.‬
‫لماذا يتقاعس من عمله هكذا؟‬
‫كش ملك.‬
‫من قال لك أن تركع أمام أخيك؟‬
‫اجلس براحتك.‬
‫حاضر، أبي.‬
‫بعد أن تبناه والدي،‬
‫تعين عليّ التخلي عن أشياء كثيرة.‬
‫قف وباعد بين قدميك‬
‫حتى تستطيع الحفاظ على توازنك.‬
‫يجب أن توجه سيفك نحو عدوك‬
‫لتتمكن من ضربه به في أي وقت.‬
‫بسبب شفقته فقط على ذلك الصبي‬
‫الذي فقد والديه،‬
‫فضّله والدي عليّ بشكل مفرط.‬
‫رباه، اسرد الحقائق فقط.‬
‫لا تطلق الأحكام رجاءً.‬
‫ينبغي أن تترك الحكم للمستمع.‬
‫هل فهمت؟‬
‫إذاً ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫لم تلك القصة القديمة ممتعة جداً؟‬
‫يروقني كيف تتسارع الأحداث.‬
‫إذاً ماذا حدث؟‬
‫علّمه والدك كيف يقاتل.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫كش ملك.‬
‫نفدت الحركات.‬
‫كش ملك.‬
‫نفدت الحركات.‬
‫لماذا لا تهاجم أبداً؟‬
‫لماذا تدافع فقط ولا تهاجم أبداً؟‬
‫نفدت الحركات.‬
‫ما هذه الاستراتيجية؟‬
‫تكتيك الارتباك البربري؟‬
‫إلى متى ستدافع فقط؟‬
‫أجبني.‬
‫قلت أجبني.‬
‫ألم يعلمك أبي كيف تهاجم بتاتاً؟‬
‫في كل معركة،‬
‫يتم تحديد انتصارنا بواسطة عدونا.‬
‫ماذا؟‬
‫تذكر دائماً.‬
‫لا تدع طمعك من أجل النصر...‬
‫يجب ألا ندع طمعنا بالنصر‬
‫يجعلنا نركز اهتمامنا على تكتيكاتنا.‬
‫اقرأ خصمك...‬
‫قراءة الخصم واكتشاف تكتيكاته‬
‫ما يقوم به القائد العظيم.‬
‫هذا ما علمني إياه أبي.‬
‫يتعلم البرابرة بسرعة بالطبع‬ ‫بسبب غريزة البقاء على قيد الحياة.‬
‫إذاً هل تقول إنك متّ‬
‫بسبب ذلك الغلام اليتيم؟‬
‫بالمناسبة، لماذا استللت سيفك؟‬
‫هل تتوقع قدوم أحد؟‬
‫الفضل كله لك.‬
‫يستمر الغول بالظهور لأنك روح انتقامية.‬
‫وهنا تلتقي الأرواح بأشد مخاوفها.‬
‫لن تكون استثناء أيها الأحمق.‬
‫فهمت، لذلك السبب أخرجت سيفك.‬
‫ضعه في غمده.‬
‫لست خائفاً من أي شيء.‬
‫أعني ذلك يا سيد "غانغ".‬
‫اعتد على زبونك الجديد، ألن تفعل؟‬
‫ألا تعرفني؟ كنت روحاً انتقامية.‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫لا شيء في هذا العالم يخيفني.‬
‫لو كان ثمة ما يخيفني، لبرز أمامي مسبقاً.‬
‫الجميع يغادرون.‬
‫جدي!‬
‫تمهل يا ولد.‬
‫جدتي...‬
‫اعتني جيداً بنفسك.‬
‫لا تمرضي.‬
‫ليس عليها انتظار أبنائها بعد الآن،‬
‫لذلك يجب أن تغادر.‬
‫جدتي، اعتني بنفسك.‬
‫الذين يلتقون...‬
‫الذين يلتقون، لا بد أن يودعوا بعضهم بعضاً.‬
‫والذين يفترقون سيلتقون مجدداً.‬
‫صحيح، الذين يفترقون...إنه قول حكيم.‬
‫الذين يفترقون سيلتقون مجدداً.‬
‫بأي حال، لنركز.‬
‫أنتم الثلاثة الصامدون الوحيدون‬ ‫في هذا الحي بأكمله.‬
‫الذين يفترقون سيلتقون مجدداً.‬
‫تذكر ذلك، اتفقنا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سنلتقي مجدداً.‬
‫- وداعاً، جدتي!‬ ‫- إنها دورة.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- سنلتقي مجدداً.‬
‫أياً يكن، بالمناسبة، كيف التقينا؟‬
‫كيف التقيت أنا بهذه اليتيمة من "جورتشين"؟‬
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك.‬
‫إنها طفلة من "جورتشين" أيها الرئيس.‬
‫هل أنت من "غوريو"؟‬
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك.‬
‫جئت إلى هنا بحثاً عن الطعام، شكراً لك.‬
‫خذيني‬
‫إلى مخبئك.‬
‫أيها الرئيس، إنهم أطفال من "جورتشين".‬
‫دعنا نقتلهم.‬
‫سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫- لا تهربوا.‬ ‫- تعالوا إلى هنا.‬
‫أيها الأطفال، هذا ساخن جداً.‬
‫كونوا حذرين.‬
‫تعالوا إلى هنا.‬
‫حتى إذا كنت جائعة،‬
‫تحققي من تجفيف اللحم قبل أن تأكليه.‬
‫أما العظام،‬
‫فاسحقيها وضعيها على جروح الأطفال.‬
‫وجلد النمر هذا‬
‫يمكن أن يرتديه أي شخص‬ ‫سيخرج بحثاً عن الطعام في الطقس البارد.‬
‫وأخيراً،‬
‫لا تأتي إلى الجنوب أبداً مجدداً.‬
‫عم "سيونغ جو"، أخبرني بالمزيد من القصص‬ ‫القديمة، أريد سماع المزيد.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫لا يبدو هذا لطيفاً، انزل.‬
‫يا له من متصنع.‬
‫ابق في الخلف.‬
‫مرحباً، تسرني رؤيتكم.‬
‫لم أرك منذ زمن، لذا شعرت بالقلق...‬
‫- ارحل، غادر فحسب، اخرج من هنا!‬ ‫- حسناً، دعني...‬
‫إن كنت قلقاً عليّ، فغادر الآن فحسب!‬
‫عم "سيونغ جو"!‬
‫لا، يا إلهي.‬
‫- أنت شرير!‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫- هذا الشقي الصغير.‬ ‫- مهلاً!‬
‫لا.‬
‫عدتم يا رجال،‬ ‫أخبرتكم بأنكم ستحظون بجولة في الجحيم.‬
‫- لا تفعل.‬ ‫- إذاً عدتم لأجل تلك الجولة.‬
‫لا، أيها الغبي، ليسوا هم، مهلاً!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ليسوا هم.‬
‫لا تفعل!‬
‫ما هذا بحق الجحيم...‬
‫أضمن أنه سيسدد لكم‬ ‫عندما تستعيد صناديق الاستثمار قيمتها.‬
‫سيدفع أيضاً كل الفوائد المتأخرة‬
‫حالما تتعافى السوق الصينية.‬
‫كسرت ذراعيك‬ ‫حسب الترتيب الذي وعدتك به تماماً،‬
‫- لذلك لا...‬ ‫- مهلاً!‬
‫لذا، إياك أن تتجرأ على العودة‬ ‫إلى هنا ثانيةً.‬
‫نحن طاقم الهدم.‬
‫استأجرتنا المدينة للقيام بهذا العمل.‬
‫أخبرتك بأنهم ليسوا أولئك.‬
‫لسنا المرابين.‬
‫رباه، ذلك الأحمق.‬
‫أنت تهاجم سلطة حكومية.‬
‫ذلك المجنون.‬
‫في الحقيقة،‬
‫لدى التفكير في الأمر، ثمة شيء ما.‬
‫يخيفني.‬
‫لا، لا تقل ذلك.‬
‫لا، لماذا تفكر في ذلك؟‬
‫- اهدأ فقط.‬ ‫- أنا هادئ.‬
‫لا، لا تتصرف هكذا.‬
‫قلت إنه لا شيء يخيفك في هذا العالم.‬
‫صحيح،‬ ‫لكنني أخشى شيئاً غير موجود في العالم.‬
‫شيئاً لم يعد موجوداً.‬
‫إنه زاحف‬
‫منقرض.‬
‫مهلاً، هل تخشى الضفادع؟‬
‫ثمة أطنان من الضفادع في عالم الأحياء.‬
‫- كما توجد البرمائيات.‬ ‫- فهمت، الضفادع من البرمائيات.‬
‫- هيا نذهب.‬ ‫- هل شاهدت "جوراسيك بارك"؟‬
‫لا وقت لدي للأفلام، هيا بنا.‬
‫الديناصورات المنقرضة.‬
‫لا سيما...‬
‫"الرابتور".‬
‫إنها آكلة لحوم.‬
‫كيف لي أن أشعر بالقشعريرة وأنا ميت؟‬
‫"رابتور"؟ رأيت واحداً للتو.‬
‫لا.‬
‫إنها تصطاد في قطيع.‬
‫إنها خبيرة بالاصطياد كمجموعة.‬
‫أتعرف مدى سرعتها في الركض؟‬
‫واثق من أنها تستطيع الركض بسرعة‬ ‫70 كم في الساعة.‬
‫"سو هونغ"،‬ ‫لا تنظر إلى الخلف ولا تتحرك أبداً.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا تلتفت.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا بحق الجحيم؟ لا!‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫لا أسمع شيئاً.‬
‫لا أسمع أي شيء، مفهوم؟‬
‫سيدي.‬
‫إذاً إلى جانب ضعف سمعك،‬
‫أليس لديك أي مشكلة صحية أخرى؟‬
‫فهمت.‬
‫أنا أسألك فقط‬
‫لأنك تستطيع الحصول على المزيد من المساعدات‬ ‫إذا كنت مصاباً بمشاكل أخرى.‬
‫ركبتاي تؤلمانني كثيراً.‬
‫لا أتحمل الألم.‬
‫إذاً ماذا عن الإصابة‬
‫التي تعرضت لها من المسمار الضخم منذ مدة؟‬
‫شفيت تماماً.‬
‫- حصلت على اللقاح‬ ‫- رائع.‬
‫وتناولت الدواء أيضاً.‬
‫أظنك تستطيع حتى سماع همساتي فجأة.‬
‫لا! لست أسمع شيئاً.‬
‫- بالطبع، فهمت.‬ ‫- لا أسمع أي شيء مجدداً.‬
‫لذا أعطني المساعدات، أعطني المال الآن!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫عذراً أيها الشباب هناك!‬
‫أنتم الـ3‬ ‫الذين جئتم مع السيد "هيو تشون سام".‬
‫لحظة من وقتكم.‬
‫- لا تتصرف وكأنك أصم، أيها البدين!‬ ‫- أنا؟‬
‫رباه!‬
‫حسناً.‬
‫أنت، اذهب.‬
‫التبني في الخارج؟‬
‫"هيون دونغ" صغير،‬ ‫لذلك يمكنه أن يتأقلم بسهولة.‬
‫كما أن فرصة السفر إلى الخارج‬ ‫قد لا تُتاح له مطلقاً.‬
‫وهو يُعد كبيراً جداً ليتم تبنيه محلياً.‬
‫سيكون ذلك صعباً جداً.‬
‫إذاً أتقول إنه يجب أن نرسله إلى الخارج؟‬
‫نعم، فهمت ذلك.‬
‫يمكن أن يتم تبنيه مباشرة‬ ‫بمجرد توقيع جده أو ولي أمره على المعاملة.‬
‫- "ولي أمره"؟‬ ‫- لنكن صريحين.‬
‫أعرف عائلته ووضعه،‬
‫لذلك فأنا أقدم حلاً واقعياً هنا.‬
‫ولي أمره.‬
‫نعم، وصيه الشرعي.‬
‫"كيم سو هونغ"، أغمض عينيك.‬
‫لا تنظر، أغمض عينيك!‬
‫اللعنة.‬
‫"سو هونغ"، توقف!‬
‫أتوقف؟‬
‫نعم، توقف!‬
‫موتي!‬
‫"تيرانوساورس".‬
‫مخلوق أكبر، أيوجد مخلوق أكبر منه؟‬
‫التبني؟‬
‫هل أنتم مجانين؟‬
‫أنا حي وبصحة جيدة.‬
‫لم عساي أتخلى عن طفلي؟‬
‫صحيح، لذلك يجب أن تعيش حياة مديدة.‬
‫- عندما كنت شاباً،‬ ‫- لكن...‬
‫كنت مفلساً،‬
‫لكنني مع ذلك‬ ‫تمكنت من تربية والد "هيون دونغ".‬
‫أيها الحمقى.‬
‫يا إلهي، لو عملت بجد أكبر حين كنت شاباً،‬
‫فما كان ليحدث أي من هذا.‬
‫عشت حياتك بطريقة خاطئة حين كنت شاباً.‬
‫لذلك عليك أن تعاني هكذا الآن.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- دعيني.‬
‫مهلاً، كيف تجرؤ.‬
‫كن هادئاً!‬
‫مؤكد أنك لا تستطيع قراءة الصحف الآن.‬
‫نظرك ضعيف، الشيخوخة، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف لماذا يصيبنا مد البصر‬ ‫مع التقدم بالسن؟‬
‫إنها طريقة الكون في إخبارنا‬
‫بأنه ينبغي لنا النظر بعيداً‬ ‫ونحن نتقدم بالسن.‬
‫ننظر إلى الصورة الشاملة.‬
‫الآن انظر بعيداً‬ ‫وفكر في مستقبل "هيون دونغ".‬
‫فهمت؟ التبني الخارجي هو...‬
‫أيها الأحمق!‬
‫"هيو تشون سام"، كيف تجرؤ!‬
‫هل...‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫إنه سر لاهوتي، لا! لا تبح به!‬
‫ما زلت غير ناضج أبداً!‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫كيف تجرؤ على صفعي على وجهي؟‬
‫- لا، لا تفعل.‬ ‫- اصمتا!‬
‫"هيو تشون سام"، أيها الأحمق الوقح!‬
‫قضيت الألفية الماضية‬
‫في إنقاذكم أيها البشر الآثمون...‬
‫يا إلهي.‬
‫أليس لديك أب؟‬
‫- أنا آسف يا سيدي.‬ ‫- إنه يفقد صوابه كلما أمطرت.‬
‫- نعم.‬ ‫- تعرض لحادث سير في يوم ماطر.‬
‫خضع لجراحة دماغية.‬
‫كانت جراحة معقدة، سيدي.‬
‫أنا آسف!‬
‫كما ترون،‬
‫حقيقة‬
‫أن "هيون دونغ" هو حفيدي ليست هامة.‬
‫حقيقة أنني جده‬
‫هي الشيء الأهم.‬
‫نحن في بطن ديناصور الآن.‬
‫داخل بطن "موساساورس"،‬
‫أضخم الديناصورات وأشرسها.‬
‫متأكد من أن أحداً لم يجرب هذا.‬
‫تهانينا، "سو هونغ".‬
‫ستُفاجأ كثيراً هنا.‬
‫يا إلهي، ماذا لو هُضمنا هنا؟‬
‫سيأخذنا هذا إلى حافة "جحيم الخيانة".‬
‫كن ممتناً فقط إذا وصلنا إلى هناك بسلام.‬
‫فهمت.‬
‫حافة "جحيم الخيانة"...‬
‫الخيانة.‬
‫"سو هونغ".‬
‫بخصوص الملازم "بارك" والجندي "وون"...‬
‫كيف كنت لتشعر لو قاما بخيانتك؟‬
‫ماذا تعني؟ هل تلمح إلى أنهما قاما بذلك؟‬
‫لن يخوناني أبداً.‬
‫كان الجندي "وون" على قائمة الحرس،‬ ‫كما تعلم.‬
‫كان ضعيف البنية والذهن جداً‬ ‫على أن ينجح في كل التدريبات.‬
‫تم تجنبه وتجاهله‬ ‫حتى على يد أولئك الذين جاؤوا بعده.‬
‫مسكين، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، أشعر بالأسى حياله جداً.‬
‫لا أستطيع رؤية شيء.‬
‫توقفوا!‬
‫هيا، ستنجح.‬
‫انهض.‬
‫الفصيلة الثانية!‬
‫- حاضر، سيدي!‬ ‫- ستنجح.‬
‫- إلى الأمام سر.‬ ‫- والملازم "بارك" أيضاً.‬
‫كان أول يتيم يتخرج من الأكاديمية العسكرية.‬
‫- تحية!‬ ‫- كانت حياته قاسية جداً.‬
‫- شكراً لك!‬ ‫- ذات مرة، دعاني‬
‫إلى منزله عندما كنت في إجازة.‬
‫قال إنه تلقى بفضلي توصية أو ما شابه.‬
‫العريف "كيم سو هونغ".‬
‫نعم، "سو هونغ".‬
‫- سننجب طفلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ طفل؟‬
‫كانا بالكاد يتدبران أمورهما.‬ ‫مع دنو ولادة الطفل‬
‫ومع ترقيته المتوقعة إلى نقيب خلال شهر...‬
‫كل من "دونغ يون" والملازم "بارك"‬
‫مؤكد كانت تجول آلاف الأفكار في خلدهما‬
‫مباشرةً بعد الحادثة في مقر الحراسة.‬
‫كان الوضع سيئاً في كل مكان.‬
‫تمالك نفسك، فهمت؟‬
‫سيتفهم الأمر أيها المغفل!‬
‫- هيا.‬ ‫- لا...‬
‫لو كانا يعلمان أنني ما زلت حياً،‬
‫لما قاما بدفني بتلك الطريقة.‬
‫ما أود قوله‬ ‫أني أعلم بأنهما لن يخوناني أبداً.‬
‫ليس من السهل القيام بخيانة شخص ما.‬
‫بني.‬
‫بمعركة الغد، سننهي الحرب مع الـ"جورتشين"‬
‫على الحصون التسعة.‬
‫نعم، أبي.‬
‫سندخل المعركة معاً،‬
‫لكنك ستكون في الطليعة.‬
‫أبي، يجب أن يكون "غانغ ريم" في الطليعة.‬
‫إن قاد "غانغ ريم" الطليعة،‬ ‫فسنفوز بالمعركة،‬
‫لكننا سنعاني أيضاً من خسائر فادحة.‬
‫نحن قريبون جداً من النصر.‬
‫لذلك يجب ألا يكون هناك‬ ‫أي خسائر لا داعي لها.‬
‫لن أتحمل ذلك.‬
‫أبي.‬
‫لا يمكنني أن أحل محل "غانغ ريم"‬ ‫في المعركة...‬
‫يا بني.‬
‫أولئك الذين يقيّمون حياة الرجال بشكل مختلف‬
‫لا يمكن أبداً أن يصبحوا محاربين عظماء.‬
‫إذاً والدك هو من خانك؟‬
‫أب يخون ابنه.‬
‫حتى لو كان لا يثق بك،‬
‫كيف له أن يفضّل ابنه بالتبني‬ ‫على ابنه الحقيقي؟‬
‫عليّ أن أقر، لا بد أن ذلك‬
‫قد هزّك في الصميم.‬
‫يا إلهي.‬
‫"جحيم الخيانة"‬
‫يا إلهي.‬
‫والدك مميز بالفعل.‬
‫أخذ ابنه البربري بالتبني‬ ‫ليسحق أولئك البرابرة.‬
‫جعل البرابرة يتقاتلون فيما بينهم حرفياً.‬
‫لذلك عوضاً عني،‬
‫أبي أخذ أخي إلى معركة "غونغهيومجين"،‬
‫أشرس المعارك ضد الـ"جورتشين".‬
‫كانت تلك آخر مرة رأيت فيها أبي.‬
‫"(غونغهيومجين)، نهر (تومين)"‬
‫في معركة "غونغهيومجين"،‬
‫كتيبة "بيولموبان" من جيش "غوريو"‬ ‫فقدت 50 ألف جندي،‬
‫وأنا فقدت والدي.‬
‫بعد تلك المعركة،‬
‫عينني الديوان الملكي‬ ‫قائداً أعلى للقوات المسلحة‬
‫لأقوم بحماية الحصون التسعة‬ ‫في المنطقة الشمالية الشرقية.‬
‫الحارس "غانغ".‬
‫هل لي بتخمين أول أوامرك‬
‫كقائد أعلى للقوات المسلحة؟‬
‫مؤكد أنك حمّلت أخاك مسؤولية‬
‫الإخفاق في حماية والدك.‬
‫أراهن أنك عزلت أخاك البربري من منصبه‬
‫وقمت بسجنه في مكان ما.‬
‫على ماذا يجب أن نراهن؟‬
‫حسناً، بما أنك تريد ذلك بشدة،‬
‫ما رأيك بإعادة إحيائي؟ سأراهن على ذلك.‬
‫أنا؟ تريدني أن أصبح ولي أمره؟‬
‫أجل، لا يمكنك تسديد دين المرابين‬ ‫بجمع الخردة هكذا.‬
‫أنت مدين بـ300 مليون وون.‬
‫ولكن صناديق الاستثمار ستتحسن حتماً.‬
‫انس التبني، دعنا نجد طريقة أخرى.‬
‫نجد ماذا؟‬
‫لماذا تستمر بالبحث عن ماء في الصحراء؟‬
‫يجب أن تكتشف طريقة للخروج من الصحراء.‬
‫أليس التبني الخارجي‬ ‫الخيار الواقعي الوحيد الذي لدينا الآن؟‬
‫أليس كذلك؟ أجبني!‬
‫- سيدتي.‬ ‫- أنت جاهل.‬
‫هل سيتبناني أحد؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- تعويض هذا المنزل.‬
‫هذا كل ما يملكانه.‬
‫- لم بحق الجحيم استثمرت تلك الأموال؟‬ ‫- هل يمكنك‬
‫أن تخبريني بقصة أخرى؟‬
‫كان عليك أن تتركها فحسب.‬
‫"الحياة تبقى مستمرة"‬
‫لماذا تدخل في الأسهم وصناديق الاستثمار‬ ‫وأنت لا تفقه‬
‫شيئاً عنها؟‬
‫ماذا تعرف أصلاً؟ الأسهم...‬
‫ما أقوله هو،‬
‫هل التبني الخارجي هو الحل الأفضل حقاً؟‬
‫لا يمكننا تحمل الانتظار‬ ‫للحصول على أفضل حل.‬
‫تجنب الأسوأ فقط واستقر على الخيار الأفضل.‬
‫- لنذهب إلى المحكمة غداً.‬ ‫- إله العائلة!‬
‫اذهب إلى المحكمة ووقع الأوراق.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫اذهبي إلى المنزل فقط.‬ ‫اذهبي لتجعلي "هيون دونغ" ينام.‬
‫لا، أنا أتحدث عن حياتي.‬
‫ألم أعد يوماً إلى الجنوب بعد ذلك؟‬
‫وجدناها ونحن في دورية.‬
‫ألم أخبرك بوضوح‬
‫ألا تعودي أبداً إلى الجنوب مجدداً.‬
‫- لم أقتلك لأنك...‬ ‫- رجاءً...‬
‫هناك طفلة...‬
‫هناك طفلة مريضة.‬
‫أحتاج...‬
‫علي إيجاد أعشاب طبية.‬
‫هل ثمة أي تحسن؟‬
‫نعم، انخفضت حرارتها.‬
‫إنها مستغرقة بالنوم الآن.‬
‫كنت أسأل إن كنت تشعرين بتحسن.‬
‫"ديوك تشون"،‬ ‫التي اعتنت بيتامى "جورتشين" كأنهم أبناؤها،‬
‫والمحارب الوحيد من "غوريو" الذي ساعدهم،‬ ‫"هايوونمايك".‬
‫كانت تلك هي القصة الجميلة‬ ‫لـ"هايوونمايك" و"ديوك تشون".‬
‫هنا تنتهي القصة.‬
‫شكراً على استماعكم،‬ ‫وكيل الحرس "هايوونمايك"،‬
‫والحارسة المعاونة "لي ديوك تشون"،‬
‫- و...‬ ‫- "هيو هيون دونغ"!‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً على الاستماع.‬
‫غنوا النشيد الوطني.‬
‫النهاية، هيا إلى السرير الآن.‬
‫النهاية!‬
‫انتظر يا "سيونغ جو".‬
‫أظن أنك تركت جزءاً كبيراً من القصة.‬
‫أريد أن أسمع القصة بأكملها.‬
‫أخبرتنا بالنهاية، وليس بالبداية.‬
‫لماذا ذهبت إلى المنطقة الحدودية؟‬
‫ينبغي أن تبدأ القصة هناك.‬
‫الحروب الأخيرة التي وقعت على هذه الأرض‬
‫لا تُقارن بما خضتماه أصلاً.‬
‫لندعها هكذا فحسب.‬
‫من أرسلني إلى الحدود؟‬
‫يجب أن أسمع ذلك أولاً.‬
‫من كان؟‬
‫من أرسلني؟‬
‫"ميليون".‬
‫"ميليون"؟‬
‫شخص متكتم؟‬
‫هل هذا ما تعنيه؟‬
‫إنه رئيسي.‬
‫أرسلني إلى هنا‬ ‫لحماية الحدود الشمالية من الـ"جورتشين".‬
‫هل كان والداك‬
‫جنوداً؟‬
‫لا، كانا مزارعين.‬
‫لا بد أنك انفصلت عن والديك خلال الحرب.‬
‫لا.‬
‫كلاهما...‬
‫توفيا.‬
‫محارب مخيف ومنفي‬
‫من "غوريو"‬
‫يُعرف بـ"السنور الأبيض" قام بقتلهما.‬
‫سمعت‬
‫بأنه يغطي وجهه دائماً بوشاحه المصنوع‬ ‫من فراء السنور‬
‫وقد قتل كل من وقع بصره عليه‬ ‫من الـ"جورتشين" بلا رحمة.‬
‫الجميع، بدءاً بالفلاحين وانتهاء بالجنود.‬
‫"بلا رحمة"؟‬
‫في اليوم‬ ‫الذي داهم فيه "السنور الأبيض" قريتنا،‬
‫قتل والديّ أيضاً.‬
‫ولكن أتظن أن له سبباً وجيهاً في ذلك؟‬
‫رغبته بإبادة الـ"جورتشين".‬
‫بدءاً من البشر في عالم الأحياء إلى الأرواح‬
‫في العالم السفلي، على كل شخص‬
‫أن يكون حكيماً بما يكفي‬ ‫ليعرف ما تلزم معرفته فقط‬
‫ويتجاوب ببساطة مع الأوضاع الراهنة.‬
‫إن استمررت بالسؤال عن الحقيقة...‬
‫وأخيراً وصلنا إلى "جحيم الظلم".‬
‫أثناء الجولة هنا،‬ ‫سأسلط الضوء على السر وراء موتك‬
‫وسأبذل ما بوسعي لأثبت أنك مت ظلماً.‬
‫تسلط الضوء على السر؟ تباً لذلك.‬
‫إذاً بعد أن مات والدك في المعركة،‬
‫لماذا مت أنت مظلوماً على يدي‬
‫أخيك البربري؟ أريدك أن تسلط الضوء على ذلك.‬
‫أصغ يا "كيم سو هونغ".‬ ‫سأخبرك لماذا أنت نموذج مثالي‬
‫ولماذا كان موتك غير مبرر، سأخبرك بكل شيء.‬
‫موتك لم يكن عرضياً.‬
‫تم قتلك عن سابق تصميم‬
‫على يد إخوتك في السلاح‬ ‫الذين وثقت بهم ثقة عمياء.‬
‫أصبحت تجيد الكتابة الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ما الخطب يا جدي؟‬
‫هل ستقول مجدداً إنه حان وقت موتك؟‬
‫لا، أيها الساذج السخيف.‬
‫"هيون دونغ"،‬ ‫ستبدأ المدرسة الأسبوع القادم، صحيح؟‬
‫نعم!‬
‫تابع الدراسة.‬
‫"تابع الدراسة."‬
‫"سيونغ جو".‬
‫قلت إنك ذاهب إلى المصرف، صحيح؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫"سيونغ جو".‬
‫نعم، سيدي.‬
‫صناديق الاستثمار‬
‫ستتحسن، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫انتظرت طويلاً بما يكفي.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن‬
‫ترتفع قيمتها مجدداً.‬
‫مهلاً!‬
‫نعم، الحارسة المعاونة "لي ديوك تشون".‬
‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت الفتاة من "جورتشين"، "لي ديوك تشون"‬
‫أم الحارسة المعاونة "لي ديوك تشون"؟‬
‫لا تنسي، أنا أنقذت حياتك أيتها الغبية.‬
‫لكنك قتلت والديّ.‬
‫كيف يعقل أن أدعوك منقذ حياتي؟‬
‫حدث ذلك قبل 1000 عام!‬
‫لم تتوسل إليّ طلباً للمغفرة قط‬ ‫حين كنت على قيد الحياة.‬
‫المادة 1,3 من قانون العقوبات.‬ ‫المذنبون الذين لم يُغفر لهم...‬
‫هذا يكفي يا رفيقيّ!‬
‫تعالا إلى هنا.‬
‫هل تريدان حقاً أن تعرفا كيف انتهت القصة؟‬
‫تذكرا فقط أنكما طلبتما ذلك.‬
‫سنتجه إلى المحكمة الآن، صحيح؟‬
‫لماذا نذهب إلى هناك؟‬
‫لجعلك الوصي الشرعي على "هيون دونغ".‬
‫الوصي الحقيقي‬
‫كان أنت، قبل 1000 عام.‬
‫التقطت سمكة!‬
‫كلوا.‬
‫"هايوونمايك"، كان شعورك بالذنب يقض مضجعك‬
‫لقتلك والديّ "ديوك تشون".‬
‫لم يكن الأمر أنك لا تريد أن تطلب المغفرة.‬
‫لم تمتلك الشجاعة للقيام بذلك ببساطة.‬
‫التالي، القضية رقم 256-2017.‬
‫السيد "هيو سيونغ جو"،‬
‫- تقدم رجاءً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫طلبت أن تصبح الوصي الشرعي‬ ‫على القاصر "هيو هيون دونغ".‬
‫سنتداول قضيتك الآن.‬
‫هل أنت السيد "هيو سيونغ جو"؟‬
‫اكتمي أنفاسك.‬
‫الآن.‬
‫- جميل!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لأنك كنت تعي‬ ‫عدم قدرتك على العناية بالأطفال إلى الأبد،‬
‫حاولت أن تعلّمهم الكثير من الأمور‬
‫لتحرص على قدرتهم على النجاة بمفردهم.‬
‫بموجب هذا القانون،‬ ‫أوافق على طلب السيد "هيو سيونغ جو".‬
‫- حسناً، سأريكم.‬ ‫- في النهاية،‬
‫أن تصبح الوصي الشرعي الحقيقي‬
‫بالنسبة إلى "ديوك تشون" والأطفال‬ ‫كان الشيء الوحيد الذي بوسعك فعله لأجلهم.‬
‫كنت أشبه بالملاك‬ ‫بالنسبة إلى أطفال "جورتشين" أولئك.‬
‫لكنك أخفقت في خدمة بلدك بطريقة ما.‬
‫بسبب أولئك الأطفال،‬ ‫أهملت واجبك في الدوريات على الحدود.‬
‫الحرب المستمرة والطقس شديد البرودة‬
‫أوديا بحياة رجالك.‬
‫كنت منهكاً أيضاً،‬
‫لكنك لم تستطع التوقف‬ ‫عن مساعدة أولئك الأطفال.‬
‫لم يتبق لديك سوى القليل من المؤن،‬
‫لكنك واصلت تقديمها إلى الأطفال.‬
‫وبسبب ذلك، لم يكن لديك خيار سوى متابعة‬
‫العبث بالأرقام في تقاريرك إلى رئيسك،‬ ‫"ميليون".‬
‫كنت ملاكاً حارساً كريماً ومعطاء‬ ‫بالنسبة إلى أطفال الـ"جورتشين"،‬
‫لكنك كنت خائناً لبلدك.‬
‫هل ما زال "جحيم الظلم" موجوداً،‬ ‫حيث تتم معاقبة الأرواح الظالمة؟‬
‫إنه مغلق حالياً‬ ‫لأنه لا يوجد متسع لمزيد من المذنبين فيه،‬
‫لكن بين الحين والآخر‬ ‫تُقام محاكمات لأولئك الذين تمكنوا من تجاوز‬
‫قانون التقادم.‬
‫ما زالوا يعاقبون المذنبين‬ ‫بزجهم في سجن بعيداً في الجليد‬
‫لعقود من الزمن، صحيح؟‬
‫يا إلهي، يا له من مكان شنيع.‬
‫"جحيم الظلم"‬
‫"الملك (أوغوان)"‬
‫لم أرك منذ زمن يا "غانغ ريم".‬
‫يمكنك أن تبدأ.‬
‫لدى عدم قدرته على تقبّل موته‬
‫الذي كان سببه حادثة عرضية،‬ ‫أصبح المدعى عليه "كيم سو هونغ"‬
‫روحاً انتقامية وعاث فساداً‬
‫في عالم الأحياء وهنا أيضاً.‬ ‫وبناء عليه فإنه يُعد مذنباً خطيراً.‬
‫وبالتالي، أود أن أحكم على المدعى عليه،‬ ‫"كيم سو هونغ"،‬
‫بالسجن في الجليد‬
‫مدة 500 عام.‬
‫500 عام؟‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- بالطبع، لا يهم.‬
‫المدعى عليه "كيم سو هونغ" تعرض للقتل.‬
‫إن أصبح روحاً انتقامية بسبب موته المجحف،‬
‫فإنه لا يستحق التهمة الموجهة إليه‬ ‫ولا هذه المحاكمة عينها.‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫أحضروا مرآة العاقبة الأخلاقية.‬
‫لدى تحوّل المدعى عليه إلى روح انتقامية،‬
‫فإن جميع السجلات المتعلقة بهذه القضية‬
‫تم محوها بالكامل وفقا لنظامنا الداخلي.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫كيف ستثبت أن موته كان بغير حق؟‬
‫أطالب باستدعاء شخص‬ ‫شارك بشكل مباشر في مقتله‬
‫من عالم الأحياء ليكون شاهداً.‬
‫تريد أن تستدعي شاهداً من عالم الأحياء؟‬
‫من عساه يكون؟‬
‫ستكون البلد الناطقة بالإنكليزية‬ ‫الخيار الأفضل لـ"هيون دونغ"،‬
‫لكن ألا يجب أن نكون ممتنين‬ ‫لأي بلد عدا عن "كوريا الشمالية"؟‬
‫نعم، أنت محق.‬ ‫أي مكان آخر سيكون أفضل من هذه البلد.‬
‫هنا، إذا كنت صادقاً وبقيت مخلصاً لعقيدتك،‬
‫ينتهي بك الأمر بالعيش على قارعة الطريق.‬
‫هذا جحيم حقيقي، كيف لأي شخص أن يعيش هنا؟‬
‫وماذا بعد؟ "إن بقيت جائعاً، فستبقى غبياً"؟‬
‫"مايكل جوبز"، ذلك الأحمق.‬
‫"ستيف".‬
‫اسمه "ستيف جوبز".‬
‫ستصبح متسولاً إن بقيت جائعاً وغبياً.‬
‫أي نوع من الهراء ذاك؟‬
‫لا تصدقوا أبداً ما يقوله الأغنياء.‬
‫يتشدّقون بالهراء دائماً‬ ‫لحماية ما جمعوه من مال.‬
‫حسناً، ربما ستبدآن الآن بفهم‬
‫سبب قيامي بإقناع العجوز‬ ‫بأن يستثمر باسم "هيون دونغ".‬
‫أنا واثق‬
‫أنكما تفهمان الآن.‬
‫نعم، آمل حقاً أن ترتفع قيمتها قريباً.‬
‫يجب أن ترتفع قيمتها.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫انظروا، إنه ذلك النذل!‬
‫أسرع أيها السائق، دعونا نبتعد من هنا!‬
‫انطلق!‬
‫- وداعاً.‬ ‫- أسرع!‬
‫طاقم الهدم.‬
‫جدي...‬
‫جدي، انهض!‬
‫جدي!‬
‫عم "سيونغ جو"!‬
‫جدي.‬
‫- سيد "هيو".‬ ‫- جدي.‬
‫استيقظ رجاءً.‬
‫عم "سيونغ جو"، أسرع!‬
‫ما الخطب؟‬
‫- الجرة...‬ ‫- الجرة؟‬
‫هناك...‬
‫"مستشفى إعادة تأهيل الجيش"‬
‫عليك التقييد بالزمن المحدد.‬
‫"دونغ يون".‬
‫"وون دونغ يون"!‬
‫- الرقيب "كيم"؟‬ ‫- نعم يا صديقي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذا حلم، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أستطيع أن أراك في حلمي.‬
‫الجندي "وون دونغ يون".‬
‫- هذا الرجل الماثل أمامك...‬ ‫- "شيء ما‬
‫فوق قلبي‬
‫شارة صفراء على صدري"‬
‫الرجل الذي تراه هو الرقيب "كيم سو هونغ"،‬ ‫الذي كان الضابط المسؤول عنك.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا هو الرقيب "كيم".‬
‫بالمناسبة، أليس هو معنا بالكامل أم ماذا؟‬
‫بلى، إنه تحت الرقابة خشية الانتحار.‬
‫يحتاج إلى عناية ورعاية إضافيتين‬
‫وإلى حماية على مدار الساعة.‬
‫كما يحتاج إلى الكثير من الطمأنينة.‬
‫الرقابة خشية الانتحار؟‬
‫أيها الجندي "وون".‬
‫لا بد أنك تتذكر حادثة إطلاق النار التي جرت‬
‫حين كنتما تحرسان معاً ليلة الـ30 من أبريل.‬
‫نعم.‬
‫أُطلقت النار بالخطأ.‬
‫هذا صحيح، لم يكن خطأك.‬
‫لم يكن ذلك متعمداً بالتأكيد.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً...‬
‫لاحقاً تلك الليلة،‬
‫في الغابة وراء القاعدة...‬
‫قمت بدفنه حياً.‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- ماذا؟ حياً؟‬
‫- كان حياً؟‬ ‫- اصمت.‬
‫أيها الحارس "غانغ"، عم تتحدث بحق الجحيم؟‬
‫هل أنا محق؟‬
‫أجب رجاءً أيها الشاهد.‬
‫لا.‬
‫- كان ميتاً بالفعل.‬ ‫- صحيح.‬
‫ظننت أني كنت ميتاً، صحيح؟‬
‫قتلت لتوك شخصاً.‬
‫نعم، قمت فقط بما طُلب مني القيام به.‬
‫لا، عندما كنت تدفنه،‬
‫أدركت بأنه كان ما يزال حياً.‬
‫ولذلك السبب توقفتما عما كنتما تقومان به‬
‫وحدقتما بيده المرتعشة لفترة طويلة.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫مهلاً أيها الحارس "غانغ".‬
‫توقف عن التفوه بالهراء.‬
‫يا صاحب الجلالة، الحارس "غانغ ريم"‬ ‫يجبره على الإدلاء بشهادة زائفة.‬
‫التوازن العقلي للشاهد في خطر.‬
‫أيها الحارس "غانغ ريم"،‬ ‫لم يتبق لديك متسع من الوقت.‬
‫أليس هذا مجرد حلم؟‬
‫لماذا يبدو واقعياً للغاية؟‬
‫نعم، إنه مجرد حلم.‬
‫بما أنه مجرد حلم،‬ ‫فهل لك أن تطلعنا على الحقيقة.‬
‫إجابة واحدة فقط.‬
‫إجابة صادقة.‬
‫الجندي "وون دونغ يون".‬
‫عندما كنت تدفن الرقيب "كيم سو هونغ"،‬
‫هل رأيته يتحرك أم لا؟‬
‫أصغ، "وون دونغ يون"!‬
‫قل لا فحسب، لم تر ذلك.‬
‫هذا غير صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫أعرف أنه غير صحيح.‬
‫قل لا فحسب.‬
‫لن...‬
‫نهدر أبداً‬
‫دموعنا‬
‫على ما حدث.‬
‫مهلاً، لماذا تقول هذا الآن؟‬
‫أعني، لماذا أتيت على ذكر...‬
‫لماذا فجأةً...‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- "كيم سو هونغ"، توقف!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مهلاً، ماذا يجري؟‬
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟‬
‫أكنت تعلم أني كنت ما أزال حياً؟‬
‫لم تكن تعلم، لم يكن لديك فكرة!‬
‫ما خطبك؟‬
‫ذلك الأحمق يصر على أنك قتلتني.‬
‫- آسف.‬ ‫- قل إنها ليست الحقيقة.‬
‫علام؟ علام تتأسف؟‬
‫أخبرهم بأنها ليست الحقيقة!‬
‫يا صاحب الجلالة،‬ ‫قد يصاب الشاهد بشلل النوم هكذا.‬
‫يا صاحب الجلالة، أيقظه رجاءً.‬
‫حالته حرجة.‬
‫"دونغ يون"! تمالك نفسك!‬
‫هذا مصيره هو أيضاً.‬
‫الرقيب "كيم"...‬
‫سامحني...‬
‫رجاءً!‬
‫يا صاحب الجلالة، بما أن الشاهد مات،‬
‫فعلينا الآن أن نضيف جريمة قتل‬ ‫إلى قائمة التهم‬
‫الموجهة ضد "كيم سو هونغ".‬
‫كيف يعقل أن تكون‬
‫دون علم بالأمر؟‬
‫هل كنت بلا عقل؟‬
‫كيف لك أن تضع جرتك هناك مع بقية الجرار؟‬
‫يقال إن أفضل مكان للتخبئة‬ ‫هو في مرمى البصر.‬
‫ضع الدليل القاطع دائماً‬ ‫إلى جانب سلة المهملات.‬
‫اعتن بـ"هيون دونغ" جيداً.‬
‫احرص على أن يتقن الأبجدية.‬
‫لن تبرح مكانك.‬
‫لن ندعك تهلك،‬
‫لذا لا تقل أشياء كهذه رجاءً.‬
‫ولم القلق أصلاً؟‬
‫- صناديق الاستثمار تلك...‬ ‫- إنها...‬
‫لن تتحسن أبداً.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لن تتحسن أبداً.‬
‫إنها غير مجدية الآن عملياً.‬
‫لأفسر أكثر،‬
‫العملة الكورية‬
‫وصلت إلى حد يستحيل أن تتحسن عنده.‬
‫شعر سماسرة البورصة بذلك‬
‫وهم يغرقون السوق بها بشدة.‬
‫"يغرقون السوق"؟‬
‫لذلك السبب.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫كما قلت،‬
‫كان عليّ شراء شقة بالمال فحسب.‬
‫أو ربما كان علي شراء عملة إلكترونية‬ ‫عوضاً عن ذلك.‬
‫يا صاحب الجلالة، تم تعليمي‬
‫أن أنفّذ العقوبة أولاً‬
‫ومن ثم أقلق بشأن ما تبقى في حال الشك.‬
‫دعونا نجمده على الفور.‬
‫هل تنتابه لحظات نشوة عالية كهذه أم ماذا؟‬
‫أعني أن شخصاً قد مات للتو.‬ ‫يا له من فاسد أخلاقياً.‬
‫يا صاحب الجلالة،‬ ‫تعلّمت بأن جميع الوفيات محتومة‬
‫وبأنه لا يجوز فرض الموت قسراً بغير حق.‬
‫لم يثبت أنه مذنب بعد.‬
‫"كيم سو هونغ" قد يكون نموذج مثالي.‬
‫امنحه فرصة رجاءً.‬
‫"غانغ ريم"، أنت...‬
‫محق.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫مات الشاهد أثناء المحاكمة،‬
‫لذلك لم نستطع الحصول على شهادته.‬
‫- هذا الرجل...‬ ‫- سنتابع في الجلسة القادمة.‬
‫أطلقوا سراحه!‬
‫أنت قتلت "دونغ يون".‬
‫طاقم الهدم الأوغاد.‬
‫في المرة الوحيدة التي خرجنا فيها...‬
‫يقول المثل، تزورك حماتك دائماً‬
‫حين تكون على خلاف مع وزوجتك.‬
‫ينطبق هذا على ذلك اليوم.‬ ‫تسلل بشكل غير متوقع مثل اليوم.‬
‫وصول‬
‫رئيسك "ميليون"،‬
‫قبل 1000 سنة.‬
‫اكتشف "ميليون" أنك كنت تستنزف المؤن‬
‫فداهم ثكنة الدفاع الحدودية الخاصة بك‬ ‫مع جنوده.‬
‫المؤن التي منحتها لأعدائنا البرابرة‬
‫هي كدماء شعب "غوريو".‬
‫اليوم، سنكسر لك عظمة مقابل كل حبة أرز‬
‫أعطيتهم إياها.‬
‫حتى لو سحقتم كل عظمة في جسدي وأحرقتم لحمي،‬
‫لن تستطيعوا أن تعرفوا‬
‫أين مخبأ الـ"جورتشين".‬
‫آسف يا زعيم.‬
‫بمجرد أن تشرق الشمس،‬
‫سنهاجم مخبأهم ونمحوهم من الوجود.‬
‫"هايوونمايك" خان بلده وخدع شعبنا.‬
‫هو ورجاله ليسوا أفضل من الآفات، قيدوهم‬
‫وأطعموهم للذئاب.‬
‫- حاضر، سيدي!‬ ‫- حاضر، سيدي!‬
‫"ميليون" شرير!‬
‫شرير جداً!‬
‫"ميليون"‬
‫إذاً ماذا حدث؟‬
‫قدموني طعاماً للذئاب؟ هكذا مت؟‬
‫أيها الزعيم،‬
‫كان شرفاً لي أن أخدم محارباً مثلك.‬
‫تعلمت الكثير منك.‬
‫تمالك نفسك يا ذا اللحية.‬
‫يجب أن تبقى يقظاً.‬
‫يا ذا اللحية.‬
‫"جحيم العنف"‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫في المحاكمة السابقة‬ ‫التي أُقيمت في "جحيم الظلم"،‬
‫شاهد استُدعي من عالم الأحياء‬ ‫مات بشكل غير متوقع‬
‫بسبب عنف الحارس "غانغ ريم"‬ ‫أثناء الاستجواب.‬
‫إن كانت المحاكمات ستجري على هذا النحو...‬
‫- صاحب الجلالة.‬ ‫- رباه، ذلك الخسيس.‬
‫يرجى إرجاء الحكم‬
‫حتى المحاكمة القادمة في "جحيم القتل".‬
‫إرجاء الحكم؟‬
‫"غانغ ريم"، هل تدرك ما معنى هذا؟‬
‫إن فشلت في إثبات‬
‫الظلم الواقع على المدعى عليه‬ ‫حتى المحاكمة الاختتامية،‬
‫فسأفقد‬
‫منصبي كحارس.‬
‫لا يا صاحب الجلالة.‬
‫أرجوك لا تسمح له بأن يخدعنا‬
‫- أكثر من...‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫سأتخلى عن إعادة الإحياء.‬
‫تباً لإعادة الإحياء.‬
‫إذا حدث ذلك،‬
‫فسوف يتم إرساله إلى اللعنة الأبدية.‬
‫أعني أني سأتخلى عن إعادة إحيائي أنا.‬
‫أنقذت 48 روحاً في السنوات الـ1000 الماضية.‬
‫هل ستتخلى عن ذلك كله؟‬
‫نعم.‬
‫شريطة ماذا؟‬
‫يرجى استدعاء‬
‫"بارك مو سين" كشاهد إلى "جحيم القتل".‬
‫وشاهد آخر.‬
‫أود استدعاء الملك "يومرا"،‬
‫حاكم العالم السفلي،‬
‫كالشاهد الأخير في محاكمة "كيم سو هونغ".‬
‫يا ذا اللحية.‬
‫أصغي إليّ جيداً، مفهوم؟‬
‫بعد السير عبر الامتداد الثلجي الطويل‬
‫بكل ما أوتيت من قوة،‬
‫احرصي على أن يهرب الأطفال أولاً.‬
‫ثم تبقين هنا بمفردك‬
‫لتمنحيهم بعضاً من الوقت.‬
‫أسرعوا، يجب أن تذهبوا.‬
‫هيا.‬
‫الآن‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫غادري، ارحلي.‬
‫لا.‬
‫لا، لن أغادر.‬
‫غادري الآن.‬
‫اذهبي وأبقي أولئك الأطفال بأمان.‬
‫احميهم.‬
‫اذهبي!‬
‫مهلاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫هكذا...‬
‫أنت توسلت طلباً للمغفرة.‬
‫إذاً في ذلك اليوم،‬
‫هل قام "ميليون"...‬
‫بقتلي؟‬
‫هل تحنق عليه؟‬
‫منذ أن نزلت إلى هذا العالم‬
‫قبل 1000 عام،‬ ‫كنت أحمي العديد من العائلات والناس‬
‫وأراقبهم،‬
‫لكنني ما زلت لا أفهم البشر.‬
‫مع ذلك،‬ ‫هناك شيء واحد أعرفه على وجه اليقين.‬
‫لا أحد شرير بالفطرة.‬
‫ثمة ظروف سيئة، هذا كل ما في الأمر.‬
‫لذلك عندما تشعر بالحنق والغضب‬
‫وتشعر بأنك لا تستطيع فهم شيء ما،‬
‫حاول أن تقرأ‬
‫وتفكر في كل شيء عكسياً.‬
‫عندها تصبح الأمور منطقية.‬
‫كل شيء من البشر...‬
‫والعالم...‬
‫إلى هذا الكون.‬
‫أجب على سؤالي، هل قتلني "ميليون"؟‬
‫هل قتلني؟‬
‫"هيو تشون سام"‬
‫يستحسن أن تبقى يقظاً يا "كيم سو هونغ".‬
‫هل يجب...‬
‫أن أنادي اسمه؟‬
‫هل يجب...‬
‫أن أقوم بذلك حقاً؟‬
‫- "هيو تشون سام".‬ ‫- لا.‬
‫- لا! لا تفعل هذا أرجوك.‬ ‫- "هيو تشون سام".‬
‫رجاءً، "هايوونمايك"...‬
‫- رجاءً لا...‬ ‫- "هيو"!‬
‫أين العم "سيونغ جو"؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫عمي!‬
‫- عم "سيونغ جو"!‬ ‫- لا، "هيون دونغ"...‬
‫لا!‬
‫عم "سيونغ جو"!‬
‫"ميليون" شرير!‬
‫- شرير جداً!‬ ‫- هل قام "ميليون"‬
‫بقتلي؟‬
‫هل تحنق عليه؟‬
‫لماذا تقوم بكل هذا؟‬
‫أجبني.‬
‫لا علاقة لـ"يومرا" بمحاكمتي.‬ ‫لماذا استدعيته كشاهد؟‬
‫لماذا تستغلني؟ أيها المغفل.‬
‫عندما تشعر بالحنق والغضب‬
‫وتشعر بأنك لا تستطيع فهم شيء ما،‬
‫حاول أن تقرأ‬
‫وتفكر في كل شيء عكسياً.‬
‫عندها تصبح الأمور منطقية.‬
‫كل شيء من البشر...‬
‫والعالم...‬
‫إلى هذا الكون.‬
‫أنت تستغلني‬
‫لمحو جميع ذكرياتك منذ 1000 عام مضى‬ ‫ولتتم إعادة إحياء نفسك.‬
‫هل أنا مخطئ؟ أجبني.‬
‫في النهاية، إعادة إحياء ذاتك هي الأهم لك،‬ ‫وليس إعادة إحيائي.‬
‫اصمت.‬
‫مؤكد أني محق.‬
‫ما هي الذكرى التي ترغب بمحوها بشدة؟‬
‫ما الذكرى التي تريدها أن تزول بشدة؟‬
‫أجبني.‬
‫قلت إنك مت ظلماً.‬
‫ما هي الذكرى المريعة التي تحاول محوها؟‬
‫أجبني.‬
‫"غانغ ريم"‬
‫كف عن تجاهلي.‬
‫قل ما عندك، أيها المختل!‬
‫ما هذه الاستراتيجية؟‬ ‫تكتيك الارتباك البربري؟‬
‫يجب أن توجه سيفك...‬
‫اقرأ خصمك...‬
‫ضربه في أي وقت.‬
‫هذا ما علمني إياه أبي.‬
‫أولئك الذين يقيّمون حياة الرجال بشكل مختلف‬
‫لا يمكن أبداً أن يصبحوا محاربين عظماء.‬
‫لقد تم اتهامك‬
‫بكل الخطايا الـ7 المهلكة في العالم السفلي.‬
‫رغم ذلك، سأعطيك فرصة أخيرة لتخلص نفسك‬
‫لأنني أشفق عليك.‬
‫هل ستخضع؟‬
‫هل دربت أولئك البرابرة‬ ‫على التكتيكات العسكرية؟‬
‫كانوا مجرد...‬
‫أطفال جائعين.‬
‫أولئك الأطفال أبرياء...‬
‫خطيئتك الأولى‬
‫هي الفشل في حماية أبي‬
‫من الـ"جورتشين".‬
‫كما أنك ارتكبت خيانة‬
‫باستنزاف مؤننا لمساعدة أولئك البرابرة‬
‫وحتى بتعليمهم التدريب العسكري،‬ ‫وأنت تعرف أنهم أعداء لنا.‬
‫لا تقتل أولئك الأطفال رجاءً.‬
‫سيكون قتلهم عنفاً لا طائل منه،‬
‫وستكون قد اقترفت جرم القتل،‬ ‫وهو خطيئة لا تغتفر.‬
‫أخي...‬
‫لم يسبق لي‬
‫أن حسبتك أخاً لي.‬
‫أنت نذل "خيتان"!‬
‫لماذا تذرف الدموع؟‬
‫ألشدة الحزن؟‬
‫أم لأنك تشعر بالقهر؟‬
‫سأسألك مجدداً.‬
‫هل تذرف الدموع لشدة الحزن؟‬
‫أم لأنك تشعر بالقهر؟‬
‫هيا نذهب.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫معذرة؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إله العائلة...‬
‫قد هلك.‬
‫وبعد؟‬
‫ثمة شيء أطلبه منك.‬
‫قلت إن إله العائلة قد هلك.‬
‫ماذا يجب أن تفعلي بعد ذلك؟‬
‫السيد "هيو"...‬
‫الآن، يجب علينا فقط...‬
‫إحضاره إلى هنا، صحيح؟‬
‫"لي ديوك تشون".‬
‫ماذا تعلمت مني في السنوات الـ1000 الماضية؟‬
‫ماذا علمتك خلال الألفية الماضية؟‬
‫ألفية.‬
‫صحيح.‬
‫منذ ألفية.‬
‫لا يبدو أنني المدعى عليه في هذه المحاكمة‬ ‫بعد كل شيء.‬
‫هيا نذهب.‬
‫إلى المحاكمة التالية.‬
‫سواء كانت محاكمتي أم محاكمتك،‬
‫دعنا نذهب فقط وننتهي من الأمر.‬
‫"جحيم القتل"‬
‫أولاً،‬ ‫أود أن أخبركم بأن هذه هي المحاكمة الأخيرة‬
‫للمدعى عليه "كيم سو هونغ"،‬
‫الذي يزعم الحارس "غانغ ريم"‬ ‫بأنه مات ظلماً.‬
‫وفقاً لقرار هذه المحاكمة...‬
‫- كف عن اللغو وابدأ المحاكمة!‬ ‫- تباً.‬
‫"الملك (بيونسيونغ)"‬
‫ابدأ المحاكمة!‬
‫أولاً، أريد أن أطرح بعض الأسئلة‬ ‫على الملازم "بارك مو سين".‬
‫الملازم "بارك مو سين"،‬ ‫هل قتلت المدعى عليه "كيم سو هونغ"،‬
‫علماً بأنه كان لا يزال حياً‬ ‫بعد حادثة إطلاق النار بالخطأ؟‬
‫لأكن أكثر دقة،‬ ‫هل رأيت أنت والجندي "وون دونغ يون"‬
‫أصابع المدعى عليه ترتعش؟‬
‫ما قولك أيها الحارس "غانغ ريم"؟‬ ‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫إذاً دعني أجيب عن تلك الأسئلة بنفسي.‬
‫"لا، ذلك غير صحيح."‬
‫يا صاحب الجلالة، أتوسل إليك بتواضع‬
‫كي لا تصدق ادعاء الحارس "غانغ ريم" الباطل،‬
‫والذي سيقودك فقط إلى حكم ظالم.‬
‫هل القاضي محق؟‬
‫منذ 1000 عام، الملك "يومرا" التقى بي‬
‫في حقل تكسوه الثلوج في "هامبيونغ"،‬ ‫شمال مقاطعة "هامغيونغ"‬
‫وأنا أحتضر‬
‫بعد أن ارتكبت جريمة قتل.‬
‫في ذلك اليوم،‬ ‫عرضت عليّ منصب حارس الحياة الآخرة،‬
‫لأكون مسؤولاً‬ ‫عن تطبيق قوانين العالم السفلي.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫أعليّ أن أجيب عن كل سؤال تافه؟‬
‫أجب عن السؤال رجاءً.‬
‫ماذا قلت لي وأنت تقترح عليّ‬
‫المنصب؟‬
‫أخبرنا رجاءً.‬
‫لأنك ارتكبت خطايا خطيرة،‬
‫ستبقى ذكرياتك سليمة.‬
‫أما تلك الأرواح المسكينة،‬
‫فسأمحو جميع ذكرياتها.‬
‫إذا عملت‬
‫مع ذلك الشاب‬
‫وتلك الفتاة التي قتلتها‬ ‫طوال الـ1000 سنة القادمة،‬
‫ونجحت بمساعدة 49 روحاً على إعادة إحيائها،‬
‫فسأعيد إحياءك وإحياء هذين الشخصين‬ ‫بأي شكل تريده.‬
‫كما سأمحو جميع ذكرياتك‬
‫من أجلك حينها.‬
‫هل ستقبل عرضي؟‬
‫لماذا جعلتني‬
‫أعيش في ألم‬
‫لمدة 1000 عام؟‬
‫قل السبب رجاءً للملازم "بارك مو سين"‬
‫الحاضر هنا كشاهد.‬
‫يا للوقاحة.‬
‫هل كان ذلك لأنك أردتني‬
‫أن أدفع ثمن قتل فتاة بريئة‬
‫وقتل أخي الصالح؟‬
‫فقط من أجل سبب بسيط كهذا؟‬
‫أود أن أسأل جلالة الملك "يومرا" مجدداً‬
‫إذا كان ذلك لهذا السبب البسيط فقط.‬
‫قد منحتك الوقت!‬
‫صحيح، منحتني الوقت‬
‫لأدفع ثمن خطيئتي بقتلهم‬
‫والتوسل إليهم ليسامحوني.‬
‫منحتني 1000 سنة للقيام بذلك‬
‫هل أنا محق؟‬
‫إذاً؟‬
‫هل توسلت إليهم من أجل المغفرة؟‬
‫لا.‬
‫لم أتوسل.‬
‫لن أستطيع فعل ذلك.‬
‫ولذلك السبب ما زال ذنبي وألمي الأزليان‬ ‫يطاردانني‬
‫في حين يجب عليّ أن أعيش إلى جانبهما‬ ‫حتى يومنا هذا.‬
‫الآن أريد أن أسأل الملازم "بارك مو سين".‬
‫يجب أن تتذكر‬
‫اليوم الذي كدت أن تموت فيه‬ ‫في زوبعة الرمال.‬
‫لماذا برأيك‬
‫قمت بخرق قوانين العالم السفلي‬
‫وأنقذت حياتك في ذلك اليوم؟‬
‫لتحرص على‬
‫- أنه لا توجد ضحية...‬ ‫- اصمت، "بارك مو سين"!‬
‫أنقذت حياتك‬
‫ليس لأنني أكترث لروحك التافهة،‬
‫ولكن لأنني أردت منحك الوقت‬ ‫حتى تتوب عن خطيئتك‬
‫إلى يوم مماتك.‬
‫مثلي تماماً...‬
‫- حتى لا ترتكب الخطأ نفسه...‬ ‫- "غانغ ريم"، كيف تجرؤ!‬
‫افتحوا الحفرة!‬
‫إذا حاولت إكراه الشاهد مرة أخرى،‬
‫فسوف أقوم‬
‫برميك مع المدعى عليه في الحفرة‬ ‫دون سابق إنذار!‬
‫إنه حلم!‬
‫مؤكد أنه حلم!‬
‫لا!‬
‫يا صاحب الجلالة،‬ ‫ستنتهي استراحة التمرين في السجن تقريباً.‬
‫سيستيقظ الشاهد قريباً.‬
‫يجب أن ينزل بسرعة.‬
‫أود أن أسأل الملك "يومرا" سؤالاً أخيراً.‬
‫يا صاحب الجلالة،‬
‫هل تتذكر أبي، القائد "غانغ مون جيك"،‬
‫الذي مات في معركة "غونغهيومجين"‬
‫ضد الـ"جورتشين" منذ 1000 عام؟‬
‫اذكر الحالة على حقيقتها،‬ ‫وليس كيف تتمنى أن تتذكر الأمور!‬
‫والدك "غانغ مون جيك"،‬
‫لم يمت في تلك المعركة، بل قُتل.‬
‫قُتل؟‬
‫نعم، إذاً لماذا تم تسجيل موته‬
‫كموت مشرّف في التاريخ، وليس كقتل؟‬
‫أخبرنا رجاءً.‬
‫تم التستر على ذلك.‬
‫التستر؟‬
‫صحيح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قام شخص ما...‬
‫بالتستر على ذلك.‬
‫أنا كنت ذلك الشخص.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫عرفت أن أبي‬
‫كان ما يزال حياً.‬
‫تراجعوا حالاً! سنعود في صباح.‬
‫- حاضر!‬ ‫- حاضر، سيدي!‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫لماذا غضضت الطرف عن أبيك عوضاً عن إنقاذه؟‬
‫لا، دعني أعيد صياغة السؤال.‬
‫عوضاً عن إنقاذ والدك،‬
‫لماذا غضضت الطرف عنه وتركته هناك ليموت؟‬
‫كنت خائفاً.‬
‫بني.‬
‫تذكر دائماً.‬
‫في كل معركة، النصر يحدده...‬
‫تفوق أخي عليّ في كل جانب،‬
‫لذا خشيت أن ينازعني على منصبي.‬
‫وخشيت‬
‫أن أفقد بسبب أخي‬
‫الشرف والقوة‬ ‫اللذين لطالما آمنت بأنهما ملكي.‬
‫في الليلة التي غضضت بها الطرف عن أبي‬ ‫الذي كان ما يزال حياً‬
‫أدركت حماقتي‬
‫وعدت إلى ساحة المعركة،‬
‫لكنه كان قد توفي بالفعل.‬
‫وطوال السنوات الـ1000 الماضية،‬
‫ضربت نفسي مراراً وتكراراً‬
‫لعودتي المتأخرة جداً.‬
‫هل العيش مع الندم‬
‫يشبه العيش في الجحيم؟‬
‫أنا أسأل إن بدت تلك السنوات الـ1000‬
‫أشبه بجحيم لك.‬
‫لا.‬
‫حقيقةً‬
‫أنه ليس هناك طريقة لأتوسل إلى والدي‬ ‫طلباً للمغفرة‬
‫وأنني لا أستطيع‬
‫أن أحصل على السماح منه...‬
‫ذلك...‬
‫ذلك بالنسبة إليّ‬ ‫كان الجحيم الأكثر تعذيباً.‬
‫لكن على عكسي،‬
‫الملازم "بارك مو سين"‬
‫ما زالت لديه الفرصة،‬ ‫أريد أن أدعه يعرف ذلك.‬
‫أيها الشاهد،‬
‫في وقت الحادثة،‬
‫هل كنت تدرك أن الرقيب "كيم" كان حياً‬
‫وأنت تدفنه بعد حادثة إطلاق النار بالخطأ؟‬
‫- 127، استيقظ.‬ ‫- لا، سأعيد صياغة السؤال.‬
‫- استيقظ.‬ ‫- أيها الملازم "بارك مو سين"،‬
‫هل قتلت "كيم سو هونغ"؟‬
‫دعنا ندفنه فحسب.‬
‫تأخر الوقت كثيراً على إخراجه.‬
‫نعم.‬
‫أنا...‬
‫قتلت...‬
‫أنا قتلته.‬
‫أعتذر يا "سو هونغ".‬
‫أعتذر حقاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا صاحب الجلالة.‬
‫هذا يثبت‬
‫أن المدعى عليه، "كيم سو هونغ"،‬ ‫هو في الحقيقة ضحية قتل‬
‫مات مظلوماً،‬
‫قبل أوانه.‬
‫وبالتالي، قررت المحكمة‬
‫إعادة إحياء عاجلة للنموذج المثالي،‬ ‫"كيم سو هونغ".‬
‫مرحباً.‬
‫لو عرفنا أن "هيون دونغ"‬ ‫سيتم تبنيه في الخارج،‬
‫لكنا علّمناه الأبجدية الانكليزية،‬ ‫وليس الكورية.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫دعونا نصعد به بسرعة‬ ‫ونذهب لنحصل على جسد جديد.‬
‫"هيو"...‬
‫"تشون سام".‬
‫"هيو"...‬
‫"تشون سام".‬
‫"هيو"...‬
‫"تشون"...‬
‫"ديوك تشون".‬
‫هل تظنين أن بإمكانك مسامحة الرئيس؟‬
‫قلت إنني لم أعد "لي ديوك تشون"‬ ‫من قبل 1000 عام.‬
‫صحيح، هذا قررك.‬ ‫الأمر عائد إليك بالكامل في النهاية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لن تسامحه، صحيح؟‬
‫لا أدري.‬
‫أسرع.‬
‫سأتأخر على المدرسة.‬
‫حسناً، هل أنت سعيد؟‬
‫نعم!‬
‫سنؤجل صعوده.‬
‫فقط حتى حفل تخرج "هيون دونغ".‬
‫إذاً ماذا عن إعادة إحيائنا؟‬
‫كما ترين،‬
‫ما زال لدينا...‬
‫ما زال لدينا متسع من الوقت.‬
‫يجب أن نسرع بالعودة.‬
‫قد تولينا أمر شخص غريب الأطوار.‬
‫غريب الأطوار؟‬
‫شخص آخر؟ من؟‬
‫يتجول حول بوابة الحياة الآخرة منذ 3 أيام.‬
‫حسناً، ستتم إعادة إحيائنا حقاً بعد هذا،‬ ‫صحيح؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫يا إلهي، أنا خائف حقاً الآن.‬
‫أيها الرقيب "كيم".‬
‫أين أنت؟‬
‫ماذا؟ نموذج مثالي آخر؟‬
‫3 نماذج مثالية على التوالي.‬
‫يا إلهي!‬
‫"وون دونغ يون"‬
‫هذا المكان يرعبني!‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- هيا نذهب.‬
‫هل يستطيع أحد مساعدتي؟‬
‫أنا هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل لي بلحظة؟‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- لدي اعتراف أدلي به.‬
‫حسناً...‬
‫كما تعلمان...‬
‫منذ 1000 سنة...‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫منذ 1000 سنة...‬
‫أنتما الاثنان...‬
‫أعني، أنا...‬
‫هلا يساعدني أحد؟‬
‫- آنذاك...‬ ‫- نحن مشغولون.‬
‫- لماذا تستحضر قصة عمرها 1000 سنة؟‬ ‫- لماذا تستحضر قصة عمرها 1000 سنة؟‬
‫"ديوك تشون"، لدينا نموذج مثالي آخر.‬
‫هيا نذهب.‬
‫أيها الرقيب "كيم"!‬
‫أيها الجندي!‬
‫- ابق مكانك، سنأتي إليك.‬ ‫- ابق مكانك!‬
‫لا بأس، أنت غرّ على الموت، كما تعلم.‬
‫من أنتم أيها الناس؟‬
‫كل هذه أيضاً.‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫عليك أن تأكلها لتكبر وتصبح بصحة جيدة‬ ‫أيها الساذج.‬
‫لكنني لا أريد تناول الخضار.‬
‫أعلنت "الصين" زيادة التمويل والبنى التحتية‬
‫ويتوقع العديدون ازدهار سوق الأسهم‬ ‫نتيجة لذلك.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- ارتفع سهم "كوسبي" أيضاً.‬
‫"كوسبي"؟‬
‫هل هي لعبة؟‬
‫لا تحتاج إلى معرفة ذلك الآن.‬ ‫ستعرف عندما تكبر.‬
‫ما ذلك؟‬
‫أريد أن أعرف ما هو!‬
‫- هذا يجعل المستثمرين سعداء.‬ ‫- تم إنقاذنا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام الآن.‬ ‫حدث ذلك أخيراً.‬
‫"سيونغ جو"، حدث الأمر أخيراً.‬
‫"إعادة الإحياء، كيف يجب أن يُعاد إحيائي؟"‬
‫أنت هناك، قلت إنك رسبت‬ ‫في امتحان المحاماة 8 مرات؟‬
‫أخبرتك بأني نجحت في القسم الأول.‬
‫استغرقك الأمر 8 محاولات‬ ‫لتنجح في القسم الأول.‬
‫لديك تاريخ مثير للاهتمام.‬
‫مثير للاهتمام، أيها الأحمق.‬
‫هل تريد أن تعمل معي؟‬
‫معك؟‬
‫"(غونغهيومجين)، منذ 1000 عام"‬
‫"غانغ مون جيك".‬
‫"غانغ مون جيك"، قائد "بيولموبان غوريو".‬
‫أود أن أعرض عليك دور "يومرا"‬ ‫في العالم السفلي.‬
‫كخليفتي، سوف...‬
‫أبي.‬
‫أين أنت يا أبي؟‬
‫أبي.‬
‫"غانغ مون جيك"، هلا تصبح خليفتي‬
‫وتحكم العالم السفلي 1000 سنة منذ الآن؟‬
‫كل ذلك كان خطئي.‬
‫لذلك،‬
‫سأفعل.‬
‫أقبل.‬
‫ولكن‬
‫قم بتغيير مظهري رجاءً.‬
‫أريد‬
‫أن أبدو...‬
‫مثلك.‬
‫ترجمة "آلاء سلوم"‬