ترجمة: أحمد البوقس
هذه حكاية أسطورية
،وفقاً لكبار السن
(عندما جاء (هايغي) إلى بلدة (العلمين كانت ما تزال صحراء شاسعة
يقول بعضهم أن ذلك كان منذ واحد وثمانين عام
وآخرون يقولون واحد وسبعين عام
،في كلتي الحالتين إنها حكاية مثيرة عن الغرب الصيني
هل رأيت (السيّاف الفتّاك)؟
سحقاً، أتحاولان إخافتي؟
.الرغوة تخرج من فم هذا الحصان أتريده أن يموت عطشاً؟
هل لديك طعام جاف؟
تبدو ذكياً
أتعرف من أكون؟
،بأي مكان من هنا وحتى 500 ميل
.لا يوجد أحد لم يسمع بي أنا (نسر الصحراء)، فارس جوال
إذن، ألا تعرف؟
لا تتعجل
الماء البارد سيخنقك ويؤذي رئتيك
أول مرة تسافر، أليس كذلك؟
إلى أين أنت ذاهب؟
(إلى بلدة (العلمين - العلمين)؟ وحدك؟) -
إنها لا تناسب صبي وحيد
سأتزوج واحدة هناك
...أوه، طفل مثلك
يتحدث عن الزواج؟
كيف شكلها؟
أنا... لم أرها بعد
.نحن ذاهبان من نفس الطريق اتبعني وحسب
...بسيف الرمل الطائر هذا، أسافر لكل مكان
للتخلص من الأشرار ومساعدة الفقراء
أراهن أنك لن تجد رجل مثلي في الشمال الغربي كله
اسمع، أيمكنك إقراضي بعض النقود؟
أنا أدخره للزفاف
لا بأس إذن
(انظر، هذا الطريق يؤدي إلى بلدة (العلمين
!أيها الفارس الجوال
.أعتقد أنك رجل صالح خذ نصف نقودي
،إذا واجهتك مشكلة تعال إلى (القش الجاف) لتجدني هناك
!أحتاج سرجاً خلال يومين
من هذا الذي على الحصان؟ - أهو سيّاف؟ -
أشعل النار
لدينا نبيذ معتق ولحم حصان مُطرى بطريقة خاصة
لنذهب ونرى
ماذا يفعلون؟ - لا أعلم -
هل رأيت (السيّاف الفتّاك)؟ - كلا -
مرحباً، هل أنتما من الغرب؟
دع هذا لي
ادخل، تفضل
،أيها الصغير ذو الضفيرة ما الذي جاء بك إلى هنا؟
جئت لآخذ زوجتي
!الصغير ذو الضفيرة
يا أخ (تشانغ)، هل أنت مشغول؟
ابنة من؟ ما اسمها؟
.لا أعرف اسمها اتفق أبي مع أحدهم لتزويجي عندما كنتُ رضيعاً
لديها شامة على مؤخرتها
،على فراش موته أخبرني أبي أن والد زوجتي رجل أعرج
هل تعرفه؟
ما هو عمله؟
كلا، لا يوجد رجل أعرج في هذه البلدة
هل خانتني الذاكرة؟ ليس في هذه البلدة ربما؟
لم يتكلم أبي بوضوح عند وفاته
ليس لدينا طعام لك. اذهب لمكان آخر
هاومي)، من تكلمين؟)
فتى قذر ذو ضفيرة
تجرأ على طرق بابنا في منتصف الليل
...متظاهراً بأنه سيّاف
وعلى ساقيه خرقتان
من أين أنت أيها الوغد؟
!توقف - !أبي، اضربه بقوة -
!ما الذي فعلتَه؟
!توقف
!توقف أيها الجرذ البري
!سأضربك حتى الموت
أنحني خاضعاً لوالد زوجتي
!السياف الفتاك) قادم)
منذ سبع سنوات وأنا أبحث عنك
أخرج سيفك
أصيبت رجلي أثناء قتال بالسيف
لم أستطع القتال مع والدك مجدداً
تركتُ حياة التجوال منذ عدة سنوات
فتحتُ هذا المطعم لكسب العيش
لم أعد كما كنت سابقاً
أرسلني أبي إلى هنا لأجد عروستي
ابق هنا، يمكننا مناقشة ذلك لاحقاً
(هاومي)
تعالي لكي تري ابن عمك الكبير
لا أريد أن أراه أبداً
!أبداً
من أين جاء هذا العم؟
،عندما كان والده حياً ...خطبتُ ابنتي لابنه
من أجل حمايتها
،أما الآن، لدي رِجل واحدة فقط
والعالم كله في فوضى
كما أن ذلك الطفل لا يملك مهارات المبارزة ولا حسن التصرف
،لو حدث شيء لي كيف أترك (هاومي) تحت مسؤوليته؟
فتى بهذا الصغر ويمارس كونغ فو "فراغ منتصف الليل"؟
من اليوم فصاعداً، ستعمل هنا
في هذه البلدة، عليك تذكر ثلاث فضائل
فضيلة اليد وفضيلة القدم وفضيلة العين
هناك أيضاً هذه القواعد
لا تكن فضولياً
ولا تتحدث مع الغرباء
كثير من الناس يأتون هنا سعياً للانتقام
زلة لسان واحدة قد تقتل المرء
...(هايغي)
أزل العظام من هذه الذبيحة لكي نطبخها
أثناء العمل، لا تحمل خناجرك معك أبداً
أزلها
قال أبي بألا تفارقني سيوفي ما دمتُ حياً
.أشك في أنه يجيد الكونغ فو يا لعدم الحياء بحمله الخناجر
!يا للغباء !انظر ما أكثر قطع اللحم الصغيرة التي تهدرها
!شاهد
انظر. أترى؟
!فضيلة العين
!أيها الأخ الأكبر الأعرج
قيل أن زوج ابنتك قد جاء
إنه ولد أخي، ابن أخي
حقاً؟ ...الناس يتكلمون
!لا تتدخلي
ما المشكلة؟
فن والدك في المبارزة لم تشهده الكتب من قبل
،في السنين الماضية هزم مبارزين شهيرين لا يُحصون
كان معروفاً في شمال غرب البلاد
فنه في استخدام السيف تَشَرّب جوهر ملاكمة الكف والقبضة
،بالنسبة لغير المبارزين كان أسلوبه يبدو بسيطاً جداً
لم يحتوي على مناروات فخمة ولا صليل يوحي بالهلاك
لكن المبارزون المحترفون يدركون ضرباته القاتلة
أهم جزء، حين يستل سيفه من أجل ضربته الأخيرة القاتلة
،السيف يحمل قوة تنفسه التي بدورها تدفع بالسيف
...لا تدري متى خرج السيف من الغمد
ومتى غُرز طرفه في جسد العدو
هذه السرعة تعتمد بالكامل على قوة تنفس المرء
بدونها، مستحيل تنفيذ هذه الحركة
حتى إن رغبت في التعلم، لا تتمكن من ذلك
(هايغي) و(هاومي) غداً، اذهبا وسرّحا الخيول
!لا أريد الذهاب معه
!(هاومي)
!انظر، الصغير ذو الضفيرة
الصغير ذو الضفيرة بلا ذيل صغير
الشاطرة الصغيرة تمشي مع صغير ذو ضفيرة
!بلا ذيل صغير
!الشاطرة الصغيرة
الشاطرة الصغيرة تمشي مع صغير ذو ضفيرة
!بلا ذيل صغير
!الشاطرة الصغيرة
!الشاطرة الصغيرة سوف تتزوج
!لا نريده! قل له أن يرحل !لا نريده
!الصغير ذو الضفيرة !قل له أن يرحل
!لا نريده! قل له أن يرحل
!الصغير ذو الضفيرة
أخشى أن الجو سيتغير
اسهري الليلة و ضعي حطباً في الموقد
لا تدعي النار تنطفئ
هاومي)، دعيني أخبرك الحقيقة)
جاء (هايغي) إلى هنا ليأخذك معه عروساً له
لكنه ليس الشخص الذي أنا راض به
نامي. لن أقبل بهذا الزواج
.عند تقطيع اللحم بالسكين، فاقطع بمحاذاة العظم لا تستخدم القوة الحيوانية فقط
...كان على والدك أن يعلمك ذلك
إن كان علمك القتال، فهل فعل؟
كل شيء فيه رائع إلا افتقاره لحسن التصرف
هاومي)، خذي الجلد من سياجنا الخلفي) إلى العم الدبّاغ
سمعتِ؟ - نعم يا أبي -
لنذهب
شاهد، دعني أريك
...إن أردت حقاً تعلّم مهارات
فعليك المشاهدة والسؤال والتدرب
دعني أجرب
،عندما كان أبي حياً
،قال له رجل ضخم يحمل سيفاً
أنه يستطيع قطع جذع شجرة سميك جداً .بالجزء الخلفي من سيفه
.قال أبي أنه يستطيع فعل ذلك بيده
كم كان سُمك الجذع؟
هكذا
.تجمّع حشد حول الفناء الخلفي
...بعد صرخة من أبي
هل قطعها نصفين؟
.كلا. أحدث شقاً بطول 20 إنش فقط
بسبب ذلك .خسر أبي أرض مساحتها 5 فدان
،والدك ليس خاسراً .يُفترض أن يُعتبر الشق كالكسر
...أخبرني أبي لاحقاً
أنه ضرط وقتها .مما أفقده بعضاً من طاقته
.وإلا استطاع قطعها نصفين
(هاومي) - نعم؟ -
...مؤخرتك
هل هناك شامة على مؤخرتك؟
قال أبي أن الفتاة التي على مؤخرتها شامة هي عروستي
ما الذي تتحدث عنه؟ !هراء
!(هاومي)
هاومي)، توقفي)
!علمتك أن تتحلى بفضيلة العين
!لا تنظر للممنوع عليك
!أردت أن أرى إن كان بمؤخرتها شامة
أبي
،تراجعي وانظري !سأضربه اليوم ضرباً لن ينساه
أبي، توقف أرجوك
!أراهن بهذه
هيا. هيا
!يا أعرج
أنا قادم
!يا أعرج - نعم -
يا أعرج، أين ابنتك الجميلة؟
إنها مريضة على فراشها
يا أعرج، اذهب وأطعم حصاني
حسناً يا سيدي. سأهتم به
لنرى ما سيحدث
!ماذا تفعل؟ اتركني
هيا، دعيني ألمس
!أبي
!اتركني
!أبي !ساعدني
بعد أن تطعم الحصان تعال إلى الصالة وساعدني
!أبي! ساعدني
!(هاومي)
!أبي! ساعدني
!أيها الأخ الأكبر الثاني، كلا أرجوك
!توقف
!(هاومي) - !أبي -
!أيها الوغد الصغير! أخرج سيفك
!إنها عروستي
عروستك؟
هذه الفتاة الجميلة؟ تنام معها أنت؟
أنت تنام مع "بوذيستفا" صغيرة جميلة؟
صغير حقير مثلك يحظى بهذه المرأة الجميلة؟
!قُتل الأخ الأكبر الثاني
ليس أنا. لست الفاعل. لا أعلم
!الصغير ذو الضفيرة قتله
(أتظنون أن (السياف الفتاك يسهل التعامل معه؟
لقد قتل الفتى أخاه الثاني
لا شك أن ذلك الوغد سيريق دماء كثيرة في بلدتنا
...السياف الفتاك) ذائع الصيت)
في شمال غرب البلاد منذ أكثر من عشرين سنة
دائماً ما يقتل بضربة قاتلة واحدة
،لو كان والدك ما يزال حياً لاستطاع ربما تولي أمره
...لكن الآن
(هاومي)
من اليوم فصاعداً، أنتِ امرأته
.يعيش، تعيشين يموت، تموتين
هايغي)، (هاومي) لك الآن)
يجب أن تعاملها جيداً من الآن فصاعداً
انهضا
احزما أمتعتكما وارحلا في الفجر
سيأتي (السياف الفتاك) ورجاله إلى هنا بعد ثلاثة أيام
،خلال ثلاثة أيام
إذا لم تستطيعا الخروج من الصحراء، ستموتان
إذا رأيت سيافاً صغيراً فاجعله يبقى
...هذا
...أنت
،أيها الأخ الصغير
.نحن أهل (العلمين) نترجاك
لا يمكنك الرحيل
...(بما أنك قتلت شقيق (السياف الفتاك
.فسوف يأتي ماذا يمكننا أن نفعل بدونك؟
أيها الأخ الأعرج الأكبر، يجب ألا يرحل
،إن لم تبقى
سنبقى على ركبنا هكذا حتى نموت
لكنه طفل
مجرد طفل
،أيها السيّاف الصغير مهاراتك في الكونغ فو مذهلة
،لو باستطاعتك التخلص من هذا البلطجي
(فأنت بطل وحامي أهل (العلمين
!لا يمكنك الرحيل
الناس محقون. إنهم محقون
...علينا مواجهة الكارثة
التي تسببنا بها
هيا، كُلا
!رمال عائمة تثير الرياح !وجدتُها
احذر في طريقك
اذهب بسرعة وعد قريباً - سأفعل -
!الصغير ذو الضفيرة سيهرب
!لا يمكنه الرحيل
!أيها الجبان
أتحاول أن تتركه يهرب؟
كلا، كلا
!كف عن الحلم! لا يمكنك الرحيل
!لا يمكنك الرحيل
إذا هربت، فلمن نلجأ؟
أنا لست ثملاً
.لم تحمر قدماي بعد !لا تحاول خداعنا
...يا جماعة
إنه ذاهب لإيجاد (نسر الصحراء) ليساعدنا
نسر الصحراء)؟)
أنا أعرفه. ذلك الرجل رائع
.صنعتُ حدوة حصان له (لعله الرجل المنشود ليقاتل (السياف الفتاك
!إنه يطلب نقوداً كثيرة فهل سيأتي؟
.لقد ساعده (هايغي) سابقاً سيأتي حتماً
كيف نثق بك؟ لا يمكن الاعتماد على وعد
ماذا لو لم يرجع الصغير ذو الضفيرة؟
أضمن لكم أنه سيرجع - كيف تضمن ذلك؟ -
،)لقد سمحت له أن يتزوج (هاومي فهو إذن زوج ابنتي
...لو لم يرجع
(فأنا و(هاومي) سننتظر (السياف الفتاك ليطالب برؤوسنا
دعوه يذهب إن كان قادراً حقاً على المجيء بـ(نسر الصحراء) إلى هنا
أجل، عليه أن يسرع ويصل إليه
سوف أعود
مزيد من الخمر
.أنت تدين لي بالمال كيف تجرؤ على التصرف بوقاحة هنا؟
أدين لك بالمال؟
أجل، أدين لك بالمال. لن أنكر
نسر الصحراء) يساعد الفقراء) ويعطي الطغاة جزائهم
أستحق أكثر وأنت تعرفين ذلك
فقط نقود قليلة ما أدين بها لك
اعترفتُ بذلك. لمَ القلق؟
انظري. إنها من الفضة
.هذه تكفي وأكثر لأنام مع كل نساء قريتك !مزيد من الخمر
...مع أن أخي ليس سيّافاً من الدرجة الأولى
إلا أن فنه في استخدام السيف رائع
حتماً أن مهاراته في المبارزة مذهلة
(أخبروا الجميع أننا سنلتقي في بلدة (العلمين
تواجه مشكلة مع (السياف الفتاك)؟
قتلت أخاه الصغير
،كنت أريد مغادرة البلدة مع عروستي لكن أهل البلدة منعوني
(جميعهم قالوا أن (السياف الفتاك سيأتي لينتقم
جئتُ إلى هنا طلباً للمساعدة
،سواء معك أو بدونك ،عاجلاً أم آجلاً
كنت سأقطعه نصفين
كل
،لا تقلق (الموت يقترب سريعاً من (السياف الفتاك
هل لديك نقود؟ - نعم. هذا كل ما عندي -
!اللعنة ما زلت أدين لتلك المرأة بفاتورة الفندق
،لو كنتَ قادراً على المساعدة فسيدفع لك والد زوجتي مبلغاً جيداً
.أنا دائماً من السهل التفاوض معي كل
متى سيصل (السياف الفتاك)؟ - خلال يومين -
إذن أراك بعد غد بالظهر
ألم تروا الاستخفاف في عيني ذلك الفتى؟
من الواضح أنه وغد
وهل تظنه سيترك عروسته هنا؟
.النساء خرقة أقدام الرجال تحصل عليها من أي مكان
قد نشهد دراما دموية
.ترقبوا الموت السياف الفتاك) قادم غداً)
!ترقبوا الموت! ترقبوا الموت
الصغير ذو الضفيرة سيعود
لا نعلم أكيداً
نحن من نفس القوم. كيف يمكنه أن يخدعنا؟
إنها قادمة
لماذا لم يرجع الصغير ذو الضفيرة؟
!لم يكن يعرف (نسر الصحراء) من الأساس
!لم يعرفه! لقد كذبتَ
!اذهب وأعده
!أعده
بربكم، اتركوه في حاله
الأخ الأعرج ليس من هذا النوع
لن يتخلى عنا إطلاقاً
.ما زلنا في وضح النهار !علينا الصبر! لننتظر
!(هايغي)
!(فعلها (هايغي أقنع (نسر الصحراء) بأن يأتي ويساعدنا
لنشرب نخبه
لا أستطيع الشرب
!أنت بطلنا
!اشربوا
(السياف الفتاك) ليس نداً لـ(نسر الصحراء)
!سنرى إثارة كبيرة
(نسر الصحراء) يقاتل (السياف الفتاك)
!سنرى إثارة كبيرة
رمال عائمة تثير الرياح
ثعبان يسبح يهز ذيله
يد ترتفع وسيف يسقط
دماء متناثرة
من تتوقع الفائز؟
(أتوقع (السياف الفتاك
نسر الصحراء) بطل هو الآخر)
!لنراهن
!لا مشكلة! أراهن بماعز واحد - !ماعز واحد -
!النادم ابن كلبة
!تم - !حسناً! ماعز -
اشربوا
هاومي)، هل على مؤخرتك شامة؟)
ألم ترها؟
سقط الباب قبل أن أراها
أشعلي النار
تريدين أن تموتي؟
لم يأتِ
!أبي
!ابقي هنا
!أبي! ارجع - !لا تذهبي -
!أبي
!أبي! ارجع
!أنا الذي قتلت أخاك !لا شأن للبقية
!هيا، أشهر سيفك
!أبي !اتركني
!أبي
(هاومي)
!ارجعي - !أبي -
!أبي! استيقظ
!توقف
إنه مجرد طفل
،إن كنت تريد الانتقام فلن يفوت الأوان عندما يكبر
...ليس من اللائق
!لسياف مثلك أن يقتل طفلاً
رمال عائمة تثير الرياح
ثعبان يسبح يهز ذيله
استيقظ. اشرب
من قال أن (نسر الصحراء) لم يأت؟
(أنا (نسر الصحراء
لم أشرب أكثر من اللازم
انظر إلى قدمي، لم تحمر
ممن تعلمت فن المبارزة؟
!رمال عائمة تثير الرياح
أين (السياف الفتاك)؟
!كف عن البكاء
كنت أعرف مسبقاً أنه ليس نداً لك
!نقودي ألم نتفق؟
يا عزيزي ابن أخي
!يا عزيزي ابن أخي
.لم أخرج خالي الوفاض هذا السيف مقبضه من الذهب
لقد غشيتني
إنك لست ممتناً، لكن لا يحق أن أكون قاسياً
(إذا احتجتني، ستجدني في (القش الجاف
ترجمة: أحمد البوقس