هل ذاك هو؟
أجل
!أوليفر
- فليرعاك الله يا أوليفر - وأنت كذلك يا جون
أقدّم لك هنري آريتون، صديق جيد
- طاب يومك سيدي - أهلاً بك، سيد آريتون
كنت ألقي آخر نظرةٍ على أرضي
لقد سمعنا بأمر رحيلك يا سيد كرومويل أتينا من لندن مباشرةَ
كان بإمكانكم أن توفّروا على أنفسكم العناء يا سيد آريتون
لو إستطعنا أن نناقش الأمر فحسب ...يا أوليفر، أنا متأكد
ليس هنالك ما نناقشه يا جون
على أي حال، تفضلوا إلى بيتي فأمامكم رحلة عودة طويلة
يجب أن تعذرنا على بساطة طاولتنا يا سيد بيم
فإنّ جميع فخاريّاتنا قد تمّ وضعها في الحقائب من أجل الرحلة
- بريجيت، أجلبي الخبز - حاضر يا أمي
...كنّا نأمل أن تقنعي زوجكِ
بتغيير رأيه بخصوص الذهاب إلى أمريكا يا سيدتي
أعتقدت إنّك تعرف طبع أوليفر أكثر يا سيد بيم
القرار لم يكن سهلاً يا جون
فهذا بلدي، أرضي ولطالما كان الله كريماً معي هنا
- إذاً يا سيدي، لماذا ترحل؟ - أنا لديّ عائلة يا سيد آريتون
وأدين لأولادي بأن أوفّر لهم حياةً أفضل
لم تعد إنكلترا بلداً يوفر مستقبلاً للشاب
لطالما أتذكّر خطبك المدوّية ...في البرلمان بخصوص حقوق
ومزايا الناس البسطاء
آه
لقد كان ذلك منذ فترة طويلة يا سيد آريتون
كانت لديّ بصيرة حينها
أمًة عظيمة
مزدهرة، تخاف الله ...توفر قوانين عادلة، قوية
محترمة على مستوى العالم
تلك هي إنكلترا الّتي كنت أحلم بها
حسنأً يا سيدي، أنت ملّاك الآن رجل ذو أملاك
من المحتمل إنّك فقدت إهتمامك بالناس البسطاء
ربّما كانت معلوماتي عنك خاطئة يا سيدي
إعتقدت، على أساس إنّك بروتستانتي ...بأنّك سترى الأمر واجباً دينياً
أن تنفّذ إرادة الله في هذه الأرض بغضّ النظر عن التضحيات
سيد آريتون، لقد كنت أقاتل من أجل حرّية الناس البسطاء
عندما كنت لا زلت تزحف على ركبتيك
إذاً لماذا ترحل؟
أنا راحل لأن هذه البلد غارقةً ...بالطمع والفساد
...ويحكمها طائشون وإستغلاليون
تهمّهم جيوبهم أكثر من مبادئهم
أنا راحل يا سيدي، لأنّ لدينا ملكاً يفرض الضرائب على الأغنياء أكثر من ...طاقتهم
...ويسرق الأراضي من الفقراء ليحافظ
على بلاطه المترف وزوجته الكاثوليكية
والآن، عندما إعترض البرلمان على ...هذه المظالم
قام بحلّ البرلمان
ولم يجرؤ رجلنا على التكلّم خوفاً من السجن
أوه، أجل
حياتي كلّها وأنا أعتقد بأنّ الواجب الديني يحتّم القتال ضد هكذا طغيان
لكن بما أنّ الله قد أدار ظهره لنا فنحن راحلون
لكن ماذا لو تمّت إعادة البرلمان يا سيّد كرومويل؟
- ولماذا قد يفعل أيّ ملك هذا؟ - إنّه بحاجة للنقود يا أوليفر
- ماذا؟ ليبني قصراً آخر؟ - كلا
ليشعل حرباً
حرباً يا جون؟
حرباً ضد من؟
لقد حشد الأسكوتلنديون جيشاَ على حدودنا
وهم قد يحتلّوننا في أيّة لحظة
الملك بحاجة للنقود ليشكّل جيشاً
آه
بمرسوم ملكي من الملك نفسه لم ينعقد البرلمان لمدة 12 عاماً
والآن الملك بحاجة للنقود ...بمجرّد أن ينعقد البرلمان
...سيكون من ضمن صلاحيّتنا أن نغيّر
هيكليّة الحكم بأكملها في هذه البلاد
جون، كم مرّة جلسنا في البرلمان في ...الأيام الخوالي
وكم مشكلةٍ قمنا بتجاوزها؟
وكم مرّةٍ قام الملك بإلغاء قراراتنا؟
أوه، يستطيع الملك أن يقاتل بهذه الحرب بمفرده ضد إسكوتلندا
- لكنّنا سنكون في أمريكا - ستكون هنالك حرب يا سيد كرومويل
لكنّها لن تكون مع إسكوتلندا يا هنري
مع من، يا سيد آريتون؟
هنري، لقد ناقشنا الأمر كثيراً
أنا مقتنع به
- حرب ضد من يا سيد آريتون؟ - ضدّ الملك يا سيدي
الملك؟
هل تقصد حرباً أهليّة؟ في إنكلترا؟
أنت تعرف بأنّ هذا الأمر غير وارد في هذه الأمّة يا سيد آريتون
فهكذا أشياء لا تحدث هنا
وحسب رأيي، فقد فات الأوان منذ وقت طويل
لن يتم مناقشة أمر كهذا في بيتي
لقد أصبح هذا الموضوع حديث الشارع هذه الأيّام على ما أخشى
إذاً فهذه حديث عن خيانة ولن أخوضه في بيتي
أتذكّر تلك الأوقات الّتي كنت ...فيها تعارض
الملك بشدّة ولا تخاف من التعبير عن ذلك
في الحقيقة، الكثير من تصرّفات ذلك الملك تشعرني بالمهانة
ومع ذلك كله ...فأنا لن أرفع السلاح ضده
وسأعارض كلّ من يفعل ذلك
في سبيل هكذا قضيّة ستكن سيوفنا في يديّ الله
إنّه لشيء غريب يا سيد آريتون ...كلّ رجلٍ
يشنّ حرباً يعتقد بأنّه الله سيكون إلى جانبه
أنا متأكّد من أنّ الله يتسائل من حقّاً بجانبه... طاب مساؤك يا سيدي
حسناً، إذا كنت قد تسبّبت لك بإهانة يا سيدي، فأنا أقدّم لك إعتذاري
أنت لا تزال شاباً يا سيد آريتون ...من الطبيعي
على الرجل الشاب أن يريد تغيير العالم
ليس العالم يا سيدي، فقط إنكلترا
بحربِ أهلية
- طاب مساؤك يا سيد كرومويل - طاب مساؤك يا سيد آريتون
سأجلب لك عباءتك يا سيد آريتون
آمل بأن تسامحه
إلى اللقاء يا جون
فليكن الله معك يا أوليفر
أنت لا تملك الحق لفعل ذلك أترك حيواناتهم وشأنها
إنّها أملاك عامّة
أيّ رجل يرفع يده هلى رجال الملك سيتمّ إعتقاله
ليس لديك الحق لفعل هذا هذه الأرض ملكنا
حسناً، إنّها الآن ملكُ للحاكم مانشستر
بتخويل من من؟
- بتخويلٍ من الملك - إذاً سأقول بأنّ الملك لص
!أنت رهن الإعتقال، خذوه
- !أيّها السفلة - أنظروا إليه الآن؟ ماذا عساه قد فعل؟
إنّه لم يفعل شيئاً أطلقوا سراح الرجل
- من أنت بحق الشيطان؟ - هذا الرجل يعمل لصالحي
مهما كان ما فعله، فأنا الّذي سأتحمّل كامل المسؤولية
لقد تجاوز لفظياً على الملك هل ستتحمّل مسؤولية ذلك؟
حق الرعي يعود إلى الناس البسطاء
بتخويل من من يا لورد مانشتستر أنت تسلب هذا الحق؟
بتخويل من مفوّضي جلالة الملك
منحوني أنا وأصدقائي ...الحقّ الكامل
على هذه الأرض لغرض تطويرها
لا يمكن لهكذا عقد أن يكون قانونياً إنّه خرق لقانون هذه الأرض
كرجل دولةٍ، يجب أن تعرف بأنّ! الملك هو قانون الأرض
على العكس يا لورد مانشستر إنّ واجب الملك أن يحافظ على القانون
إنّها ملكيّة عامة، وبذلك تعود إلى الشعب
إنّها أرضي. وأنت تتجاوز عليها
فقط إحتراماً لرتبتك ...أنا لا اقوم
بإعتقالك بتهمة عرقلة سير القانون
- نقيب لوندسفورد - مولاي؟
تأكّد من عدم تجاوز أيّ شخص غير مخوّل على هذه الأرض
حاضر يا مولاي. أبعدوا هؤلاء الناس
صباح الخير جنابكم المحترم صباح الخير يا سيدة كرومويل
جنابكم المحترم، هل لديك أنباء عن زوجي؟
إنّه بين يدي الله يا سيدة كارتر
- ويديّ الملك - أجل
لنصلّي
يا الله، أنظر إلى بيتك هذا وعبيدك هؤلاء
أنعم علينا بروح المجد عبر السيد المسيح يا مولانا
آمين
من فعل هذا؟
- أخبرني، من فعل هذا؟ - أوامر عليا، جنابكم المحترم
من رئيس الأساقفة شخصياُ وبأمر من الملك
بأمر من الملك
أليست كنيسة إنكلترا بروتستانتية؟
هل حوّل الملك بيت الله إلى معبد روماني؟
- سيد كرومويل، أتوسّل إليك - ...هل يعتقد الملك بأنّ الله
يمكن شراؤه بالذهب؟ بالحلي الرخيصة والقمامة المذهّبة؟
أنا أعرف فقط أنّني أنفّذ التعليمات
هل نسي الملك الإصلاح البروتستانتي؟
- ...سيد كرومويل - أبعدوها
!عبادة الأصنام البابوية
ألم يقل الله لموسى
...لا تصنع لنفسك أي صورة
ولا تركع لها؟
هل نسي هذا الملك محاكم التفتيش الإسبانية؟
هل على الكنيسة الكاثوليكية الرومانية أن تأخذ مكاناً في ويستمنستر؟
أوه، يا إلهي
يا إلهي أوه، يا إلهي
لعنة الله على هذا الملك
حرس الملك !إنتباه
هل قد وصلنا، يا مولاي
هذا يكفي، اللعنة أنا لست بمشلول لعين
عصاي، أين هي عصاي؟ تعال إلى هنا يا ولد
- ها هي يا مولاي - أعطني هذه الأشياء اللعينة
- ومن أنت بحق الشيطان؟ - إدوارد هايد
لنذهب إلى جلالته أين هو؟
- إنّه في الصلاة يا مولاي - أجل
قد يكون فاعلاً الشيء الصواب بصلاته فمن المحتمل أن نحتاج لبعض المساعدة
في البداية الإيرلنديين والآن الأسكوتلنديين
لا يجب أن تدير ظهرك لأي منهما
لنشكر الله على مباركة هذه الطاولة
بفواكه نعمته. بإسم سيدنا السيد المسيح، آمين
آمين
لقد لاحظت يا سيدتي، مع بعض الإمتعاض
بأنّ سمو الأمير تشارلز كان غائباً عن الصلاة هذا الصباح
لقد كان معي يا مولاي
صلّى معكِ؟ في كنيستكِ؟
- أجل يا مولاي - أنا غير راضٍ البتة
ليس من المناسب أن يقوم ...ملك إنكلترا المستقبلي
بممارسة طقوس عبادته في كنيسة كاثوليكية
أنا أحترم معتقداتكِ الخاصة لكن هذا البلد بلد بروتستانتي
وكرئيس للكنيسة والبلد على حد سواء ...فإنّه
من واجبي الديني أن أن أتأكّد من بقائها كذلك
لقد وجد سموّه الأمر برمّته مملاً يا مولاي، وقد غطّ في نوم عميق
- أليس كذلك يا تشارلز؟ - أجل يا سيدتي
أعتقد بأنّك ستجد كنيستك على أحسن ما يرام يا مولاي
مع ذلك، أطلب منكِ بكلّ لطف أن لا يحدث ذلك ثانيةً
حاضر يا مولاي
جلالتك، الحاكم ستافورد بإنتظار تشريفكم
ايّها اللورد الطيب ستافورد مرحبا بعودتك إلى إنكلترا
شكراً لك يا مولاي
مرحبا يا جلالة الملكة مرحبا يا سموّ الأمير
مرحبا أيّها النبلاء الحضور
- كرسي لحضرته - شكراً لك يا مولاي
يؤسفني أن أراك تتألّم
إنّها حمى الملاريا من مستنقعات إيرلندا يا مولاي، مكان ملعون
لا تؤاخذني يا مولاي الأسقف
ما كنّا لنستدعيك يا لورد ستافورد ...لو لم يكن الوضع هنا
طارئاً جداً
لقد سمعت بالتأكيد غن إنّ المتمرّدين الأسكوتلنديّين يزحفون بإتّجاه نيوكاسل؟.
أجل يا مولاي
سوف تضرب أولئك البرابرة بالسياط حتّى تعيدهم إلى رشدهم
- لكن ماذا عن إيرلندا يا مولاي؟ - سوف نتعامل مع إيرلندا في الوقت المناسب
- سوف تسير بجيش إلى سكوتلندا - جيش؟ أيّ جيش؟
معظم أفراد جيشك يتعفّنون في مستنقعات إيرلندا
وما تبقّى بالكاد يحافظون على القانون والنظام
إذاً سوف نشكّل جيشاً ثانياً
أخشى أن جلالتكم يجد أنّ قول هذا أسهل من تنفيذه
ماذا؟ أنا أضمن بأن أجمع 3000 رجل مسلّح في غضون شهر
لكن هل تستطيع أن تضمن ولائهم يا مولاي؟
هل هنالك إنكليزي على قيد الحياة ...ولا يستلّ سيفه
ضدّ أعداء الملك؟
سيكون هنالك العديد من الرجال الإنكليز ...يا مولاي لورد ستافورد
على إستعداد ليستلّوا سيوفهم ضدّ الملك
...يا إلهي، من هذا الفظّ الّي يتكلّم
كلام خيانة كهذا في حضوركم يا مولاي؟
لقد كنت بعيداً لفترة طويلة يا ستافورد
لقد حصلت تغييرات كثيرة
أجل. أنا أرى ذلك
أخشى أنّ السير إدوارد يقول الحقيقة
...لنضع جيشاً قوياً في الجبهة ضد
الأسكوتلنديين سيكلّف حوالي المليون جنيه
الخزانة الملكية لا تملك مليون جنيه
وهل سنجلس هنا ولا نفعل شيئاً؟
إذاً سأستدعي البرلمان وأبلغهم بأن يزوّدونا بالنقود
!البرلمان؟
ملك إنكلترا يستجدي عامة الناس كإنّه...؟
- متسول - أجل، متسول؟
- ليس لديّ خيار - أنا أقول، خذ النقود
أنت يا مولاي، مخوّل أمام الله والبشر بأن تتخذ هكذا إجراء
عند الضرورة القصوى، الملك مبرّأ من ...جميع قوانين الحكومة
مع إمكانية القيام بكلّ ما تسمح له سلطته به
سلطة؟ أين سلطة ملكٍ بلا جيش؟
سأثبت لك بأنّني سأشكّل جيشاً
سنعيد هذه المملكة إلى الطاعة في غضون موسم صيف واحد
هل تعني يا سيدي، بأنّني يجب أن أعلن الحرب على شعبي؟
أجل
قبل أن يعلنوا هم الحرب عليك
حسناً يا أبنائي، ذاك هو
مجلس البرلمان
في ذلك المكان ترقد جميع ...آمال هذه الأمّة
في حلّ مشاكلها في سلام
هل تعتقد أنّ الحرب ستقوم يا أبتاه؟
حسناً يا أوليفر، عندما لا يبقى ما يقوله ...الناس
فإنّهم يلجأون إلى سيوفهم
لنأمل بأن نجعلهم يستمرّون بالكلام
الملك يطالب بالنقود لتشكيل جيش
هذا المجلس يطالب بتعويض عن المظالم
المظالم الّتي لـ12 عاماَ أثقلت كاهل ...هذه الأمّة. أنا أقول
هلّا إستمعتم إليّ؟ أنا أقول بأنّ هذا ...المجلس مصمّم على أن نصوّت
مرحبا بعودتك إلى البرلمان
!لا نقود من أجل الملك
!نظام! نظام
لن نرفع السلاح ضد أخواننا الأسكوتلنديين ...ما لم
...ما لم يتولّى هذا المجلس زمام الأمور
كصوت حقيقي لشعب إنكلترا
وليس كتجمّعٍ لخدم الملك
السير إدوارد هايد، جلالتك
- حسناً يا سير إدوارد - ...جلالتك
أعتقد بأنّ المجلس سيمنح قرضاً للملك
لكن فقط بشروط معينة
شروط؟ ماذا تعني بشروط؟
ما هي هذه الشروط يا سير إدوارد؟
في البداية يا سيدي
أن يتخلّى الملك عن جميع صلاحياته على البرلمان
ومن وضع هذا الإقتراح؟
جون بيم، هنري أريتون، جون هامبدن
المتشدّدون البروتستانتيون
وقد حصلوا على دعم جيد جداً يا مولاي
وهم يدعون أنفسهم إنكليز؟
يا إلهي، ما يحصل كافٍ لجعل الشخص يتبرّاً حتّى حق ولادته
ومع ذلك، فهم يظلّون إنكليز
!إنّهم يهزأون بالملك
إنّهم ينتهكون حق حرية التعبير بالعصيان والخيانة
صوتك عالٍ جداُ يا لورد ستافورد إنّه ضارُ جداً بالأذن
إذاً وصل الأمر إلى هذا الحد يا مولاي
- ها أنت تفاوض من أجل منصبك الملكي - وماذا تريدينني أن أفعل؟
أن أعتقل كلّ من يعارضني؟ أشنقهم؟
وهل تفضّل أن تهدي منصبك الملكي ...على إنكلترا
إلى الرعاع في الشارع؟
الأمر يتعدّى صلاحياتي أن أعتقل مواطناً بلا تهمٍ فعليّة
التهم غير مهمّة
إجراء كهذا سيقوّض القوانين الأساسيّة لهذا البلد يا سيدتي
إجراء كهذا قد ينقذ ملك إنكلترا يا مولاي
لقد حكمت هذه الدولة بعدالة وإنصاف لـ12 عاماً
بدون الرجوع إلى أي برلمان
ضعوا في بالكم أنّني لا أنوي بعد كلّ هذا أن يتم إرشادي وأنا في مركزي
بواسطة مزارعين جهلة وإسكافيّون
وصانعي سلال
أيّها اللورد العزيز ستافورد سوف تخلّصنا من هؤلاء المشاكسين
بيم، آريتون، جميعهم
سأعتقلهم جميعاً يا مولاي تنفيذاً لرغبتك
- سأحتاج إلى مذكرة إلقاء قبض - هذا حتمي
وماذا ستكون التهم يا مولاي؟
أنت ضابط خبير تابع للملك يا ستافورد
لست بحاجة أن يتمّ إرشادك من قبلي
السيد المتحدث
هل تسمحون لي أن أخاطب المجلس؟
- بكلّ سرور يا سيدي - أيّها السادة
لعد وصل أمر ما إلى علمي وهو في غاية الأهمية بالنسبة لي
وسيكون، وأنا متأكد من ذلك، مهمّاً بالنسبة لكلّ عضو في هذا المجلس
لقد أصدر الحاكم ستافورد هذا اليوم ...مذكّرة إلقاء قبض
...لإعتقالي وعزلي
مع أربع أعضاء محترمين تابعين ...لهذا المجلس
بتهمة الخيانة العظمى
بالرغم من أنّ ستافورد هو من ...أصدر هذه المذكّرة
فأنا أرى أنّ من وراء هذا ليس ستافورد نفسه بل الملك
!يا سادتي المحترمون
أتوسّل إليكم، لا تستعجلوا بحكمكم على الملك
لأنّني مقتنع بأنّه قد تمّ تظليله لإتّخاذ هذا الإجراء
ألا يتحمّل الملك مسؤولية أفعال أولئك الّذين يطلب مشورتهم؟
!كلا هو ليس كذلك
ليست وظيفة هذا المجلس هي أن يحكم على هذا الملك
العيب يقع على أولئك الّذين طلب الملك مشورتهم
ولهذا السبب أطالب بإصدار قرار ...يطالب هذا المجلس
...بإعتقال وعزل الحاكم ستافورد
بتهمة الخيانة العظمى بحقّ شعب هذه الأمّة
!هدوءّ! نظام
لقد تمّ إقتراح القرار لنصوّت الآن عليه
- من يؤيد القرار؟ - !كلا
لصالح القرار؟
!أجل! أجل! أجل
التصويت لصالح القرار
...أعتقد أنّ وضع اللورد ستافورد العزيز
سيكون أسعد بكثير من وضعي
هل ترين يا سيدتي؟
هل رأيتِ الآن ما حمّلتني على فعله؟
أيّها السادة المحترمون جلالة الملك
أرجو أن تتفضّلوا بالجلوس
لقد كان مجيئكم تماماً في الوقت المناسب
لم يمضِ وقت طويل على قطع رأس اللورد ستافورد
الآن أيّها السادة المجترمون دوركم في الكلام
جلالتك، في حضرتكم هنا رؤساء جميع الأحزاب في البرلمان
وبالرغم من أنّنا نختلف مع بعضنا في العديد من القضايا، إلاّ أنّنا متفقون على أمر واحد
وهو إنّنا نضع فوق كل إعتبار ...إخلاصنا ووفاؤنا
لمملكتنا العزيزة
...والّتي من أجلها نحن متلهّفون للغاية
لتسوية الخلافات بيننا
أشاركك الرأي أيّها السير إدوارد
...المشكلة هي كالتالي يا مولاي
البرلمان على قناعة تامة بأنّه ...من دون إعطاء حق حكم هذه الأمّة
...إلى إرادة الشعب وبمشيئة الله
فإنّنا لن نكون برلماناً على الإطلاق
وما لم يتم عمل بعض ...الإصلاحات الدستورية
فإنّنا سنعود إلى ديارنا ومزارعنا ...لنتابع عمل هذه
المهزلة الّتي تسمّى حكومة ليوم آخر
...بإختصار يا سيد بيم، أنت تطلب منّي
أن أتنازل عن صلاحيّاتي على البرلمان
هو كذلك، جلالتك
أنا أقسم فعلاً بأنّني أصون بإنكلترا ...وقوانينها
أكثر من أي من الموجودين هنا
لكن أيّها السادة، إذا كنتم ستجعلون منّي ...مجرّد رمز، ملك ألعوبة
يتلاعب بها البرلمان، كيف سأقوم حينها بخدمة بلدي؟
أيّ نوع من الملوك سأكون؟
أنا على قناعة، جلالتك
بأنّ إنكلترا يجب أن تتقدّم للأمام لتحظى ...بنوع حكومةٍ متحضّر أكثر
مبنى على التمثيل الحقيقي لشعب حر
نظام كهذا يُدعى يالديمقراطية يا سيدي
- ...الديمقراطية يا سيد - كرومويل، سيدي
الديمقراطية يا سيد كرومويل ...كانت في الماضي خزعبلة يونانيّة
مبنيّة على فكرة حمقاء تنصّ بأنّ ...هنالك إمكانيات هائلة
لدى الناس البسطاء
إنّهم هم الناس البسطاء يا مولاي ...الّذين يضعون حياتهم على المحكّ
للدفاع عن مملكتك
...بإختصار أن يكون الناس بسطاء
فإنّهم يفضّلون أن يُطلب منهم لا أن يُؤمروا
أنت تعلم مثلما اعلم أنا ...بأنّه ببنما نحن جالسون هنا
فإنّ المتمرّدون الأسكتوتلنديّون يحتلّون ...هذه الأرض
ولم يستلّ سيفُ واحد بوجههم ...أنا
أتوسّل إليكم، لهذا السبب ...فلنترك خلافاتنا جانباً
لندافع عن كلّا من كنيستنا ومملكتنا
الأسكتولنديّون يحتلون أرضنا ويجب على الكلّ أن يكون متهيّباً وفي حالة إستعداد
على مدى الـ12 شهراً الأخيرة ...ومستعمراتنا الإيرلنديّة تُذبح
وكنائسنا تًدنّس ...ورجال ديننا يُضطهدون
...والملك كان متردّداً بشكل غريب
في الدفاع عن كنيستنا ومملكتنا هنالك يا سيدي
...بحراسي، سأرفع السلاح بوجه روما
بدلاً من أن أرفعه ضد الأسكوتلنديين
...هل تريدني أن أعلن الحرب
على العالم الكاثويليكي بأجمعه يا سيد كرومويل؟
إنّه من واجبك أن تدافع عن كنيستنا يا سيدي
نحن ندخل الآن في مجال السياسة الدوليّة
هل جلالتك متأكّد من أنّ إنّنا لا ندخل في مجال المصالح البيتيّة؟
!على مهلك يا سيدي ...أذكّرك يا سيدي
بأنّك تخاطب ملكك
سيد كرومويل، أنت وقح
قضايا كهذه تتعدّى حدود الأخلاق الحميدة يا سيدي
الكاثوليكيّة أكثر من مجرّد ديانة إنّها قوة سياسيّة
لذا، فأنا أعتقد بأنّه لن يكون ...هنالك سلام في إيرلندا
ما لم تُسحق الكنيسة الكاثوليكية
جلالتكِ
هؤلاء السادة المحترمون من البرلمان
...جلالتك، لقد أصدر البرلمان هذه التوصية
والّتي تحتوي على مظالمنا الأساسيّة
...ونعتقد أنّ مطالبنا المنصوص عليها هنا
...ما هي إلّا عادلة وقانونيّة
وتصبّ في مصلحة كلّا من الملك والمملكة
سأدرس هذه المقترحات بعناية يا سيد بيم
أيّها السادة المحترمون
لم يفت الأون بعد، يا مولاي
لا زالت لديك السلطة
وبمعونة الله، القوّة لإستخدام هذه السلطة
أوه، يا عزيزي تشارلز
لقد تزوّجتك كملك وكرجل
أتوسّل إليك، لا تخذلني في كلا الجانبين
...هذا المجلس عبّر مراراً وتكراراً
عن ولائه الكامل للملك
...ومع ذلك
فإنّ البرلمان عبثاً ...ينتظر بادرة
الملك قادم مع مذكّرة لإعتقالكم ...جون هامبدن، هنري آريتون
السير آرثر هاسيلرج وأوليفر كرومويل بتهمة الخيانة العظمى
أقترح عليكم بأن تغادروا فوراً
...بأنّ القضايا الّتي تفصل الملك عن بلده
إذا لم تحلّ قريباً، عندها هذه القضايا ستسبّب إنقساماً في الأمّة
الملك قادم ومعه مذكّرة إلقاء قبض لإعتقالنا
- ماذا؟ - يجب أن نغادر فوراً
أوليفر، إسمك موجود فيها
!تعال
!يا سادتي! يا سادتي
أيّها السادة المحترمون! الملك قادم إنّه قادم بصحبة 100 رجل مسلّح
!الأبواب! الأبواب !أحكموا إغلاق الأبواب
تنحّوا جانباً أيّها السادة المحترمون لو سمحتم -!توقّفوا
!إفتحوا بإسم الملك
السيد المتحدّث
أيّها السادة المحترمون، يجب أن تعذروا ...هذا الإنتهاك لحصانتكم
لكنّي لن أؤخّركم طويلاً
أيّها السيد المتحدث يتحتّم عليّ أن آخذ مقعدك
لديّ هنا مذكرة إلقاء قبض بحقّ خمسة أعضاء في هذا المجلس
...جون بيم، هنري آريتون، جون هامبدن
...أوليفر كرومويل والسير آرثر هاسيلرج
بتهمة الخيانة
أرى بأنّ الطيور قد حلّقت
أيّها السيد المتحدّث أين هؤلاء السادة المحترمون؟
...من فضلك، جلالتك
...فأنا لم أرَ شيئاً ولم أقل شيئاً
إلّا بما يسمح لي به هذا المجلس
حسناً يا سيدي، أنا أرى إنّني أرى بأنّ واحداً منهم موجود هنا
أيّها النقيب
!خذوه
أيّ إجراء ضد أي عضو من أعضاء هذا المجلس يعتبر خرقاً للحصانة
أقدّم توصية بأن يعتبر هذا المجلس ...عدوّاً للشعب
كلّ من يضع يديه على من ينتمون إليه
...وأيضاً أقدّم توصية
وأيضاً أقدّم توصية بأنّ اي إجراء ...مماثل ضد هذا المجلس
...يٌعتبر جريمة بحقّ الشعب
وخيانة بحق هذه الأمّة
فليكن الأمر كذلك
أيّها السيد المتحدّث، سوف تعلم أعضاء ...هذا المجلس
بأنّ وجودهم قد إنتفت الحاجة إليه من قبل هذه الأمّة
فهذا البرلمان، طبقاً لصلاحياتي إنتهى... حُلّ
!جلالتك
هل تدرك إنّك بهذا الإجراء في ...هذا المجلس اليوم
إنّك قد دفعت بهذه الأمّة إلى حافة الحرب الأهليّة؟
...الآن هل نرى
بأيّ إستهانةٍ يحكم بها هذا الملك هذا المجلس وهذه الأمّة؟
أصبح الأمر أمّا ملككم أو برلمانكم
أيّها الأعضاء المحترمون القرار قراركم
لكن أتوسّل إليكم، بإسم الله فكّروا بالأمر مليّاً
فايرفاكس
...أيّها السادة المحترمون
أوصي بأنّ يطالب هذا المجلس ...بتولي زمام السيطرة على الميليشيا
وإن يوضع هذا البلد فوراً في حالة دفاع عن النفس
السيد المتحدث
...أيّها السادة الأعزّاء
أيّها الأعضاء المحترمون، هذه الأمّة الآن في حالة حرب أهليّة
...ولندعو الله أن يهبنا القوّة برحمته
في هذه الساعة الرهيبة والحزينة
صباح الخير يا وليام
- طاب نهار جنابكم المحترم - لم التابوت؟
لو كانت مشيئة الله أن أموت يا جنابكم المحترم، فإنّني سأحظى بجنازة مسيحية مناسبة
لنأمل أن لا يصل الأمر إلى هذا الحد يا وليام، فأنا أحتاجك في المزرعة
- مرحبا أبي - أبي
صباح الخير أين سيفك يا ريتشارد؟
أنا لا أملك سيفاُ يا أبي
يجب أن تحصل على واحداً وتضعه في حزامك إنّه مؤشر على رتبتك يا حضرة النقيب
- أجل - فليبارككم الله
ما شاء الله، ما شاء الله أيّها الأخوة إنه جهاد في سبيل الله ما نقوم به اليوم
- في سبيل الله - ...هذا ليس مكانك يا هيو
ومع ذلك أهلاً بك
لقد إستخرت الله بخصوص هذا يا سيد كرومويل
...لقد سألته عن أيّ جانب هو
وأجابني قائلاً إنّه بجانب الحقيقة والعدالة
لذا أنا هنا
!كتيبة! إلى الأمام
!تحيّاتي يا عمّاه
إنّه يوم رائع للقتال، أين العدو؟
أيّها السادة الأعزّاء أقدّم لكم إبن أخي
سموّه الأمير روبرت كونت بالاتاين أوف ذا راين
- أيّها السادة الأعزّاء، تحيّاتي لكم - سموّك
وإبن عمّي الطيب تشارلز أمير ويلز الأكثر نبلاً
- كيف حالك يا سيدي الشاب؟ - أنا بأحسن حال، شكراً لك يا إبن العم
...إذاً لنبدأ، لأنّني أقسم بهذا السيف
بأنّنا وفي غضون إسبوع سنفصل رأس كلّ من !يساند البرلمان عن أكتافها
أحسنت قولاً، سموّك ...فلتبدأ المراسيم
!حرّكوا المدافع
!توقفوا
- أين نحن بجق الشيطان؟ - إيدج هيل يا مولاي، هناك
- صباح الخير يا روبرت - صباح الخير يا إدوارد
اللعنة عليّ، لقد حصلوا على الكثير من المؤيدين هناك
- أين كرومويل؟ - يقترب الآن يا مولاي
- صباح الخير يا كرومويل - صباح الخير يا مولاي
- هل رجالك مستعدين يا سيادة العقيد؟ - إنّهم كذلك يا مولاي
يبدو إنّك في غاية اللهفة على هذا الأمر يا كرومويل
كلّنا قمنا بهذا الأمر من دون حماس لكن القرار قد أتّخِذ
- أليس كذلك يا لورد إسكيس؟ - أنت على حق
حسناً، إتخذوا مواقعكم لا أحّد يتحرّك من دون إشارتي
فليرحمنا الله في هذا اليوم
آمين
لقد فاتتني وجبة إفطاري اللعنة على ذلك الشيء الّذي يدعى معدة
- فليكن الله معكم أيّها الرجال - فليكن الله معك
- فليكم الله معكم - إنتبه لنفسك يا وليام
- سأكون في رعاية المولى، جنابكم - تحلّى بالإيمان يا جون
أنا كذلك، جنابكم المحترم هيا يا رجال، إنتبهوا لبنادقكم
فلتكن بنادقكم على أهبّة الإستعداد هيا، الآن
- أبتاه - فلتكن في رعاية الله يا ريتشارد
- وليكن معك يا أوليفر - ومعك أنت أيضاً يا أبتاه
أيّها المولى، دافع عن قضيّتنا في مواجهة العدو
أنقذنا من طغيان العدو يا إله الأمل
قاتل من أجلنا لأنّنا نمجّدك
أيّها المولى، يا إله الرحمة
إجعل قوّتك في أيدينا هذا اليوم
لا تجعل القويّ هو من يربح بل صاحب الحق
ولتكن أيّها الرب الرحيم، منقذنا ومخلّصنا العزيز
أحمني منهم ألّا ينقلبون ضدّي
بإسم السيد المسيح آمين
آمين
أبي أنظر، إنّه اللورد إسيكس
تعال يا إبن العم
- لنلقي نظرة جيدة على هؤلاء المساندين للبرلمان - جلالتك
يا إلهي، ألم نتفاوض كفاية في الأشهر المنصرمة؟
- حسناً يا إسيكس، هل أنتم جاهزون؟ - نحن كذلك، هلّا بدأنا في العاشرة؟
إجعلها في التاسعة يا مولاي فأنا أتضوّر جوعاً
إذاً بإسم الله، لنقم بذلك
- إتفقنا إذاً، الساعة التاسعة - ...وبإيماني الّذي لا أملكه
أقسم إنّه في غضون ساعة، سيكون هذا الحقل مليئاً بالقتلى الإنكليز
إذا كان الأمر كذلك، سيكونون قد قُتلوا من قبل رجال إنكليز
لأنّنا لم نشأ أن نستورد مرتزقةً أجانب للإنضمام إلى صفوفنا
سأتذكّرك جيداً جرّاء هذه الأهانة يا سيدي !فلتحتمي بحرّاسك
!الألوان إلى المؤخرة
!الربّ هو قوّتنا !مجّدوا الرب
ما الّذي ننتظره بحق الله؟
!آريتون
- إعتقدت إنّنا أتينا إلى هنا لنحارب - نحن بإنتظار الوقت المتفق عليه
الوقت المتفق عليه؟
- !عقيد هامبدن، إبدأ بإطلاق النار - !أطلق النار
ما الّذي يفعله ذلك الأحمق بحق الشيطان؟
!مدفعيّة، إبدأوا بإطلاق النار
!أطلق النار
أيّها المولى، أنت أعلم كم ذهني منشغل هذا اليوم
إذا كنت قد نسيتك، فلا تنساني
!أطلق النار
من الأفضل أن ترسل فيرفكس
أيّها البوّاق، أطلق نداء الهجوم
أيّها الجنود، أركضوا
!تقدّموا
- أرسل إشارة إلى أستلي للتقدّم - أيّها البوّاق، أطلق نداء التقدّم
ها قد بدأت اللعبة
!ها هي الفريسة
أيّها الجنود، إلى اليسار الخلفي !أركضوا، هجوم
!أطلق النار
!تقدّموا
!أطلق النار
!تقدّموا بالحراب
!هاجموا بالحراب
!أطلق النار !الفصيل الثاني إلى الأمام
!أركضوا
الأمر يقترب من أن يكون المفضّل لديّ
- أطلق نداء التراجع العام - أطلق نداء التراجع العام
يا مولاي، لماذا بحقّ المسيح أطلقت نداء التراجع العام؟
...سيادة العقيد، لقد عصيت أوامري
مرّة اليوم. ستنفّذ ما تؤمر به، سيدي
!إبقوا في أماكنكم، بإسم الله
!إبقوا في أماكنكم
حسناً يا عمّاه، هل رأيت في حياتك فريسة تطير بهذه السرعة؟
سيحفظ الملك إلى الأبد هذا الساحة ...وقتال هذا اليوم
في ذاكرة الإمتنان
تعال أيّها الليل، سوف ندفن موتانا
وبعدها بمشيئة الله سوف ندفن هذا الجيش
بهكذا رجال مثيرين للشفقة في صفوفنا كان من الأفضل أن لا تُقام هذه الحرب
ولا قطرة دم إنكليزيّة روت أرض هذه الأرض الإنكليزية
الضابط السيء هو من يلوم رجاله يا كرومويل
أنا لا ألومهم يا مولاي لأنّهم رجال بسطاء
لكن أيّ مقارنةٍ بين أولاد الفلاحين وبين أولاد الأسياد؟
نحن لم نخسر المعركة بعد يا كرومويل
هذه الحرب خاسرة من قبل حتّى أن تبدأ يا مولاي
ونفس الشيء، هذه الحرب أيضاً
في الصباح، سأعود إلى كامبريدج
إذا هجرت ساحة المعركة سأعتقلك
لن تربح هذه الحرب بمجموعة من ...رجال الحرث الغير مدرّبين
والصنّاع وكبار السن والخدم
نحن بحاجة لرجال تشتعل جرأتهم ناراً !رجال يخافون الله لكن ليس العدو
الله شاهد على كلامي، لقد إتّخذت قراري بأن أربح هذه الحرب
...لذا، نويت أن أرجع إلى كامبردج
...لأشكّل جيشاً من الرجال النخبة
!لم ترَ هذه الأمة مثيلاً لهم في حياتها
سواء سمحت لي أم لم تسمح يا مولاي لورد مانشستر
من غير المسموح أن تسقط برستول إنّها منفذنا المائي الوحيد في الغرب
وإذا كان الجنرال جورينج غير قادراً ...على المحافظة عليها
فسوف أرسل من بإمكانه ذلك
لطالما فكّرت في رؤية بريستول يا مولاي إنّها مدينة جميلة حسب ما أسمع
...إذاً، سأضع بريستول تحت قيادتك
يا إبن أخي. والآن أيّها الحنرال العزيز ...هل على قوّاتنا أن
- جلالتك - أجل، ما الأمر؟
أخبار من جيش كرومويل، جلالتك
- تقدّم - وأخيراً، مغامرات المسنّون البعيدة المدى
حسناً، تكلّم يا رجل
إنّهم على مسافة ستة أميال جلالتك
بالتحديد في جنوب نيزبي
طبقاً لحساباتي، هنالك ألف فارس وألفان من الراجلة
- وما أخبار جيش مانشستر؟ - لم أرَ أيّ جيش آخر، جلالتك
ألم يكن على كرومويل أن يلتحق بقوّات مانشستر في نيزبي؟
حسبما ما قلته مخابراتنا، جلالتك
إذاً لا زالت قوّات مانشستر في لنكولن
إذاً كرومويل قد أتى بجيش قوامه 3000 رجل ضدّ جيشنا الّذي قوامه 7000 رجل
- بعد إذنك يا عمّاه - سموّك - جنرال آستلي، أطلق التأهب
أريد كلّ رجل على أهبّة الإستعداد للقتال فوراً
!بمشيئة الله، سنقضي عليه
!مانشستر
أين هو بحقّ المسيح؟
ألا تعرف بأنّنا في حالة حرب؟
بإسم الله أقسم أن نقاتل هذه الحرب بلا أسلحة
أوليفر
أيّ خيانةٍ لعينةٍ هذه؟
لقد أتينا لمقابلة مانشستر وها نحن نجد جيش الملك
حسناً، أنا سأواجه أمر الملك
وبعد ذلك إذا إقتضت الحاجة سأواجه مانشستر أيضاً
قبل أن تفقوا بوجه الملك ثلاثة منه مقابل واحد منّا
وأين مانشستر بحق الله؟
سيندم اللورد مانشيتر على اليوم الّذي فكّر فيه بعدم الإلتحاق بنا هنا
والآن إلى مواقعكم
هذه التكتيكات الّتي كنّا نتدرّب عليها على طول الستّة أشهر المنصرمة
الآن لنضعهم طور الإختبار
لأنّنا على حقول نيزبي، سنقلب موازين هذه الحرب اللعينة
فليكن الله معكم جميعاً
هل هذا حكيم يا أوليفر؟ إنّهم يفوقوننا عدداً بكثير
ألم يكن جدعون أقلّ عدداً من العماليق؟
الموضوع ليس موضوع عدد بل سرعة ومفاجأة
لا يتحرّك أحدكم إلّا إذا بأمر !من قائده المباشر
حتّى لو كنّا قليلي العدد !فإنّنا سنربح هذه المعركة
!أعدكم بذلك
لذا ضعوا إيمانكم بالله وإبقوا بنادقكم على أهبّة الإستعداد
!توقّفوا
أمر الهجوم، شكّلوا صفّاً مزدوجاً سويّةً
- إلى الأمام - !!إلى الأمام
لا بدّ أنّ هذا الرجل مجنون
تحضّروا للهجوم
!تحضّروا للهجوم
سيوفنا في يد الله
وإيماننا في المولى
!هجوم
!أطلق النار
!إلى الأمام
!سيادة العقيد
!إعيدوا التشكيل !أعيدوا التشكيل
!وراءهم
!تقدّموا
!إلى المؤخرة
!إلى الأمام
!هيّا يا رجال
!أركضوا
جلالتك، هلّا إقترحت بأن ننسحب؟
كلا
من يذهب إلى هناك؟
النقيب كرومويل، كتيبة الفرسان الثالثة
ريتشارد
الحمدلله
أين أوليفر؟
...العجز وعدم الكفاءة الفظيعين
...للقيادة العليا إختبرا صبري
وجيشي الّذي يعاني الأمرّين كفاية
بإيماني أقسم إنّه سيكون من الأفضل ...لهذين الجنرالين الشهمين
إسيكس ومانشستر أن يحاربا لصالح الملك
لأنّنا سنكون قد ضمنّا النصر
أجل، أجل
وبسبب تردّدهم في قتال هذه الحرب ...بالشدّة الّتي تتطلبها
فإنّهما قد أثبتا على نفسيهما الخيانة لكلٍ من قضيتنا وهذه الأمّة
أجل، أجل
...إذا هزمنا الملك 99 مرّة
فإنّه سيظلّ ملكنا ونحن رعاياه
وإذا هزمنا مرّة واحدة فقط فإنّنا سنُشنق
إذا كان الأمر كذلك، لماذا إذاً ...بحق المسيح
كنّا قد رفعنا السلاح ضدّه منذ البداية؟
...أيّها السادة المحترمون
...لقد خدمنا الشرفاء بإخلاص
والكثير منهم ماتوا
حتّى يتحرّر هذا المجلس وتعيش الأمّة في حرّية
...بإسم الله، أتوسّل إليكم
لا تهجروهم الآن
ما لم يدعم البرلمان هذه الحرب ...دعماً كاملاً
فسأكون مجبراً على قول التالي ...سأخفض سيفي
...وأعقد إتفاق سلام مع الملك
إتّفاق لا رجعة فيه
إذاً، الأمر عائد لهذا المجلس ليقرّر
...أوصي بأن يطالب هذا المجلس
...بإستقالة فورية للقيادة العليا
...لأنّهم لم يعودوا قادرين كفايةً
على قيادة القوّات المسلحة لهذا البرلمان
!نظام! نظام! نظام
والآن بعد أن تمّ إقتراح التوصية لننتقل بها إلى مرحلة التصويت
- من ضدّ توصية كرومويل - !كلا
- ومن مع هذه التوصية؟ - !أجل
الأصوات المؤيّدة هي الأكثر عدداً سيتم تمرير التوصية
...أوصي
...أوصي بأن يتمّ تعيين العقيد كرومويل
قائداً عاماً للجيش
!أجل
برسيتول، يجب أن نرسل الدعم إلى بريستول بأقصى سرعة ممكنة
لأنّه طالما أنّ روبرت يسيطر على بريستول فإنّنا لن نخسر هذه الحرب
عقيد دجبي، إذا أمكن أن تسحب قوّاتك ...في هذه المنطقة
...وأن تتوجّه إلى بريستول من الشرق
إذا فعلنا ذلك يا مولاي، فإنّا سنعرّض هذه المدينة إلى خطر الهجوم
بعدها نحرّك جيش الماركيز هانتلي بإتجاه الجنوب
الماركيز يا مولاي محاصر من قبل قوّات كرومويل منذ البارحة
كرومويل، أنا لم أعد أسمع شيئاً غير كرومويل، كرومويل
يا مولاي، إنّنا لا نفعل شيئاً سوى ...اللعب هنا
لعبة بالجيوش الخشبيّة والأعلام الورقيّة
لا شيء غير قطع من الخشب كالّتي تحملها في يدك
- أيّها السادة، كلّ ما أطلبه هو القليل من الوقت - الوقت يا مولاي يكلّفنا الكثير
لو إستطعنا الصمود هنا في أوكسفورد ...لستّة اسابيع
لقد وعد الأسكوتلنديّون بجيش قوامه 20 ألف رجل
جلالة الملكة على تواصل مع إبن عمي ملك فرنسا
وأنا لديّ أسباب وجيهة في ضمان الحصول على دعم من إيرلندا
جيش من إيرلندا، جلالتك؟
...أفضّل الإلتحاق بقوّات كرومويل نفسه
على أن أقاتل جنباً إلى جنب مع !الكاثوليكيّين
...أنا الملك وأنا حامي شعبي
وصاحب الحق في طلب الدعم من أيّ جهة أشاء
كملك يا مولاي، فإنّ واجبك السماوي أن تدافع عن دين هذه الأمّة
أنا أفعل ما أظنّه صحيحاً يا سيدي
- !الكاثوليكيّين حلفاء - !هذا مستحيل
...يا إلهي، إذا وصل الأمر إلى هذا الحد
لنسعى إلى سلام مشرّف بدلاً من الخوض في حرب غير مشرّفة
أنا لن أقرّ بالهزيمة
...عوضاً عن ترك مملكتي للبرلمان
سأتحالف مع الشيطان نفسه
...بما إنّك قدمت إلى عرش البابويّة، جلالتك
إنّ جيشك كان دائماً يضطهد كنيستنا في إيرلندا
ومع ذلك، الآن أنت في ضيق شديد وتلجأ إلينا طلباً للمساعدة
إنّ ما قام به الملك في إيرلندا ...سماحتك
سيبدو كإنّه لا شيء مقارنةً بما سيفعله أولئك المتشدّدون إذا إستلموا السلطة
ليس فقط عرش إنكلترا هو الّذي في خطر، سماحتك
...وإنّما جميع المؤسسات الدينية
في جميع دول أوروبّا ستكون مهدّدة
جيش إيرلندي قوامه 20 ألف رجل ...حتّى لو كانوا 15 ألف
...سيحبط تهديداً كهذا
ويُنهي هذه الحرب التعيسة سريعاً
...أنا مخوّل بالقول أنّ قداسته
سيسمح لقوّات إيرلنديّة بحمل السلاح في هذا البلد
...لكن هنالك شروط معيّنة
أولاً، يجب أن تًسترجع الكنيسة الكاثوليكيّة ...في إيرلندا بشكل كامل
وأن يُسمح لها بممارسة طقوسها بحرّية بدون أيّ تدخل أو معارضة
ثانياً، يجب إغلاق جميع الكنائس ...البروتستانتيّة في إيرلندا
وان يُعزل جميع الأساقف ورجال الدين البروتستانتيّين من المكتب البابوي
أوه، وهنالك شرط أو شرطين ثانويين ذوو تبعات أبسط
...ما تطلبه سماحتك يعتبر خيانة
لقسمي الملكي كرئيس لكنتيسة إنكلترا
إنّ لديك واجباً يا تشارلز بحق العرش الملكي
لأنّك بدون ذلك، ستكون رئيساً للا شيء
هل أخبر قداسته بأنّك موافق على الشروط؟.
هل لديك شيء تقوله لي ايها السير إدوارد؟
جلالتك، سمو الأمير روبرت حاضر في قاعة الإجتماعات
- روبرت؟ هنا في أوكسفورد؟ - أجل يا مولاي
أخشى أنّ بريستول قد سقطت
- إسمح لي سماحتك - جلالتك
أيّها السادة، جلالة الملك
هلّا وقفت يا سيدي؟ عندما يدخل ملكك عليك؟
!إنهض يا سيدي أو إزحف على ركبتيك بالخزي
...لقد أعطيتني وعداً جادّاً
بأنّك ستحافظ على بريستول لأربعة أشهر
ومع ذلك لم تحافظ عليها لأربعة أسابيع
لقد وعدت بالجبال ومع ذلك وفّيت بالكومات الرمليّة
لقد ألحقت العار بملكك
...يا مولاي
...لقد كنّا محاضرين من جميع الجهات
ورجالنا منهكين من القتال ...ويصارعون الطاعون والمرض
ورغم ذلك تدبّرت أمر هروبك بحياتك
لقد جلبت لك جيشاً يا مولاي
جيشاً قوامه 2000 من المحاربين الأشدّاء والمستعدّين للقتال في سبيل ملكهم
مقابل كلّ محاصيل الذرة والمخازن الّتي كانت بحوزتك في بريستول، و200 مدفع
ذلك كان ثمن حرّيتك يا سيّدي
لقد فعلت ما إعتبرته هو الصواب
لقد هجرت موقع قيادتك يا سيدي
لقد إتخذت قراراً عسكرياً
قراراً قد يكلّفنا هذه الحرب
إنّ تصرّفك حيال هذا الموضوع أثّر بي جداً يا سيدي
إنّها لأعظم تجربة مريرة مرّت بي في حياتي
...قراري النهائي هو
أن تبحث عن لقمة عيشك في مكان آخر وليس في مملكتي
...يا مولاي المعظّم
أنا لا أطلب السماح ...فبأعزّ وأغلى ما عندي
أقسم أنّني ما تصرّفت إلّا !عن حسن نيّة
القرار نهائي ولن أسمع شيئاً آخر
!يا مولا ي
...يا مولاي، أتوسّل إليك
بالله عليك، إسمح لي أن أموت بشرف. أحكم عليّ بأن لا أعيش
نقيب لاندسفورد
لا تحمّل هذين الكتفين عار النفي والخزي
أتوسّل إليك أن تأخذ حياتي ...يا مولاي الأكثر نبلاً
...يا عمّي الطيب
!أشفق علي
...يُوضع سموّه تحت الحراسة المشدّدة
حتّى يحين وقت مغادرته
حاضر، جلالتك
أبي، أمي تقول أنّني يجب أن أذهب معها الليلة إلى فرنسا
- هل هذه هي رغبتك يا أبي؟ - أجل
واجبي أن أظلّ هنا معك وأن أقاتل إلى جانبك
مكانك الآن هو إلى جانب والدتك يا تشارلز
ستساعدها في جمع الأموال ربّما تشكّل جيشاً
إذا كان عليّ أن ألقى حتفي ...وأنت بأمان في فرنسا
إذاً ستبقى إنكلترا تملك ملكاً شرعياً
سوف تذهب مع أمّك
أنا أحبّ هذه الأرض
وعندما تؤول هذه المسؤولية العظيمة ...إليك
...عندها سأدعو بمشيئة الله
أن يكون حكمك أفضل من حكمي
الآن إذهب، بسرعة الله وبمباركة والدك
اوه، تشارلز
أنا أحبّك
جلالتك، إنّه من دواعي واجبي أن أضعك رهن الإعتقال
- بأمر من يا سيدي؟ - بأمر البرلمان يا سيدي
حسب علمي لا سلطة في إنكلترا تعلو على سلطة الملك
لهذا السبب قامت هذه الحرب
- وإلى أين سأؤخذ؟ - إلى لندن يا سيدي
- ...يجب أن تمنحني بعض الوقت لـ - سنغادر إلى لندن فوراً
- وأولادي، ماذا عنهم؟ - نحن سنهتمّ بأمر أولادك
سيأخذ جلالته كلّ الوقت الّذي يحتاجه
وبالنسبة لأولادك يا سيدي بإمكانك أن تأخذهم معك
أنا أشكرك يا سيدي
سيدي الجنرال، جون بيم مات
- متى حدث هذا؟ - هذا الصباح
- ما الِأمر؟ - حون بيم مات
البرلمان يناقش بنود السلام مع الملك
أليس للجيش رأي في الموضوع؟
لقد أتت الأوامر بحلّ الجيش
...بحقّ الله، هل قاتلنا في هذه الحرب
حتّى يتولّى السياسيّون السلطة من وراء ظهورنا؟
...إذا قرّر البرلمان أن يُحلّ الجيش
إذاً يُحلّ الجيش
أنا أقول بأن نأخذ الجيش ونذهب إلى البرلمان
لن يحكم السيف هذا البلد
...لقد قاتلنا لتأسيس نظام برلماني
ونسقط الطغيان الّذي تقترحه أنت الآن
ومن يتحدّث إلى الملك؟ البرلمان؟
أشكّ بذلك. أؤكّد لكم بأنّني أعرف من يقوم بهذه المحادثات
لقد كنت على مدى الثلاثة أيّام المنصرمة على تواصل مع جلالة الملك
...ويسرّني أن أبلّغ هذا المجلس
بأنّ الملك الآن على إستعداد ...لمناقشة بنود السلام
شريطة أن ينسحب الجيش
وقد أعطيت تأكيداً بإسم هذا المجلس بأنّ طلباته سيتمّ الإمتثال لها
...بالإضافة إلى ذلك، وتقديراً للفضل الكبير
الّذي يدينه هذا المجلس لقائده ...الجنرال كرومويل
نقترح أن يتمّ منحه راتباً تقاعديّاً ...قدره 3000 جنيه في السنة
مع عقارات معيّنة في مقاطعة كامبرج
...ونقترح أيضاً مبلغاً قدره 2000 جنيه
خيانة وضيعة كهذه لا تستحقّ أن تصدر حتّى منك يا لورد مانشستر
هل أصدّق ما تسمعه أذناي؟
هل خاضت الأمّة هذه ...الحرب الأهليّة اللعينة
حتّى يُملي علينا الملك بنود السلام؟
لقد تناقشت بهذا الأمر مسبقاً ...وبشكل مفصّل مع جلالة الملك
أنت تناقشت به؟ إنّه شأن هذا المجلس ليناقش به
!أجل، أجل
لن يتوصّل الملك إلى تفاهم يا سيدي ما لم ينسحب الجيش
أجل، أجل
والجيش لن ينسحب حتّى يصل الملك إلى تفاهم
...لذا، إذا لم يتحدّث الملك مع هذا المجلس
فليتحدّث مع الجيش
هذا مستحيل، لن يوافق الملك أبداً
البرلمان يدعمنا يا سيدي، وبهذه الحالة نحن نملك الأغلبيّة
السير توماس فيرفيكس
- إنّه يستعين بالجيش - !نظام! نظام
نظام! كما أقول لكم
!نظام! هدوء! نظام
!نظام
!هدوء
!نظام
أعتقد الآن، يا لورد مانشستر بأنّني أنا من أملك الأغلبيّة
هذه دكتاتوريّة هذا معناه حرب أهليّة جديدة
!نظام
...أيّها الأعضاء الموقّرون
أقسم أمام ربّي أنّكم لم تعطوني خياراً آخر
عندما يتمّ ضمان الحرّيات الّتي ...قاتل هذا الجيش وهذه الأمّة
...ببسالة من أجلها ضماناً حقيقيّاً
عندها سينسحب الجيش
وحينها، أعطيكم وعدي الخالص
- ومن لدينا هنا؟ - إنّه أنا يا مولاي
كان من المفروض أن تهرب أيّها السير إدوارد لا أن تدعني أمسك بك
أخشى أنّني كبرت جداً على مثل هكذا ألعاب يا مولاي
- كرومويل هنا لرؤيتك - أوه
يجب أن تلعبوا لوحدكم الآن أيّها الصغار
أباكم لديه لعبة أخرى الآن ليلعبها
أيّها الأمير هنري، أرجو أن تتفضّل عليّ وتعيد لي قبّعتي
سيدي
أيّها السادة المحترمون جلالة الملك
لقد أتينا لنقدّم بنودنا يا مولاي
نرجو من جلالتكم أن تتلطّف وتدرس هذه المقترحات
- هل وافق البرلمان على هذه المعاهدة؟ - ...البرلمان لم يعد فعلاً
يمثّل شعب هذه الأمّة أيّها السير إدوارد
...وأنت يا سيد كرومويل
هل أنت فعلاً تمثّل شعب هذه الأمّة؟
أنا أمثّل الجيش يا سيدي
وما الجيش إلّا قلب وضمير الشعب
إذاً، بسبب أنّك فشلت في التوصّل إلى ...تفاهم مع البرلمان
فأنت الآن تتفاوض مع الملك
أنا لست ملزماً بالتفاوض مع أيّ أحد
...بـ50 الف رجل تحت قيادتي
أستطيع أن أفرض حكومة على هذه الأمّة في ليلة وضحاها
وهذا ما يجعل المرء يتسائل، يا سيد كرومويل لماذا لم تقم بذلك؟.
أنا على قناعة تامة يا مولاي ...بأنّه من واجب البرلمان
أن يشكّل جكومة دستورية وليس واجب الجيش
إذاً أنا لا أرى أيّ حاجة إليّ على الإطلاق
على العكس يا سيدي
إنكلترا بلا ملك هو أمر غير وارد
لكن مع ذلك، ملك يستطيع أن يقود بالإحترام
...عاهل يحكم، ليس بالخوف
لكن يحبّ شعبٍ حر له
ملك كهذا يستطيع أن يوحّد ...أمّتنا العظيمة هذه
ويجعل إسم إنكلترا الأكثر نبلاً في العالم المسيحي
...إذا شرّفت هذا الإرث يا مولاي
عندها سيكون جميع الإنكليز فخورين بك ملكاً عليهم
سيد كرومويل، أنا فعلاً أعترف ...بأنّني فعلاً أسأت الحكم عليك
لأنّني إعتبرتك رجلاً طموحاً
من أجل هذه الأهداف يا مولاي أنا طموح
إذاً أعبّر لك عن إحترامي يا سيدي
شكراً لك يا مولاي
- سنرجع في الصباح يا سيدي - ...سأحتاج إلى وقت أكثر لدراسة
هذه البنود، ربّما إسبوع
كما تشاء، جلالتك
أنا آمل بأمانةٍ أن تكون علاقاتنا المستقبليّة ودّية بشكل متبادل يا سيدي
وهذا هو أملي أيضاً يا مولاي
شخص ماكر
أنا أعتقد إنّه رجل مخلص يا مولاي
بالتأكيد
...إذا تمّت الموافقة على هذه المقترحات
فلن يكون هنالك عرش ملكي مفقود وبالتالي سيتمّ إسترجاعه بسهولة بالغة
مهما كانت تلك المقترحات ...أيّها السير إدوارد
فإنّها لن تكون مقبولة بالنسبة للملك
- كرومويل خاننا - أجل
لقد ضحّينا بدمائنا وحياتنا في هذه الحرب للإطاحة بالملك
...إذا توصّل كرومويل إلى تفاهم معه
فما هو ثمن حرّيتنا إذاً؟
تراجعوا، هلّا فعلتم؟
لقد خدمت الجنرال كرومويل ...بأمانةٍ طوال حياتي
وأعتبره رجلاً يخاف الله !ويفي بوعوده
لكن في هذه الصفقة أظهر نفسه !رجلاُ بلا شرف
أجل
...لقد قاتلنا في هذه الحرب لإزالة الملك
!وليس لنعيده على عرشه
!أجل أنا أقول بأن نسير إلى لندن
...لنشكّل برلماناً
!وبعدها ندع الملك يتفاوض معنا
أفسحوا مجالاً لكرومويل
!أيّها الخونة !أيّها المتمرّدين
لا داعي لإخباركم، لإخبار أيّ واحد منكم أنّ بإمكانكم أن تُشنقوا لفعلتكم هذه
نحن لسنا تابعين أيّها الجنرال ولسنا مرتزقة
لقد قاتلنا لله في سبيل قضيّتنا والآن لدينا الحقّ في الكلام
ليس لديكم الحقّ في التحريض على العصيان والتمرّد
وبالنسبة لك يا جون كارتر، كنت أتوقّع درجةً أكبر من الإخلاص منك
أنا لا زلت مخلصاً لما قاتلت من أجله يا سيدي فهل لا زال هذا الشيء ينطبق عليك؟
أنا لم أخن ربّي ولا بلدي ولا البرلمان ولا ضميري
وأين كان ضميرك اليوم عندما كنت تتفاوض مع الملك؟
...إسمعوني، جميعكم
أعتقد بصراحةٍ أنّنا قد لقّنا هذا الملك درساً
وسيثبت حسن نيّته بشرف أضمن لكم ذلك بحياتي
!خائن! خائن
هذا معسكر يا سيدي وليس غرفةً للمناقشة
وبالقوانين العسكريّة، أيّ رجل يحرّض على التمرّد سوف يُشنق
- عقيد هاريسون - نعم سيدي الجنرال
هؤلاء الرجال الثلاثة سيجرون قرعة واحد منهم سوف يُشنق
- نقيب لانسينج، أحضر حبلاً - حاضر، سيدي
- وأنت يا رجل - أجل، سيدي؟
أجلب بعض عيدان القش
سيدي الجنرال، هنالك سير يدعى السير إدوارد جاء لرؤيتك
سير إدوارد، هل وافق الملك على بنودنا؟
الملك يا سيدي ...لم يقرأ البنود حتّى
وليس لديه أيّ نيّةٍ على فعل ذلك
لقد وقّع هذا اليوم معاهدةً سرّيةً ...مع مانشستر وإسيكس
لتشكيل جيش أسكوتلندي ضدّ قوّات البرلمان
وهو أصلاً كان قد أعطى الموافقة على ...دخول جيش كاثوليكي من إيرلندا
...بينما أنت تناقش التسوية معه
هو يخطّط لحرب أهليّة ثانية
أنا فعلاً أعترف بأنّني طوال هذه السنين ...أعطيت ولائي لرجل
لا يستحقّ لقب ملك إنكلترا
!عقيد هاريسون
...سأقطع رأس هذا الملك
أجل، وأقتلع العرش الملكي
هذا الملك المتعنّت ...هذا الرجل من لحم ودم
الّذي أقسى الله قلبه لم يعد موضع ثقة بعد الآن
بسبب إرتكابه خيانةً كبرى فقد كشف عن طبيعة كونه خائناً
رجل بلا شرف
رجل لا يستحقّ لقب ملك إنكلترا
أجل، أجل
أنا أطالب لهذا السبب ...بإسم الجيش
وشعب هذه الأمّة أن يتمّ إستدعاء ...تشارلز الأوّل، ملك إنكلترا
ليُحكم عليه بالإعدام بتهمة الخيانة
إنتباه، إنتباه، إنتباه
...على جميع الأشخاص
...ذوو العلاقة بهذه المحاكمة
أن يتقدّموا ويسجّلوا حضورهم
على الجميع إلتزام الصمت وإلّا سيواجهون عقوبة السجن
حفظ الله الملك
فليُجلب السجين
كاتب المحكمة سيقرأ التهم
...تشارلز ستيوارت، ملك إنكلترا
أنت تقف أمام هذه المحكمة بتهمة ...الخيانة العظمى
كونك ملك إنكلترا، وبذلك ...مخوّل بسلطةٍ
أن تحكم طبقاً لقوانين البلد ...لكنّك عن سابق شرٍ وتصميم
أقمت وأيّدت لنفسك سلطةً ...لا محدودة ومستبدّة
لتحكم كما تشاء وتنقلب على ...حقوق وحرّيات الشعب
وبتصرّف خائن وهمجي أشعلت ...حرباً وحشيّةً
...ضد البرلمان والشعب
وبذلك تعتبر مذنباً في كلّ الخيانات ...والإغتصابات والحرائق والفساد
والخراب والدمار والأذى المتعمّد بحقّ هذه الأمّة والّتي أرتُكِبت في الحرب إياها
...لذا، ونيابةً عن شعب إنكلترا
...هذه المحكمة تتّهمك بكونك طاغيةً
وخائناً وقاتلاً وعدواً للشعب وبرلمان المملكة المتّحدة
!حفظ الله الملك
!هدوء
سيدي، لقد سمعت التهم الموجّهة إليك
المحكمة تتوقّع إجابة
أولاً، أريد أن أعرف بأي سلطةٍ ...أقصد بأيّ سلطة قانونيّة
تمّ جلبي إلى هنا ونقلي من مكان لآخر ...وأنا لا أعرف ماذا
وبأيّ سلطةٍ تفترضون إنّها تخوّلكم لتحاكموني
تذكّروا، أنا ملككم الشرعي
فكّروا بالأمر مليّاً
أنا لديّ ثقة معطاةُ لي من قبل الله ...من خلال سلالة قديمة وشرعيّة
لذا، دعني أعلم بأيّ سلطةٍ ...قد تمّ جلبي إلى هنا
وسوف أجيب
ليس من حقّ السجين أن يسأل المحكمة
أنا لست سجيناً عاديَاً يا سيدي
جواب يا سيدي المحكمة تطالب بجواب
إذاً أنا أرفض الإجابة
سيدي، أنت تقف أمام محكمة العدالة
...حسنأً يا سيدي
أرى أنّني أمام قوّة
المحكمة ستلزم الصمت
السيّد المدّعي العام هل شهودك جاهزين؟
- إنّهم كذلك يا مولاي - إذاً فليدخلوا
نادي السير إدوارد هايد
وأنت رأيت الملك وزوجته ...بمفردهما في غرقتهما
مع رئيس الأساقفة الكاثويلكي رينيوتشيني؟
أجل
وما الّذي تفترضه سبباً لذلك الإجتماع؟
أنت ملزم بالإجابة يا سير إدوارد
لتشكيل جيش إيرلندي يا مولاي
للقتال ضدّ القوّات البرلمانيّة؟
...وحاليّاً، هل الملك على إتّصال
بأيّ قوىً أجنبيّة؟
أجل. أجل مع ملك فرنسا ومع الهولنديّين
- لنفس الغرض؟ - أجل
لتشكيل جيش أجنبي لغزو هذه الدولة
ويديم حرياً ضدّ شعب هذه المملكة
سير إدوارد؟
أجل
!اللعنة عليه
سيدي، على طول جلسة الإستماع ...الّتي إستمّرت لثلاثة أيّام
...والمحكمة تنتظر أن تتفضّل عليها
بالإستماع إلى ما عليك أن تقوله للإجابة على التهم الموجّهة إليك
ومع ذلك فقد رفضت أن تتكلّم
أنا أملك الرغبة الشديدة يا سيدي ...بأن أجيب أمام البرلمان
...لكن ليس أمام هذا الجمع
الّذي أرفض أن أعترف بشرعيّته
سيدي، بإمكان الإجابات الّتي قد تعطيها ...للعموم أن تعطيها هنا
لأنّ هذه المحكمة إنعقدت بإسم مجلس العموم
سيدي، إذا كان ما تقوله صحيح ...وإنّك تضمن حرّية رعاياك
فسوف تناديني بجلالة الملك ...وجلسة إلاستماع تكون أمام البرلمان
الّذي شكّله اللوردات والعموم
سيدي، أنا أسلّم بأنّك تسعى فقط ...إلى تأخير سير العدالة
من فضلك يا سيّدي ...أنا أسعى فقط إلى تلك الحقوق
الّتي، بإعتباري ملكك، كنت سأمنحها لأي من رعاياي
!هدوء
سيدي، هذه المحكمة تستعلم فيما إذا ...كان لديك أيّ شيء لتقوله
قبل أن يُمرّر الحكم عليك
ليس لديّ ما أقوله لك
إذاً ستنظر المحكمة في أمر الحكم
ما الّذي حلّ بكم؟ هل جننتم؟
هل وصلنا إلى درجة إنّكم تخونوننا الآن؟
ليس هنالك قانون في دستور هذه ...الدولة يخوّلنا
لأن نجلب ملكاً للمحاكمة أليس الملك غير مسائل أمام رعاياه؟
هذه المحكمة غير شرعيّة بتاتاً ...وأنا سوف
أليس الملك غير مسائل أمام رعاياه؟
الملك يا سيدي مسائل فقط أمام الله
إذاً أمام الله عندما يموت، سيكون أمامه الكثير من الأسئلة للإجابة عليها
- لقد تمادينا كثيراً في هذا الموضوع - ...هذه اللجنة لا تملك السلطة
سلطتنا تأتي من البرلمان يا سيدي
البرلمان هو قانون هذه الدولة
إذا لم يتم إثبات التهم الموجهة ...ضد الملك
أي عقوبات رهيبة قد تنزل على رؤوسنا؟
!بحق الله
ما الذي نكونه نحن؟ رجال؟
نتصرّف بجبنٍ ونرتعش كالتابعين المظلومين
الملك ليس إنكلترا !وإنكلترا ليست الملك
...ليست المشكلة هنا هي بقاء الملك
بل بقاء إنكلترا
وهذا الملك، بتدنيسه للشرف ...وبخيانته
...وبمعاهداته السرّية مع القوى الأجنبيّة
قد أثبت إنّه غير مناسب أبداً !ليحكم هذه الأمّة العظيمة
ليكن الله شاهداً عليّ يا أوليفر ...أنا لا أرغب بموت الملك
بل أريد أن تسوّى مشاكل هذه الأمّة في سلام
هل تعتقد بأنّني لا أريد ذلك؟ إرجع إلى مزرعتي وعائلتي
حسناً، إذهبوا ثانيةً إلى هذا الملك
أعرضوا عليه مرّةً أخرى شروطنا
لأنّه بالتأكيد سيكون مستوعباً لمحتواهم الآن
...أخبروه إنّ بإمكانه أن يجلس على عرشه
لكن هذه الدولة ستُحكم ...من قبل البرلمان
والبرلمان سيتمّ إنتخابه من قبل الشعب
الآن أيّها السير توماس، إذا إستطعت ...أن تحقّق ما فشلنا نحن في تحقيقه
فإنّ المحاكمة سوف تنتهي
...هذه مذكّرة تطالب بموت الملك
بتهمة الخيانة العظمى بحقّ هذه الأمّة
سوف تتطلّب تواقيعكم جميعاً سير توماس
لقد وصلت إلى هذا الحدّ معك يا أوليفر ...في سبيل قضيّتنا العظيمة
لكنّني لن أوقّع هذه المذكّرة
- أوليفر، لا أستطيع - هل هو مذنب أم لا؟
- إنّه الملك - هل هو مذنب؟
- أجل - وقّعها
...تشارلز ستيوارت، ملك إنكلترا
لقد وجدتك المحكمة مذنباً ...بالخيانة العظمى
...بحقّ شعب هذا الأمّة الطيّب
الممثّل بالبرلمان الّذي ...بتخويل منه
تمّ تأسيس هذه المحكمة ...لتحاكمك
وعلى هذه التهمة ...فإنّ حكم هذه المحكمة
...سيكون أن تؤخذ بموجبه إلى
...مكان محدّد
وأن يُنفّذ فيك حكم الإعدام من خلال ...فصل رأسك عن جسدك
وهذا هو حكم جميع أعضاء المحكمة
- أخرجوا السجين - !هدوء
هلّا سمعت كلمة منّي يا سيدي؟
كلّا يا سيدي، لا يمكن سماعك بعد النظق بالحكم
...من فضلك يا سيدي
أنا أعلم بالقانون أكثر من أيّ رجل هنا أنا لديّ الحق في أن أُسمَع
كلّا يا سيدي !أيّها الحراس! أخرجوا السجين
!أنا أطالب بأن أُسمَع !أنا ملككم الشرعي
!الموت للخائن
- سيادة جنرال - سير توماس
لقد إجتمت الليلة الماضية بالمفوّضين
...وقد خوّلوني بأن أضع أمامك
...هذه المذكّرة مع 40 ألف جنيه
مقابل حياة الملك
كم قليلة هي معرفتك بي بحيث أنّك تعتقد أن بإمكانك أن تشتري مبادئي
أنت تهينني بتلك الرشوة الرخيصة
ألن تفكّر بالموضوع؟
لقد فكّرت بالموضوع، وفكّرت مليّاً
وإستعنت بربّي وفكّرت بالأمر
بعد ذلك أخذ جنود الحاكم عيسى ...إلى القاعة العامّة
وخلعوا ملابسه وألبسوه ...رداءً قرمزيّاً
وعندما جدلوا تاجاً من الأشواك ...وضعوه على رأسه
وجلسوا على ركبهم أمامه ...وسخروا منه
!قائلين يحيا ملك اليهود ...ثمّ بصقوا
- جلالتك - هل حان الوقت؟
كلا، جلالتك ...سموّ الأميرة أليزابيث
وسموّ الأمير هنري
أليزابيث، حبيبتي
لا تأسى عليّ يا هنري
...الآن، كلاكما
إنتبها لما أقوله
سوف يقطعون رأس والدكما أسكتا الآن
هنري، إنتبه جيداً لما سأقوله
لا تدعهم يجعلونك ملكاً
ليس وأخاك تشارلز على قيد الحياة
- أفضّل أن أقطّع إلى أشلاء أوّلاً - هذا هو إبني
اليوم، أخاك سيصبح ملكاً
...أليزابيث، إسمعي
إنّه موت مشرّف المكان الّذي سأذهب إليه
...أخبري أمّكِ
بأنّ حبّي لها سيظلّ نفسه إلى الأبد
وتذكّراني في صلاتكما
- وصل مرافق الملك، جلالتك - شكراً
فليبارككما الرب كلاكما
أي نوعٍ من الصباح هو اليوم، سيادة العقيد؟
بالتأكيد بارد نوعاً ما، جلالتك
إذاً كان قراري حكيماً عندما إرتديت قميصاً ثانياً
لأنّني إذا رجفت من البرد، فإنّ أعدائي سيظنّون إنّ ذلك من الخوف
وأنا لن أعرّض نفسي لعارٍ كهذا
- من فضلك، إحتفظ بهم - أوه، جلالتك
أنا لا أخاف الموت، سير توماس
فإنّه لا يشكّل بالنسبة لي شيئاً مخيفاً أبداً
أشكر الله إنّني إستعدّيت له
هل سنركب العربة إلى ويستمنستر أم نمشي؟
الأوامر الصادرة إليّ هي أن نمشي جلالتك
رائع، فإنّ هواء الصباح سيكون مفيداً لصحّتي
الملك قادم
- !إنّه قادم الآن. الملك قادم - !هيه، أنت! أوقفوه
أيّها السادة، الملك قادم
- !خائن - !أعدموه
!أعدموه
- سيف الحقيقة العادل في يدنا - مع بركة الله، جلالتك
مع بركة الله
!أيّها المرافق! قف
حسناً أيّها السادة المحترمون، هل أنتما خائفان من أن تعدموا ملككم بوجه مكشوف؟
لن أؤخّركم طويلاً، لكن لديّ شيء ...لأقوله لكم
يشهد الله عليّ، إنّني قد سامحت أولئك ...الّذين جلبوني إلى هنا
...وأدعو الله أن لا يتحمّلوا وزر موتي
...حيث إنّني سعيت، إلى آخر يوم
إلى أن أحافظ على السلام في مملكتي
...أنا راحل الآن
...من مملكة فاسدة إلى مملكة غير فاسدة
إلى السلام الأبدي
هل هذا يكفي؟
إسمح لي يا سيدي، أن أصلّي قليلاً قبل تضرب الفأس
...وبعدها عندما أضع يديّ هكذا
تكون تلك هي الإشارة
أيّها المولى، دع عبدك يغادر بسلام ...طبقاً لكلماتك المقدّسة
لأنّ عينيّ قد شاهدتا خلاصك ...الّذي
جهّزته للناس جميعاً
المجد للأب والإبن وروح القدس
كما كان سابقاً وكما هو الحال الآن وكما سيظل الحال عليه إلى الأبد
!أنظروا إلى رأس الخائن
...نحن لم نقم بإغتيال
ولا قمنا بهذا الشيء في الظلام ...بل قمنا به أمام الله
وبين الناس
تمّ إلغاء مكتب الملك الآن يحيا البرلمان
- تحيا الجمهوريّة - أجل، تحيا الجمهوريّة
ريتشارد، أريد العودة إلى كامبرج
- هلّا أتيت معي يا بنيّ؟ - كما تشاء يا أبي
سيكون هنالك سلام وهدوء الآن
الله يعلم كم روحي تتوق لبعض السلام
لا تتعب نفسك بالتفكير يا أوليفر
كلّ شيء إنتهى الآن الحرب، كلّ شيء
كلّ شيء إنتهى مثلما تريد
أوليفر، أنت في بيتك الآن
لم يعد هنالك المزيد ليشغل تفكيرك
لعلّنا نشيخ معاً في سلام
سلام
أبي
هنري آريتون موجود في المنزل مع بعض الرجال من البرلمان
سأذهب إليهم بعد قليل
توم
آرثر
هنري
حسناً تبدو عليكم الجدّية جميعاً
موضوع جاد هو ما أتى بنا إلى هنا يا أوليفر
حسناً، تكلّم
الدولة بحاجة إلى رئيس يا أوليفر يجب أن تُحكَم
- ألا تُحكّم من قبل البرلمان؟ - يجب أن يكون هنالك رمز
إنّها تقاليدنا. الدولة بحاجة إلى ملك يا أوليفر
الله يعلم بأنّك بنفسك قلت ذلك
الدولة ستُحكَم من قبل البرلمان
الآن، بحقّ المسيح كم مرّة عليّ أن أقول هذا؟
- ومن سيسيطر على البرلمان؟ - !الشعب! الشعب! الشعب
- هذا ليس عمليّاً، ولن ينجح - سوف ينجح، يجب أن ينجح
نحن هنا نيابةً عن البرلمان نعرض عليك العرش الملكي
...تعرضوا
عليّ، ملك إنكلترا؟
الملك أوليفر الأوّل، ملك إنكلترا
أليزابيث، أخبريني هل ترين ملكاً أمامكِ؟
هذا الرجل المتعب المريض ...هذا الأحمق الريفي
القاسي كلاماً وأخلاقاً؟
...هذا الشخص الغليظ
هل يبدو عليه مظهر الملك؟
أنت هو الرجل الّذي يستطيع أن يحكم هذه البلاد
...بحق الله
هل قطعنا رأس ذلك الملك لنسرق عرشه؟
ذلك الخاتم الذهبيّ الأجوف ...تلك الحلية الرخيصة
!أعطوه لعاهرة مقابل فراشها
إذا إستطعتم إيجاد رأس مناسب لحجمه ...فليزيّن رأس مهرّج بلاطٍ
أو لاعب جوّال قد يكون بإمكانه أن يلعب دور ملككم، لكن ليس أنا
يجب أن تكون السلطة مطلقة وإلّا لن تُسمّى سلطة على الإطلاق
لقد قمنا بما قمنا به ليس من السلطة ألم تستوعب ذلك بعد؟
والآن يا آريتون، إسمعني، وإسمعني جيداً
أن تكون شخصاً مكافحاً وطموحاً ...هذا لن يخفى عليّ
وإذا كنت تسعى إليّ لتحقيق ...هكذا غايات
فبالرغم من أنّني أحبّك كأخٍ لي أقسم بالله، سأدمّرك
كلّ إنكليزي حر ...مهما كان بسيطاً
فإنّ له الحق في التصويت على حكم هذه الدولة
لكن ليس هنالك تصويت للفقراء ...والبائسين
...لا تصويت لأولئك الّذين حملوا السلاح
لإسقاط سلطة الحكم المطلق الّذي يفرضه البرلمان علينا الآن
أنتم لم تصوّتوا لهذا البرلمان ليستلموا الحكم
!إنّهم قطيع مهرّجين !إنّهم أوغاد
لقد قيل الكثير في هذا المجلس ...عن موضوع اللا إنصاف
بحقّ أعضاء معيّنين مرتبطين ماليّاً بمشاريع وطنيّة
أشخاص نسبوا لهذه الحالة دوافع مجهولة وشرّيرة
أنا أقول إذا كنّا في البرلمان لا نستطيع ...نجني ثماراً من حكمناً للدولة
فليس هنالك داعٍ لوجودنا هنا على الإطلاق
غير مسموح لأيّ عضوٍ في هذا المجلس يستفيد مادّياً من مكتبه الخاص
!أجل! أجل
لو عرف هذا المجلس واجباته تجاه الأمّة ...لكان قد أنهى دورته
ودعى لإنتخاب برلمان جديد
نظام! أيّها السادة المحترمون! أنا أوصي ...بإصدار قرار ينص على أن يُعطى هذا المجلس
السلطة للبقاء في دورته لثلاث سنوات أخرى بدون الحاجة إلى إعادة إنتخابه
برأيي، يجب أن يتمّ تشكيل لجنة تحقيقيّة ...للتحرّي عن
الإرتباطات الماليّة لأعضاء معيّنين
!نظام
أيّها السيد المتحدّث، هل تسمح لي بأنّ أتحدّث إلى هذا التجمّع؟
بكلّ سرور، يا سيدي
ايّها السادة الأعزّاء ...والأعضاء المحترمون
لطالما تمنّيت في حياتي كلّها ...برلماناً حرّاً
ينعقد بتخويل من الشعب الطيّب ...لهذه الأمّة
برلمان مفتوح وشفّاف ...أمام مرأى ومسمع جميع الناس
لقد مضى ستّ سنوات منذ أن سلّمتكم ...هذه المسؤولية العظيمة
آملاً بأن تصدروا قوانيناً ...جيدة ومفيدة
ينتظرها منكم شعب هذه الأمّة
أنا مجبرُ على الإعتراف ...بانّ آمالي كلّها قد خابت
بسبب ما حدث أثناء غيابي
فبدلاً من توحيد الشعب الطيّب ...لهذه الأمّة
...بالحقّ والسلام with righteousness and peace,
والّذي كان سيصبح إنجازاً مباركاً ...ومجيداً
ماذا أجد؟
...فوضى، فساد
...إنقسام وإستياء
...أعترف بأنّ أعداء هذه الأمّة
قد إزدهروا تحت ظلّ حمايتكم
...لقد كنتم منذ البداية حكومةً مؤقّتة
ولا تشكّلون التمثيل الحقيقي للشعب
لأنّ الشعب إنتخبكم؟
هل ذهب هذا المجلس ولو لمرّةٍ واحدة إلى الشعب الّذي وثق به ليمثّله؟
كلّا لم يفعل! وبعد ستّ سنوات من سوء الحكم، ماذا نجد؟
السير توماس فيرفاكس يصدر قراراً ...ليظيل من عقد إيجار
!دورته التافهة والمخزية
أيّها السادة المحترمون، إنّ برلماناً ...باقٍ للأبد لهو أكثر بغضاً
من ملكٍ باقٍ للأبد
ما إنتم إلّا مجموعة من السكارى والمحتالين ...والأوغاد والقوّادين
والكفرة والمحتالين الأنانيّين الباحثين عن المناصب
أنتم لم تعودوا قادرين على إدارة ...شؤون هذه الأمّة
!بقدر ما تديرون بيتاً للدعارة than you are of running a brothel!
أنت حثالة يا سيدي حتّى إنّك لم تصل لمستوى حثالة منتخب
هذا ليس برلماناً، لذا سوف أضع حداً لدورتكم البرلمانيّة
أنا بموجب ما تقدّم أعلن !حلّ هذا البرلمان
- !عقيد هاريسون - حاضر سيّدي. القوّات تتقدّم
!هراء
!أخرجوهم! هيا !ألقوا بهم خارجاً
!هذه دكتاتوريّة يا سيدي !دكتاتوريّة
!دكتاتور! دكتاتوريّة
!هذا منافٍ للقانون هيا يا سيّدي
- أنا أرفض أن أترك هذا الكرسي - غادر المكان يا سيدي
!أبعدوا هذه الدمية الرخيصة
لا أعرف لماذا خطر ببالي أنّنا ...قطعنا رأس ملكٍ
لسبب مشابه
أنت خائن يا سيدي. أنت وأمثالك من جعلوني أقوم بما قمت به
لقد إستخرت الله ليلاً ونهاراً في سبيل هذا الأمر
وبما إنّ الأمر لم يتمّ بالشكل المطلوب حتّى تُحكَم هذه الأمّة بالعدل
سأعيد لهذه الأمّة إحترامها لذاتها
سوف نسير في هذا العالم ورؤوسنا مرفوعةُ للأعلى
سوف أحرّر أرواح الله ...من الظلام والإهمال
وأبني مدارساً وجامعات للجميع
سيكون هذا العصر العصر الذهبي للتعليم
سوف أجعل القانون بمتناول أيدي كلّ مواطنٍ بسيط
سيكون هنالك وظائف وطعام للجميع
سوف تزدهر هذه الأمّة ...لأنّها أمّة مقدّسة
ولأنّنا نسير يداً بيد مع المولى
...أقسم بإسم الله الحي الذي لا يموت
...بأنّني سوف أرى هذه الأمّة
...وهي تُحكَم كما تستحقّ
حتّى لو كان عليّ أن أقوم بذلك بنفسي
يا إلهي العزيز، أعطني القوّة ...للقيام بذلك
بمفردي
حكم أوليفر كرومويل هذه الأمة كلورد حامي لخمس سنوات
وفي تلك الفترة القصيرة ...إرتقى بإنكلترا لتصبح قوّةً عظمى
مُهابة ومُحترمة بين جميع دول العالم
...وعلى يديه وُضِعت أسس
أمّة ديمقراطيّة حقيقيّة
وفي سنة 1658، مات
وبعد ثلاث سنوات، تمّ تنصيب تشارلز ...أمير ويلز ملكاً
وجلس عاهل جديد على عرش ...إنكلترا مرّةً ثانية
لكن إنكلترا لم تعد كما كانت عليه ثانيةً أبداً
تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender