هل هذا القطيع الذي أخبرتنا عنه؟ نعم
اجود لحم بقر اتى إلى سياتل.
طول الطّريق مِنْ وايمونج، الى هنا.
- مرحباً، جيف. كيف أنت، ولد؟ - اين اقودهم؟
خذهم إلى القفص نحن سنشحنهم.
- كيف انت ولد - الحمد لله.
- فقدت بضعة رؤوس؟ - بضعة.
كان لديك أربعة رجالِ.
- إثنان منهم حاولا العَودة. - فهمت.
إحجزْهم هناك. ذلك جيدُ.
ادِينُ لهؤلاء الزملاءِ بـ 200$ للقياده.
نعم 200 دولار.
هذه 100$ لَك توم. . .
و100$ لَك، جو.
هذه أسلحتكم.
عليكما الانتظارُ 500 ميلَ. قبل استعمالهم.
أنا سَأَعِيشُ لرؤيتك تشنق.
أعتقد أنني نسيت أن اصافحك.. كيف أنت، بن؟
- أنا بخير. - لاتزال تدخن
- بالتأكيد. - ها هو. انت تبدو جيد.
تبدو في حالة جيّدة، أيضاً. أرى أنك لا تزال ترتدي الجرس
للتنبيه أوه نعم.
لا تعتقد ان هناك قصد في سُؤالي لك ماذا حَدثَ؟
- لا. - هذا ما كنت أحسب.
نقيب بنسن.
اعرفك على شريكي سيكون مَع الماشيه، .
لديك فقط 10 دقائقِ لتحميلهم.
- هو لا يَحْبُّ الماشيةَ. - لا، لاأَعتقد ذلك.
هي. لاتطعن العجول انه لحم ستملاه كدمات
ارفع الدرج المتحركِ.
ارفع كُلّ الخطوط.
حَصلنَا على غرف مناسبه،. واحده لي، وواحده لك.
- لا، ذلك للسيدةِ. الاخر لنا . - اُعذريني.
روب موريس مِنْ كلونديك. هو أشعثُ نوعاً ما، لَكنَّه نظيفُ.
هذا هو. روب. قل مرحباً إلى شريكِي، جيف ويبستر.
- Howdy. - مرحباً.
انه مغلق. ليس عندي المفتاحِ.
انظر. الرجل متعِب، هو يريد ان يرتاح اجلب المفتاح.
النّقيب بنسن، لديك قاتل على متن السفينه.
ها هو، الواحد الطويل القامة تعال هنا، هل تسمعني؟
لا تتحدث وكأنك مجنون، والترز. هذا ليس زورق.
هناك تهمة قتل ضد هذا الرجل في الطابق العلوي
آسف. أنت يَجِبُ أَنْ تَنتظرَ.
أنا سَأَضِعُه تحت الحراسة وهو لك عندما نصل .
أنزلْه إلى السجن
قيده، طالما هو قاتل.
الى الأمام. إسحبْ شمالا باتجاه المنطقة الشمالية الغربيةَ.
تعال للاسفل، جو.
أنا سَاخذ ذلك المسدس.
من هنا.
إختبىء في السريرِ.
في السريرِ.
بالمهمازاتِ؟
إفتح هم سَيَكُونونَ هنا إنتظرني لحظة .
أي واحد هنا؟ إستعملْ المفتاح الاحتياط .
أَنا آسفُ. وأنا اود ان تعرب عن اسفك.
نحن نبحثُ عن رجل قاتل. في غرفة نومي؟
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك في الدّاخلِ. لقد عرفت الآن.
واقفل البابَ.
أَعتقد بانك بحاجة الى حلاقة.
شفرة حلاقتي في حقيبة السرج
هل عندك واحده.
إذا وَضعتَ المفتاحَ في البابِ ودُورُته. . .
- هم لا يَستطيعونَ إسْتِعْمال المفتاح الاحتياط - أَعْرفُ ذلك.
ثمّ إعتقدتَ؟
هَلّ ممكن أَنْ تفكر بشيء اكثر اقناعا؟
لا، وأنا سَأُخبرُك شيء آخر. أنا لا أَعرف لماذا ساعدتيني.
وهل يجب ان يكون هناك سبب؟
- لا أحد يعمل شئَ بدون مقابل. - أنت على حق.
- أنا قد أَحتاج الى صديق في الطريق. - وفي هذه الأثناء؟
في هذه الأثناء، أنا سَأُخبرُ شركائك أين أنت. . .
وعندما تكون بامان، يمكن ان تذهب إلى غرفتك.
وفي هذه الأثناء؟
قل "شكراً."
هذا مصطلح أنا نادرا ما استخدمه.
إفتحْ البابَ، هذا أنا. جلبت بعض الغذاءِ.
الشوربة ولحم البقر. أَيّ نوع من الشوربةِ؟
فقط شوربة .
فقط 5 $ للحمِ البقر والبطاطا.
5$؟ أسعار سكاج وي.
لحم البقر بـ 1$ دون تفكير أو إهتمام.
أفضل ملابس بـ 10 $ في دوسن.
البطاطا محروقه. لَكنَّنا سَنصْبَحُ أغنياءَ، جيف , نعم سيدي.
حالما نوصل القطيعِ إلى كلونديك، نحن سَنَكُونُ أغنياءَ.
- هَلْ ما زالوا يَبْحثونَ عني فوق على السطح؟ - بالتأكيد.
بارده. وبهذه الأسعارِ الا يضعون نار تحت القهوةِ؟
تعال اجلس، إبني.
- اين غذائك؟ - أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى غذاءِ تكفيني القهوه.
نعم، حوالي 10 غالوناتِ في اليوم.
اتمنى هناك الكثير مِنْ القهوه في دوسن.
روب الكبير السن يقول لانستطيع الوصول إلى دوسن.
يَقُولُ هناك جليد، وثلوج،، وما أشبه ذلك.
- يَعتقد بأننا مجانين. - وانت ماذا تعتقد؟
أعتقد نحن مجانين، أيضاً، لَكننا سَنصْبَحُ أغنياءَ.
ثمّ سَنَحْصلُ على تلك المزرعةِ في يوتا، أنت وأنا، ونستقر.
سكاج وي الكبير السن .
الكل ذهِب ماعدانا.
- اين ذهبوا - ذهبوا.
ذَهبوا على اليابسة. أين تعتقد هم ذهبوا؟
نحن في سكاج وي. سكاج وي.
انظر. أربعة صالوناتِ جديدةِ منذ الشهر الماضي.
اين ذهب كل الاشخاص؟ تعال.
البلدة فارغة حقيقية. تعال، الآن.
- ناس لطيفين في سكاج وي. - نعم، أَعرفُ.
أربعة صالوناتِ جديدةِ.
على الأقل أنا لَن أَذهبَ فارغ.
إستعجلْ، علي حمل الماشيه من هذا المركب
، هكذا نمت سكاج وي. أعطِني تلك القنينةِ.
- لماذا تفعل ذلك؟ - على حساب ماجي، وهذا السبب
هيا لامزيد من الشرب.
انت خذ ذهبك لزوجتك في ولاية ميسوري هذا الوقتِ.
هذه فكره واقعية.
هذه فاتورتك. جِئتُ للحُصُول على ماشيتِي.
أنا سَآخذ 500 $ اضافيه للقياده.
قياده؟ أنت لا تقود الماشيةَ. الماشيه تقود نفسها
- كان لابد لشخص ان يغذيهم - ذلك ضمن الاتفاق.
لَيسَ هكذا.
نحن لا نُريدُ أيّ حجّة 500 $د او لاتاخذ الماشيه
اولا ماعندي هذا المبلغ
ثانيا اسمع قصص عنك تخص الغش والسرقة
وثالثا. . . إفتحْ البابَ، روب
ساعدْني هنا، بن.
حَسَناً.
الآن من واجبَي. . .
تنفيذ الحكم الذي فَرض على هؤلاء الرجالِ. . .
بنهمة القتل والسرقة ضمن الأرضِ التي تحت سلطتي القضائيةِ.
على أية حال. . .
على كل لااريد صراخ أو هتاف لا مسوغ له . . .
أَو كلام سكرانين عندما أَسْحبُ تلك العتلةِ. . .
حتى لانسيء لكرامة هذه المناسبة.
ماذا يجري هنا؟
أنت، هناك.
- خرج قليل منهم عن السيطرة. أَنا آسفُ. - أنت آسف؟
أنت اسات للقانونِ، ذلك ما أنت عَمِلتَ.
شعب سكاغواي لا يحب منتهكي القانون
وسيَعانونَ الكثير لإعادته .
مشانق جديده وحبال جديدة، أ 13 خطوة صحيحةً ومناسبه. . .
و تكاليف الخطوةِ لَيسَ أقل مِنْ 12$ لكلّ منها. . .
وأنت تقودُ قطيع ماشيتك خلال السكانِ.
دمرت كُلّ شيءَ، ذلك ما أنت عَمِلتَ. وتقول آسف.
ذلك صحيحُ، أَنا آسفُ. توقف.
لا تذهبُ إلى أيّ مكان. هَلْ أَتخلّصُ منهم؟
لا، اتركهم . سنحتفظ بهم حتى يوم الأحد.
سّيد غانون، أنت تتشاجرِ مَعه. وأنا من اطلق الابقار.
لا تُخبرْني مع مَنْ أَتشاجرُ . أنت يُفترض ان تكون في ميسسوري.
حَسناً، أفلستُ في سياتل. أعدهم الى السجنِ.
اذهب معهم.
- ماذا عن هذا الرجلِ؟ هو بخير. - هو لَيس بخيرَ. لقد رتبت شَنْقه.
حَسَناً، انْزلُ وتكلّمُ ، ولو انه لايفيدك.
انها حالة واضحة من السلوك غير المنضبط . .
مع محاولة لقتل نصف شعب سكاج واي
هو أكثر مِنْ ذلك. هو مطلوبُ بتهمة القتل في سياتل.
سياتل ستنتظر. لتنفيذ الشنق
على أية حال، أنا سَأُضيفُ تلك التهمةِ واحاكمُه لكلتا الجرائم.
اوافق على إعادته. وأنا سَآخذُ شريكَه على طول، أيضاً.
لا أحدَ. ستاخذ إخرجْ.
خُذْ بندقيته وإسجنه.
هَلْ تفكر في استخدام ذلك؟
لا، أنا كنت فقط أُري نائبك أين يَجِده.
بدات أَميل لك. سَأَشْنقك، لكني أَحبك.
شكراً جزيلاً. إسجنه.
شكراً لك.
- أليس بالإمكان أن تَبتعدَ عن المشاكلِ؟ - بالتأكيد لا يبدو مثل ذلك، ؟
رفيق لَك.
هذا دكتور فالون أفضل دكتور في سكاج وي.
نعم، لأني الطبيبُ الوحيدُ في سكاج وي. لذا أَنا أفضل واحد.
هل تسأل مسيو غانون للنظر في حالتي بسرعة؟؟
أنا لا أَريد ان ازعجه. هل يمكنك انقاذ يد جيجي.
لكن العظامَ سُحِقتْ. لاطريق الا البتر.
رُبَّمَا، لَكنَّها لاعبة بيانو جيده.
هَلْ لَدَيْكَ مانع؟ لا، لا على الإطلاق. إجعلْ نفسك في البيت.
المهنة الطبية، صعبُه جداً في ألاسكا.
- لماذا جِئتَ هنا؟ - لأني ذاهِب إلى فينا.
هكلبيري، سَكبتَ شوربتَي.
، ريني،انا اسمي نيوبيري فرانك نيوبيري.
اولد بيري ، نيو بيري، أنت هكلبيري وهو اسم لطيف.
إنه لأمر حَسنُ انك ما زِلتَ حيَّ.
بابا، هذه الشوربه.
أنت رجلَ الأبقارِ. ذلك صحيحُ.
أعتقد أَحبُك.
حَسناً، أعتقد انا احبك، أيضاً.
أنت ستفضلني كثيرا عندما تسمع بأنيّ أغني.
لَكنَّك قَدْ لا تَسْمعُني أَغنّي إذا شْنقونَك.
لا، من المحتمل لا.
ذلك سيئُ جداً.
- بّابا، الشوربه. - شوربة، شوربة. دائماً يَجِبُ أَنْ آكلَ.
وأنت يَجِبُ أنْ لاتقرأَ عندما تاكل.
هو سيئُ للمعدةِ، صحيح؟ نعم.
، لماذا لا تأْخذ مقعدي، دكتور
السّيد غانون يُريدُك في المحكمةِ ليسَمْع محاكمتِكَ.
ذلك حسناً. دكتور. أنا سَأَذْهبُ .
الآن، اسْمعُ؟ أنت لا تقرأُ بينما تأْكلُ.
شكراً لك.
- هنا حيث أَغنّي. الَيسَ رائعَ؟ - هو حقا لطيفُ.
المحكمة هنا، أيضاً.
- روب! - أَنا امامك!
- إنه لأمر حَسنُ رُؤيتك. - من المخزي عليك.
- ذلك؟ طعمه فظيعَ. - مياه غازية؟
- ماذا عْملُت؟ - سَكبتَ نِصْف غبارَ أونصةِ ذهب.
ذلك سَيُكلّفُك قبلة، طفلتي .
انظر، أنت جديد هنا.
لا تفعلُ ذلك ثانيةً.
ايها النائب. انت مطلوب في المحكمةِ.
إجلبْ السجينَ.
احذر. انه يَلْعبُ بخشونه.
انا لاحظتُ.ذلك مَنْ هو؟
- هو القانونُ في سكاج وي - أَرى ذلك.
إجلبْ مطرقتَي.
إنهضْ. أنزع قبعتكَ .
إتركْ هذا.
المحكمة في حالة إنعقاد. الكل يسكت او يذهب خارجا.
قضايا سياتل أولاً. اين قائدِ المركبِ؟
تريدُني ان اجلبه؟
لا، لا يهم.
مَنْ قتلت؟
رجلان. لِماذا؟
هم كَانوا يَقودونَ قطيع ماشيتي وارادو العوده.
لذا ضَربتهم؟
ولكن من حق الرجل ان يرحل
حتى لو كان يقود ماشيتك، ذلك لَنْ يَعطيك أي سببَ لقتله.
إذا يُريدُ العَودة، هو يُمْكِنُ أَنْ يَعُودَ.
إعتقدتُ بأنّهم سيعودون وياخذوا ماشيتَي مَعهم.
تلك نقطة سناخذها بالاعتبار.
بالطبع. . .
أنت ضْربتهم في الظهرِ.
أنت لا تبدو كرجل يضرب في الظهرِ.
اشرب. أنت بريء.
الآن، فيما يخص الماشية.
أنا أخبرتك عن ألابقارَ. . . اغلق موضوعها، روب.
كَمْ تَعتقدُ قيمتهم
ذلك سيتوضح عندما أَبِيعُهم.
أنت لَنْ تَبِيعَهم.
المحكمةِ إستولت عليهم بدلاً عَنْ غرامتكَ. . .
لانك متهم بتَعكير صفو السلام. . .
والى قتل ما يقرب من 50 شخصا، وتعطيل إلاجراءات القانونيه
تناولْ اشرب.
رفعت الجلسه .
- هل أنت راضيه؟ - لماذا اخذت ماشيته؟
لأن أريدها. اليس ذلك سبب مقنع
أعطِني مسدسه.
- هَلْ ابقى واقفا هنا؟ - ذلك هو القانونُ.
نعم، لكن ذلك قطيعُ ماشيتنا.
- اعطيني المسدس. - لا، لَيسَ مَعه.
هذا مسدسك، سيد.
أَنا سعيدُه انهم لَمْ يشنقوك.
- الآن يمكِنُ أَنْ تسْمعَني أَغني. - في وقت آخر.
لا، سَأَغني الآن. لا في، وقت آخر.
أنت لَسْتَ لطيف جداً.
كان لا بُدَّ أنْ تعطي نفسك راحهَ.
- قليلاً.
سَأَحبّك.
دعونا نَتناولُ شراب. أخبرْ ستيف ان يعزف.
شكراً لك، وجه النمش.
لَستُ وجه نمش.
الآن انت خذلتها، ماذا سَتَعمَلُ؟
تقريباً أيّ شئ. أنا قَدْ أُحاولُ مع عملك.
تبدو محاولة ضعيفه.
أنا احتاج نائب بـ 10$ في اليوم،.
أنا لاارغب بأَالعْملَ معك، سّيد غانون.
معتد بنفسك. تعال وشاهدْني عندما تُصبحُ جائعَ.
أعذرْني، لكن رُبَّمَا نحن لَنْ نُصبحَ جياع.
نحن سَنَستمرُّ حتى نصل يوكون وسنطالب بحقنا.
متى سَتغادرون؟
نعتقد صباح الغد.
ذلك، إذا مازالت عِنْدَنا خيولُنا.
الحكومة لاتهتمْ بالخيولِ، لَكنَّها تهتَمُّ بما في جبيك.
- عندك واحد؟ - ما مقدار مالدينا؟
50$ ما يقرب من. بما يكفي لشِراء الطحينِ، وملح، وقهوة. . .
ملاعقْ ومقلاة. نحن يُمْكِنُ أَنْ نعمل ريجيم.
- غير كاف. - أنت تدعنا نقلق حول ذلك.
ذلك ما تستطيعُ اخذه على هذا الخط
أَيّ خَطّ ؟ الخَطّ الكندي.
تَحتاجُ 100 باونَ مِنْ الغذاءِ لعُبُور الخطّ.
تعال، أنا سَأُريك.
- أُريدُ الغِنَاء لَك. - أنت جميله حقيقي.
لاتيكو، متى سنغادر؟
اللّيلة. نحن جاهزونُ للذِهاب.
داكوتا هنا، هو سَيَقودُ عربتك غداً.
أنا لَنْ أَحتاجَه.
- ، هو أفضل سائقِ في البلادِ. - قُلتُ بأنّني لَنْ أَحتاجَه.
مئة باوند. ذلك جيدُ.
ضِعْه بجانب الحائطِ. وسناخذه في الصباحِ.
إفترضْ شخص ما سْرقُه.
لا أحد يَسْرقُ في سكاج وي احب ان اخبرك
الرجل القادم.
أ 85 باون. تحتاج 15 باونَ اخرى .
لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَكتفي في 85 باونِ. أنا لا آكلُ كثير، .
أنت سَتأْكلُ. عندما تعمل. . .
أنت سَتاكل عندما تطلق النار وتقتل وتسْرق شخص آخر .
اَدْخلُ الآن هناك واشتري 15 اخرى غذاءِ.
لكن، سّيد غانون، اشتغلت شهرين لجمع هذه المادةِ.
نفذ مااقول.
- هَلْ تلك قاعدة حكومية؟ - تلك قاعدتي.
- تبيع الغذاءَ. - بالنقدِ فقط.
هناك هي، الحدود.
كُلّ التلال في الجانب الآخر هي اراضي كنديه.
- هَلْ سياخذون كل هذا ويطرحونه؟ - حَسناً، ونحن كذلك؟
اعتقد ذلك.
أخبرتُك أنا قَدْ أَحتاجُ الى صديق. أَنا ذاهبهُ إلى دوسن.
تَحتاجُين 100 باونُ مِنْ الغذاءِ.
أَحْملُ بضعة ألاف.
ذلك كله لي، والبقية تاتي في الصباحِ.
إذا وافقت ان توصلني.
سا دَفْع لكِ 100 مِنْ الغذاءِ، و 100 لبن.
أنت فقط إستأجرتَ سائق.
جو، لقد حان الوقت الإغلاق.
أَنا آسفُه.
حبيبتي، ذلك لم يكن حادثَ.
هي سَتَعطيك 200 باونَ مِنْ الغذاءِ لتقود عربتها
ذلك ماقالتْ.
- من اين تَحْصلُ على كُلّ هذا المالِ؟ - لا أَعْرفُ.
- روب، مَنْ هذه الإمرأةِ؟ - أَيّ أمراة؟
هذه الإمرأةِ التي إستأجرتْ جيف. مَنْ هي؟
مَنْ هي؟ أنت تَجْلسُ على أثاثِها.
تَمتلكُ هذا المكانِ. قلعة سكاج وي. الم ترى ذلك على البابِ؟
كاستل. ذلك اسم مضحك لإمرأة.
اسمها روندا.
لَكنَّك من ألافضلَ تَدْعوها "الآنسة كاستل " خلال عملك معها.
تعال، روب. حرّكْ أقدامَكَ.
لااستطيع استعمال مِرْفَقَي. ليس هناك غبار في ظهري.
إذا كان هناك، أنا لا أَزيله على أية حال.
السيده كاستل، هل ستفتح مكان اخر في دوسن؟
هكذا ستحَصل على شغلِ.
- هي نوع أشبهِ منك. - أنا نوع مثلها.
إغْلقنا المحل رجال.
الباب الأمامي مغلق. إستعملْوا الجانبيَ.
- وجدت ُشيء، حلوتي؟ - درجة عالية حقيقية اللّيلة.
هَلْ كان جوز أَو صنوبر أصفر؟
إنظرْ إلى ذلك.
تَقْصدُ ين ذلك الذهبِ ياتي من هناك؟
لااعتقد بأنّها َ تغني في ذلك الصالونِ طوال اللّيل بدون مقابل.
حَصلتْ ريني على تنازلِ نشارةَ الخشب. هي تَعمَلُ جيّد جداً.
- هَلْ تريد المُحَاوَلَه؟ - اكيد. ماذا ساعمل ؟
- اجْلسُ. - حَسَناً.
- الآن َضع ماءاً عليه. - اضعَ ماءاً عليه.
- لا، ليس هكذا. - ماء أكثر من اللازم؟
انظر. هنا.
هذا الطريقِ.
هذه عمليه تطول لساعتين. أنتم رجال من الافضّل أن تنامونَ.
ليلة سعيدة. ليلة سعيدة.
ذلك الطريقُ.
- هَلْ ذلك الماءِ كافيِ؟ - نعم.
حَسَناً، .
- هناك. . . لا، لايوجد. - حاول ثانيةً.
- هَلْ أنت حقاً ستذهب إلى دوسن؟
مَع تلك الإمرأةِ؟
الآنسة كاستل؟ نعم.
هل ْتحبها؟
هي إمرأة لطيفه.
لا، فَقدته ثانية.
من الأفضل أن تأْخذيه أَو أنا سَأَفْقدُك عملكَ الليلي.
يوجد الكثير.
المِرْفَق .
- هناك أشياء أسوأ مِنْ دَفْع المِرْفَقِ. - نعم،اعتقد ذلك.
تَعْرفُ، أنت وسيم جداً.
- أَحب الرجلَ الطويلَ مَع. . . - انظري إلى هذا.
- هنا بَعْض منه. أعطِني الكيس. - هنا.
هناك الكثير مِنْ الذهبِ هناك.
نعم بها الكثير مِنْ الذهبِ
- لقد أُرسلُت بابا إلى فينا. . .
- لدِراسَة امرلض المعدةِ. - لا يمكن العثور على أي مرض في ألاسكا؟
أنت تَسْخرُ مِني. حَسناً، أنا لا أَعْرفُ.
الغسْل كثيراً مُتعِبِ، في عملك هذا. . .
لذا أنت ترسلينَ شخص إلى فينا لدِراسَة المعدةِ.
بابا لا يَستطيعُ غسْل الذهبِ.
أنت يَجِبُ أَنْ تُساعدُ الناسَ عندما يَحتاجونَ إلى مساعدةً.
لِماذا؟
- أليس كذلك؟ - أَنا اعتني بنفسي.
عندما تكبرين، سَتَجِدُين ان ذلك هو الطريقُ الوحيدُ.
ليلة سعيدة.
أَنا كبيرة الآن!
إنّ خيولَ العربه جاهزة، انسة كاستل
- مَنْ هؤلاء الزملاءِ؟ - سواق. إستأجرتهم.
هذه سفرتُكِ الأولى إلى دوسن. هم يَعرفونَ الطريق.
أَنا اعرف طريقي، وأنا ساقوم بالعمل.
كذلك انا.
حَسَناً، دعينا نحرّكُهم . حسنا، حركهم
بنت روندا، أعتقد أنا كان يَجِبُ أنْ أُشنق ذلك الرجلِ.
انتظر دقيقة، لايمكن ان تترك روب كبير السن في سكاج وي.
لماذا أنت عنزة قديمة. من اين ستحصل على متاعك
مِنْ حبيبِتي.
واصلْي دَفْع المِرْفَقِ.
- كُنْ حذراً ومع السّلامة. - مع السّلامة، وجه النمش.
لَستُ وجه نمش! أَنا إمرأة.
واللحمِ يباع ب 5$ باون في دوسن.
شيء مؤسفُ.
تعال.
هيا
مرحباً، سّيدة كينغمان. اين الشرطي ؟
فوق على نهرِ بيلي. هناك مشكلة مَع جلكاتس
بلغيه تحياتي عندما يرجع. مرحباً، سكوكوم. أنت كبرت حقيقي.
إنهضْ، ولد. مع السلامة.
أصبحَ شغله قاسي ذلك الشرطي.
يَقُومُ بدوريَّة على 20,000 ميلَ مربّعَ لايرى سوى التلال .
احيانا لايرجع للبيت لمدة ثلاثة شهورِ. . .
يسافر في تلك البلادِ البعيدةِ.
أنت تسلك الطريقَ الخاطئَ، جيف.
الطريق الصحيح للأمام. أَعْرفُ.
تعال.
تعال هُنا.
انت فقدت الطريق. يجب ان نذهب الى ألاعلى.
نحن سَنُخيم هنا في هذا الوادي.
نخيم وبعد 3 ساعات على المغيب.
اتوقع سنصل إلى دوسن؟ الخريف القادم؟
السائق غير ماهر . هو سَيَتعلّمُ.
أنا لا أُريدُ مُجَادَلَة،
نحن لَنْ نُجادلَ. نحن سنخيم هنا.
اذهب الآن واجلب الخيولِ.
"هذا يُسبّبُ إلتهاب الغشاءِ المخاطيِ للمعدةِ. . .
"إفراز كميةِ مفرطةِ مخاطيِه. . .
"وتعديل العصارة المعويةِ."
- هَلْ تلك قرحةِ؟ - إلتهاب معوي. تَاتي القرحةُ لاحقاً.
تَعْرفُين هناك من يستمتع بالقرحه. . .
على صفحةِ 425؟
ما ذلك؟
- ألا تسمعَ؟ - أَناْ أَسْمعُ؟ صوت أبقار.
- هَلْ تَعْرفينُ ان الابقار لَها أربعة معدةِ؟ - أسكت، بابا.
حَسَناً، دعنا نذهبُ
اخيرا حظَّنا كَانَ جيد جداً .
تحركوا للامامَ. أنا سَأَهْبطُ وأَنْظرُ.
توقفْ هناك.
جيف
لقد أخبروا السّيد غانون عن الأبقارِ.
- كَيفَ عرفتَ بأنني هنا؟ - رَأيتُك في الحظيرةِ.
- السّيد غانون مجنونُ جداً. - نعم، أنا أَفهمَ ذلك.
أخبرْي بن وروب يقودوا الماشيةِ عبر الحدودِ. . .
- ثمّ عُودُي الى البلدةِ سريعا. - حَسَناً.
اسرع. غانون يتبعكم .
- ُ تُريدُ،شيء سّيد غانون؟ - نعم، في الغالب أُريدُك.
وأيضاً أُريدُ ذلك القطيعِ. فهو ملكيةُ حكوميةُ.
- أَنا آسفُ. عَكستُ قرارَكَ. - أين هو؟
- هَلّ بالإمكان أَنْ تَراه؟ - لا، وانت؟
ماذا تتوقع تتكلم معه حتى الموتِ إتبعني
فقدنا ثلاثة؟
في المرة القادمة اتبعني لتعيش اطول.
توقف هنا. خمس قفزات أخرى، ونحن سنحصل عليه.
متأكّد ؟
هذا نهايةَ أراضِي السلطة القضائيةِ.
أنا لَنْ أُخطّطَ لإحتلالِ كندا.
جيف، إختباتَ هناك؟
ذلك صحيحُ.
ذلك ما إعتقدتُ.
تنتظر للقبض علينا عندما نعْبرُ الخطّ؟
نعم، تبدو فكرة جيدة.
ما زلت تريدُ تلك القفزاتِ الخمس؟
سفرةً مريحةً! أنا سَأَشنقك عندما تَرْجعُ!
ماالذي يَجْعلُك تَعتقدُ أَني ارجع؟
عندما يحل الشتاء، يَرْجعُ كُلّ شخصُ الى سكاج وي
هو المخرجُ الوحيدُ.
نحن سَنَنتظرُ هنا سيوافينا هنا .
كيف وجدتينا , وعرفت اننا اخذنا الماشية؟ هَلْ رَأيتيَنا؟
نعم، لكن أولاً سَمعتُ الجرسَ. الجرس الصَغير على سرجِ جيف.
هو لايركب بدونه
- أنا اعطيتُه إليه،. - أنت اعطيته؟ لِماذا؟
قبل سنتين، نحن كُنا في المكسيك. . .
وأنا إشتريتُ هذا الجرسِ لبيتِنا. كنا نريد شراء بيت في يوتا.
كنا سنعلقه على البابِ الأماميِ، من الداخل. . .
لِكي عندما نفتحُ البابَ، يُجلجلُ الجرس ؟
أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ متى أصدقائي يَاتون . . .
لكي احضر القهوةِ.
لكن ذلك الجرس صَغير جداً.
البيت ايضا صَغير جداً.
إعتقد بأني أخبرتك ان تعودي إلى سكاح وي.
لكن بن أخبرَني أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى.
اعتقد من الأفضل أن نَحرّكَ الماشيه .
هيا
أَرى ان بن أعطاك الكثير مِنْ المعلومات. هَلْ هو أخبرَك عن أولئك؟
- الذئاب؟ - نعم.
- أَعْرفُ عنهم. الكثير مِنْ الأشياءِ. - أَرى.
أنت سَتصْبَحُين مصدر إزعاج.
أنا ماذا سافعل بك عندما نَصِلُ إلى دوسن؟
أنت ليس من الضروري أن تَعمَلُ أيّ شئُ عندما نَصِلُ إلى دوسن.
سَأَعْملُ مَع روب. نحن شركاءَ.
- لكن ماذا عن الدكتور؟ - هو سَيَذْهبُ إلى فينا على مركب.
واِنّا سَأُرسل لُه مالَ أكثرَ لكي يَدْرسُ عن المعده .
الآن، إنتظري . .
ماذا عنك؟
أنا سَانفض الكثير مِنْ الغبارَ واجْمعُ الكثير مِنْ المالِ.
أَرى. ثمّ؟
، أعتقد في الغالب أنا أوَدُّ أَنْ أَتزوّجَ. . .
من رجل طويل شعره اشقر، وأنا أوَدُّ أَنْ أَعِيشَ في سان فرانسيسكو.
هَلْ تحب سان فرانسيسكو؟
لا.
بن أخبرَني. قالَ بأنّك لا تَحْبُّ أي مكان.
تعْرفُ ماذا قالَ؟ قالَ بأنّك لا تَحْبُّ الناسَ ايضا مالسبب.
وهَلْ ضروري وجود سبب ؟ بالطبع.
لِماذا؟
لأنك إذا لا تحْب الناسَ، هم لَنْ يحبّوك.
ثم سَتَكُونُ وحيد مثله.
نعم
تَعْرفُين، هو يَحْبُ ان يَكُونَ وحيدَ. هَلْ فكّرتَ بذلك؟
هو لا يَسْألُ أيّ مساعده لأنه يُمْكِنُ أَنْ يَعتني بنفسه.
لايثق باي كان ولا يؤذي احد. وذلك لَيسَ طريق سيئ للعَيْش.
رُبمَا سَتَتعلّمُين ذلك عندما تَكْبرين , ؟
هيا.
حَسَناً. ضعهم هناك.
صباح الخير. أَرى بأنّك كَنَت مشغول ليلا.
نعم. تلك ماشيتَي، وسآخذُهم إلى دوسن.
لم نذكر الماشيةِ في صفقتِنا.
نوبي، انها فكرتَي.
لا أحد يَعمَلُ شئَ بدون مقابل، تتذكرين؟
تَعْرفُ ما سيحْدثُ عندما سّيد غانون يكتشف انك اخذتهم؟
نعم، أَعْرفُ.
أنا لااذهب إلى دوسن مَع تلك الماشيةِ.
وانا ايضا. وأنا.
ذلك يَجْعلُه جماعي تقريباً.
تحبي إن تضيفي صوتِكَ، انسة كاستل؟
أَعتقد بأنّني كُنْتُ متساهله لاخذك خارج الحدود.
لنقل باننا كلنا سهلون.
الطريق طويل إلى دوسن. لنتحرّك.
انظري. ذهبُ رجالكَ هناك.
تلك المجموعه ستبقى هناك لمدّة شهر. . .
فقط لحين تحسن الطقسَ.
سيستغرقون لعبور ذلك الثلجِ كُلّ الصيف.
الآن دعونا نرى ماذا سيفعل الرجل وايمونج مع الطريقِ.
هناك هو، السّيد سائق الطريق.
ممرالحصانِ الأبيضِ. 2 ميل، إلى ألاعلى.
جميل حقيقي.
من الافضل ان نستمر قبل حلول الظلام.
نحن لا نذْهبُ باتجاه الممر الأبيضِ. نحن سنسير خلال الوادي.
- ذلك الطريقُ طويلُ نحتاج . - ستة أيامِ لقطعه، .
- انا لااهتم. - لماذا
لأنه لايوجد عشب هناك على الثلجِ لماشيتِه.
أنا لا أَهتمُّ بماشيتِكَ. إستأجرتُك لايصال تجهيزاتِي إلى دوسن.
ذلك ماسافعله. حتى إذا كان خاطئُ.
أنا لا أَستبقَ النتائجَ، .
انا لااتسلق تلك الحافة سيدتي.
هناك عدد كبيرمن الرجال لايتفقون معك بضمنهم أنا.
انا ساهبط الى الوادي.
لاتنسى باني أَستأجرُك وأنا أَعطي الأوامرَ.
نحن سنسلك طريق الجبلَ.
انت حره.
تعال، بن. دعنا نَبْدأُ أسفل الوادي.
إستمر، بن.
إنتظر دقيقة، سيد
تريد شيء
هَلْ هناك شيء تريدُه؟
لماذا لم تذهب معهاا؟
- لكثير مِنْ الأسبابِ. - اعطني واحد.
مفي كل مره، تتساقط الثلوج على وايومنغ.
يتراكم على القِمَمِ ، مثل هذه.
ثمّ ماذا يَحْدثُ؟
ياتي الربيع، . . .
ويذوب ذلك الثلج
- لَكنَّك كان يَجِبُ أنْ تُخبرَها. - ماذا؟
لأن عندما يتساقط الثلج، شخص ما سيتاذى.
ذلك محتملُ جداً. لكن لا أحدَ يُمْكِنُ أَنْ يُخبرهاَ أيّ شئَ.
هي إمرأة قوية الإرادة جداً.
ذلك ماأَحْبهُ فيها. أبداً لاتبيعي ذلك القصيرِ، وجه النمش.
لَستُ وجه نمش، وأَنا قوية الإرادةُ أيضاً!
، توقفوا لدقيقة. ما المسألة؟
أنا لا أَعْرفُ. غرزت برجله حصى أَو شيء.
تعْرفُ، جيف، بأنّ طريقهم حقا احسن
سَيَستغرقُنا على الأقل ستّة أيامِ للعَودة الى ذلك الطريق.
وهَلْ يَهْمُّ؟
عندما تبحث عن الذهبِ، يجبُ. ان تكون الاول بالحصول على الاحسن.
ماذا تقصد؟ ان نتبعها.
أنا لا أُمزح. أنا اطلب.
إلانتظار حتى تَرى ذهباً في الصحن لاول مرة . . .
غني وشبه أصفر .
إنتظر حتى تَراه. هو سيَعمَلُ شيئا لك.
يَقُودنا رجل مجنون.
- كَيفَ عَرفتَ؟ - أنا لم اعرف.
إعتقدتُ بأنّه يَحْدثُ، وقد حدث.
حَسَناً، تعالوا. دعونا نتحرّكُ.
- نحن يَجِبُ أَنْ نَذْهبُ ونُساعدُ أولئك الناسِ. - بالطبع قَدْ يَكُونون مَوتى.
أنا لَمْ أَقْتلْهم.
نعم، لَكنَّك قَدْ تَكُون قادر على إنْقاذهم إذا هم ما زالوا أحياء.
أنت على خطأ، جيف. يجب ان تساعدهم
لِماذا؟
أنت لا تعرفُ لِماذا. . .
أنت على خطأ، جيف.
ابقى هنا وراقبَ الماشيةَ.
أنا سَأَعتني بحصانك، جيف. .
هذا كل مانستطيع اتقاذه. ذلك سيئُ جداً.
كم فَقدتَ؟
ثلاثة رجالِ، وستّة خيولِ. وجدت احد
لا، أنا لَمْ. اجد هَلْ دَفنتَ كانت؟ نعم،دفناه.
ماذا عن مجموعتك؟
دفنوا 50 قدمِ تحت الثلجِ.
تعالي قرب النارِ أنّها دافئة.
، تشْربُين قهوة. شكراً.
أنت متأكّده أنك جيده؟
قلْها. أنا كُنْتُ خاطئَه. أنت لست خاطئَه.
أنت كُنْتَ مخطئه باتباع الطريق، نعم.
ولكن انهيار الثلج غير متوقع
أما بالنسبة لك. . . تبدين قوية الإرادة؟
لا شيء خاطئ بذلك.
لو وافقتك الراي كان الان كسرت رقبتي
لو حصل ذلك هل كنت ستنزعج
لا.
هناك نار .
إذا سَتَبْقين هنا، أنا سَأجلب بطانية.
هَلْ لَدَيْكَ مانع تجلب لي قهوةَ أكثرَ؟
بالتاكيد.
شكراً لك . - أنت تتعلّمُ.
تشربيْ شيئاً من القهوة، حلوتي؟ أَنا اكْرهُ القهوةً.
هناك فوق يوجد ممر . ذلك الطريقُ الوحيدُ الى دوسن.
إنظرْ اثنان قادمون.
هم لا بدَّ وانهم اصبحوا أغنياء ويريدون الوُصُول إلى البيت مبكراً.
من يطلق النار ؟
أنتم اعتنوا بالماشيةِ.
أَنا آسفُ.
لقد ضربوا تشيتينا جو وبيل الجيد.
من قعل ذلك، بيل؟ قل اسمه.
اختاروا افضل بقعه لقتلهم
- هَلْ هذا يحدث في دوسن؟ - لَمْ يُحْدَثُ أبداً قبل ذلك.
نحن ناسَ لطفاءَ في دوسن.
نحن لا نَسْرقُ ونقتل مثلما يَعملونَ في سكاج وي.
لَمْ يحَدثَ من قبل ابدا.
إعتنِ بهم. إجلبْ الخيولَ. نحن قَدْ نَحتاجُهم.
ألا تنظر الى من قتلت؟ لِماذا؟
لا أَعْرفُ. أنا قَدْ أَعْرفُه.
ألا تهتم حقاً؟
- لاداعي ان اراه؟ - ذلك الرجلِ لصّ.
- تريدين ان تعرفي السبب. - لماذا ؟
لأنه اطلق علي.
جيف، تعال هنا!
يَبْدو مثل الذي رأيته في سكاج وي لَكنِّي غير متأكّدَ.
جيّد، اعتقد بأني مخطئَ.
مرحباً، روب!
روب، إعتقدَ بأنّك ذاهب إلى البيت إلى ماجي. ماذا حَدثَ؟
ماذا يمكن أن يحدث اذا تفوقت الملكات على الآساتِ؟ أنا سافلس.
ريني، اين بابا ؟
ذَهبَ إلى فينا لدِراسَة المعدةِ.
هل رايت تشيتينا جو ؟ ذهب قبل ثلاثة أيام مَع بيل.
رَأيته. جو مات مقتولا
وكذلك بيل الجيد. كلاهما سَرقوا وقَتلوا .
لم يحدث هنا مثل هذا الحَادِثِ من قبل .
عَرفتُ بأن هذا سيحدث. لقد حذرتك. اينما يوجد الذهب توجد السرقة .
وحيث أنَّ هناك سرقة، هناك قتل.
أنت لا تعرفْ شيءَ. لاتدعي مثلما فعلت.
نحن سَنُناقشُ ذلك لاحقاً. تعَرفَ، هوميني.
- لوك قالَ أنَّ هناك ذهب. . . - داستي، لماذا لاتتوقف عن الشكوى؟
أنت تَتوجّعُ دائماً حول الغذاءِ.
- اسكتي الآن. - غذاء، تدْعيه؟ لحم الأيّل والوعل والدبّبه.
وهم لَيسوا دببةَ صغيرةَ. هم دببه كبيره.
يا،انظر.
انظر إلى ذلك لحمِ البقر!
أُنا اريدُ ستيك بسمك 10 بوصاتِ .
في 5$ باون؟ أنا لا أُبالي بالكلفه. أنا سَأَدْفعُ.
أنا لَمْ اكل ستيك بقر منذ ستّة شهورِ.
لا تكن سعيدِ جداً حتى نعرف كلفة الأبقارَ.
- روب، ما سعر لحمِ بقركَ؟ - تكلّمُي مع الرجلِ.
سيد، أَنا هومني وهذه كرتز.
ما سعر ابقارِكَ؟ أنا لم اقرّر لحد الآن.
عندما تقرر، أعلمني. أنا قدْ أَشتريهم.
- أنا مَا احَببتُ تلك الإمرأةِ. - ولاسأَحْبُّها .
لماذا لم تبقين في سكاج وي دوسن لَيستْ لَك.
- حقاً؟ - انها تكلمك
لاتحرضيني.
كانت سكاج وي بلدة جيدة قبل مجيئك اليها.
ثم امتلات بالغش والسَرِقَة والويسكي والمومسات.
جَعلتَ رائحةَ المكانَ تملا السماواتِ العاليةِ. الم يكفك ذلك.
عَملنَا بجدّ في مجال الذهب، وأنت اخذتيه في سكاج وي
الآن جئُت إلى كلونديك لتمسكي حقول الذهب
دعْيني أُخبرُك، إمرأة، أنت تريدين من السّيدِ غانون ان يدْعمُك. . .
ببندقيتِه وشارتِه. لَيسَ في دوسن. أنت لَسْتَ مرحباً بك.
- ما سعر ابقارِكَ؟ - كما انا عرضت
دولار بدون تفكير. . .
، وأنا سَأَشتريهم كُلهمّ
دولار ونص. عُرِضَت 1,5 $. هَلْ أَسْمعُ 2$؟
أَنا تعِبُت من اكل حساءِ الدبِّ.
أنا سَأَعْرضُ باون زياده للبقرةِ واحدة. داستي، استمرُّ
1.75$!
دفغت َ1,75$ هَلْ أَسْمعُ 2$؟
هذا اجود لحمُ بقر وصل إلى كلونديك .
جاء الى هنا مولاسيس بالدبِّ الآخرِ، وانت اقدم واحد.
سيد، أنا سَأَعطيك 50 دولار لشريحةِ من لحمِ البقر!
إسكتْ داستي! لا. أَو لا سيد!
، الان وصل المزاد 1,75 $ واحد اثنين. . . 2$.
نعم، آنسةُ كاستل اجلبي المالِ.
حساء دبِّ اللّيلة، أولاد حساء دبِّ، ذلك كُل شيء
- أنت فقط إشتريتَ قطيع الماشية. - تعال هذا المساء، وأنا سَأَدْفعُ لك.
- اتي أين؟ - دوسن كاستل
هو ، هناك.
أنا سَأكُونُ هناك.
بيت، انزلُنا . لا استطيعُ الإنتِظار للحُصُول على بعض الحساءِ.
دوسن كاستل مكان هادىء، أليس كذلك؟
جيف، أنت مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تبيعها لحمَ بقركِ.
هومينيز كَانَت هنا منذ تاسست دوسن شاهدْ مافعلت بها.
- ماذا فعلت؟ - أَخذتَ كُلّ زبائنِها.
الآنسة كاستل عَرضتْ 2 دولار.
هناك أشياء أكثر أهميَّةً مِنْ المالِ.
- تعالي أنا سَأَشتري لك حساء لحمِ بقر. - أَكْرهُ حساءَ لحمِ بقر
ويسكي، رجاءً. ويسكي.
- هَلْ ذلك لي؟ - جزء منه. أنت سَتَحْصلُ على البقيةِ في الصباحِ.
مام، أَنا يوكون سام. أنا اريد مايساوي 60,000.
وقَدْ يَكُونُ حتى مايساوي 1$ مليون. روب، ألَيس ذلك صحيح؟
انها مطالبة جيدة، ، حَسَناً. وأحد أفضل يساوي 50,000$ أَو احسن.
سَمعتَ روب. يَقولُ الحقّيقهَ فقط.
- أَنا متأكّدُ ه. - اعطيني قلم رصاص.
- أنا سَأُوقّعُ صك بـ 1,000دولار. - لا، آسفه.نتعامل بالنقدِ.
- أنت لاتثقين بي؟ - أنا لا أَثق بأيّ رجل.
روب، اشتري لي شراب، ممكن؟ هيا. أعطِه شراب.
- هَلْ هناك أيّ سبب معيّن؟ - لعدم ثقتك بالرجالِ؟
وثقت مره برجل.
نفس الصدفة. إنا وثقت بإمرأة.
رجاءا قدحان و قنينة.
سرقني بيت في سان فرانسيسكو، وعربات، وخدم.
تَسْألُ الآن كيف بنت لطيفة مثلي تدَخلَ تجارة سيئة مثل هذه.
- مالسيئ بذلك؟ - مام، حَصلتُ على ذلك الشعور المحظوظِ.
- متأكّده لاتثقين بي؟ - متأكّده جداً.
تريدين شراء سندي؟
أنا سَأَعطيك 10,000دولار.
- لَكنَّه يساوي 50,000دولار. - $10,000.
- $20,000. - $30,000.
- $40,000. - أنت فقط إشتريتَ لنفسك سند.
- هنا . - حَسَناً، سيد
حَسَناً. إدفعْي للرجلَ .
لا، فقط اعطيني صك ب 1,000دولار.
تَرين، أَنا اثق بالناسَ.
- هو سَيَكُونُ آسف. - شكراً للشرابِ.
إنظرْ إلى هذا! نحن في العملِ.
نحن لا نُريدَ أي عملِ. نحن فقط نُريدُ الخُرُوج.
الشيء المضحك حول الذهبِ. انه لايقفز خارج الأرضِ. أنت تحفره ويخرج.
لاتقلق. نحن سنحفر.
نحن سَنَبْدأُ الآن. ما سعر مجرفتان؟
- لك مجاناً. - جيد.
تَدِينين لي 20,000$ في صفقتِنا. أنا سَأَخذهم صباح الغد.
سيكونون هنا. حظّ سعيد.
إعتقدتُ بأنّنا سنشتري تلك المزرعةِ في يوتا ونستقر.
، خذ واحده.
- لم افكر اني ساتي الى هنا. - هيا
جيف، حَصلنَا على اثنان
إنظرْ إليهم. انها فقط البدايه .
ضعَهم في المصرفِ.
كَمْ تَعتقدُ بان لدينا الآن،
70,000,$ 80,000$، جمعنا مايعادل سعر الماشيةِ. إنظرْ إلى ذلك.
اين توم ماغرو؟
هو هناك، على الجانب الآخر للجدولِ.
- سَتَجِدُ توم هناكَ. - متاكد.
لم لا؟ لقد مات.
مات؟ كيف مات
دَخلَ بمجادله مع ايفز حول دوسن كاستل.
هاك.
- ماذا تفعل؟ - ساَذْهبُ للصيد.
الصيد؟ نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى لحمَ.
رُبَّمَا لانحتاج. ولكننا نَحتاجُ الى مخرج من هنا.
أنت تُهدرُ الوقتَ. لَيسَ هناك سوى مخرجَ واحد.
- وذلك من خلال سكاج وي - لا إذا تَمْشي مع النهرِ.
قابلتُ هندياً قبل أيام , اسمه جلكات
يَعرف الطّريق إلى جنوا.
نعم، لكن هَلْ رَأيتَه؟ سَاراه اليوم.
ربما من الأفضل أن تسْألَ روب. فهو يعْرفُ هذه البلادِ. . .
انا لا اسْألُ أي شخص فهم يهولون الامور.
أَعْرفُ، لَكنِّي إعتقد ان روب يُمْكِنُ أَنْ يُساعدَنا.
أنا فقط لا أَستطيعُ جَعْلك تَفْهمُ، أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى ناسِ آخرينِ. أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى مساعدةِ.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعتني بي.
وكذلك. . .
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعتني بك، أيضاً.
إحسبْ يمكنك ذلك.
تعال روب هنا. وتذكّر ما أخبرتك.
- أنا لَنْ أَقُولَ شيءَ،ولا كلمة. - تذكر ذلك.
أنتم تغادرون مبكراً؟
- لماذا لاتَأْكلَ مَعنا في هومني؟ - وتأْكلُ حساءَ الدبِّ؟ لا، شكراً.
- أنا ساَذْهبُ للصيد. - لَكنَّه لذيذُ طبخ هومني .
- ثمّ هناك شيء جديد. - ماهو؟
- وَصلَ اليوم. بيانو - بيانو؟
بيانو؟ماذلك لفظِّ قديمِ لخروفَ، أَو خنزير، أَو عنزة، أَو. . .
أنت لا تَستطيعُ اللِعْب بعنزة!
- مرحباً، بوركوبن. أين ذاهبُ؟ - إلى بيت اريزوني
حَصلتُ على ِذهبي. لذا لَهُ تانانا .
نعم، سَاشتري فندق واجْلسُ على السقيفةِ مَع زوجتِي.
لا عَمَل، لا طبخ. فقط جلوس،. . .
وإلقاء التحيه إلى الجيرانِ.
نحن حصلنا على مزرعة فوق في يوتا.
نحن سَنَستقر ونبقى حتى يوم القيامه.
صحيح جيف
هَلْ بِعتَ سندك؟ نعم.
إلى كاستل، بالنقدِ. ثمّ تعرضت للسرقه.
نحن لا نَهتمّ لكونها جميلةُ جداً ونحن أغنياء جداً.
كونك ذهبت الى سكاج وي هل تعرف طريقُ آخرُ؟
سْمعت يُوجد طريق حول النهرِ.
نعم، لَكنَّنا لا نَستطيعُ السِباحَة، وذلك الماءِ باردِ.
مع السّلامة، تانانا.
مع السلامة. إعتنِ بنفسك.
أنا لَمْ اقل شيءَ، أليس كذلك؟ أعطِني بندقيتي.
أولئك الزنابقِ
زنبق شرير
يهمسون خلال الحديقةِ
هناك شخص عاشقُ
- الزهرة البرية تَدْقُّ - ونسمع دقها
منظر جميل
- قرنفل جميل يَغنّي - نسمع انه يغني
غراب أسود العين يغني
زهرة ربيع صَغيرة جميلة
زهرة ربيع لطيفة
كَيْفَ تَقُولُ لا
عندما زنبق يَحبُّك لذا
كَيْفَ تَقُولُ لا
عندما زنبق يَحبُّك لذا
تعالي،حلوتي، غني. لا، لا أكثر.
أنت افضل من اؤلئك العجائز سَيَبْدأُون ينهقون ثانيةً.
كيف أنت؟ أنا سَأَغني.
مرحباً، جيف. أين كنت؟ في الصيد.
ماذا جلبت؟
بيت، ماذا حَدثَ؟ هجموا علينا على بعد ميلِين.
أعتقد أصبتُ واحد. وبروبيوكان
لقد مات. في اي مكان. . .
توقّفْ عن سُؤال أسئلةِ حمقاءِ. ألا ترى الرجلَ مليئ بالطلقات؟
جيمي اعطني بعض الملابس. إستعملْي ملابسك
أنا ليس عندي. سوردو، اجلب بَعْض الماءِ، ممكن؟
إرجعْ للوراء. دعني أرى إذا يُمْكِنُني أَنْ أَداوي بعض مِنْ هذه.
لا نحتاج الماء.
أخرجْوه أولاد. خُذوه خارجا.
أنت القانونَ هنا.لماذا لاتفعل شيء تجاه حالات القتل؟
نعم، أَنا القانونُ. ولكني، أُمثل القانونَ في مقاطعة يوكون.
- حوالي 50,000 ميلَ مربّعَ من هنا. - لماذا لا يوجد مثلك هنا؟
لأن بألامس كانت هذه ارض جرداء.
نحن لَمْ نتوقع أَنْ تمتلىء بالآلافِ.
- لكن الآن لاأنّك هنا، نحن سَنَحْميك. - متى؟
سيكون هنا بريد في دوسن سيؤسس في مايو.
وماذا يَحْدثُ من الآن وحتى مايو؟ أنت ستحافظ على الامن؟
- جزء من الوقتِ. - ماذا عن بقيّة الوقتِ؟
إختارْوا لأنفسكم رجل جيد. يساعدني.
كنائب حتى ننسحبُ في الخريف.
ومَنْ قال اننا سَنَنسحبُ؟
نحن سَنَبْقى هنا خلال الشتاءِ.
نحن سَنَجْعلُها بلدة حقيقية. تعنين دائمَا؟
نعم. نحن سَيكونُ عِنْدَنا أعمدة مصابيح وأرصفةُ.
- وربما حتى كنيسه. - أنا يُمْكِنُ أَنْ أَغني التراتيلَ.
وانا عندي زوجة وأطفال. قد اجلبهم هنا
إبنَي لهم بيت حقيقي مَع سقيفة، وحوض حمام، وكُلّ شيء.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَبْني مدرسة و دار عدل.
الآن، إنتظروا قبل ان يَبْني دارِ العدل هذا.
- مَنْ سيكون الماريشال؟ - من هو جيد باستعمال البندقية؟
ها هو.
اليسَ ذلك الذي أخبرتَني عنه، بن؟
- هو مفيدُ جداً. - هو وحده واجهَ السّيدَ غانون. . .
وإستردَّ أبقارَه عندما سُرِقوها؟
أنا كُنْتُ مَعه في الطريق عندما قتل تشيتينا .
قتل رجل مِنْ بعد 200 ياردةِ.
انه الرجل المناسب
حَسناً، ماذا عنك ؟
لَستُ مهتم.
لا تقلْ بأنّك غير مهتم حتى تَعطينا سبب.
لَستُ مهتمَ
هو فقط ليس لديه الشجاعه.
أنت مخطئه بشانه هومني. هو لا يُخافُ .
رُبَّمَا هو لا يَحْبُّنا. ثمّ نحن لا نَحْبُّه.
نحن لا نُريدَ أي جزءِ منه. الآن مَنْ سننتخب غيره؟
ماذا عَنْ روب؟ نعم، روب نريد روب .
بن , اين اخفيت القهوةَ؟ ماذا؟
وَجدتُ السُكّرَ لكن اين القهوةَ؟
أنا لَمْ أَخفي القهوةَ.
أنت سَتَجِدُ نِصْفَ كأس في تلك الشوربةِ، مع "ملح ."
ذلك غير كاف.
هو أكثر من اللازمُ إذا تعرف كيف تصنعه.
أنا الطباخَ الرئيسيَ، والخباز . . .
وكُلّ شيء آخر هنا.
- ماذا تفعل؟ - أَحزم امتعتي.
- نعم اراك لكن لأي سبب؟ - نحن سننسحبُ اللّيلة.
- نحن لا نَستطيعُ ان ننسَحْب. . . - أنا كان يَجِبُ أنْ أُخبرَك . . .
لَكنِّي لَمْ أُردْك أنا لا. نحن لا نَنسحبُ. . .
- بسبب نحن لا نَستطيعُ. - لم لا؟
عَملنا إتفاقاً. عندما روب اصبح المشيرِ المُنتخبِ. . .
وافقَ كُلّ شخصُ على البَقاء في الشتاءِ.
أنا لَمْ أَوافق. لَكنِّي أخبرتك عنه!
وأنا أخبرتك ان روب وكُلّ ذلك الحشدِ حمقى.
كُلّ هذا الكلامِ حول المَدارِسِ، الكنائس، القانون والنظام.
حياة كلهاِ قانون ونظامِ.
يَعْني شخص ما ينهضَ ويُصبحُ مقتولا .
ذلك لَيسَ الذي جِئت من اجله إلى دوسن.
نحن ناخذ مالنا، ونخرج.
على الأقل، أَنا ساخرجُ.
تعني، أنك تذهبُ ، حتى إذا أنا لا اوافقُ؟
أَنا ساذهبُ.
الآن انظر، جيف.
أنا وأنت قضينا سوية الكثير مِنْ سَنَواتِ. هو كَانَ جيدَ حقيقيَ جيدَ.
أنا لَنْ أَبقى هنا فتره أطولِ . أَنا كبرت.
لَكنِّي قررت ان ابقى معك حتى يحين اجلي.
تعال، الآن، أنت لَسْتَ كبير السنِ جدا.
أنا لَم أُتحدث عن الإنفِصال. أنت تحدثت.
منذ ان تكلمت إلى روب وهومني. . .
لا، هو لَيس كذلك! تستمرّ بالكلام إليهم.
أنت وأنا رَأيناَ الكثير مِنْ البلدان ، بلدان ابقار وبلدان انفجارات.
نحن حتى انشانا مزرعة سوية وراقبَناها تنمو.
ثمّ أردتَ الذِهاب إلى البلادِ البعيدةِ، واتيت معك.
دائما ننتقل.
فكّرت انك توَد البقاء هنا مَع ريني، وروب، وهومني.
هم ناسَ لطفاءَ. أفضل مِنْ أيّ واحد التقينا به قبل ذلك.
حَسَناً، أنا سَأَذهب معك، لكن الى اين سَننتهي، ولد؟
نحن فقط نذهب ونذهب و؟
حَسناً، ربما نحن سننتهي الى تلك المزرعةِ في يوتا.
الآن، حَصلنَا على الكثير مِنْ المالِ .
هل ماستشتريه أفضل مِنْ الذي عندك؟
حَصلنَا على الأصدقاءِ في دوسن. تريد ان تَشتري واحدَ جديد؟
تعال، دعنا نشرب تلك القهوةِ.
صوتك مثل الآنسةِ كاستل لدينا بيانو جديد.
الاصوات تعني انها حَصلتْ على الكثير مِنْ الأشياءِ.
دعنا نشرب القهوةِ في ذلك المقهى.
يمكن أَنْ نشرب قهوة جيده هنا. تعال.
مرحباً، جيف
روندا اخبرتني أنت وبن تحسنت اعمالكم.
نحن لا نشتكي.
أَتمنّى عندك مايكفي لتسدد مابذمتك الى الحكومه
هَل جِئتَ لتجَمع؟
لا. يوكون لَيستْ تحت سلطتي القضائيةِ، يؤسفني قول ذلك.
على أية حال، أنا ساشنقك غندما تاتي في الخريف الى سكاج واي.
انا لَستْ في عجلة. لا لا يمكنك الانتظار .
أنا أوَدّ أَنْ أَحْصلَ على 2 باوند من القهوةِ،
- ذلك لايكفي. - يمكن ان ناتي ونشتري اكثر.
- هيا؟ - أنت يمكن ان تَنتظرُ للرَقص.
- جرب حظك مع كولدلكس - أَنا ارقص؟ هذا مضحكُ.
- هَلْ تشربُ في النهارِ؟ - نعم، إذا كان ويسكي جيدُ.
- تشرب معي - شكراً، جيف. نعم، أنا سَاشرب.
أَعتقد بأنّك تتسائلُ ماذا أَعْملُ هنا في دوسن.
تلك اعمالك الخاصه.
عَرفتُ بأني سأَحبك.
ساشتري سند، ربما إثنان او ثلاثة.
تركت سكاج واي. ربما سَأَستقر هنا دائما.
دوسن سترحب بك. ماذا عَنْ تلك القهوةِ؟
مَنْ اسمه بورت مادنُ؟
انا اسمي مادن
هذه المُلاحظةِ على هذا السند، هَلْ انت كتبتها؟
نعم، انا كتبتها.
هذا سندي والعلامات واضحه لأكثر من ثلاثة شهورِ.
أَعتقدُ ربما ارتكبت خطأ؟
إلتقطْه.
ثم أرجعه من حيث وَجدته.
أُخبرُك، ذلك سندي. قلتُ، التقطُه.
داستي ابدا مااطلق النار. هو لايعرف كيف.
ولم تكن لديه الفرصة.
وهل من المفترض ان اعرف ذلك؟ لا،ليس من المفترض ان تعرف.
وأنا أُريدُ تلك القهوةِ مطحونه.
خذوه خارجا.
ماذا يجري هنا؟
يبدو انك حصلت على قتيل روب
أَفهم بأنّك الماريشال. مَن قام بالقتل؟
أنا .
هل ستسجنه؟
ليس عندنا سجنِ لحد الآن.
لَكني سَآخذ أسلحتكَ واقدم لك محاكمة عادلة .
أنت تاخذ اسلحتي؟
خذهم اذن.
- هيا ماريشال خذهم - اعطيهم لي. أَنا احب الأسلحةَ.
لا تكنْ خائف. هو لَنْ يَعضك.
فقط انزع حزامك.
انت انزعه.
توقف، روب.
ليس هناك أيّ سببَ ان يقتل الرجل نفسه، إذا هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ.
- هل هذا صحيح، سّيد غانون؟ - تلك نقطة. نقطة جيدة.
لماذا لا تعودُ إلى الناسِ اللطفاءِ قبل ان تتاذى؟
أنا لَمْ أُتوقع ذلك منك.
جَلبتَ العار عليه. روب يُفضّلُ أَنْ يَكونَ ميتَ.
لَكنَّه لَيسَ ميتَ.
أنا لااريد ان ارتدي هذه.
هو فقط لَيس صحيحَ.
ماذا سيفعلون الآن؟ يوكون لا تستطيعُ مواجهة السّيدِ غانون.
إذا عِندَهمْ إحساسُ، يجب ان يتركوا البلدة.
نعم، لَكنَّهم يريدون ان يبنوا البلدة.
أَنت على حق. لَرُبَّمَا هو لا شيئ مِنْ عملِنا.
أنت متأكّد هذا الطريق يَأْخذنا إلى جنوا؟
بطول النهر.
ثمّ نركب طوافة قديمة؟ دائماً الطريق الطويل.
هل تعرف بأني لا أَحْب المراكبَ.
هذه الطوافه التي بنيتها
خذ هذه الاغصان من هنا.
امل ان تعومُ. هي ستعومُ حَسَناً. .
ماذا سنفعل بالخيولِ؟ إسحبْ السروجَ واطلقهم
هناك الكثير مِنْ العشب هنا.
الذي لا تترك المركبَ هنا ونذهب إلى سكاجواي؟
لاتوجد عندنا مشكلةَ طالما السّيد غانون في دوسن.
ذلك مايريدنا ان نفعلهُ. ثمّ يقفزون علينا ِ.
فك ذلك الحبلِ، ثم نسحبها إلى الماءِ.
- ماذا تعمل، فقط اسْحبه؟ - فقط اسْحبُه. تعال هنا الآن،اتركها للأسفل.
خففْ حبلك للأسفل. ثم ستذهب.
هناك.
هَلْ جَلبتَ لحمَ الخنزير والطحينَ؟ أنا جلبتهم كلهم.
نحن كان يَجِبُ أنْ نجلبَ أكثر من ذلك.
امامنا مشي طويل بَعْدَ أَنْ نتركُ النهرَ، وأنا أَحْبُّ الأَكْل.
ماهو الافضل، تحملْ ذهباً أَم لحمَ خنزير؟
هناك شيء يمكن ان تحمله، باونان من القهوه أكثر.
أنا يمكن ان اتحمل الجوع، لَكنِّي لا أَستطيعُ الذِهاب بدون قهوةِ.
من اين لك هؤلاء؟ كَانَ عِندَنا باونان فقط. . .
لذا ذَهبتُ إلى المخزن البارحه واشتريت كميه اكثر
- بن، لَمْ . . - أنا لَمْ أَقلْ اي شيءَ.
- أنت متأكّد أنت لم تقل . . . - بشرف، جيف، أنا لَمْ اقل.
الان افرغ حمولة هذه الخيولِ . ودعنا نَخْرجُ من هنا.
أنا لَمْ أَقصدْ عمَل ُشيء خاطئ، جيف. أنا فقط أَحب قهوتي.
عندما نستقر يوتا، سَأَشْربُ قهوة كُل ساعة . . .
وأنت أخبرتني بانه ميتَ.
- أخبرتك ان تترك ذلك الرجلِ لوحده. - أنت تعطين اوامر أكثر من اللازمَ.
من الآنَ فَصَاعِدَاً، أنت سَتستمعين لي.
أَنا تَعَبت من إلاستِماع لذلك الجرسِ.
- أنا سَأَذهبُ لااوقف دورانه. - لا.
هو سَيَبقي.
- هو لايريد شكرك. - لكن يجب ان يذهب شخص لمُسَاعَدَته.
روب هيا، روب. إستيقظْ
لا، لا تحرّكْ يدّكَ.
لا تحرّكْ كتفكَ،.
إنّ العضلةَ ممزقه لكن العظمَ بخير.
الذي، أَبّكَاراد اباك أن تَكونَي طبيب، أيضاً؟
علّمَني الكثير مِنْ الأشياءِ.
- ماذا عن بن؟ حاولتُ دفنه . . . - إنا اعتنيتُ به.
ساعمل بَعْض القهوةِ وبَعض الحساءِ.
ماالذي جَعلَك تاتين هنا؟
شخص ما يَجِبُ أَنْ يُساعدَك.
لِماذا؟
ذلك سؤال سخيف.يجب ان تقدم المساعده عندما يَحتاجها الناس.
اي عالم سَيَكُون هذا لو ان كُلّ شخصِ كَانَ مثل. . .
مثلي؟
إفتحْ فمك.
- هَلْ هذا مااردت قوله؟ - الآن، نحن لانتكلمُ.
نحن فقط ناكل وننام. لكي نتحسن ونرجع اقوياء ثانيه.
تَعتقدينُ بأني كنت خاطئ؟
أليس كذلك؟
قولي هيا بماذا تفكرين.
نحن لا نَتكلّمُ. نحن فقط نَأْكلُ ونَنَامُ.
أعتقد انها على حق، جيف.
كَيفَ تحب قهوتكَ؟ سوداء؟
القهوة تاتي بعد الشوربةِ. أنا سَأَنتظرُ.
لا أحد طَلبَ مِنْك الإنتِظار.
إطلب مني.
نعم، أُريدُها أَنْ تبقى. شكراً لكُل شيءِ، ريني.
لا تشكرني. إشكرْها!
- ما سبّبَ ذلك؟ - غيرة.
- غيرة؟ هي فقط طفله. . . - هي إمرأة، مثلي قهوة؟
لا، أنا لا أُريدُ أيّ قهوة.
ماذا عن باونان القهوه التي رجع بن لشِرائها؟
هَلْ بِعتها إليه؟
انا احب بن. هَلْ بِعتَها إليه؟
لو انا بعتها له لكان هو حي اليوم.
لَكنَّك محقّ بشأن بن. انه يتكلم كثيراً.
غانون والآخرون سمعوه. انا علمت بذلك اللّيلة.
السّيد غانون.
فقط إنتظر حتى تتحسن يدي.
ذلك بالضبط ما يُريدُك أَنْ تفعله. بن مات.
يُصبحُ غانون مقتولاً أَو قاتلَ ذلك لن يعيدَه.
انظر، أَنا سانسحبُ، وأنت ستذهب مَعي.
نعْملُ بشكل جيّدٍ سوية.
فكّرْ في الموضوع؟
- لديك مشكلةِ؟ - وإذا لدي؟
ربما يمْكِنُ أَنْ أُساعدَك. أنا لا أُريدُ مساعدتكَ.
اين روب؟
حيث وَضعته: في قلعةِ دوسن.
ماريشال، قنينتكَ فارغة ثانيةً. خذ واحده جديد.
سّيد غانون، يَبْدو المواطنونُ غير سعداءَ.
ماذا فعلت بسندي؟
سندك نعم، سندي.
ذلك الزميلِ , ايفز, أنزلَ علاماتي. . .
ورَفعَ هذه قطعةِ الورق واسمِكَ عليها.
- هو عَمِلَ نفس الشيء معي أيضاً. - هذا اسمِكَ، سّيد غانون؟
نعم، ذلك اسمُي. أنا أَنْصحك باعادته حيث وَجدتيه.
أنا لَنْ. افعل روب وأنا أسقطنا ذلك السند.
الان هو عاد َ إلينا.
- الَيسَ ذلك صحيح، روب؟ - وماالفرق الذي سيصنعه؟
أنت لا تستطيعين هزمهم على أية حال.
أنا لا أهتم بما قال روب . أَنا رايته يبيع سند السَنَة الماضية.
وهل رايتيه يقدم ذلك السند في أوتاوا؟
ذلك المكانُ الصحيحُ لتقديم السند.
نحن سَيكونُ عِنْدَنا مكتب سندات هنا في دوسن حتى ياتي ماونتين.
نحن سَيكونُ عِنْدَنا دار عدل وكُلّ شيء، بحلول الربيعَ.
ثمّ نحن سنحتفظ بسنداتنا.
ذلك مثيرُ جداً. فقط، لا تحفظ أيّ مِنْ سنداتي.
وذلك الذي تحمله الان في يديكَ هم سنداتي.
أنت لَنْ تفلتَ منها، سّيد غانون.
لَكنِّها تعود لي، ماريشال. هو انهى اعماله.
ثم يعود الأمر لي لإلْغائه
أنت بطيئ حقيقي، ماريشال.
اخرجوا الآن، وخذوه معكم.
تعال، روب.
أعطِني بندقية هو لَنْ يُفلتَ بدون عقاب من هذا
أنا لن ادعك تفعل ذلك، يوكون.
من الخطأ في الرجل ان يترك نفسه يُصبحُ مقتولاً بدون ضروره.
أليس ذلك ماقلت؟
وشيء آخر.
إذا أنت حكيم، أنت ستخرج من دوسن.
الا توافق، جيف؟
هَلّ بالإمكان أَنْ أُعيرُك بندقية؟
نعم، أنت يُمْكِنُ أَنْ تعيرَه ذراعَ ايضا للذِهاب مَعه.
حذرتك. حيث أنَّ هناك ذهب، هناك سَرِقَة وقتل.
مثل ما قالَ، نحن نخرج من البلدةِ. دعنا نُناقشُ ذلك أولاً.
الآن هل فهمت لماذا أنا اردت ان نخرج من دوسن؟
أَنا بدات افهم الكثير مِنْ الأشياءِ.
في هذه الأثناء، نحن لانعمل أيّ شئُ أحمقُ، أتفقنا؟
اتفقنا؟
قليلاً، ربما. مثل ائتِمان أحدنا الآخر.
لكن ذلك الطريقُ سيذهب عندما تقع إلامرأةُ في الحبّ.
أَنا واقعه بحبك، جيف.
اجلب حزمك. وحاجاتك، الذهب، وكُلّ شيء.
وعدْ الى هنا بأقصى سرعتك.
هَلْ أنتم جميعاً سَتنسحبونَ؟
ماذا عن دارِ العدل، والمدرسة، والكنيسه التي تحدثت عنها؟
مَنْ أنت لتسال؟
أنا لااريد عْمَلُ ذلك.
كُلّ شخص يَنسحبُ. حَسبنَا هجرت ممتلكاتك.
هو لَيسَ كذلك.
- السّيد غانون سوف لن يحب هذا. - اخبرُ السّيدَ غانون انا اريد رؤيته.
هو سَيَنتظُرك.
أخبرَته أنك ستنتظره.
عَرفت دائماً انه سيكون مواطن مهم ِ.
لناخذ قليلا من الهدوء!
يَبْدو ان رجل محترمِ سياتي لزيارتنا.
في الحقيقة، يَبْدو أنْه وَصلَ.
هَلْ ما زِلتَ تُريدُ أَنْ تسكتَ ذلك الجرسِ؟
لم لا؟
مادين
سّيد غانون
عَرفَت ان مادين لا يَستطيعُ أَنْ يَأْخذَه.
ساكون صادقا مَعك، جيف
أنت تعرف متى تخرج.
جيف، احذر!
أنت أحمقاء مجنونه لماذا خاطرت بنفسك؟
ذلك سؤال مضحك.
حسنا اخرجوا او حاربوا
نحن لا نَستطيعُ مُحَارَبَة البلدةِ بكاملها.
ارهم الطريق يوكون وعلق شارتِكَ.
حسنا اذهبوا بذلك الطريق ولا ياتي احد إلى بلدتِنا ثانيةً!
ذَهبتَ وجرحت نفسك ثانيةً.
انا اعرف نحن ناكل وننام ونرتاح وقريباً سنكون اقوياء ثانيه .
تحياتي عــــــــــــــــــــادلـــــــــــــــــــــــــ
يشكر طاقم الفيلم التعاون الرائع لكل العاملين في متنزه جاسبر الوطني في كندا