|| حــديــقــة آل "فيــنزي كــونــتينــيـز" || مبني على روايةٍ بذات الإسم - - للروائي الإيطالي جيورجيو باساني
:>تـــرجـــمـة</font إيـــــرس
@ipitonyou
حاز هذا الفيلم على جائزة الدب الذهبي - - في مهرجان برلين للأفلام عام 1971
:إخـــراج فيتوريو دي سيكا
"فيرارا، إيطاليا " 1938-1943 بحلول عام 1938، طبّقت الحكومه "الفاشيه بسيادة الدكتاتور "بينيتو ماسوليني
"ما يسمّى بـ "القوانين العِرقيه ضد الإيطاليين اليهود
هل ثمّة أحدٌ هنا؟
"لا بدّ و أن "ميكول !تقوم بإحدى حيلها
هل قام "ألبيرتو" أو "نيكول" بالإتصال؟ - ميكول" اتصلت" -
!يالها من مزحةٍ سخيفه - كنت أعبث وحسب -
إنهما مهذّبين للغايه
،ربما الأمر كذلك لكن مع ذلك فهما ليسا هنا
هل هناك أحدٌ هنا؟ - !أجل، أنا قادم -
!سأسابقكم إلى المدخل - !لا تتركوني ورائكم -
إنهم عائدون
،انتظرنا لوقتٍ طويلٍ للغايه حتى أنني بدأت بالتفكير بأنه رحلوا بعيداً
لا، فآل "فينيزي كونينيز" لا يغادرون مملكتهم أبداً
لا بدّ و أن المنزل يقبع على بعدٍ كبيرٍ من البوابه
!تفضلوا
.أمامكم مباشرةً ستميزنه حال رؤيتكم له
ما ذلك؟ - !وحش -
هل يعض؟
و ماذا يسعه أن يعضّ ...بأربع أسنانٍ باقيةٍ فقط
عدا هريسة الذره؟
!إنه ضخمٌ للغايه - يبدو كحصان -
...ظننت بأنهم قاموا بدعوتك فقط
لكن العديد منا تشرّفوا بالحضور
يمكننا أن نشكر الفاشيون أعزائنا على هذا الشرف
.من الجميل أن أراكما متحابيّن كالعاده هل عقدتما خطبتكما بعد؟
متى ستعلن خِطبتك "جيورجو"؟ - بمن؟ -
الجميع يعرف بمن
هل كنت في "فيريرا" لوقتٍ طويل؟ - مدينه في شمال إيطاليا -
لا، وصلت قبل شهر
،لكنني لا أخرج كثيراً "كحال "ألبيرتو
هل تعرف "ميكول" أيضاً؟ - لا. كيف تبدو؟ -
...فاتنةً للغايه. فارعة الطول، و شقراء
لكن لا يسهل التنبؤ بتصرفاتها
!ذاك الطريق
!ها نحن ذا
."تعال، "البيرتو !لقد وصلوا
!أيها المعتوه، سأسقط
!ها هي "ميكول" العزيزه !ها هي هناك
...قررنا أنا و شقيقي أن نقيم بطولتنا هنا
بما أن النادي قد طردنا
!قد يكون الأمر أكثر متعةٍ حتى - !المكان رائع -
!مثل الريف
آسفه لكن تلك الباحه تبدو كحقل بطاطا مهتريء
إنها بحاجةٍ إلى طينٍ أحمر في قمتها و مساحةً خلفية أكثر عمقاً
لكن بالنسبة لأبي، فأي أرضٍ تُركت غير مزروعه هي مكبُّ نفايات
!لكن ربما في العام القادم
"المعذره. لم تقابلوا "أدريانا ترنتيني
"كارليتو ساني"
"و "تونينو كوليفاتي
هل ترغب بتبديل ثيابك؟ - هل سنلعب أم لا؟ -
،دع الأطفال يلعبون أولاً و من ثم الأبطال
بوسعك تبديل ملابسك في المزراب - و ما يكون ذلك؟ -
الكوخ. ألا تجيد الألمانيه؟
!مؤسفٌ حقاً. لا بدّ أن تتعلمها
ألن تلعب؟
لاحقاً. لا أشعر برغبتي في ذلك الآن
هل يعجبك؟
و ماذا عنكِ؟ - اوه، إنه ليس صنفي الذي أفضله -
من يكون؟ - "صديقٌ مقربٌ لـ "ألبيرتو -
ميلان"، الجامعه، العلاقات الغراميه"
إنه يدرس في مجال الصناعة هنا
كيف حالكِ؟ - بخيرٍ، و أنت؟ -
بخير
هل تحصلت على علاماتك؟ - في شهر فبراير. ماذا عنكِ؟ -
و أنا كذلك - في "فينيسيا"؟ -
أجل، لكن هل سيسمحون لنا بالتخرّج؟ - آمل ذلك -
أين كنتِ تختبئين؟
رأيتك في مسابقات "فينيسا" الثقافيه
.علمتُ بأنه أنت لم تتغير
لماذا لم تلقي تأتي؟ كان ذلك ليكون جميلاً
لا أدري
بطريقةٍ ما، قررت في نهاية المطاف ألا أفعل ذلك
عمّاذا يدور بحثكِ؟
"عن الإنجليزيه. الروائيه "إيميلي ديكينسون
و شعراء القرن التاسع عشر
.إمرأةٌ مذهله و عانسٌ مثلي
!ها نحن ذا !"جور"
!كلبٌ مطيع
جميله، و لكن لربما سخيفةٌ قليلاً
ربما. ما الذي يلفت نظرك في النساء؟
...اوه، أنا
لطالما أحببت النساء اللاتي "على شاكلة "غلاديس
...جميله، غبيه، و على نحوٍ كافٍ
ساقطه
هل أحببت مدينة "فيريرا"؟
لم تكن قريبةً جداً للحد الذي أخبرتني به
لكنها حيويه. و مليئةٌ بالأناس المثيرين للإهتمام
..."لا سيما بين "البروليتاريا
أو ما يُدعى بالطبقة الكادحه
لكن البرجوازيون لا يثيرون إهتمامي
جميعهم بشكلٍ أو بآخر ينتمون للفاشيه
...ما عداكم أيها اليهود
...بشكلٍ مفهومٍ
...إن أخذنا ذلك بعين الإعتبار
..لكن على الأقل فالعمّال في منزلي
معظمهم ضد الفاشيه
المكان رائع
...لكن بالتفكير في بقائك هنا للأبد
ألا تخرج بعد الآن؟
.لا، مطلقاً فعلى أي حالٍ، أين يسعني الذهاب؟
لو كان بالإمكان للمرء أن يتعرف ...على وجوه من يراهم بالشارع
لكنت سأخرج
...لكن حيثما خرجت
...كنت أشعر دائماً بأن هناك من يتجسس علي
و يحسدني
بينما هنا يسعك التعرف على الوجوه
أذلك ما تعنيه؟
ليس حقاً
لا يوجد الكثير منا هنا أبداً
لا أشعر مطلقاص بأنه يتم التهجّم علي
،أعرف ما تفكر به بأنني لا أملك أدنى حماسٍ للحياه
و لكن من بوسعه أن يمنحني ذلك؟
،"الكهول ذوي السبعة أعوام" أتعرف ما يكونون؟
أشجار نخيل - أحسنت! و لكن أي نوعٍ من النخيل؟ -
لا أدري
جدتي "جوزيت" أحضرتها من حديقة روما" النباتيه"
"من نوع "واشنطونيا فيلفيرا
لماذا تضحك؟ !يالك من جاهل
أراهن على أنه لا يمكنك أن تفرّق بين شجرة الدردار و البلوط
هيا، أي نوعٍ من الأشجار تلك؟
بالنسبة لي فكل الأشجار تتشابه
و أنا، عن نفسي، أمقت كل من !لا يحب الأشجار
..فعلى سبيل المثال، تلك الشجرة العاليه
!"قد تكون زُرعت بواسطة "لوكريزيا بورجيا ابنة غير شرعية لـ رودريغو بورجيا، أو - - البابا الكسندر السادس
!تخيل ذلك إنها تبلغ ما يقارب الـ 500 عام
فلنذهب
!اوه، إطارٌ مثقوب
،عندما كنت صغيره اعتدتُ أن أهرب
."ليس كحال "ألبيرتو فلطالما كان مطيعاً أكثر
..ذات يوم، كنت قد بقيت بالخارج لوقتٍ طويل
..."بقرب "حائط الملائكه -مبنى اسطواني شاهق في روما -
أقود الدراجات البخارية بصحبة عصابةٍ ...من الفتيان
،و عندما عدت للمنزل ..وجدت والداي يخيّم عليهما اليأس
إلى حدّ أنني قررت أن أصبح فتاةً مطيعه
و لم أهرب مجدداً ألبته - !كنت أظن بأنكِ قُدتي الدراجات معي فقط -
لم أدعُ أي أحدٍ آخر إلى حديقتنا قبلاً
بصدق؟
هل علي التوقف؟
أتتذكر؟
قبل 10 سنينٍ خلت
"كنت محض طفلٍ "جيورجيو
!لا بد و أنك اعمىً بحق
ما الذي تفعله؟
كنت أراقبك لعشرة دقائق
...إن كنت أيقظتك من نومك
فأرجو أن تعذرني
أشعر بالأسى نحوك
أسى؟ لماذا؟ لأي سبب؟
كم الوقت الآن؟ - إنها الثالثه على ما أعتقد -
.لا بدّ و أنك تتضور جوعاً رسبت في إختبارٍ ما، أليس كذلك؟
هل إجتزتِ جميع إمتحاناتكِ؟
لا أدري. فنحن التلاميذ الخصوصيون نخوض الإختبارات الشفهية بعدكم
أنجزت إختباري اليوم
،استرخِ! فالأمر ليس بتلك الأهميه !بل هو محض تكرارٍ لإختبار
،بلى، يكون كذلك عندما تكون هذه مرتي الأولى لإجتيازه
،لكنه قد انتهى تجاوزت الأمر الآن
حقاً؟ إذاً لمَ لم تأتِ لتناول الغداء بالمنزل؟
كيف عرفتِ؟ - نحن دائماً نعرف -
لدينا طرقنا في التحصل على المعلومات
كيف بوسعكِ الجثوم هناك؟ كما لو أنكِ تقفين بقرب نافذه؟
لأنني أمتطي سُلّمي الأمين
.تعال إلى هنا الآن سأريك ما عليك فعله
لكنه يبدو عالياً للغايه
لا، الأمر سهل
استخدم الشقوق و هذه المسامير التي غرزتها به
أين يمكنني ترك دراجتي؟
!آنسه "ميكول"، ذلك خطير !انزلي الآن
!حسنا!ً كفّ عن الصراخ
!قال البروفيسور بألا تذهبي للخارج
!قلت لكِ الأمر خطير
كان على 10 سنينٍ أن تمر قبل أن تعيدوا إفتتاح حديقتكم مجدداً
!"ألبيرتو" - !دعيه يصفّر -
!انتظريني
!كوليفاتي"، يالك من بارع"
حسناً، كان ذلك رائعاً اليوم
،أجل، لكن في الواقع فالأمر كان أروع عندما كنا بمفردنا
أتتذكرين هذا؟
هل تشعر بالبرد؟
أجل، قليلاً فحسب
جينا"، من فضلكِ أحضري إبريق ماءٍ ساخن"
في الحال
!حان وقت النوم
لا، لا أشغر برغبةٍ في ذلك
كيف سأبدو عندما أكبر في العمر؟
مثل الجدة "جوزيت"؟
في الواقع، إن عِشنا، فسنعرف ذلك لاحقاً
جريدة اليوم! اقرأوا كل ما ذُكر بشأن !إجتماع اللجنة العليا
أتعتقد بأننا سننتقل إلى البطولة الثانيه؟
!بوسعنا أن ننجح في ذلك
جريدة اليوم! اقرأوا كل ما ذُكر بشأن !إجتماع اللجنة العليا
هل قضيت ظهيرة الأمس بمنزل آل "فينزي كونتينيز"؟
بلى
و كيف كانوا؟ لطيفين؟
لطيفون للغايه
!أنا واثقٌ بأنهم كانوا كذلك
أجل، لأنهم مسرورون بشأن ما يحدث
الأمر بغاية الوضوح - أي أمر؟ -
أنهم يرحبّون بالقوانين المعاديه للساميّه
هم متلهفون لرؤيتها تُعتمد
،دعوات الحضور، الإبتسامات العريضه ...الإنحناءات
و الحديقة التي تم إعادة افتتاحها أخيراً !لتسع الجميع
!تحولت إلى حيٍ يهوديٍ تحت أكنافهم النبيله
الأحياء اليهوديه تضم اليهوديون فقط
،"أما بقصر آل "فينزي كونتينيز ...و فيما عداي أنا و القهوة الإيطاليه
"فإن جميعهم "آريّون مصطلح يُستخدم للإشاره إلى الأشخاص - -ذوى الجذور الإيطاليه-الإيرانيه، و لهم لغه خاصه
!خذ "أدريانا ترنتيني" كمثال
!محتالةٌ تلعب حيلاً دنيئةً لتحظى بك
!و من ثم يأتي هوسك بالتملق
و معناه؟
..."أن "ماسوليني" العزيز افضل من "هتلر
!و أن فاشيتنا أفضل من النازيه
!في الواقع، هذا صحيح
هل رأيت صحيفة اليوم؟
!إذاً فاقرأها
ماذا؟ نظاراتي ليست بحوزتي
إنها تقول بأن اليهود قد لا يسمح لهم ...بعد الآن بالزواج من غير اليهوديين
و سيُحظرون من ارتياد المدارس الحكوميه
ماذا بشأن شهادة "جيورجيو"؟
...ما عدا - ماذا؟ -
الأشخاص ذوي الوطنية العاليه و الفاشية الجديره
أنت عضو حزب - بلى، لكن ذلك غير كافٍ -
!لا تضحكي، أيتها الحمقاء سيتعين عليكِ ترك المدرسه
!هيا
يمكنكِ التنظيف
:نسيت أن أضيف ...لا مزيد من العمالة المنزليه
من عرق "الرين
لا مزيد من خدمات العماله المنزليه؟
على ما يبدو - كيف سنتدبر شئوننا؟ -
.سنتدبرها بطريقةٍ ما سنتدبرها
هل لي أن بالدخول؟ - أجل، أبي -
ما هذا؟
"أوروبا في القرن التاسع العشر" أهو مثيرٌ للإهتمام؟
للغايه - فلتسمح لي بقرائته من بعدك -
،انصت، أنا أتفهم ماهية شعروك ...لكن عليك الإقرار
بأننا حالنا ليس بذاك السوء
صحيحٌ أنه تم تأكيد قرار عدم السماح بالزيجات المختلطه
...و لكن هذا ليس حقاً
،مُنع إدراج أسمائنا في سجلات الهاتف ...و الإلتحاق بالمدارس الحكوميه
و فيما يخص ذلك، علي الإتفاق بأنه أمرٌ جدي
بالإطافه إلى حظر الإنضمام لصفوف قوات الجيش
...و عدم ذكر وفياتنا في الصحف
و الآن، منع إستقدام الخدم
...لكن بصرف النظر عن ذلك
،فعليك أن تُقرّ بأنه لا زال بوسعنا العيش و اتنقل، و حيازة الممتلكات
عملياً، فأنت مواطن - من الدرجة الثالثه -
،من الدرجة الثالثه إن أردت ...لكنك لا زلت مواطناً بوسعه
التمتع بحقوقه الأساسيه
كمثال؟
لطالما كان هناك القليل من الحقوق لأي أحد
.لم نكن أول من تم إضطهادهم و تلك حقيقه
لكننا إلتزمنا الصمت طالما أنه لم يتم التهجم علينا
...و على الرغم من ذلك
فأنا لا أعتقد بأنه يجدر بك ...أن تدع نفسك معزولاً
أو ترفض الرد على المكالمات
من السيء جداً بالنسبة لك أن تقوم بعزل نفسك
...لأجل شقيقك و شقيقتك المسكينين أيضاً
،لأنهما، بطبيعة الحال يقلدان تصرفاتك
.كمثالٍ تخلّيك عن نادي التنس لم يقوموا بطردك
و لا طردي من الغرفة التجاريه
...يا إلهي، ألا ترى بأنك تسقط في أيدي
الأشخاص ذاتهم الذين يرغبون منا أن ...نتوقف عن كوننا
!إيطاليين
لقد تم طردي بالفعل من نادي التنس
من هؤلاء الشخصين؟
والدتي و والدي
لا تتوقفوا. رجاءً لا تدعونا نقاطعكم
استمروا باللعب من فضلكم
!طاب نهاركم
ألا زلت مهتماً بالأمر؟ !لم ألعب بعد
سأراقب وحسب هذه المره
أنا أشعر بأنكِ لستِ مهتمةً حقاً بالرجال
.هذ صحيح ففي حالتك، هذا مستبعدٌ تماماً
ما الذي لا يعجبكِ بشأني؟
صداقتي مع شقيقكِ؟
هل لي أن أتحدث بصراحةٍ تامةٍ أيضاً؟
...من فضلكِ. فالصراحه هي - ولعُك. نعلم ذلك -
...الشيء الأهم هو أنك صريحٌ للغايه
..و لذلك، حتماً فأنت، حسناً
غير مهذب - بالضبط -
...ثانياً
..أنت تبدو كفردٍ من آل "لومبارد" الكادحين للغايه مواطنون ألمانيون حكموا معظم شبه القاره- -الإيطاليه بدءً من 568 إلى 774م
...و شيوعيٍ للغايه
...و أخيراً
مشعرٌ للغايه
!"أحسنتِ، "دازيري
.لعبتم لزهاء ثلاث ساعات من فاز؟
"دازيري" - لدي ما أريك له -
لاحقاً، عندما نكون بمفردنا
!ياللإزدحام - أعمامي و جدتي -
ميكول"، أعمامكِ هنا"
"إنه صديقٌ لـ "ألبيرتو - سُعدت بلقائك -
حدذثنا "ألبيرتو" كثيراً عنك
من فضلك، تفضّل بزيارتنا
هل تعرقت بغزاره؟
القليل
عليكّ أن تكون حذراً
هل كان الجو حاراً في "بولونيا"؟ -عاصمة إقليم "إيميليا-رومانيا" بإيطاليا -
!اوه، بلى
قد تصل لـ 86 درجةً في الظل
أما هنا فيمكنك التنفس
هل كنت في معاينه؟
بلى، كنت كذلك
كيف حدث و أن وافقك الرأي عمي "فيديركو"؟
...منذ أن تم إجباره على منصب السكك الحديديه
،لم يعد بيده شيءٌ ليفعله الرفيق المحظوظ
كما أنه يستمتع بالقياده
كيف حالك؟ - بخير -
متعبٌ قليلاً وحسب
هل ستنام؟
ليس حقاً
!لن يمطر الجو
هل ستأتون معي؟
هيا فلنذهب
!ميكول" المخبولة تلك"
أترى هناك؟
هناك حيث أخذنا حصص الرياضة
و العربة التي كنت آخذها للذهاب إلى المدرسه
هل تتعرف عليها؟
،جيده كالعاده لكن لا أزهار بداخلها
لا زال "بيروتي" يضعها بالداخل
إنه يأخذ جدتي في جولةٍ بالحديقه على متنها وحسب
هل يعمل "بيروتي" هنا بالرغم من القوانين الجديده؟
أليس ذلك خطراً في حال عرفوا عن الأمر؟
لا، إنه سر - آسف -
أبي متبرعٌ كبير للمنظمات الخيريه الحكوميه
أين سيفضي الأمر؟
ادخل
يبدو كما لو أنه البارحة فقط أتيتِ إلى الكنيسة على متنها
!ياللوقت الذي مضى على ذلك
حتى في المرات القليلة التي ذهبت فيها كنت أبحث عنك
جيورجيو"، ألا يعجيك الوضع أكثر الآن؟"
لماذا؟
..لماذا؟ لأنه يمكننا البقاء هنا بمفردنا
،دون أن يوبخنا أي أحدٍ !لأي سبب
الأطفال دائماً سجناء البالغين
...أعني
أحب أن أشعر بأنني إمرأةٌ بالغه
و أنت؟ هل تفضل أن تظل طفلاً؟
...لا، لكن
!تستخدم "لكن" كثيراً
!ميكول"، انتظري" - !فات الأوان -
!إنها تمطر - !اوه، إنها محض قطرات مطر -
هل تعرف الطريق إلى البوابه؟
.بالطبع أنت تعرف أتيت من ذلك الطريق
هاتفنا في وقتٍ ما
!دافع عن ملكتك
.لا جدوى !أنت أبرع مني بكثير
ما الذي يضحكك كثيراً؟ - ...كنت أفكر -
بماذا؟
...كنت أفكر
..."بشأن "غلاديس" في "ميلان
...و أتسائل في نفسي
ماذا؟
ما إن كنت قد مارست الحب معهاً مطلقاً أم لا
مرّ على ذلك ثلاث سنينِ الآن
حتى أنني لم أعتقد أنها جذابةٌ على الإطلاق
،إذاً فما الذي دفعك للتصرف بغموض ...و غيرةٍ حتى
على راقصة باليه ما؟
...في الواقع
!و انا مُلئت بالحيرة حقاً
يقول "ماريتان" أنكم أيها اليهود لا تبعثون على اللملل إطلاقاً - فيلسوف كاثوليكي فرنسي -
.هذا صحيحٌ للغايه لأنك معقدٌ جداً
بحقك
هل ذهبت إلى دار بغاءٍ من قبل؟
ماذا عنك؟ - !أنا؟ بالطبع فعلت -
!ياللجمال و الأناقه
...انصتا
أعمامنا يتناولون العشاء و سينامون هنا
سيتناول العشاء هنا أيضاً
و ينام؟ - لا، لن ينام هنا -
سأهاتفك غداً صباحاً
طابت ليلتك
من كان؟ - "جيورجيو" -
.قررت ألا أبقى سنلعب في وقتٍ آخر
لماذا؟ - طابت ليلتكِ -
.فلتبقى "لتؤنس "ألبيرتو
إذاً فعلي أن أعتذر حتى
تعتذرين لأي سبب؟ طابت ليلتكِ
هل ستتصل بي؟ - بلى، سأفعل -
هل ستتصل حقاً؟
إنها بالمطبخ، تكوي معطفك
!أسرعي - عزيزي، لديّ يدين إثنين فقط -
!أحدهم على الباب
من هناك؟ - "أنا، "ماريا -
هل رآكِ أي أحد؟ - "كارلينو" -
.لكنه يهتم بشئونه لن يتحدث
،أخبرتها أن تأتي بوقتٍ أبكر لكنها تعيش بعيداً جداً
تعلمين بأن ذلك ليس تصرفاً حكيماً - ستكون هنا لساعاتٍ قليلةٍ وحسب -
لكنها هنا
.على كل حال، دعنا لا نخبر أباك سيثير ذلك قلقه
مرحباً. هل يمكنني الدخول؟ - بالطبع -
من ترغب برؤيته؟ - "سنيور "ألبيرتو -
على الأرجح ليس اليوم
.فهو طريح الفراش بسبب الحمى ابتلّ بسبب المطر
و السيده الشابه؟ - ليست هنا. لقد رحلت -
رحلت؟
إلى أين؟ - إلى "فينيسيا"، برفقة أعمامها -
جميعهم غادروا قبل ساعةٍ مضت
ألم تتك أية رسائلٍ من أجلي؟
الطاولة الخلفية متاحه
...المعذره، لكن الرئيس أخبرني أنك
لا يمكنك أن تبقى هنا
...أتعني
أن على تغيير مكاني؟
كلا. فقط ارحل عن هنا
لماذا؟ - !لا تسلني -
أرغب بالتحدث مع الرئيس
!لا يمكنني ذلك - !هيا -
أخبره بأنني في طريقي لمقابلته
.أنا آسف، يا فتاي العزيز أنا آسفٌ بشده
لكن ذلك خارجٌ عن إرادتي
التعليمات تظل تعليماتٍ
...إن أمكنني - ....إن أمكنك -
شخصياً، سأسرّ بإستضافة رجلٍ شابٍ ...و موهوبٍ مثلك
..بما أن والدك صديقٌ قديم
...و بمستقبلك الأدبي المُشرق
بالمناسبه، كيف حال الشِعر؟ ألا زلت تكتبه؟
انصت
...كن صبوراً. علي أن
.أجل، أعلم لديك عائله
جميع سكّان إيطاليا لديهم عائلات
.إنه آسف فلديه عائله
.أنا أتفهم. ياله من مسكين كان الأمر خارجاً عن إرادته
كيف حال "ألبيرتو"؟ - ليس جيداً -
لقد أتى إلى هنا ليدرس - رائع، رائع -
ما الذي يفعله هنا؟ - إنه يدرس -
جيد، جيد
ما الذي يفعله هنا؟ - إنه يدرس، أمي -
،ها أنت ذا طاولتك، و كتبك
عمّاذا يدور بحثك؟
"إنه معنيٌ بقصائد الشاعر "إنريكو بانزاكي
إختيارٌ موفق. مثيرٌ للإهتمام جداً
"إنه يندرج من مدرسة الشاعر "كاردوتشي
أعتقد بأنك ستكتشف أن بحوزتنا ...كل شيءٍ في المكتبه
على الرغم من أننا انتقائيون أكثر
الأعمال الرئيسية كلها هنا
شكراً لك
هل من الصحيح أن لديكم بعض الأعمال التي لم تُنشر لـ "كاردوتشي"؟
سأريها لك يوماً ما
سأكون بالداخل هنا
...إن احتجت أي شيء ...قهوة، عصير ليمون
...أو نصيحةٌ ما فقط إنده علي
!إنهم محظوظون - من؟ -
الطلّاب الخصوصيون
.من السهل التعرف عليهم فوراً فهم مختلفون
ما الذي يحدث في "فريرا"؟
من تقابل؟
متى سأعود؟ غداً إن أمكنني
علي أن أكمل بحثي أولاً
.بالتأكيد بحلول عيد الفصح متى سيكون في هذا العام؟
كلا، لا يمكنني القدوم في وقتٍ أبكر
يبدو و كأن قرناً قد مر منذ آخر مرةٍ رأيتك
ما الخطب؟
."في الحقيقه، لا شيء "ميكول أنا بخير. أؤكد لكِ
أتوق إلى عودتكِ
هذا صحيح، لكن لا سبب يدعو للقلق
لقد أجريت فحوصات أشعه
لا، لا جديد
قلت بأن لا شيء جديداً قد طرأ
هل عليّ أن أتصل بالغد؟
إن وددتِ ذلك
حسناً، أعدكِ
إلى أين يذهب كل هؤلاء الجنود؟ - إلى كتائبهم. و من يدري؟ -
أتريد بعض الصحف؟
سأنتظر لقراءة الصحف الفرنسيه بالغد
أظن بأن هناك مقعداً هناك
!لا، من هنا
!"إيرنستو"
،فلتحاول الحصول على بعض النوم الليله هلّا فعلت ذلك؟
لا، أود البقاء مستيقظاً عندما نعبر الحدود الفرنسيه
.حاول أن تقتصد فليس بحوزتنا الكثير من المال بالخارج
لذا فضعه في مأمنِ ما بعيداً و كن حذراً للغايه
،أنا ذاهبٌ للدراسة وحسب !لا للحرب
هل لديك كل شيء؟ - بلى، كل شيء -
من يعلم حقاً، من يعرف كل شيء
ما معنى "واحد"؟
إلهٌ واحدٌ يقطن في السماء
من يعلم حقاً، من يعرف كل شيء
ما معنى "إثنان"؟
إثنان، لوحيْ موسى
كان واحداً، و هو واحد
واحدٌ على الدوام، و ليكن واحداً أبداً
إلهٌ واحدٌ يقطن في السماء
من يعلم حقاً، من يعرف كل شيء
ما معنى "ثلاثه"؟
أولياؤنا الإبراهيميون هم ثلاثه
إبراهيم، إسحاق، و يعقوب
إصنان، لوحيْ موسى
كان واحداً، و هو واحد
واحدٌ على الدوام، و ليكن واحداً أبداً
إلهٌ واحدٌ يقطن في السماء
من يعلم كل شيء، من يعرف حقاً
ما معنى "أربعه"؟
مرحباً
من هناك؟
من كان؟ - لا أحد -
،هذا يحدث معي أيضاً في الليل
،في كل ليلةٍ أذهب للرد على الهاتف و لا يجيب أحد
ما الذي يريدونه؟ من يكونون؟
هل اتصلتِ للتو و لم تردي؟
لأن أحدهم فعل ذلك تواً و لم يرغب بالتحدث
ماذا؟ مفاجأه؟
أي نوعٍ من المفاجآت؟
انظري، هلّا أعطيتني تلميحاً على الأقل؟
!بحقكِ! ما هذا الغموض
حسناً، سأكون هناك في الحال
إلهٌ واحدٌ يقبع في السماء
!أنا مسرورةٌ لرؤيتك مجدداً - متى وصلتِ؟ -
ظهيرة اليوم، برفقة أعمامي
أنا آسف - لأي سبب؟ -
.لم يجدر بي الهرب هناك إنه خطئي
!يالجمال الثلج
لم تحصل "فينيسيا" على أيٍ منه إطلاقاً
...إن كنت سمعت بشأن الأمر
ما هذا؟ - أنا مخطوبه. ألم تعرف؟ -
!كلا ألا ترى بأنني أمزح؟
"إنه هدية عيد فصحٍ من "ألبيرتو
تعال، سيقلقون علينا
انتظر
لا شيء - هل أحببت المفاجأة؟ -
هل أحببتها؟
.كان من اللطف أن يأتي إلى هنا لربما أنه خمنها
كنت أشعر بالفضول، عليّ الإعتراف بذلك
هناك مفاجأةٌ أخرى
بوسعي أن أخمّن ما تلك المفاجأه
.حصلتِ على شهادتكِ !هنيئاً لكِ
.لا داعي للإطراء نجحت بالأمر، لكن بلا مرتبة شرف
،البرويسور الألماني وحشٌ من النازيه، أكنّ مشاعر بغضٍ تجاهي
!حتى أنه أجرى إختباره مرتدياً زيّ النازيين
برفقتنا ضيوف
!عيد فصحٍ سعيد
اجلسي هنا بقربي
!جيورجيو"، أخيراً" لمَ لا تزورنا على الدوام؟
ألبيرتو" يشعر بالوحدة كثيراً"
أنا مسرورةٌ لوجودك معنا في عيد الفصح هذا
سيدي، كنت مسروراً للغاية عندما "تسلمت دعوة "ألبيرتو
لم أكن أعلم أن "ميكول" قد عادت حتى
"لحسن الحظ فعزيزتنا "ميكول عادت إلى الوطن مجدداً
المكان كئيبٌ للغايه من دونها
!تأدبوا يا أولاد !لا يسعني التنفس بتلك الطريقه
أخبرنا "ألبيرتو" الكثير عنك
إنهم أصدقاء طفوله
كيف يجري البحث؟ لم ستخدم مكتبتنا مؤخراً
بعد عيد الفصح سأزورها مجدداً
هل سيكون بحثك جاهزاً بحلول شهر يونيو؟
أتساءل عن هذا
...يجدر بك إنهاؤه
...قبل أن يصدروا مرسوماً أن الأدب الآن
"يُعد "آري
.ياله من كأسٍ جميل بماذا يُستخدم؟
"أحضرته ابنتي من "فينيسيا
،إنه يُستخدم ،كما تدّعي هي
!في توقع المستقبل، يالها من مزحه
ماذا يقول؟
كل أنواع الأمور
،في البدء، سألنا إن كنت سأحصل على شهادتي و قال لا
...ثم بعد ذلك
إن كانت "ميكول" ستتزوج
و بحصوص هذا فالإجابة لم تكن واضحه
ثالثاً، قال بأن هناك حرباً على الأبواب
...حرباً طويله
،و موجعةً للجميع ...ليس لنا وحسب
أشباه الزنوج
...لكن أخيراً
...ستنتهي بإنتصارٍ ساحق
لصالح قوى الخير
أجل؟
إنه الرجل الشاب
تفضل بالدخول
لا تقلق من كوني مصابةً بالزكام
إنه محض زكام
.اجلس هنا علينا التحدث
ما الذي تقرأينه؟
!كوكتو". أنيقٌ للغايه"
لكنه لا يشبه في شيءٍ تلك الكتب الرائعة ...في طفولتنا
!وقتما أصبحنا طريحي الفراش بسبب الزكام
،"الفرسان الثلاثه" .."بعد عشرين عاماً"
"الحرب و السلام"
!كانت تلك هي الروايات الحقيقيه
،"حتى عندما يأتي الأمر لـ "الأناقه فقد كانت من النخبه
هذه الغرفه مختلفةٌ للغايه ممّا تصورت
كيف حالك؟
بين و بين
..."انصت، "جيورجيو
أنا آسفه لأني جرحتك
بل في غاية الأسف
...على الصعيد الآخر
دعنا لا نفسد ذكريات طفولتنا الجميله
انظر، لقد قمت بأفضل ما بوسعي
بمجرّد أن لاحظت المنعطف السيء الذي ...كانت تؤول إليه علاقتنا
...نموُّ شيءٍ زائف
...شيءٍ خاطيءٍ و خطيرٍ للغايه
..عليك الإقرار لقد رحلتُ بعيداً
...إن ظللتُ في "فينيسيا" لفترةٍ طويله
كان ذلك ليكون بسببك
عليك أن تواجه الأمر
!الأمر مستحيل
لكن لماذا؟
لماذا هو مستحيل؟
!توقف عن ذلك
!أرجوك، لا تفعل
!توقف !قد يأتي أحدهم إلى الداخل
!حسِّن من سلوكك
انعض، أرجوك، لا يمكنني التنفس
ما الفائده؟
الأمر بلا جدوىً تماماً
بلا جدوى؟ لمَ هو بلا جدوى؟
لمَ لا تذهب إلى الداخل هناك؟ فأنت محمّر الوجه للغايه
اغسل وجهك
من هناك؟
إنه "جور". أدخله
.استلقي !هناك، يالك من كلبٍ جيد
من كان؟
و الآن، ارجوك ارحل
هل علي أن أتصل بالغد؟ - لا، لا يجدر بنا مهاتفة بعضنا -
و من الأفضل ألا تعود
أبداً؟
من فضلك
،هذا من الأفضل لكلينا صدقني
أهذا وداع؟
وداعاً
ألا زلت مستيقظاً؟ - بلى، أبي -
أنا مستيقظٌ لوقتٍ متأخرٍ اليوم أيضاً
شعرت بأنني أرغب بالتمشي قليلاً
يتواجد الكثير من الأشخاص في النهار
لمَ لا زلت مستيقظاً؟
أهناك خطبٌ ما؟ - لا، لا شيء -
هل رأيت رسالة "إيرنستو"؟
أتود زيارته في "غرينوبل" لبضع أيام؟
علينا أنن نوصل بعض المال له قبل أن يفوت الأوان
يفوت الأوان على ماذا؟
لا شيء. إن كان هناك شيءٌ بحاجةٍ لإنجازه، فلتنجزه
قد أغادر غداً
لا، يستغرق الأمر بضع أيامٍ للحصول على تأشيرةٍ فرنسيه
...إلى جانب أن جمع المال
سيتطلب مني أن أبيع ضمانتنا
.علينا أن نتوخى الحذر فهم متسرعون في توجيه التهم لنا
كما أن لديهم مخيلاتٍ واسعه - التأشيرة الفرنسيه ليست مشكلةً على الإطلاق -
لكن هل سيسمحون لي بالخروج؟
و ما المانع؟
لم نصل إلى ذلك الحد بعد
،التغيير سيحسّن من حالتك و مغادرة "فيريرا" لبعض الوقت
طابت ليلتك - طابت ليلتك أبي -
من بين كل الذين يبلغون 19 و 20 ..عاماً و يستطيعون تجنيدهم
لمَ يلقون بطُعمهم علينا؟
أنجزت حصتي
،"18 شهراً في "إثيوبيا و يتضمن ذلك الإصابة بالملاريا و الدسنتاريا
!فليجندوا أحداً آخر الآن
أين نحن؟ - "لقد مررنا للتو بـ "نوفارا -
"من الآمن أن تعمل في "فيات
،دون أسلحتك كيف سنقاتل؟
.لا، لسنا في مأمن العديد من رجالنا تم تجنيدهم
"كل ما اطلبه هو البقاء في "إيطاليا
،"أو أي مكانٍ عدا "إفريقيا بعد ما شهدته
تنحى جانباً
هل استخدمنا الغاز المسمم حقاً؟
!بالتأكيد فعلنا
!المعكرونه، تعيش الحريه
!يالها من لحيةٍ رائعه كيف حالك؟
،بخير! ماذا عنك و أمي و أبي و "فاني"؟
بخير! جميعنا بخير
.الكثير من الجنود هل يتوقعون إندلاع الحرب؟
أجل. الكثير منا نحن الإيطاليون يعيشون هنا الآن
،"ليفي" من "تورين" "بيبيرنو" من "روما"
.جميعهم طلاب لكنك ستلتقي بهم قريباً
"في "إيطاليا"، يعتقدون أن "فرنسا ..."و "إنجلترا
ستصلان إلى تسويةٍ مجدداً في اللحظة الأخيره
.الإيطاليون لا يعرفون أي شيء لا يمكنك إعتقاد شيءٍ إن كنت لا تعرف شيئاً
بالنسبة لنا، فما الذي هناك لنتطلع إليه؟
"يتحدثون كثيراً بشأن طائرات الـ "ستوكا -طائرات قاذفة للقنابل على مستوىً منخض من الأرض -
"يسمونها "طائرات النصر
أراهن على أنها جديده
هلّا ناولتني الملح؟
ما ذلك الرقم الذي على ذراعك؟
سأخبرك لاحقاً
"تم وضعه علي في "داكاو - مخيم نازي -
هل يتحدثون بشأن "داكاو" في "إيطاليا"؟
حقاً؟ ياللأسى
ما هو "داكاو"؟
إنه فندقٌ في الغابه
،بمئات الشاليهات ...و جميع الغرف لا تحوي حمامات
...بل مرحاضٌ واحد
محاطٌ بسلكِ شائك
الخدمات مقدمةٌ من قبل القوات الخاصه
،عوضاً عن وضع علاماتٍ على أمتعتنا ..فهم يرقمّون جلودنا
كتذكارٍ على حسن ضيافتهم
،الضيوف في "داكاو" يكونون عادةً يهوداً ...شيوعيون
،إشتراكيون مثلي منشقون عن شتى الأصناف
...بعبارةٍ أخرى
هم هؤلاء الذين ينعتونهم النازيون بحثالة العرق البشري
...خرجتُ حياً
لأنني كنت جباناً
أخبرتهم بأنني أصبح نازياً
لم يعلم شقيقي أي شيءٍ بخصوص هذا الأمر
لذا فالآن هو يعرف ذلك أيضاً
أتود حقاً أن تعود؟
لديّ الكثير من الإرتباطات التي لا يسعني إحضارها معي
وداعاً
!جيورجيو"، لقد مرّ وقتٌ طويل" تسائلت عن مكانك
"لقد افتقدتك في أكناف آل "فينزي كونتينيز
توقفت عن الذهاب إلى هناك
و "ميكول"؟ كيف حالها؟
،إنها كما كانت دوماً مفعمةٌ بالنشاط، و مرتاحة البال
،"لكن لا ينطبق الأمر على "ألبيرتو فهو لا يغادر غرفته أبداً
إنه يود رؤيتك
و "أدريانا"؟ كيف حالها؟
إنتهى ذلك الأمر كلياً
الزيجات المُختلطة ممنوعة
،"إنها مخطوبةٌ لفتىً من "بولونيا كما قيل لي
لربما أن هذا الأفضل لكلينا
أكثر بالنسبة لها مني
فلنجتمع سويةً - بلى، فلنفعل هذا -
.بالمناسبه، لم تذهب إلى هناك منذ وقتٍ طويل ما السبب؟
النساء؟ - هل سأل أحدٌ ما عني؟ -
ألبيرتو" فعل، مراتٍ عديده"
و "ميكول"؟ ما الي تفعله؟
إنها تترجم الإنجليزيه
تلعب التنس و لا تخرج أبداً
كما لو أن الحديقة هي المكان الوحيد الآمن
كحال شقيقها
ما الذي علينا فعله؟ هل نخرج؟
أتفضل قضاء وقتك برفقة إمرأةٍ أم مشاهدة فيلم؟
!المهرج - !مجموعةٌ من الحثاله -
!أود أن أعلم ما الأمر المضحك للغايه
!أوغادٌ حمقى - !اخرج، أيها اليهودي القذر -
...إن أمسكت بك يوماً
أنت معتوهٌ فعلاً
...عليك شكر الرب
على أن ذلك الوغد لم يعرف بأنك يهوديٌ حقاً
!يالها من تصويبه
...إن كان تصويبك بتلك البراعه
جربيني - !على رِسلك -
..في موطني يقولون
...مع أنفٍ كبيرٍ و قذلةٍ سوداء"
"لن يسعك معرفة ما يقبع تحت الحزام
بماذا أدين لكِ؟
!حظ المبتدئين فلنراك تقوم بها مجدداً
من فضلكما احرصا على أن تقوما بذلك بشكلٍ جيد
سامحيني
سامحيني على عصياني
فاليوم، أنا هو الشخص الذي بحوزته شيءٌ ليقوله
هل كنت في "فريرا" لوقتٍ طويل؟
بشكلٍ أو بآخر
ذات مرةٍ قدت دراجتي إلى أسفل الجدار
ثم رأيتكِ تلعبين التنس
"أنتِ و "ملانتي
أتعلمين، أنا و هو أصبحنا صديقين مقربين حقاً
هذا جميل
قلت أن بحوزتك شيئاً ما لتقوله
ما هو؟
أردت أن أراكِ مجدداً وحسب
هذا كل شيء
أنا أحبكِ
لم يحدث ذلك لي من قبل أبداً
و أعلم بأنه لن يحدث مجدداً أبداً
!لكنني لا أحبك
لدى المتحابّون عادةٌ في إعتراء مشاعر أحدهم الآخر
،لكن بالطريقة التي نحن عليها ...متشابهين كقطرتي ماء
أنّى لكلينا أبداً أن نعتري مشاعرنا أو نمزق بعضنا إرباً؟
سيبدو الأمر كممارسة الحب مع شقيق
"مثل "ألبيرتو
أنت و أنا لسنا شخصين عاديين
...بالنسبة لكلينا
...ما هو أكثر أهميةً من حيازة الأشياء
كيف لي أن أقولها؟
...هو تذكُّر الأشياء
ذكرى الأشياء
أليس الأمر كذلك؟
أتسائل
..قد يبدو الأمر ببساطة
أنكِ لا تحبينني جسدياً
هذا كل شيء
لا تتفوّه بترّهاتٍ كهذه
لا علاقة بين الأمرين
!بلى، هناك علاقة
و أنتِ تعرفين ذلك
...بإستثناء
بإستئناء ماذا؟
بإستئناء إن كان يوجد شخصٌ آخر
من المؤكد أن لا وجود لأي شخصٍ آخر
من قد يكون هناك؟
لمَ تسألينني؟
قد يكون أي أحد
ماذا يسعني القول أكثر من ذلك، "ميكول"؟
لا يمكنني أن أقنعكِ حتى لتسمحي لي بحبكِ
أنا عاجزٌ للغايه
...إن حدث لكِ أي شيء
فسيقع ذنب ذلك علي
لن آتي إلى هنا مجدداُ أبداً
لن آتي لهذه الحديقة مجدداً أبداً
..سيُلقي الزعيم خطاباً بعد ساعه
إلى الأمة بأكملها
...الإيطاليون
...الفاشيون
ستسمعون إعلان أحداثٍ تاريخيه
!الزعيم! الزعيم! الزعيم
!اخرس! اخرس
ما الأمر؟ ما الخطب؟
!أعلنت "إيطاليا" الحرب !سيتحدث الدكتاتور
!حسناً، قولي شيئاً ما
جورجيو"؟ أهذا أنت؟"
جيورجيو"؟ أهذا أنت؟"
لماذا لم أرك؟
.فلنجتمع سوياً لا، الأحد متأخرٌ للغايه
سأكون قد رحلت
لقد تم تجنيدي
أجل، لقد قبضوا علي
."أولاً إلى "بولونيا و من يدري ما بعدها؟
"آمل وحسب ألا يتم إرسالي لـ "روسيا
حسناً. سأراك لاحقاً
لمَ لا تزورهم؟
لماذا لم تذهب؟ - لا يمكنني ذلك -
هل الأمور ليست على ما يرام مع "ميكول"؟
أحببتها بشكلٍ مريعٍ للغايه
...إن علمت لأي قدرٍ تحبك هي
و كيف أنها تساندك
ألبيرتو" و يحبك و يحترمك أيضاً"
...لا جدوى لدي
من حبهم و إحترامهم
أعتقد بأنك مخطيء
..."مهما يكن ما حدث بينك أنت و "ميكول
فصداقتكم تستحق الإنقاذ
...إعذرني على السؤال
لكن هل قبّلتها من قبل أبداً؟
مرة. بلى، فعلت، مرةً وحسب
دعنا لا نتحدث بشأن ذلك
...ففي وقتٍ كهذا
فؤادي المفطور يكون سخيفاً
و الآن أنت سترحل كذلك
هل ستكتب إلي؟
سنرى بعضنا مجدداً
،عندما أنهي الخدمه "سأقضي أيام الأحد في "فريرا
إنه منتصف الليل! عليّ أن أذهب و إلا !فلن أستيقظ أبداً
!حظاً طيباً
!و لك أيضاً - سأكون بحاجته -
!روّح عن نفسك
"هنا "لندن
...القوات السوفيتيه تقاتل بشكلٍ مبهرٍ
"دفاعاً عن "موسكو
القوات النازيه تواجه مهاجمةً شرسه
..."ستالين"
هل هذا أنت "جيورجيو"؟
أجل، أبي
أتعلم ما الوقت الآن؟ إنها الـ 2:25
ذهبت إلى الخارج
برفقة صديقك من "ميلان"؟
ما الأخبار؟
"الألمانيون يقبعون خارج "موسكو
أتعتقد بأنه من الممكن أن يُردّوا على أعقابهم؟ أشك في ذلك
أعتقد بأنهم يمكنهم فعل ذلك
...لكن إن فشلوا
فتلك ستكون النهاية حقاً
..."انظر، "جيورجيو
كيف تجري الأمور مع "ميكول"؟
...سامحني للإتيان بذكر هذا الموضوع
..لكن أنا و أمك
كنا مدركين
...أن الأمور تجري بشكلٍ سيءٍ للغايه
إلى درجة أنه لا يمكن أن تصير أسوأ
الأمر إنتهى برمته
اوه، أجل، أعلم كيف يمكن أن يكون ذلك مؤلماً
لكن في نهاية المطاف، فهذا للأفضل
أرغبت حقاً في خطبتها؟
...خطبتها، و بما الزواج
في أوقاتٍ كهذه؟
..إن جاز لي القول
،من بين كل العائلات عائلة "فينزي كونتينيز" ليست لنا
.إنهم ليسوا من نوعنا هم مختلفون
لا يبدون يهوداً حتى
ميكول"... ربما يكون ذلك ما جذبك لها"
أنها تتفوق عليك إجتماعياً
سيمرّ الأمر
ستتخطى ذلك
و أقرب بكثيرٍ مما تعتقد
يسعني تخيّل ماهية شعورك الآن
،مع ذلك، و بطريقةٍ ما أنا أحسدك
..في الحياه، حتى تفهم
...حتى تفهم العالم حقاً
فيجب عليك أن تموت على الأقل مرةً واحده
،لذا من الأفضل أن تموت شاباً ...حينما يكون لا زال هناك وقت
لتتعافى و تعيش مجدداً
عندما تكبر، يكون الأمر أسوأ بكثير
لمَ ذلك؟
لا وقت لتبدأ من نقطة الصفر
و جيلنا قد ارتكب العديد، و العديد من الأخطاء
بعد بضعة شهورٍ سيبدو أن لا شيء من هذا قد حدث لك على الإطلاق
و قد ينتهي المطاف حتى بكونك سعيداً
،ستشعر بأنك أغنى إن جاز للمرء التعبير
و أكثر نضوجاً
فلنأمل ذلك
...أنا سعيدُ بأنني أفشيت مكنونات صدري
و أزلت هذا الحمل عن كاهلي
ما رأيك بالحصول على بعض النوم؟ ستحتاج إليه
سأحاول أن أحصل على غمضة عينٍ لدقيقتين كذلك
طابت ليلتك
"اصعدي إلى "ألبيرتو
لم يسعني الكذب عليه
!غاره جويه
!أيها الشاب، جرّب حظك
لا، شكراً
مهلاً، أنا أعرفك
...قبل أن تبدأ هذه الحرب القذره
...أتيت برفقة صديقك صديقي أيضاً
مالنيت"؟"
"قُتل في "روسيا
و أنت... هل تحاشيتها؟
.لم يرغبوا بي فأنا يهودي
!يهودي
!انصرف! ارحل بعيداً - لماذا؟ -
.إنهم يقتنصون اليهود !سيعثرون عليك في أي مكان
!انصرف! ارحل عن هنا
دوريةٌ لمدة 8 ساعاتٍ طويلةٌ للغايه
سنيور "لاتيس"؟
لطفاً رافقنا
إلى الشرطه؟ - محض إجراء. يستغرق بضع دقائق -
أرجوك
!توقف
!ها قد ذهب إلى هناك! ذلك الطريق
!توقف
افتحوا الباب
!من هذا الطريق
اذهبوا إلى الغرفة الأخرى
،"البروفيسور "إيرمانو فينزي كونينيز
هنا
"أولغا فينزي كونينيز"
"آرتون"، "ريجينا"، "هيريرا"
""ألبيرتو فينزي كونينيز"
مات قبل 6 أشهر
"نيكول فينزي كونينيز"
"ميكول"
"ليفي أسكولي " - حاضر -
"ماغدا لاتيس" - حاضر -
"لويغي لاتيس"
"أولغا أناكونا"
"إليزا أسكولي"
"هذا من أجل "مونتاناري
تحركوا. دعونا نمر
...كل من نُدهت أسمائهم و الوافدون الجدد
"خذ هذا لـ "مونتاناري
اتبعوني، اصطفوا
أرجوك
!فلنذهب
!أسرع، أسرع
هيا
توقفوا
أفسحوا لهم
إلى الداخل رجاءً
فينزي كونتينيز"، هل انتهيتِ بالفعل؟"
وداعاً
أنتم هنا أيضاً
،جميعنا هنا لكنهم فرّفونا
أخذوني بعيداً الليلة الماضيه
ليس "جيورجيو"، أنا وحسب
جيورجيو"، زوجتي و "فاني" لا بد" ...و أنهم قد ابتعدوا الآن
على أمل أن يكونوا قد نجحوا في ذلك
!شكراً لله
إلى أين سيأخذوننا؟ - من يدري؟ -
صلّي أن يدعونا نظل مع بعضنا على الأقل ..."ميكول"
"نحن الذين أتينا من "فيريرا
:تـــرجــمــة @ipitonyou