"غوتشي"
"دو..." "دولسي".
- "دولتشي". - "دولتشي".
"دولتشي".
- "دولتشي آند غابانا". - أجل، "دولتشي".
- "لوي فيتون". - "لوي فيتون".
"إيرميس"
ما من لعبة لم أستطع شراءها.
ما من مركب لم أستطع شراءه. ما من طائرة لم أستطع شراءها.
لم يكن ثمة شيء لم أستطع شراءه.
أعشق المال. تعال إلي.
"إيدن"، ما الذي تريدينه من مسابقة الجمال؟
ما الذي تريدين الفوز به؟ ما هو هدفك؟
المال.
سيصبح لدي مال ملئ هذه الغرفة.
وما الذي تريدين فعله بذلك المال يا "إيدن"؟
سأنفقه كله. وسأقبله.
أعتقد أنه مخالف للروح الأمريكية أن تقول "يمكنك جني مال أكثر من اللازم".
أعنى أن الوثائق الفدرالية تقول إنني إن أردت العمل لمائة ساعة في الأسبوع
وألا أرى عائلتي أبداً، وأن أموت في سن مبكر...
فذلك من حقي.
هذا من "أتلانتس" في "دبي".
ماذا كنت تفعلين في "دبي"؟
الأمير.
تود أن تلقي المال.
تريد أن ينظر الناس إليك. إنها القوة، قوة المال!
الليلة، لسنا قلقين على الغد.
سحقاً له.
يشبه الأمر نهاية "روما" نوعاً ما.
أعني أن الأهرامات قد بُنيت
في لحظة تدهور مصري سريع،
وهذا هو ما يحدث دائماً.
تصل ثروة المجتمعات إلى ذروتها...
في اللحظة التي تواجه فيها الموت.
"جنيريشن والث"
أعمل كمصورة فوتوغرافية منذ 25 عاماً...
وقد ركزت عدستي على الثروة والإفراط في ثقافتنا.
بات مستوى الإفراط واضحاً حين كنت أوثق
العائلة التي تبني أكبر منزل في "أمريكا".
"جاكي سيغال" "جيم موريس"
لاحظت أنه مهما امتلك الناس...
"ماركي"
فإنهم دائماً يريدون المزيد.
وتساءلت إن كانت مئات القصص الفردية التي صورتها
عن المال والشهرة...
"سيلينا غوميز"
والجنس...
وتصور الجسد، وحتى عمليات التجميل للكلاب،
كلها متصلة، وماذا تقول عنا.
وكي أفهم ما يعنيه كل ذلك،
في عام 2008، بدأت العمل على كتاب ومعرض عن الثراء.
"كوداكروم"
وكان ذلك يعيدني إلى بدايات عملي.
في عام 1991، كنت في بدايات عملي كمصورة صحفية.
كنت قد درست علم الإنسان البصري في الجامعة
وحصلت على أول مهمة لي مع "ناشيونال جيوغرافيك"
لتصوير إحدى قرى "المايا" الهندية في "تشيابس" في "المكسيك".
كانت أمي أستاذة في علم النفس
وكانت تقوم بأبحاث هناك قبل 20 عاماً،
لذا عملنا معاً على المشروع.
كانت أمي تجيد التحدث بلغتهم
وتألف المعيشة هناك،
لكنني وجدت صعوبة في فهم الثقافة
وواجهت صعوبة كبيرة في قبولي في حياة الناس هناك.
بعد أن أمضينا شهوراً عديدةً في الميدان،
قررت محطة "ناشيونال جيوغرافيك" وقف العمل على القصة.
ودمرني ذلك.
كدت أترك مهنة التصوير.
وأرسل لي حبيبي شريطاً لتشجيعي.
"مرحباً يا (لورا)، أنا (فرانك)"
"الرسالة المسجلة صوتياً لـ(فرانك إيفيرز)"
"وصلتني رسالاتك اليوم للتو. إنني في غاية الشوق إليك".
"اخرجي وصوري وكوني مقدامةً."
"كلما أغرقت نفسك في هذا النوع من العمل،
زادت ثقتك عند البحث عن أي عمل
وفي كل شيء."
"لذا، اعملي بجد رجاءً، اتفقنا؟"
أقنعني "فرانك" بعدم الاستسلام...
وبحاجتي لأن أعثر على قصة
يكون لدي ارتباط أعمق بموضوعها.
وصدف أن عثرت على نسخة قديمة
من عمل "بيرت إيستون إليس"، "أقل من صفر".
العالم الخيالي الذي صوره في الإفراط الشديد...
"(أقل من صفر) 1987"
والثراء الفاحش، تشابه مع ما كنت أتذكره خلال نشأتي في "لوس أنجلوس".
وبدأت التفكير في ثقافتي
من زاوية علم الإنسان،
وأدركت أنني أريد العودة لمسقط رأسي لاستكشافها.
"ماي غيرل 2"
"يوميات (لوس أنجلوس)، 4 مارس، 1992"
"الجدول الزمني، 4 أسابيع المصروفات - فيلم"
ستركز صوري على الطقوس الاجتماعية لحياة المراهقين.
"جهاز اتصال (إيجار 3 أشهر) (وسيلة اتصال مهمة للمراهقين)"
أردت تصوير "يوم غياب طلبة السنة النهائية "
حفلات باهظة التكلفة مع حراس بأجهزة لاسلكية،
فتيات بفساتين من مصممين معروفين وقد صفف شعرهن محترفون،
سيارات "مرسيدس" و"بي إم دبليو".
كنت أصور ذات يوم في مدرستي الثانوية سابقاً،
وكانت مدرسةً خاصةً في "سانتا مونيكا".
"تسجيل صوتي، 1992"
ها نحن ذا.
اختبار، 1، 2، 3.
ما رأيك في نشأتك في "لوس أنجلوس"؟
قال هؤلاء الصبية الثلاثة،
"أن تنشأ في (لوس أنجلوس) أمر يرتبط بالمال"
ومن ثم أخرجوا دولارات ورقية.
ولم أدرك إلا بعد أن أنهيت معالجة الفيلم
أن الأوراق التي بأيديهم كانت من فئة المائة دولار،
وكانوا فتيةً في الـ13 من عمرهم.
"لورين غرينفيلد"
المال يفسد الأولاد فحسب.
وقد أفسد الكثير من الأولاد الذين أعرفهم.
"(آدم)، 13 عاماً، تسجيل صوتي، 1993)
في اليوم الأول من المدرسة ذهبت "كيت هادسون"...
"(كيت هادسون)، 12 عاماً"
"لن أخبرك بمن تكون أمي، إنها نجمة كبيرة،
وأبي نجم أكبر كذلك."
إنه يؤثر على الأولاد الذين أعرفهم، والذين تعرفينهم،
حجم ثروتك، وعمل والدك،
وعمل والدتك، وما تملكين، وما أملك.
تلك النرجسية التي تنتشر بقوة في الثقافة الآن...
"(بريت إيستون إليس) مؤلف، (أقل من صفر)"
كانت في بدايات ظهورها في ذلك الوقت في "لوس أنجلوس".
"(كيم كارداشيان)، 12عاماً"
سجلت المصورة "لورين غرينفيلد"
حياة بعض من أطفال "هوليود"
وعرضتها في كتاب جديد بعنوان
"المضي السريع، النشأة في ظلال (هوليود)".
لننتقل إلى الشاب الصغير الذي يحتفل بمناسبة "بار ميتزفا" الخاصة به.
"مركز وكالة (سي إن إن)، (لوس أنجلوس) بث مباشر"
أخبرنا عن هذا. لا يبدو لي أنه طقس ديني.
استأجرت العائلة التي نظمت هذا الحفل ملهى "ويسكي غو-غو" الليلي
في "سانسيت ستريب" وأحضروا فتيات من (غو-غو)
كوسيلة لتسلية الأطفال.
عند النظر إلى كل الصور.
يتركني ذلك بشعور يضاهي نهاية العالم...
"وكالة أخبار (إم إس إن بي سي)"
وكأنما هناك حالة من الانحطاط الشديد.
تلك صور لمجتمع يعاني من حالة تدهور غير طبيعية.
لكنني أتساءل عما كنت تبحثين عنه؟
لم تكن لدي أدنى فكرة عما كنت أبحث عنه حينها،
لكنني الآن أعرف أنني رأيت علاقةً
"(بلينغ بلينغ)، (الجمعة الأسود 2014)"
"مجتمع (موسكو) الراقي"
بين ما كنت أغطيه في التسعينيات، في كتابي الأول...
"(بفيرلي ويلكرسون) رمز بريدي، (بفيرلي هيلز)"
وفيما وجدنا أنفسنا فيه اليوم.
"(الجمعة الأسود 2013)"
جعلني ذلك أرغب في معرفة سبب تعاظم هوسنا...
"النشأة في (لوس أنجلوس)"
بالثروة والمكانة الاجتماعية،
ولم شعرت بأن علي أن أوثق ذلك بلا هوادة.
لذلك قررت العودة لمواضيع المراهقين في "لوس أنجلوس".
- مرحباً! - مرحباً! يا للهول!
"(باريس) 38 (لوس أنجلوس)"
كانت التسعينيات فترة جنونية.
إنهم يستنشقون معطر جو في استراحة الطعام.
لطيف.
ربما تكون تلك الحفلة التي صورتني فيها أكثر الحفلات تهذيباً
مما كنت أحضره. أعني كل تلك السخافات التي كنت أقوم بها.
والدي، كان مغني فرقة "ريو سبيدواغون"
حين ولدت كان الوقت الذي بدأ فيه يحقق بعض النجاح التجاري.
وكان ذلك أمراً جيداً له، لكنه سيء لطفل يحاول أن يُربى مع والده.
تربينا في الكواليس، على يد تقني حفلات موسيقية.
كان يسعني فعل أي شيء، لأن والدي كان في جولاته الفنية،
وأمي كانت مشغولة، و...
وكان عليّ أن أسيء التصرف وأتورط في مشاكل كي أحصل على الاهتمام.
وبالفعل، تربية طفل تحتاج اهتماماً شديداً.
إلا أنني لم أحصل على ذلك. كان الأمر أكثر...
تربيت على يد كبير خدم في جزيرة.
في رأيك ما الذي يجعل الأطفال في "لوس أنجلوس"
يكبرون بسرعة؟
يبدو وكأن الجميع يتعجلون في أن يصبحوا كباراً،
إنهم يخسرون براءتهم في وقت مبكر جداً الآن.
"(ميجانو)، 18 عاماً، تسجيل صوتي، 1994"
أتمنى أن أظل صغيرة للأبد. لا أريد أن أتقدم في العمر.
أعتقد أن عمري كان 17 عاماً حين التقينا أول مرة.
"(ميجانو)، 42 (توبانغا)، (كاليفورنيا)"
أتيت إلى مدرستنا وأخبرتنا أنك تعملين على مشروع.
وأصبحنا أصدقاء، وبدأت تتبعينني في كل مكان.
تعلمين، يمكنك النظر من الخارج والتفكير،
"حياتها مثالية"، أو "إنها جميلة
وهي ملكة جمال المدرسة،" وتفكرين بكذا وكذا، لكن، تعلمين.
عانت عائلتي الكثير من المشاكل المالية،
وأولاد حي "بيفرلي هيلز" الأغنياء يمكنهم الحصول على أي شيء يتمنونه،
تفهمين؟
كان ذلك أحد أسباب عدم انتمائي هناك.
كان الأمر مثل، "إنك جميلة، لذا يمكنك أن تصبحي صديقتنا."
كنت ملكة جمال المدرسة، وكنت أملك مرتبة "أفضل جسد"
أهكذا كانوا يسمونها؟ مرتبة "أفضل جسد"؟
كانت تلك استفتاءات طلاب السنة النهائية، وحينها كان لدي أفضل بنية، على ما أظن.
لذا كان عليك أن ترتدي ملابساً ضيقة
وتحاولين أن تبدين مثيرةً بمعايير المجلات،
أو مثيرةً في نظر الذكور.
"(براندن)، 18 عاماً"
يا إلهي! أنظر إلى تلك الفتاة يا "سكوتي".
تعالي!
يا حلوة!
كانت "ميجا" حبيبتي في الصف السابع أو الثامن...
"(إيدي) 41 عاماً"
- في المدرسة الابتدائية، و... - وفتاتك اللاتينية المثيرة.
ولديها غالباً أحد أفضل الصدور في المدرسة الثانوية.
لم تكن سيئة. لنكن صادقين هنا يا "إيدي".
أرجو أن يتم حذف هذا. لا نريد أن نقلل من احترام أحد.
أنا لا أقلل من احترام أحد. إنها الحقيقة يا "إيدي".
إنها كذلك.
خلال نشأتنا هنا، كنا نظن أن العالم بأسره
كان يدور حولنا.
أشعر كأنني أصبت بندوب عميقة من تلك الأوقات.
وهل بقي شيء من تلك الأيام معك؟
أيا كان ما يحدث في الثانوية فهو دائماً
الأمر الذي تحاولين الشفاء منه في حياتك فيما بعد.
إنه... تكونين صغيرة جداُ، ويسهل التأثير عليك،
أعتقد أن تلك التجارب تشكلك فعلاً.
حين كنت في المدرسة الثانوية،
كنت شديدة الخجل، وأفتقد للثقة بالنفس قليلاً،
ومثل معظم المراهقين، كنت أشعر بعدم الانتماء.
اخترت التصوير لكي أحاول فهم عالمي.
لقد ارتدت مدرسةً ثانويةً راقيةً.
"(لورين)، 16 عاماً مدرسة (كروسرودز)"
كان التعليم مهماً، وكانت تلك المدرسة تكلف الكثير من المال.
"(شيلدون غرينفيلد) والد (لورين) (فينيس)، (كاليفورنيا)"
ووجدنا طريقةً لندفع تكاليفها.
إلا أن القيم كانت مختلفةً عن قيمي.
"مدرسة (كروسرودز)"
أعتقد، أنك كفتاة عادية نشأت في "لوس أنجلوس"
بأثر رجعي...
عانيت القليل جراء ذلك.
كنت تحاولين الانتماء من ناحية الملابس،
ومنزل جميل، منزل يمكنك دعوة الناس إليه.
أعتقد أن "كروسرودز" جعلتك قلقة...
"(باتريشيا غرينفيلد)- والدة (لورين) (فينيس)، (كاليفورنيا)"
حيال مجاراة الجيران.
كان آباء "برينتوود" يخافون
من إرسال بناتهم لزيارتك في "فينيس"
لأنهم اعتقدوا أنه ذلك أمر شديد الخطورة.
في الواقع ذات مرة خرجت من السيارة
على بعد بناية من "كروسرودز" حتى لا يرى أصدقاؤك
السيارات التي كنت أقودها.
أتذكر كيف لم يكن باستطاعتي شراء الملابس التي كانت لدى الجميع.
الأشياء التي لم تملكيها، كانت الأشياء التي لم أقتنع بها.
امتلاكي لكل ما كنت أحتاجه
مع استمرار شعوري بأنني لا أمتلك ما يكفي
جعلني أريد فهم السبب من خلال عملي.
- من يطرق على بابي؟ - مرحباً!
- كيف حالك؟ - لم يعد اسمك "جي مو"؟
- ما زال يمكنك أن تناديني بـ"جي مو". - حقاً؟
"(جي مو)، (بالين) 1995"
جئت من عائلة جيدة. جئت من...
"(كليف)، 42 عاماً، متخصص في تسويق الإنترنت، (لوس أنجلوس)"
عمل والداي بجد كل يوم.
من الطبقة المتوسطة تماماً، وبشكل حقيقي.
حين كنت في الصف السادس، ارتدت مدرسةً حكوميةً.
"تسجيل صوتي، 1995"
كان الأمر، كما تعلم، ذات السوء،
لكن في الصف السابع، ذهبت إلى المدرسة باهظة التكلفة، "كروسرودز".
وكان ذلك حينما لمحت المال الكثير لأول مرة،
وصرت أفكر، "هذا هو ما أريد".
لا يفترض بالسود أن يتمتعوا بالثراء في "أمريكا".
إلا أن موسيقى الراب تغير كل شيء.
ساعدتني "هوليود" في ذلك اليوم.
جعلت حياتي مثل الأفلام.
هناك مشهد تحضر لي فيه فتاة صينية...
وعليها 40 أونصة.
يريد الجميع امتلاك المال،
يريد الجميع أن يكونوا محاطين بالنساء الجميلات.
يريد الجميع امتلاك القصر.
إنه أمر مشابه للحلم الأمريكي.
الحلم، كان يتعلق برؤيتك لي وأنا أنجح نجاحاً كبيراً.
لقد بدأنا مخططاً في وقتها،
وتم اتباعه أكثر فأكثر، والآن بات كأنه المقياس المتبع.
وما لاحظه "جي مو" يبدو أنه تغير في معنى الحلم الأمريكي.
كأن الأمر تحول إلى سعي حثيث وراء الشهرة والثروة،
وقد تركنا خلفنا قيم العمل الجاد والتقشف وحسن التقدير،
التي عرفت جيل آبائنا.
هل كانت قصتك قصة حلم أمريكي؟
حسناً، من نواح كثيرة، كانت كذلك.
لأن والدي كان مهاجراً
وقد بدأت أحقق نجاحات لم يتمكن والداي حتى من تخيلها.
كانت فترة تحرك في اتجاه تصاعدي نحو النجاح.
وهل كان الحلم الأمريكي لوالديك أن ترتاد جامعة "هارفرد"؟
كان كذلك. كان والدي يقول، "أجل، ابني (شيلي)،
يرتاد (هارفرد)."
لم يستطع التوقف. لم يستطع التوقف عن قول ذلك.
حاول أبي أن يغرس في داخلي المثل العليا،
وكثير منها علق بذهني.
- مثل؟ - حسناً، مثل،
أن أحاول أن أفعل الخير في العالم.
"حفل تخرج كلية الطب، (سينسيناتي) 1964"
أعتقد أنها كانت تلك الأيام، جزئياً، أجل.
كنت لا أزال أتنفس أخلاقيات الستينيات والسبعينيات.
بدأت الثمانينيات في تغيير الأشياء كثيراً بالفعل.
"فندق (كرونبيرغ) (فرانكفورت)، (ألمانيا)"
- أيمكنني الدخول؟ - تفضل بالدخول.
يا إلهي، ثراء كثير. لم يعد عالمي بكل تأكيد.
يعود هذا الافتتان بالثروة
"(فلوريان هوم)، مدير سابق لصندوق استثماري"
لإنفاق حكومة "الولايات المتحدة" ذاتها أكثر كثيراً مما بحوزتها.
وسأحاول أن أبسط الأمر، كيلا أفقد انتباه المشاهد.
في عام 1971، خفضت "أمريكا" معيار الذهب.
وذلك يعني ببساطة أن المال المتداول
لم يعد مدعوماً بأي أصول.
كانت فترة السبعينيات نقطة تحول. بدأنا في الاقتراض كي نحافظ على...
"(كريس هيدجيز)، صحفي "حاصل على جائزة (بوليتزر)"
كل من المستوى المعيشي والامبراطورية التي لم يعد بوسعنا تحمل تكاليفها.
انتقلنا من كوننا امبراطورية إنتاج إلى امبراطورية استهلاك.
أدى التخلي عن معيار الذهب إلى التخلي عن الانضباط المالي.
نطبع المال بجنون، نحصل عليه بجنون.
خفضنا الضرائب عليكم بما يقارب 25 بالمائة.
"أمريكا"، انطلقي.
ركزت قيم فترة حكم "ريغان" في الثمانينيات على الثراء.
كانت هناك فكرة أنك ستكون بحال أفضل
إن قدت سيارة "بي إم دبليو" وظهرت مثيراً للغاية.
إن كنت لائق المظهر ولديك سيارة جيدة،
فلا بأس بذلك، لكن على حساب ماذا؟
في الثمانينيات، اتجه الكثيرون من معارفي إلى مجال البنوك.
وأراد الكثيرون منهم أن يكونوا مثل "غوردن غيكو"، الشخصية الروائية.
ما أقصد سيداتي وسادتي،
هو أن الطمع، لعدم وجود كلمة أفضل، أمر جيد.
"(وول ستريت) 1987"
الطمع صحيح. الطمع ينجح.
كنت بالتأكيد "غوردن غيكو".
قال لي والدي،
"كلما كنت أقرب إلى المال، حصلت على المزيد منه".
أُنيرت الأضواء، وتنبه شيء ما هنا وقال،
"لابد من وجود طريقة للحصول على الكثير من المال بحيث....
لا تنظر إلى الوراء أبداً."
بناءً على بيانات المحكمة،
وصلت ذروة ثروتي إلى 600 مليون يورو، أي ما يقارب 800 مليون دولار،
بالزائد أو الناقص حسب سعر التداول.
من أجل كشف كامل للمعلومات،
- كيف نعرف بعضنا؟ - لم تكوني حتى طالبة سنة نهائية.
"طالبة في جامعة (هارفرد) 1986-87"
وفي بدايات عملك في صناعة الأفلام...
"فلوريان ويلهيم جورغين هوم"
كنت ارتاد كلية التجارة في جامعة "هارفرد" حينها.
إنها مقر الرأسمالية في الغرب.
هل تعلمك كلية تجارة جامعة "هارفرد" كيف تكون إنساناً جيداً؟
كلا، لقد تم صقلنا من أجل حكم العالم. هذا هو كل شيء.
كان والدي شخصيةً مرموقة على الدوام،
لها ظل هائل الحجم.
وكنت أريد أن أصبح مثله تماماً، عندما كنت صغيراً.
وما الذي قاده لذلك؟
كان دوماً...
"(كونراد)، ابن (فلوريان)"
يريد المزيد، بشكل أساسي، في رأيي.
المزيد من المال والمزيد من السلطة والمزيد من الشهرة وسوء الصيت.
"(ميكايلا)، حبيبة (كونراد)"
كانوا يسمونني بـ"المعتل النفسي"، إذ كان يمكنني أن أنعزل لدرجة كبيرة
عند التفكير فيما هو أفضل وأكثر عائد.
"الأسماء المستعارة، (فلوريان هوم)، (فلوريان ويلهيل هوم)، صور تقريبية"
أنا في المنفى كذلك
وعلى قائمة المباحث الفيدرالية للمطلوب القبض عليهم.
"مؤامرة ارتكاب جرائم احتيال مالي وتحويلات مالية مزورة - وصف"
وكون ذلك هو الحال،
لو أنني ولدت قبل 300 عام، لربما أصبحت مكتشفاً.
لكن أكثر الأشياء إثارةً يمكنك فعله في جيلنا هو أن تصبح أحد ملوك المال.
لديك الكثير من الحماس في عملك، فما هو دافعك؟
المال.
عمل والدي في "وول ستريت"، لذا كان الأمر في دمي بلا شك.
"(سوزان)، مديرة تنفيذية لصندوق استثماري مدينة (نيويورك)"
عمري 39 عاماً، ولم أكون أسرة بعد.
لم أتزوج أبداً.
كنت أعمل على شحذ مسيرتي المهنية لذا لم أركز على حياتي الشخصية.
فكرت أنني لا يمكن أن أكون مع أي شخص دخله أقل من دخلي.
والآن، أنا أجني الكثير من المال، لذا، تعلمين،
لقد ضاق الميدان إلى حد كبير، بالفعل.
حاولت أن أبني قيمةً صافيةً حقيقية،
كما أنني أجمع مقتنيات من الفن المعاصر.
"إنه وقت التفرد"
"كوني على القائمة. الوقت هو الوقت. المال هو المال"
لدينا الآن 100 قطعة فنية في المجموعة.
"كوني حيث يزهو المال"
"(نيويورك) تتطلب الكثير من العمل"
"لماذا أنا؟"
"(فينيس)، (كاليفورنيا)"
هذا جيد، أحبه مع هذه الأشياء.
لأن تلك كانت طبعة متأخرة
- أتحبين هذه أكثر؟ - ظننا أنها مبالغ فيها.
أعتقد أنها مبالغ فيها بعض الشيء.
- أتظنينها مبالغ فيها؟ - إنها مثل مجلة "لايف".
جلبت "ترودي ويلنر ستاك"، وهي تتعاون معنا منذ فترة طويلة،
لمساعدتي في رؤية واختيار وتحرير مئات آلاف من الصور.
كل شيء ليس في مكانه.
أيمكنني الدخول؟
مرحباً.
أيها النظيف.
"(غابرييل) 8، ابن (لورين)"
لكن أتعلم، لديك التجمع الكبير غداً.
- فهل أنت... - أعلم أنني كذلك.
هل ذاكرت كل شيء من أجله؟
هاتان من حفل الحقائب.
ما هو حفل الحقائب؟
أسرعي.
اليوم الذي ذهبت فيه لشراء حقيبة يد "لوي فيتون"،
"المكسيك"
كنت أسعد فتاة في العالم.
أخذت الحقيبة وقال الجميع، "يا إلهي! اشتريت حقيبتك!"
"أجل، إنها جميلة"، وكان الجميع ينحنون للحقيبة.
وبعدها قلت لنفسي، "حسناً، وماذا بعد ذلك؟"
"سوزان روجرز"
لدي مجموعة من الكثير من الحقائب،
أعتقد أن الحقيبة التي أفضلها هي "بيركين" الكلاسيكية.
وعندي منها، من كل لون تقريباً.
تلك هي حقائب "إيرميس" التي تجمعها النساء.
بعضهن يملكن من الحقائب ما قد تصل قيمته إلى مئات الآلاف أو ملايين الدولارات.
ويبدأ سعر الحقيبة من 20 ألف دولار، فأكثر.
وكيف تعرف أنت، كمعالج نفسي،
كل هذه المعلومات عن حقيبة "بيركين"؟
إنني أراها كل يوم، إنها جزء من حياتي.
تعلمين، مهما حاولت أن تستنكري أو تسخري
من هوس الناس بحقائب "بيركين"،
"دواء آمن وفعال"
أعتقد أنه يخبرنا شيئاً عن صحتهم النفسية،
وهو أمر حتى لو كان في أحسن حالاته، فيمكن بل ويجب أن تتم معالجته.
"مدفوع"
بدأت بسلسلة صغيرة ورفيعة ثم نمى الأمر حتى صار هكذا.
15 كيلوغرام تقريباً من الذهب والماس
منحها لي من نجوم العالم.
"(ليمو بوب)، (شيكاغو)"
مشاهير كبار ماتوا ورحلوا.
أحب أناقة العالم القديم تماماً.
وما هو مجال شهرتك؟
أنا حامل رقم قياسي في كتاب "غينيس" للأرقام العالمية مرتين
عن أطول سيارة "ليموزين" في العالم
تحتوي على مسبح ومهبط طائرة مروحية،
وسيارة الليموزين نفاثة من طراز "بوينغ 272".
عندما تصل إلى مكان ما في الليموزين
لا يعرفون من تكون، إلا أنهم يعرفون أنك شخص ذا مكانة.
كلما كانت أكبر، وأطول، وأكثر غرابة،
تلتفت الرؤوس نحوها.
"ماجيك سيتي"
عليك أن تتظاهر إلى أن تحقق ما تتظاهر به. وذلك بإعطاء انطباع
أنني شخص مشهور لدرجة العبادة، تقريباً. أتفهمين ما أقول؟
"(ليل ماجيك)، المدير العام. (ماجيك سيتي)، (أتلانتا)"
أنا شخص مهم، أما أنت فلست كذلك. يمكنني تحمل تكلفة هذا، أما أنت فلا يمكنك.
هذا بشكل ما يدفعهم في هذه الثقافة.
الفقراء هم من يصرفون أكثر المال على الأحذية التي تباع بـ 700 دولار،
"(كينغبين). رئيس شركة تسجيلات موسيقية"
أي من لا يملكون المال.
تريد تلك الأحذية التي بها قطع معدنية ذات البريق
"(ستانت)، مغني راب (كول أمريكا)"
والقطع المزركشة على الجانبين، والتي تلمع عند المشي،
تفهمين ما أعني؟ تثير الفتيات،
ستدفعين نحو 12 إلى 13 ألف دولار، تفهمين ما أعني؟
يتعلق الأمر بالتفرد.
"مايكل جونسون"
هل يمكنك أن تتصل لتحصل على سروال "جوسابي" جديد
أم تذهب إلى مؤخرة متجر "فيرساتشي" وتتسوق؟
الحلم الأمريكي بالنسبة لي، يتعلق كثيراً بالمكانة في الوقت الحالي.
إنها البديل الجديد للقب "طبيب" الذي يسبق اسمك.
إننا نتمسك بوهم الحلم الأمريكي.
لكن لا يقتصر الأمر على أننا لا يمكننا نحن وأطفالنا الحصول على
ما كان متاحاً للأجيال التي سبقتنا. بل إن الأمور تزداد سوءً.
عندما لا يكون هناك حراك اجتماعي،
الحراك الاجتماعي الوحيد الذي لديك يكون وهمياً.
التمثيل الذي تعطيه لبقية العالم ينكر واقعك.
أصبحت أعتبر ثقافة الجماهير، وعلى وجه الخصوص،
التلفاز، كشكل من أشكال العنف،
لأنه على مدار 24 ساعة في اليوم، هذا النمط الوهمي للحياة
الذي يُقال لنا جميعاً أن بإمكاننا الحصول عليه،
يغذي هذا الشعور بانعدام الكفاءة.
اعتاد الناس أن يقارنوا أنفسهم
بجيرانهم وكانوا ينشدون الوصول إلى مكانة الجار
الذي يملك أكثر مما يملكون.
"منزل (كيم) الجديد"
هذا جميل للغاية.
هذا كأننا في "إيطاليا" يا عزيزي.
والذي تغير هو أن الناس باتوا يقضون وقتاً أكثر
مع من يشاهدون على التلفاز من الوقت الذي يقضونه مع جيرانهم الفعليين،
وباتوا يريدون ما يملكه هؤلاء الناس.
"حياة آل كارداشيان"
بت أعرف أسماء أفراد عائلة "كارداشيان" أكثر...
"(نوا)، 15عاماً ابن (لورين)"
مما أعرف أسماء جيراننا.
إن شاهدت أي شيء لمدة طويلة، فستبدأ تظن أنه حقيقي.
ستبدأ في اتخاذ قرارات بناءً على ما تشاهده على التلفاز.
أنا أؤمن بالحلم الأمريكي،
امتلاك منزل يعد جزءً من ذلك الحلم.
إن كان أحد الأهداف زيادة ملكية البيوت،
فمن المنطقي أن نساعد الناس في دفع تلك الدفعة الأولى.
"شارع (بروميس)"
حين كنا نضع القواعد، قلت،
"حسناً، هذه القاعدة لن تساعدني في جني المال، صحيح؟
لذا، دعونا نخفف هذه القاعدة قليلاً.
لذا فقد حددنا الملعب ليناسبنا نحن فحسب.
لا ليناسب المستثمر، ولا المقترض، بل ليناسبنا نحن.
حافظ الاقتصاد الأمريكي على زخمه.
"(ألان غرينسبان)، رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي"
سيد "غرينسبان"، دعنا نفتح بوابات السد،
ونسمح للجميع باقتراض المال.
إن أعطيت المال بلا تكلفة...
لمئات الملايين في جميع أنحاء العالم،
فسوف يستخدمونه في أشياء غبية.
لم نسعى أبداً لبناء أكبر منزل في "أمريكا"
الأمر فقط... حدث من تلقاء نفسه.
عندما صنعت الفيلم، "ملكة (فيرساي)"،
مع "ديفيد" و"جاكي سيغال"،
اللذان كانا يحاولان بناء قصر
مُستلهم من قصر "فيرساي" الحقيقي في "فرنسا"،
"تنفيذ منزل (سيغال)"
ما رأيته كان الحلم الذي راود الجميع، لكن بحجم أكبر.
ونفذاه بنفس الطريقة التي يتبعها الجميع،
وكان ذلك عن طريق الاقتراض.
أتعتقد أن كل أمريكي يريد أن يشعر بالثراء؟
"(ديفيد سيغال)، امبراطور عقارات العطلات (أورلاندو)، (فلوريدا)."
أعتقد ذلك.
يريد الجميع أن يكونوا أثرياء.
إن لم يستطيعوا أن يكونوا أثرياء، فلعل ثاني أفضل خيار هو أن يشعروا بالثراء.
وإن لم يريدوا أن يشعروا بالثراء، فهم على الأغلب أموات.
"(سو) عمة (جاكي سيغال)، (فلوريدا)"
بدا وكأننا كلنا كنا قد أدمنا الاستهلاكية.
ومع العولمة، انتشر الأمر مثل الفيروس.
"روسيا"
"الصين"
"آيسلندا"
كان هناك الكثير من المال،
كان ذلك جنونياً.
"(فالبيورن)، صياد"
كنت أعمل كبحار.
ثم حدثت ازدهار في "آيسلندا".
أصبح الجميع يريدون العمل في البنوك.
وأنا كذلك أردت أن أجرب كغيري من الناس.
في عام 2003، بدأت دولة "آيسلندا" الصغيرة المعتمدة على صيد الأسماك
أكثر توسع سريع
في نظام البنوك في تاريخ البشرية.
كانت الأجور مرتفعة في البنوك.
كنا دولة صغيرة فحسب.
وقال رئيس "آيسلندا"،
سنصبح الأفضل في ذلك المجال.
وقامت البنوك بإقراض المال للجميع.
"بورش كايين إس"
الجميع.
تشاهد أفلام "هوليود" وتريد أن تحصل
على ما هو أكثر.
حين كنا نبني المنزل
رأت زوجتي مجلة ديكور
وقالت، "هذا جميل".
كان الأمر مثل...
"كارداشيا"...
ما هو؟
"كارداشيا"؟
- آل "كارداشيان"؟ - آل "كارداشيان".
أجل، المعذرة.
بنيت شلالاً في المنزل.
كان حلمنا
أن يكون لدينا حمام بخار في المنزل.
إنه سخف.
"(شاتو زانغ لافيت) (بكين)"
بناء ما هو كبير للتعبير عن النجاح والمكانة
لم يكن مقصوراً على "أوروبا" أو "الولايات المتحدة".
في "الصين"، التقيت برجل أعمال
بنى نسخة مطابقة تماماً لـ"البيت الأبيض" بالحجم الطبيعي،
وكان المشهد الذي يطل مكتبه عليه هو جبل "روشمور".
كانت هذه الرحلة عام 2000، أول مهمة خارجية كبيرة لي
وفرصة لتغطية الثراء الجديد في "الصين"،
لكن كان التوقيت صعباً.
حين كان عمر "نوا" أسبوعين،
أرسلت لي مجلة "تايمز" رسالة عبر الفاكس تعرض علي العمل.
أخذتها إلى "فرانك" باكيةً،
"زوج (لورين)"
وقلت، "أخبرتك أن مستقبلي المهني سينتهي حين أنجب طفلاً."
في ذلك الوقت، النساء الناجحات كمصورات
اخترن ألا يُصبحن أمهات.
قال "فرانك"، "ما الذي تتكلمين عنه، عليك أن تذهبي."
سألت طبيب الأطفال إن الانفصال عن الأم
يدمر الرضيع وهو في عمر الـ10 أسابيع.
وقال إن الرضيع سيكون بخير...
إلا أن الأمر سيكون بمثابة عقاب للأم.
أقنعت نفسي أن "نوا" سيكون بخير،
لذا، سحبت قرابة 300 أونصة من لبن الأم،
وذهبت إلى "الصين" لمدة 10 أيام.
كان الابتعاد عنه صعباً،
لكن على مدى الـ14 عاماً التي تلت،
قمت بـ11 رحلة أخرى إلى "الصين" و"روسيا"،
"حمامات من ذهب عيار 24 قراط"
لأن القصص كانت مثيرة للغاية.
ومع الثورات التي حاولت إلغاء الطبقية وعدم المساواة على مر التاريخ
كانت الرغبة في الترف والمكانة الاجتماعية أكثر قوة.
"أنا الترف"
قبل 30 عاماً، كانت "الصين" تعاني من بدايات ضائقة مالية.
"(سارة جين هو)، مالكة مدرسة لآداب السلوك، (بكين)"
كان انعزالاً تاماً، كان الجميع يركبون الدراجات الهوائية.
"غاجيناو"
أصبحت "الصين" الآن أكبر سوق للعلامات التجارية الغربية الفاخرة.
ما تبحث عنه المرأة الصينية العصرية اليوم هو دليل إرشادي.
ولدت أمهاتهن خلال ثورة "الكونترا"، صحيح؟
لذلك لم يعلمهن أحد كيف يرتدين الملابس الداخلية المثيرة.
كلما حملت قبعتك، أو وضعتها في حجرك،
لا تظهري الجانب الداخلي أبداً.
لأن إظهاره مثل إظهار الجانب الداخلي من ملابسك.
"كيف تأكلين الموز بطريقة أنيقة بالشوكة والسكين.
عندما تثبت الموزة،
أقطعها بزاوية 90 درجة، أترين ذلك؟
انتقدني بعض الناس، فكانوا يقولون "حسناً، تعلمين،
لماذا يدفع هؤلاء الناس 16 ألف دولار
كي يتعلموا كيف يقطعون برتقالة بأناقة؟"
إلا أن كل من حضر الدورة قال إنها كانت تستحق كل ما أنفقه فيها.
"موسكو"
قبل 20 عاماً في "روسيا"، كان لديهم شقة صغيرة أو بيت صغير...
"(إلونا) زوجة رجل من النخبة"
لم تكن لديهم إمكانيات للحصول على بيت كبير مثل بيتي.
الروس الجدد، الروس الأثرياء،
يبنون مكتبات ضخمة، باهظة التكلفة للغاية،
بها كتب رائعة. لكنهم لا يفتحونها.
"(أليكسي)، سليل عائلة من النبلاء"
وهي غير قابلة للمس، لا يمكنك حتى أن تقول،
"أيمكنني استعارة هذا الكتاب؟" "كلا، إنه غالي للغاية."
"وماذا في ذلك؟ إنه مجرد كتاب."
في "موسكو" تم إحياء حفلات رقص تقديم الفتيات التي شاعت في القرن الـ19.
لكن بدلاً من الطبقة الأرستقراطية،
الفتيات اللواتي يقدمن للمجتمع من بنات عائلات النخبة من الأثرياء والمشاهير.
الفرق ما بين حفل رواية "الحرب والسلام" الراقص
في "روسيا" القديمة، وحفلات الصالة الراقصة الحالية
هو كالفرق بين الحياة الحقيقية والمسرح.
يمول حفل الصالة الراقص "مازاراتي" و"شانيل"،
وهو ببساطة طريقة لتسويق العلامات التجارية الفاخرة للنساء الروسيات.
"(عالم ديزني)، (أورلاندو) (فلوريدا)"
خلال التفكير في مشروع الثراء،
بدأت أرى علاقات ما بينه وبين العمل الذي قمت به
لكتاب كان اسمه "ثقافة الفتيات".
لسنوات كنت أبحث في تعلم الفتيات من سن صغيرة
أن أجسادهن تساوي المال.
الجمال هو طريقك للفوز.
عندما كنت عازبةً، واعدت كل أنواع الشبان.
"(جاكي سيغال) ملكة جمال سابقة"
بل أنني واعدت "دونالد ترامب".
"دونالد"، نريدك أن...
ولم علينا أن نعاني كي نكون حسناوات؟
أعتقد أن العالم هو عالم رجال.
تزيل النساء شعر أرجلهن، وشعر المناطق الحساسة بالشمع،
تقمن بكل عمليات التجميل تلك، وعليهن أن يضعن الماكياج.
تُعطى النساء فرص أقل لأن علينا أن نعمل نفس ساعات العمل
ونقوم بنفس المهام، وفوق ذلك علينا أن نفعل كل تلك الأشياء الأخرى.
"من تنفق أكثر لتبدو جميلة؟"
التقيت بـ"سوزان" لأول مرة من أجل قصة
كنت أعمل عليها لمجلة عمن ينفق أكثر
على صيانة الجسد.
وكانت "سوزان" هي أكثر من ينفق...
بكل المقاييس.
أعتقد أن المظهر الحسن أمر مهم،
في أي مجال عمل، وليس فقط في مجال عملي.
أنا أخرج وأتعامل مع العملاء، أسوّق لهم الأشياء، بشكل ما.
يحب الناس التعامل مع أشخاص جذابين،
إنها الطبيعة البشرية.
"طالبات السنة النهائية في مدرسة ثانوية، (لوس أنجلوس)"
من الواضح للغاية، الأهمية التي تُمنح
للتمتع بشعر أطول وأكثر ترتيباً
والتمتع بلون أفتح للبشرة.
حين كنت في الصف الحادي عشر،
بدأ بعض الناس يسخرون مني لأن لون بشرتي داكن،
وقد أثر ذلك في نفسي نوعاً ما بعدها.
إننا ننسب الجمال لشيء واحد،
وكلما كنت أقرب إلى ذلك الشيء،
يجعلك ذلك أجمل من الآخرين.
عندما وُلدت، كان طولك في حدود نسبة الـ50 بالمائة
وكان وزنك في حدود الـ90 بالمائة،
لذلك علمت أنك ستكونين قصيرة
ومستديرة بعض الشيء، ذلك هو التكوين الوراثي لجسدك.
إلا أنه لم يكن الجسد الذي...
الذي تروج له المجلات والتلفاز،
وبهذا لم تكوني راضيةً به.
أظن أنني أبقيتك في المسار السليم
فيما يتعلق بتجنب أي اضطراب في الأكل،
وهو ما درست لاحقاً.
حين صنعت فيلمي الأول، "نحيفة"،
"عيادة اضطرابات الأكل (كوكونت كريك)، (فلوريدا)"
عن النساء المصابات باضطرابات الأكل،
كان يلقي نظرة على قلب ظلمات المرض العقلي.
لكن أخبرني مؤرخ اجتماعي، أن الأمراض النفسية تأتي وتذهب،
إلا أنها دائماً تخبرنا شيئاً عن المرحلة التاريخية
التي أُنتجت فيها.
اضطرابات الأكل شائعة جداً في "الولايات المتحدة"، بنسبة 1 من كل 7.
وهي تزدهر في البلدان الثرية،
حيث الطعام وفير،
وحيث الامتناع عنه يعني القوة.
عانت "شانتال" من اضطراب أكل وكانت تشعر أن عرض الأزياء كان استغلالياً.
لذا فقد بدأت تجرح نفسها
وقد شوهت جسدها بالفعل،
لأنها حسبما قالت، أرادت تدمير الملكية.
حينما أشارت إلى جسدها على أنه ملكية،
ذلك وضح فكرة جعل الجسد مجرد سلعة.
ماذا يعني الجمال لك؟
أنني سأحصل على المال وأنني سأصبح
- نجمةً كبيرة - لا، كلا، انسي...
استثمرنا ما يقارب 100 ألف دولار على الأغلب
في السنوات الـ4 والنصف الماضية.
لديك خزانة ملابس، ولديك شعر مستعار، وماكياج، وتدريب.
عدد سكان البلدة التي جئنا منها ...
"(ساوث تايلور، أركانساس)"
566 نسمة.
مجرد اختيار أحدهم لها
"(ميكي وود) والدة (إيدن)"
لتشترك في "تودليرز آند تياراز"، كان رائعاً بالنسبة لي.
"(إيدن)، العمر 4، متسابقة"
هيا يا فتاة!
بدأت الأم هنا تفكر،
ما الذي سيكون أهم شيء
"تودلير آند تياراز"
يمكننا فعله لطفلة عمرها 3 سنوات؟
ومن ثم جاءت فكرة زي فتاة الاستعراض،
وقد فازت.
الإيحاءات التي ترتبط بفتيات الاستعراض في "لاس فيغاس"
لم تخطر في بالي أبداً.
من الواضح أن الجزء الخلفي سيكون مفتوحاً، أو عارياً،
لكن تعلمون، أردت ما هو براق وأردت الريش واللمعان.
دائماً أقول إنك إن كنت تظن أن هناك شيء غير لائق
فربما هناك مشكلة في طريقة تفكيرك،
لأن الأم هنا لا تراه بهذه الطريقة.
إن ثقافتنا إباحية تماماً.
الصور الإباحية منتشرة بشكل كبير
ومتاحة عبر طبقات المجتمع،
وقد تسربت إلى الثقافة الشائعة.
يا إلهي! لا أصدق هذا.
هل أنت جادة؟
إنه التلفاز، والإنترنت، والإعلانات.
أعلم أن الكثير من الأولاد يشاهدون الأفلام الإباحية،
والكثير من ذلك يأتي من هناك.
مثل النساء غير الواقعيات.
أعتقد أن معظم الناس، ربما بما فيهم أنا،
كانوا معرضين للمشاهد الإباحية، ربما منذ الصف السابع.
ترى أشياءً مزيفة تماماً.
"كيمك سوبرستار.كوم"
إنه مجرد فيلم.
وهناك طاقم تصوير، وما إلى ذلك،
كل شيء له نص مكتوب. ويصدقه الناس،
وذلك لأنهم يريدون تصديقه.
ويظنون أن التفاعل الحقيقي يكون هكذا.
هل يؤثر ذلك على نوع الصور التي ينشرها أصدقاؤك؟
أجل، أرى الكثير من صديقاتي وهن يرتدين ملابس سباحة فاضحة للغاية
لكي يضمنّ الحصول على الكثير من الإعجاب.
قمت ببحث عن الإنتستغرام.
الصور التي لم تتلق الكثير من الإعجاب
كانت الصور المتعلقة بالعائلة
والأشياء التي كان الأولاد يحاولون الابتعاد عنها.
يريد الشبان ما هو مهين حقاً للنساء.
ولكي يحققن توقعات الشبان،
أعتقد أن الكثير من النساء، غالباً يحاولن محاكاة ذلك.
ممتاز.
لدي مقابلة مع تلك الفتاة بالفعل،
تقول فيها، "نريد أن نرقص كالمتعريات".
أريد أن أكون راقصةً. فتاة استعراض ترقص عارية الصدر.
"(شينا)، 15 عاماً، تسجيل صوتي، 2001)
أعتقد أنه سيكون ممتعاً، أن أرقص عارية الصدر.
إن استطعت تحقيق ذلك، فسوف يسعني تحقيق أي شيء.
المؤخرة للأعلى، وميلي المؤخرة من جانب إلى آخر.
وكأنها حركة إطالة للظهر.
بل أنه كانت هناك فصول رياضية شائعة
تعلم "رياضة رقص التعري"
"فصل رقص العامود، (لاس فيغاس)"
نبقى على بعد نصف ذراع من العامود،
اليد اليمنى للأعلى، نخطو بالقدم الداخلية، وندور!
تنتقل الأرداف إلى اليسار هذه المرة.
ويمكنكن الابقاء على الأصفاد إن أردتن.
إذاً هيا نلتف ونزحف ونتصرف وكأننا نستمتع بذلك.
حين توثق آثار ثقافة شائعة،
فهي تكاد تكون مثل الهواء الذي نتنفس.
إنها في كل مكان، ومن الصعب رؤيتها.
في مجال عملي، كثيراً ما أنظر إلى الحدود القصوى
كي أفهم التيار الشائع.
في "ماجيك سيتي"، تستخدم الفتيات الجميلات رأسمالهن الجنسي للصعود للأعلى.
ليست لدينا نجمات أفلام في "أتلانتا"، لذا المتعريات هن نجمات الأفلام.
"(دي جي إيسكو) (ماجيك سيتي)، (أتلانتا)"
إنهن من طبقة عليا.
"الملائكة ترشدني"
حين بدأت الرقص هنا،
شعرت أنني قد نجحت.
"(دايموند)، راقصة تعري، (ماجيك سيتي)"
كأنني كنت في "هوليود".
بدا الأمر كأنما كنت في منتصف فيديو موسيقي.
طريق مختصر، انجح في يوم وليلة.
للأسف، يحاول المزيد من الناس
العثور على طريقة لتجنب العمل الشاق الذي يحتاجه النجاح في الحياة.
لم أفكر أبداً في أن أكون مثل الناس العاديين.
اختيار وظيفة من 9 إلى 5 يكون...
ذلك يكون مؤلماً.
مجرد فكرة أنني يمكنني أن ألقي بالمال على إحداهن، ويعجبها ذلك.
إنها متعة.
لن آبه أبداً، سألقي المال... "أجل"!
ألقيه! أتعلمين ما أعنيه؟ ليس شيئاً راقياً.
لكن تمهل!
قد تصاب بجرح من الأوراق المالية.
ما خطب أولئك الناس يا رجل؟
وتطلب ألفاً أخرى. اللعنة.
مثل "سبانكس" الأثداء.
مثل "دي جي إسكو"،
كنت ناقدةً ومشاركة في الوقت ذاته.
التصوير للمجلات أعطاني فرصة الجلوس في مقاعد الصف الأول
لمراقبة الثقافة الشائعة عن كثب وهو ما احتجت لعملي.
"(كيسي جوردان)، 22 عاماً (بيفرلي هيلز)"
أجل، ارفعي ساقك للأعلى.
أين "تشارلي" الآن؟ هل هو في مركز لمعالجة الإدمان؟
كنت آخذ قطعاً من 7 غرامات وانهيها كلها....
"مقابلة (شين)، يصف استخدامه للمخدرات"
"أكثر مما يمكن لأحد أن ينجو منه"
لأن هذا هو أسلوبي، لدي سرعة واحدة، انطلق!
يبدو أن "تشارلي" أدخل نفسه في مصحة،
"ديرت تي في"
قبل أن يدمر نفسه.
حين كتب شيكاً بقيمة 30 ألف دولار لنجمة الأفلام الإباحية ومجنونة الحفلات،
"كيسي جوردان".
قالت "إيمي" إنه منحك إكرامية غير عادية،
مثل كرة كوكايين؟
كانت هائلة الحجم.
"إنه تعيس، وعلى الأغلب أنه يتعاطف مع فتيات الأفلام الإباحية،
ظناً منه أنهن تعيسات كذلك."
كنت دائماً أحلم أن أصبح ممثلةً.
وتشعرين كأنك نجمة أفلام حين يضعون لك الماكياج.
بدت كأنها مهنة التمثيل في الأفلام التي طالما أردتها.
وليست أفلام "براديز إكس إكس إكس" الإباحية.
حين علمت أنه بإمكاني أن أصبح نجمة أفلام إباحية،
قلت لنفسي، "لنقم بذلك".
أعني، أنك حين لا يكون لديك شيء آخر لتفعليه في بلدة ما
لا تريدين أن تكوني فيها.
حجزت تذكرة طيران، وعثرت علي وكيل أعمال.
وردتني اتصالات من الجميع في "إيه بي سي"،
وقد اندهشوا من عدد المعجبين بك.
"(كيفن بلات) متعهد أفلام جنسية"
لذا كان ذلك لطيفاً للغاية.
"بعد مرور 5 سنوات"
كان السبب بكل تأكيد هو شعوري بالاقتراب من تحقيق حلمي.
قبل أن أغادر "أوريغون" كنت أعيش في سيارتي،
كي لا أضطر إلى العيش حسب قوانين والدي.
وكنت أعيش على وجبات "تاكو بيل" لأنها كانت
أرخص شيء يمكنك الحصول عليه.
كنت أملك 88 سنتاً، وكان سعر "بوريتو" الفاصولياء 89 سنتاً،
انهرت باكيةً أمام البائع في "تاكو بيل".
وبعد مرور عام، كنت أقيم قبالة
"ذا غروف" في شقة الطابق الأعلى الفاخرة.
كانت تلك إحدى اللحظات الرائعة
في حياتي، ذلك الشعور بالنجاح.
كنت أشتري أشياءً لأختي ولعائلتي،
وكنت أقول لهم "تفضلوا تلفازاً بشاشة مسطحة"
أو "فلنذهب إلى متجر (باست باي) ونشتري ما تريدون"
كانت مجرد مبالغ نقدية، كان ذلك مثل...
من الصفر إلى الـ100، وأصابني الإدمان.
"(تيفاني ماستيرز)، مرافقة شخصيات هامة، (لاس فيغاس)".
حسناً، هل أنتم جاهزون يا رفاق؟
كنت مصممةً على أن أنجح.
حين غادرت "كنساس"، قلت،
"أمي، سترينني يوماً ما أسير على البساط الأحمر".
كنت أماً عازبةً أتت إلى "لاس فيغاس"،
أقسمت أن أجني المال لكي أتمكن
من منح ابني شيئاً، ولكي أتمكن دوماً
من الاعتناء بنفسي دون الاعتماد على أي رجل.
ما أفعله في "لاس فيغاس" عمل مهم للغاية.
حين يتعلق الأمر بالشخصيات الهامة،
يريد الجميع أن يشعروا كأنهم نجوم روك.
"روبين ليش"، مضيفة، حياة الأغنياء والمشاهير"
علي التأكد من حصولهم على أفضل الطاولات أو الأكواخ
التي يصل سعرها إلى نحو 10 آلاف دولار.
وأن يحصلوا على أفضل خدمة مشروبات.
إن كنت تملك الفتيات، ستفوز.
إنها ليست "ساقطة".
أردت أن أوضح الأمر الآن، من ابنها.
"(بريستون)، 21 عاماً، ابن (تيفاني)"
أعني، بالطبع، شقراء، وثديين كبيرين، أجل.
أعرف الكثيرات من هؤلاء، لكن...
لا يمكنك أن تقارن نفسك مع "تيفاني".
إنها ملكة "لاس فيغاس"، تفهمين؟
هل ترتدين ملابساً داخلية؟
أمي، السيقان.
إنها بيضاء.
على الأقل أرتدي سروالاً داخلياً.
- هذه المرة. - فلترتقي قليلاً.
- لا تظهري مؤخرتك. - يعجبني هذا.
هل ستخرج اليوم، علامة استفهام؟
هناك فرصة لحدوث مشاكل.
لقد رأيت الكثير.
لا يمكنك أن تريني أي شيء آخر قد يجعل جعل رأسي يدور.
أعني أنني رأيت كل شيء، من مسابقات الـ 5 آلاف دولار
لمعرفة من تبدو الأجمل وهي عارية، وقد رأيت...
لقد حضرت حفلات عزوبية حيث قامت الفتيات
بعروض ألعاب على أرضية غرفة فندق.
عروض ألعاب، هل تعني ألعاباً جنسية؟
أجل.
إنني أم غير تقليدية للغاية.
كان الأمر بمثابة تحد. هل سأعرضه مثلاً
لهذه الحياة الليلية أم لا؟
وها أنا أعرضه لها.
أحب العمل في تنسيق الأغاني طالما يمكنني استخدام أصابعي.
إلا أنني أحب السحالي كثيراً كذلك، لذا...
إن تقاعدت في يوم ما،
فربما سوف أفتح متجراً للحيوانات الأليفة، وغالباً سيسعدني ذلك.
إنه ليس نقاشاً أخلاقياً،
الجنس، هو امتداد للتجارة بالطبع.
وما الذي ليس كذلك؟
إننا في جناح الشخصيات الهامة في نادي "أرتميس" الصحي.
قد يقول البعض "بورديلو" في "برلين".
كنت أحد المستثمرين في هذا المكان.
إننا نوفق بين المشترين، تقنياً يمكنك أن تسميهم
"جون" في "أمريكا"، والباعة،
ونفضل أن نسميهن "عاملات الجنس" بدلاً من "بائعات هوى".
فقدت عذريتي حين كنت في الـ15 من عمري،
مع بائعة هوى في "أمستردام"
وكان أبي هو من أخذني إلى هناك في الواقع.
كان ابني يقودني للجنون مع تلك الفتاة،
تلك الفتاة، ويقوم بمراهنات في المدرسة،
من سيقبل أول فتاة، فقلت،
"سنذهب إلى (أمستردام) أيها الشاب."
وقال، "تكاد تبلغ الـ16 من العمر،
وأنا لا أصدق أنك لا زلت عذرياً.
فقدت عذريتي حين كان عمري 14 عاماً
مع بائعة هوى، دفعت لها من جرة مليئة بالعملات المعدنية الصغيرة."
إنه مثل طقس البلوغ.
هل دفعت ثمن ذلك؟
أجل! لا يمكنني أن أجعل ابني يدفع.
يكون ذلك إجراماً بكل تأكيد.
دفع لها علاوةً كذلك،
لتعليمي كيف أمارس الجنس بطريقة صحيحة.
تقوم الرأسمالية غير المقيدة وغير المنظمة
بما صُممت للقيام به وهو تحويل كل شيء إلى سلعة.
حتى البشر يصبحون سلعاً
تستغلها من أجل الربح
إلى أن تُنهك أو تنهار.
هل سبق وأن تناولت مسكنات أو مخدرات
- لتتمكني من إنهاء مشهد؟ - أجل، مرات عديدة،
مثلاً، تمزقت مؤخرتي...
السنة الماضية.
وقد أخذت الكثير من مسكنات الألم من أجل ذلك. المعذرة.
لقد قمت بـ 58...
58 جولة تلقي المني في الوجه.
هل هناك أكثر من 50؟
أشك في ذلك.
هل هناك أقل من 50 جاهزين للقذف؟
- يا شباب، هدوء، اسمعوا! - 58 جولة على الوجه.
ذلك سيدمر الماكياج والشعر.
ولازال الناس يتذكرونني، "كم نحب ذلك المشهد الذي قمت به"
حصلت على الكثير من الزبائن من قيامي بذلك المشهد فقط.
ارفعي نفسك أكثر قليلاً.
- أكشفي الحلمتين. - ليس بعد.
بقدر العمل الذي حصلت عليه منه، فقد استحق القيام به.
أحسنت!
إلا أنني أصبت بالسالمونيلا.
وهو مرض يأتيك من الطعام عادة، وأصبت به.
أحسنت!
- للتأكد من أن... - يا إلهي!
لابد أن أحدهم كان مصاباً به ودخل في عيني
أو ما شابه، كان ذلك غريباً جداً.
أردت أن أقوم بشيء لطيف أو شيء...
يتذكرني الناس به، لكن أجل، نجح الأمر.
أجل، دائماً أقول إن "كيم" تلهمني...
"(كيم كارداشيان) نجمة شاشة، صريحة وجريئة"
لأنني لازال بإمكاني أن أنجح.
لأن لدي الكثير من فيديوهات الجنس التي يمكنني عرضها
وربما سأصل ذات يوم للقمة بطريقة ما.
تضاد الألوان جيد، لكن لنعد لتوازن الألوان في رقم 1
هذا عمل متشدد بعض الشيء، ربما علينا
ألا نفكر فيه كثيراً.
- ومن ثم... - يا إلهي!
حين بدأنا فكرنا أننا سنعمل على...
5 خزائن ملفات من الصور،
وانتهى بنا الأمر بالعمل على...
نصف مليون صورة.
كل شيء قمت به تقريباً كانت له صلة بهذا الموضوع وهذا المشروع.
خلال مراجعة الصور،
أدركت أن الثراء يتعلق بما هو أكثر من المال بكثير.
إنه يتعلق بكل ما يمنحنا قيمة.
الإحساس الجنسي، والعلامات التجارية...
وحتى الشباب.
حين كنت في العشرينيات من عمري، ذهبت إلى طبيب أمراض جلدية
من أجل فحص روتيني.
"الأصل، مجرد محاكاة للتعديل، النتائج الفعلية قد تختلف."
ومن غير داع، عرض عليّ حقن البوتوكس.
صُدمت حين عرفت أن لدي مشكلة لم أكن أعرف بوجودها،
وأدركت أن ذلك قد يكون مشروعاً.
لم يعد الناس يشيخون كما كانوا في الأجيال السابقة.
لذا بدأت توثيق قيمة الحفاظ على الشباب،
وثمن عدم بقائك على حقيقتك...
والتوق إلى أن تصبح شيئاً مختلفاً.
لم تعد العمليات التجميلية للأغنياء فحسب.
معظم من حصلوا عليها كان دخلهم يقل عن 50 ألف دولار في السنة.
شاهدت الكثير من البرامج التلفزيونية عمن خضعوا لعمليات تجميل.
عملت بجد على نفسها...
"ذا سوان"
- أكثر مما فعلت في حياتها من قبل. - اقتنعت تماماً بذلك.
وكأنما استُحدثت نسخة جديدة من الحلم الأمريكي.
"زوج (كريستينا) وابنها"
تغيير المظهر الخارجي أصبح قصة التحول من الفقر إلى الغنى.
كانت "كاثي" سائقة حافلة مدرسة، وأم عازبة.
"(كاثي) 35 عاماً"
نظرت إلى نفسي ملياً.
لم أعد متزوجة.
لم أكن أملك الاستقرار المادي الذي أردت.
لم أكن أمتلك منزلاً، وكان ذلك أحد أهدافي لسنوات طويلة.
وأمكنني التخلي عن ذلك.
ما كان مهماً في الحياة
هو أن أكون في أفضل هيئة جسدية ممكنة.
كان صيف عام 2007
الوقت الذي بدت فيه كل الفرص تتقارب.
ذهبت إلى "البرازيل" لأخضع إلى عملية تجميلية.
كان عندي...
حمل شوه جسدي بالفعل.
أن أحمل برضيع كبير يزن 9 أرطال،
صار عندي الكثير من الجلد الزائد.
وكيف جعلك ذلك تشعرين
- حين كنت تنظرين للمرآة؟ - أمر بشع.
وقد فكرت كيف يؤثر هذا على ابنتي.
كانت تنضج مبكراً، وكانت على وشك دخول السن
الذي يتغير فيه جسدها بسرعة أكبر.
وكنت دائماً أصل إلى الاستنتاج
بأنني إن تعاملت مع مشاكلي مع جسمي
سيكون ذلك أفضل ما يمكنني فعله لها.
إن قلت لأطفالك، "أين هي والدتكم الآن"؟
- فماذا سيقولون؟ - في "البرازيل"، حيث ستقوم...
بشد معدتها."
"(كاثي)، 31 عاماً الليلة السابقة للعملية، 2007)
إنهم سعيدون للغاية من أجلي.
أضفت للقائمة كذلك،
رفع الصدر وتكبيره.
أقنعوني أنني سأبدو رائعة
مع عملية رفع مؤخرة برازيلية صغيرة.
وسننحت تحت رقبتي قليلاً بشفط الدهون،
وسنغير شكل أنفي لتحسين شكله...
لتحسينه طرفه والتخلص من انحناء فيه.
دفعت ثمن العمليات بالبطاقة الائتمانية.
لم أملك كل ذلك المال حينها،
لذا فقد بدت كمعجزة تتكشف أمامي.
إلا أن والداي ساعداني ببعض المال وهو موقف لم أرد
أن أضعهما فيه، لكن والدتي، على ما أعتقد
أدركت أن تلك ستكون فرصة لا تتكرر في الحياة بالنسبة لي.
هل العملية التجميلية هنا
هي نفسها في "الولايات المتحدة"؟
إنها مختلفة.
يحب أطباء التخدير...
استخدام هذه التقنية.
التخدير الكامل.
إنه غير ضروري.
كنت أفكر، الأمر ليس مثل شراء حقيبة يد جديدة.
يمكنني إعادة حقيبة اليد.
ماذا لو كان هذا قراراً خاطئاً؟
إنني مرتبكة قليلاً ومشوشة كذلك.
وأشعر بالوحدة أكثر مما تخيلت.
حسناً؟
بدقة.
هل أعلم ماذا أفعل؟ أعلم ماذا أفعل.
أنا أم جيدة، أنا شخص جيد، ربما أكون متسامحة...
لا أدري، أشعر بالنعاس.
كانت راحتي في رؤية أنني
تغيرت للأفضل.
حين النظر إلى جسدك، فتلك مهارة حياتية،
مهارة تأقلم، على كل امرأة شابة...
أن تطورها لديها. أما ابنتي، فقد كان ذلك صعباً عليها.
كان ذلك لتغير المشاعر الذي يرافق بدايات سن النضج.
ذهبت إلى غرفتها وقتها وجرحت نفسها.
حفرت...
حفرت أحرفاً على جبينها،
"ميتة."
كأنما تمنت أن تموت.
وكان ذلك أصعب شيء تعاملت معه في حياتي،
أصعب شيء.
لماذا...
قد تتعمد تشويه...
جسمك؟
شعرت أنني فشلت في أن أشعرها
بكم هي محبوبة، ومدى قيمتها عندي.
لطالما أردت إنجاب الأطفال.
انتظرت حتى سن الـ 40.
ظننت أنه حان وقت الزواج.
كنا قد ذهبنا لطبيب متخصص في خصوبة، وقال لنا،
"كان عليكما البدء البارحة وليس غداً."
وبينما نحن نجلس هنا اليوم، فإنني أقوم بإجراءات
دورة التلقيح الصناعي الخامسة لي.
إننا لا نتحدث عن 500، أو 600، أو 800 دولار.
إننا نتحدث عن...
5 مرات، أي إنك وصلت إلى 100 ألف دولار.
كل المال الذي كنا سندفعه للجمعيات الخيرية هذا العام أنفقناه على محاولة الحمل.
أثرت الإجراءات على حياتنا الاجتماعية بشكل كبير.
ليس الأمر رومانسياً، بالمرة.
"هيا، لنشرب زجاجة نبيذ رائعة
ونمارس الحب، ثم يحدث الحمل."
"رحلة إلى براري رائعة"
استخدمت أفضل الأطباء، ودفعت كثيراً من الدولارات.
إن قرأت في مكان ما...
"لتبدو أجمل عارياً"
أن التمارين الرياضية لم تكن جيدة. كنت أتوقف عن ممارستها.
إن قرأت أن تدليك الرحم حسب تقاليد "المايا" أمر جيد،
كنت أذهب إلى تدليك الرحم.
قللت من حقن البوتوكس لأنني قلقت
من حقن جسدي بمادة سامة.
فقلت ربما لا تكون فكرة جيدة إن كنت أحاول أن أحمل.
لذا فقد قللت منه.
الأمر المضحك هو أنني بعد فشل دورة التلقيح الصناعي هذا الصيف،
لم أكن قد خضعت لأي حقن للبوتوكس،
ومن ثم ذهبت مباشرة للقيام بذلك كي يتحسن شعوري.
كان الوقت يداهمني فيما يتعلق بالحصول على بويضة صالحة للتلقيح.
كنت أعرف شخصاً يعمل في هذا المجال
وقال لي أن أجد امرأة لتحمل بطفلي.
حين فحص طبيبي "جينيفر" لأول مرة، قال
"(جينيفر)، مسؤولة خدمات مصاعد"
"هذه المرأة مثل حاملة أطفال تمشي على قدمين."
وذلك أمر رائع.
عندما تحملين بطفل إحداهن، عليك أن تمتلكي عقلاً قوياً.
وتفهمين أنك تعتنين بطفل أحدهم لمدة 9 أشهر.
سأحمله.
وسأعتني به من أجلك، ثم سأسلمه لك.
هل كانت تكلفة الأم البديلة باهظة؟
للغاية.
ولم احتجت المال الإضافي؟
الآن، لدينا شقة من 3 غرف وحمام واحد.
وهو أمر جيد الآن، لكن لا أعرف.
الأكبر أفضل، صحيح؟
كانت "جينيفر" رائعة من ناحية أن الأمر كان يخصني.
كانت تفعل ما أريدها أن تفعل.
لذلك فقد كنت أدير العملية من كل النواحي تقريباً.
إنها تفكر في أمور لم أفكر فيها من قبل.
عدم الوقوف أمام المايكروويف.
لأنه سيؤثر على الحمل،
أو عدم الشرب في أكواب الستايروفوم،
وعدم تناول بدائل السكر.
هل كان زوجك ملتزماً مثلك بمحاولة إنجاب الطفل؟
الإجابة هي كلا.
الواقع هو أنه بعد محاولتي الخامسة أو السادسة،
لم يعد مهتماً بنفس القدر.
لذا فقد كان الأمر...
رحلة تتسم بالوحدة بالنسبة لي.
الأمر يتعلق، بي وبنفسي، وبقيمتي، وهي قيمة صافية،
لا شيء آخر.
كانت عندي بيوت مساحتها 20 ألف قدم مربع
ولم أقم فيها ولو حتى لليلة، لأنني كنت مشغولاً في العمل.
يصعب التصديق، إن قمت بالحساب،
لكن، في الأيام المكتظة بالعمل، كنت أقوم بـ 300 إلى 500 مكالمة هاتفية في اليوم.
أعتقد أنه حين تقاعد في المرة الأولى كان لديه الكثير من المال بالفعل.
لا أعرف كم بالضبط. كان يمكنه أن يتوقف عن العمل
وأن يعيش حياة أسرية لو أراد ذلك.
كنا نستأجر قصراً في "فرنسا" في منطقة ريفية نائية.
لم يكن هناك إشارة للهواتف الخلوية، ما زال أطفالي يضحكون اليوم
ويقولون إنني كنت أتسلق أعلى قمم...
رافعاً هاتفي كي أحصل على إشارة.
كلفتني تلك العطلة 3 أو 4 ملايين دولار على الأقل
من أرباح سابقة.
كان أبي دائماً غير مهتم بالمرة بالحياة الأسرية.
واكتشفنا أنه كان على علاقة بامرأة أخرى.
أعتقد أنها إما كانت متعرية
أو متعرية في ملاه ليلية؟
كيف كانت تختلف عن زوجتك؟
هذا أمر مثير للضحك، أجل، ثديين مزيفين.
عقل تجاري للغاية.
حسناً، أخبرني عن هذا الحب الشديد...
للإفراط، سواء كان المال أو النساء...
- العمل. - العمل.
كيف يمكن ألا تؤثر 100 ساعة عمل في الأسبوع
على علاقتك بأي شيء ذي قيمة؟
كلما تعمقت في مجالات هوس أبطال مواضيعي
كنت أفاجئ بأنه يعكس هوسي أنا.
إننا نصور. ها أنت ذا.
وأتذكر أنني حين صورت "شيلي"،
واحدة من الفتيات المصابات بمرض فقدان الشهية في فيلم "نحيفة".
قالت، "العمل هو إدمانك".
هل أنت أنا؟
هل أنت مقاطع لتصوير الأفلام؟
أجل.
توقفي!
"لديك مشكلة"
لماذا تظن أن لدي مشكلة؟
إنك تصورين كل ثانية من حياتنا.
أتظن أنني مدمنة عمل؟
مدمنة عمل؟
أجل.
وأمك مدمنة أكثر منك.
وتعتقدين أن "نوا" مشابه لذلك؟
أجل، "نوا" هو "لورين" صغيرة، بكل تأكيد.
ربما يكون إحساس "نوا" أكثر عمقاً مني.
1، 2، 41، 3، 4، خفيف وسريع!
من أين أتى إدمان العمل، في رأيك؟
أعتقد أنه أتى منك.
أعتقد أنك أكثر إدماناً للعمل مني.
كلا، أنت أكثر إدماناً للعمل مني!
كم امتدت أطول مرة صورت فيها؟
أعتقد ما بين 6 أسابيع وشهرين.
لم أغب كل هذه المدة أبداً!
أبداً!
لا أعرف، قضيت وقتاً أكثر مع أبي.
هل كان والدك يعوضك نوعاً ما؟
أجل.
"لا شيء سيغير عالمي..."
أنا و"فرانك" لدينا ذلك الارتباط الوثيق
الذي جعلنا نستمر منذ تلك الفترة.
وذلك يسمح لي بالسفر والعمل.
أمي!
لقد ترعرعت وأنت غير متواجدة تقريباً.
يبدو ذلك سيئاً نوعاً ما، إلا أنني أعتقد أن الضرر قد حدث بالفعل.
هل أنت بخير؟
أجل؟
"(سينترفيل)، (فيرجينيا)"
"تم تحويل مكالمتك لنظام أوتوماتيكي لتسجيل الرسائل الصوتية"
- "عند سماع الصفارة..." - لم أتمكن من التحدث إليه بعد.
اتصل بـ"فرانك" و...
حصل "نوا" للتو على تقدير ممتاز في امتحان الشهادة الثانوية.
مرحباً يا "نوا"، أنا أمك. اتصل بي،
حين تخرج من الفصل. حسناً، إلى اللقاء، أحبك.
أعتقد أنه سعيد فحسب.
لقد اجتهد كثيراً، وهذا هو إنجازه.
لم يتصل بي ليخبرني، إنه سعيد فحسب.
لطالما ظننت أن التوازن كان مبالغاً في تقديره.
اللعنة.
تباً.
كثيراً ما ألاحق هوسي الخاص
بنفس كم الأدرينالين الذي لدى مواضيعي.
حتى ولو لم أكن ألاحق أطناناً من المال
أو الجسد المثالي،
كنت دائماً أبحث عن المزيد.
سآخذ زاوية عريضة جداً، حتى يظهر ما خلفي، هيا نرى.
هيا نرى كيف سيتم الأمر، حسناً، انظري إلي.
"(كاثي)، 40 عاماً"
يمكنك النظر للأعلى هكذا، كما فعلت منذ ثواني مضت، أجل.
أنظري للأعلى مجدداً، تماماً كما كنت.
جميل.
لا أظن أنني أحقق أهداف اللياقة التي حددتها...
أود أن أرى هذا ينصلح،
أود أن أرى أردافي وقد أُصلحت.
ومؤخرتي بحاجة لتصليح.
رأيت إدماناً مماثلاً...
لدى النساء اللواتي يعانين من اضطرابات الأكل.
كنت أفقد 5 أرطال
وما زلت أشعر أن ذلك لا يكفي.
ثم أخسر 5 أرطال أخرى، ولا يزال ذلك لا يكفيني.
الشهرة، إنها مثيرة.
تغريدات مستمرة، ومنشورات فورية. يا للعجب!
كل يوم أرى بعض الراقصات المدمنات لرقص العامود،
ولنقود رقص العامود.
يصبح النجاح العربة المسيرة لذاته إلى الأبد.
وأنت جزء من هذه اللعبة حيث كلما زاد ما تحصل عليه كان ذلك أفضل.
والمليار أفضل من مائة مليون.
كنت مثل فأر التجارب.
أركض على عجل مذهب مطعم بالألماس.
أنت تبيع روحك للشيطان.
لأنك تحترق بشكل سيء في ذلك العمل ومن ثم تحاول أن تخفف الألم.
حيث لا تعودين تشعرين باليد التي على مؤخرتك بعد.
ننفصل.
ومن ثم تبدأ اللعبة من جديد.
وإلا، فإنها تدمرك.
يوجد مكان بعيد للغاية
وينتهي المطاف بالجميع هناك.
حين يكون المال هو النجاح،
فمن المستحيل ألا تريد الاستمرار، ولم عساك ألا تريد ذلك؟
لأنه إن كان الكثير جيداً، فالأكثر أفضل.
كنت محتبساً داخل طموحك.
والآن، الأخبار العاجلة هنا،
الأسهم في كل أنحاء العالم تتدهور...
"سوق (دبي) التجاري"
بسبب الأزمة...
رأس المال، مثل أي مورد آخر، الإفراط سيؤدي...
إلى فوضى اجتماعية واقتصادية مطلقة.
عندما حدث الانهيار الاقتصادي في عام 2008،
بدا وكأنه إعصار من الدمار العالمي.
"آيسلندا"
كانت هناك مشاهد مخيفة متشابهة
"كاليفورنيا"
في كل الأماكن التي أصيبت بأكبر قدر من الضرر...
"إيرلندا"
والتي تتبعتها.
"دبي"
"عامل سابق في مصنع (جي إم) (أوهايو)"
وماذا عن منزلك؟
منزلي الآن في حالة حبس للرهن.
وكيف تشعر الآن كرجل يعول،
- وأنت تمر بهذا؟ - إنه أمر مهين.
بعد أن تحاول جاهداً
للإبقاء على شيء تحبه كثيراً...
ثم يريدون أن يأتوا ويأخذونه.
كنت فقط...
كنت فقط أحاول أن أكون منزلاً لي ولابنتي.
ذلك هو كل ما كنت أحاول فعله.
عندما انتهي الأمر بمنزل أحلام "ديفيد" و"جاكي سيغال"
بمسبح منتن، وبمواجهته لحبس الرهن،
بالنسبة لي، كان ذلك عبارة عن رمز لطمعنا الجمعي
وثمنه.
في طريقي نحو الثراء السريع،
ذلك صنع لي بعض العداوات. كان يصلني تهديد
أو ترفع قضية ضدي في المحكمة، كنت أقول "خذ تذكرة،
امض نحو موقعك رقم 134 في الطابور، وابتعد عن وجهي".
كانت هناك ادعاءات ضدي.
قالوا إنني تآمرت لكي أقوم بالاحتيال.
واستقال رئيسنا التنفيذي "فلوريان هوم" على نحو غير متوقع،
وبطريقة درامية.
هرب "فلوريان هوم" إلى "كولومبيا".
"(هوم) متهم بالتسبب في خسائر للمستثمرين تقدر بـ200 مليون دولار"
تدعي هيئة الاتصالات الفدرالية
أنه قد احتال على المستثمرين بقرابة 200 مليون دولار.
حزمت بعض الأشياء، وذهبت إلى "كولومبيا".
أخبرني عن حزمك لبعض الأشياء.
أوراق اليورو مضغوطة جداً،
الـ500 يورو تكون مثل ورقة الـ700 دولار
ويمكنك حرفياً أن تحمل معك نصف مليون دولار.
بتلك العصابات المطاطية،
داخل ملابسك الداخلية من "كالفين كلاين" يمكنك أن تكدسها هناك
ونادراً ما لا يلمسونك في تلك المنطقة الحساسة.
في ذلك الوقت كنت مرتبطاً جداً بالمال، حرفياً.
بعد اختفاء دام 5 سنوات، أخيراً تم اعتقال "فلوريان هوم".
"اعتقال الممول الهارب في (فلورانس)"
يواجه 4 تهم تآمر، واحتيال مالي، ونصب أمني.
"القبض على (هوم)، مدير صندوق الاستثمار الألماني"
اعتقلتني العدالة الأمريكية في "إيطاليا".
وانتهى بي المطاف في سجن "فلورانسا" في زنزانة مساحتها 20 ياردة مربعة.
مع مجرمين مختلين عقلياً يتسمون بالعنف.
وشعرت باستياء شديد.
شعرت أنني مُتخلى عني.
مُتخلى عني تماماً.
كنت بعيداً تماماً عن أبنائي.
حين لا يورد المورد، ما هو الهدف منه؟
ما هو هدفي؟
كطفل جاء من عائلة نجم روك
وكانت لديه كل الامتيازات،
"(باريس)، 16 عاماً"
الأمر مثل...
لا يجب أن أحاول. لن أصل هنا أبداً،
فلماذا أحاول أن أصل إلى هنا،
لأن ذلك ليس جيداً بما يكفي، تفهمين ما أقصد؟
لست نجم روك، أنا ساقي في حانة. أنا نادل،
أنا... أي عمل اضطررت للقيام به كي أعيش.
كان عليّ أن أبقى مخدراً كي أتعامل مع الحياة الدنيوية.
بالتأكيد لم أرغب في أن أصبح مدمناً
لمخدرات الأفيون القوية،
ولمدة شهرين أو 3، بدأت في تدخين الكوكايين.
كنت أتناول أي نوع من المسكنات
وكانت تجعلك تشعر بالدفء والارتياح،
كنت أقول إنها مثل عناق لم أحصل عليه كطفل.
"الإرث.
في بعض الأيام أرتدي الإرث، كثقل،
كعبء أكبر من أن يُحتمل.
كشيء يصعب الوصول إليه.
الإرث هو كيف أركض في بعض الأيام محاولاً أن أواكب
إنجازات عائلتي.
الإرث هو أن يحصل أخي على درجة ممتاز في الشهادة الثانوية. 36 من 36.
وأتذكر بكائي تلك الليلة
لأنني لم أكن أعرف إن كنت سأستطيع الحصول على مثل هذه الدرجة الجيدة،
وأتساءل إن كان والداي سيفخران بي رغم ذلك.
في بعض الأيام يطاردني الإرث
كفكرة تعلق في ذهني، ولا يهم كم
أحاول تجاهلها، فإنها لا تخرج من رأسي أبداً.
الإرث، هو حياتي".
جيد جداً!
هذا رائع! مبهر!
هل كتبت هذا اليوم؟
أجل، فعلت.
كيف شعرت بضغط الإرث؟
لأن والداي ارتادا "هارفرد".
أنت غريبة الأطوار.
أبي، هل ترى هذا؟
لماذا تشعر بضغط...
لماذا تشعرين بضغط الإرث؟
- إنني أسأل "نوا". - لماذا تشعرين بضغط الإرث؟
لا أريد أن يشعر "نوا" بضغط الإرث.
لكن لماذا تصرفت كشخص
وقع تحت ضغط إرث هائل؟
عانيت من ذلك أنا أيضاً مع والدي، ارتاد والداي "هارفرد" كذلك.
وهل تظنين أنني كنت طفلةً سعيدةً؟
هل تظنين أنت أنك كنت طفلةً سعيدةً؟
لا أدري، أذكر أنني كان لدي الكثير من المخاوف.
- والشعور بانعدام الأمان. - حقاً؟ من أي نوع؟
فقط...
لا أدري، أعتقد أنها غالباً نبعت من الطلاق ومن أنك...
كنت تسافرين، لا أدري.
إلا أنني دائماً أتذكر أنني كنت أشعر بالتوتر.
ما الذي تذكرينه؟
حسناً، اسمحي لي بأن أعود للماضي.
حين أنجبتك،
كانت لدي شهادة الدكتوراه.
كنت طالبة دراسات عليا
في تخصص الثقافة وتطور الإنسان.
"حرروا (فينيسيا) (بيتشهيد)"
كانت الحركة النسائية في بدايتها.
"حركة الأخوات قوية، انضموا إلينا الآن!"
فجأة أدركت أنني أقوم بكل متطلبات رعاية الطفل.
"اعتقال الدكتورة (باتريشيا غرينفيلد) أثناء مراقبتها لعمل الشرطة على الشاطئ"
مسيرتي المهنية كانت تعاني.
وكان والدك يركز على مسيرته المهنية فحسب.
وقررنا أن ننفصل،
وعرفت أنني لن أفقد الاتصال بك
إن لم أكن معك 5 أيام في الأسبوع
وكنت معك في عطلات نهاية الأسبوع فقط.
لنتحدث عن حصولك على وظيفة
في مدينة مختلفة عن التي كنا نسكن فيها مع أبي.
أراد أن يكون قريباً منك معظم الوقت،
وبشكل عام، لا تحتاج الأمهات أن تكنّ قريبات
من أطفالهن جغرافياً للحفاظ على التواصل
في العلاقة.
فهمت بعد سنوات أنك شعرت كأنني تخليت عنك،
لكن حينها كان ذلك مفهوماً،
لأننا كنا مقربتين جداً لبعضنا.
وهل أتيت لتزورينا، في نهاية كل أسبوع؟
كلا، سافرتم إلى "سانتا كروز"
كل عطلة نهاية أسبوع مع "ماثيو" على متن الطائرة.
وهل كان أمراً غير عادي وقتها أن تسافر طفلة عمرها 5 سنوات
وطفل عمره 7 سنوات وحدهما؟
"لا تبك"
"(زاناكس)، (فاليوم)"
"استخدمت جلدك كما لو كان جلدي"
كانت علاقتي بوالدتي علاقة معذبة للغاية.
أمي لم تعمل.
كانت أولوياتها مختلفة. حصلنا على الكثير من المساعدة
واعتنى بنا أناس آخرون غير أمي،
رغم أنها لم تكن تعمل.
لذلك تريدين أن تكوني مختلفةً عما كانت عليه؟
أظن أنك حين تمرين برحلتي
لكي أصبح أماً، تقدرين كل جوانب الأمومة.
كلما أخبرتها بشيء، كانت تصاب بالهلع.
لذا بدأت أشعر بالانقباضات في الصباح الباكر
فكتبت لها رسالة نصية، "لا ترتعبي، لكن..."
وبالطبع، ارتعبت.
لقد أتت 3 أشهر ونصف مبكرة عن موعدها.
وكنت قد تركت غرفة الولادة،
وذهبت للممر، وكنت فعلاً أفقد قدرتي على التحمل،
فخرج الطبيب وقال،
"عليك أن تأتي الآن، إننا نولد الطفل"
أتذكر أنني نظرت إليه وقلت،
"في أي كلية طب درست؟"
فقال لي أين، وكنت أقول، "هذا لا يناسبني!"
ونظر إليّ وقال، "سيدتي أنا كل ما لديك الآن"
ومن ثم عند الساعة الثانية صباحاً، نزل الماء.
كان الآمر منتهياً، سحبوها،
كانت بحجم يدي.
سحبوها ووضعوها على طاولة،
ويضعونهم في أكياس بلاستيكية،
وكان هناك طاقم من 10 أشخاص حولها،
ولم يكن بإمكاني أن أرى ما يحدث.
وأتذكر أنني كنت...
مرتعبةً تماماً.
لأنهم يحضرونك للأسوأ.
أردتها أكثر من أي شيء في العالم.
بعد انفجار الإعلام عن "تشارلي شين"،
والفضيحة.
"حصري: شاهدة (تشارلي شين) تتكلم"
كان يتم تتبعي بشكل دائم
كما يحدث مع المشاهير العاديين.
"فيندي"
بدأت أشعر بالسوء حقاً.
"كيسي"...
ربما يكون هذا مثل نمط الحياة الذي أردته،
إلا أن الشهرة تسببت لي في
ضرر طويل المدى أكثر مما كنت أتخيل.
- عزيزتي، صغيرتي. - هل أنت بخير؟
- شعرت أنه... لا يمكنني فعل ذلك! - بل يمكنك!
- إنك تبلين بلاءً حسناً حتى الآن، لا.... - إنك تبلين بلاءً حسناً!
- كلا. - إنك تبلين بلاءً حسناً.
- إنك تبلين بلاءً حسناً! - كلا!
ما الذي تحاول فعله؟ إنها تحاول قتل نفسها.
هذا "ألبرازولام"، المعروف باسم "زاناكس".
وهذا "أدفيل بي إم"
الضرر؟
راقبوني وأنا أموت.
إلى اللقاء.
"شغل مجدداً"
أردت أن أعيد اختراع ذاتي.
احتجت لجراحة فقط كي يتحسن شعوري.
بدأت بالثديين.
أجريت 3 عمليات تجميل للأنف.
وسبب آخر لتكبير الثدي
وتغيير شكلي، كان لأن المعجبين
بصفة عامة كانوا يحبنون أنني ظهرت أقل من عمري.
فمن النادر بالنسبة لبالغة مثلي، لامرأة،
أن يكون جسدها مثل جسد فتاة عمرها 14 عاماً.
لهذا كان عليّ طلب كبير.
"(كيسي)، 2011"
وصرت هذه الشخصية الجديدة التي صنعتها.
"(دافيني) 2016"
كانت تلك هي طريقتي في النضج أخيراً.
وبما أننا ذكرنا....
غثيان الصباح.
حسناً.
أنا حامل الآن في الواقع.
هذه هي المرة الـ11.
أعتقد أنه الوقت المناسب.
لذا قررت أن أستمر فيه،
وقد قررت ذلك يوم الأحد فقط.
البارحة.
أجل.
بعد "البرازيل" مباشرةً، لم تكن أحوالي المادية جيدة أبداً.
وكنت أفكر، "كيف أختار حياة عادية،
أن أبقيهم في المدارس وأن أجد طرقاً
لسداد هذا الدين؟"
وهل كنت تعملين كسائقة حافلة بدوام كامل ...
- أجل. - طوال الوقت؟
إذاً لماذا لم يكن لديك ما يكفي من المال إن كانت لديك وظيفة بدوام كامل؟
لأنهم لا يدفعون!
المال، الدولارات، النقود، ذلك هو ما احتجت.
ساعدني والداي في جزء من ميزانيتي الشهرية،
وبعد أن خضعت للجراحة...
لم أستطع أن أطلب منهم أن يستمروا في الدفع لنعيش كما نعيش،
بعدما ذهبت وقمت بذلك، وهو ما قد يبدو أنه ترف.
وكم قضيت من الوقت وأنت تقيمين في السيارة؟
لا يمكنني حتى أن أحدد تلك المدة.
لا تحسب المدة وأنت تفعل ذلك، ستصاب بالجنون.
أمي أرادت أن تحصل على الوصاية.
كانت تعرف أنني لا أستطع دفع إيجار المنزل في 2008.
لم أرد أبداً أن أتنازل عن طفلي،
لكني لم أملك ما يكفي من المال لأحتفظ بهما.
أعلم إنني لو كنت أصلحت حالي بمزيد من المال...
لما توفيت.
لم تكن مجرد فتاة مدمرة لذاتها، كانت طفلةً طيبة.
وفي بعض الأحيان أفكر، "(جاز) تريد أن تأتي لزيارتي...
لمدة دقيقة."
إنه في جهاز تغيير الأقراص المدمجة في السيارة،
أحياناً أنسى أو يتشتت انتباهي
فيدور القرص وأسمع مكالمة الطوارئ.
"مقاطعة (فيرفاكس) 911، أين حالة الطوارئ؟"
"حالة الطوارئ عندي..."
"تسجيل على قرص مدمج لمكالمة 911"
"حفيدتي، كانت ثملة. كنت أوصلها للمنزل."
"إنها...كنت غالباً أقود بسرعة 60 كلم في الساعة
وقفزت من مقعدها الخلفي. وفتحت الباب..."
إنه ذات المكان الذي ولدتها فيه، كان نفسه المكان الذي رأيتها تموت فيه.
كانوا قد أزالوا للتو جهاز التنفس الاصطناعي...
وتمكنت من الجلوس معها...
وقلت لها، "أنا آسفة".
اعتذرت، وقلت لها إنني آسفة لأنني لم أستطع حمايتها أكثر.
وكان عليّ أن أمضي قدماً في الحياة.
أتذكر قبل وقت طويل...
أنا وزوجتي، كنا في أفخم ميناء
في "جزر البليار" في "البحر المتوسط".
وكانت هناك الكثير من المراكب، 30، 40، 50 مليون، بعضها للبيع.
ثم جلسنا للعشاء وقلت،
"هذه، أم هذه، أم تلك؟"
تلك...
تلك المرأة قالت،
"أغلق هاتفك..
هذا هو كل ما أريد. عشاء لطيف."
ويحتاج الأمر رحلةً طويلةً...
للعودة...
لما يهم. الأمور الأخرى...
مجرد وهم. إنها لعبة سيئة.
كلنا نتبع حلماً ساماً.
ما يتم بيعه لك...
في هذا العالم هو مجرد كيس من البضائع النتنة.
"مركز تجاري"
في نهاية أي ثقافة مهلهلة...
نلوذ بأوهامنا المريحة.
نبني الأسوار للتكيف مع الواقع من حولنا.
"الأغلبية الصامتة تقف مع (ترامب)"
لا يتعلق الأمر بي، بل بكم، صدقوني.
"(ديفيد) و(جاكي سيغال)"
يواجه الناس صعوبةً في فصل الواقع
عن عالم الترفيه.
لأنه هناك خيط ما...
إنه خيط سميك، وليس خيطاً رفيعاً.
الرأسمالية المؤسسية تدفع الناس
نحو هذا البحث المستمر عن جرعة الأدرينالين التالية
الناس تبحث عن تلك النشوة اللحظية
للهرب من واقع أكثر ظلاماً.
تم تحويل الناس،
ويسود مذهب المتعة الجنسية ويتخلل شرائح المجتمع.
إننا نحتضر
بنفس الطريقة التي احتضرت بها الامبراطوريات الأخرى على مر التاريخ.
الفرق هو أننا هذه المرة حين نسقط،
فإن الكوكب برمته سيسقط معنا.
"(ريكيافيك)، (آيسلندا)"
ربما أردت أن أكون في القصر الكبير
حيث يسكن كل الأثرياء.
لكن في النهاية حين ترى الأمر،
كان مجرد هواء.
خلال فترة الازدهار عملت في مجال البنوك.
ثم انهار كل شيء في "آيسلندا"،
وتم طردي من العمل.
قال مديري،
"لم يعد يُسمح لك بالعودة إلى مكتبك".
"شكراً لك."
الآن كي أتجه من البنك للبحر،
فقد تحركت في دائرة، أبدأ فيها من حيث كنت.
يعود الناس إلى جذورهم...
العائلة والأطفال والأصدقاء.
هذا هو الأمر الجيد في الانهيار.
يا إلهي!
تقطع هناك بالضبط.
مقزز!
لا أريد رؤية هذا. إنه مقزز.
هذه هي الحياة.
أريد أن أصطاد سمكةً أخرى.
ما تعلمته هو
أن أقض وقتاً أكثر مع الناس الذين أحبهم.
هذا أكثر شيء قيّم يمكنك أن تحصل عليه في الحياة.
يا إلهي، نشكرك على هذا اليوم، نشكرك على كل ما أعطيتنا.
نرجوك أن تبارك في هذا الطعام، وأن تبارك في هذه العائلة.
- باسم المسيح. آمين. - آمين.
عندما تحدثنا في عام 1995،
- توقعت أن تصبح مليونيراً. - صحيح.
وهل تعلمين ما هو الأمر المضحك؟ حين كنا سنفعل هذا،
كنت أفكر، "أتعلم، أخبرتها...
أنه سيكون لديّ 20 مليون دولار...
في يدي، نقداً،
و100 مليون دولار أخرى في البنك".
وهل حدث ذلك؟
كلا، ليس في الوقت الحالي.
أعتقد أن الحلم قد اختلف الآن.
النجاح هو أن أجعل أطفالي يرون كيف يبدو الوالد القوي.
وكيف تبدو أخلاقيات العمل.
علمني أن كون المال بحوزتك
لا يعني أنك تساوي كل ذلك.
الساعة الجميلة أو السيارة الجميلة لن تصل بك للجامعة.
يتعلق الأمر بما تعرفه، لا بما تملكه.
حصلت ابنتي على منحة دراسية كاملة
في جامعة "كورنيل". إنها عبقرية.
لديّ قميص "كورنيل" الأحمر الكبير الآن،
أرتديه كل يوم. أرتديه في المنزل.
أحب أن أراهم كلهم يدرسون في الجامعة.
ذلك هو الحلم الأمريكي الحقيقي.
"(كورتني)، 28 عاماً "(سابقاً، كيسي/دافيني)"
أردت العودة إلى موطني "أوريغون"،
كي أتصالح مع عائلتي
وأكمل حملي،
إلا أنني خسرت...
خسرت الطفل و...
يصعب التعافي من شيء كهذا.
طوال هذا العام شعرت بالتأكيد
بأنني أريد التوقف والتغير، وأغير مساري المهني.
أعمل في "تان ريبابليك"،
وهو العمل الذي قمت به عندما كان عمري 14 عاماً.
تقفين أم تتمددين؟
من الصعب للغاية أن تعود للحد الأدنى للأجور
مما كنت أجنيه في السنوات الـ8 أو الـ9 الماضية.
تناولت جرعات زائدة مرتين
وأنفقت أكثر من مليون دولار على العلاج الطبي.
وأعلنت إفلاسي حتى أتمكن من البدء من جديد.
الآن أي شيء فيه إباحية أو عري تام،
تركته نهائياً.
أردت أن أعود لنفسي من جديد.
ظننت أن "كورتني" قد ضاعت
ما بين كل الفضائح السابقة
وأفلامي.
وأشعر أنني أخيراً ومن جديد...
أنني أستطيع حقاً، أن أبدأ في أن أكون "كورتني" من جديد.
في أي رحلة، أحياناً يتعين عليك أن تعود
لتجد جذورك، وذلك ما فعلناه في السنتين الماضيتين.
كان الوقت قد حان لأخذ استراحة.
"(ساوث تايلور)، (أركانساس)"
نحن لا نقوم ببرنامج تلفزيون واقعي،
إننا فقط نعيش على طبيعتنا حالياً.
"أريد أن أصبح مشهورةً، أريد أن أصبح لامعةً..."
كانت "إيدن" تفوز في كل شيء تقوم به
وأشعر أن الباب قد أُغلق في وجهنا.
كان سيناريو جديد، لأنه حتى تلك اللحظة
كان الأمر مجرد...
أن لديك هذه الطفلة الموهوبة للغاية...
إلا أنك تتوقين كثيراً للأمر، لدرجة العمى
بسبب تلك الجزرة المتدلية أمامك.
أنت مجرد سلعة.
هذا ما يريد الشعب الأمريكي أن يراه.
يعودون من العمل، ويضغطون على ذلك الزر
ويبدؤون في الانبهار، من أي شيء.
لم أحب ما أصبحت عليه. لم أحب
أن أناساً آخرين تمكنوا من تحقيق أشياء بشعة
من خلالي ومن خلال حياة "إيدن".
"زوروا موقع (إيدن وود) على الإنترنت"
أعني، أخطاء كبيرة.
هل كنت سأفعل كل ذلك من جديد؟ أعتقد أنني قد أفعل.
أعتقد أنني قد أفعل. لا أعتقد أنه سأحتاج
أن أفكر في الأمر، لأنني لم أكن
لأحصل على المعرفة والادراك بأي طريقة أخرى.
تم سجني 15 شهراً دون محاكمة.
ثم أطلقوا سراحي!
إنه الرجل الأكثر حظاً في العالم.
تجنب تسليمه وبالتالي تجنب مواجهة حكم بالسجن لمدة 20 إلى 25 سنة.
وضعوني على قائمة
مع أناس مثل "أسامة بن لادن".
كانت مذكرة اعتقال عالمية.
إلا أنني موجود هنا في "ألمانيا" بشكل قانوني تماماً.
ولا يمكن تسليمي من قبل الأمريكيين.
لذلك فإنني أعيش في سجن كبير وجميل للغاية، اسمه "ألمانيا".
إن كنت تظن...
أن المال سيشتري لك...
أي شيء وكل شيء...
فإنك لم تملك المال أبداً.
لأنني لا يمكنني شراء تلك الابتسامة التي على وجه ابنتي وابني،
ولا يمكنني...
شراء حب وفراش زوجتي.
لا يمكنني ذلك.
أتظنان أنه تعلم درساً من مكوثه في السجن؟
أشعر أن الكثير من الأشياء التي ندم عليها
أنه استمر في دفع نفسه إلى أن وصل إلى نقطة سقوطه،
وأنه يتمنى لو أنه لم يسقط.
أجل.
لا زلت...
لست متأكداً بعد من شعوري نحو كل شيء يخص والدي.
بعد 3 أيام من الولادة، عدت للبيت،
إلا أن "سوزان" بقيت هناك لمدة شهرين تقريباً.
كانت صغيرةً للغاية.
لكنها أبلت بلاءً حسناً فعلاً.
حصلت على الجائزة.
إنها هنا. وهي سعيدة وفي حالة صحية جيدة،
وتبتسم، وهي طفلة رائعة. وأنا...
لا يهم بعد الآن كيف وصلت إلى هنا. أنا هنا الآن.
"(سوزان) 48 عاماً"
غيرتني تلك التجربة بشكل درامي.
إلا أن زوجي السابق ترك المنزل بعد 6 أسابيع من جلبي لها من المستشفى.
أعني، إنه الآن مع فتاة تصغره بنحو 40 عاماً.
لا أدري كيف تكون
في الـ70 من عمرك وتتزوج امرأة عمرها 30 عاما.
كلا، هذا للخلف، عليك أن تضعيها للأمام.
تذكرين؟ عليك تحريك الرافعة.
- حسناً، حاولي الآن. - انتبهوا يا رفاق!
أعتقد أنها تعرف أنها لا يمكنها لمس القطع الفنية.
انتظري! توقفي!
"مديرة تنفيذية مستقبلية"
هل تغيرت أولوياتك؟
أجل، بكل تأكيد.
حسناً، هيا بنا.
كيف أنفق المال. صحيح؟
فنون أقل بكثير، والمزيد من الباليه، أو البيانو، أو...
- شكراً لك. - تذاكر الصف الأمامي
لعرض "غازيليون بابل".
لا أعمل كثيراً كما كنت أعمل على مدى السنوات الماضية.
أوصل "سيدني بي" للمدرسة كل يوم، وآخذها من هناك.
في الواقع، الأنشطة التي لا آخذها إليها هي فقط
تلك التي لا يضيف وجودي فيها أي قيمة.
وكيف تختلف أولوياتك عن أولويات أمك؟
لا أعرف إن كان بإمكاني الإجابة عن هذا السؤال.
إنني...
آخر تواصل حقيقي مع أمي كان...
عمري 22 عاماً.
فحتى لو عرفت، لا أظن أنني قد أعرف،
ما الذي تعرفينه وعمرك 22 عاماً؟
وهل تصالحت معها قبل أن تتوفى؟
كلا.
- لذيذ. - إنني أطعمك يا أمي.
هل تشعرين بأي ندم حيال كيفية تربيتك لأطفالك؟
حيال كيفية تربية لأبنائي؟
ذلك سؤال صعب حقاً.
أتمنى لو كنت عرفت بشعورك أنك متخلى عنك في وقت سابق،
لأنني أعتقد أننا كان سيمكننا
أن نتحدث في الأمر، وأن نفتح تلك المحادثة
ولربما ساعد ذلك في تحسين
علاقتنا في وقت أقرب، فلا يكون عندك ذلك...
الشعور حبيساً داخلك كل الوقت.
شكراً، يا أمي.
وهذا أفضل من أن نفعل ذلك في جنازتي.
تتعلق التربية الواعية بإدراك
أن أطفالك معلمين، إنهم مثل المرايا،
وفي كثير من الأحيان، يكونون هنا كي ينيروا لك الأمور،
في داخلك،
الأمور التي تحتاج أن تشفى منها، أو تلك التي تحتاج أن تعمل عليها.
أشعر بالرغبة في حمايتها.
إنها جميلة للغاية
ولا أريدها أن تضطر لأن تمر،
بما مررت به أنا.
أفكر في ذلك الوقت، وما اعتدت أن أرتدي.
والآن أقول، "يا إلهي! لا أريد أبداً،
أن تخرج "ساهايا" بذلك الشكل."
إنها لا تشاهد التلفاز، ليس لدينا تلفاز في البيت.
منعنا ذلك وجعلنا واقعها يقتصر
على ما تراه من أمها أو أبوها أو جديها،
كان رائعاً.
لم أحصل على ما أردت في طفولتي
ولم أعد غاضباً من الأمر، لقد عملت كثيراً
لأصل حيث وصلت. كان ذلك هو قدري،
وأنا حقاً أريد أن أستخدم ذلك كحافز كي أكون أباً جيداً.
أي شيء يبعث على الاعتزاز بالنفس،
غالباً هو الحب، غالباً تكون الرعاية،
وغالباً يكون مجرد وجودي هناك وجعلها تعرف
أنها ممتازة كما هي.
أنت فتاتي المفضلة.
هدفي هو منحها ذلك الشعور.
طفلتي الصغيرة. مرحباً.
أفتقد أن يكون لدي طفلة كهذه.
كلم والدك.
ماذا تريد؟ ماذا يريد؟
هل يمكننا أن نحمل هذا في الحاسوب لاحقاً؟
أجل، لذا...
"لوري"، ستغير السيارة الأجرة للساعة 4:00 صباحاً؟
- غيرتها لـ4:00 صباحاً. - حسناً.
هل تعلم أننا سنغادر في الـ4:00 صباحاً؟
هل كنت تعرف أنني سأسافر؟
لمدة أسبوع واحد فقط.
- إلى اللقاء يا حبيبي. - إلى اللقاء يا أمي.
- أحبك. - أنا أحبك كذلك.
- أتمنى لك رحلة موفقة. - أحسن التصرف.
سأفعل.
"(مانيلا)، (الفليبين)"
- مرحباً يا أمي. - أهلاً يا حبيبي.
أعتقد أن لغتك الفرنسية أصبحت أفضل من لغتي.
- كان ذلك مكتوباً بشكل جيد. - حقاً؟
اسمح لي أن ألقي عليه نظرة أخرى.
وجدت غلطة، لديك كلمة مكتوبة كمذكر مرة
- ثم كمؤنث في مرة أخرى. - حسناً.
حسناً، غالباً لديك الكثير من العمل. لذا سأتركك تذهب.
أتود رؤية "مانيلا"؟
سأريك إياها من النافذة.
- هل تراها؟ - أجل.
الصورة مشوشة للغاية.
هل ترى الشوارع قليلاً؟
أجل، تذكرني بـ"الصين".
أجل.
"(شنتشن)، (الصين)"
"مهبل"
يبدو هذا جيداً،
- عمل جيد. - أجل.
جميل.
قامت الرأسمالية العالمية
بجهد فعّال للغاية في تدمير الثقافة.
عدم القدرة على الاستماع لأصوات الماضي،
وعلى فهم التقاليد...
يزيد من صعوبة إدراكنا
لمن نكون ومن أين أتينا.
الثقافة الأصيلة تتمسك بقيم أخرى،
وتجبرنا أن ننتقد أنفسنا، وأن ننظر إلى أنفسنا.
يعود هذا المشروع بي 25 عاماً للوراء،
هل يمكنك تخيل أين ستكون بعد 25 عاماً؟
هل يمكنك تخيل أين كنت قبل 25 عاماً؟
- كلا. - أجل، أنا أيضاً لا أظن أنه يمكنني ذلك.
فيما عدا حلمي بإنجابك أنت و"غابرييل".
حسناً، 1، 2، 3...
هذا هو عيد زواجنا الـ 30.
أريد أن أقدم نخباً لـ"فرانك"، حب حياتي.
الذي لا يمكنني تخيل أو تذكر حياتي من دونه،
وأحياناً لا أعرف أين تنتهي وأبدأ أنا.
بالنسبة لي وللأطفال، الأب هو المكون السري
الذي يجعل كل شيء ممكناً، والذي يدفعنا بلا هوادة
لتحقيق أحلامنا.
- إنني أصور كل الحدث. - حقاً.
استمري.
- الأب الفخور. - دائماً تفاجئيني
بالأشياء الجيدة التي تقومين بها، لكن...
إنه ثمن خارق للعادة. المجهود.
أنت مصممة على قضاء الوقت مع العائلة وضمان حدوث ذلك.
لكنك مشتتة.
أدرك أنه لا يوجد توازن مثالي.
لا أحد يمتلكه.
لكنني أحياناً أعتقد أنك تحاولين أكثر من اللازم.
على المدى الطويل، وليس على المدى القصير.
العمل الذي تقومين به هذه المرة،
يفتنني أكثر من أي عمل آخر، لأن...
لأن كل شيء يتعلق بالثراء،
25 عاماً من الثراء.
الأمور الجيدة والأمور السيئة،
الفقراء والأغنياء،
السعداء والتعساء.
أعتقد أن هذا رائع.
- أجل. - شكراً يا "نوا".
ها أنت!
الإهداء لك ولـ"نوا".
لقد تقدمت كثيراً.
"براندن"، تعال هنا.
- أيمكنك أن تمسك هذا بيد واحدة؟ - أجل.
- حسناً، هيا. - حسناً، لحظة.
حسناً، بهذا الشكل أم بذاك؟
من سخرية القدر أنني اخترت
أن أربي أطفالي في ذات العالم
الذي نشأت أنا فيه.
ذات الحي، ذات المدرسة، وذات الضغوط.
ورغم أنه يمكنني تفكيك
الثقافة في عملي،
فإنني ما زلت عرضةً لتأثيرها.
"بأثر رجعي... كتاب السنة للمدرسة الثانوية"
هذه أنا، لا يمكنني التوقف حقاً.
"وفقط حين يترك المرء نفسه كلياً للوسيط
يمكنه أن يجد نقسه وأسلوبه الخاص." "موذرويل"
إنني في حركة دائمة...
وأعيش مع العواقب،
إلا أنه كذلك أحد الأشياء التي أحبها
والتي تعطي لحياتي معنى.
لم يتغير الكثير.
نجم الروك هناك.
يمرر سيجارة حشيش،
"فيرساتشي".
مبهر.
يا إلهي! هذا أنا.
هذه أول مقابلة قمت بها.
هذه أول مقابلة قمت بها على الإطلاق.
أجل، كانت تلك هي حياتي في ذلك الحين.
أفكار طفل، حقاً.
حقاً، أجل.
هذا عميق.
حين كنت أغادر "كنساس سيتي"، قلت لأمي،
"يوماً ما سترينني أسير على البساط الأحمر..."
"عشت حياتي على الطائرات الخاصة، وعلى الليالي البراقة...
واحتفلت مع نجوم الروك، والمشاهير، والممثلين...
لكن تعلمين ما يقولون،
"انتبه لما تتمناه."
ترجمة بسمة تكروري