ترجمة: علاء الدين
حسناً، ما هى خطتك يا سيد "جاريت"؟
.أرغب بشراء بنك
ما الذي نعرفه عن المصارف؟
إمتلاك بنك كمثل إمتلاك الجانب الآخر من أعمال العقارات
.هناك بعض التعقيدات التي نسيتها - مثل ماذا؟ -
اعذرني، ألم استيقظ أسود البشرة هذا الصباح؟
لأني متأكد بأني كذلك
.أجل، لازلت أسوداً
"لوس آنجلوس" عام 1954
.لقد جئت هنا لأجرب حظي في مجال العقارات
هل تزوجت مليونيرة يا "يونيس"؟
مبنى على قصة حقيقية
أحب رؤية الرجال السود ينجحون،
أحب حتى أن استثمر بجزء من .مالي الخاص لدعمهم في بعض الأحيان
.اعرف أنكَ ذكي وطموح
.أنا وأنت نعلم بأن ذلك ليس كافياً
لقد حان الوقت لأحد أن يلقي الضوء على ذلك حتى تتغير الأمور
اتبدأ بشراء العقارات في حى ذو البشرة البيضاء فقط؟
فكر في كل الخير الذي يمكننا القيام به لأجل مجتمعنا
سننال من هذا الرجل
هذا ما سنفعله بالظبط
وكيف ستقوم بتخطيط فعل هذا؟
.نجعل "مات" يقدمنا
تريدني لأجل ماذا؟
.أن تمثلنا أمام بقية العالم
لا يمكننا أن نخطو قدماً في البنك .إلا إذا حصلنا على مساعدة
كان عليك أخذ جولة بسيارة الليموزين .عندما سنحت لك الفرصة
.لا أعرف أي شىء عن البنوك
.لا أعلم كيف يمكنني شراء بنك
.سنقوم بتعليمك ما تريد معرفته
عليك تعلم كيف يمكنك التحدث .للرجال البيض الأغنياء كأنك واحداً منهم
.ولا يمكنك تزييف لعبك للجولف
.اجعلني فخوراً يا بني
تتحدث الدولة بأكملها عن كيف تمكن إثنان من الزنوج شراء بنكين
.مليء بمال البيض وأقرضوها لزنوج آخرين
كان عليك أن تعلم أنه لم يكن بإمكانك إبقاء هذا السر للأبد
.المباحث الفيدرالية، أنت قيد الإعتقال
.يحاول رجل أسود مساعدة أخوته الآخرين، هذا تعصب
تعتبر الألعاب المزيفة مرحة
إذا كان هذا سهلاً، لفعله .شخص آخر منذ زمن بعيد
أنت ثورجي
صاحب المصرف