حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة l طارق حميد ! هبة بسمان ! علياء الخفاجي ! آية مصطفى l
... المحترف في سرقة البنوك وفن الهروب
(ويلي ساتن)
سأله مراسل في احدى المرات عن سبب سرقته للبنوك
علق (ساتن)
.لأن هناك يوجد المال
.أنت، ايها السافل
.و (ساتن) كان محقاً
.المال موجود في البنك
لكنه ايضاً موجود في محافظ النقود
صناديق الأحذية، علب البسكويت
.و في البيوت الخاصة التي ليس لديها اي عبء
لو كان (ساتن) حياً في يومنا هذا
لم يكن ليسرق البنوك
.بل سيسرق الأغنياء
.المتعجرفين، ذوي الألقاب، و الجهلة
سيعلقون بضعة ملايين من الدولارات على الحائط
.و سيدعون الجميع للشرب
نضع البطاطس مع هذا؟ .لا
.مرحباً
هل أستطيع أن أضع هذهِ في مكان ما؟
.ضعها على تلك الكومة .شكراً
أتعرفين أين هم الرفاق؟
.بجانب البيانو .ها هم هناك
يا رجل أيمكنني الحصول على مشروب؟
.خذ هذا
.بصحتك
.أتفهم ذلك .أجل
.حفيدي يحب ذلك أيضاً
.أنا الآن أُعَلِم حفيدي السحر
.لكن زوجتي تقول أن هذا أساءة للطفل
.خذي أصبعين
.هكذا،أسحبيه قليلاً
.عملٌ جيد .لقد حررتي ذلك لي
.والآن، سأخذ هذهِ العقدة
.أريد منك أن تضعيها في يد ذلك الشاب
.و عرفوا عن أنفسكم .ذلك أنت يا بني
.مرحباً، أنا (مارغريت) .أنا (رسل)
.لنضعها هنا. خذ هذا
بعدها، أرفع يدك اليسرى، حسناً؟
.و من ثم ضع تلك اليد فوقها، هناك
أضعها فوقها، صحيح؟ .أنظر أليك
.أنت مضبوط. شاهد هذا
.أفتح يدك
.أحب هذا الجزء
سأخذهم
.أنت تقتلني .ها هنا، أنت خذ تلك
.شكراً لك
أهذا هو أسمك الحقيقي؟
.أجل بالطبع
حقاً؟ .لا
أذاً، ما الذي أتى بك هنا الليلة؟
،أنتِ تعرفين .أنا فقط أحب الشعر
ماذا عنكِ؟
.أجل، أنه أفضل شيء لدي على الاطلاق
حقاً؟ أي نوع؟
أعني، الملحمي، التوعوي
.القصائد الفكاهية، القصائد اليابانية، الشعر الحر
المسابقات الشعرية؟
.هذا شكل الشعر في أجود حالاته
.بالتأكيد
كلا، حقاً، ما الذي تفعله هنا؟
.أنا مستشار فني
ماذا يعني ذلك؟
يا للهول .لا يمكنني التصديق أن هذا قد نجح
.أنا ثمل أكثر مما قد خططت له
!يا للمفاجأة
.حسناً، تباً لك كثيراً يا(مايكل)
.كما نعلمُ جميعاً
.(مايكل) هنا لديه كتاب جديد للقصائد
.أجل
.تصفيق قليل و خفيف للشعر
.رائع
.جميعاً أذا أردتم أحضار مشروباتكم
و اللحاق بي الى حوض السباحة
.حيث يمكننا أغراء (مايكل)ليقرأ لنا بعضاً من قصائده
.لطفاً
.توقف، توقف للحظة واحدة
.واحدة، قصيدةٍ واحدة
.قصيدتان من (مايكل)
واحدة، لقد قلت قصيدة واحدة لقد سمعتني أقول واحدة، صحيح؟
.سأحضر كأساً آخر من النبيذ ألاحمر
أتريدين شيئأً؟ .بالتأكيد، لمَ لا
.سأكون في الخارج
حسناً، كما تفاوضت معكم
.سأقرأ قصيدةً واحدةً
.أعتقد هو يعني أثنتان
.حسناً، سأقرأ أثنتين
.أذا أسكت احدكم هذا الوغد
!أرفع يديك
.لقد نلتِ مني
.كان هذا وشيكاً
ماذا تفعل؟
.أنها سجادة
.سكب أحدهم بعض النبيذ عليها
.لذلك سوف أخذها الى المنظفين
أين هم آبائي؟
...آبائكِ في
.آبائكِ قرب حوض السباحة، هناك
...هل تريدين هل تريدين الذهاب لرؤيتهم؟
.نعم .حسناً
كم عمرك؟ أعتقد أنك في السادسة، صحيح؟
.أنا في الرابعة في الرابعة؟
.رائع! الآن هذا تطور
.لنذهب لرؤيتهم
... مهلاً
هل يمكنك أن تصنعي لي معروفاً؟
حسناً .عظيم. لنذهب
ما هذا العمل؟
.ذلك الرجُل أخبرني أن أُحضرَ لكِ هذا
أي رجل؟
.ذاك الرجل
.شكراً لكِ .عفواً
...من أجل الحياة
.قد تجرد
ماذا في الكيس؟
أنت تعني، من في الكيس؟ صحيح؟
.أحتاج مفتاح السيارة التي على اليمين
!لقد حصلت عليه شكراً
.لامشكلة
.شكراً لك لوصولك الى هنا بسرعة
.سأكون صريحة
.بالطبع لقد وصلنا الى مرحلة
.حيث لا يمكننا مجاراته
.حسناً. مفهوم
نعم. يجب أن نأخذ بعين ألاعتبار
.أن المنظمة في تزايد .و نحنُ مجموعة صغيرة
و بصراحة، بقدر ما نحب
وجود (ريموند) معنا ...ألا انه فقط
،يتطلب منا الكثير للتعامل معه
.كما أنا واثقة انك مدركٌ للوضع .نعم، لا
.لا، لا، بالطبع
هل تستطيعين أعطائي أي دلالة ،على سلوكه
ماذا يفعل؟
نعم، لكن اولاً، ها هي أوراقه
.و بعضاً من رسوماته
.وأعتقد أن الباقي معه
.ممتاز
.أنهن العاهرات
معذرةً؟
حسناً، هو يقوم برشوة حراس الأمن
يخزن الليثيوم، الأديرال والزيلوبان
ويبادلها بالعاهرات .وهنَّ يزودنه بالبربيتوريك المسكن
.أجل أنهن عاهرات؟
.نحن منظمة تطوعية
...نفعل ما بوسعنا، لكن
.نحن في وسط المدينة
.أجل، بالطبع
.أنا حقاً آسفة
هو رجل رائعٌ وجوده هنا
لكن مع وجود الناس الضعفاء ...أنه فقط
.الأمرٌ خطرٌ جداً
لدي شعور بأن أخاك .سيكون جيداً
هل تريد سماع نكتة؟
لمَ لا؟
.حسناً
.رجلٌ أيرلندي يخرجُ من حانة
.هذا فظيع
.هذهِ محطتي
.حسناً يا رجل .أعتني بنفسك
.أجل. أنت أيضاً
.مرحباً
هل تريد تناول شيئاً ما؟
.أجل
أسمعت عن أبي؟
.أجل
.ربما ينبغي علينا أن نقيم له جنازة
.أنهُ وضعٌ سيء
...حسناً، ما رأيك ب
دقيقة صمت؟
.بالطبع أيبدو جيداً؟
كم من اللحظات تريد أن تفعل؟
ما خطبك، يا رجل؟
.لا شيء. لقد حصلت على دقيقتك
.كانت هذه دقيقة صمت
.أنا أحاول توديع والدي
.حسناً
هل هنالك شيئاً يحدث معك؟
.كلا هل أنت غاضبٌ مني؟
.كلا هل أنت قلقٌ عليّ؟
.ليس عليك القلقُ بشأني
.أنا لستُ قلقاً ،أستطيع الأعتناء بنفسي
.أو أننا سنهلك .أنا لستُ قلقاً عليك
أتعلم؟ .سأقوم بشيء من أجلك
حسناٌ. ماذا؟ .أريد منك أن تستمع ألي
.حسناً
!يا ألهي .فقط أستمع ألي بشأن هذه الأدوية
.حسناً
الديازيبام. صحيح؟
.أو اي من البنزو
قد تكون جداً مفيدة أذا ما احتجتها
.لقليلٍ من الراحة حسناً؟
...أذاً
.حسناً. ولديك ايضاً ديكسترومفاتمين
.الأن، هذا الدواء قد تم أعطائه الى الجنود الخارقين في فيتنام
حسناً؟ هذا حل عملي لمدة 48 ساعة
للحالات أنت تعرف
.التي تتطلب أنتباه اكثر
جيد؟ .يبدو مثالي
.فكر بالأمر .حسناً
.سأفكر بالأمر ...يمكنك فقط
.يمكنك فقط أن تحصل على نصفها
.سأفكر بالأمر
أسرقت علبة التبرعات الخاصة بالايتام من على الرف؟
.أجل ، ربما
.نظرة حادة
...أتريد مني أن
.أجل سيكون هذا أفضل، صحيح؟
مرحباً. سيدي
...أنا
أستطعت أن
...أخذ هذه الصندوق الخيري من تلك
.الزاوية. من طاولة هؤلاء المشاكسين
.ربما عليك الحذر من القطة ...أشعر بأنها
.لا أعرف .طائشة بالنسبة لي
. شكراً لك، سيدي
.شكراً لك، بني
.أعني، حسناً، حسناً
.عليك هز مقبض الباب
...أعذرني! أعني
.على أيَ حال، هذه ستكون غرفتك
حسناً، لايوجد فيها الكثير، لكن ستنفع للوقت الحالي. حسناً؟
ألديك قائمة بوسائل الراحة العامة، يا رجل؟
.ربما...خريطة للمنطقة
كنا أنا و زوجتي نفكر .بأخذ جولة سريعة
.انهُ حلٌ مؤقت حسناً؟
سنجدُ لكَ حلاً افضل ...لكن أنت تعلم
.بالطبع
.لايمكنك البقاء هنا
...أنا أواعد أحداهن، و
.هي تأتي الى هنا في بعض الأحيان
في بعض الأحيان؟ .أنت لا تواعد أحداً
ماذا؟
.أنت لا تواعد أحداً
.نعم، أنا كذلك
.كلا، لستَ كذلك
.بالحقيقة ، نعم، أنا كذلك
بالحقيقة لقد قلت "بالحقيقة" تواً
.و انت مغمض العينين .هذا يعني كذب
كذلك ، لا يوجد سدادات قطنية او فرشاة أسنان اضافية
.في الحمام ...أتعرف، أعتقد
.أني سأذهب .سأذهب من هنا
.كلا، كلا، لاتفعل هذا .لاتفعل هذا
.لاتفعل هذا يا (راي) أنا أمزح
الى أين أذهب؟
أنظر، أنا ممتن لك لقضاء .ولو ليلة واحدة هنا
.شكراً لك
.لنتصافح
.حسناً. جيد
.تعال الى هنا
.حسناً. حسناً .نحن بخير، يارجل
.أجل .حسناً. جيد
.حسناً. هذا يكفي
.حسناً، أجل
.لا عاهرات
.أحب ذلك
.حسناً. هذا يكفي
.يجب أن ننهي هذا .هذا كل شيء لليوم
أيمكنني مساعدتك؟
.أجل، سأقابل أحدهم
ألديك حجز؟
.(نايمث)
.يبدو أنك أول الحاضرين
يمكنك أن تجلس في الحانة و .سأقوم بتجهيزك
.(أيفان)
.كأس من النبيذ الأحمر
أي نوع محدد؟
.أجل، في كأس
.أحمر. الى هناك
.حسناً .شكراً لك
.تعال
أذاً، لقد حصلت على المال، صح؟
.أجل. لقد أعطيته لأحد رجالك
.عظيم
أذاً، ماذا تفعل هنا؟
.أردت التحدث
حقاً؟
...عن
عن ماذا تحديداً؟
...حسناً
.وفقاً لحساباتي، لقد أقتربنا
.أجل، لقد أقتربنا
.بالتأكيد. أعني عليَّ التدقيق أكثر
.والدك كان متعلقاً بي لمدة
لقد أعتاد الجلوس هناك تحديداً في .تلك الحانة، والدك العجوز
كل يوم مع بودينغ الأرز خاصته
.مع ورقة السباق اليومية
.لم يتغيب و لو ليوم
ألم يزعجك ذلك؟
.هذا ليس لي، لكن أنظر
أعتقد قد تبقى لي عمليتان؟
.عمليتان أخريان وأنتهي من ذلك .وبعدها أخرج
ربما عليك التمهل. سأثق بكلامك، حسناً؟
.تمهل .لقد تحدثنا حول هذا
.لا، لا. أنت تحدثت عن هذا
.أنت تحدثت (أيفان)
اذاً، صندوق حذاءك ممتلئ الأن؟ .يا له من شيء جميل
دعني أشرح لك شيئاً
.قد شرحه والدك لي
يجب أن تعمل
.بيما لا تزال الشمس مشرقة
أتفهم ماذا يعني هذا؟
أجل. كيف سارَ ذلك معهُ؟
.أنها لعبة الأنضباط
هناك اشكال محددة .يجب عليك ملاحظتها
.بالطبع، أنت تفهم ذلك
نوبة قلبية صغيرة واحدة ،قبل سنوات
أجبرتني أن أخذ حبوب القوة هذه
.لبقية حياتي
.المعذرة
.تبدو بحالة مزرية
.كلا، أنا بخير .أنا فقط لا أنام
.توقف عن التدخين
.أنهُ أفضل شيء فعلتُه
،أجل، لقد جربت هذا .أنا متوقف عن التدخين منذ سنتين
.أذاً، عد الى التدخين كيف لي أن أعلم؟
،أنظر لدي يومٌ حافل ينتظرني حسناً؟
،أعدك
سأتفقد تذكرة والدك، حسناً؟
.هناك شيء يجب أن تفهمهُ، (أيفان)
.أنا أثق بك
.هذا ما هو مستند عليه ،أحبك. اعني
.أنت كأبن لي
.لهذا من المهم جداً بالنسبة لي أن تنجح
أجل، و أنا أفهم ذلك
و أنا أقدر كل شيء فعلته .من أجلي
لكنني لن أستمر في هذا العمل .الى الابد. أريد رقماً
ستحصل على رقم حسناً؟
عليك أن تهدئ، حسناً؟
.أنهُ شيء معقد
هناك أمور مرتبطة .لايمكنك فهمها
عليَّ العمل بكان والدك حسناً؟
.أذهب
ماذا؟
.لا شيء
.مرحباً
كيف حالكِ؟ أيمكنني مساعدتك؟
سأقابل صديقٌ لي .على الغداء
ما أسم الحجز؟
.(نايمث)
.حسناً
أيمكنني مساعدتك بهذا؟ .كلا
.شكراً لك
.أتبعني
أجل، الأسبوع الماضي كان جنونياً ...بعض الشيء
.سأقوم بأرجاعها لك
.آخر موقف الى اليسار
.مرحباً، يا رجل
.لقد قمت بأيصال أحدهم تواً أيمكنني أستخدام المرحاض؟
.مرحاض المساعدين في هذهِ الجهة
.عظيم، شكراً
.أنت تتبعني
.أجل، بالطبع
لقد قمتِ بتغيير شيئاً ما
.لكن لا يمكنني معرفته
ماذا تفعل هنا؟
.أنهُ حدثٌ خيريٌ كبيرٌ جداً
أيُ عملٍ خيريٍ هذا؟
أنهُ الحدث الذي أنتِ تعرفين
يتحدث عنهُ الجميع ...أنهُ
.الذي يساعدون فيه كل المنظمات أنتِ تعرفين؟
...الأطفال
الماء...، محو الأمية
.الدلافين .الدلافين
...أجل. لا، أنا
.أحب تلك الجمعية الخيرية.بالطبع .صحيح
في الحقيقة أريد ان أطلب .منك معروفاً
...لكن يجب أن اتبول، أذاً
.فقط انتظر
أيمكنك سماعي أتبول؟
.أجل
.مقزز. ابتعد اكثر
.شكراً .بالطبع
أذاً، من الواضح أني قد جئت .من أجل الحفل الخيري
.من الواضح .شكراً لك
بسبب وجود
مخرج أيطالي الذي يعمل .على فلم أريد المشاركة فيه
.لكنه بدأ بالتقرب مني
!حقاً .أجل
.لذا، قلت له أن حبيبي قادم
.حسناً
ما هو الدور؟
.أنهُ مخجل الحديث عنه
هيا، سيكون أسهل بكثير .بالنسبة لي
.لأكون حبيبك المزيف
.أذا كنت أعرف شيئاً عن الدور
حسناً. أنهُ فلم رعب أيطالي
.و أنا ألعب دور العروس الساحرة
.لايبدو سيئاً جداً
.سأكون عارية لثلاثة أرباع الفلم
.الصورة النمطية
...هل يمكنك
أن تكون حبيبي المزيف أم لا؟
.بالتأكيد
لنرى هل يمكننا أكتشاف مكانه؟
.حسناً
.انها،الساعة السادسة
كيف ستفعل ذلك - لا أعرف -
فقط يبدو مثله
أجل،لكن يوجد الكثير .من المرشحين هنا
.ثلاثة أيطالين دفعة واحدة
.ذلك الرجل، وهو لا يخشى أحد
.لن يعش طويلاً
وذاك الرجل هناك، .يبدو واضح جداً
ماذا عن ذلك الرجل ؟
.ذلك ألرجل يهودي- كيف عرفت هذا-
.حسناً،رائع
! ربحت
.ذلك صديقكِ
حسناً. هو يعتقد إني نصف ايطالية
تتكلمين إلأيطالية ؟ - بالتاكيد.ليس تماماً-
!(جيوفاني) - !(بيلا) -
لا بأس يا (جيوفاني).
رائع جدا ً - عمت َ مساءا ً يا (أيفان) -
أتتحدث ُ الإيطالية ؟ - شيئا ً ما -
! ذلك صحيح -
.جيوفاني و انا كنا نتحدث سابقاً
تكلمنا عن كم هو منزل (بول) جميل.
.إنه رائع .اجل
.جميل جداً
كيف، تعرفت على (بول) ؟
انا اعرف بول .عن طريق (مارغريت)
(أليس) من خلالي (أليس)
وقد عرفتكِ على (بول) .في حفلة نيويورك
نعم، تلك الحفلة- اجل-
اتذكرها جيداً،اجل
.بول.رجل محبوب
طويل جداً- ...هو نوعاً ما-
حقاً طويل
أعلى بعض الشيء يا (بول)
عظيم ، أليس َ كذلك يا (بول)؟
نعم
.إذاً ،صديق لصديق
.نعم - نعم -
...الآن
...العمل الفني
لا بأس بهِ-
.ذلك (موديغبلاني)
هل هو هنا؟
.اعتقد إنه ميت
!جيد
حسنا ً ... أنا، سأدعك َ لوحدك، صحيح؟
حسناً سوف اترككم لوحدكم
.وداعا ً - .وداعا ً -
شكرا ً لك - على الرحب والسعة -
.شكراً جزيلاً- (جيوفاني) -
هذهِ الأيدي؟ .تخفي يداي
بحار كبير،صحيح؟
شكراً لك- شكراً-
.يعجبني منظر تِلكَ الغرفة تريدين تفقدها؟
.بالتأكيد
أتريدين اللعب؟
اجل- ...ماذا عن-
مائة دولار؟
ماذا عن الف دولار؟
الف؟
لِمَ لا؟
انت لست على ما يرام،اليس كذلك؟
.كاذب
.ربما
.ستمائة .كل ما املك
هل يمكنك فك هذا؟
.بالتاكيد
.شكراً
هل تلك َ لوحة مشهورة ؟
أجل ، أنها لـ (فيليب غيستون)
اعتقد،إنه من اواسط الأربعينيات
في الاصل، كان رسام تجريدي،
.وبعدها اصبح اكثر رمزية
.اكثر سياسة
(لم يُعجب بـ (نكسون
...هل
هل تساوي شيئاً؟
.لا اعلم
لماذا تقومين بصنع افلام رعب إيطالية؟
انت ، تعرف من (اتون ايستانس)؟
.لا اعرف- .هو منتج هوليوود-
هو ضخم جداً
تتذكر الطريقة التي يقولون بها،
لن تعمل مجدداً" في هذهِ البلدة ،يا ولد"؟
بالتاكيد.
حسناً،هو يقولها، .ويعني ذلك
التقيت به .في حفلة جائزة
.كان مضحك
ظهرت في فلمين .او ثلاثة
و كنت على قائمة .الممثلات للاحتياط
.كنت ثملة قليلاً
اخبرني سوف نذهب .لاحقاً لحفلة في منزله
...كنت صغيرةوفقط
.لم اعرف
.لم يكن هناك حفلة لاحقاً
اختبأت في الحمام وبينما طرق علي الباب
وبعدها حالما سمعته يرد .على الهاتف
.لذت بالفرار
.في الجيب الجانبي
حسناً
...اعتقد
.تم خداعي للتو
.ربما،او،حالفني الحظ
.ربما
...هل يمكنك،
.بالتاكيد
كيف ابدو؟
.ها انتِ ذا،(بيلا)
.بحثت عنكِ في كل مكان
.أنه بيت كبير
شكراً لك،عزيزي .سأراك هناك
.بالتاكيد،حلوتي
.امضوا وقت جيد
اريد ان اقدمك ...لصديقي الثري
نعم ، شكرا ً
يالهذا الجمال
(ايفانو)
يا رفيقي أترغب ُ بشراب ٍ منوع، من النبيذ والشمبانيا؟
.حسنا ً - لننتظر -
وداعا ً
مرحبا- .مرحبا،تفضل-
.يا سادة - ! (ايفان) -
ادخل- .يا الهي-
.لا اريد ان اسمع اي من هذا
احاول ادارة .عمل العقارات هنا
.نحن نحاول إدارة عمل
ليس هناك اي عمل .بدوني
.المهرجون لا يديرون السيرك
ما ذلك من المفترض ان يعني؟
.انت تعرف مايعنيه
!اخرس- !انت اخرس-
(فيليب غوستون)
!جميل
.يبدو وكان طفل رسمها
.اخي هاوي و محب للفنون
.انا وانت،نفهم
"انا و انت"
كم تساوي؟ باعتقادك
.من الصعب تحديد ذلك
اعتقد في المزاد .اكثر من خمسة
لكن سرياً .بين الواحد والاثنين
ماذا قلنا عن حصتك؟ ثلاثين الف ، صحيح؟
.قلنا خمسون
.انا فقط اعبث معك
صدقني،ستحصل على كل نقودك
اصغي الي.لدي شيء آخر .عمل آخر،
.نوع خاص
انها لوحة شخصية (لـ (ادولف هتلر
أول أعماله
من الزبون؟
(بيني غرين،هاورد جو)
اعتقد إنه يريد .إحراقها او شيء ما
افهم.من يمتلكها؟
(هذا الرجل،(جون وولف
(يعيش بعيد في (سيرا .على طريقة حيوان (الماموث)
...هذا الرجل حظى
بـعربة يدوية مليئة بالمال .من المنسوجات
وبعدها اشترى (نصف (منهاتن
يمتلك تشكيلة .كبيرة جداً
.من مخلفات الحرب النازية
الآن كما تعرف او لا،
(هتلر) اعتقد نفسه .فنان
سجل بالمعهد و قاموا برفضهِ
واعتقد إننا نعرف .نهاية تلك القصة
إذاً اين يحتفظ بها؟
.في ملكيته
ما هو نوع الامان؟
.حسناً،هذا هو الامر
اي امر؟
الامر إنه .ليس هناك امن
اعني ،إنه ليس هناك إنذار .ولا مراقبة
...فقط هو
يعيش لوحده .مع الكلبين
يحتفظ بالتحف النازية .في غرفة مقتنيات حربية
لديه دعم .اعلامي شاسع هناك
والامر بالكامل سيكون،
لحاجة كلمة افضل محظورة نوعاً ما ،تعرف؟
اجل_ .و اصغي-
وهذه المهمة كبيرة
.انا ، اعني ذلك
احضر (هتلر) الي،
تقوم بعمل صغير آخر، سهل جداً
.و ذلك كل شيء
.وينتهي عملنا
ينتهي فعلاً؟
ينتهي فعلياً بالكامل
...حسناً
ما...حصتي؟
.خمسمائة الف
.هذا الرجل مطلقاً مجنون
سيفعل اي شيء .للحصول على القطعة
خمس مائة الف دولار في المهمة، .وبعدها ينتهي عملنا
حسناً،هناك شيء .عليك معرفته
حسناً،ما هو؟
بالماضي عندما كان في فيتنام،
احب الذئب ان .ينام عارياً
لذلك،في ليلة ،(شارلي) دحرج .حزمة من القنابل اليدوية
...إلى معسكر خالِ من الجيش
.يمسك الذئب سلاحا "برونينغ" عيار 9 مل "قبل (45) سنة"
.تسلل من خيمته
.اعدم احد عشر شخص بنفسه
ثلاثة عشر رصاصة .في كل مشط المجموع ستة وعشرون رصاصة
.احد عشرة قتيل .طلقتان لكل واحد
واحدة في الصدر .وألاخرى بالرأس
.أخفق في إطلاق أربعة رصاصات
كل هذا في الليلة الدموية .وهو عارٍ بالكامل
.لدى هذا الرجل قلوب إرجوانية
لدية نجوم فضية .كل شيء
.أنت تحب فقرة كونه عارياً
تباً لك .نُشرت في صحيفة تايمز
كيف هو ضغط الدم؟
كيف يبدو؟
كأنك ابتلعت .قنبلة
لم اتعاطى شيء .منذ اكثر من سنة
"قبل 34 يوما ً"
.انا فخور بك
.شكراً لك
.مرحباً
.اجل.اعرف لاحقاً
حسناً
تمهل لحظة- ...انتظر! كلا
...ذلك
.خارج العمولة- .كلا لا باس-
لا باس .يمكنه استخدامه مرة واحدة
.حسناً
.يا الهي
كان قد نزف انفي .سابقاً
.اسف بشان ذلك
.اجل لاحظت هذا
اترجع للبيت لترى العجوز؟
.اجل .هذا صحيح
.منذ وقت طويل
(آندرو وايث) في العام 1950
في الواقع اول عمل قام به .والدك لي
.شيدته على شرفه
شيء يقول لي .عليك امتلاكه
.لا،انا لم اقل ذلك
لم يكن عليك فعل ذلك،
لديك نظرة حقودة، .و لا اخلاقية تعتلي وجهك
.اشعر به
اتعلم ماذا؟
اسف بصدق .بشان والدك
.لكن كل شيء انتهى
لا جدوى من البكاء الآن،صحيح؟
(ايريك)
.يجب ان نبدأ بالعمل حقاً
.بالتاكيد
! (مايكل)
ما هذا تباً؟
! (تعال الى هنا حالاً (مايكل
إذاً،هذه اللوحة الاصلية،هنا؟
.نعم
كم مضى من الوقت قبل ان تعرف انها مفقودة؟
.امس
.فهمت
.اسف
هل تعتقد انه بإمكانك ان تجد هذه؟
.اشك بذلك
اعني، .ستظهر في مكان ما
السوق الغير مصرح يعمل،عادة
%هناك نسبة انتعاش 2 .لملف القطع
.اجل،حسناً،ذلك مشجع
.أجل .أساساً اخذت مداها
..وبعيداً عن هذة النقطة
سيكون من ألاسهل .إيجاد جنيه ألاسنان
أنظر .أعرف إنك تحدثت إلى الشرطة
لكني سأسألك .لأكثر من مرة
هل يوجد في ألحفلة أحد لا نعرفه؟
لِنقُل،
متعهدي حفلات،سواق،موظفين؟
أعني،هذه ألامور .عادة ما تكون متوقعة
.لا،لا،نحن نعرف كل شخص
.كل شيء مُنظم من قِبلنا نحن
.حسناً
.إسمح لي
من الرجل الذي قام بتعديل ألغطاء؟
.ما كان ذلك ،عزيزتي
من الرجل ألذي أخذ ألغطاء ؟
.طلب مني ان أحضر الشراب لتلك السيدة
سيد ،(بروكس)
هل تظن بأمكانك تزويدي بقائمة الضيوف؟
.شكراً
أتعمل لهذة ألساعة من الليل؟
.إنها ألسابعة- .نعم لا محال-
إنها تذاكر ملكية .على ألشُرفة .وقد تأخرت
.تباً لك
...أحمق
"بينجو" *كلمة تُقال عند تحقيق نجاح*
.الوغد
مرحبا ً
أنا (إليس)
مرحبا ً
هل يمكنني الصعود؟
.نعم، بالتأكيد
.تباً
.أجل ،سأدخلكِ
.تباً،تباً،تباً
.مرحباً - .مرحباً -
لقد قمت ُ بشطب الكرة التي تحمل رقم ثمانية
.نعم، لقد فعلتِها
أعتقد .يمكننا ألتحدث بخصوص هذا
بالتأكيد يمكننا ...كيف فعلتِ هذا
كيف وجدتيني؟
.نعم ،بحثت في محفظتكَ تلك ألليلة
حستاً، جيد تباً
لعبة؟اسفل بالشارع .حانة رائعة ،طاولة جميلة
بالتاكيد ،اجل .رائع
.حسناً- .أمهليني ثانية-
.أنتظري هنا
.على المدخل؟لا
.حسناً
أجل - .هذا جيد-
.سيدتي- مستعدة لنذهب؟ -
.حسناً
.اذاً
كنت أفكر بذلك الرجل (أتون)
.تعرفين،إنه ألمنتِج ألاحمق
.اجل
.لم أفهم .أعني إنه يبتزُكِ
سبب رفضكِ لهُ
هل فاتني شيء؟
.حسناً ربما فاتتك ،النهاية
.فعلت ،شيء غبي
.محتمل بدافع الخزي أو العار
سرقت .أجمل عقد
من حقيبة مجوهرات السيدة..(ايستانس)
.اجل، وأيضاًفعلتُ شيء آخر
.لم أكن أظن أن المتزوجات
يحبون إيجاد ملابس الفتيات .في خزائنهم
على اي حال تبين .إنه عرض من ألمقترضون
.كان يساوي 250،000 ألف دولاراً
المشكلة إني بعتهُ لصربي يدعى (ميلوس)
.مقابل 50 الف دولاراً
وبعد مرور أسبوعين ،أتصل بي (اتون)
.يقول لي بأني سرقت من الشخص الخطأ
.وإني مدينة له بـ 250،000 ألف دولاراً
وعندما قلت له ،ماذا؟ قال،
. لن تعملي في هذة البلدة مرة ثانية ،أيتها الطفلة
الشيء الثاني يجب ان تعرفيه .أن مديرك طردكِ
.وكيلكِ،لن يعود بالاتصال بكِ
"سوف تتعرين في "بالمدايل
"أين تقع "بالمدايل - بالضبط -
.على طريق 14
.حسناً
هل بحوزتكِ مالاً للعودة؟
هذا ما احاول .فعله
.فلم رعب إيطالي للمرة الواحدة
.انا، ما زلتُ مدينة له ب200،000 ألف دولار
"او كما يقول "400 مليون ليرة
لن تملك هكذا مبلغ
بالاحتيال،أليس كذلك ؟
.لا ، ليس بالليرة
كانت لعبه جيدة .ربحتَ تماماً
الآن،أحتفظي به .نحن متعادلون
هناك شيء واحد اتعلمين .أسمعيني جيداً
قد يبدو جنوني ....لكن
هل انت مهتمه لمساعدتي؟
تعرفين فضل رجوع الحبيب المزيف؟
أذاً كيف؟ - حسناً-
أنتِ ممثلة ،صحيح؟
.بالتاكيد - حسناً-
ستكونين مهتمة لتصبحي مشترية منزل
في مقاطعة "كوستاميسا" الرائعة
.بالتاكيد ،كلا
.لكنه يبدو إنه دور
.أجل، إنه دور
لكني أشعر هنالك شيء .لن تخبرني به
.ربما
ماذا يوجد في المنزل؟
.الآن يجب أن أعرف
إن كان هنالك شيء .أم لا
متى؟
.عطلة نهاية الأسبوع المقبل
وماذا، عليَ أن أرتدي؟
حسناً، عليك أن ترتدي ثوب يليق،
بشخص يريد ان يشتري منزل في كوستاميسا" على ما أظن"
.ذلك مفيد.لعبة جيدة
.سأراك حينها
.إلى اللقاء
.انا فقط سأبقى هنا
.أتعلمين
.إسترخ
أتريد أن تسمع قصة مضحكة
.خذ والقِ نظرة
ما هذا؟
ذلك دستور (لارتشمورت)
من الأفضل أن تقرأ صفحتك ألمحلية يا (ايفان)
اعلى التجعد ، وعلى يمين الطيّة
رجل بعمر 40 سنه وجد ميتا .في النهر في لوس انجلوس
لا تاريخ لتعاطي المخدرات،لا مسجون سابقاً تم تعذيبه ُ
.ضربة بالرأس .لا ناجين
إذهب لآخر فقرة .إلتحق بكلية (كال) للفنون
.عمل في المتحف
هل تعرفة؟
.كلا
.لم أرهُ من قبل
على أي حال ،يجب أن انتهي من هذا .ومن ثم أعود للعمل
عليك أن تُسابق عقارب الساعة، حسنا؟
.أجل
العودة إلى مناجم الملح
لتواجه أنفك َ إلى الحجارة أليس َ هذا صحيحا ً ؟
ما هذا الهراء الذي تسألني عنه (ري)؟
انا لا اعلم، يارجل. انا لا اعلم
.انا لا اعلم
انا اعني، اني لم اكن هنالك، لكن هذا يبدو لي
يبدو لي كأنك تحاول ان تصحح ما افسده أبي
حسناً؟ اعتقد .ان الأمور تسير بهذه الطريقة
فكر بالأمر، جيد
أقرأ صفحتك َ الخاصة
و لتبقى مطلعا ً
.انظر ماذا وجدت لك ماهذا الشيء اللعين؟
مسدس أبي
لماذا جلبت هذا السلاح اللعين؟
انا لا اريده
جيد، الآن، انظر،
انا اعلم، لكن أنا لا اعتقد
انا الشخص الذي يحتاجهُ حقاً
هل تعلم كيف تستخدمه؟
كتاب التعليمات في الصندوق
هل لغتك الألمانية جيدة؟ .لغتي نوعاً ما ضعيفة
اعتقد انه يعمل بطريقة أخرى
بالمناسبة، "هنالك رجل في "كراون فيك
على الجانب هنالك
هو هنالك منذ الصباح
ربما لا شيء
رهان ؟ - بالتأكيد -
كم ينقصك ؟
500 - رقائق لعب بـ 500 -
شكراً
استمر، خمسة
علي يمينك
ابدأ
ارفع الرقم. اجعله 110
هل اجعلها 100؟ - كل اوراقي في اللعب -
السيدة كل اورقها في اللعب
سوف اضاعف القيمة
القرار يعود لك، سيدي
انا اراهن على ربح الصفقة
هو يربح
حظ موفقاً، للجميع
الملك يربح
آسف
ممكن ان تعطيني واحد من هذه؟
حظ موفقاً. هزيمة نكراء
.هذا ما اتحدث عنه .هذا ما اتحدث عنه
.مرحباً، ايها الفتاة الصغيرة هل تشاهدين ام تلعبين؟
.جيد، انا لا اعرف ما الذي يجب ان افعله؟
انا اعتقد انت يجب ان تلعبي
لما لا تأتي الى هنا وتدعيني أُعلمكِ
كيف أفعل ذلك؟ .جيد
الان انفخي على هذه الاحجار - نعم -
هذا كل ما في الأمر، احسنتي -
لقد ربحت بسهولة يا (أدريان)
ها نحن ذا. يخرج الان يخرج الآن
اجل، هذا ما اتحدث عنه
لا، توقفي، اين انت ذاهبه؟
أنتِ حظي السعيد
انت لا تحتاج حظ سعيد
.تعرفين أنني لا أجيد ُ هذا .اعطني شراباً هنا
دعنا نلعب الان
حسناً. دعها تخرج مرة أخرى
مرحباً، (جانيس) - مرحبا، -
سوف أستخدم المخرج الشمالي
حقاً؟
اجل. المخرج الأمامي يعج برجال الأمن
حسناً، شكرا لكِ
كيف حالك؟
كل يوم هو افضل من سابقه ِ
انا أشعر بنفس الشيء
.حسناً، ايها الفتاة حظ موفقا
وانتي كذلك
نقودك في الداخل
هذا الموقِف مخصص للموظفين
هم سوف يخبرونَكِ
فستان رائع
اراهن على أنه كان رائع الليلة الماضية
أنت ، هل حصلت عليها؟
يا رجال
كيف سارت الأمور؟
حسناً، أنا على قيد الحياة
اذن، اين (هتلر)؟ رجعت ويداك فارغتان
..نعم، هذا
هذا ما اريد ان اتحدث معك حوله
أنا لا اطيق سماع ذلك
كان هنالك.. شيء ٌ من التعقيد
مالذي تتحدث عنه؟
اعني مكتب التحقيقات الفيدرالي يبحثون عني
مفوض واحد بالتحديد
.لا! لا، لا، لا! عليك اللعنة
الأمور كان يجب ان لا تسير بهذه الطريقة
هل تكلمت مع ذلك الرجل؟
.لا، بالتأكيد .انا لم اتكلم معه
إذن، كيف عرفت انه من مكتب التحقيقات
لانه كان يحمل بطاقة مكتب التحقيقات الفيدرالي
ولا يبدو عليه انه موظف جرد سكاني
!اللعنة
تباً لك ماذا تفعل؟
هذا انا
اخبرك
انت سوف تتكلم بصراحة تامة الآن
حسناً
.انا لم اتكلم معه .ولن افعل ذلك ابداً
لماذا توجه سلاحك في وجهي؟
انت من جلعتني .اوجه هذا السلاح في وجهك
الم تنسى شيء، (دمتري)
أين(هتلر)؟ - انه معي -
لماذا لم تجلبه معك؟ لمَ هو ليس هنا؟
للضمان
أنت بالتأكيد تدرك انك لست في وعيك الآن، صحيح
اجل، انا اصبحت مدركاً لذلك
.اصغي الي
لم يكن في نيتي أن اطلق َ عليك َ النار نهائيا ً
.كنت اختبرك فحسب
.صدقنى، كل شيء على ما يرام - حسناً -
.كل شيء على ما يرام
ان.. انه للرذاذ المتطاير
لم يعد هناك أية رذاذ متطاير
.حسناً، انا سأذهب الآن
!انتظر! انتظر
ما هذا؟
هذا اخر دفعة لك
انا جعلتك متخم بالأموال
انا ادعك تخرج من الباب الخلفي
وهذا الشيء لم افعله من قبل
احضر لي تلك اللوحة التي تم حفظها
في ذلك البيت
واحضر لي (هتلر)، ولا اريد منك اي شي، اي شيء
سنترقب الموعد
انها لوحة الأنف لـ (جيوكمتي) هل تعرفها؟
لم اسمع به، لا
حسناً، انها صفقة كبيرة
جيد
(أيفن)
أعتني بنفسك
مرحباً
كيف حال ُ المزيج ؟
ذلك الهُراء كان رائعا ً
ولكن ينبغي عليم أن تعلم أنها كانت وصفتُك للخلط
يبدو انك تريد ان تستجوبني
انا لا اعتقد انك تستطيع ان تخدعني بهذه المراوغة
(ليمان وولكرز) مكتب التحقيقات الفيدرالي
لا حاجة لتعريف نفسك، سيد (ووردنكز)
.انا ارفع التكلفة عنك
لماذا انت تتبعني؟
انا لا اتبعك
.انا أراقبك .هنالك فرق كبير
اذا كنت اتبعك احتاج الى تنصت و مراقبة
وتواقيع من القضاة
حسنا، لكن يبدو لي كأنك تتبعني
اعطني كوب قهوة - نعم -
انظر، انت أفضل مني في ذلك
لذا سأبوح بما لدي ّ
هل تمانع لو بحت ُ بما لدي ؟
من فضلك افعل
ليس من الصعب ان اجدك
تحصل على عشرة حمقى على الانترنت
وتمكنت من ايجاد 50 او 60 رجل
الذين يركبون لوحات فنية للقاطنين هُنا
دعني ارى ماذا لدي ايضاً
عملت أيضاً لشركتي تثبيت خاصة
(كوبر بيسلي) و (مونترس بارتلي)
متحفان خلف مدرسة الفنون
اتريد ان تعرف الحقيقة
انه كان شاهد
لا شيء اصدق من الشاهد
حتى لو كان ذلك الشاهد صبي
انه ليس شبيه سيء لو سألتني
لقد بدوت بدينا بعض الشيء في منطقة الخدين ، لكن
انا اعتقد انها غلطة الرسام
وليس غلطتها
نعم، ربما
ماذا تريد مني؟
كنت ُ عميلا ً ميدانيا ً ..لمدة 17 سنة، و
وصلت ُ لمنصب ما يسمونه السقف الأسود
انا اعتقد انه حان الوقت للتغيير ربما
داخليا ً بعض الشيء بسيارات مستقلة أقل بعض الشيء
...و
تبا ً للأمر سأقولها فحسب
لا مزيد من الأبتزازات التافهة مع أحمق مثلك
في السنوات الثلاثة الماضية، انت و زملائك دمرتم
اكثر من 75 مليون دولار
في سوق الأعمال الفنية الغير رسمي
ذلك هو ما أقصده
أنا لا اهتم إذا انت فهمت قصدي ام لا
بضيق أكثر من عضو راهبة
ستدخل ُ خلسة ً
.ربما لا اكون انت ..ربما تكون
فتاة طائشة
او اخ مصاب بثنائي القطبية
لكن هنالك دائماً ثغرة
هل قلت لك اني اقوم بذلك لمدة 17 سنة
نعم. فعلت
هذه المرة الثانية وسأقولها طالما استطيع ذلك
انت عندك سيرتي الذاتية
وشهادة الفتاة ذات الأربع سنين
انتظر (ايفان)
لا اتذكر اني اخبرتك ان عمرها اربع سنين
تخمين جيد. على ما اعتقد
ماذا تريد مني؟
دعنا نتفق على شيء واحد بصراحة
انت عديم الفائدة
انا لا أهتم لك
انت تعني لا شيء بالنسبة لي
...مالم
وهذا بحرف (ميم) كبير
بإمكانك تسليمي الرجل صاحب الخطة
وإلا
سأفعل شيء لا تتوقعه
لا زلت تملك فاكس؟
تباً لك
مثلما قلت، مطبخ ٌ رائع
رائع في وجبات الطبخ
والبيت. انا اعني
على عكس الكثير من البيوت في (كوستا ميسا)
لم تُلمس لسنين
إذا ً الكثير من الإمكانية
انا ارى ذلك. انها جميلة
.نحن فقدنا صديقكِ
هو سوف يعود للظهور من جديد. هو دائماً ما يفعل ذلك
جيد - بالمناسبة حذائكِ اعجبني -
شكرا - انها جميلة -
(نوردستروم راك)
.لا - !اجل -
اذن، على كل حال. فرصة رائعة لنقوم بشيء مميز هنا
حبيبي غير موجود انا لا اعلم أين هو
أنا أسفه - انا سمعت بذلك -
مرحباً - أهلاً -
حسناً، لو كان الأمر يعود لي سأدعو كل من نقلوا أثاثهم
ولكنك ِ تعرفين َ الرجال سيتنحنح ويترنّح لأسبوعين أو ثلاث
حقاً؟
نعم - نعم -
شكراً لكِ (ميلانيا)
شكراً لكِ (كاندس)
سعدت بلقائك. شكراً جزيلاً
سعدت بلقائك (تيري)
انتم زوجين رائعين
شكراً - شكراً -
حسناً. اتمنى لكم يوم سعيد
شكراً. انتبهي لنفسكِ - سنكون على تواصل -
الى اللقاء - الى اللقاء -
هل وجدت اي شيء؟
حسناً، توصلت لبعض المعلومات
هل البيت جيد؟
حسناً، من الجيد أن اعلم
هل أعجبكِ البيت؟
انا لم يعجبني. وأنت؟
.لا، ظننت ان فيه رائحة كريهة
.اجل .ربما بسبب السجاد
اجل. انا اعني .بالتأكيد بسبب السجاد
صحيح - اجل -
اذن، انا كنت اريد ان أسألك سؤالا ً ؟
..ماذا ماذا حصل للوحة؟
اي لوحة؟
(كستون)، الرسام التجريدي الذي اصبح سياسي
ذوق بسيط ، يكره ُ (نيكسون)
حس فكاهي
اجل، هذا كان في الأخبار
(ايفان)
و عندما سألتك عن قيمتها
انت قلت انك لا تعلم .ولذلك، انت كذاب
لا، هذه ليست حرفياً كذبة
ماذا حصل لها؟
يجب ان تسألي أسئلة لها اجوبة
.سوف يقتلونني
من سيقتلك، صاحبة البيت؟
لا، لا، ليست هي صاحبة البيت تعمل كأمينة متحف
.انها لطيفة. هي كبيرة في السن لا. اليوناني
.الذي انا اعمل لصالحه .هو من سيقتلني
اليوناني؟ - اجل -
بحق السماء، من هذا، (بورت جارلس)؟
ماذا ستفعل اذن؟
حسناً، انه امر معقد، ..انا اعتقد
اعتقد اني سوف أقتله أولاً
ما هذا الهراء؟ .انه أمر معقد
.انه معقد قليلاً معقد جداً
نوعا ما
نعم ، ..... انا فحسب
ليس لدي خيار اخر أنتِ تعرفين ذلك
ماهي خياراتك؟
أموت أو لا أموت
!تموت او لا تموت
لا بأس ، حسنا ً لقد أنخرطت ُ في الأمر
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد أنخرطت في الامر - أنخرطت َ فيه ِ لأي ّ غرض ؟ -
حسناً، انا لا اريدك ان اموت - شكراً، هذا من لطفك -
.هيا إذن. يجب ان تطلب مني مساعدتك
لا، انا.. انا جيد. انا اعتقد
حسنا ً ، أنت َ تُصبح ُ سافلا ً
بإمكانك ان تستعين بي
ما الهراء الذي جعلكِ تفكرين اني احتاج الى مساعدتك؟
انا لم اطلبها اذن، انا لا اريدها
لا، لا، بالتأكيد
تباً لك
تباً
تعرف ماذا
تباً
انتظري، انتظري، انتظري
فقط انتظري، انتظري انتظري، ارجوكِ
انا آسف
قلها مرة اخرى
أنا اسف
حسناً
انا حقاً اسف اسف جداً
ذلك يكفي
حسناً
ماذا لو قلت اني احتاج مساعدتك؟
انا اعني اني كنت اريد ان اقول انك محق
بل يجب ان تقول ذلك
انا بحاجة إليكِ
حسنا، انت َ محق
هذا أفضل
أنا ، أنا أحتاج ُ لفاصل
! ها هو ذا - أعني ، أنت َ تعلم ُ أنه قادم -
اجل
نعم، أعتقد ُ أنني فعلتها نوعا ً ما
مرحباً
.مرحبا ً - .مرحبا ً -
(ري ووردنك) - آسفه لمقاطعتك -
(ايليس) - لا بأس -
سعدت بلقائكِ (ايليس) - وأنا كذلك -
(رايموند) - صباح الخير -
أنت هنا. هذا عظيم
بالتأكيد، انا هنا - هل قابلت (اليسا) من قبل (ري)؟ -
.اجل، نحن تقابلنا للتو
نعم ، مرحبا ً (رايموند)
ضابط الإفراج المشروط عني يدعوني (ريموند)
من فضلك ناديني بـ (ري)
(ري). حسناً، سأذهب لارتدي ملابسي
لا، لا. ابقي هنا أنا ساذهب للخارج
لأني في طريقي للعمل
(اليس)
سعدت بلقائك
تشرفت بلقائك - حسناً -
أنت بخير ؟ - أنا بخير -
اجل؟ - اجل -
حسناً
وداعاً وداعاً
وداعاً - وداعاً -
.اسف
.هذا اخي ظننت انه قد ذهب عند هذا الوقت
هو مطرود من عمله
حسناً، من المحتمل انه ذاهب للحانه ليقضي ال 11 ساعة القادمة هناك
للمراهنة على الخيول وبعدها يصبح مخمورا ً
هو سيبقى معي هنا
لفترة حتى يستطيع الوقوف على قدميه من جديد
..ما الذي ، ماالذي حصل له؟
اضطراب ثنائي القطبية
مدمن مخدرات من الصنف الثالث روايات (ويليام كيبسون)
هذا، وامي توفيت عندما كان عمره 6 سنوات
ووالدي مات في السجن
هذا قاسي جداً
لقد فهمت - اجل -
العائلة
يجب ان أطعم قطتي
هل لديكِ قطة؟ - اجل-
لم اتخيل انكِ سيدة تقتني قطة
فقط لكوني أمتلك قطة هذا لا يجعلني سيدة أنيقة
حسناً، هذا صحيح
ماذا تدعى؟ - قطة (ستيفن) -
أتمتلكين قطة تُدعى قطة (ستيفن)؟
اجل
عليك تغيير اسمها
ماذا ، عندما يتحول إلى الإسلام ؟
...تعلمين
بإمكاني أن أعيد كل هذا فحسب
انا لا اعتقد انك تستطيع ان تُعيد معجون الأسنان الى الأنبوب
....أنت تعلم، لربّما أني تفوهت ُ
بقدر من الكلام الكثير الليلة الماضية
لكن بصراحة
هذه ليست مشكلتك
انها لم تكن مشكلتي لكنها الان اصبحت مشكلتي
.سأذهب لأرتدي ملابسي
شكراً لك
جيد
مرحبا. هذا (ري) انا أخوه
لقد زارنا شخص غير متوقع شخص مخيف المنظر
لقد حصلت على بعض الأفكار
.هذا الجزء الأول - .الجزء الأول -
ذهبت ُ فحسب لأحصل على الهاتف
ألا تخبرني بالجزء الثاني؟
.ليس الآن
حسنا، جيد. تباً له
والآن أصغي هذا جراء أفعالك
سوف لن أرفض فكرتك َ هُناك وأقوم ُ بإنقاذك
انا اعلم
هل ستدعني اذهب؟
الباب معطل
اسحب المقبض
اسحبه للأعلى
للاعلى؟ اسحب هذا الشيء للأعلى؟
لا بأس - أعمل على الأمر -
ها أنت ذا - عظيم -
تبا ً
هُناك بعض من الهُراء هُنا
يبدو أنه يحاول نصب تحقيق ما هُنا
انه ُ تذكرة وجباتنا ، رغم ذلك
أنظر، أنه ُ يقول أنه هُنا
يحاول سرقة هاتف الفتى
راقبهُ جيداً أنا لا أثق بهِ
أنهُ لصٌ محترف
حسناً .أنت تعتقد أنه يمكنك جلبه الى (لاجوانا) ؟
كيف يمكنني معرفته؟
.أنه أكبر شخص في الحانه
لا تتلاعب بي - لن أفعل -
أعدك .سأكون هناك
الكعب اللعين مكسور
أعذر لغتي الفرنسيه ،لكن أنا اشتريت هذا الحذاء للتو
والآن هي مكسورة
من هو الصانع ؟
أنت تقول هذا كما لو سوف تبرحهُ ضرباً
من الممكن
أنا أصدقك
...أنت
هل تظن أنهُ يمكنني أن أتجول حافية القدمين هنا؟
حسناً، يبدو لي أنهُ يمكنكِ القيام بأي شي ترغبينه
هل يمكنني ، الحصول على النبيذ المتوفر لديك في كأس؟
هل تعرفين ، ربما يمكنكِ تجربة هذا النوع
لدي أكثر مما يمكنني تحمله
يبدو عليك أنه يمكنك تحمل الكثير ، لكن
بالطبع ،سأجربه ما هو نوعه؟
أنهُ نبيذ أحمر أيطالي أنا لست
أعرف الكثير عن الشراب
دايفيد هل يمكنك أن تجلب لها كأس؟
بالطبع
أظن أنكِ سوف تستمعين بهِ
شكراً لك - من دواعي سروي -
أنا (كارين)
(ديميتري)
هل أخبركِ أحد قبل ..أنك تشبهين
نجمة أفلام؟
أمي كانت تقول لي أني أشبه (اودري هوبرن)
(اودري هوبرن) كانت عاهرة
أعتقد أن والدتكِ ووالدي كانا لينسجمان معاً
أنه لذيذ حقاً
(من (كورسيكا على الأغلب
لقد طلبت أغلى الأنواع التي نصحني بها
في الحقيقه لا أعرف الكثير عنها
جميعها تبدو لي ك دواء للسعال
من المفترض أن تكون جيده بالنسبة لك، لا اع
حسناً ، كما تقول
ماذا تعمل ؟-
أنا مستشار فني
ماذا يعني ذلك ؟
أنا أساعد الناس مع مجموعاتهم، أعني
على سبيل المثال ، أنا اجمع المشترين مع القطع النادرة
أشياء كهذا
ماذا عنكِ؟ ماذا تعملين؟
أنا فنانة لكن
لكن أرجوك لا تقل لي أنك رأيتني في أي شيء
هذا ما يسألهُ الجميع
نعم ، أنا
أنا فقط أقول لهم أني كنت في فيلم (فوريست جامب) ، ذلك أسهل
هل كنتِ فعلاً ؟
أذاً ، أنت تأكل في الحانه وحيداً
ليس بعد الآن -
ماذا عنكِ؟
.كنت سألتقي ب مُنتج
حول فيلم ، لكنهُ
متأخر بساعة ،لذا
يريد أن يضعكِ في صورة ؟
أظن أنهُ يريد أن يضعني تحت سرواله
أفهم ذلك -
أعذريني لبرهة
لا ،بالطبع لا لا بأس
نعم ، وأنت ايضاً
ما هذا الهراء
هل أنتِ بخير ؟
ماذا حصل ؟ -
أعني مع المنتج
تراجع عني
أنها طعنة. لقد أرسل لي سيارة عند شاطئ (لاجونا)
ولم يظهر
لقد سئمت من كل هذا
جميل
ما...ما هذا؟
لا شيء ،أنها مجرد صفقة
هنيئاً لكَ
هل تود الذهاب في جولة في سيارتي الليموزين ؟
نعم
بالطبع. بالطبع أود ذلك
هل لديكَ خططاً أخرى؟
كلا، ليس لدي أي خطط أخرى
أذن ، ما الذي يضحكك؟
أعني ، لقد كنت في فيلم (فوريست جامب)
أنت تغازلني الآن
..أذن
سوف أسألك مرة أخرى
هل تود
الذهاب في جولة معي
في سيارتي الليموزين ؟
نعم، سيكون جميلاً
ليس فقط جميلاً
بالتأكيد
اللعنه بالتأكيد
أين سنذهب يا جميلة؟
أنا أراقب بيوت الأغنياء في شاطئ (لاجونا)
لذا ، يجب أن تكون لطيفاً
لاجونا؟ - نعم -
السائق سوف ينتظركَ بالخارج لكي يعيدك الى هنا
حسناً ،لنذهب
هل سوف تتخلى عن شريحة اللحم ؟
يمكنني شراء واحدة غداً
حسناً
هل تعلم، سجل هذا الرجل غريب
كيف ؟
أما أنهُ حصل على أسم مستعار مع نفس أسم الأب
أو ؟
اللعنة ، اللعنة
أنهُ تؤام
رجلنا لا يعلم ذلك
هنالك أثنان منهم ؟
اللعنة ، هذا الفتى دخل في معركة
هل نتحرك؟
نحن لسنا هنا
ماذا لو قتلوه؟
أذن ،سيكون ميت
اللعنة ما هذا ؟
ليس سيئ للغاية ، اليس كذلك ؟
كلا
لما لا تأتي معنا ؟
حسناً
أنها نقودك
لديك شراب جيد
من يعيش هنا ؟
أنهُ صديق لي
عملي أخراج القمامة ري المزروعات
تريد نبيذ؟ - نعم ، بالطبع -
لا أعرف شي عنهُ ، لذا
لنحضى بهذا ، أنه عتيق
نعم ، 1984
(ثوماس) هل يمكنك فتح هذا لنا ؟
بالطبع
أسكب لنا ، أنهُ قديم
يمكنك أن تضعهُ في سروالك، سيدي
ماذا قلت ؟
قلت أني سأسكب لك منه ، سيدي
المعذره، هل رأيتك في الطريق؟
كلا
ماذا الآن ؟
لم لا تضع لنا بعض الموسيقى
وسأعود بعد قليل
(كارين)
بمن تتصلين (كارين) ؟
أنا أراسل زميلتي في الغرفة
حصلت عليهِ
لماذا الهاتف مهم جداً؟
لأني الأن ميت
سوف يعود لك رجلك في الصباح
فقط أبعد عني هؤلاء الرجال
لك ذلك
لم يحدث شيء هنا
أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفني ، واضح؟
واضح شكراً لك، عميل (ولكرز)
عمل جيد
عن الوقت ،لقد أظهرت بعض الأحترام
بالتأكيد
أخبرني شي
كيف علمت أن المنحوتة ليست هنا ؟
أنها في المجموعة الدائمة ل (غوغنهايم) رجل اعمال و جامع للقطع الفنية
هذا رائع
مدرسة الفن
هيا بنا
تفضل
لنضعها من أيدينا قليلاً
هلا فعلنا ؟
لكِ ما تريدين
أذن لما لا تقولي لي لما أحضرتني هنا؟
لما لا تقول لي لماذا أتيت ؟
حسناً
كانت أفضل صفقة على الطاولة في ذلك الحين
وما هي الصفقة بالتحديد؟
أظن أن لديك مشاكل أبويه
وأعتقد أنكِ ظننتِ
أنني يمكنني تصليح ذلك
ربما تكون على حق
أنا على حق
حقاً؟ - نعم -
أنا على حق
لدي المال، وأنتي تحبين ذلك
ربما أيضاً سوف تحبين فكرة أنني أحمل سلاح
هل هذا حقيقي؟
أسدي لي خدمة
ضعي قدميكِ على الأريكة
دعيني أحصل على فرصة حقيقية
لأنظر أليهم، أوكي ؟
أنت مخيف بعض الشي
ليس لديكِ فكرة
قومي بفركهم ببعض بلطف
الى الأمام والخلف كالفتاة المطيعة
أفعليها بجد
هكذا أفضل ؟
لقد وعدتني أن تكون لطيفاً، هل تذكر؟
سأكون لطيفاً ، (كارين)
قلتِ أن أسمكِ (كارين ) ، أليس كذلك ؟
ناديتك بأسمكِ منذ قليل ولم تلتفتي
عندما ينادي أحد (ديميتري)
ألتفت بسرعة وكأنها رصاصة
!!(ثوماس)
أسدي لي خدمة وتقدم الى هنا
لحظة ، من فضلك؟
نعم؟
أحتاجكَ لترسيخ حيوانٌ لي
حول الكولونيا خاصتي
عفواً ؟ - أنا أسألك من رجل لرجل -
عن رأيك الصادق
أخبرني ،هل تجد عطري
طاغٍ
أظن أن رائحتكَ جيدة
كان هذا لطيفً أنا أقدر ذلك
لكن لا أظن أنهُ يمكنك أعطائي
رأي واضح وصريح أن لم تقترب أكثر
شم عنقي فحسب
أنا حقاً
أقل شخص كفائة
أن أشمك
(ثوماس)
شم عنقي أنها مسألة بسيطة
لما لا ؟ حسناً
هنا بالتحديد ليس بالأمر الجلل
فقط أعطها شمة
أنت فاشل تماماً كما كان والدك
أبن العاهرة
عائلة لعينة
تباً
أخلعي ثيابك
!الآن
حسناً
قفي
فوقي
هنا تماماً
دعيني أخبركِ بالقليل عن عملي ، حسنا ؟
تلقيت رسالة نصية على هاتفي
عندما يكتمل العمل
أنا معجب كبير للطائرات النفاذة أعني ، أعلم أنها مقرفة
لكن ، ماذا يمكنني أن أقول أنهم فريقي
عندما كنا في المطعم
تلقيت أحدى الرسائل النصية على هاتفي من صديقي (اناتول)
جميل
تعني أن صديقكِ الصغير (ايفن)
لن يستطيع القدوم عبر هذا الباب بعد الان
أعني ، هذهِ كانت الخطة أليس كذلك؟
أنهُ حقاً للأسف أن يمسي ميتاَ
على جانب الطريق في (كوستا ميسا ) الآن
اللعنة عليك
أنتِ منجمة ، عزيزتي أنتِ ترين المستقبل
.لا بأس ، عزيزتي - اللعنة عليك -
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير الأن -
مرحباً أيها الفتى الكبير
تباً
لا تتحرك، لا تتحرك
حسناً
أظن أنني فهمت ما يحدث هنا
ما مفترض أن يحدث
سوف تقيدني الى الحائط تتصل بطريقة مجهولة
كما لو كان سرقة عمل فني ، أليس كذلك؟
شيء من هذا القبيل
تلك رسمة على الحائط ل (ايغون شيلي )، أليس كذلك؟
نعم - أنها قطعة جميلة -
أنا سأهتم بأمر السقوط على الارض
أنتم أخرجوا من هنا
أنتهى الأمر
مات الملك
على مهلك
حسناً
أنتِ
على مهلك
كالثعبان بين الحشائش
لو كنت مكانك ، كنت لأضع السلاح على الأرض الآن
في الحقيقة ، دعني أعطي لك شيئاَ يحفزك أكثر
أوكي ؟ - يا آلهي -
هل تعلم (ديميتري) ،أذهب الى الجحيم
كلا - أخرس (راي) -
ايفان) ،أنتظر)
أغلق فمك ،(راي) - لحظة ، لحظة -
ايفان) ،أنتظر)
ثق بي
أنتظر
حسناً
هل تعلم أظن أنه يمكننا
أن نتوصل الى أتفاق
أردتُ فقط أن أحرز نقطة واحدة
أي نقطة
هنالك !... هنالك
هنالك شيء
ماذا تعني ؟ ما هو الشيء؟ - كما تعلم ، أنه شيء -
نعم ، هنالك شيء بالتأكيد
ماذا تعني بالشيء؟؟ ما الذي تتحدث عنهُ؟؟
تعلم أن جميع أنواع النبيذ تختلف جميعها بعض الشي، أليس كذلك؟
نعم، أنها دائماً مختلفة الطعم
هذا صحيح - نعم -
أنا لا أفهم جميعها نفس المذاق بالنسبة لي
ما الذي تتحدث عنه؟
ليس جميعها
بحق الجحيم - أوكي ، أوكي -
بمن تتصلين (كارين)؟
أنا أراسل زميلتي في الغرفة
تفضل
تباً
اللعنة - اللعنة ، هل أنتِ بخير ؟-
ماذا أبدو؟ - تبدين رائعة -
أحببته
أنظرِ لجمالك - شكراً -
أنا بخير - هل أنتي متأكده؟ -
نعم - هل هو ميت؟ -
نعم
أنه ميت بالتأكيد
هذا كان يختلف قليلاَ عما أتفقنا عليِ (راي)
....نعم ، أنهُ
أنهُ ليس علم بالتحديد
هناكَ العديد من المكونات
هو لم يحاول قط أن يقتلك
أنا لا اعلم
ليس عن قصد
نعم ، سأقتنع بذلك
عميل (ولكرز) ، انت على وشك العثور على (ديميتري ماروبايكس)
سبب الوفاة سكتة قلبية
نتيجة جرعة زائدة من الكوكايين
واذا كان هذا ليس كافي
أستمع الى هذا
لم يحدث شي هنا
أنا لا أعرفك و أنت لا تعرفني
واضح؟ واضح
شكراً لكِ، عميل (ولكرز)
يا هذا
كنت ملتزم بالوقت
بالطبع
أخبرني شيء
كيف علمت أن المنحوته كانت هنا
أنها احدى قطع المجموعة الكاملة
ل (غيغونهايم)
أنظر كيف أصبحت بارع
ذلك بسبب المدرسة الفنية
اللعنة
أذن هكذا وجدتهُ؟
أجل ، انه لم يتحرك منذ 45 دقيقه
كم كان الوقت حينها؟
السابعة صباحاً
!!السابعة صباحاً
مرحباً تباً لك
لا بأس ، لا بأس
أقسم أني سأعطيتك ما تريد
ماذا تريد ؟ تريد المال؟
كلا، كلا ، كلا
كلا
أنا هنا لأعطائك المال
ما هذا بحق الجحيم ؟
هذا ما يجعلنا متساويين
عن ماذا؟ - عن (أليس) -
أظن أن هذا المال سيعفو عنها
من هي (أليس)
الفنانة؟ - أجل-
حسناً
بالتأكيد ، هذا جيد
والأن هل يمكنك أن تخرج من سيارتي؟
قبل ان أتصل بالشرطة؟
ماذا دهاك؟
حسناً لقد تم الأمر
لقد دفعت لك أنتهى الأمر
أنت بخير ؟- تم الأمر -
هل أنت بخير؟ - سأنهي كل شيء غداً-
أظن أني قد أحتاج
شيء أكثر أقناعاً من هذا ، (أتون)
الليلة
الليلة ، جيد
سأنهي الأمر الليلة
الليلة ، جيد جيد
خذا هذا أضغط على الجرح
تباً
زوجتي
لا يجب أن تعلم
من؟ (ديان) كلا لن تعلم
حسناً - حسناً -
وداعاً
تباً
اللعنه، ماذا تريد؟
هل تعلم أين يمكنني أيجاد طعام للقطط؟
هنالك متجر في (كوانجا)
في الحقيقة أنه في (فينتورا)
قبل (كوانجا) على الطريق 101
هل سوف تسلك هذا الطريق؟ - كلا -
أنهُ كالكابوس في هذا الوقت من اليوم
حسناً - سأجد حلاً -
حسناً - شكراً ، (أتون) -
بالطبع
هذا ليس الحمام؟
كلا
هذا المكان محير
أعلم ، هذا المكان مليء بالغرابة
دعيني أريكِ أين الحمام،سيدتي
شكراً لك
صاحب المقولة (ويلي سوتين)
حيث أنهُ يسرق البنوك "لأنها تحتوي على المال "
لاحقاً تم دحض هذهِ المقولة بواسطة الشخص نفسه
بأنها كانت غير صحيحة تماماً
ما قالُ هو أنهُ سرق لأجل المتعة
"بل أكثر من ذلك "أحببها
المال ، (ويلي سوتين) ؟
المال كان عبارة عن شيء صغير
الى السيدات والسادة أنا أعتذر
سأضطر أن أطلب منكم اخلاء الغرفة