‫"شخصيات الفيلم خيالية وأي تشابه مع ‫شخص حي أو ميت هو محض صدفة"
‫"شكراً (أنيش موهان)، (بابا سديكي) ‫(زهير إقبال)
‫(برافول ساترا) ‫(راهول شارما) (إنكروماكس)"
‫شكراً (أنيل سولكار)، (روهان سولكار) ‫(كونال سولكار)، (مايانك ميهتا)"
‫ملابس داخلية! ملابس داخلية! ‫ملابس داخلية!
‫ملابس داخلية فاخرة وملوّنة ومعطّرة!
‫ملابس داخلية فاخرة بكلّ الأحجام ‫والأشكال والألوان
‫متوفرة للحفلات! ملابس داخلية ‫للرجل العادي والرجل الخارق
‫بكلّ الأشكال
‫ملابس داخلية زرقاء وصفراء ‫وبرتقالية ورمادية
‫ملابس داخلية للرقص لملك الليالي
‫ملابس داخلية من الراديوم مع خيط سحب ‫وبدون خيط سحب
‫مطاطية وبلاستيكية أيضاً
‫ملابس داخلية مع صور "شوتا بهيم" ‫و"دورايمون" للأولاد
‫ملابس داخلية مع نقش جلد فهد للبالغين
‫ملابس داخلية مع كفالة تامة
‫مهما لعبتم، قد تكسرون عظامكم
‫لكن هذه الملابس الداخلية لن تتمزق أبداً
‫ملابس داخلية! ملابس داخلية!
‫- كم سعر القطعة؟ ‫- 40 روبية فقط
‫عرض الشركة، ربح العامة
‫40 روبية سعر باهظ
‫تفضّل إنفاق 60 روبية على زجاجة كحول
‫والوقوع في مزراب وإحراج نفسك
‫وعدم شراء شيء قد ينقذ شرفك ‫بـ 40 روبية فقط
‫لا أريده
‫- انظروا هنا... ‫- "علي"!
‫قلت إنه مكفول لمدى الحياة
‫لكنه تمزّق خلال 5 أيام
‫خالي، ظننت أنك لن تعيش ‫لأكثر من 5 أيام
‫لهذا السبب قلت "لمدى الحياة"
‫لكنك بقيت حياً لأسبوع كامل
‫لا تدع عمري يخدعك
‫أنجبت زوجتي ابناً الأسبوع الماضي
‫- هذه موهبة خالتي إذاً ‫- مهلاً!
‫خذ هذه الملابس الداخلية ‫الحريرية المستودرة
‫بوركت أنت وملابسك الداخلية
‫اعتن بنفسك
‫إما أنني أواجه وقتاً عصيباً
‫وإما أن الناس لم يعودوا يحبون ‫ارتداء الملابس الداخلية
‫لم أتمكن من بيع قطعة واحدة ‫طوال اليوم
‫- عمّي ‫- ماذا؟
‫- أتبيع ملابس داخلية؟ ‫- كلا، أنا من "كابول"
‫أنا أبيع فاكهة مجففة
‫تأتي هذه الملابس الداخلية بمفردها إليّ ‫"هل أبيع ملابس داخلية؟"
‫عمّي، أنا متنكر كـ"توبرمان" ‫من أجل حفلة المدرسة
‫"توبرمان"؟ من هو "توبرمان"؟
‫ليس "توبرمان"، "توبرمان"!
‫- "سوبرمان"؟ ‫- أجل
‫قلت لك "توبرمان" أكثر من مرّة
‫صحيح، أنت محق تماماً
‫أذناي معيبتان
‫ما نوع الملابس تريدها؟
‫- "ليد" ‫- "ليد"؟
‫تفضّل
‫أين حجرة تبديل الملابس؟
‫من يجرّب الملابس الداخلية؟
‫على أيّ حال، لن ترتديه من الخارج
‫افعل هذا، اذهب وراء الدراجة ‫وبدّل ملابسك
‫تعال إلى هنا، جرّبه هنا
‫لا تستطيع الاختباء وراء شاحنة حتى
‫- جرّبه هنا، هيا ‫- حسناً
‫ماذا إن هربت به؟
‫عمّي، لا أستطيع ارتداءه ‫إنه ضيّق جداً!
‫من الطبيعي أن يكون ضيّقاً
‫خصرك ضخم جداً نسبة لسنك اليافعة
‫- فرس نهر ‫- أقلت إنني فرس نهر؟
‫قلت إنك فرس نهر، فرس نهر!
‫عمّي، هذه ليست طريقة لائقة ‫لمعاملة الأولاد
‫أنت... هل أنت ولد؟
‫لو ولدت على مراحل ‫لحظيت بـ 4 أو 5 أشقاء
‫إن وضعت لك 4 دواليب ‫فستبدو كسيارة "نانو"
‫- ارحل، إن رأيتك هنا مجدداً.... ‫- ماذا ستفعل حينئذ؟
‫حينئذ...
‫سأجلب رافعة وأرميك خارجاً!
‫أبي!
‫رئيس!
‫رئيس، انظر
‫إنه ولد ماكر ووقح!
‫إنه ينادي صاحب متجري "أبي"
‫يريد أن يأخذ ملابس داخلية بالمجان
‫إن كان هكذا فتخيّل كيف سيكون أبوه!
‫هذا ابني
‫ابنك
‫هذا الطبل لك؟
‫يا له من ولد ظريف
‫وجه طفوليّ ظريف
‫عرفت فوراً
‫لا بد أن يكون هذا الشيء الضخم ‫ملك رجل كبير
‫تعجز عن بيع قطعة واحدة!
‫كيف تجرؤ على قول أمور كهذه لابني؟
‫ارحل من هنا
‫- حسناً، أنا ذاهب ‫- اغرب عن وجهي!
‫لماذا تجعلني أعاني؟
‫تعرف أن ثمة صلة مباشرة بيننا
‫ألا تريدني أن أجني المال؟
‫كلّ شيء أقوم به ينتهي قبل أن أتمكن ‫من جني المال
‫كيف سأعتني بأمي إن كنت ‫لا أجني أيّ مال؟
‫لقد تركني أحد على عتبة بابك
‫وأخذت أمي هذا اليتيم إلى منزلها وربّته
‫هذا يكفي
‫لقد عبثت مع "علي" بما يكفي
‫تستطيع فعل كلّ شيء
‫أنت تستمع إلى صلوات الجميع ‫تستمع إلى أمنياتهم
‫أنت تحقق رغباتهم وأنا ابنك
‫لم لا تستمع إليّ؟
‫دبّر لي عملاً جيداً
‫أرني الطريق
‫افتح لي باباً
‫حين يغلق البشر باباً
‫يفتح لهم اللّه الكثير من الأبواب الأخرى
‫3 لكح من "داهيسار"، رئيس
‫2 لكح من "كاليان"
‫4 لكح من "دومبيفلي"
‫11 ألف من "شينشبوكلي"
‫ما الذي يضحكك؟
‫أهذا مال حماية أو تبرّع؟
‫رئيس، دفع هؤلاء الناس 7 آلاف فقط
‫أضفت 4 آلاف من جيبي الخاص
‫- فكرت في أنك ستستاء لذا... ‫- حسناً، اغرب عن وجهي
‫رئيس
‫ادخل
‫انظر من أحضرت
‫فهمت، إنه والدك
‫مرحباً، عمّي
‫رئيس، هذا ليس والدي
‫استمع إليه أولاً
‫لا يحب الرئيس أن ينجز أيّ شيء
‫لا ينهي الرئيس أي شيء ‫حتى علاقاته بالفتيات
‫صحيح، رئيس؟
‫إن لم يكن والدك فمن هو؟
‫إنه رجل ثريّ جداً
‫إنه يمتلك عقاراً يساوي الملايين
‫ادفع المال
‫من جعله الرئيس؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، رئيس
‫سيدفع ولكن ثمة مشكلة صغيرة
‫لقد أصاب رأسه في حادث
‫لذا نسي أين خبأ كلّ ‫جواهره وماله وخلافه
‫إن كان قد فقد ذاكرته فما نفعي منه؟
‫لم أحضرته إلى هنا؟
‫رئيس، ماذا لو عاد عن كلامه ‫حين يستعيد ذاكرته؟
‫إن بقي هنا فسيكون أمام عينيك
‫حين يستعيد ذاكرته
‫سنصادر أملاكه كلها
‫كيف سيستعيد ذاكرته؟
‫بنيّ، سمعت أن تناول الجوز واللوز
‫يساعد على استعادة الذاكرة بشكل أسرع
‫ممتاز، عمّي
‫أنت تتذكر الجوز واللوز
‫ولكن ليس أين خبأت مالك
‫- يا شبان ‫- أجل، رئيس
‫أعطوه كلّ ما يريده ‫ولكن يجب أن يستعيد ذاكرته
‫العمل بطيء على أيّ حال
‫وأخي الأكبر جعل الوضع أسوأ
‫"جوجو"، ماذا عن تلك المرأة العجوز؟
‫رئيس، تلك السيدة العجوز ذكية جداً
‫إنها تختلق عذراً جديداً في كلّ مرّة
‫أنتم عديمو النفع كلكم
‫هذا الرجل العجوز الذي يجهل مكان ماله
‫وتلك السيدة العجوز ‫التي تتذكر كلّ شيء
‫لكنها لا تريد أن تدفع
‫أتساءل متى سأحصل على مالي؟
‫أيتها العجوز، لم لا تدفعين؟
‫أنت تختلقين الأعذار منذ زمن طويل
‫هذه آخر مرّة، هل ستدفعين أم لا؟
‫انتبه لكلامك
‫أتعرف مع من تتكلم؟
‫ملكة مقاطعة "نافالغارث" ‫الملكة "بادمافاتي"
‫عاشت الملكة!
‫سمو الملكة، أين المشكلة ‫في دفع مال الحماية؟
‫لسنا نجمع هذا المال ‫من أجل المتعة الشخصية
‫إنه من أجل سلامتك الخاصة
‫أنا "راجبوت"، أستطيع ‫أن أحمي نفسي، فهمت؟
‫ماذا ستفعلين غير ذلك ‫في هذه السن؟ فهمت
‫أنت ملكة ولست خادمة
‫سنؤمن سلامتك
‫لن أعيش لوقت طويل
‫ربما بين 5 إلى 10 أعوام بعد
‫هذه مشكلتك إذاً
‫لم نقل لك أن تولدي باكراً
‫- صحيح، "مقصود"؟ ‫- أجل
‫اسمعي، يا سمو الملكة
‫هذا أول تحصيل لي
‫لذا أتكلم بأدب
‫ولكن هذا الرجل... إنه خطر جداً
‫لقد أحضر رجلاً معه لئلا ينتهي به ‫المطاف بقتل شخص ما
‫أترين ذلك؟
‫أنا بمثابة ابنك
‫ابني ليس بائعاً متجولاً مثلك
‫إنه أمير العرش، فهمت؟
‫"يوفراج سينغ" ابنك؟
‫غبيّ، إنه أمير عائلتنا
‫لو كان هنا...
‫لقطع رؤوسكم بسيفه
‫رئيس، الكمه مرّتين نيابة عني
‫هيا
‫إنه يزعجنا كثيراً
‫أيتها العجوز، من الطارق؟
‫"رامو"، افتحي الباب
‫"رامو" مقيّدة
‫سيكون عليك أن تفتحي الباب، سموّك
‫- من هذا، "مقصود"؟ ‫- لا أعرف
‫سيدتي، أنا هنا لتحصيل ‫دفعة "أكواغارد"
‫أجل، الدفعة جاهزة منذ يوم أمس
‫- 23 ألف روبية ‫- أجل
‫- وهذه 1000 روبية كإكرامية مني ‫- حسناً
‫- في صحتك ‫- شكراً لك، سيدتي
‫لديك مال لتدفعي له، ماذا عنا؟
‫نحن الذين نطالبك بالمال ‫منذ وقت طويل
‫إنه لا يحاول ابتزاز المال مني مثلكم
‫لقد كد في العمل ‫وركّب جهاز "أكواغارد"
‫كنا نكد في العمل أيضاً قائلين: ‫"ادفعي المال، ادفعي المال"
‫نحن جالسون هنا منذ 3 ساعات
‫لم تقدّمي لنا كوب ماء حتى!
‫هل جلبت جهاز "أكواغارد" ذاك ‫لتستحمي تحته؟
‫أنا ملكة
‫ما شأنك إن كنت أستحم بالماء أو أشربه؟
‫من الطارق الآن، "مقصود"؟
‫- سمو الملكة ‫- أجل
‫بشأن المليون الذي تبرّعت به للمنظمة ‫غير الحكومية، إليك الشهادة
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫أعطيت مالك لمنظمة غير حكومية
‫هذا آخر تحذير، أيتها السيدة
‫هل ستدفعين أم لا؟
‫قرر أولاً أيّ واحد هو آخر تحذير
‫سبق أن قلت أكثر من مرّة: ‫"هذا آخر تحذير"
‫- هذا آخر تحذير ‫- انتظر دقيقة، "مقصود"
‫اهدأ
‫سمو الملكة، لا جيب للكفن
‫ولا تستطيعين تحويل حسابك إلى فوق
‫تذكّري أيام الماضي
‫حين كنت توزّعين المال بيديك
‫خذ، خذ، أنت أيضاً ‫أنت أيضاً...
‫ماذا؟
‫وزّعت كنزك على الفقراء
‫بنيّ، لقد فتحت عينيّ
‫سأجلب المال حالاً
‫لو لم تدفع المال اليوم لقتلتها
‫كلا، كلا، كلا، "مقصود"
‫تستطيع الكلمات حلّ المشاكل ‫لا يستطيع الرصاص فعل ذلك
‫من يريد المال أولاً؟
‫- نحن ‫- "مقصود" يريده
‫أخفضي السلاح! أخفضي السلاح!
‫ماذا تفعلين؟
‫كلا!
‫- حاول التكلم معها الآن ‫- سأحاول
‫عاشت الملكة!
‫أيتها الملكة...
‫تباً للملكة!
‫أيتها العجوز، افلتي السلاح
‫أفلتيه
‫تريدون المال؟
‫خذ هذا
‫- قلت لك، اتركيه... ‫- اصمت!
‫أستضرب امرأة؟
‫كلا، صحيح؟
‫اتركي يدي!
‫ماذا؟ "اكسري يدي؟"
‫"اكسري يدي؟"
‫أيتها العجوز الشمطاء، سألعنك
‫ستؤلمك مفاصلك بعد موتك حتى
‫ستقتات حشرات ضخمة بجثتك
‫سينتهي بك المطاف في قسم ‫العناية الفائقة
‫سيعطونك حقن
‫سيكون ابنك...
‫- أيتها العجوز الشمطاء... ‫- اتركني، اتركني
‫- هيا ‫- أيتها العجوز الشمطاء
‫أخفضي السيف، أخفضي السيف
‫قل الآن: "عاشت الملكة"
‫"مقصود"، إنها خطرة جداً
‫خذ المال ولنرحل من هنا
‫هيا
‫- هيا ‫- تعال
‫مرحباً، رئيس، أنجزنا المهمّة
‫تعال، يا فتى
‫- مرحباً أيها الرئيس "كاترناك" ‫- بالإنكليزية!
‫آسف، أيها الرئيس "الخطر"
‫عرفت ذلك ‫تستطيعان إنجاز المهمّة بسهولة
‫- هذا يذكرني بدعابة، رئيس ‫- أجل، ألقها
‫كان ثمة شابان
‫في أحد الأيام، قصدا امرأة ‫عجوز لإنجاز بعض العمل ولكن...
‫أجل، من ثم؟
‫هذه نهاية الدعابة، رئيس
‫جنيت من مهمّة واحدة أكثر بكثير
‫مما كنت لأجنيه خلال 4 أسابيع ‫من بيع الملابس الداخلية
‫"علي"، ماذا حصل؟
‫ما هذه العلامات؟
‫- هذا وشم جديد، أتريد واحداً؟ ‫- كلا
‫- اغرب عن وجهي ‫- وغد!
‫يا له من نذل
‫لوت تلك المرأة العجوز ذراعي بشدّة
‫أقسم أن عينيّ خرجتا من مكانهما
‫أخي "علي"، تعال والعب هذه المباراة
‫العبوا أنتم
‫هيا، أخي، إنها مسألة سمعة منطقتنا
‫اسمع، سبق أن خسرتم سمعتكم
‫لا يهم من يلعب، هو أو "دوني"
‫إن فزتم اليوم فسأقدّم للجميع ‫الخبز والزبدة
‫اصمت
‫- كم تبقى شوط للتسجيل؟ ‫- 24 شوطاً فقط
‫- كم تبقى من كرة؟ ‫- 4 كرات
‫24 شوطاً، هذا يعني 4 ست نقاط ‫بـ 4 كرات
‫أجل، "علي"
‫- أهو مجنون؟ ‫- أخي...
‫حسناً، لقد فزتم
‫أترى؟ إنه مغرور جداً
‫أعطني المضرب
‫هيا، هيا، هيا
‫خذ الكرة
‫فلنذهب
‫ستخسرون الآن!
‫4 ستات، "علي"
‫استعد، استعد، أحسنت
‫بنيّ، سأسجّل 4 ستات ‫بـ 4 كرات
‫وسأسددها إلى المكان الذي تحدده
‫- لذا أين أسجّل أول 6 نقاط؟ ‫- فهمت
‫أترى ذاك اللاعب؟
‫- الرجل الأبيض؟ ‫- أجل
‫إنه بمثابة "بريت لي" في حيينا ‫العب الآن
‫- يا للهول! ‫- 1، "علي"، هيا، المزيد!
‫لا بأس ‫أحسنت! أحسنت! فلنلعب
‫ارمها كما يجب
‫أين أسجّل النقاط الـ 6 الثانية الآن؟
‫سددها إلى هناك
‫- ذاك الهوائي؟ ‫- أجل، ذاك الهوائي
‫هيا، ارم الكرة
‫أيها الكلس الأبيض، ارم الكرة كما يجب!
‫أين أسجّل النقاط الـ 6 الثالثة؟
‫سددها إلى هناك
‫- هناك؟ ‫- أجل
‫- ارم الكرة ‫- هيا، هيا!
‫أجل، "علي"!
‫أحسنت، "علي"، واحدة بعد
‫يا زجاجة الحليب ‫كف عن تشويه سمعة "بريت لي"
‫الكرة الأخير، النقاط الـ 6 الأخيرة
‫- أين الآن؟ ‫- كف عن سؤالي
‫سددها إلى حيثما تريد
‫هيا، ارم الكرة
‫أحسنت، أحسنت، ستنال منه
‫- "علي"، 6 نقاط بعد ‫- اضربها، "علي"
‫لقد فزنا! لقد فزنا!
‫لقد فزنا!
‫- لقد فزنا! ‫- زائف لعين...
‫كنت مذهلاً، "علي"
‫عمّتي، رائحة الطعام شهية جداً
‫كيف آذيت وجهك؟
‫كلّ ما تقوم به هو التسكع طوال اليوم
‫والتورط في عراكات
‫توقفي، أمي
‫إليك المال
‫الحمد للّه، العمل جيد جداً
‫أنت مصاب أيضاً؟
‫على المرء أن يعرق وينزف ‫بعض الدم ليكسب رزقه
‫هذا مال مجنيّ بعرق الجبين
‫- مال مجنيّ بعرق الجبين ‫- أجل
‫واحد يكد في العمل والآخر ‫يتورط في عراكات فحسب
‫اسمعي، أمي، أصلحي السقف ‫قبل الرياح الموسمية
‫وإلا سنحظى بحوض سباحة في منزلنا
‫حسناً
‫"علي"، ابق بعيداً عنه
‫لا أحب سلوكه إطلاقاً
‫ماذا سيقول حمواك حين يعرفان؟
‫حمواك؟ أنت متزوّج؟
‫أين السلفة؟
‫سلفتي! سلفتي!
‫لم يتزوّج بعد لكنه سيفعل ذلك
‫سيأتي حمواه بعد يوم الغد
‫من أجل الخطوبة
‫من ثم...
‫"أتى طاووس محلقاً فوق زقاقي
‫بدا غبياً لكنه علّمني كيف أرقص
‫ارفع صوت مكبر الصوت ‫وليسمع الجميع هذا التحذير
‫لن نكف عن الرقص ‫وإن حلّ الصباح
‫حين يقرع أحد الطبول ‫نعجز عن التوقف
‫لا يسعني فعل شيء آخر ‫سوى الرقص
‫سنرقص حتى بزوغ الفجر
‫لا يسعني فعل شيء آخر ‫سوى الرقص
‫سنرقص حتى بزوغ الفجر
‫أتى طاووس محلقاً فوق زقاقي
‫بدا غبياً لكنه علّمني كيف أرقص
‫لن نصغي إلى أحد اليوم ‫إن كان كبيراً أو صغيراً
‫سنخرج عن السيطرة ‫ونهز خصورنا
‫لن نصغي إلى أحد اليوم ‫إن كان كبيراً أو صغيراً
‫سنخرج عن السيطرة ‫ونهز خصورنا
‫لذا ارقصوا
‫سنقضي وقتاً ممتعاً جداً
‫صوت الموسيقى عال جداً
‫وسنرقص مع الإيقاع ‫ونقضي وقتاً ممتعاً
‫حين يقرع أحد الطبول ‫أعجز عن التوقف
‫لا يسعني فعل شيء ‫سوى الرقص
‫سنرقص حتى بزوغ الفجر
‫لا يسعني فعل شيء ‫سوى الرقص
‫سنرقص حتى بزوغ الفجر
‫لا يسعني فعل شيء ‫سوى الرقص
‫سنرقص حتى بزوغ الفجر"
‫أوقفوا هذه المهزلة!
‫تم إلغاء الخطوبة
‫- ما الذي تقوله، سيدي؟ ‫- أنا محق
‫أنت كذاب ومخادع
‫لا أستطيع أن أدع ابنتي تتزوّج...
‫بشخص يبيع الملابس الداخلية
‫يبيع الملابس الداخلية؟
‫أظن أنك مخطئ
‫لست مخطئاً، في الواقع ‫لقد اخترنا العائلة الخطأ
‫ما الذي تقوله؟
‫يعمل ابني في تجارة الملابس
‫ولكن ربما نسيت أن تذكري كلمة "داخلية"
‫ثمة فرق كبير بين الملابس ‫والملابس الداخلية
‫وإن يكن؟
‫ماذا لو كان ابني يبيع ‫الملابس الداخلية؟
‫إنه يقوم بعمل محترم، على الأقل
‫إنه يكد في العمل، ابني ليس ‫رجل عصابة أو قاطع طرق
‫عرفنا بأمر عمله اليوم للتو
‫من يدري ماذا سنكتشف أيضاً غداً؟
‫ارحل إذاً
‫اذهب وجد عريساً آخر لابنتك
‫ارحل!
‫"علي"، أدركت للتو أن العالم ‫مبني على المال
‫إن كنت تمتلك سيارة وجناحاً ‫وكلّ الكماليات في العالم
‫فلن يسألك أحد عن عملك
‫تبيع الكثير من الشركات الكبيرة ‫الملابس الداخلية
‫هل قدّم أحد ربطات عنق معها؟
‫"مقصود"، لست حزيناً ‫لأنه تم إلغاء خطوبتي
‫أنا حزين لأنني جلبت الدموع ‫إلى عينيّ أمي
‫رغم أنها تنتمي إلى مجتمع مختلف
‫لقد ربّتني وفقاً لديانتي
‫واليوم بكت بسببي
‫هذا ما يحزنني
‫أمك قوية حقاً
‫ألم ترَ كيف جعلت ذاك الرجل يصمت؟
‫فلننسَ كلّ هذا ونعد إلى العمل
‫لكنني أدركت أمراً واحداً اليوم
‫العالم مبني على المال
‫إن كان مصدر الملابس الداخلية ‫أو العالم السفلي
‫أخي، انهض، رجاءً ‫علينا أن نستعيد الكرسي
‫،تم إلغاء خطوبتي للتو ‫ضيوفي غادروا وزوجتي رحلت
‫وأنت قلق بشأن الكرسي!
‫خذ الكرسي!
‫- "مقصود"، النعل كله مكسور ‫- أجل
‫- تهانيّ على زواجك! ‫- "علي"!
‫تدمّرت حياتي وهو يهنئني
‫تعال
‫ما الذي يلعبه؟
‫- الغولف ‫- الغولف؟
‫أجل، هذا أشبه باللعب بكرات الرخام
‫هذه رياضة للأثرياء
‫لكنها كرات رخام أكبر حجماً
‫ويستخدمون عصا لإدخال ‫الكرات في الحفرة
‫ماذا تفعل؟
‫أفترض أن "سينغانيا" ليس لديه أولاد
‫ما أدراك؟
‫لم يدخل أيّ كرّة ‫في أيّ حفرة حتى الآن
‫سيدي، ما الذي ترغب فيه؟
‫أأستطيع الحصول ‫على قطعة أرض في "بندرا"؟
‫- كلا، سيدي ‫- لم تسألني إذاً؟
‫يجب أن تسأل، ماذا تود أن تأكل؟
‫- سيدي، هذا ما قصدته! ‫- لكنني خسرت قطعة الأرض بسببك
‫- اجلب لنا كوبيّ شاي ‫- حسناً، سيدي
‫لا أفهم
‫هل أتينا لأخذ مال الحماية ‫أو أسطوانة غاز؟
‫هذا الرجل لا يُعيرنا أيّ أهمية
‫انتظر، سأتكلم معه
‫سيدي "سينغانيا"
‫تعجز عن إدخال أيّ كرة في الحفرة
‫تظن أن الأمر سهل
‫إنه ليس صعباً جداً أيضاً
‫تعال إلى هنا
‫إنه جاد
‫تعال إلى هنا
‫أنا قادم
‫خذ، هذا مضرب وهذه كرة ‫وهذه حفرة
‫هيا
‫انسَ الأمر، سيدي ‫تعال، "مقصود"
‫أنت، أنت، هيا
‫كنت تدّعي أموراً كبيرة، هيا
‫- تلك الحفرة مع العلم قربها؟ ‫- أجل
‫- حسناً ‫- أجل، حسناً
‫بسرعة، واحدة بعد
‫- أعطه واحدة بعد ‫- أجل، سيدي
‫كان هذا سهلاً
‫ممتاز
‫واحدة بعد! بسرعة!
‫تم الأمر؟
‫هذا لا شيء، تعال
‫- فلنذهب ‫- تعال، "مقصود"
‫ماذا نفعل هنا؟
‫- اضربها برفق ‫- ماذا؟
‫أدخل تلك الكرة في تلك الحفرة
‫أعطه المضرب الآخر
‫أستطيع فعل ذلك بهذا أيضاً
‫- من هنا؟ ‫- أجل
‫هذه ضربة حظ
‫- كانت هذه ضربة حظ ‫- ضربة حظ؟
‫لعبت طوال 3 ساعات
‫لكنني لم أرك تدخل كرة ‫واحدة حتى بضربة حظ
‫أهذا صحيح؟ اضرب هذه
‫- الحفرة ذاتها؟ ‫- أجل
‫دخلت هذه أيضاً
‫هذه
‫أدخل هذه
‫- "علي"، كنت رائعاً ‫- أيّ شيء آخر؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫حسناً، حصل الأمر فحسب
‫ماذا؟
‫أعني، أعرف كلّ شيء عن الحفر ‫منذ أن كنت صغيراً
‫حفر في منزلي، حفر في الطريق ‫حفر في حياتي
‫لذا أنا أعرف الحفر ‫والحفر تعرفني!
‫سيد "سينغانيا"، كفى كلاماً ‫عن الحفر فلنتكلم عن المال
‫اجلب الحقيبة
‫- هيا ‫- شكراً لك
‫شكراً لك
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- سأخبرك حين أعرف ذلك
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫إنه الناسك العجوز من الحيّ
‫فلنذهب
‫خبئها
‫أولاً أخفى مسألة الملابس الداخلية
‫والآن هذا
‫دعه يأتي
‫أظن أن العجوز أخبر أمي بكلّ شيء
‫"علي"، لم تتلصص على منزلك كالسارق؟
‫اللعنة عليك، أيها العجوز!
‫يا للهول! المكنسة!
‫"علي"، ماذا تفعل في الخارج؟ ادخل
‫ادخل
‫ماذا؟
‫- ما هذا الذي أسمعه؟ ‫- ماذا؟
‫- إنه ليس بالأمر الجلل ‫- ماذا؟
‫"علي"، أخبرت أختي بكلّ شيء ‫أنك تلعب الغولف ببراعة
‫- هذا مجرّد... ‫- ماذا؟
‫فاتتني الحافلة لأنك تلعب الغولف
‫كنت تعرف أنه كان يفترض بي ‫أن أذهب في رحلة حج اليوم
‫- ألم تتمكن من القدوم في وقت أبكر؟ ‫- تستطيعين الذهاب غداً
‫- خالي... ‫- عليّ أن أغادر الآن غداً صباحاً
‫- لن يشكّل يوم واحد فرقاً ‫- كوب الشاي...
‫ما الذي تفعله؟
‫- علينا التكلم عن الأعمال ‫- دعه يشرب الشاي أولاً
‫لقد أخفتني، خالي
‫ظننت أنك قد تكون أخبرت أمي ‫عن العمل
‫بنيّ، لم أخبرها بعد
‫ولكن إن لم تحسّن سلوكك ‫فسأخبرها قريباً
‫خالي
‫أنت تبتز فتى بريئاً عمره 34 عاماً ‫مقابل بضع آلاف روبية
‫لو كنت تحتاج إلى المال ‫فكان بإمكانك أن تخبرني
‫لأعطيتك المال على أيّ حال
‫لا أريد مالك غير الشرعي ‫احتفظ به
‫لم لا تريد المال؟
‫أصغ إليّ
‫فهمت، فهمت، انتظر!
‫هذا شائع في هذه السن
‫ثمة فتاة اسمها "سونام" ‫في حانة "ديبا"
‫إنها فتاة "مقصود" المنتظمة ‫تعرف ما يعنيه ذلك
‫- سأخبرها ‫- ماذا؟
‫- اجلس، اجلس ‫- ما الذي تفعله؟
‫آمل أن تكون تمتلك حذاءً رياضياً
‫- حذاء رياضيّ؟ ‫- أجل
‫لماذا؟
‫- حين تحصل غارة، ستضطر إلى الركض ‫- مقرف!
‫يا له من أمر دنيء لتقوله!
‫رفقة "مقصود" أفسدتك
‫خالي، لا تريد المال أو الفتيات
‫هل تغيّرت ميولك؟
‫كف عن الثرثرة وأصغ إليّ بحذر
‫أريدك أن تترك هذا العمل غير الشرعي ‫وتلعب الغولف
‫- ألعب ماذا؟ ‫- الغولف
‫لهذا السبب لم تتزوّج
‫أنت لا تعرف ماذا ستلعب ‫ومتى ومع من!
‫قضيت طفولتي كلها وأنا أحاول ‫أن أكسب لقمة عيشي
‫والآن، حين أسعى إلى كسب ‫رزقي تطلب مني أن ألعب
‫خالي، أريد أن أجني المال فحسب
‫يستطيع المرء شراء كلّ شيء ‫بواسطة المال
‫الموهبة
‫لا تستطيع شراء ذلك
‫الموهبة التي رأيتها اليوم
‫لا يستطيع الناس تحقيقها ‫بواسطة كلّ المال في العالم
‫لكنني سأكشف عن موهبتك للعالم
‫أريد دعمك فحسب
‫ماذا عن عملي؟
‫ومصاريف المنزل؟
‫هل ستأتي "أميركا" لمساعدتي؟
‫الغولف لعبة مربحة جداً، "علي"
‫إنها محترمة أيضاً
‫اعمل بنصيحتي
‫تعلّم الغولف مني والعب من قلبك
‫هذه فرصتك لترد دين أمك
‫تستطيع أن تكون "ساشين" الغولف
‫"ساشين"!
‫اعتن بنفسك
‫تناول الطعام 3 مرّات باليوم ‫ولا تلتق بـ"مقصود" إطلاقاً
‫اعتني بنفسك أيضاً
‫ولا تلمسي أيّ حقائب متروكة مثلي
‫- أسرعي، "سورفا" وإلا تأخرنا ‫- حسناً
‫حسناً، اعتني بنفسك
‫إلى اللقاء
‫- إلى أين تتجه العاصفة؟ ‫- أمي ذاهبة في رحلة حج
‫هذا يعني السلام والهدوء في الحي
‫علينا أن نجمع المال
‫عليّ الذهاب إلى النادي لأتعلّم الغولف
‫"غولف"؟
‫لعبت تلك اللعبة ليوم واحد
‫والآن لا ترى سوى كرة وحفرة
‫إن كنت تستطيع أن تتلو الأبجدية ‫فهذا لا يجعلك رجلاً إنكليزياً
‫انسَ مسألة الغولف هذه ‫واذهب إلى العمل
‫خالي "كيشان"، إنه...
‫من؟ ذاك الناسك العجوز؟
‫يقول إنه سيجعلني بطلاً
‫هذا ما يزعمه
‫لم يتزوّج يوماً ويزعم أنه ‫سيدبّر لك عروساً؟
‫هذا ما كنت أقوله لكنه لا يصغي
‫يقول إنه إنه لم أصغ إليه
‫- فسيخبر أمي عن عملنا ‫- ذاك اللعين...
‫كيف سيخبر أمك؟
‫ألن أرديه أولاً؟
‫على أيّ حال، لم يمت أحد ‫في الحي منذ فترة طويلة
‫كلا، كلا، لقد أسدى إلينا ‫خدمات كثيرة
‫بعد وفاة أبي، اعتنى بي أنا وأمي
‫- أنت أيضاً؟ ‫- أجل...
‫ماذا؟
‫- فلنذهب، فلنذهب ونلعب الغولف، هيا ‫- ماذا قلت؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- إلى اللقاء
‫ما الذي يفعله هنا، "علي"؟
‫هل سألتك يوماً لما أتيت إلى هذا العالم؟
‫أتيت إلى هنا لأشاهد لعب "علي" وأفهم لعبتك
‫"علي"، لا يسمح للدخلاء باللعب هنا
‫لكننا لسنا دخلاء
‫نحن من الداخل
‫اضحك!
‫"علي"، حاولت أن أقول لك من قبل ‫لا تصغ إلى هذا الناسك العجوز
‫- فلنعد ‫- هيا
‫"علي"، انتظر
‫بفضل 20 عاماً من الخدمة هنا ‫وطريقتك في اللعب البارحة
‫بصعوبة كبيرة، حصلنا ‫على إذن للعب هنا
‫وهو إذن لشخص واحد فقط
‫فكرت في دعابة للتو
‫في أحد الأيام، أحضر شاب ‫صديقه معه
‫لكن رجلاً عجوزاً أهانه
‫قال له: "اخرج من هنا"
‫"علي"، اذهب وتمرّن، اذهب
‫هيا
‫أنت تفكر في دعابات كثيرة ‫أليس كذلك؟
‫ماذا عن الجملة الختامية؟
‫- خذ هذه ‫- كلا، كلا
‫"علي"، الراية الحمراء هناك
‫اغرز الراية الحمراء حيث هي الكرة
‫- لكنك ضربتها البارحة ‫- اكتفيت
‫"علي"
‫إن كنت قد أتيت إلى هنا
‫خوفاً من أن أذهب وأخبر أمك ‫بأنك تقوم بأعمال غير شرعية
‫فتستطيع المغادرة الآن
‫ولكن تذكّر
‫ماذا؟
‫يعتمد مستقبلك على ضربة ‫صائبة واحدة وقرار خاطئ واحد
‫فكر في ما تريده اليوم
‫قرار خاطئ
‫أو ضربة صائبة؟
‫تسديدة رائعة!
‫لكنني لم أسدد ضربتي بعد
‫أنا أتكلم عنه وليس عنك
‫- من هو؟ ‫- هذا "علي"
‫إنه يعيش في الزقاق المجاور لي
‫أيلعب الناس في حيّك الغولف أيضاً؟
‫كلا، سيدي، كان يبيع الملابس ‫الداخلية منذ بضعة أيام
‫لكنني لا أعرف الآن
‫هل أنتم هنا للعب "الغالف" أيضاً؟
‫ليس "غالف"، اسمه "غولف"
‫إن كنت تلعب "الغالف" أو الغولف
‫كلّ رجل أبيض هو ‫أجنبيّ بالنسبة إليّ
‫اسمع، "علي"، أتعرف من هو؟
‫"فيكرام راتهور"، بطل غولف
‫كيف حالك، سيدي؟
‫كيف حالك؟
‫شكراً لك
‫لقد علّمتني درساً جيداً اليوم
‫ألا أصافح يد أحد بعد أن أصبح بطلاً
‫فقط حين تصبح بطلاً
‫هذا ليس سهلاً كبيع الملابس الداخلية
‫حيث تستطيع التوسّل ‫إلى الزبون ليشتري
‫هذه رياضة الغولف ‫إنها لعبة الأثرياء
‫سيكون على رجل فقير مثلك أن ‫يبيع كليته ليشتري مضرباً واحداً
‫أتعرف ما هو المضرب؟
‫عصا الغولف!
‫نحن فقراء
‫نحن ننتزع قلوبنا حتى إن لزم الأمر ‫الكلية شيء صغير جداً
‫أعلميني إن احتجت إليها يوماً
‫ثمة أمر أخير
‫مهما كانت اللعبة
‫نحن الفقراء نفوز أو نتعلّم ‫نحن لا نخسر أبداً
‫إلى اللقاء
‫وأجل... ما كلّ هذا الكلام ‫عن الفقراء والأثرياء؟
‫لم يعد أحد يتكلم هكذا
‫- "علي"، ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫إنه بطل غولف
‫أنت متأخر جداً ‫وهو متقدّم عليك كثيراً
‫أجل
‫أصبح خلفي الآن
‫تعادل
‫هيا
‫خالي، لقد تعلّمت كيف ألعب الغولف
‫ما الذي يقلقك الآن؟
‫تعلّم "علي" لعب الغولف ‫ولكن لتكون لاعب غولف رسمياً
‫عليك المشاركة في دورة تأهل
‫ولفعل ذلك...
‫سنحتاج إلى المال
‫كم؟
‫5 لكح
‫5 لكح! أتعرف كم يوجد صفر ‫في 5 لكح؟
‫نستطيع تزويج بعض الفتيات ‫من حيّنا بهذا المبلغ
‫وتعليم كلّ الأولاد هنا
‫5 لكح؟
‫"علي"، رسوم الدورة
‫عدّة الغولف، الملابس، النفقات
‫سنحتاج إلى هذا المبلغ ‫من أجل كلّ ذلك
‫وإلا لن تتمكن من اللعب في الدورة
‫بعد القدوم إلى الماخور ‫يقول إنه لا توجد فتيات
‫لم لم تخبرني بهذا من قبل؟
‫ذهب كلّ عملي الشاق هدراً!
‫لقد تركت عملي لألعب بسببك
‫انتهى كلّ ذلك
‫ظننت أن ما قلته سيتحقق
‫وسأتمكن من منح أمي حياة أفضل
‫ولكن كلا، هذه ليست غلطتك
‫أنا سيئ الحظ
‫كلا، لست كذلك
‫إنه جالب الحظ السيئ
‫أيها الناسك العجوز ‫تريد 5 لكح، صحيح؟
‫سأتدبّر المبلغ لك
‫تعال، تعال
‫أيمكنني مساعدتك، سيدي؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً، سيدي، أهلاً
‫- "كيشان لال" ‫- أهلاً بك
‫- وأنت؟ ‫- أنا "بريا"، سررت بمقابلتك، سيدي
‫أهلاً بكم، سيدي
‫- نراك لاحقاً ‫- أهلاً بكم، سيدي
‫- شكراً لك ‫- مرحباً، سيدي
‫كيف وجدت الفندق؟
‫والرحلة بالطائرة؟ أليس كلّ شيء جميلاً؟
‫أظن أنك أنفقت المال جيداً ‫أيها العجوز
‫عجوز؟
‫من خالي إلى أيها العجوز؟
‫أنت منحرف لعين
‫في سن حيث يجب أن تفكر في قبرك
‫أنت تفكر في أن تصبح عاشقاً
‫- حذار ‫- ولم كان علينا أن نسافر بالطائرة؟
‫كان بإمكاننا أن نستقل القطار ‫بدلاً من ذلك
‫وكان بإمكاننا المكوث ‫في نزل رخيص
‫- لكنه لن يتمكن من ملاحقة النساء حينئذ ‫- ملاحقة النساء؟
‫ما الذي تقوله؟
‫ألا تثق بي؟
‫أنا أثق بك ولكن هو لا ‫وحتى أنا أفقد ثقتي بك
‫"علي"، علينا أولاً أن نأخذ ‫كشفاً بالـ 5 لكح
‫أين أنفق الـ 5 لكح؟
‫لا يهم إن أنفق بعض المال على نفسه
‫دعه يستمتع قليلاً قبل أن يموت
‫أنت محق
‫- ماذا؟ يموت؟ ‫- أعني...
‫ما الذي تثرثره؟
‫وأنت يا رجل العصابة!
‫لهذا السبب بالضبط لم أرد ‫أن أجلبك إلى هنا
‫تريد كشف حساب عن كلّ شيء
‫حسناً، العدّة، الملابس ‫رحلة الطائرة، الطعام
‫رسوم الدورة ‫يصل مجموع كلّ ذلك إلى 5 لكح
‫انظر كيف ثار غضبه
‫- كنا نمزح معك فحسب ‫- اذهب والعب بطائرة ورق!
‫هيا
‫ناسك عجوز!
‫- لا تتكلم معي ‫- هيا
‫- اغرب عن وجهي ‫- اذهب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل هي ضمن الحزمة؟
‫لا تكن مبتذلاً هكذا
‫أنا مضيفتكم، "أديتي"
‫أنا "مقصود"، هذا مدربنا "كيشان لال"
‫- وهذا "علي"، لاعب "الغالف" ‫- "الغالف"؟
‫- لاعب "الغولف" ‫- حسناً، رائع
‫- "نيها" ‫- أجل، سيدتي
‫ستأخذكم "نيها" إلى غرفكم
‫ألن تأتي معنا؟
‫لماذا أنا؟
‫ماذا عن الـ 5 لكح؟
‫علام أنفقت المبلغ أيضاً؟
‫ثمة استمارات عند المنضدة
‫سيكون من اللطيف إن ملأتموها
‫وسيد "كيشان لال"، هلا ترافقني، رجاءً
‫- شكراً لكم ‫- اصمت، ستتسبب بقتلنا
‫"علي"، من هنا
‫أجل، تعال
‫- اسمك، سيدي ‫- "علي"
‫السن؟
‫أنا أكبر منك بعام
‫تعني أن عمرك 24 عاماً؟
‫لا تبدين في سن الـ 23 أيضاً
‫تبدين في سن الـ 33 ‫لذا اكتبي 34 عاماً
‫الجنس؟
‫أريد ذلك ولكن أمي قالت: ‫"ليس قبل الزواج"
‫غبيّ، ذكر أم أنثى؟
‫أنثى!
‫إنه ذكر!
‫ماذا أقول له؟
‫رئيس، انظر ماذا جلبت لك
‫- ما هذا؟ ‫- إنه شيك
‫أعرف أنه شيك ولكن لم أحضرته؟
‫قال ذاك الرجل إن لديه ‫مشكلة ضرائب مع الدفع نقداً
‫لذا أحضرت 1000 شيك ‫الشيك الواحد بقيمة 35 روبية
‫أيها المغفل، أذهبت إلى هناك لجمع مال ‫الحماية أو دفعات شهرية؟
‫أولاً، أحضرت هذا الرجل العجوز
‫والآن هذا الشيك
‫أستحضر لي أيّ مال نقديّ يوماً؟
‫"الأخ الخطر"
‫يا مغفل، لم هو مكتوب "الأخ الخطر"؟
‫يا رئيس، اسمك ليس "مادهوري ديكسيت" ‫أليس كذلك؟
‫ألا تعرف، أيها النذل؟
‫أنا "الأخ الخطر" بالنسبة إليهم
‫اسمي الحقيقي "سهيل خان"
‫أجل، شقيق "سلمان"، صحيح
‫اصمت
‫ما نوع الأشخاص الذين يعملون لديّ؟
‫كيف سنصرف هذا الآن؟
‫بسيط جداً
‫أولاً، تجلب استمارة، تدوّن اسمك ‫وعنوانك ورقم هاتفك
‫وتودعه في المصرف
‫مع 12 بالمئة رسوم خدمة
‫و5،0 بالمئة لحملة "سواش بهارات"
‫و5،10 بالمئة كضريبة القيمة المضافة
‫قزم لعين!
‫لا ضريبة على القيمة المضافة ‫أيها العجوز أنت تخدعني
‫من أين أحضرت هذا الرجل العجوز؟
‫إنه يتذكّر الجوز واللوز و"مادهوري ‫ديكسيت" و"سهيل خان"
‫لكنه لا يتذكّر أين ماله أو عقاره
‫أيها العجوز، أتستطيع أن تخبرنا لما ثمة ‫كلّ هذه الضرائب على هذا؟
‫- اسمع... ‫- انسَ أمره
‫هذه هي المشكلة في "الهند"
‫يهدر المرء الكثير من المال ‫على الضرائب والجنس
‫- أكثر على الجنس ‫- ماذا؟
‫لا شيء، رئيس
‫ما همّك؟
‫أنت تتوقف في منتصف الطريق ‫حين تكون برفقة فتاة على أيّ حال
‫اصمتوا!
‫اهدآ
‫ماذا عن الاتصال بـ"مقصود"؟
‫رئيس، كنت أحاول الاتصال به
‫لكن "مقصود" لا يرد
‫مرحباً، أنا آسفة جداً
‫في الواقع، أتيت لأقول لك
‫لقد نظمنا اجتماعاً في قاعة المؤتمرات
‫للاعبين والطاقم
‫إن كنت تستطيع القدوم ‫فسيكون ذلك رائعاً
‫- أأستطيع القدوم أيضاً؟ ‫- أجل، طبعاً
‫لم لا؟
‫أراك لاحقاً، اتفقنا؟ إلى اللقاء
‫ماذا رأيت؟
‫لا شيء
‫أهلاً بكم، سيداتي وسادتي
‫في دورة التأهل المحترفة لعام 2016
‫أكثر من 100 لاعب ‫من كلّ أرجاء "الهند"
‫أتوا إلى هنا للتأهل
‫ولكن يستطيع أفضل 60 لاعباً فقط ‫التأهل اليوم
‫والانضمام إلى دورة المحترفين الهندية
‫لذا حظاً موفقاً لكلّ اللاعبين ‫واستمتعوا بالمباراة
‫شكراً لك، سيدي
‫إن احتجت إلى شيء ‫فهل أستطيع الاتصال بك؟
‫- حسناً ‫- اسمع، أيها المنحرف
‫ماذا حصل؟
‫هذا المكان مكتظ بأشخاص أثرياء
‫لا تظهر ألوانك الحقيقية
‫حسناً، ادخل صلب الموضوع
‫لا تزعجني
‫اذهب واقض وقتاً ‫ممتعاً ودعني أركز
‫- لا تزعجني ‫- "علي"!
‫مرحباً، مرحباً
‫حظاً موفقاً، "علي"
‫أنا متأكدة تماماً من أنك ستتأهل ‫ضمن أفضل 60 لاعباً اليوم
‫أترين؟ ثمة أنت من يثق بي كلياً
‫وهذا الرجل الذي يشكك فيّ
‫حظاً موفقاً، "علي" ‫اعتن بنفسك
‫ماذا؟
‫إن تكلمت فتشعر بالانتعاش ‫إن تكلمت أنا فتشعر بالإحباط
‫ثمة فرق بينك وبينها
‫قد يقع الرجل في حب "كاترينا كيف" ‫وليس "محمد كيف"
‫ويا لك من "كيف" بشع!
‫"علي"، هذه آخر حفرة
‫يجب أن تدخل الكرة في الحفرة ‫بـ 4 تسديدات
‫وإلا لن تتأهل
‫حظاً موفقاً
‫سجّلت 4 ست نقاط ‫بـ 4 كرات
‫لكنني لا أضمن لك هذا
‫"علي"، "علي" ‫لديك فرصتان بعد
‫كن قوياً
‫"علي"، "علي"، هذا منحدر
‫إن ضربتها إلى الأعلى ‫فستدخل الكرة في الحفرة
‫خذ هذا
‫حذار
‫كان يجب أن تأخذ هذا من قبل
‫أظن أن "علي" سيتأهل
‫ببركة اللّه، المغفل حتى يستطيع التأهل
‫أجل! أجل! أجل!
‫بحق السماء، يا رجل؟
‫"علي"!
‫شكراً لك، شكراً لك
‫شكراً لك
‫شكراً لكم، سيداتي وسادتي
‫على الانضمام إلينا في حفل تقديم الجوائز
‫مرحباً، أيتها الخلابة
‫ما خطبك؟ أأنت مريض؟
‫- كلا، مسلم ‫- يا للهول! لا يهم!
‫ألا تعرف ما هو المسلم؟
‫علينا أن نطعمها بعض أطباق اللحم
‫أود أن أستدعي "فيكرام سينغ راتهور" ‫ليقدّم الجوائز
‫أنستطيع التصفيق له بحرارة؟
‫إنه الضيف الرئيسي
‫شكراً لك، شكراً "فيكرام" ‫على الانضمام إلينا
‫شكراً جزيلاً
‫سنبدأ الآن بالمركز الأول
‫البطل اليوم في المركز الأول...
‫هو السيد "سيدارث أهوجا"
‫أحسنت!
‫ننتقل إلى المركز الثاني ‫السيد "راج سينغ"
‫المركز الـ 5 هو اليوم من نصيب السيد ‫"غوراف بانيرجي"
‫أحسنت، "غوراف"
‫في المركز الـ 25، لدينا السيد "جوغيندر"
‫في المركز الـ 59 ‫لدينا السيد "راهول سينغانيا"
‫وفي المركز الـ 60، السيد "علي"
‫- "علي" ‫- "علي"، اذهب
‫تعال
‫كيف حال أمك الآن؟
‫إنها بحال أفضل
‫إنها هنا معي الآن
‫"علي"
‫إنها الملكة، والدة الأمير!
‫عاشت الملكة!
‫- أتستطيع الاسترخاء، صديقي؟ ‫- حسناً، حسناً
‫اهدأ
‫ولكن ماذا حصل للملكة؟
‫فقدت ذاكرتها جرّاء إصابة في الرأس
‫حبذا لو أجد ذينك الاثنين فحسب...
‫سألفهما بأحذية وصناديل
‫وأجعلهما يجلسان على حمار
‫سأجرّدهما من ملابسهما وأجلدهما
‫سأقتلع عيونهما
‫سأقطع أيديهما وأطرافهما ورأسيهما
‫لم ستقطع أطرافهما وأعضاءهما ‫إن كنت ستقطع رأسيهما؟
‫ما مشكلتك، صديقي؟
‫اهدأ، اتفقنا؟
‫- استرخ ‫- أجل، أنا مسترخ
‫- خذ شهادتك ‫- أجل
‫وذاك الشيك الكبير الذي أعطيته له؟
‫هل أنت جاد؟
‫- فلنذهب ‫- اغربا عن وجهي!
‫"ألي"
‫شكراً لك
‫شكراً لك؟
‫من هذا؟
‫بئساً، من الذي يلعب الغولف هذه الأيام؟
‫فلنذهب ونأكل ‫فلنسأله
‫المعذرة
‫- أنستطيع الذهاب وأخذ الطعام؟ ‫- تستطيعان طبعاً
‫خذي سمو الملكة ‫إلى المنزل شكراً لك
‫- تعال ‫- اذهب أنت
‫السيدة العجوز هنا
‫ماذا لو تذكّرت؟
‫أنا متفاجئ
‫أصبح أشخاص مثلك لاعبي ‫غولف محترفين الآن
‫أنا متفاجئ حتى
‫أنت بطل لكنك لست ‫رجلاً رياضياً جيداً بعد
‫ماذا؟
‫ما هذا الهراء الذي تقوله؟
‫أتعرف من أنا؟
‫أتعرف مع من تتكلم؟
‫أنا البطل!
‫ألا تظن أنه يفترض بك ‫أن تلعب الكريكيت؟
‫الكريكيت
‫أنت تتجاوز الحدود دوماً
‫هذا غير صائب
‫والغرور أيضاً بالتأكيد
‫من أين حصلت على هذا الغرور؟
‫هل أخذت دروساً أم ولدت معه؟
‫- أتستطيع أن تصمت فحسب؟ ‫- سروالك منخفض
‫سروالي منخفض؟
‫لديّ أمنية قديمة منذ أن كنت صغيراً
‫حين يقول لي شخص أن أصمت ‫أقول له إن سرواله منخفض
‫وقد حققت أمنيتي
‫استمتع بالحفلة
‫استمتع بحفلتك؟
‫تعال، فلنستمتع بالحفلة
‫سيداتي وسادتي، صفقوا بحرارة لـ"علي"
‫منذ بضعة أيام فحسب ‫كان يبيع الملابس الداخلية
‫والآن تأهل للدورة الوطنية!
‫عجباً!
‫صفقوا له!
‫إن تمكن هؤلاء الفقراء من الحصول ‫على وليمة في أحد الأيام
‫فيظنون أنهم ملوك
‫"فيكرام"، ما علاقة الموهبة بالفقر ‫أو الثراء؟
‫أنت محقة تماماً، "ميغا"
‫لقد تأهل لأنه محظوظ
‫القدر يكون إلى جانب من يكد في العمل
‫أنت تقفين إلى جانبه أكثر من القدر
‫من الآن فصاعداً، حيث أنت معنية...
‫لا أريد أيّ شيء قديم
‫ولا حتى أنت
‫سأستخدم أفضل المدراء في العالم
‫أنت مطرودة
‫وأنت...
‫لم أتخيّل قط أننا سنتنافس في يوم ما
‫ولكن الآن أريد أن نتواجه ‫في أسرع وقت ممكن
‫وأريد أن أهزمك بشدّة
‫لدرجة أنك لن تلعب بكرات ‫الرخام حتى بعد الآن
‫لا يهم
‫حتى وإن خسرت ‫أستطيع القيام بأمر آخر
‫ماذا ستفعل إن خسرت؟
‫لا تستطيع بيع الملابس الداخلية حتى
‫لا أستطيع بيعها لكنني أستطيع نزعها
‫وسأعرّيك
‫لدرجة أنك لن تتمكن ‫من الاختباء من العار
‫- أو إنقاذ شرفك ‫- كلا، كلا
‫فهمت؟
‫أستطيع أن أحطم غرور جبل ‫وأنت لا شيء!
‫وبالنسبة إلى الخسارة والفوز...
‫هذه بداية انتصاري وخسارتك
‫أتجيد العد؟
‫- العد التنازلي؟ ‫- ماذا؟
‫ابدأ بالتعلّم
‫سأمزق طائرته الورقية اليوم
‫- أرخ قبضتك ‫- هذا ما أفعله
‫خالتي، خالتي، انتظري
‫صورة أخي "علي" تظهر في الجريدة ‫بالإضافة إلى مكافأة بقيمة 2 لكح
‫ماذا؟ 2 لكح؟
‫حتى "غابار سينغ" لم يحظ بهذه المكافأة ‫الكبيرة على رأسه؟
‫يا للهول!
‫كلا، خالتي، اقرئي جيداً
‫يقولون إن أخي "علي" فاز ‫بهذه المكافأة في الدورة
‫في مباراة
‫أيقيم الناس دورات في لعب الورق؟
‫ليس الورق، الغولف
‫أيّ كرة
‫كرة! كرة! كرة!
‫فهمت، لقد فاز!
‫انظري، 2 لكح
‫أجل
‫لطالما قلت إن ابني سيفوز ‫في يوم ما
‫"علي"!
‫ابني هنا
‫أتعرف، "علي"؟ يقيم "فيكرام" حفلة كبيرة ‫بعد كلّ فوز
‫إنهم أشخاص أثرياء، "ميغا"
‫ولكن انظر إلى كلّ هؤلاء الناس يرقصون ‫بسبب إنجازك، "علي"
‫وكأنهم فازوا معك
‫إنهم يرقصون في كلّ مكان
‫إنهم يرقصون إن خسر أحد حتى
‫الجميع يدعمونك حين تفوزين
‫"ميغا"، البطل الحقيقي هو الشخص ‫الذي يدعمك حين تخسرين
‫"سولفا"!
‫ألم أقل دوماً إن ابني "علي" سينجح ‫في يوم ما؟
‫ابني!
‫كف عن قول "ابني"
‫"ابني"
‫حتى أنا لا أقول "ابني" إلى هذا الحد
‫اصمت!
‫أمي
‫انظري، أمي، لقد فزت بهذا من أجلك
‫هذه "ميغا"
‫هل فزت بها أيضاً؟
‫تستطيعين قول ذلك
‫إنها ظريفة
‫مرحباً
‫"ميغا"، إنه الـ"روميو" المحلي في حيينا
‫"روميو" الحي الميت
‫أجل
‫- مرحباً... ‫- هذا يكفي
‫- "علي"، تهانيّ ‫- شكراً لك
‫تهانيّ
‫مرحباً
‫أجل
‫انظر، فاز ابنك أخيراً اليوم
‫طلبت منك أن تفتح باباً واحداً
‫لكنك فتحت أبواباً كثيرة
‫حين فتحت الباب الأول، تمت مكافأتي
‫الباب الثاني منحني الاحترام
‫ثم الشهرة، ثم الثروة والآن...
‫الآن زوجة
‫استمر بفتح الأبواب لي، إلهي
‫واستمر بمباركتي بنعمتك، هذا كلّ شيء
‫كفوا عن الدفع
‫يا رئيس، بع هذه السيارة البالية ‫واشتر سيارة جديدة
‫وإلا في يوم ما، سأضرم النار بها
‫غبيّ، أنت عتيق أيضاً ‫أيجب أن أضرم النار بك؟
‫وغد، غشاش، خائن!
‫محتال
‫أيها الوغد، أكنت تشتمني؟
‫كلا، رئيس، لست أشتمك
‫انظر
‫عزيزتي
‫رئيس، سلام من "فاكرو"
‫"مرسيدس" 250 "سي"
‫القوّة 136 قدرة حصانية
‫4 أسطوانات، 2299 "سي سي"
‫5100 دورة في الدقيقة
‫عزم الدوران 205 "إن إم"
‫مصنوعة في "ألمانيا" و...
‫"أينشتاين" لعين، تعرف ذلك أيضاً
‫لكنك لا تعرف أين مالك
‫انسَ ذلك، رئيس
‫انظر إلى "فاكرو"
‫- ألم أقل لك إنه غشاش؟ ‫- أنا؟
‫- إنه يبذر مالك ‫- أنت محق
‫وأنت تقود هذه السيارة البالية
‫أيها الوغد، كف عن استفزازه
‫رئيس، أحضرت هذه السيارة لك
‫ذاك المدعو "دانبات" ‫كان يرفض دفع المال
‫لذا أحضرت هذه السيارة بدلاً من ذلك
‫إنها "مرسيدس"، رئيس ‫إنها تساوي مليون
‫رائع، يا فتى، لقد أسعدتني حقاً اليوم
‫تعال
‫- لا تنجرف، انزل ‫- طبعاً
‫- "مونا"، أضرم النار بذاك الجيب الآن ‫- أجل، رئيس
‫- سنتجوّل في "مرسيدس" من الآن فصاعداً ‫- أجل، أجل
‫- فلنذهب إلى الحج "علي" ‫- رئيس
‫- ثمة مشكلة صغيرة ‫- ماذا؟
‫تتوقف هذه السيارة ‫في منتصف الطريق مثلك
‫أيها الوغد، ما المشكلة؟
‫لا شيء جاد
‫خزان الوقود يرشح ‫وكلفة التصليح 57،1 لكح
‫- وجهاز التعليق معطل أيضاً ‫- لا يهم
‫لذا 71،1 لكح فقط
‫والمحرّك معطل أيضاً
‫لذا سيكلف ذلك 5،3 لكح أيضاً
‫المكربن مسدود
‫حزام المروحة لا يعمل أيضاً
‫ولا الفرامل
‫ووجدت أن التوجيه قليلاً...
‫ما كلفة التصليح الإجمالية؟
‫ليس الكثير، رئيس
‫الكلفة الإجمالية هي نحو 2،1 مليون
‫أيها المغفل، سعر السيارة مليون ‫وكلفة التصليح 2،1 مليون
‫أجل
‫أولاً، جلبت ذاك الرجل العجوز
‫تالياً، جلبت شيكات الدفعات الشهرية
‫- والآن أحضرت قطعة الخردة الصدئة هذه ‫- صدئة...
‫كان يفترض بك أن تجلب 3 لكح ‫من ذاك الرجل
‫ألم يكن بإمكانك أن تجلب مالاً نقدياً؟
‫رجل غبيّ...
‫"مونا"، لا تضرم النار بالسيارة
‫رئيس، سبق أن اشتعلت النار بالجيب
‫إنه مستعجل دوماً
‫- قزم لعين ‫- رئيس، أصغ إليّ
‫كان يفترض بي أن أجلب 3 لكح ‫من ذاك الرجل
‫لكنني أحضرت هذه السيارة ‫بقيمة مليون بدلاً من ذلك
‫ما زلنا سنكسب 7 لكح
‫7 لكح؟
‫سأركلك 7 مرّات!
‫"مقصود"! "مقصود"!
‫من جعله الرئيس؟
‫لقد هرب
‫"مقصود"
‫ماذا يجري هنا؟
‫إنهم مجموعة من الأغبياء
‫أين كنت؟
‫كنت في "بنغالور"
‫"بنغالور"؟
‫لفهمت لو كنت قد ذهبت إلى "بانكوك"
‫إنه مكان مثير للاهتمام
‫لم ذهبت إلى "بنغالور"؟
‫يحدث "علي" صدمة في الغولف
‫لقد فاز في دورة الغولف
‫تظن أنك تستطيع أن تخدعني
‫ذاك الفتى المحلي من الحيّ
‫أسيلعب بكرات الرخام أو الغولف؟
‫عرفت أنك ستقول ذلك
‫خذ، اقرأ هذا
‫"من أجل قوّة رجولية، قابلوا د.(أشوك)
‫بالقرب من كشك الحافلة، إلى غرب ‫(كانديفالي)"
‫ليس هذا
‫هذا
‫ألم يكن بإمكانك قول هذا من قبل؟
‫كنت في "كانديفالي" فكرياً مسبقاً
‫"فاز الفتى المحلي (علي) ‫في دورة الغولف
‫لقد تأهل ضمن أفضل 60 لاعبين"
‫هذه صورة "علي"
‫كلّ شيء مكتوب هنا لكنني لا أصدّق هذا
‫لا تصدّقه؟
‫سيلعب في "مومباي" في الأسبوع القادم
‫انظر بنفسك
‫سآتي وأشاهده بنفسي
‫لكن "الأخ الأكبر" لن يكون سعيداً
‫لقد ضيّق الخناق
‫- "الأخ الأكبر"؟ ‫- أجل
‫حصل هبوط كبير ‫في عملنا في ابتزاز المال
‫ماذا أقول له؟
‫لاعبونا يلعبون لعبة الآن
‫سيقتلني
‫المعذرة، سيدي، أأستطيع أن ألتقط ‫صورة ذاتية معك، رجاءً؟
‫أجل، طبعاً
‫شكراً لك، سيدي
‫حين يبدأ الناس بالتقاط صور ذاتية ‫هذا يعني أنك نجم
‫ولكن في الماضي، "ديليب كومار" ‫و"أشوك كومار"
‫و"راجيش خانا"، كيف أصبحوا نجوماً ‫بدون صور ذاتية؟
‫"علي"، صورة ذاتية معي أيضاً، رجاءً
‫- ذاك الرجل الحقير يتصل مجدداً؟ ‫- أيّ رجل حقير؟
‫قصدت مشهور، مشهور
‫سأعود فوراً
‫- من هذا؟ ‫- "الأخ الخطر"، إنه رجل عصابة خطر
‫- رئيس، كيف حالك؟ ‫- إنه طويل جداً
‫ما همّك؟
‫الرئيس مقرّب جداً من اللّه
‫حين نموت كلنا، سنصعد إلى الأعلى
‫لكن الرئيس لن يضطر إلى الصعود كثيراً
‫- صحيح، رئيس؟ ‫- اصمت
‫- المباراة على وشك أن تبدأ ‫- من فاز في القرعة؟
‫رئيس، هذه ليست مباراة كريكيت
‫هذا غولف
‫لا قرعة في هذا
‫أترى؟ إنه يعرف كلّ شيء ‫عن الغولف أيضاً
‫أيها العجوز اللعين، لم لا تخبرنا
‫لم الأرض مستديرة؟
‫لم ثمة 28 يوماً فقط في فبراير؟
‫ولم يظهر الشبح في الأفلام القديمة
‫حين تكون البطلة تستحم؟
‫وأخبرني، لمَ يولد الأطفال ‫بعد 9 أشهر فقط؟
‫الجنس!
‫سيتسبب بموتي
‫تعالوا، المباراة على وشك أن تبدأ ‫تعالوا
‫هيا، أيها القزم
‫ما الذي يفعله؟
‫"الأخ الأكبر"
‫"الأخ الأكبر" يتصل
‫مرحباً، أخي
‫مرحباً!
‫أظن أنه لا توجد خدمة إرسال
‫قف إذاً، أنت طويل كالبرج
‫مرحباً؟
‫أجل، أخي؟
‫حسناً، أخي
‫"دورة (مومباي) المفتوحة ‫الجولة الأخيرة"
‫"أيها الرب، تابعك
‫أيها الرب، تابعك
‫كطائر يحلّق في السماء
‫يبسط جناحيه في السماء المفتوحة
‫يزدهر بنعمتك
‫أيها الرب، تابعك
‫كطائر يحلّق في السماء
‫يبسط جناحيه في السماء المفتوحة
‫يزدهر بنعمتك
‫كحمامة جالسة على ضريح
‫كان يردد، اللّه، اللّه
‫طائر، طائر
‫طائر يحلّق في السماء
‫طائر، طائر
‫طائر يحلّق في السماء
‫طائر، طائر
‫طائر يحلّق في السماء
‫طائر، طائر
‫يا رب، تابعك
‫كطائر يحلّق في السماء
‫فوق كلّ بحر وكلّ درب
‫إنه يطوف بدون همّ
‫إنه يطوف بحثاً عن شخص
‫"دورة (كالكالا) المفتوحة ‫الجولة الأخيرة"
‫يريد أن يحلّق عالياً جداً
‫ويبلغ كلّ وجهة"
‫يا لها من ضربة!
‫"كحمامة جالسة على ضريح
‫كان يردد، اللّه، اللّه
‫طائر، طائر
‫طائر يحلّق في السماء
‫طائر، طائر
‫طائر يحلّق في السماء
‫طائر، طائر
‫يا رب، تابعك
‫كطائر يحلّق في السماء
‫يبسط جناحيه في السماء المفتوحة
‫يزدهر بنعمتك
‫كحمامة جالسة على ضريح
‫كان يردد، اللّه، اللّه
‫طائر، طائر
‫طائر يحلّق في السماء
‫طائر، طائر
‫أجل، أخي
‫خسرت مجدداً
‫الملكة ليست من نصيبي
‫رئيس، الـ 2500 روبية خاصتك
‫- ما هذا؟ ‫- للخسارة
‫ما هذه الدعابة؟
‫من يدفع للخسارة؟
‫ماذا لو فعل أحد ذلك؟
‫لم قد يفوز أحد إذاً؟
‫أصبت
‫كما ترى، كان "علي" يفوز في كلّ دورة
‫- إنه يصبح بطلاً حقيقياً ‫- إذاً؟
‫يظن الجميع أنه سيفوز ‫في البطولة التالية أيضاً
‫لا مجال للشك، "علي" سيفوز
‫هذا ما أحاول قوله لك
‫الجميع يراهن على فوز "علي"
‫لكننا سنراهن... على خسارة "علي"
‫نراهن؟
‫إن فزنا بهذا الرهان، "مقصود"
‫فستجني الملايين
‫الملايين!
‫"فيكرام"، أظن أن دورة هذا العام ‫ستكون صعبة
‫طبعاً
‫ولكن بالنسبة إلى اللاعبين الآخرين ‫وليس بالنسبة إليّ
‫لا يوجد لاعب هنا يستطيع تحدّي "فيكرام"
‫و"علي"، الذي يقدم بأداء جيد جداً ‫بشكل متواصل
‫لا أحد وأعني لا أحد ‫يستطيع هزمي ما عداي
‫ككلّ عام، سأفوز في دورة هذا العام أيضاً
‫وليس تافهاً ما!
‫مرحباً، "علي"
‫تافه
‫"علي"، يقول "فيكرام" إنه سيفوز هذا العام ‫أيضاً مثل كلّ عام
‫لم يقل أيّ شيء خاطئ إذاً
‫رجل كان يفوز لـ 5 أعوام متتالية
‫كيف يعقل أن يخسر هذا العام؟ ‫لقد صنع للفوز
‫في الواقع، يجب أن يكون اسمه ‫"فيكرام النصر راتهور"
‫كما ترى، أتى اللاعبون كلهم إلى هنا
‫ليخسروا أمامه
‫في الواقع، أقول إنه يجب ‫أن نوقف هذه الدورات
‫ونرسل الكؤوس كلها في ‫العامين المقبلين إلى منزله
‫كيف يسعك القول إنه سيخسر؟
‫فلنتخيّل أنه خسر
‫ماذا سيحصل على أكثر تقدير؟
‫سوف يهان
‫سيخسر كرامته
‫لكنه سيظل يبدو وسيماً
‫وجهه ظريف، يستطيع أن يجرّب ‫عرض الأزياء
‫لست متأكداً بالنسبة إلى الأفلام ‫يتطلب ذلك بعض الجهد
‫أو يستطيع التمثيل في ‫بعض الأغاني المصوّرة
‫نحن الدخلاء، كما تعلم
‫لن يُهان على الأقل
‫حتى وإن تعرّض لبعض الإهانة
‫سيظل يعيش في قصر
‫فلنتخيّل أنه طرد من القصر
‫وتشرّد في الشوارع
‫سيجد تافهاً مثلي هناك
‫وإن سأله: "ماذا تفعل هنا؟"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا ستقول له؟
‫بشكل عام
‫لديك الكثير لتخسره وليس لديّ شيء
‫فليعش الأمير
‫لا بأس، عزيزي
‫اصمتي فحسب!
‫سروالك منخفض!
‫- فلنذهب ‫- أهو جاد؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ ارحلي
‫أتعرف؟ سمعت قصّة حين كنت صغيراً
‫عن ملك كانت حياته محتجزة ‫في جسم ببغاء
‫"علي" هو الملك ‫و"كيشان لال" هو الببغاء
‫ضع "كيشان لال" في القفص ‫وسيصبح الملك لك
‫"مقصود"، لم أحضرتني إلى هنا؟
‫اسمع، "كيشان لال"، ستجد "كاميني" ‫أو "كوشاليا" في الداخل
‫ما الذي تقوله؟
‫لست ذاك النوع من الرجال
‫اسمع، بلغت سن الـ 60 ‫وما زلت غير متزوّج
‫لدى كلّ رجل حاجة
‫أتريد أن تكون مساعداً يحمل المضارب ‫طوال حياتك؟
‫- ألا تريد أن تكون الرئيس؟ ‫- كلا، كلا، كلا
‫- أنا فتى محترم ‫- فتى؟
‫كنت فتى حين كان "أمير خان" يرتدي ‫الجينز على صدره
‫أتعرف ماذا قالت القابلة حين ولدت؟
‫"عزيزتي، إنه خال"
‫أصبتني بالذعر
‫- تعال معي أيضاً ‫- أجل، سآتي معك
‫فلنحشد المزيد من الشبان أيضاً
‫أنحن ذاهبان إلى حفل موسيقيّ؟
‫ادخل
‫اذهب، قلت لك
‫هيا، بنيّ، هيا
‫- أيجب أن أفعل ذلك؟ ‫- اذهب
‫اذهب
‫"اليوم الثاني"
‫المباراة على وشك أن تبدأ
‫لم يصل خالي "كيشان لال" بعد ‫حتى هاتفه خارج الخدمة
‫لا بد أن شاحنة دهسته
‫ما الذي تقوله؟ إنه مساعدي
‫كيف سألعب الدورة بدونه؟
‫لا تقلق، أنا هنا
‫سأكون مساعدك
‫هذه رياضة الغولف وليست ماخوراً
‫حيث تستطيع "كوشاليا" ‫أن تحل مكان "كاميني"
‫"سأكون مساعدك"
‫هذه دورة كبيرة ويجب أن يكون ‫"كيشان لال" هنا
‫ماذا كان ذاك الرجل العجوز يفعل؟
‫يحمل أغراضك فحسب
‫لا يحمل أغراضه فحسب
‫كان يعرف أيّ مضرب يجب أن يعطيه ‫لأيّ ضربة ومتى
‫كلّ شيء
‫تعلّمت أنا حتى بعض الأمور ‫بحلول هذا الوقت
‫سأحل مكانه
‫أظن أنه علينا أن ننتظر الخال "كيشان لال"
‫سيتم تأخيرنا إن انتظرناه
‫مثل ذاك القول بالإنكليزية
‫"شيء، لا شيء، أفضل..."
‫"شيء، شيء..."
‫- "شيء أفضل من لا شيء" ‫- بالضبط!
‫"حفرة ضربة واحدة"
‫انتظر
‫خذ هذا
‫هذا المضرب الخطأ لهذه الضربة
‫- هذا المضرب... ‫- هذا هو
‫لم أعطيتني هذا؟
‫هذا هو المضرب الصحيح
‫كان يجب أن تعطيني هذا
‫كان ذاك المضرب جيداً أيضاً
‫هذا جيد
‫هيا
‫أنت تشوشني
‫- هذا ليس المضرب الصحيح ‫- هذا هو المضرب الصحيح
‫هذا هو المضرب، كف عن تشويشي!
‫حسناً، هيا
‫أفسدت تركيزي
‫انظر إلى أين ذهبت الكرة
‫أنا أقول لك هذا هو المضرب
‫العب جيداً الآن
‫اصمت!
‫- "علي"، العب جيداً ‫- اصمت!
‫أتساءل ما خطبه اليوم ‫انظري إلى طريقته في اللعب
‫"مقصود"
‫تسير اللعبة بشكل سيئ جداً ‫فلنلعب بشكل آمن
‫أعطني المضرب الحديدي
‫"علي"، لا تكن مشوشاً
‫العب لعبتك فحسب
‫- أنت متأكد؟ ‫- طبعاً
‫حسناً، أعطني المضرب الأكبر
‫خذ
‫أعجز تماماً عن التركيز
‫لماذا تبتسم؟
‫"تعادل - تعادل ‫زائد 6"
‫"مقصود"، أنا أعلم
‫ما الذي تفعله؟
‫أنا أقوم بعملي، يجب أن تقومي بعملك ‫فهمت؟
‫استمررت بالقول لـ"علي" أن يبتعد ‫عن "مقصود"
‫لكنني أقول لك الآن، ابق بعيداً عن ابني
‫لماذا فعلت ذلك، "مقصود"؟
‫لأنني أريد أن أجني المال ‫وليس أن أصبح بطلاً مثلك
‫علام ستحصل حين تفوز؟
‫كأس؟ بعض المال؟
‫صورتك في الجريدة؟
‫ماذا عني؟
‫كيف يسعك أن تنسى ‫أنني السبب وراء لعبك؟
‫بدوني، فقدت أنت و"كيشان لال" ‫كلّ أمل
‫قصدت "الأخ الخطر" لطلب المساعدة
‫أمي، كنت أنا مع ابنك ‫حين استاء وبكى وليس هي!
‫كنت أنا معه حين كان يبيع الملابس ‫الداخلية في الشمس الحارة وليس هي!
‫وقفت إلى جانبه حين كان الأولاد ‫المحليون يغيظونه!
‫أمي، لا يحظى كلّ رجل فقير بفرصة ‫ليصبح ثرياً
‫اليوم، لدينا كلنا فرصة لكسب بعض المال
‫وعيش حياة جيدة
‫ما هي الحياة الجيدة؟
‫أتعرف الفرق بين الحياة ‫الجيدة والحياة النزيهة؟
‫تعال معي
‫تعال
‫انظر!
‫أخي "علي"!
‫لقد نظمّت دورة باسمك
‫عليك أن تأتي
‫الأحد المقبل
‫ستكون... ماذا يسمّى؟
‫- الضيف الرئيسي ‫- الضيف الرئيسي
‫تعال رجاءً، أخي "علي"
‫هل سمعت؟
‫لا يستطيع المال شراء كلّ شيء ‫في العالم، "مقصود"
‫تستطيع شراء الراحة والرفاهية بالمال
‫ولكن ليس الحب والاحترام
‫لأن "علي" حقق شيئاً لا يستطيع ‫أيّ واحد منهم تخيّله
‫لقد منحهم الأمل
‫"علي"!
‫لا تستطيع أبداً تخيّل ما فعله بي!
‫لكن أين كنت، خالي؟
‫حيث ما كان يجب أن أكون
‫- في الحبس! ‫- الحبس؟
‫يستطيع هذا الرجل أن يفعل أيّ شيء ‫من أجل مصلحته
‫أيّ شيء!
‫لقد شوّه سمعتي، "علي"
‫لا أستطيع أن أواجه أحداً الآن
‫إنه شخص أنانيّ، "علي"
‫أنانيّ!
‫عرفت أنك ستنجح في يوم ما
‫لكنني لم أظن يوماً أنك ستنحدر ‫إلى هذا الحد
‫تعالي، أمي
‫"اليوم الثالث"
‫"المجموعة (أ)"
‫"المجموعة (ب)"
‫أجل!
‫أجل، عزيزي!
‫"علي"، أصغ إليّ
‫هذا اليوم الثالث
‫في اليوم الأول، ضربت الكرة ‫نحو الأجمة
‫في اليوم الثاني، في الماء
‫العب بشكل آمن اليوم
‫اضرب نحو يسار الشجرة ‫قرب الممر المائي
‫مفهوم؟
‫"(فيكرام راثور) 4 ‫(علي) 4"
‫أحسنت اللعب، "علي"
‫هل تُثني عليّ؟
‫هل كتب لك شخص كلماتك ‫أو أنك صغتها بمفردك؟
‫"علي"، أنا رجل رياضيّ
‫وأعرف أن الرياضي يجب أن يحترم ‫الرياضي الآخر
‫إذاً؟
‫- فلنحتس كأساً الليلة ‫- كأس؟
‫- غداً هو اليوم الأخير ‫- أجل
‫ماذا لو خلطت شيئاً في مشروبي؟
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫كنت أتكلم عن نفسي
‫أراك في المساء
‫"مقصود"
‫راهن "الأخ الأكبر" بمبلغ كبير ‫على خسارة "علي"
‫من الأفضل أن تشرح له الليلة
‫وإلا سيشرح له رجالي جيداً
‫سأشرح له
‫الشخص الذي يقدّم لك ‫المشروب هو رجل صالح
‫لكن الشخص الذي يجعلك تثمل...
‫أنا أسامحك
‫اسمع، إن احتفظت بلقب ‫البطل أو فزت به أنا
‫هذا لا يشكّل فرقاً
‫لكن صداقتنا ستبقى سليمة دوماً
‫نحن صديقان الآن
‫في صحتك
‫"فيكرام"
‫أنت صديقي
‫وأنا أعني ذلك
‫تذكّر أنني قلت
‫إن فزت بالبطولة أو فزت بها أنا...
‫- هذا لا يشكّل فرقاً، ألم أقل ذلك؟ ‫- بلى
‫سأفوز بالبطولة إذاً
‫اسمع، أخي، كنت البطل في الأعوام ‫الـ 5 الأخيرة
‫وأريد أن أفوز 6 مرّات متتالية وأحطم رقمي ‫القياسي الشخصي
‫ولكن اسمع، قدرك بين يديك
‫وقدري بين يديّ
‫أنت محق، صديقي
‫سنعرف غداً إذاً إلى جانب من يقف القدر
‫ويد من...
‫يد! يد!
‫أحضر السيارة!
‫حاول أن تحرّك إصبعك
‫حسناً، استرخ
‫خالتي، يده متضررة بشدّة
‫- لا يستطيع أن يلعب غداً ‫- كلا، سيلعب
‫هذا صعب
‫سيلعب طبعاً
‫لم يكن من السهل على ابني ‫أن يبلغ هذا الشوط
‫إن لم يتمكن من اللعب غداً
‫فستكون هذه خسارتك يا رب وليس خسارة ‫"علي" وحده
‫سيلعب
‫"يحاول البعض إيجاد اللّه في المساجد
‫يحاول البعض إيجاد اللّه في المعابد
‫هو الذي يهتف العالم باسمه
‫يسكن هنا في قلبي
‫باركني بنعمتك، يا صانع الخير
‫يا صانع الخير، يا صانع الخير
‫أنا أناشدك بذراعين مفتوحتين
‫باركني بنعمتك، يا صانع الخير
‫أنت الطمأنينة التي تسكن في قلوبنا
‫أنت من يباركنا بنعمته
‫لقد التجأت إليك
‫أنتظر لتمطر بنعمتك عليّ
‫يا صانع الخير
‫يا مدمر الشر
‫أنت المحسن في هذا العالم
‫أنا الفقير وأنت الوافر
‫إنه أنت
‫إنه أنت، إنه أنت، إنه أنت
‫باركني بنعمتك يا صانع الخير
‫أنت الصالح، أنت البار
‫أنت القلب الذي ينبض
‫إن كان قلباً ساكناً أو مضطرباً
‫أنت مسكّن كلّ ألم
‫قلبي المتألم يناديك
‫أنت صديقي، أنت رفيقي
‫يا رب
‫أنت السماء الزرقاء الشاسعة ‫التي أسير تحتها
‫باركني بنعمتك يا صانع الخير
‫باركني بنعمتك يا صانع الخير"
‫"اليوم الرابع ‫اليوم الأخير"
‫هذا النداء الأخير لـ"علي"
‫إن لم يصل إلى الملعب ‫خلال 10 دقائق
‫فسيتم تجريده من الأهلية
‫وبدأ العد العكسي لإعلان نصري
‫تهانيّ على فوزك
‫تستطيع أن تكسر يد شخص ‫لكنك لا تستطيع مصافحتي
‫ماذا تعني؟
‫أردت أنا أيضاً أن أفعل ما فعلته
‫تريد أن تفوز في هذه الدورة
‫وأريد أن يخسر "علي"
‫"مقصود" لم يساعدني
‫لكن حافزك كان مفيداً لنا
‫انتظروا لحظة!
‫لا يهم إن كان الناس يتمنون لكم السوء
‫الأمر يعتمد على ما يخبئه اللّه لكم
‫رغباتك ليست أقوى من إرادة اللّه
‫وأنت...
‫تستطيع أن تحطم يد "علي" ‫ولكن ليس شجاعته
‫"مقصود"، أنت المساعد اليوم
‫لقد تعلّمت ما يكفي
‫اذهب وفز
‫اذهب
‫"الحفرة 1"
‫ماذا يحصل هنا؟
‫"(علي)"
‫"علي"، حطم إرادة عدوّك
‫العب
‫"ناقص 2 ‫تعادل - تعادل، أقلّ بضربتين"
‫"(فيكرام راثور) 4، (علي) 4
‫"تعادل ‫تعادل"
‫يدخل "الأخ الأكبر" بشكل مميز
‫- لدى "الأخ الأكبر" أسلوب مميز ‫- صحيح
‫كلا، لديه بواسير
‫ما الذي تقوله؟
‫إنه غير قادر على الجلوس
‫لا أعلم
‫ماذا يفعل هنا؟
‫أخي...
‫هل رأى أحد ذلك؟
‫ماذا يجري؟
‫هل تنفضون التراب أم تضربونني؟
‫كلّ أعضائي مخلخلة، الباقي كله ممتاز
‫"الأخ الأكبر"، أنت هنا؟ ‫لا مكالمات أو رسائل نصية؟
‫الزلزال والتسونامي و"الأخ الأكبر" ‫يأتون كلهم بدون تحذير
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لم تكن هذه دعابة، أيها القزم
‫إنها المباراة النهائية اليوم ‫فكرت في أن أشاهدها بنفسي
‫قمت بالعمل الصائب، أخي
‫"الأخ الأكبر" يقوم بالعمل الصائب دوماً
‫ولكن آمل أن "علي" ‫لا يبلي بلاءً جيداً اليوم
‫أخي، ابدأ بتفريغ مستودعك ‫في "دبي" قليلاً لتخزين المال
‫أشك في أنه يستطيع اللعب ‫حتى اليوم الفوز غير وارد
‫- "فاكرو"، أخبره ‫- أجل، رئيس
‫- "علي" محكوم عليه بالفشل ‫- ماذا؟
‫بالضبط
‫ماذا حصل؟
‫كنت أصفق لأنها ضربة سيئة
‫لماذا تربكني إن كانت ضربة سيئة
‫ليس أنت، أخي، بل هو
‫الهاتف
‫- ماذا؟ ‫- كلا، أتظن أنني سأفعل هذا بك؟
‫أجل
‫اغرب عن وجهي
‫قم بذلك، قم بذلك
‫ماذا يجري؟
‫- هناك، هناك ‫- رأيت
‫هذا يكفي، أخي
‫- مهلاً! ‫- لا تخف، أخي
‫إنهم يبدأون بالعزف ‫كلما كان "علي" يلعب
‫لكنه كان عالقاً في هذه المرحلة ‫في الأيام الـ 3 الأخيرة
‫لا بد أن يخسر
‫لهذا السبب رفعت قيمة الرهان ‫إلى مليوني درهم
‫- أتعرف كم يساوي مبلغ مليوني درهم؟ ‫- أجل، أخي
‫75،219 ضرب مليون ‫يعادل 95،30 روبية هندية
‫سعر الدولار هو 62 روبية
‫ما يعني أن مليوني درهم ‫يساوي 607096 دولاراً
‫يساوي المبلغ باليورو...
‫من هذه الآلة الحاسبة العتيقة؟
‫رئيس، إنه...
‫رئيس، إنه "علي" الآخر
‫لقد راهنّا عليه
‫"خطر"، تعرف أنني ‫لا أحب أن أخسر في الأعمال
‫ولا نحن
‫- أيها القزم، ماذا قلت؟ ‫- لا شيء
‫خسارة "علي" هي ربحنا
‫مفهوم؟
‫أسيخسر "علي" إن قلت إنه سيخسر؟
‫خالتي، إنه "الأخ الأكبر" ‫أظهري بعض الاحترام
‫"الأخ الأكبر"؟
‫لكن أفعاله رخيصة جداً
‫خالتي
‫أصغ إليّ بحذر
‫خالتي
‫ابني لن يخسر
‫خالتي!
‫- سيفوز ‫- خالتي!
‫- إن كنت الأخ الأكبر أو الأصغر ‫- خالتي!
‫- قد تكون تمتلك سيارات ‫- خالتي!
‫- منازل ‫- خالتي!
‫- مال في المصرف ‫- خالتي!
‫- لكنه يمتلك... ‫- خالتي!
‫- أماً! ‫- عاشت خالتي!
‫"علي"، يجب أن تلعب ‫بشكل آمن كـ"فيكرام"
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا ستفعل، "علي"؟
‫سأسجّل 6 نقاط وأصنع اسماً لي
‫اهربوا من هنا
‫أنتم...
‫الحفرة؟
‫- القطرس ‫- ماذا؟
‫من؟
‫أنت
‫"علي"!
‫"علي"، أنت مدهش حقاً
‫"علي" الفظيع
‫"يا رب، تابعك
‫كطائر يحلّق في السماء
‫يبسط جناحيه في السماء المفتوحة
‫يزدهر بنعمتك
‫يا رب، تابعك
‫كطائر يحلّق في السماء
‫يبسط جناحيه في السماء المفتوحة
‫يزدهر بنعمتك
‫كحمامة جالسة على ضريح
‫يردد، اللّه، اللّه
‫طائر، طائر
‫طائر يحلّق في السماء
‫طائر، طائر"
‫تهانيّ!
‫أدركت للتو أن صلاة الأم وحب الصديق
‫يستطيعان التأثير في اللّه حتى
‫نحن خدامه فحسب
‫خالتي
‫سامحيني
‫"علي"، مع إصرار أمك ‫على أنك ستفوز
‫كنت متأكداً أنا أيضاً من أنك ستفوز
‫لذا راهنت بمالي كله على فوزك
‫ابتداءً من اليوم، سنوقف كلّ الأعمال ‫غير الشرعية
‫الباقي كله ممتاز
‫أنا أتذكّر كلّ شيء
‫أنا أتذكّر كلّ شيء الآن!
‫مالي وعقاري، تذكّرت أين كلّ شيء
‫يا لك من رجل عجوز ذكيّ!
‫- تذكّرت بعد أن أوقفنا أعمالنا! ‫- أجل، بنيّ
‫أنا أتذكّر كلّ شيء!
‫- خالي ‫- أجل
‫كم قد تبلغ قيمة عقارك كله؟
‫- الكثير، الكثير ‫- حقاً؟
‫30... 50... 60
‫نحو 3 أو 4 لكح
‫أيها الوغد، أنفقت مبلغاً أكبر ‫على شراء اللوز والجوز له
‫- أوزة ذهبية، رئيس ‫- ماذا؟
‫"فاكرو"، أيها الوغد
‫انتظرا
‫- تبدين مثيرة ‫- ماذا؟
‫مثيرة!
‫تحتاج إلى صفعة، جدياً
‫هذا يعني جميلة
‫جميلة، جميلة!