"نشكر بنك الاستيراد والتصدير الهنديّ"
"نودّ أن نشكر دولة (أفغانستان) الإسلامية، والمهندس (أحمد لطيف)،
وشعب (أفغانستان)"
11 سبتمبر 2001.
سقط البرجان التوأمان في "نيويورك".
وفجأة، توجّهت أنظار العالم إلى "أفغانستان".
بلد مزّقتها الحرب لـ23 عاماً.
بوجود كلّ من "أسامة بن لادن" وحركة طالبان.
بدأت الولايات المتحدة بقصف "أفغانستان".
كانت حركة طالبان مجموعة متدينة متطرفة.
احتلّت "أفغانستان" بدعم عسكريّ من "باكستان".
قيل إن الجنود الباكستانيين دخلوا "أفغانستان" أيضاً
للمحاربة جنباً إلى جنب مع طالبان.
لكن بعد أحداث 9 - 11، تخلّت "باكستان" عن طالبان،
وذهب التحالف الشماليّ، "المجاهدون" إلى "كابول".
بلد كانت قد أغلقت عن العالم لـ6 أعوام طوال.
فتحت أبوابها فجأة.
قدم آلاف من الصحفيين بجميع الوسائل المتاحة
لالتقاط صور لهذه الأوقات المثيرة من تاريخ "أفغانستان".
وكان من بينهم "سهيل" و"جاي" من "الهند".
"20 نوفمبر، 2001. في مكان ما في جبال (أفغانستان)"
إذاً يا صاح، مستمتع بكونك مراسل حرب؟
أنا أستمتع بهذا.
لو أننا أصغينا إلى والدينا
كنّا سنصير أطبّاء أو مهندسين
لكن لا، أردنا أن نصير مراسلين.
لماذا أخبرت الرئيس
إننا سنحصل على مقابلة مع طالبان أو سنموت ونحن نحاول؟
ستموت الآن حتماً.
كيف لي أن أعرف أن حياتنا ستكون بخطر فعلاً؟
كيف لي أن أعرف؟
يحمل هؤلاء الناس المسدسات كما نحمل نحن الهواتف النقالة.
حتى أن أحدهم يمتلك قاذفة صواريخ، رأيتها؟
لم تمر سوى 3 أيام على دخولنا إلى "أفغانستان"
وها نحن عالقان في ورطة.
من أنتما؟
نريد أن نذهب إلى "كابول".
من أين أنتما؟
- "الهند". "هندستان". - "هندستان".
"أميتاب باتشان".
"أميتاب باتشان". أجل!
"أمير خان"، "شاروخان".
"أمير خان"، "شاروخان". صحيح.
"دارمندرا"، "جيتندرا".
أجل. "دارمندرا"، "جيتندرا". هل يحبّ الرجال فقط؟
أجل، هذا ما سمعته عنهم.
- "كابول"؟ - "كابول"؟
آلو... نحتاج الذهاب إلى "كابول".
آلو... أحضر المركبة... مفهوم؟
لنذهب إلى "كابول".
ألا يوجد سيّارة أجرة هنا؟
فندق "كابول".
يبدو كأنه 5 نجوم.
ستتسبب بمقتلي في أحد الأيام.
لماذا وعدت الرئيس...
توقف عن تكرار كلامك!
لمَ لا؟
كن أنت البطل إن أردت ذلك. لماذا تريد القضاء على حياتي؟
وهذا اللعين "خيبر"، هو السبب في ورطتنا هذه.
ما الذي فعلته أنا؟
قلت لنا في أول يوم تقابلنا فيه إنك ستأخذنا إلى طالبان.
أنتما من أصريّتما على مقابلة طالبان.
قابلاهما الآن.
مرّة أخرى؟
تعال. أتريد التمرّن؟
هيّا، لنذهب. تواصلت مع بعض "المجاهدين"،
الذين أسروا بعضاً من الباكستانيين التابعين لطالبان.
لقد أخفوهم في الجبال. هيّا.
هل سيسمحون لنا بمقابلتهم؟
بالطبع! لهذا أبقوهم على قيد الحياة...
... من أجل المقابلات مقابل المال.
أسرهم وهم على قيد الحياة هو شيء ثمين هذه الأيام.
كم يريدون؟
قيل لي 200 دولار.
هذا كثير بعض الشيء يا رجل.
لكننا بحاجة إلى المقابلة.
ماذا سيفعلون أيضاً مقابل الـ200 دولار؟
أعتقد أنهم سيرقصون على قمة الجبل من أجلك.
لنذهب بسرعة.
هل تظنهم سيأتون؟
سيصلون في أيّ دقيقة.
لكن عليهم توخّي الحذر.
هذه الأعمال خطيرة.
لا يجب أن يعرف أحد أن لديهم أسرى من طالبان.
هل هؤلاء هم؟
دكتور، لست أرى شيئاً!
"خيبر"، سلهم كم تبقى بعد؟
- ماذا؟ - سلهم كم تبقى حتى نصل؟
لا، سوف يغضبون.
سلهم. لماذا أنت خائف؟ لن يقتلوك على سؤالك.
أخي المجاهد، كم تبقى بعد؟
ماذا حصل؟
يبدو أن أسرى طالبان قد هربوا.
طالبان خاصتنا؟
- تقصد من دفعت مقابلهم؟ - أجل.
هل سيعيدون مالنا؟
سأسألهم...
هل سيرجعون أصلاً؟
تباً لهذا الحظ العاثر.
ما هذا بحق الجحيم!
من طالبان.
ها هي الـ200 دولار تذهب.
ستنكسر الكاميرا، هل أنت مجنون؟
أردت استعادة مالك! هل تريد قتلنا؟
لمَ لا أفعل؟
ولماذا لم تلتقط صورة؟
كان سيكون لدينا دليل أقلّها أننا رأينا طالبان.
يجب أن تكون حيّاً لتري الدليل. وأنت؟
لماذا لم تقابله؟ كان يجب أن تسأله.
لماذا وإلى أين تهرب يا سيد طالبان؟
من ستقتل أولاً؟
أنا أم صديقي المجنون الذي يصوّرك؟
هل فقدت عقلك؟ استعادة المال!
تباً!
ما هذا بحق الجحيم؟
اللقطة الافتتاحية لقصتنا... رياضة البزكشي.
يتم لعب البزكشي لأول مرة في "كابول" منذ 8 أعوام.
طالبان منعت هذه الرياضة.
لماذا؟
يقولون إنها عنيفة جداً.
يا للعربدة.
لنذهب إلى الميدان ونصوّر.
احذرا.
يُقتل الناس هنا.
أيّ جنون هذا؟
تُقتل عندما تتبول، تُقتل عندما تلعب؟
ما الذي يمكن فعله هنا؟
"سهيل"، انتبه للأحصنة.
لا يمكنني تحديد المسافة بيني وبينهم من خلال الكاميرا.
- بالتأكيد. - حسناً.
هيّا، لنذهب هناك ونصوّر.
- تريد قتلي! - هيّا، لنذهب!
"سهيل"، يتجه قطيع الخيول إلى هناك.
- احذر. - نعم. حسناً.
حاذرا يا رفاق!
تباً!
أتريد قتلي؟
قلت لكما أن تتوخيا الحذر، الناس تموت هنا.
رأيت رجل طالبان ذلك بين الحشود.
أنت خائف جداً لدرجة أنك بدأت تهلوس!
لم ترَ قطيع الأحصنة بأكمله
لكنك رأيت طالبان اللعين؟
صدقني يا "جاي". لقد رأيت الرجل.
بئس الأمر. كان من الممكن أن أموت.
سأترك هذه الوظيفة. لا أريد أن أفعلها.
- سجائر هنديّة؟ - أجل.
هلّ لي بواحدة من فضلك؟
- شكراً. - شكراً.
"سانتا كلوز"،
أخذت سجائري بالمجان، أحضر لي الكباب الآن.
هل الجميع يتصرف هكذا؟
لماذا هذا البخل؟ إنها مجرد سيجارة فحسب.
المشكلة أنني أمتلك علبة سجائر واحدة.
والنوعية الأخرى تؤلم حلقي.
هل أبدو كآلة تزويد سجائر له؟
"خيبر"، لماذا تتسول النساء في الشوارع؟
ماذا عساهنّ يفعلن؟
ليس لديهنّ خيار.
نصفهنّ أرامل.
منعت طالبان جميع النساء عن العمل.
لا يُسمح لهنّ بالخروج من المنزل دون مرافقة ذكر يقربهنّ.
إن عثروا على امرأة تمشي وحدها في الشارع،
يضربونها وكأنها حيوان.
أولئك الأوغاد.
لهذا السبب أكرههم كثيراً.
ما زال بعضهم يختبئ في الأرجاء.
إن وجدناهم، سنضربهم حتى الموت. أنذال!
أيمكننا أن نجري مقابلة معهم قبل أن نقتلهم؟ شكراً لك.
وصف الجنرال "مشرف" الأحداث المتصاعدة الأخيرة
بأنها مؤامرة تحبكها جماعات متطرفة.
قال إن معظم الجماعات السياسية الباكستانية غير راضية عن قرار
مساعدة "أمريكا" في حربها ضد الإرهاب.
انضمت هذه الجماعات إلى اللاجئين الأفغان
للتظاهر ضد الحكومة لكن جهودهم باءت بالفشل.
انظر كيف تخلى الساسة الباكستانيون عن طالبان.
هم من صنعوا طالبان
ويقولون الآن إنهم سيساعدون "أمريكا" في تدمير طالبان.
كاذبون لعينون، يقتلون شعبهم.
في منطقة "قندوز" في "أفغانستان"
قتل أكثر من 50 فرداً من طالبان بواسطة التحالف الشماليّ، "المجاهدين".
تسقط طالبان!
في العاصمة "إسلام آباد"، الرئيس "مشرف" غير راضٍ
"موقع الجيش الباكستاني على حدود الأفغانية"
عن مؤسسات مثل المساجد والمدارس الدينية
التي تستغل في نشاطات معادية للدين.
في المعركة القائمة منذ 3 أيام
قرب مدينة "مزار شريف" في "أفغانستان"،
تم قتل أكثر من 200 فرد من طالبان.
أتسمعان هذا؟
الرب وحده من يعرف كم كان عدد رجالنا بينهم.
والأشخاص في "إسلام آباد" يخبرون العالم
إن رجالنا غير موجودين في "أفغانستان".
وهناك، عبر الحدود
يقتلهم الأفغان مثل الحيوانات البريّة.
وحكومتنا لا تحرك ساكناً لحمايتهم.
الدولار الأمريكي أعلى قيمة من المواطنين.
تبقى لديك 4 أشهر من الخدمة فقط.
لماذا لتؤرق نفسك بأمور السياسة؟
ليس بيدنا أيّ حيلة.
انظرا. القوات الخاصة الأمريكية اللعينة قد أحضرت حمولة أخرى.
يجمعهم الأوغاد وكأنهم ماشية.
الرب وحده من يعرف كم عدد رجالنا بين أفراد طالبان هؤلاء.
واصلوا التحرك.
اخرجوا من الشاحنة. على مهل!
اخرجوا من الشاحنة.
- أطلق النار! - انخفضوا!
اقتله!
هل يطلب منّا أن نطلق النار؟
حاذر! تأكد ألّا تصيبه.
أوافقك الرأي يا "خيبر".
قامت طالبان بالكثير من الأشياء المريعة...
... لكن عدم احترامها للنساء هو الأسوأ.
كيف لك ألّا تحترم النساء؟ يا ويلي! إنها جذابة.
إنها قادمة بهذا الاتجاه.
يا لها من ابتسامة.
يبدو أنكم مركز الاهتمام أينما تذهبون.
كانت تلك مراوغة جميلة منكم في الميدان.
شكراً لك.
مرحباً. "جيسكا بيكهام" من وكالة "رويترز".
- "سهيل" وهذا... - "جاي".
"خيبر".
- نعمل في محطة أخبار هنديّة. - حقاً؟
جميل. لا يوجد الكثير لتغطيته الآن، أليس كذلك؟
أعني أن نظام طالبان ينهار والحياة تعود إلى طبيعتها
في "أفغانستان" التي مزقتها الحرب. ترسل الحكومة الأمريكية المزيد من قوّاتها.
قصص معتادة، أليس كذلك؟
أعني أن المبتدئين من يفعلون هذه الأمور، أليس كذلك؟
أعتقد أن الأوضاع الآن ليست مروّعة
بقدر ما كانت عليه في الأعوام الـ5 الماضية.
أعطها شيئاً لتأكله من فضلك وإلّا لن تصمت.
عذراً؟
لا. يسأل عمّا ستطلبينه على العشاء.
لم أدرك أنه يمكننا الاختيار هنا.
كباب على الفطور،
كباب على الغداء وكباب على العشاء.
وإن أردتم وجبة خفيفة، كباب مرّة أخرى!
أحضر الكباب وخبز النان.
هل قمتما بهذا من قبل؟
لا. هذه أول مرّة لنا.
نحن مبتدئان.
ما هي القصة المثيرة برأيك في "كابول" بعد أحداث 9 - 11؟
حسناً. الوصول إلى "أسامة".
وإن لم يكن "أسامة"، إجراء حوار مع "ملا عمر".
هذا سيرفع ترتيب قناتكم الإخبارية.
سأكون راضية بقدر قلقي.
سأنتهي من هذا المكان القذر إن تمكنت فقط...
من الوصول إلى هاربين من طالبان.
لقد اختفوا جميعهم، إمّا أنهم ماتوا أو اختبأوا.
هراء. عثرنا على أحدهم.
كاد اللعين أن يقتلنا في البزكشي...
كباب على العشاء.
اسم "جيسكا بيكهام" إذاً، اسم جميل. هل تلعبين كرة القدم؟
- أين رأيتم طالبان ذلك؟ - أيّ طالبان؟
بحقكم يا رفاق، كيف يصل المرء إلى طالبان؟
كما ترين، يتحدث بسخافة كالمعتاد.
لا تأخذي كلامه على محمل الجد.
عن إذنك الآن، علينا أن نغادر.
- لدينا تصوير في الصباح الباكر. - حقاً؟
أين؟
في المسجد، إنه جداً...
جميل.
شكراً مجدداً على إنقاذك حياتنا.
- وداعاً. - وداعاً.
ألا يمكننا اصطحابها يا رجل؟
أنت دائماً مُثار هكذا، ترى امرأة بيضاء
ثم تتحمس.
ترى وردة تزهر في الصحراء فهل تسأل ما لونها؟
رأينا امرأة بعد وقت طويل.
النساء هنا تتغطين بالبرقع بسبب طالبان اللعينة.
- أحمق. - ماذا تعني كلمة "مُثار"؟
شخص دماغه ليس في رأسه بل في الأسفل.
لماذا تنظر إليّ؟
لماذا كشفت مخططاتنا لها؟
لماذا يهمّ ذلك؟ هل نقدّم اختباراً هنا؟
أجل، إنه اختبار.
إن لم نحصل على قصة حصرية من هنا،
ستقضي بقية حياتك تصور مؤتمرات صحفية لساسة بدينين.
"جاي"، تحصل في الحياة على فرصة واحدة في تقارير الحرب.
لقد حصلنا عليها، أتفهم؟
نعم.
- اذهبي من هنا. - لحظة واحدة.
لقطات رائعة يا رجل.
- حقاً؟ - نعم.
يؤدي هؤلاء الرجال رقصة غريبة.
إنها تشبه الموسيقى التي تسمعها بشكل متكرر.
اللعنة!
واصل القيادة.
خذ السيارة إلى الحدود الباكستانية.
إن أوقفكم أحد ليسألكم...
قولوا إنكم مراسلو أخبار وأنا دليلكم.
إن أقدمتم على حركة واحدة فقط، سأطلق النار عليكم.
أنا لا أخشى الموت...
... وصدقوني، سأقتلكم جميعاً قبل أن أموت.
لماذا ستأخذنا معك؟ نحن مجرد صحفيّان.
لا أريد تكرار كلامي. افعلوا ما قلته.
خذ السيارة إن كنت تريدها. لماذا تريدنا؟
اصمتوا وواصلوا القيادة!
سيستغرق ذهابنا يوماً كاملاً إلى الحدود.
ليس لدينا وقوداً يكفي.
أوقف هذا الهراء وواصل القيادة!
"حيدر".
عليك أن تسرع.
هنالك غبار في المرشح، سيستغرق 5 دقائق.
يا رفاق!
يا للوقاحة.
ماذا تفعل امرأة في السيارة؟
هلا تحركنا سريعاً؟ يجب أن نلحقهم.
عدّلا جلستكما.
ابقَ أنت.
اذهب أنت.
تذكّر ما قلته لكم.
إن رأيت أيّ حركة مشبوهة، سأقتلهما.
اذهب.
توقف! إلى أين تذهب؟
مرحباً.
هل تتكلم الهنديّة؟
الهنديّة؟ أجل.
الحمد لله.
نحن صحفيّون من "الهند"،
نريد أن نتجه نحو الحدود.
هلّا ترفع الحاجز عن الطريق؟
أجل.
- هل ستزيله؟ - أجل.
لا تفهم كلمة مما أقول، صحيح؟
أجل.
كيف الحال يا صديقي؟ أين كنت؟
متى سنذهب إلى "كابول"؟
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
ماذا يفعل بحق الجحيم؟ من يكون ذلك؟
لا...
قابلناه مرّة واحدة فحسب.
ليس صديقاً لنا. لا سبب لعناقه هذا.
لماذا جعلته ينتظر هنا؟
بقيت أومئ برأسي كما يفعلون في أفلامهم.
اصمت! انظر إلى الناس قبل أن تتحدث إليهم.
أين هو صديقك؟
اللعنة.
هل هو في السيارة؟ لنلقِ التحية عليه.
لماذا هما قادمان؟
قلت له إنني لا أريد المتاعب!
كل شيء سيكون بخير. سيتدبّر "سهيل" الأمر.
أظنه يريد أن يلقي التحية فحسب.
اللعنة.
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
سررت بلقائك.
هذا هو دليلنا.
هلّا ترفع الحاجز؟ نحتاج أن نواصل طريقنا.
ارفع الحاجز.
ارفع الحاجز ودعهم يعبرون!
أعطني سيجارة.
سيجارة!
شكراً.
- من أين هذه السجائر؟ - من "الهند".
- إنها جيدة. - أعرف.
ليس عليكم أن تخافوا. أوصلوني إلى الحدود فحسب.
لكن كيف يمكننا أن نساعدك؟
أنتما مجرد صحفيّان ولن يوقفكما أحد في الطريق.
إن تصرفتما بعقلانية، ستعودان إلى منزلكما على قيد الحياة.
لا مشكلة، سنفعل ما تقوله.
"جاي".
سجّل لقطة على الأقل.
أجل صحيح. اطرح أنت الأسئلة وأنا سأصوّر.
- أنا جاد يا رجل. - أعتذر.
أدعى "جاي"، مصوّر من "الهند". ما اسمك؟
"عمران"... "عمران خان أفريدي".
اسم ذو وقع شديد،
"عمران خان".
هل تلعب الكريكيت؟
لماذا؟ هل جميع من اسمهم "ساتشين" في "الهند" يلعبون الكريكيت؟
لا، كنت أسأل فحسب.
بالمناسبة، "عمران خان" لاعب كريكيت موهوب.
أجل، كان الأفضل في العالم.
أجل، كان بارعاً.
كان رقم واحد في العالم.
كان الأفضل.
لكن "قابيل ديف" أفضل منه.
- إنه أفضل لاعب. - من؟
"قابيل ديف"، الأخ "قابيل".
اللاعب الأفضل.
"قابيل" لا يساوي شيئاً أما "عمران خان"
كيف تعرف ذلك؟ لقد منعتم التلفاز.
لا تعرف عن أهدافه. أهداف "قابيل" أفضل من "عمران".
- هراء. - انظر، "قابيل"...
ما الذي تقوله؟
حطم "قابيل ديف" جميع أرقام "عمران خان".
لماذا يهمّ من هو الأفضل؟
كلاهما متقاعد الآن، أليس كذلك؟
ماذا تقصد، كيف له ألّا يهم؟ بالطبع يهمّ.
ماذا إذاً!
الكريكيت مضيعة للوقت يا رجل.
11 لاعباً يقفون في الملعب لا يفعلون شيئاً.
أترى، حتى صديقك لا يعرف شيئاً عن "قابيل".
هذا التافه لا يعرف أيّ شيء! كل ما يفعله هو كمال الأجسام طوال الوقت.
في الواقع، "قابيل"...
انظر إلى الأمام.
"قابيل ديف" أفضل لاعب.
خائن لعين!
ارم هذه خارجاً.
كانت هذه واحدة من أكثر أراضي "أفغانستان" خصوبة.
كان العنب يصدّر إلى جميع أنحاء العالم.
لم يتبق شيء اليوم.
دمّر هؤلاء الأشخاص كل شيء.
ماذا جنيتم من تدمير بلادي الجميلة؟
أنتم من كنتم تقاتلون أنفسكم ودمّرتم هذه البلاد.
لماذا تلومون الآخرين؟
لو لم تدخل "باكستان"، ما كانت ستكون "أفغانستان" على هذه الحال اليوم.
كما وفرت "باكستان" الملاذ أيضاً.
حصلتم على طعام مجانيّ على مدى 20 عاماً.
لسنا من بدأ الحرب، أنتم فعلتم!
اصمت وواصل القيادة. انظر إلى الأمام وقد.
لماذا عليّ أن أصمت؟ إنها حقيقة. أنتم من بدأتم الحرب.
أخبرني الآن أيها الوغد، من بدأ الحرب؟
نحن من بدأها. نحن الأفغان من افتعل الحرب.
هذا الوغد لا يصمت.
اصمت الآن وواصل القيادة.
أعطني سيجارة.
صاروخ أمريكي آخر.
إنه الصاروخ الـ12 منذ الصباح.
تحدثت للتو إلى الكولونيل.
لدينا أوامر صارمة تلزمنا على إغلاق الحدود بأقرب وقت ممكن.
على جميعكم التأهب.
لكن يا سيدي، ما زال رجالنا خلف الحدود.
من قال إن من يعبرون الحدود هم رجالنا؟
لا يوجد باكستانيّ واحد في "أفغانستان". مفهوم؟
تلقى الكولونيل الأمر نفسه من القيادة العليا.
تأكدوا من تجهيز هذه الثكنة بحلول المساء.
ها هي قيادتنا العليا اللعينة.
توقف هنا.
خذ المفاتيح وتعال معي.
ابقيا أنتما هنا.
تحرّك.
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
يتبوّل؟
سيتسبب بقتلنا.
اركبا السيارة، بسرعة.
هل يجيد أحدكما القيادة؟
هل تجيدان القيادة أم لا؟
ليست لدينا رخصة قيادة حتى.
أقسم لك.
اركبوا السيارة، الآن!
لماذا تأخذ جوازات سفرنا؟
لست مضطراً لأجيب عن أيّ شيء.
"جاي كابور".
"سهيل خان".
بعد القصف الأخير في "قندهار"
بدأت الصواريخ الأمريكية تستهدف مناطق قريبة من "جلال آباد".
أوغاد!
والآن وقد فرغوا منّا، بدأوا يقصفوننا
من على ارتفاع 30 ألف قدم.
انزلوا وحاربونا أيها الأوغاد!
هذا الرجل مجنون!
سيلقون قنبلة علينا!
إلى أين تتجه بحق الجحيم؟ عد إلى الطريق!
هذه طريق مشابهة.
سيقصفنا الأمريكيون إن عدنا إلى الطريق.
اصمت!
"حيدر"، هل نسير في الاتجاه الصحيح؟
أمتأكد من أن هذا هو الطريق إلى "باكستان"؟
نسير منذ مدة ولم نرهم بعد.
هل المكان هنا خطر؟
"خيبر" محق. أنت لا تدرك كفاءة التكنولوجيا الأمريكية.
لست خائفاً من الأمريكيين خاصتكم! ما الشيء العظيم فيهم؟
ظننتك أن الأمريكيين كانوا خاصتك حتى الأمس؟
لقد عرف الآن.
- ليس للأمريكيين ولاء لأحد. - اصمت.
توقف عن الثرثرة.
بدوتم سعداء بأخذكم المال من "أمريكا" لمحاربة "روسيا".
أجل فعلنا ذلك لكن للدفاع عن بلادنا فحسب.
على عكسكم أنتم...
... أخذتم المال من "أمريكا" وثم ماذا؟
أرجوك! لا جدوى من الشجار.
أنت عقلانيّ. أخبرك سائقك أن يصمت ويتابع قيادته.
علينا أن نخيّم من أجل الليلة.
لدى هذا الوغد مشكلة دائماً! لن نتوقف. تابع القيادة.
أرجوك يا أخي، لا تبدأ مجدداً.
لمَ لا تفعل ما قيل لك؟
حسناً؟
كيف سأفعل ذلك؟
تقصف القوّات الأمريكية كل مركبة تتحرك ليلاً.
وإن هربنا من الأمريكان، سيمسك "الهزارة" بنا حتماً.
من هم "الهزارة"؟
"مجاهدو الهزارة" يسيطرون على هذه المنطقة.
إنهم أكثر المجرمين وحشية في "أفغانستان".
مهنتهم النهب وهم همجيّون جداً.
من أجل توفير رصاصة، يغرسون مسماراً في رأسك ليقتلوك.
هذا أرخص لهم.
أجل صحيح. يجب أن يُغرس أطول مسمار في رأسك!
من هناك؟
لا أعرف! لا يجب أن تكون هناك نقطة تفتيش هنا.
أبطئ السيارة.
لا أصدق ذلك. لقد هرب.
قصتك كانت مرعبة لدرجة أنها أخافته وهرب.
لكنها قصة حقيقية. هؤلاء الذين أمامنا هم فعلاً من "الهزارة".
- أنت تمزح، صحيح؟ - لا.
خطفنا أحد أفراد طالبان.
وأظن أنكم رأيتموه وهو يهرب.
لذا، لا بدّ أنه في مكان ما هنا.
ما الذي يقوله؟
إنهما صحفيّان من "الهند"، وكنا مخطوفين من قبل أحد أفراد طالبان.
هرب عند رؤيتكم.
صحيح. لقد هرب.
صحفيان.
"الهند".
واصلا التبسّم في وجههم لكنني أشعر أن هناك شيء مريب هنا.
لماذا تقول ذلك؟ هل هذه ابتسامة جيدة؟
تباً.
علينا أن نأخذهم إلى القائد.
القائد؟ لكنهما مجرد صحفيّان.
لا تجادلني. علينا أن نأخذهما.
يقولون إنهم رجال القائد المحليّ هنا.
يريدون منكما أن تكتبا تقريركما عن فرد طالبان ذلك.
هيّا.
ليس أنت... هما فحسب.
يريدان أن تذهبا أنتما فحسب.
عليّ أن أبقى هنا.
"سهيل"... احذرا.
- "سهيل"، أنزل سترتك من الخلف. - لماذا؟
هل عليك أن تسأل عن السبب في كل مرة؟ أنزلها.
لماذا؟
انسَ الأمر.
ما الأخبار؟
تحرّك!
"خيبر".
كانوا مسلّحين من "هزارة".
كانوا سينهبونكم...
... ويغرسون مسماراً في رأسكم، ويبيعون سيارتكم في "باكستان".
أعطني سيجارة.
شكراً على إنقاذ حياتنا.
لا داعي لشكري.
أريدكم على قيد الحياة لأصل إلى الحدود.
أيها السافل!
ما الفرق بينك وبين هؤلاء الأوغاد؟
كلاكما يقتل من أجل مصلحته.
أيها الوغد، لقد تبوّلت عليّ.
سأطلق النار عليك الآن وأدعك مع هذه الكلاب.
ولكن قبل أن تموت، لنسمع منك. من بدأ هذه الحرب؟
تكلّم أيها الوغد!
- نحن فعلنا! - من؟
"باكستان".
خذ مسدسه.
افتح القفل!
أين هو؟
حسناً، انسَ الأمر. قد تطلق النار بالخطأ.
والآن لنسمح منك أيها اللعين. من كان أفضل لاعب؟
"قابيل ديف" أم "عمران خان"؟
"جاي"، هذا ليس وقت حماقتك.
ليست حماقات. أخبرني أيها الوغد! "قابيل ديف" أم "عمران خان"؟
"قابيل ديف".
سآخذ هذا الوغد إلى "كابول" وأسلّمه إلى الأمريكان.
- سأحصل على مكافأة. - لا، لن نستطيع النوم،
لن نستطيع أن نتبوّل. دعنا نتركه هنا.
لا.
لنربطه ونتركه هنا.
أعطني مسدسك.
واصلا ما تفعلانه.
عجباً!
كيف يصل هؤلاء الأمريكان إلى كلّ مكان؟
انظري، طالبان.
- افعلها الآن! - أيمكنني؟
أقصد التصوير أيها الشهوانيّ الوغد!
حسناً. كفانا تصوير!
هل يمكنني أن أحصل على سيجارة؟
ماذا؟ سبق وأخذت الكثير.
ماذا إن آلمني حلقي؟
امنح رجل ميّتاً رغبته الأخيرة.
اذهب أنت بالسيارة وسأعود مع هؤلاء الرفاق.
- أتمانعون؟ - لا مشكلة بتاتاً.
المقعد بجانبي فارغ.
عليّ أن أشكركم يا رفاق، كانوا سيعتدون عليّ حتماً.
لا.
متأكد أنهم مهتمون أكثر بسائقك.
أنت بطل. ستكون سجائرك بخير الآن يا "جاي".
أجل! لا بدّ أنه ينفث آخر سيجارة له.
أوغاد! أكلوا كل الشوكولاتة لديّ.
حمداً لله أنهم لم يعبثوا بكاميرتي أو جواز سفري.
- جواز السفر! - جواز السفر؟
- ما زالت جوازات سفرنا بحوزة ذلك الوغد. - وإن يكن، اعملا جوازات جديدة.
لست أتحدث عن بذلة.
إنها جوازات سفر.
كيف سنغادر ثقب الجحيم هذا دون جواز سفر؟
حتى لو خرجنا، كيف سندخل "الهند"؟
لا، لنرجع ونحضرهما.
ماذا؟ هل أنت مجنون؟ تريد أن ترجع إلى ذلك المعتوه؟
ماذا في ذلك؟ مضت 5 دقائق على مغادرتنا فحسب.
إنه مربوط في جميع الأحوال.
قلت لكما إن علينا قتل ذلك الوغد.
هذه المرّة سنقتل ذلك الوغد.
لماذا قد تعطيان جوازات سفركما لشخص مثله؟
ها هي تبدأ مقابلتها مجدداً.
لنعد ربطها مجدداً.
- ماذا قلت؟ - لا شيء.
تباً!
لقد رحل الوغد! قلت لكما أن نقتله.
خسرت مكافأتي أيضاً.
امنح رجلاً ميتاً رغبته الأخيرة.
ماذا نفعل الآن؟
علينا أن نذهب إلى السفارة الهنديّة.
قصفت منذ وقت طويل.
لنغادر المكان.
لا بدّ أن رجالهم قادمون.
لهذا السبب قد هرب أيضاً. لنذهب.
قلت لك أن تترك جوازات السفر في الفندق.
فندق؟ تسمّي تمثال الحرب ذلك فندقاً؟
لا يوجد سقف في ذلك المكان.
اترك جوازات السفر في الفندق.
تباً!
أخبر ذلك الوغد أن يسلّم مسدسه.
أوقف السيارة!
اخرجوا! جميعكم! أخرجوا كاميراتكم أيضاً.
التقطا صورة له!
التقطا صوراً له، تماماً كما التقطتما صوراً لي!
التقطا صوراً له.
من هذه المرأة البيضاء؟
إنها صحفيّة أمريكية.
لا يمكننا اصطحابها. من الخطير جداً أخذها معنا.
يجب أن أتركها هنا لكن لا يمكنني تركها على قيد الحياة.
قل له إنني أملك تأشيرة باكستانية والتي ستبرر ذهابنا إلى الحدود.
- ماذا قالت؟ - تقول إن لديها تأشيرة باكستانية.
إن سألنا أحد، سنقول إننا سنوصلها إلى الحدود.
هل تجيد القيادة؟
إنها أمريكية، حتماً تجيد القيادة.
السيارة؟ القيادة؟
قيادة؟ أيقصد القيادة؟
ستتسبب بقتلنا.
بالطبع أجيد القيادة. أنا أمريكية.
تباً.
سيد "عمران"، هو الوحيد الذي يعرف الطريق إلى الحدود.
- هل ترون الدخان الذي أمامنا؟ - أوقف السيارة.
وقود! املأها.
هذا ما يحصل عندما تقود في الليل.
لا بدّ أن الأمريكان قد قصفوا هذه الشاحنات.
إنها كولا.
ليست كولا.
ماذا؟ إنها كولا.
ليست كولا. حلاوتها شديدة. إنها بيبسي.
ما الفرق؟ كلاهما الشيء اللعين ذاته.
ما الفرق؟
أعني، "عمران خان" و"قابيل ديف" هما نفس الشيء.
الكولا والبيبسي الشيء ذاته.
"جيسكا"، أنت أمريكية.
هلّا تقولين لنا إن كانت هذه كولا أم بيبسي؟
لا أشربهما.
لا تشربين الكولا؟ أيّ نوع من الأمريكان أنت؟
النوع العقلانيّ.
قلت لك إنها بيبسي.
هذا هو سبب الحرب، بيع منتجات البيبسي والكولا خاصتهم.
يفعل الأمريكان كلّ شيء.
يمتصون كل النفط من البلاد ثم يغرقونها في البيبسي والكولا.
لماذا يصرخ علي؟
أنا لا أحب الكولا أو البيبسي.
يتعلق الأمر بالمال؟ كل شيء!
أنا أريد المال أيضاً.
كم تجنين مقابل صور لأفراد طالبان؟
ما الذي يقوله؟
يسأل كم تجنين مقابل هذه الصور؟
كم دولاراً تجنين مقابل صور طالبان؟
لا أعرف...
ربما 500 أو 600.
ماذا قالت؟
500 إلى 600 دولار.
حسناً، سآخذ 300 دولار!
ماذا؟
يريد 300 دولار.
إن لم تعطيني المال، سآخذ كاميرتك.
انظر، نحن من بلاد فقيرة مثلك.
رواتبنا ليست مرتفعة. أقسم لك!
لم يحصل هذا الرجل على راتبه منذ شهرين.
أليس كذلك؟
إذاً يا "سهيل"، ألن تصلي؟
بالطبع. أنت مسلم هنديّ.
ما الذي ستعرفه عن الإسلام؟
صحيح، ما الذي سنعرفه عن الدين؟
أنتم هم حرّاس عقيدتنا.
تضع بندقية إلى جانبك وثم تصلّي بعدها.
اسمه ليس "عمران"، إنه تابع للجيش الباكستانيّ.
يمكنني أن أعطيك المزيد من المال إن كنت تريد.
أين الصحفيّة الأمريكية؟
سوف تأتي مع الصحفيين الهنديين.
أيها القائد!
يقول إن الصحفيّة الأمريكية ستأتي مع الهنود.
- هل جاء لوحده؟ - أجل.
اجعله ينتظر ريثما يأتي الصحفيّون.
اركن سيارتك هناك وانزل منها.
إن لم يكن اسمه "عمران"، فلماذا تشاجر معي؟
لمن تلك الصورة؟
ها هي تبدأ مقابلتها مرّة أخرى.
هذه المرّة ستقتلنا معها أيضاً!
لمن تلك الصورة؟
كانت تلك ابنتي.
كانت؟
"زويا".
لم أرها منذ 6 أعوام.
لماذا؟
كيف لي أن أراها؟ أقاتل في هذه الحرب منذ أعوام.
- ماذا يقول؟ - سأخبرك لاحقاً.
هل هي في "باكستان"؟
لا، إنها هنا في "أفغانستان".
زوّجتها في قرية،
قريبة من الحدود.
قريتنا قريبة جداً من الحدود على الطرف الآخر.
لماذا لم تلتق بها إذاً؟
حاولت مرّة...
... لكنها رفضت.
لأنني كنت في حركة طالبان وهي لا توافق على ذلك.
لم يعجبها طريقة تفكيرهم...
... وطريقة معاملتهم للنساء
واستخدام العنف باسم الدين.
هل كنتَ موافقاً على كل هذا؟
لا!
آرائي كانت مختلفة.
- لماذا كنتَ معهم إذاً؟ - لم أكن معهم.
كنت أؤدي واجبي فحسب.
عليك أن تنفذ الأوامر في الجيش. إنه واجبي.
أيّ واجب هذا يا سيد "عمران"؟
أن تتظاهر بشعورك بالخزي من ابنتك؟
ناموا الآن.
نحن قريبون جداً من الحدود. سنغادر في صباح الغد.
- كنت متأكدة من أنه سيقتلني. - أجل.
تجاوزت حدودك اليوم.
تبدين مستمتعة بهذه الحروب، صحيح؟
أنا؟ حسناً...
بعد كل رحلة أخوضها في الجحيم هذا، أعد نفسي ألّا أكررها مجدداً.
- ماذا؟ - لكنك تنقضين عهدك.
أتعرف السبب؟
لبيع المزيد من قصص الدماء.
بيع قصص رعب تفتقر إلى الإنسانية للعالم الذي اختار تجاهل احتراق هذا المكان.
هل تعرف لماذا أفعل هذا؟
لأنني آمل أن يتهافت الناشرون على كتابي عندما أكتب عن كل هذا.
ما الذي يفعله المراسل أيضاً؟
لا شيء على ما أظن.
عدا عن أنهم يدركون في قلبهم...
أن أيّاً كان ما يفعلونه...
فهو غير كاف.
ما الذي فعلته؟
أين المراسلون؟ لم يصلوا بعد والوقت تأخر جداً.
هناك مشكلة صغيرة. عندما أنقذنا المراسلان الهنديان...
من "الهزارة". كان هناك فرد من طالبان معهم.
طالبان؟ لماذا لم تقل هذا من قبل؟
قاموا بربط فرد طالبان. لكنني أظنهم في ورطة.
علينا أن نذهب في صباح الغد.
اركب!
هيّا يا رفاق!
علينا أن نقود خارج هذه المنطقة بسرعة.
ماذا حصل الآن؟
هذه القرية تعرف في "أفغانستان" بقرية اللصوص؟
لماذا؟
عندما يرون أجنبياً في السيارة، يدفعون حماراً على الطريق.
وعندما تصطدم السيارة بالحمار،
تخرج القرية بأكملها وهي تركض
وتصرخ.
"كان حماراً مميزاً.
تعلّم في مدرسة وكان حماراً لا يقدّر بثمن."
حمار متعلّم.
وبعدها؟
ثم ينهبون كل ما معك من مال وأحياناً
ملابسك أيضاً.
عظيم. هذا كل ما نحتاجه.
- لكن لا داعي للقلق. - لماذا؟
لأنه منذ انهيار حركة طالبان...
... مرّ الكثير من الصحفيين الإنجليز من هذا الطريق.
لهذا اختفت جميع الحمير في القرية.
بقي البعض منهم وصاروا يقودون السيارات.
قصة جيدة.
يبدو وكأنه انتحاريّ.
إرهابيّ لعين!
لم أكن أقصدك أنت.
أين هم؟ أرني!
كانوا هنا تماماً.
أين هم؟ لست أرى أحداً في الأرجاء.
- لا أعرف أين ذهبوا. - أنت تكذب!
لا! أقسم لك أنهم كانوا هنا.
"أيّاً كان ما أحصل عليه، أتقبّله كقدري.
أيّاً كان ما أحصل عليه، أتقبّله كقدري.
أتقبّله كقدري.
بقيت أحاول أن أنسى ما خسرته.
كل قلق اجتاحني، قررت له أن يتلاشى مثل الدخان."
مزاج ممتاز من أجل سيجارة.
بالطبع.
مذهل! هل تحبّ الأغاني الهندية؟
كنت أستمع للأغاني الهندية منذ طفولتي.
ثم شاهدت الكثير من أفلامكم أيضاً. كانت جميلة أيضاً.
ألم تمنع طالبان الأفلام الهندية؟
كانوا حمقى غير مثقفين.
كنت أقول لأعوام...
أعطونا "مادهوري ديكسيت" وخذوا "كشمير".
لقد ذهبت الآن. تزوجت واستقرت في "أمريكا".
كل شيء جميل يذهب إلى "أمريكا" في نهاية المطاف.
ما الذي يحصل هنا؟
أفراد من طالبان حاولوا أن يهربوا باتجاه الحدود. قبضنا عليه.
- طالبان؟ - أجل، طالبان.
أمسك هؤلاء الأشخاص باثنين من طالبان...
... كانوا يحاولون الهرب باتجاه الحدود.
يقتلونهم بأيديهم المجردة.
من هؤلاء؟
صحفيون هنود.
صحفيون هنود؟ تعالوا والتقطوا بعض الصور.
يريدكم أن تنزلوا وتصوّروا.
ما قولك يا "سهيل"؟
هل علينا أن نخبرهم بشأنه؟
"جاي"، لنخرج من هنا.
هيّا.
عليكم أن تذهبوا إلى "تورخم".
ستحصلون على صور أكثر لطالبان.
فجّر الأمريكان للتو تلك المنطقة.
يقول إن علينا أن نذهب إلى "تورخم".
الكثير من جنود طالبان اختبأوا هناك
وفجّر الأمريكان تلك المنطقة،
ومات المئات منهم. يقول إننا سنحصل على لقطات رائعة.
اسألهم عن طريق "تورخم".
أظن أننا تائهون.
لا، قال أن نواصل القيادة في الطريق باستقامة.
هل يبدو هذا الطريق مستقيماً لك؟
أتظن أنك ستجد طريقاً أكثر استقامة من هذا هنا؟
نقطة سديدة.
بالمناسبة سيد "عمران"، لماذا نذهب إلى "تورخم"؟
قرية ابنتي موجودة في "تورخم".
هل تعرف مكانها بالتحديد؟
لديّ فكرة ضئيلة.
لكن كيف سأقابلها؟
قد يكون ذلك خطراً عليها.
لا يمكن لرجل أن يسأل عن مكان امرأة.
قابلها بنفس الطريقة التي قابلتنا بها.
- برقع. - لا يمكنني ذلك.
لمَ لا؟
كنت تمشي بسعادة وأنت ترتدي البرقع في "كابول".
لا الأمر مختلف هنا.
ستقع ابنتي "زويا" في ورطة كبيرة إن تم الإمساك بي.
ماذا سنفعل إذاً؟
ماذا يقول؟
ماذا؟
لا أصدق أنني أفعل هذا.
تباً! متأسفة حقاً!
كنت أعرف أنها تجيد كرة القدم.
متأسفة جداً. هل أنت بخير.
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟ توقفي!
- لقد أصبت. - آسفة جداً.
- العمّة! - هل تعرفها؟
تعيش هناك.
هل يمكنك أخذي إليها؟
هيّا، لنذهب.
كان علينا أن نسلّم الوغد لأولئك الناس.
بدوت مهتماً جداً في الغناء معه.
ما زال المسدس بحوزته.
كان سيقتل 10 أو 15 منهم بسهولة.
ماذا يحصل هنا؟
اثنان من طالبان كانا يحاولان الهرب وأمسكنا بهما.
هل هو واحد منهم؟
- انظر إلى الآخر! - لا، ولا واحد منهم.
هل رأيتم سيدة أمريكية بصحبة 4 رجال في سيارة؟
- أجل! - في أيّ اتجاه ذهبوا؟
- ذهبوا إلى "تورخم". - "تورخم"؟ لنذهب بسرعة!
لا أصدق أن حتى هؤلاء الأوغاد لديهم بنات.
لماذا لم تتحدث إلى ابنتك؟
أنتم محظوظون...
... تنتمون لعالم مختلف.
لن تفهموا أبداً.
سيد "عمران"...
... لست رجلاً سيئاً في أعماقك.
أجل.
وربما لو لم تكن من طالبان...
كنّا سنكون أصدقاء.
أجل، كما تقولون عندكم في "الهند".
"في الحياة الأخرى."
إلى أين تهربون؟ توقفوا!
يبدو أن إطلاق النار قريب من هنا.
- متى بدأ؟ - منذ قليل.
حسناً، ابقوا متأهبين!
- أيها القائد! - نعم!
فرد من طالبان أخذ صحفيين هنود خلف هذه الصخور.
سوف نسترجعهما. لنذهب يا رفاق!
صحفيان هنود! هذه السيارة اللعينة!
ما الذي تفعله؟
أخبره الآن!
اسمع!
هذا هو القائد المحليّ للمجاهدين.
إن سلّمت الهنديين، سيدعك تذهب في حال سبيلك.
دعهما يذهبان أيها السافل.
الحدود على بعد 5 دقائق.
لا يمكنني الاستسلام.
إما أن أعبر الحدود، أو أموت هنا.
اسمعوني!
إن لم تتركوا أنتم ورجالكم هذه المنطقة خلال 5 دقائق...
... سأقتلهما واحداً تلو الآخر.
لا تكن أحمقاً يا سيد "عمران".
سيدعك القائد تذهب إن تركتنا.
هل تصدق حقاً أن هؤلاء الأفغان سيتركونني على قيد الحياة؟
أنا؟ طالبان!
لكنك لا تشبه طالبان.
وهل ستشرح هذا لهم؟
هل نسيتما ما فعلوه بأولئك الاثنين في تلك القرية؟
أتظنان أن مصيري سيكون أفضل منهما؟
لا تطلقوا النار. قال إنه سيقتلهما إن أطلقتم النار.
لكن من المستحيل أن تهرب من هنا.
وغد!
هل هذا آخر مشط؟
لماذا لا تتركنا وتهرب؟
إن توقفت عن إطلاق النار، سيحضرون في أقل من دقيقة.
وسيستغرق ذهابي إلى التلة 10 دقائق.
سيد "عمران"، أعطني مسدسك.
أعطني مسدسك واركض إلى بلدك بأسرع ما يمكن.
سأطلق النار نحو الهواء حتى الـ10 دقائق القادمة.
لن يتقدموا هكذا.
إن سلّمتك المسدس...
... ألن تقتلني؟
ليس لديك خيار سوى أن تثق بي.
ستموت إن بقيت هنا.
أمّا إن أعطيتني المسدس، ستكون لديك فرصة.
اذهب من الخلف.
لحظة واحدة سيد طالبان.
إليك هدية صغيرة من "الهند".
لا تدخن سجائر أخرى فقد يؤلمك حلقك.
ساعدتماني على الوصول إلى منزلي
لكنكما تحتاجان العودة أيضاً، صحيح؟
لماذا يطلق في الهواء؟
هلّا تسمح لي؟
- هل هذا كاف؟ - أجل، كاف.
لا بدّ أنه وصل "لاهور" الآن.
أيها القائد! رجل طالبان ليس هنا!
لماذا يركض هذا الرجل نحو الأمام؟
سيدي، قد يكون أحد رجالنا.
كم مرّة سأكرر كلامي؟
لا يوجد أحد من رجالنا عبر الحدود.
يبدو أنه يتجه نحونا.
- أعطه طلقة تحذيرية! - سيدي؟
أطلق النار.
ماذا يقول بحق الجحيم؟
أظنه يحاول أن يقول شيئاً.
أنا الضابط الكبير "جان محمد".
من حرس الحدود.
هل نسمح له بالاقتراب من الثكنة؟
لا حاجة لذلك. أطلق تحذيراً آخر.
- سيدي، إنه غير مسلّح. - أطلق!
لماذا تطلقون النار؟
هل أنتم مجانين؟ اسمعوني أرجوكم!
أنا الضابط الكبير "جان محمد".
لقد اقترب كثيراً.
إن حاول أن يعبر المياه، اقتله!
سيدي، يبدو أنه واحد منّا.
رجالنا ليسوا في "أفغانستان".
أطلق النار عليه.
- "جان محمد". - أطلق!
هذه كانت قصة رحلتنا... مع العدو.
لكن، لماذا كان هو العدو؟
طوال يومين، كنّا 5 أشخاص نسافر معاً في "كابول".
جميعنا شعرنا بالخوف.
جميعنا شعرنا بالغضب.
استمتعنا جميعاً بالغناء.
وجميعنا استمتع بالكريكيت...
حسناً، جميعنا تقريباً.
أيامنا التالية في "كابول"، لم نكن متحمسين
مثل اليومين اللذين قضيناهما مع "عمران".
لكن التقرير الذي أعددناه للتلفاز
اضطررنا لقطع أغلب ما رأيناه
ومررنا فيه مع "عمران".
في نهاية المطاف، طالبان ما زالت هي العدو.
كيف يمكننا أن نخبر الجمهور أننا صادقنا واحداً منهم؟
لا أعرف ماذا حصل لـ"عمران".
لكنني آمل أن يكون قد وصل إلى المنزل
وأنه سعيد في مكانه.
ماذا؟
ترجمة: "دانيه الشهابي"