* من يوم وصولنا *
* على هذا الكوكب *
* فتحنا عيوننا على الشمس *
* ما زال أمامنا الكثير لنراه *
* ما زال أمامنا الكثير لنفعله *
* ما زال هناك الكثير لنستوعبه هنا *
* ما زال هناك الكثير لنجده *
* لكن الشمس تسطع تدريجياً *
* خلال السماء الياقوتية *
* تواصل نشر ضياءها على أنحاء الكون *
* إنها دورة الحياة *
* التي تنقلنا جميعاً *
* عبر اليأس والأمل *
* عبر الإيمان والحب *
* حتى نجد مكاننا *
* على الطريق الممهد *
* في الدورة *
* دورة الحياة *
* إنها دورة الحياة *
* التي تنقلنا جميعاً *
* عبر اليأس والأمل *
* عبر الإيمان والحب *
* حتى نجد طريقنا *
* على الطريق الممهد *
* في الدورة *
* دورة الحياة *
|| الملك الأسد ||
،الحياة ليست عادلة
صحيح يا صديقي الصغير؟
،البعض يولد وحوله طعام
،وآخرون يقضون حياتهم في الظلام
.يتسوّلون على بقايا الطعام
،في رأيي
.أنت وأنا متشابهان تماماً
.كلانا يريد أن يجد طريقة للعيش
!الملك يقترب .إنها ليست مناورة
.طلب جلالته حضور الجميع
.عند مدخله، سوف تقف وتركع أمامه
...(زازو)
.أفقدتني متعة الطعام
‫سيتوجب عليك إبلاغ (موفاسا) ‫عن سبب تغيّبك الحفل هذا الصباح.
.لن أبلغ أي أحد
.(سكار)؟ (سكار)
.لا .لا تنظر لي هكذا
أأنت جائع، (زازو)؟
!ربما يجب أن نتقاسم الطعام معاً
!لا يمكنك أن تأكلني
ممنوع أكل أحد أعضاء !محكمة الملك
!لا، أرجوك! توقف
!(سكار)
حسناً، أنظر مَن نزل .ليختلط مع عامة الحيوانات
أنا و(سارابي) لم نراك .(في عرض (سيمبا
هل كان اليوم؟
.لا بد أني نسيت
بالطبع لم أكن أقصد .(عدم احترام جلالتك أو (سارابي
كما تعرف، لديّ احترام كبير .تجاه الملكة
بصفتك أخ الملك، كان يجب .أن تكون في مقدمة الحاضرين
.لقد كنت في المقدمة
أو ألا تتذكر؟
كان هذا قائم حتى .ولادة الأمير الغالي
.(لا تدر ظهرك عليّ، (سكار
،)لا (موفاسا
.ربما ما كان أن تدر ظهرك عليّ
هل هذا تحدي؟
.ما كنت لأحلم بأن أتحداك مجدداً
.قرار حكيم
.إنك تختلف عن جلالته
،بقدر ما أتذكر .لديّ الحقوق نفسها
،لكن عندما يتعلق بالقوة الوحشية
...أخشى أن أخي الكبير
.سيكون في الحكم دوماً
.(ليس دوماً، (سكار
.يوم ما سينتقل الحكم إلى إبني
.سيمبا) سيكون ملكك)
.إذن ليحيا الملك
ـ ماذا سأفعل حياله؟ ـ بحقك
كلانا يعرف أنه كان يجب نفيه .من "أرض الكبرياء" منذ وقت طويل
.(إنه أخي، (زازو
.هذه دياره
،لطالما أنا ملك .فهذا لن يتغير أبداً
حسناً، لا بد أن يكون هناك .واحد في كل عائلة، سيدي
كان لديّ قريب الذي كان .يخال نفسه نقار خشب
،كان يضرب رأسه بالأشجار بقوة
.وطبيعة مناقيرنا غير مخصصة لهذا الشيء
.كان يشعر بالارتجاج دوماً .لقد مات
!عد، يا سيدي
.(سيمبا)
أبي، أأنت مستيقظ؟
!أبي، استيقظ
!أبي
!أبي، أبي
.ابنك مستيقظاً
،قبل شروق الشمس
.إنه ابنك
.هيا أبي، لنذهب
.قلت أنه يمكنني مرافقتك اليوم
.وقد بدأ اليوم
لقد وعدتني! هل استيقظت؟
!لنفعل هذا
.لنفعل هذا
إذن، ما أول شيء نفعله؟
إعطاء أوامر الصيد؟ مطاردة الدخلاء الأشرار؟
!أبي !إنك تذهب بالاتجاه الخاطئ
أبي؟
.ليس من المفترض أن أكون هنا
.(أنظر، (سيمبا
كل مكان يسطع عليه .نور الشمس هو مملكتنا
تحكم كل هذا؟
.أجل
...لكن وقت الملك كحاكم
يزدهر ويتلاشى كشروق .وغروب الشمس
...(يوم ما (سيمبا
الشمس ستغرب في عهدي
.لتشرق على عهدك كملك جديد
كل هذا سيكون ملكي؟
،إنه ليس ملك أحد
.لكن سيكون ملكك لتحميه
.مسؤولية عظيمة
كل مكان تسطع عليه الشمس؟
هذه الأشجار؟ والينابيع؟
وهذا الجبل؟
وما وراء تلك الظلال؟
.(لا يجب أن تذهب إلى هناك، (سيمبا
لكن ظننت أن بوسع الملك .أن يفعل كل ما يريده
.يحكم كل منطقة
بينما يسعى الآخرون على ،ما يمكنهم أن يأخذونه
الملك الحقيقي يسعى .على ما يمكن إعطاؤه
كل شيء تراه يخضع .إلى توازن دقيق
وكملك، عليك أن تفهم ،هذا التوازن
،وتحترم كل المخلوقات
.من النحلة الزاحفة إلى الظبي الرشيق
لكن أبي، نحن لا نأكل الظباء؟
.(أجل، (سيمبا .لكني دعني أوضح لك
عندما نموت، تتحول أجسادنا ،إلى عشب
،والظباء تأكل العشب
لذا، نحن جميعاً حلقات متصلة .في دورة الحياة الكبيرة
سيدي - (صباح الخير، (زازو -
هل لديك تقرير الصباح؟
.أجل، سيدي
عشرة من طيور النحام .تتخذ موقفاً
.وقُبض على زرافتين متعانقتين
...طنين النحل
ـ الظباء متواجدة في مكان قريب ـ هل أنت مستعد لبعض المرح؟
.الطيور تغرد في الرابعة صباحاً
. "أنا قلت "أيتها الطيور، لقد فهمنا
.ـ ابقَ منخفضًا على الأرض .ـ فهمت
،تفقد الريح، الظلال
.وانتظر اللحظة المثالية للإنقضاض
،سرقت الفهود طعام البابون .والبابون الآن يسرق طعام القرد
.بالطبع كما قلت، الفهود لن تتكاثر أبداً
.هذا ما أقوله
.هل فهمت... سأقولها مجدداً
...الفهود لن
!هيا! هذه هي الأخبار
!هذا رائع
!سيدي
."سيدي! الضباع دخلت "أرض الكبرياء
!إنهم في مهمة صيد
أين (سارابي)؟
.إنها تقود القطيع
.زازو)، خذ (سيمبا) للمنزل)
،أبي، دعني آتي .يمكنني تقديم المساعدة
،لا يا بني .ابقَ مع الأشبال الأخرى
.أنا لست شبلاً
.هيا
.لنذهب إلى المنزل
.لقد وصلنا
،الآن يمكنك اللعب .مع الأشبال الآخرى
.رائع
،إن كنت تود أن تقتل شيئاً
.فيجب عليك البقاء في اتجاه الريح
.(إني أعرف كيف أصيد، يا عم (سكار
.حسناً، لنأمل ألّا تهاجمنا الخنفساء
.(عد إلى عرينك، (سيمبا .فأنا لست جليس أطفال
جليس أطفال؟ ."سأكون ملك "صخرة الكبرياء
.أراني أبي المملكة كلها
.قال أني سأحكمها
حقاً؟
.فكر في هذا
،عندما أكون ملك .فيجب أن أعطيك الأوامر
.أخبرك بما تفعله
كم هذا غريب؟
.إنك لا تعرف
إذن، والدك أراك المملكة كلها؟
هل أراك الظلال الموجودة وراء الحدود الشمالية؟
لا، قال أنه ليس عليّ .الذهاب هناك. أبداً
.وإنه محق تماماً
مقبرة الفيلة ليس مكان .مناسب لأمير شاب
مقبرة الفيلة؟ .عجباه
.يا إلهي .لقد تحدثت كثيراً
على الرغم من أني أظن أنه عليك أن ...تعرف المكان بنفسك عاجلاً أم آجلاً
.بعد أن تصبح ملكاً
هل كنت هناك؟
.لقد كنا هناك .لكنه ليس مكان مناس للأشبال
مكان مليء بالعظام المتعفنة
.وبقع من طين المستنقات المحترق
عظام متعفنة؟ طين مستنقعات؟
عدني بأنك ستبقى بعيداً .(عن ذلك المكان، (سيمبا
.الآن، يمكنك اللعب والمرح
...وتذكّر
...إنه سرّنا الصغير
.جلالتك
.نالا)! هيا) .يجب أن نذهب
أين؟ - إلى الينابيع -
.سيمبا)، يجب أن تستحم)
.وحان الوقت أن تستحم أنت
...لكن أمي
.يمكنني فعلها بمفردي
.لا تتحرك
!إنكِ تعبثين بعرفي
.اقترب .خلف الأذنين
!بحقكِ، أمي
.هل ترين؟ كل شيء نظيف هل يمكننا الذهاب؟
.ليس هناك ضباع
.إنكِ طاردتهم للتو
.فقط إلى الينابيع .لا أبعد من ذلك
.وابقَ في اتجاه الريح
.وشيء واحد آخر
.زازو) سيرافقكما)
زازو)؟)
،زازو) يرافقكما)
.أو لا تذهبا
.هيا، استمرا .لنتحرك معاً
.حسناً، يا رفاقي
إذن، إلى أين نذهب؟
كيف عرفت؟ .أنت تكره المياه
.(لقد سمعت بشأن مكان، (نالا
...مكان رائع واستثنائي
.فقط أخبرني أين يكون
.مقبرة الفيلة
عجباه. كم تبعد؟
.ليست بعيدة .فقط عند الظلال
.لكن لا تقلقي، الجميع كان هناك
.لم نكن هناك من قبل ماذا لو ضللنا طريقنا؟
.(استرخِ، (نالا
لقد استطلعت المملكة كلها .مع أبي هذا الصباح
.لا داعي للقلق
.حسناً، هناك شيء واحد
.لدينا تهديد وشيك .شيء ما يقترب نحونا
.مهلاً .هذا ظلي
كيف سنتخلص من طائر الدودو؟
.ثقي بي، سأتولى الأمر
.اتبعيني إلى الحرية
كم من الرائع رؤية ملك .وملكة المستقبل
.أنا متأثر حقاً
ماذا تعني بـ"ملكة المستقبل"؟
.حسناً، في يوم ما ستكونا مخطوبان
.تعلنان الخطوبة
سيمبا)، هل تتحدث مع الطير؟)
!تتزوجان
.هيا. في يوم ما ستتزوجان
.بعضكما الآخر
.(هذا لن يحدث، (زازو
.أبداً
.نالا) وأنا أصدقاء)
!وبالإضافة هي تخشى وحيد القرن
.وهو لم يأكل الظبي في حياته - .جربته مرة واحدة -
.(لن نتزوج، (زازو
ملك يتجاهل التقاليد؟
،بموقف مثل هذا .أخشى أن تكون ملكاً مثير للشفقة
حسناً، لن أدع أي أحد ،يخبرني إلى أين أذهب
،وما الذي أفعله
.ومن أتزوج حتى
.لن يكون هناك ملك مثلي
سيمبا)، لا يمكنك الهروب) .من قدرك
.راقب وحسب
* سأكون ملك جبار *
* لذا، ليحذر أعدائي *
* لم أرَ ملك الوحوش أبداً *
* مغطى بشعر صغير جداً *
* سأكون أفضل ملك * * كما لم يكن هناك ملك مثلي *
* سأكون ملك مهم *
* سأعمل على زئيري *
* حتى الآن، إنه لا يزال غير ملهم *
* لا يسعني الانتظار لأكون ملكاً *
ما زال أمامك طريق طويل .يا مولاي الصغير
...إن كنت تظن
* لا أحد يأمرني أن أفعل هذا *
...الآن، عندما قلت هذا
* لا أحد يأمرني أن أكون هناك *
...ما كنت أقصده
* لا أحد يأمرني أن أتوقف *
* لا أحد يأمرني أن أشاهد *
!الآن شاهد هذا
* أتجول بحرية طوال اليوم *
.بالتأكيد هذا غير مسموح
* أفعل كل ما يحلو لي *
* أظن أنه حان الوقت علينا *
* أن نخوض محادثة ودودة *
* الملوك لا يحتاجون للنصائح *
* من طائر أبو القرن الصغير *
* إذا كانت هذه سياسة المملكة * * فاعتبروني خارجها *
* وخارج الخدمة * * وخارج أفريقيا *
* لن أكون متواجداً هنا *
* هذا الشبل بدأ يخرج عن السيطرة *
!(سيمبا)
* لا يسعني الانتظار لأكون ملكاً *
‫(سيمبا)!
،‫لا يمكنني رؤيتك، (سيمبا)
يجب أن تكون أمام ناظري .طوال الوقت
!لقد فقدته
!أعرف ما الذي تنوي فعله
إلى أين تذهب، (سيمبا)؟
!تعال
.(لا يمكنك الاختباء مني، (سيمبا
إنه من واجبي الذي أقسمت .عليه أن أحافظ على سلامتك
.استمع إليّ الآن
،آسف أني رفرفت أمام وجهك ...هل رأيتم
.إنه أسد صغير
.إنه صغير لكنه لطيف
* لينظر الجميع إلى اليسار *
* لينظر الجميع إلى اليمين *
* أينما تنظرون *
* ستجدوني واقفاً في الضوء *
.ليس بعد
* دع كل الحيوانات تغني بصوت عالِ *
* دعونا نسمعها في الأرض والهواء *
!أنا أراك هناك
* ستكون هذا أفضل محاولة * * (من الملك (سيمبا *
* لا يسعني الانتظار لأكون ملكاً *
!(سيمبا)
* لا يسعه الانتظار ليكون ملكاً *
* لا يسعني الانتظار *
* لأكون ملكاً *
!لقد فقدت أثره
.موفاسا) سينتف ريشي)
!هذا ليس جيداً
.سيمبا)، لقد ضللناه)
.أعرف ماذا تفكرين
."الملك المستقبلي عبقري"
.لا يمكنك أن تكون جدي
.لا يمكنك أن تذهب بعيداً بدون ملكتك
هل نسيتِ شيئاً؟
.ليست هناك ملكة - .يمكنك قول هذا مجدداً -
.أنا أفضّل الزواج من خنزير الأرض
حظاً موفقاً في إيجاد .واحد يوافق على زواجكِ
حظاً موفقاً في الخروج .من هنا بدون كدمات
.أرني أفضل ما لديك
!أسقطتك
.تدين لي باعتذار
!أبداً
.أسقطتك مجدداً
!نالا)، توقفي)
ما هذا؟
.(لن تخدعني مجدداً، (سيمبا
...أعرف أنه ليس هناك شيئاً
.لا بد أنها المقبرة
!تعالي
سيمبا)، لقد تجاوزنا حدود) ."أرض الكبرياء"
.(لقد وجدناها، (نالا هل تعرفين ما يعني هذا؟
.يعني أنه علينا العودة للديار
يعني أنهم لن يعاملونا .مثل الأشبال بعد الآن
!(إنزل، يا (سيمبا .يمكن أن يكون خطيراً
خطير؟
.أنا أضحك في وجه الخطر
!رائع
هل تسمعين هذا، (نالا)؟
!سيمبا)، تعال)
.لقد أثبتّ شجاعتك
،الآن الشمس بدأت تغرب ...وأنا لن أجلس هنا و
.حسناً، انظروا إلى هذا
.لم نكن نتوقع حضور ضيوف اليوم
...هل تودّان أيها الشبلان
البقاء لتناول العشاء؟
.أجل، البقاء لتناول العشاء
!لأنكما تبدوان وجبة منتصف ليل خفيفة
هل يمكنك أن تمنحني القليل من المجال؟
.أقدم المساعدة وحسب
.تحدثنا حول هذا الأمر من قبل
.آتي لوحدي
أنا أقوم بدور الإلهاء حتى .يستطيع الجميع تكوين دائرة
.حسناً، آسف
.لا تتأسف، إفعل مثلما قلت لك فحسب
الآن، هذه وجبة
.انتظرتها طوال حياتي
.يا له من تعامل غير متوقع، لأكل ابن الملك
تمهلي لحظة، الملك المعروف؟
الذي يحكم في كل مكان؟
.موفاسا) لا تنطبق قوانينه عليّ)
.لا يمكنكِ فعل أي شيء لي
.لأنني الملك المستقبلي
.إنه يخبرني ما الذي عليّ فعله
.قوة والده تخفق بداخله
...أتسائل
.كيف ستكون طعم القوة هذه كلها
.‫دعهم يرحلون يا (شينزي)
.لقد اقترفوا خطأً فظيعاً
‫ولكن إذا قمتِ بذلك، .(فستبدئين حرباً مع (موفاسا
كانت الضباع والأسود في حالة حرب
.منذ بداية الخليقة
!لكن سلالة (موفاسا) ستنتهي هنا
!اهربوا
.لا تجلعوهم يهربون بعيداً
.هيا
أتسمعون ذلك؟
!الملك المستقبلي
!لا تؤذني
!افعلها ثانية
...إن قدمتم ناحية إبني مجدداً
.كلا يا (موسافا) لن نفعلها أبداً
.لن نفعلها مجدداً
.(لقد تم تحذيرك يا (شينزي
.أعتقد أنك كنت شجاعاً للغاية
‫(زازو)؟
."أعِد (نالا) إلى "برايد روك
.أجل، بالطبع
.لا تقسو عليه يا سيدي
...أتذكر شبل عنيد معين
.كان دائماً يقع في المشاكل
،وحقق بعض الشهرة
أليس كذلك يا سيدي؟
.عليّ تعليم ابني درساً
.نالا)، تعالي)
سيمبا)؟)
.أنت عصيت أوامري
.أعلم
.كدتَ أن تُقتل
،والأسوأ من ذلك .وضعتَ (نالا) في موضع خطر
أتفهم ما على المحك؟
.لقد عرّضت مستقبل قبيلتنا للخطر
.أردت أن أريك فحسب بأنه يمكنني فعل ذلك
.بأنه يمكنني أن أكون شجاعاً مثلك
.أكون شجاعاً فقط عندما أحتاج لأكون كذلك
.عندما لا يكون هناك خيار آخر
.لكنك لا تخاف من أي شيء
.كنت خائفاً اليوم
حقاً؟
.أجل، اعتقدتُ أنه ربما سأخسرك
أعتقد حتى الملوك تخاف أحياناً؟
.أكثر ما تعتقده
لكن أتعلم ماذا؟ - ماذا؟ -
.أعتقد أن تلك الضباع كانت خائفة
.هذا هو السبب لا أحد يعبث مع والدك
.تعال هنا
أبي؟
نحن رفاق، صحيح؟
.صحيح
...وسنكون دوماً معاً
صحيح؟
،)يا (سيمبا .دعني أخبرك شيئاً أخبرني به والدي
.أنظر إلى النجوم
...الملوك العظماء من الماضي
.ينظرون إلينا من تلك النجوم
حقاً؟ - .أجل -
...لذا، حينما تشعر بالوحدة
.تذكر أولئك الملوك
.سيكونون هناك دوماً لإرشادك
.وكذلك سأكون أنا
.لكن لا يمكنني رؤيتهم يا أبي
.استمر بالنظر يا بني
.استمر بالنظر
.موفاسا) قوي)
.أقوى منا بكثير
.أعطني بعض المساحة من فضلك - ماذا؟ -
.بإمكانك الاستلقاء بأي مكان في هذا الكهف
...أين تريدني أن - .أحتاج بعض المساحة الشخصية -
.حسناً
.لا أنتقد أي شيء عنك، كنت عظيماً
...لكنه
.أترى، الآن أعلم أنك تفعل ذلك عمداً
.شجاع للغاية، قوي وذو طاقة جيدة
.أنت الآن مجرد حاقد
.ذو موقف جيد
...(المرة القادمة التي أرى فيها (موفاسا
.سألقنه درساً لن ينساه أبداً
.حسناً، أنت محظوظ لأنه خلفك تماماً
موفاسا)؟)
.هذا ليس الملك
.أنتم أيها الحمقى لقد جُرّدت أرضكم منكم
.ومع ذلك أرسل شبلين إلى طريقكم
.ويعودون أحياءً
...أعتقد علينا أن نأكلك بدلاً منهم
...لماذا تتناولون وجبة واحدة
بينما يمكن أن تأكلوا طوال حياتكم؟
ما الذي يمكنك أن تقدمه لنا؟
.مكان يملأ بطونكم
،حيث كل شيء يلمسه الضوء
.هو ملككم لقتله
.أرض الكبرياء" ليست مُلكاً لك لتمنحها"
.الملك يتحكم بمناطق الصيد تلك
.لهذا السبب نحن سنقتله
...أظهر (موفاسا) دائماً الكثير من ضبط النفس
.حينما يتعلق الأمر بالصيد
.عندما أكون ملك
الأقوياء سيكونون احراراً .في أن يأخذوا ما يريدون
.لأن بطن الضباع لا تُملأ أبداً
.‫(موفاسا) قوي للغاية لتحديه
‫* (موفاسا) من الماضي *
* نظام متشابك ومشتت *
* نذير بالفشل بلا شك *
* الحاجة إلى حلم مختلف *
* أجل، الأسود تتغير *
* وهذا يعني أن الضباع يجب أن تتغير أيضاً *
* رؤيتي واضحة وواسعة النطاق *
* وتشملكم حتى *
* لذا استعدوا لانقلاب القرن *
* تحضّروا للإحتيال المظلم *
* تخطيط دقيق *
* مثابرة *
* عقود من الحرمان * * هي ببساطة لماذا سأكون *
* ملكاً بلا منازع *
* يحظى بالإحترام *
* وأريكم أعجوبتي *
* كبير بالسن وطموحاتي محطمة، أجل *
* تحضّروا *
* كبار بالسن وطموحاتنا محطمة، أجل *
* تحضّروا *
.كان أبي منزعجاً مني
‫لهذا نحن هنا يا (سيميا).
.أعتقد أني أعرف طريقة لك لتعويضه
.الهدية التي ستجعله ينسى ما حدث
لكنه الملك، ما الذي يمكن أن أقدمه له؟
.زئيرك
زئيري؟
!أجل
أسمعت ذلك؟
هذا الممر الضيق هو المكان الذي تأتي .فيه جميع الأسود للعثور على زئيرها
جميع الأسود؟
حتى أبي؟
حتى (موفاسا) جاء إلى هنا .عندما كان بعمرك
.رفض المغادرة
.حتى تمكن من سماع زئيره فوق الحافة
طوال الطريق إلى هناك؟
.هكذا تعلم أنك وجدت زئيرك
...مع بعض التمرين
.لن يدعوك بشبل مجدداً
.شاهد هذا
.‫ستحصل عليه يا (سيمبا)
.الأمر يستغرق وقتاً فحسب
.سأتفقدك لاحقاً
أبي سيكون فخوراً، أليس كذلك؟
.إنها هدية لن ينساها أبداً
!‫)موفاسا)! أسرع
.هناك فرار جماعي في الممر الضيق
‫(سيمبا) هناك.
‫(سيمبا)؟
.سأجده
!(زازو)
.انتظر! المساعدة قادمة
.إنه هناك على تلك الشجرة
.أنا قادم يا (سيمبا)، انتظر
.سأساعدهم يا (زازو)، أنت اجلب القبيلة
!إذهب
!أبي
!(سيمبا)
.تعال إليّ يا بني
!إقفز
!أبي
.(سكار)
.ساعدني
.يحيا الملك
!كلا
أبي؟
.هيا، استيقظ
!المساعدة! ليساعدني أحد
!(سيمبا)
ماذا فعلت؟
.كان فراراً جماعياً
.حاول إنقاذي
.كان حادثاً
...لم أعنِ
.بالطبع كلا
.لا أحد يعني أن تحدث هذه الأشياء
...لكن الملك ميت
.ولولاك
.لكان لا يزال حياً
...كان والدك يعلّق آمال كبيرة عليك
.أعطاك الكثير من الفرص
.وهكذا تجازيه
.لم أكن أعلم
ماذا ستعتقد والدتك؟
.إبن يتسبب في وفاة أبيه
.صبي قتل ملكاً
ماذا سأفعل؟
.أهرب
.(أهرب بعيداً يا (سيمبا
.أهرب بعيداً ولا تعد مجدداً أبداً
.أقتلوه
!إنزلوا وتأكدوا أنه قد مات
حقاً؟
.آسف
.تلك مسافة جيدة هناك
.حسناً
.لا شبل صغير بإمكانه النجاة من هذا السقوط
...أصغ، سنخبرها
.نزلنا إلى هناك وأكلناه
.هذا مثاليّ، لأنني أتضور جوعاً
.نحن لن نأكله
.سيمبا) ميت)
.هذا كل ما عليها أن تعرفه
.الأمر جيد بالنسبة لي
.موت (موفاسا) مأساة مروعة
.أعظم زعيم عرفته القبيلة
...خسارة أخ
.يا لها من خسارة شخصية عميقة
.و(سيمبا) الصغير، الذي بالكاد بدأ يعيش
.شبل دمه يحمل مستقبلنا
.الأمر كثير لتحمله
أتمنى لو كنت قد وصلت إلى الممر ...الضيق في الوقت المناسب
.أكون هناك لأنقذهم
...وهذا هو الحال بقلب ثقيل
.يجب أن أتولى العرش
...موفاسا) و(سيمبا) قد رحلوا)
.وهذا يعني أنا الملك
...لكن عليّ الإعتراف
.لا أستطيع تحمل هذا العبء وحدي
.وسأحتاج لبعض المساعدة
.لأتاكد
.من سلامة القبيلة
.نالا)، إبقي بالقرب)
...وهكذا، من رماد هذه المأساة
.سنرحب ببزوغ فجر عهد جديد
...مستقبل
.عظيم ومجيد
.رباه
.لقد فوتّهم
.سأحصل على واحد من تلك النسور يوم ما
.سأحصل على واحد
.أنا لا أعرف لماذا الأمر مهم جداً بالنسبة لك
.أشعر فقط أن ذلك سيجعلني أشعر بتحسن
.كلا، إنه أسد صغير
.هذا ليس أسداً - .حسناً إذن، إذهب وتفقده -
ما هذا؟ - ،هذا ليس أسداً -
."بل طائر "فروي
!يبدو وكأنه أسد
هذا ليس أسد، اسمح لي .أن ألقي نظرة أقرب، عفواً
.حسنًا ، دعني أرى ما نتعامل معه هنا
.إنه أسد
.(أهرب بحياتك يا (بومبا - .(انتظر يا (تيمون -
.(تمهل يا (تيمون - .إنه أسد صغير -
.إنه يكبر
أيمكننا الاحتفاظ به من فضلك؟
.حسناً، أعدك بأنني سأمشّيه كل يوم
.إن قام بأوساخ صغيرة، سأنظفها أنا
.أنت ستكون أوساخه الصغيرة
سيأكلك وسيستخدم جسدي !كعود لتنظيف الأسنان
،لكن يوماً ما، عندما يكون كبيراً وقوياً
.سيكون في صفنا
وجدت الأمر، ماذا لو كان في صفنا؟
!اسمعني
وجود أسد شرس حولنا !قد لا تكون فكرة سيئة
حسناً، إذن، أيمكننا الاحتفاظ به؟
.أجل بالطبع، يمكننا الاحتفاظ به
رباه، من المسوؤل عن وضع الأدمغة؟
# (سنسميه (فريد #
من أنتم؟
.نحن الرفاق الذين أنقذنا حياتك
.أجل
.خاطرنا بكل شيء، حاربنا النسور الغاضبة
.جحافل منهم، أسراب
.(أنا (بومبا
.(هذا (تيمون - هل ذكرت -
بأننا أنقذنا حياتك؟
.لا يهم
ما هذا الرد الكئيب؟
لا يهم حتى؟
كأنه ليس لدي ما يكفي من الأمور لأتعامل معها، أليس كذلك؟
الآن مشاكله تعني مشاكلي؟
لكن يمكننا مساعدته، نحن .في وضع يسمح لنا بمساعدته
لذا، كيف حالك؟ بأقل كلمات ممكنة؟
.فعلت شيئاً مريعاً
.لا أريد التحدث عنه
.أنظر أيها الصبي، جميعنا اقترف أخطاءً
لابد أن يكون هناك شيء يمكننا فعله، صحيح؟
.ليس إلا إذا كنتم تستطيعون تغيير الماضي
.حسناً، هذا طلب كثير
.هذا مهم
...إن كنت صريحاً
!أعني، تغيير الماضي؟ لقد وقع بالفعل
.نعم، لذا لا يمكنك تغيير ذلك
لكن أتعرف ما يمكنك تغييره؟
.المستقبل، هذا هو تخصصنا
.مختصين نحن بذلك
كيف يمكنك تغيير شيء لم يحدث؟
،حسناً، لتغيير المستقبل
.يجب وضع ماضيك وراءك
.وراءك بعيداً جداً
،أنظر يا فتى، الأشياء السيئة تحدث
ولا يمكنك فعل شيء حيالها، حسناً؟
.صحيح
،مخطئ! عندما يدير العالم ظهره عليك
.أدر ظهرك على العالم
!وتقبّل ما التالي فحسب
وحول "ماذا" إلى "ماذا إذن"؟
.حسناً، هذا ليس ما تعلمته
.حسناً، ربما أنت بحاجة إلى درس جديد
."كرر ورائي يا فتى، "هاكونا ماتاتا
ماذا؟ - ."هاكونا ماتاتا" -
."هاكونا ماتاتا"
معظم الحيوانات يحصلون على ردة فعل
.أكبر عندما نقولها للمرة الأولى
حسناً، على أي حال "هاكونا ماتاتا"
.بعض الناس يبدأون بالتصفيق على الفور
...تعني لا تقلق
.أنا أقوم بالعد هنا
.أريد العد - لماذا لا نعدّ معاً؟ -
.حسناً، هذه فكرة جيدة - .حسناً -
...واحد، اثنان
* هاكونا ماتاتا *
* يا لها من عبارة رائعة *
* هاكونا ماتاتا *
* ليست مجرد نزعة عابرة *
* هي تعني أنه لا قلق * * لبقية أيام حياتك *
* إنها فلسفتنا *
* الخالية من المتاعب *
* هاكونا ماتاتا *
هاكونا ماتاتا"؟" - .أجل، إنه شعارنا -
ما هو الشعار؟
لا شيء، ما خطبك؟
.رائع
.هاتان الكلمتان ستحل جميع مشاكلك
.أجل، خذ (بومبا) هنا
* لماذا، عندما كان خنزيراً صغيراً *
* عندما كنتُ خنزيراً صغيراً *
كيف تشعر؟ - .إنها قصة عاطفية -
* وجد أن رائحته تفتقر إلى شيء معيّن *
* بإمكانه الاستحمام بعد كل وجبة *
* أنا روح حساسة *
* على الرغم من أنني أبدو سميك البشرة *
* والأمر كان مؤلماً عندما * * لم يتحمل أصدقائي الرائحة *
.كنت دائماً هنا من أجلك وأنا مستاء من ذلك
* العار - * * أجل كان يشعر بالعار - *
* فكرتُ بتغيير اسمي *
أعني تغييره إلى ماذا؟ (براد)؟
* وأصبحتُ مكتئباً *
* بعد كل مرة أطلق الريح *
هل ستوقفني؟
.كلا، أنت تقززني
* هاكونا ماتاتا *
* يا لها من عبارة رائعة *
* هاكونا ماتاتا *
* ليست مجرد نزعة عابرة *
* هي تعني أنه لا قلق * * لبقية أيام حياتك *
.أجل، غنيّ أيها الفتى
* إنها فلسفتنا *
* الخالية من المتاعب *
* هاكونا ماتاتا *
.مرحبا بك في منزلنا المتواضع
تعيشون هنا؟
.حسناً، نعيش أينما أردنا
.نفعل كما نريد
.إنه رائع
.أجل، إنه رائع للغاية
.(أيها الجميع، هذا (سيمبا
.هذا صديقي، إنه أسد
ماذا بشأن الطعام؟
هل فكرتم بإطعام ذلك الحيوان؟
!أجل، أنا جائع .بإمكاني أكل حمار وحشي بالكامل
.ها قد بدأنا
،لا، لا، أيها الصغير .نفذ منا الحمار الوحشي
ظبي؟
...لا، إسمع أيها الشبل
.إن أردت العيش معنا .فعليك أن تأكل مثلنا
،والأهم من ذلك !أن لا تأكلنا
يبدو هذا مكان جيد !للحصول على بعض الديدان
!أجل - .إنها مثالية -
!تنحّوا جانباً يا رفاق
يا للقرف، ما هذا؟
.صعب المضغ
.هذه الحشرة مليئة باللحم
.الآن هذا ما أسميه بالطعم اللذيذ
.لزجة، لكنها مُرضية
.مقرمشة أكثر
.إنهم متوفرون - حقاً؟ -
.إنهم من هناك
‫لعلمك يا بني، هذه هي الحياة الرغيدة.‬
.لا قوانين
.لا مسؤوليات
.النوع المليء بالكريما
!أحب هذه
.هذه لذيذة - .أحبها -
.تلك أفضل الأنواع
أيمكنني الحصول على الرأس؟
أنت بخير، أيها الشبل؟
.حسناً
."هاكونا ماتاتا"
...لزجة
.لكنها مُرضية
.حُسم الأمر - .لم نكذب -
!كيس بيض .حصلت على كيس بيض
* هاكونا ماتاتا *
* هي تعني أنه لا قلق * * لبقية أيام حياتك *
* إنها فلسفتنا *
* الخالية من المتاعب *
* هاكونا ماتاتا * * هاكونا ماتاتا *
* هي تعني أنه لا قلق * * هاكونا ماتاتا *
* لبقية أيام حياتك * * هاكونا ماتاتا *
* هاكونا *
* إنها فلسفتنا *
* الخالية من المتاعب *
* هاكونا ماتاتا *
.مرة أخرى بعد
.لا، أعتقد أننا نجحنا
.أعتقد أننا سنتكفل بهذا
.لكننا على وشك دخول الأخدود، يا رفاق
.لا، اتركه يرغب بالمزيد
.أجل، لقد زاد وزنك ٤٠٠ باوند منذ أن بدأنا [تقريباً ١٨٠ كيلوغرام]
.في هذه الأثناء، شكلي لم يتغير
* هي تعني أنه لا قلق *
هل تخبره أن يتوقف؟
.لكنك أصريّت على أن نغنيها
أنا أصريّت؟ !أنت من بدأ بغنائها
...حسناً، إنها شعارنا
.لا يُفترض أن نشاركها مع الجميع
.أنظر إلى الغروب
.لكنها شعارنا ...لذا يتحتم علينا
.إسمع، أخبره فقط أن يتوقف
* هي تعني أنه لا قلق *
.الآن، إنه يتراقص
.هذا كابوس
.في الواقع يتحسن أكثر فأكثر
.(نالا)
.تعالي
.إجلسي معنا
زازو)، أين كنت؟)
.(أنا آسف (نالا .أتيت بأسرع ما يمكنني
.(التقرير الصباحي، (زازو
.سُموّك، "أرض الكبرياء" بخطر محدق
.الضباع تطادر آخر القطيع
!عاد الطير
!امسكه
،لا تأتِ إلى هنا مرة أخرى !إلا إذا أردت أن يتم أكلك
،)يجب أن نفعل شيئاً (سارابي !علينا القتال
.نالا)، (سكار) هو الملك)
!لكن أنتِ الملكة
!يجب أن نرحل قبل فوات الأوان
يجب علينا أن نبقى سوية ."ونحمي "أرض الكبرياء
.هذا موطننا .يجب أن لا نهجره أبداً
.هذا ليس الموطن الذي أتذكره
.(وقتنا سيأتي، (نالا
.تحلي بالصبر
.(سارابي)
.يرغب الملك برؤيتك
.لا تذهبي
.لستُ خائفة منه
ألن تنضمي إليّ (سارابي)؟
.هناك الكثير من الطعام
.(أنت تصيد بإفراط يا (سكار
.أنا ببساطة أتقنت القتل
.بمساعدة جيشي
.أنت تقتل كل شيء
ألا ترين؟ .ليس هناك من يتحداني
.يمكننا أخيراً أن نحظى بما نشاء
نحن؟
.منذ عهد بعيد، فضّلتِ (موفاسا) عليّ
.لكن الآن يوجد ملك جديد
.لذا كفي عن التصرف بأنانية
.أنت الأناني
.الأسود الأخرى تنظر إليكِ
.طالما تقاومين، سيرفضوني
،خذي مكانكِ بجانبي .وسنتحفل معاً
!لن أكون ملكتك أبداً
...إذن من الآن وصاعداً
.الأسود ستأكل بعد الضباع
.ولا يتركوا الكثير خلفهم
فقط ماذا تعتقدين
أنكِ فاعلة أيتها اللبوة الصغيرة؟
.(إرحل يا (زازو
.سأذهب لإيجاد المساعدة
.لن أرحل بعيداً
.أقسمت على حمايتك
.ويجب أن آمرك بالعودة إلى مكان نومك
.لم أعد أحتاج المساعدة
!(سكار) .من الرائع رؤيتك
!آسف لظهوري هكذا
هل سبق لي وأن أخبرتك ...بشأن شقيقي
الذي ظن نفسه نقار خشب؟
...(نالا)
!ٍسأمسك بك
!سأمسك بكِ !ِأمسكت بك
!سيمبا)، إنه أنت)
هل رأيت ذلك؟
!يا صاح، تلك الفراشة كانت هنا تماماً
.كدتُ أن أمسك بها
.ظننت أنه كان أسد
.تعلم، النوع الآخر من الأسود
كما تعلم، أسد حقيقي؟
،أعني
...لكن تعلم، النوع الذي يأكل
.سأذهب
مهلاً، إلى أين تذهب؟
أتريد الإمساك ببعض الديدان؟
ما خطب ذلك الرجل؟
...(سيمبا)
كيف أقول هذا؟
.إنه فريسة - .أجل -
.وهو لا يريد المرح أبداً مع آكلة اللحوم
.لا، كلاكما لن تمرحا أبداً
لمَ لا؟
.كما ترى، في الطبيعة هناك توازن دقيق
.دورة الحياة، أعرف ذلك
.لا - .لا،لا -
."لا أعرف من أين جئت بـ"دورة
.لا، أجل
.لا وجود لدورة الحياة
.لا، إنها ليست دورة - .لا، على الإطلاق -
.في الحقيقة، هي العكس - .أجل -
.إنه خط - .أجل -
.إنه خط لا مبالاة تافه
،ونحن فقط نركض .مباشرة إلى نهايته
ويوماً ما سنصل إلى نهايته .وستكون نهاية الأمر
.هذا هو - .نهاية الخط -
.لا شيء - .لا شيء -
ويمكنك حقاً أن تنجز .عملك وتعتني بنفسك
.لأن خطك لا يؤثر على خط أحد آخر
،تكون حياً وبعدها تكون غير ذلك .مثل هذا الفتى
أمتأكد أنها ليست دورة؟
جميعنا مرتبطين بها؟
الدورة تعني أننا كلنا .مرتبطين مع بعضنا
.يعني أنه ما أفعله سيؤثر عليه
.يؤثر على هذا الشيء .يؤثر على ذلك الشيء
.أجل، لا .لا يسير الأمر بتلك الطريقة
،الذي سيجعل أياً كان نريد فعله
.لن يكون رائعاً
.دعني أبسّط هذا لك
.الحياة بلا معنى - .أجل -
.لهذا السبب عليك أن تنتبه لنفسك فحسب
.(فهذه الجدوى من وجودك، (سيمبا
...أجل، (سيمبا)، للمرة الأولى
.نثق بك لتضع لنا خطة اليوم
.هذا مهم .فكر بكل شيء تعلمته
ماذا تريد أن تفعل؟
.قطعاً لا شيء
!بالضبط، لقد فهم الأمر
!ممتاز
!ابتعد عن طريقي !ابتعد عن طريقي
!مقرمش - .حسناً، حان وقت الأكل -
!مرحباً
.(تجشؤ رائع، (سيمبا
.شكراً .لا بد أن السبب هو النمل الأبيض
.أو الصراصير
.وتتساءل لمَ أفضّل النوم تحت الأرض
.(تيمون)
هل سبق لك وأن ألقيت نظرة إلى السماء
وتساءلت ما هذه النقاط المتلألأة؟
.(بومبا) .أنا لا أتساءل، أنا أعرف
حقاً؟ ما هي؟
.إنها ذباب سراج الليل
.‫ذبابات سراج الليل الملتصقة‬ ‫في تلك القبة السوداء المائلة للزُرقة.‬
.أعتقد أن ذلك منطقي
،‫لطالما حسبتها كرات غازية‬
.تحترق على بعد مليارات الأميال
بومبا)، لمَ كل شي بالنسبة لك) مرتبط بالغاز؟
.أعرف
ما رأيك، (سيمبا)؟ - .أجل -
.لا أعلم
...لكن أحدهم أخبرني ذات مرة
...‫عظماء الملوك السابقون‬
.هناك في الأعلى يراقبوننا
!هذه مزحة مضحكة !هذا جنون
!تقصد أن لفيفاً من الملوك الموتى يراقبوننا
!حسناً، آمل أن لا يسقطوا من السماء
!تماسك، جلالتك !لا تدعها تفلت
.تلك ستكون فوضى
!يا رجل
.أعني، (سيمبا)، فكر في الأمر
لمَ قد يحرسنا لفيف من الملوك؟
.نحن منبوذون
!خنازير ملكية
!لا أستطيع، لا أستطيع
!لا أستطيع .في الواقع لا أستطيع
.لا أستطيع
.بلى، أنت تستطيع .أنا لا أستطيع
.نعم، نعم
.نعم
.ذلك غباء
سأذهب لتناول بعض .الحشرات أو ما شابه
ما الذي قلتَه له؟
.لا أعلم
،بينما كنت تقوله
. "فكرت، "إن هذا لن ينتهي بصورة حسنة
.بدأت فقط بالضحك
.أنت ضحكت أيضاً
.لم أضحك .ما كنت لأضحك قط
.يا صاح، لقد أفسدت الأمر
.(سيمبا)
!سيمبا)، حي)
* في الغابة، في الغابة العظيمة *
* سينام الأسد الليلة *
* في الغابة، في الغابة الهادئة *
* سينام الأسد الليلة *
* قرب القرية، القرية المسالمة *
* سينام الأسد الليلة *
* قرب القرية، القرية الهادئة *
* سينام الأسد الليلة *
!(بومبا)
!انجو بحياتك
.اهرب (بومبا)، اهرب
!تيمون)، النجدة)
!(بومبا)
بومبا)؟)
!سأموت
!أنا قادم (بومبا)، تماسك
!تحرك، تحرك، تحرك
!لا
!لا، لا، لا
!لا
نالا)؟)
سيمبا)؟)
أذلك حقاً أنت؟
.نعم
!(أنا، (سيمبا
نالا)، ما الذي تفعلينه؟) ...يا إلهـ
!لا أصدق ذلك
!انظري لحالك
...(بومبا)
.لا أعتقد انك ستُؤكل
أين كنت؟
!خلتك ميتاً
.خلتيه ميتاً !أنا من خلتُ نفسي ميتاً
.خلتكِ ستقومين بأكلي
!يا لها من متعة
،أنا آسف للغاية، قبل أن نمضي قدماً
كيف تعرفان بعضكما البعض؟
...(تيمون)، (بومبا)
.(أريدك أن أعرفكم بأعز أصدقائي (نالا
أعز صديق؟ .حسناً، هذا يؤلم
!نالا)، ستحبين المكان هنا)
.هذا المكان مذهل
.كل شيء رغبتِ به يوماً
.سيمبا)، علينا أن نغادر)
.سكار) استولى على المكان مع الضباع)
."يجب أن تتقلد منصبك كـ"ملك
ملك؟ (سيمبا)؟
.ننحني أمامك كخادمين وفيين
.بومبا)، إهدأ، إنها مخطئة)
.يا صغيرة، أنتِ تخلطين بين الأمور
.جميل
.رؤيتك مرة أخرى
‫أنت لا تدري مدى أهمية الأمر .في نظر الجميع
.وأهميته في نظري
.يجب أن تأتي لموطنك
.هذا موطني
.أرجوكِ ابقي
.هذا المكان مدهش
.أعرف أنكِ ستحبينه
.لا أقدر
!تعالي
على الأقل دعيني أصطحبك .بجولة في الأرجاء
إلى أين تذهب؟
.سيمبا)، إنه لأمر جميل)
* أستطيع أن أرى ما يجري *
لا أستطيع. ماذا؟
* وهم لا يعلمون شيئاً *
من "هم"؟
* سيغرقون في الحب * * وهذا ملخص الأمر *
* بقينا فقط نحن الاثنين *
.فهمت
* عناق الشفق الجميل *
.أجل
* هناك سحر في كل مكان *
.في كل مكان
* ومع كل هذا الجو الرومانسي *
* كوارث تلوح في الأفق *
* هل تشعر *
* بالحب الليلة؟ *
* السلام الذي ينشره المساء *
* العالم ولمرة في تناغم مثالي *
* بكل كائناته الحية *
* أشياء كثيرة لأحكيها *
* لكن كيف أريها حقيقة ماضيي؟ *
* محال *
* قد تتركني *
* إنه يتراجع، إنه يختبئ *
* لكن ماذا، لا أستطيع تقرير ذلك *
* لمَ لا يكون الملك الذي أعرفه سيكون؟ *
* الملك الذي أراه في الداخل *
* هل تشعر بالحب الليلة؟ *
* السلام الذي ينشره المساء *
* العالم ولمرة في تناغم مثالي *
* بكل كائناته الحية *
* هل تشعر بالحب الليلة؟ *
* لا داعي لأن تنظر بعيداً *
* وتختلس النظر خلال ظلام الليل *
* فالحب موجود أينما نكون *
* وإذا وقع في الحب الليلة *
* فمن المفترض أن تكون *
* أيامه السعيدة التي أمضاها معنا * * أن تصبح من الماضي *
* باختصار، انتهى أمر رفيقنا *
.لقد أخبرتكِ أليس المكان هنا رائعاً؟
كما تعرفين، ربما قد يكون .هكذا للأبد
‫إنه جميل.‬
‫لكنني لا أفهم أمراً واحداً.‬
...إن كنت حياً طوال هذه الفترة
لماذا لم تعُد للديار؟
.كنا حقاً بحاجة إليك
هم بخير، أليس كذلك؟
.لا أحد بحاجة إلي
.أنت الملك
.نالا)، (سكار) هو الملك)
. "سيمبا)، لقد فتك بـ"أرض الكبرياء)
...ليس هناك طعام أو ماء
.لا يمكنني فعل شيء
ماذا عن أمك؟
.هذه مسؤوليتك
.(عليك تحدي (سكار
.لا يمكنني العودة، إطلاقاً
لماذا؟
بسبب ما حصل في الوادي؟
...سكار) أخبرنا)
!لن تفهمي
لا شيء مهم، اتفقنا؟
."هاكونا ماتاتا"
ماذا؟
إنه شيء تعلمته هنا، اتفقنا؟
.وكما تعلم فإن الأشياء السيئة تحدث
.ولا يمكننا فعل شيء حيال ذلك
إذن لمَ أنتِ قلقة؟
لمَ أنا قلقة؟
ما الذي حدث لك؟
.أنت لم تعد (سيمبا) الذي أعرفه
ولن أكون نفس (سيمبا) أبداً هل أنتِ راضية الآن؟
.لا بل خاب أملي
.الآن بدأتِ بالتحدث مثل والدي
.جيد، أنا سعيدة بأن أحدنا مثله
.لا فكرة لديكي ما الذي مررت به
.أنا جئت إلى هنا بحثاً عن المساعدة
.وأعتقد أنني مخطئة بقدومي إلى هنا
.‫وداعاً يا (سيمبا)
خاب أملها؟
تريد مني الرجوع لموطني؟
.أنا في موطني
أعز صديق؟
.أنا لا أحتاج لصديق وفي .ولا أحتاج لأي أحد
.فأنا لم أحتج لأي أحد أبداً
.إرحل
.إذا رحلت فلن تعرف جواب السؤال
أي سؤال؟ من أنت؟
.أنا أعرف بالضبط من أنا
لكن السؤال هو: من أنت؟
.حسناً أنا نكره لذا اتركني بمفردي
كل أحد وأي أحد يمثل كياناً .حتى وإن كان نكرة
.أعتقد بأنك متوهم
أنا متوهم؟
.أنت لا تعرف حتى من أنت
وأفترض أنك تعرف من أنا؟
.‫أنا من حمل إبن (موفاسا)
أنت عرفت والدي؟
.تصحيح
.أنا أعرف والدك
.لقد مات منذ وقت طويل
.هو على قيد الحياة
.وأستطيع أخذك إليه
.إتبعني .وسأريك ذلك
.مهلاً تمهل
.إذا كنت تستطيع الاستمرار بالركض
.إنتظر
.إتبعني
.بسرعة، بسرعة، تعال
.مهلاً تمهل
.من الأفضل أن تسرع
.إنتظر، أنا قادم
.هيا تعال
.والدك يتحرق شوقاً لك
هل تراه؟
.أنا لا أرى شيئاً
.أنظر بتمعن أكثر
هل تراه؟
.هو خالد بداخلك أنت
.(سيمبا)
أبي؟
.(سيمبا)
يجب أن تأخذ مركزك الحقيقي .في دورة الحياة
.لا أستطيع
.يجب أن تتذكر من تكون
.الملك الحقيقي الوحيد
.أنا آسف
.لا أعرف كيف أكون مثلك
.أنا كملك كنت فخوراً جداً بشيء واحد
.بأنك كنت ابني
.هذا كان منذ وقت طويل
.لا يا (سيمبا) بل هذا للأبد
.أرجوك
.لا تتركني مجدداً
.أنا لم أترك مطلقاً
.ولن أفعل ذلك مطلقاً
.تذكر من تكون
.تذكر ذلك
.إذن سأقوم بالسؤال مجدداً
من أنت؟
.(أنا (سيمبا
.(إبن (موفاسا
* أجل هذه هي الروح المطلوبة *
* شاهد الجنائن تفتح أبوابها *
* أجل *
* هذه هي الروح المطلوبة *
* هل يمكنك سماع ندائها؟ *
* أجل *
‫(سيمبا)؟
تعالي هيا، ما الذي تنتظرينه؟
لنذهب لموطننا
* هذه هي الروح المطلوبة *
* شاهد الجنائن تفتح أبوابها *
* أجل *
* قَدرك قد قرب وأينع *
* قف وقاتل *
* واذهب إلى حدود الأرض *
* وكن العظيم الذي أنت عليه *
.لم أكن أريد أن أصدقكِ
إذاً ما الذي ستفعله؟
،قال لي والدي مرة
بأن أحمي كل شيء .يصله ضوء الشمس
إذا لم أقاتل أنا، فمن سيفعل؟
.أنا سأفعل
.سيكون الوضع خطيراً
!خطير؟ نعم
.أنا أبتسم بوجه الخطر
!مستحيل
!‫مرحباً (زازو)
.صاحب الجلالة
.أهلاً بعودتك
!لقد وصلنا
.حسناً، ليهدأ الجميع .لقد وصلنا
!لقد وصل الدعم
ما الذي تفعلونه هنا؟
!لم نكن قلقين - .لا، لم نكن قلقين -
.لأنه لا قلق - ."أبداً. "هاكونا ماتاتا -
،كنا مهتمين لأمرك ...بسبب
...لأنك، كما تعلم
.لأنك صديقنا
وماذا عن خط اللا مبالاة التافه؟
...حسناً، كنا نفكر
.ربما أخذ منحى أكبر قليلاً - .هذه نقطة جيدة -
،‫أعني، إسمع يا (سيمبا)
...(أنا أفرح بالاعتراف عندما يخطئ (مومبا
.وهذه واحده من تلك الحالات
.ماذا؟ تلك لم تكن فكرتي
.أنت أخبرتني عن خط اللا مبالاة التافه
.أنتظر لحظة
الآن هل هذا المكان الذي تقاتل من أجله؟
.نعم يا (تيمون). هذا هو موطني
هل هو خلف تلك الصخرة المخيفة؟
.بالحديث عن الإصلاحات
.يعجبي ما فعلت به
.مع أنه مليء بالجيَف
.مهلاً، أنظر. إنه طائر
.(تيمون) و(مومبا) هذا (زازو)
.يا ويلي! إنه طائر بفن [نوع من الطيور يعيش على الشواطئ]
.إنه أمر ساحر
.‫)سيمبا)، نحن معك حتى النهاية
!نحن طوع أمرك وفي خدمتك يا مخلصنا
.إتبعوني
.إن الضباع في كل مكان
.أتمنى أن يكون موتنا سريعاً
.أعني، أتمنى أن يكون المضغ قليل
ما خطتك لكي نجتاز
أرض المتعطشين للأكل هذه؟
.طُعم حي
.هذه فكرة رائعة
.إنهم لا يقاومون أبداً اللحم الطازج
...إذن كل ما علينا فعله هو إيجاد شيء كبير
.سمين، وطري وممتلئ
ربما حيوان مثل النو؟ [حيوان من فصيلة البقريات]
لما الجميع ينظر إليّ؟
بفخر عميق
...وبسرور عظيم
...نفخر بأن نقدم لكم
.عشاءكم
"فكونوا ضيوفنا"
!‫إن الأمر ينجح يا (بومبا)
.يا صديقي القديم
‫(سارابي)، لماذا تضعين نفسكِ بهذا الموقف؟
.كل ما عليكِ فعله هو أن تصبحي ملكتي
معاناتكِ لأجل ماذا؟
من أجل ذكرى حياه قد عشتيها؟
من أجل ملك قد أحببتيه؟
حاولت أن جعلكِ تفهمين .ما يمكنه أن يكون الملك الحقيقي
.‫)سكار)، قوة الملك الحقيقي بعطفه ورأفته
‫أنا عشر أضعاف مما كان عليه !(الملك (موفاسا
!‫أنت نكره مقارنة بـ(موفاسا)
‫(موفاسا)؟
مستحيل.
.ابتعد عن والدتي
.(سيمبا)
أنت على قيد الحياة؟
كيف حدث هذا؟
.أنا هنا بجانبكِ يا أماه
.أنا في موطني
...(سيمبا)
.أنا سعيد جداً برؤيتك
.على قيد الحياة
أعطني سبباً مقنعاً
.يمنعني من أن أمزقك إرباً
.أستطيع أن أعطيك أكثر من سبب
...فكما ترى
.يعتقدون بأنني الملك
.ولكن نحن لا نعتقد ذلك
.‫حكمك انتهي يا (سكار)
!‫)سيمبا) هو الملك الحقيقي
.إذا أردت النيل منه، فعليك تجاوزنا أولاً
هل أنتنّ معي أيتها اللبؤات؟
.‫الخيار لك يا (سكار)
.إما التراجع أو القتال
هل يجب أن ينتهي كل شيء بالعنف؟
.أكره أن أكون مسؤولاً عن موت فرد من العائلة
...والشعور بالعار لمعرفة أنني
.سلبتُ حياة شخص قد أحببته
.وضعت كل هذا وراء ظهري
ولكن هل هم فعلوا ذلك أيضاً؟
ولكن هل رعاياك الموالين يعرفون ما الذي قمت به؟
ما الذي يتحدث عنه؟
إذن أنت لم تخبرهم بسرك المكتوم؟
...(حسناً، يا (سيمبا
.الآن فرصتك لكي تعترف
.‫قل لهم من المسؤول عن موت (موسافا)
.إنه أنا
.هذا ليس صحيح
.قل لي بأنه ليس صحيحاً
.هو قال الحقيقة يا أمي. أنا آسف
.لقد اعترف بذلك
!قاتل
.لا، لا .لقد كان حادثاً
.لولاك لكان الملك حياً بيننا الآن
!خطؤك من تسبب بموته هل تنكر ذلك؟
!أنا لست قاتلاً
هل نصدق بإبن قد سلب حياة والده؟
هل علينا تصديق إبن سلب حياة الملك؟
إبن قد هجر والدته؟
...لا. أنا
!أنت ماذا؟ قلها هل أنت الملك؟
...لا. أنا، أنا
هل أنت الملك؟ - ...لا، أنا -
!أنت ماذا؟ قلها - ...أنا -
.أنا نكِره
!إذن إركع لملكك
!(سيمبا)
.إن هذا يبدو مألوفاً لي
أين رأيتُ هذا من قبل؟
.نعم، تذكرت
كانت هذه النظرة التي اعتلت .وجه (موفاسا) قبل أن يموت
...وأنا نظرت للأسفل
.ورأيت الخوف بعيونه
.وسأقول لك سري المكتوم
.‫أنا قتلتُ (موفاسا)
!لا
!والدي
!أخوك الشقيق
كيف قدرتَ على ذلك؟
...(بالبداية قتلَ (موفاسا
!والآن يريد أن يقتلني
!أنت من قتله
!قل لهم الحقيقة
!لا تصدقوا أكاذيبه
...(سكار)
أنت قلت لنا بأنك لم تصل .إلى الوادي بالوقت المناسب
!وهذا ما حدث حقاً
إذاً كيف رأيت النظرة التي اعتلت عيون (موفاسا)؟
!أيها القاتل
!أقتلوهم جميعاً
!أيتها اللبوات، هجوم
!(سيمبا)
.يا (بومبا) أعتقد أننا أفلتنا منهم
.ذلك كان مخيفاً ومرعباً
هل تسمع زمجرة خافتة؟
.يبدو أننا سنحظى بخنزير على العشاء
.سمين وبدين
بدين؟
هل قام بنعتي بالبدين؟
."يبدو لي كثيراً أنه فقط قال "بدين
...وهذه ستكون غلطة
!لأنني لن أكون خجلاً مما أنا عليه
.يا إلهي
...ربما أنا أهرب من الضباع
!لكنني سأقاتل دائماً بشجاعة
هل تشعر بتحسن يا (بومبا)؟ - نعم -
هل أنت مرتاح الآن؟
.أجل
.الآن هذه وجبة انتظرتها طوال حياتي
.وأنا كنت أنتظر أيضاً
!أنا لم أعد تلك الشبلة الصغيرة
‫من أجل الملك والوطن!
!إنه الطائر
!لقد تمكنت منه
!سحقاً! لا
!كلا! لقد أمسك بي
!يا ويلي! لقد أمسك بي
!أمسك ذلك الطائر
.رجاءً دعونا نناقش الأمر
!هذا لا يعتق أبداً
.‫لقد انتهى الأمر يا (سكار)
.الرحمة .أتوسل إليك
الرحمة؟
بعد كل ما قمت به؟
.الضباع من فعل ذلك
المتمردون القمّامون .هم من جعلوني أفعل ذلك
.كنت أخطط لقتلهم جميعاً
.أنت غرّرت بالضباع
.كما غرّرت بي
...(سيمبا)
.أنت لن تقتل عمك الوحيد
.‫لا يا (سكار)
.أنا لستُ على شاكلتك
...(يا (سيمبا
.أنت حقاً نبيل
.وسأعوّض ذلك لك
فقط قل لي كيف أبرهن .لك عن صدق نواياي
.قل لي ما تريد مني فعله
.أهرب
.‫أهرب بعيداً يا (سكار)
.أهرب ولا تعد أبداً
.أجل
.بالطبع
...كما تريد
.جلالتك
.‫أنت لن تفوز يا (سكار)
‫هذه مملكتي!
!وقدري
.يا أصدقائي
،سيأخذ الأمر بعض الوقت
.لكن معاً سنبي جيشنا
أصدقاء"، أليس كذلك؟"
أعتقد بأنك قلت أننا "متمردون قمّامون"؟
نعم وبأنك تريد قتلنا؟
.كلا
.لا، دعوني أشرح لكم الأمر
.كنت أحاول خداعه
.نحن سنحكم معاً
.‫شيء واحد حقيقي قلته يا (سكار)
...بطون الضباع"
."لا تمتلئ أبداً
.جلالتك
# تذكر #
* حتى نجد موطننا *
* في طريق الخلود *
* في دورة *
* في دورة الحياة *
الأسد الملك
* لم يفت الأوان بعد * * لتغيير الأمور *
* والتعافي وإنهاء حالة الإرباك *
* المشككون والخاسرون * * الذين ينشرون اليأس *
* من يقولون أن الأمر انتهى * * وأنك تراوح مكانك *
* لم يفت الأوان بعد * * أتمنى أنه لم يفت الأوان *
* لم يفت الأوان بعد * * للرجوع إلى الطريق الصحيح *
* لاسترجاع شيء ما على الأقل * * إن لم يكن كل شيء *
* كنت أعتقد بأني سعيد * * وفي بعض الأحيان كنت كذلك *
* لكن الحزن له نفس الأهمية *
* وذلك لحمل الهموم والأمل *
* لم يفت الأوان بعد *
* لم يفت الأوان * * لنبذ الخصام *
* لم يفت الأوان * * للتحايل على الظلام *
* لم يفت الأوان * * لكسب ضوء النهار *
* لم يفت الأوان * * للتحرر من الماضي *
* الوقت سيبدأ بالمرور سريعاً *
* لكن الوقت الآن في صالحنا *
* أنا بعيد جداً عن البداية *
* ولكني أبعد من النهاية *
* لا... لم يفت الأوان بعد *
* لم يفت الأوان بعد * * للقيام عن الأرض *
* لا يجب أن تكون معروفاً * * ولا أن تكون ملكاً متوّجاً *
* فعلتُ كل ما فعلت * * ولا أحاول الاختباء *
* خسرتُ أشياء كثيرة * * لكن لم أخسر كبريائي *
* لم يفت الأوان... أعرف ذلك * * لم يفت الأوان بعد *
* لم يفت الأوان * * لنبذ الخصام *
* لم يفت الأوان * * للتحايل على الظلام *
* لم يفت الأوان * * لكسب ضوء النهار *
* لم يفت الأوان * * للتحرر من الماضي *
* الوقت سيبدأ بالمرور سريعاً *
* لكن الوقت الآن في صالحنا *
* أنا بعيد جداً عن البداية *
* ولكني أبعد من النهاية *
* لا... لم يفت الأوان بعد *
* لم يفت الأوان بعد *
* كنت دائماً أقول * * بأنه ليس لدي وقت *
* سأنام الليلة *
* وبالنهار لا أفعل أي شيء * * وهذا هو الصواب *
* لا داعي للعجلة * * فليستغرق الأمر قدر ما يشاء *
* بل ومن الأفضل أن تنام *
* لأنه لن يكون هناك أي فارق *
* فأنا لم أجد الحب * * ولا السلام خلال الراحة *
* هذه ليست أعذار * * ولكنها حبل من الأخطاء *
* لن أعود إلى ذلك *
* لا أريد العودة *
* لم يفت الأوان * * لنبذ الخصام *
* لم يفت الأوان * * للتحايل على الظلام *
* لم يفت الأوان لنربح اليوم *
* لم يفت الأوان للبدأ *
* لم يفت الأوان لنقاتل من أجل طموحنا *
* لم يفت الأوان لكي نحايل الليل *
* لم يفت الأوان * * لكسب ضوء النهار *
* لم يفت الأوان * * للتحرر من الماضي *
* الوقت سيبدأ بالمرور سريعاً *
* لكن الوقت الآن في صالحنا *
* أنا بعيد جداً عن البداية *
* ولكني أبعد من النهاية *
* لم يفت الأوان بعد *