‫"NETFLIX تقدم"‬
‫أتعلمون‬‫؟‬‫ لا تتساقط الثلوج عادةً‬ ‫ليلة عيد الميلاد في "لوريل"‬‫ بـ‬‫ "إلينوي"،‬
‫لكن هذا العام نحن محظوظون.‬
‫"مرحبًا بكم في (لوريل)، (إلينوي)"‬
‫لا تسيئوا فهمي.‬
‫أحيانًا يكون الثلج مزعجًا.‬
‫لكنه جميل وسحري.‬
‫وثقوا بي،‬
‫قد يؤدي القليل من الثلج‬ ‫إلى حدوث تغيير كبير.‬
‫حتى لو لم تعرفوا ذلك بعد.‬
‫حسنًا، سنغادر.‬
‫تأكد من إغلاق الأبواب.‬ ‫واهتم بنفسك. اتفقنا؟‬
‫- أحبكما.‬ ‫- نحبك.‬
‫إليكم الأمر.‬
‫قد يغير الثلج نظرتكم للعالم.‬
‫"حفلة ليلة عيد الميلاد يحييها منسق أغان"‬
‫أو يخفي الأشياء التي أمامكم.‬
‫"(لنفعلها)"‬
‫"(افحص عقلك)"‬
‫وقد‬‫ يدفعكم‬‫ إلى طريق‬‫ لم تتوقعوه.‬
‫بيعت كل‬‫ تذاكر‬‫ ‬‫حفله‬ ‫في ملعب "أول ستيت شيكاغو"‬‫ ليلة أمس‬
‫وهو بعمر الـ20 فقط.‬
‫جزيل الشكر لـ"ستوارت بيل" على حضوره.‬
‫وقبل رحيلك،‬
‫هل لديك خطط كبرى للعطلة؟‬
‫ما زلت أفكر في الأمر.‬
‫"جامعة (كولومبيا)"‬
‫"مبارك على قبولك في جامعة (كولومبيا)."‬
‫لكن فوق كل شيء،‬
‫لدى الثلج القدرة على تجميعنا معًا.‬
‫وأحيانًا، للحظة،‬
‫وخاصةً ليلة عيد الميلاد،‬
‫هذا ما نحتاج إليه تمامًا.‬
‫"(ستوارت بيل)"‬
‫- التالي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أبحث عن تمثال الجني القزم‬ ‫عامل مزرعة "نيو إنجلاند"،‬
‫الإصدار الثاني.‬
‫طلبته من الإنترنت،‬ ‫لكني أخطأت وطلبت الإصدار الأول.‬
‫ما تحتاجين هي آلة زمن تأخذك لشهر أغسطس‬ ‫حين كان لديّ البعض منه.‬
‫حسنًا، هل يوجد مكان آخر قد يكون لديه؟‬
‫عيد الميلاد عند أمي يعتمد عليه.‬
‫في ليلة عيد الميلاد؟‬
‫لو عثرت على واحد أخبريني،‬ ‫لأنني سأجني ثروة.‬
‫التالي!‬
‫ها هي!‬
‫ذكرني مجددًا، اسمك كمنسق أغاني...‬
‫"كي باو"؟‬
‫هل هو "كباو"؟‬
‫لا. إنه منسق الأغاني "كي ستار باو موني".‬
‫إنه واضح جدًا.‬
‫تبدو كرسالة نصية أرسلها طفل.‬
‫أجل، أرني الطفل الذي جعل منسق الأغاني‬ ‫"تمبست" يأتي إلى حفله.‬
‫اسمه "روب".‬
‫اسم عادي.‬
‫وكونه نسق أغاني‬ ‫حفلات حمام سباحة "سيركس سيركس"‬
‫- ‬‫لا يعني أن يمكنه تغيير اسمه إلى "تمبست".‬ ‫- ‬‫إنه قادم إلى حفلي ولو أعجبه، ‬
‫سيرشحني ‬‫لحفلات تنسيق الأغاني‬ ‫وتلك خطوة تجاه تحقيق حلمي.‬
‫حفظت كل شيء قابل للكسر في مكتب والدك.‬
‫ماذا عن هذا المصباح؟ قد يكسره أحد.‬
‫- هذا يجب أن يُكسر.‬ ‫- هذا يجب أن يُكسر.‬
‫سآتي إلى منزلك بعد ساعة.‬ ‫سأحضر البطاطا.‬‫ ما هو غموسك‬‫ المفضل؟‬
‫إنه يوم مشاهدة الأفلام المتتالية، لذا...‬
‫- "كيسو ديلوكس"!‬ ‫- "كيسو ديلوكس"!‬
‫سأغمس وجهي في ذلك الجبن!‬
‫سآكل الكثير من الجبن حتى أصاب بمرض قلبي.‬
‫رباه. يجب أن نتوقف.‬
‫حسنًا.‬‫ ‬‫وداعًا يا "كي - ستار - علامة دولار -‬ ‫بوب - نقود - كرانش"!‬
‫إلى اللقاء! أكرهك!‬
‫يا للهول يا رجل.‬
‫لقد تراجعت خصيتاي إلى جسدي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرها أنك معجب بها.‬
‫هذا...‬
‫أنت تعلم، سأفعل ذلك.‬
‫اليوم.‬
‫سأفعلها اليوم.‬
‫يوم الأفلام.‬
‫هل هذا قرار رسمي؟‬ ‫أيمكنني الحصول عليه مكتوبًا؟‬
‫أعرفها منذ كنت في الـ5،‬ ‫هذا ليس سهلًا يا رجل.‬
‫لا، بل الأمر بمنتهى السهولة.‬
‫يجب أن تخبرها أنك تريد نفس العلاقة،‬
‫بالإضافة للمضاجعة.‬
‫حقًا؟ هذا جيد يا رجل.‬
‫دعني أحضر قلمًا وأكتب هذا‬‫.‬
‫كل ما أقوله أنه يجب أن تعيش الحقيقة.‬
‫لا يوجد شيء أفضل من العيش في...‬
‫"توبين"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لن أثمل‬‫ قبل أن‬‫ أتخرج من الجامعة بتفوق‬‫.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟ لقد رحلتم.‬
‫أُلغيت طيارتنا. هناك الكثير من الثلج.‬
‫خذ. يجب أن تذهب يا "توبين".‬
‫يا إلهي! آسف.‬
‫آسف جدًا.‬
‫أنت تتصرفين بغرابة.‬ ‫لا أفهم لم لا ترسلين لها رسالة؟‬
‫لقد كتبت وأعدت كتابة حوالي 800 رسالة‬ ‫في الأسبوعين الماضيين.‬
‫دعيني أرى صورتها مجددًا.‬
‫- حسنًا، إنها جميلة جدًا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫حسنًا، يجب أن نتحرك.‬
‫أتحرق شوقًا لأريك الهدية التي سأشتريها لك.‬
‫لكن يجب أن أتأكد أنها تعجبك.‬
‫لأنها التزام بخنزير.‬
‫مهلًا، "التزام بخنزير؟" هل هذا تلميح؟‬
‫إنه ملخص لما كنا‬‫ مهووستين‬‫ به‬ ‫منذ كان عمرنا 12‬‫ عامًا.‬
‫رباه! لا أطيق الانتظار!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. "جيب" أعجب بصورة لـ"ماديسون".‬
‫أجل، لم يسجل إعجابه بها وحسب‬ ‫ولكنه علّق برمز تعبيري لبيانو وحبّار.‬
‫أتساءل عن معنى ذلك.‬
‫لا أعلم.‬
‫لنذهب، لأنني يجب أن أذهب للعمل بعدها.‬
‫جديًا؟‬‫ حبّار وبيانو؟‬
‫ما هذا؟‬
‫قد تكون مزحة من الجدال.‬
‫أجل. إنهما على الأرجح يتجادلان الآن ‬ ‫حول إن كانا سيتضاجعان أو لا.‬
‫وانظري إلى ابتسامته.‬
‫حسنًا، إنه يبتسم. ماذا في ذلك؟‬
‫في صورة مع فتاة أخرى.‬
‫سينفصل عني.‬
‫"آدس"، سيكون حينها أغبى إنسان على الأرض.‬
‫أعني، أغبى من الناس التي تنفخ في المثلجات‬ ‫قبل تناولها.‬
‫إنه لن ينفصل عنك.‬
‫أقسم لك.‬
‫انظري. امرأة ورق القصدير. بلحمها وشحمها.‬
‫بورق القصدير.‬
‫"تايلر بي" رأى دبوس "ناسا"‬ ‫في مؤخرة شاحنتها. مما يثبت الأمر.‬
‫كانت أول امرأة على مكوك فضائي، لكنها طُردت.‬
‫مستحيل.‬
‫إنها هاربة لأنها قتلت ‬‫مرابيًا.‬
‫أو تظن نفسها شطيرة بوريتو‬ ‫والأرض عبارة عن مايكروويف ضخم.‬
‫أظنها رائعة.‬
‫يا "دي"، إنها ترتدي غطاء شطيرة.‬
‫وماذا في ذلك؟ لعلها لا تكترث لرأي الناس.‬
‫يجب عليها ذلك.‬
‫أو ربما هي تكترث‬ ‫لرأي الناس المهمة في حياتها،‬
‫وليس من يتحتم عليها مطاردتهم.‬
‫أنا لا أطارد أحدًا.‬
‫أنا في علاقة، لذا أكترث.‬
‫أعرف أن هذا قد يصعب عليك فهمه.‬
‫منزل "جيب" بالقرب من هنا.‬
‫لذا، سأذهب وحسب.‬
‫على فكرة، هذا ما أردت أن أريك إياه.‬
‫المعذرة.‬
‫اسمعي‬‫، ليس الآن، اتفقنا؟‬
‫أحاول ألا ألفت الأنظار، لذا...‬
‫لقد أسقطت هذا.‬
‫آسف جدًا.‬
‫حتى لو كنت أحب أغنياتك،‬
‫فلست من الفتيات‬‫ اللاتي يلقين‬‫ بأنفسهن‬ ‫على شخص لمجرد‬‫ شهرته‬‫، لذا...‬
‫حسنًا.‬
‫كان هذا بسبب القطار.‬
‫رباه، هل كان هذا "ستوارت بيل"؟‬
‫أنا حقًا لا أكترث.‬
‫أجل. وأنا أيضًا.‬
‫لديّ صديقة ترغب في فعل أشياء سيئة به.‬
‫- "توبين"؟‬ ‫- أجل. نعم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا بخير، شكرًا. ‬ ‫أجل، أنا بخير حال.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك بالأسفل حين تجد صدرية.‬
‫- حول اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫أنرغب في مشاهدة الأفلام طوال الوقت، أو...‬
‫كنت أفكر في نفس الأمر.‬
‫أنا موافق جدًا على التغيير.‬
‫- بالحديث عن ذلك...‬ ‫- صدرك ينزف.‬
‫أجل، كنت أمارس تمارين الضغط...‬
‫فوق بعض الزجاج.‬
‫كنت تمارس تمارين الضغط؟‬
‫فوق زجاج‬‫ مكسور‬‫؟‬
‫أجل. هذا يحفزني.‬
‫- أنت لا تعرفين كل شيء عني.‬ ‫- بل أعرف نوعًا ما.‬
‫إذًا...‬
‫أتذكر "جيه بي لابيير"؟‬
‫"جيه بي لابيير"...‬
‫- كابتن كرة القدم أكبر منا بعام؟‬ ‫- أجل.‬
‫بأي حال، إنه هنا‬ ‫ودعانا إلى حفل‬‫ زملائه ‬‫في الجامعة اليوم.‬
‫- نحن؟‬ ‫- أعني...‬
‫دعاني، لكن...‬
‫أترغب في الذهاب؟‬
‫معك‬‫ ومع‬‫ "جيه بي لابيير"؟‬
‫لا أعلم، أظنه سيكون ممتعًا،‬ ‫إن أردت ذلك، لكن إن لم ترغب،‬
‫إن لم ترغب في الذهاب فلا بأس، لكن...‬
‫لا، إن أردت الذهاب...‬
‫أقدّر وجود صديق.‬
‫بالتأكيد. أنا ذلك.‬
‫أنا حقًا سأجهز ضمادة لثديك.‬
‫ألا تمانع "كارلا" إيصالنا؟‬
‫إنها لم تتحدث عن شيء آخر.‬
‫هل خضعت لبعض التعديلات؟‬
‫بيني وبينك، حظيت‬‫ بدواسة فرامل جديدة،‬ ‫وتم فرد حلية‬‫ غطائها‬‫،‬
‫وصُقلت جوانبها.‬
‫فُعل هذا بحرفية.‬
‫بالكاد يمكنك ملاحظة ذلك.‬
‫احتفالي جدًا.‬
‫سيداتي وسادتي، نعتذر عن التأخير.‬
‫نفعل ما بوسعنا للتحرك بأسرع ما يمكن.‬
‫هناك ثلوج على القضبان.‬
‫يقول قاطع التذاكر‬ ‫إننا‬‫ سنظل هنا ساعة على الأقل.‬
‫كذلك ناداني بـ"سيدي"،‬
‫وهذا يجيب على تساؤلاتي‬ ‫بخصوص هذا القميص.‬
‫هذا سخيف. أنا أعيش فوق هذا التل.‬
‫لعلمك، أنا لا أترصدك، أنا عائدة للمنزل.‬
‫سأذهب إلى ذلك المطعم، لذا...‬
‫سأتصل بأخبار "تي إم زي".‬
‫انتظري.‬
‫ماذا تفعل على قطار؟‬
‫أردت أخذ‬‫ استراحة من جولتي الموسيقية.‬
‫الاندماج بالعالم الحقيقي‬‫ لبضع‬‫ ساعات‬ ‫يمنحني شعورًا جيدًا.‬
‫أتعلم‬‫؟‬
‫لو منحك القطار شعورًا حقيقيًا،‬
‫فإن مطعم "وافل تاون" سيخطف عقلك.‬
‫ظننت أنك اليوم في إجازة.‬
‫ألم تسمعي؟‬
‫الكون ضدي.‬
‫هذا مستحيل يا رجل.‬
‫الكون ليس امرأة خبيثة. إنه عناق أبدي.‬
‫أولًا ألغى والداي حفلي،‬
‫ثم اتصل بي لأن "جانيت"...‬
‫إنها تمر بوقت صعب الآن.‬
‫"جانيت" القذرة...‬
‫علقت سيارتها في المرأب؟‬ ‫تجمدت بالثلوج؟ هذه...‬
‫أنانية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحتاج إلى هذا الحفل.‬
‫مهلًا. والدة "آدي" غير موجودة.‬
‫- والدة "آدي" غير موجودة دومًا.‬ ‫- أجل!‬
‫يمكننا إقامة الحفل في منزلها! اتصلي بها!‬
‫أولًا، اهدأ.‬
‫وثانيًا، لا. "آدي" مشغولة.‬
‫ماذا تعنين؟ أين هو؟‬
‫أخذوه بالسيارة.‬
‫من الذي أخذه بالسيارة؟‬
‫لا أعلم.‬ ‫لقد قال لأمي إنه ذاهب لمطعم "وافل تاون".‬
‫هل كانت فتاة التي أخذته؟‬
‫مجموعة من الناس،‬ ‫ولكن أجل، كانت التي تقود السيارة فتاة.‬
‫كنت أعلم.‬
‫قلها لنفسك بصوت عال.‬
‫"أفل تاون".‬
‫"مدينة سيئة".‬
‫لو كنت تحب القهوة، لا تطلبها من هنا.‬
‫إذًا يمكننا تناول الوافل.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫سيكون من المؤسف‬ ‫لو صُورت في المدينة السيئة بمفردي.‬
‫اسمع، لا أقصد إهانتك.‬
‫لكنني‬‫ لا أحب هذا‬‫ المطعم.‬
‫اسمعي، لقد استدعيت سيارتي بالفعل.‬
‫يمكنك المغادرة بسرعة.‬
‫قطعة وافل واحدة.‬
‫يا للهول!‬
‫"‬‫ستوارت"‬‫، ‬‫هذا "بيلي".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كنت آمل في الحصول‬‫ على ‬‫بعض الإفطار.‬
‫عجبًا! أنت...‬
‫ستأكل كل هذا حقًا؟‬
‫أجل، أنا لا أهدر أي أطعمة.‬
‫على الإطلاق؟‬
‫أبدًا.‬
‫ماذا لو كنت تأكل شيئًا وسقط على الأرض‬‫؟‬
‫سأجعل كلبي يأكله.‬
‫وإن لم يكن كلبك بالجوار؟‬
‫سأعثر على أي كلب.‬
‫ولو كنت في جزيرة بلا كلاب؟‬
‫كنت تقوم بحفل‬ ‫في جزيرة بلا كلاب في مكان ما.‬
‫أنا متأكد أن الجزيرة سيكون بها‬ ‫حيوانات‬‫ ‬‫أخرى تأكل‬‫ طعامًا ‬‫سقط على الأرض.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت محق على الأرجح.‬
‫لماذا لا تهدر الطعام أبدًا؟‬
‫الجوع...‬
‫أمر مهم بالنسبة لي، أتفهمين قصدي؟‬
‫إنه قضية.‬
‫لماذا؟‬
‫تعرفين أنني شخص مهم،‬
‫لذا أحب فعل الكثير من العمل الخيري.‬
‫بحقك.‬
‫لا أعلم.‬
‫أعتقد أنه لأنني لم أنشأ غنيًا.‬
‫- لا أرغب في تناول سعرات حرارية كثيرة.‬ ‫- أنا أريد سعرات حرارية.‬
‫يا إلهي!‬
‫ربما الكون ليس ضدي.‬
‫ربما الكون يخبرني أن أقيم حفلي هنا.‬
‫الكون لديه الحل دومًا يا "كيون".‬
‫يجب أن تشترك في‬‫ صحيفته‬‫ وحسب.‬
‫أهذا يعني أنه يمكنني إقامة حفلي هنا؟‬
‫ألست سعيدًا لأنني استدعيتك اليوم؟‬
‫أجل يا رجل!‬
‫أجل، شكرًا لك!‬
‫حسنًا، اسمع، يجب أن تنظف غدًا.‬
‫ويجب أن‬‫ تضع أغاني‬‫ جيدة،‬ ‫ويجب أن توصلني للمنزل‬
‫لأنني جئت بالدراجة هذا الصباح‬ ‫وكانت تتزحلق.‬
‫- اتفقنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك!‬
‫بالتأكيد.‬
‫"كيون"!‬
‫تلك الفتاة وأنا...‬
‫حدث بيننا شيء ما.‬
‫هل تضاجعتما؟‬
‫أجل، لكن لا أعرف، كان الأمر أكثر من ذلك،‬
‫هل ضاجعت أحدًا من قبل‬ ‫وجلستما حتى الساعة 4 صباحًا،‬
‫تتحدثان عن كل شيء،‬
‫كيف أنكما‬‫ تخافان‬‫ أن تكبرا‬
‫وشعوركما أول مرة شاهدتما فيلم‬ ‫"هاري بوتر وكأس النار"‬
‫وتقول لنفسك، "لا أصدق أنني موجود‬ ‫في نفس الوقت الذي توجد فيه"؟‬
‫لا، لكني سعيد من أجلك!‬
‫أعجبت بها حقًا.‬
‫طريقتها في الكلام بسرعة حين تتحمس.‬
‫كان ذلك لطيفًا.‬
‫سأفعلها.‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫يجب أن تتعاملي بهدوء. تعرفين كيفية ذلك.‬
‫يمكنني التعامل بهدوء.‬
‫مهلًا، كيف أتعامل بهدوء؟‬
‫تذهبين إلى هناك وحسب،‬
‫وتسألينها إن كانت ستظل هي وصديقاتها‬ ‫حتى الحفل.‬
‫حسنًا‬‫.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حالك؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا أمر جنوني.‬ ‫لقد كنت أفكر بك‬‫ ‬‫هذا الصباح وأنا أستحم.‬
‫لا، ليس هكذا. ليس بطريقة غريبة...‬
‫لدي إحدى قطع الصابون‬
‫التي بداخلها لعبة صغيرة.‬
‫أعني... إنها ليست...‬
‫أنا لست طفلة صغيرة.‬
‫إنها‬‫ أحد‬‫ الأشياء حيث نقول،‬ ‫"‬‫لنعد‬‫ إلى صيحة‬‫ التسعينيات‬‫".‬
‫بأي حال، أخرجت اللعبة أخيرًا، هذا الصباح،‬ ‫وكانت‬‫ حصانًا‬‫!‬
‫وأذكر أنك قلت‬
‫الخيول هي كلاب كبيرة.‬
‫لذا فكرت فيك.‬
‫حسنًا، أيًا كان.‬
‫أيمكننا الطلب الآن؟‬
‫- أرغب في شطيرة وافل.‬ ‫- توست فرنسي.‬
‫- أيمكنني تناول قضمات الوافل؟‬ ‫- وأنا أريد وافل...‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لدينا بعض طلبات اللحم المقدد،‬
‫ربما 4 للطاولة؟‬
‫"آنجي"، لقد جئت!‬
‫مرحبًا يا "جيه بي"!‬
‫هذا صديقي "توبين".‬
‫أعرف "توبين"!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ‬‫بالطبع! كنت تجلس خلفي في صف الفيزياء!‬ ‫- ‬‫أجل، أعني‬‫...‬
‫أعرف ذلك،‬‫ ‬‫لكني لم أظنك تعرف ذلك.‬
‫تعال يا رجل، عانقني.‬
‫أتلعبان كرة المكنسة؟‬
‫أحب كرة المكنسة!‬
‫حسنًا، رائع! أنت في فريقي. هيّا.‬
‫تحب كرة المكنسة؟‬
‫لم أسمعك تذكر كرة المكنسة ولا مرة.‬
‫لأنني لا أحب الحديث عنها.‬
‫بل أحب لعبها.‬
‫أنا أجيد التزلج، ‬
‫وهي جملة‬‫ ‬‫يستخدمها الآخرون لوصفي‬ ‫ومدى جودة لعبي لكرة المكنسة.‬
‫حسنًا، لأنك عادةً لا تحب لعب الرياضة، لذا...‬
‫كرة المكنسة ليست رياضة!‬
‫إنها لعبة لإمضاء وقت العطلة.‬
‫وكذلك، ‬‫من سنلعب ضده؟‬ ‫فريق كرة المكنسة الأوليمبي؟‬
‫يا "جيه بي"!‬
‫يا للهول!‬
‫لقد جئنا لنلعب!‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫الأخوان "رستون"؟‬
‫هذه حفلتهما؟ ظننت أنهما في السجن.‬
‫لا، أظن أن الشاهد غير إفادته.‬
‫مرحبًا.‬
‫رأيت أنك جئت‬ ‫في عربتك‬‫ التي تجذب الفتيات.‬
‫هذا ‬‫تعبير ذكي.‬
‫"جيه بي"!‬
‫أنا متاح!‬
‫"توب"!‬
‫يجب أن يشعر الفتى المحلي بالأمر!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يجب أن تحاول أن تظل واقفًا يا رجل!‬
‫لنعد إلى اللعب، اتفقنا؟‬
‫هيّا.‬
‫تراجع‬‫، يمكنك فعلها يا "تي"!‬
‫هيّا، تقدّم!‬
‫انتبه يا "تي"!‬
‫أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫مرري يا "دوق"!‬
‫هيّا يا "تي". ها أنت ذا.‬
‫- يمكنك فعلها يا "توبين"!‬ ‫- سدد!‬
‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫- لماذا؟ لن تستغرقي سوى ثانيتين!‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫لا شيء، أنا...‬
‫لقد‬‫ رأينني،‬
‫لكن‬‫ تعرفين‬‫، لا تفعلي...‬
‫تبًا.‬
‫إنه يحدث.‬
‫آسف.‬
‫نافذة مرحاض الرجال.‬
‫هيّا، اذهب.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هل كان هذا "ستوارت بيل"؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، "ستوارت بيل" يأكل في "وافل تاون".‬
‫و"ليدي غاغا" تشتري الفوط الصحية‬ ‫من ‬‫محطة الوقود.‬
‫لا‬‫، إنه ابن أخت زوج أمي‬‫... "براينت"...‬
‫واسمه "براينت".‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا إذًا ركض إلى المرحاض؟‬
‫لماذا قد تركضين ذاهبة إلى المرحاض؟‬
‫أنا متأكد من وجود طريقة لفعل هذا‬ ‫تجعلني أبدو رائعًا.‬
‫أتقنتها.‬
‫أجل، شكرًا على مساعدتك.‬
‫لا بأس. حسنًا.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫كان أمرًا لطيفًا‬ ‫وغريبًا جدًا وعشوائيًا أن أقابلك، ولكن...‬
‫يجب أن أذهب. لديّ الكثير لأفعله.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل مقابلة أمي.‬
‫لا تقلق بشأن هذا.‬
‫أنا لست قلقًا، أنا...‬
‫لديّ الكثير لأفعله. أشياء كثيرة.‬
‫مثل ماذا؟ أخبريني.‬
‫يجب أن أتخذ قرارًا‬ ‫سيؤثر على بقية حياتي، حسنًا؟‬
‫لقد قُبلت في جامعة "كولومبيا" في "نيويورك".‬
‫وكذلك، أمي مريضة.‬
‫ولا نعرف ما سيحدث،‬
‫لذا يجب أن أبقى وأعتني بها‬
‫لأنه قد يكون آخر عام لي معها.‬
‫وطلبت تأجيل الدراسة،‬ ‫لكنهم قالوا إنني سأخسر منحتي الدراسية.‬
‫آسفة على تحميلك أعبائي الضخمة.‬
‫لم أقل هذا لأحد‬‫ قط.‬
‫بأي حال، عيد ميلاد‬‫ سعيد‬‫. يجب أن أذهب.‬
‫مهلًا، إلى أين ستذهبين؟‬
‫أخبرتك، سأقابل أمي.‬
‫في‬‫ عرض عطلة الشتاء.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫هذا "جيب".‬ ‫تعرف ما عليك فعله بعد سماع الصافرة.‬
‫"نتيجة للتحذيرات حول الطقس‬ ‫لا تعمل سيارات (أوبر) في منطقتك"‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا‬‫!‬
‫نعم، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫قُطعت بي السبل في الثلج.‬
‫أيمكنك إيصالي إلى "وافل تاون"؟‬
‫بالتأكيد. أجل، إن الثلوج تتساقط.‬
‫ولا يوجد حافلات. اصعدي.‬
‫شكرًا لك!‬
‫هل جُننت؟‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب ألا‬‫ تصعدي إلى سيارات من لا تعرفينهم!‬
‫اهدأي! معي هاتفي.‬
‫وما علاقة ذلك بأي شيء؟‬
‫لو حاول شخص إيذائي يمكنني الاتصال بالنجدة.‬
‫وماذا لو أخذوا هاتفك؟‬
‫لو كان الهاتف ما يزال في السيارة،‬ ‫فسيرسل إشارة لأقرب برج للاتصال‬
‫ويحدد موقعي.‬
‫وما فائدة هذا لو كنت مقتولة؟‬
‫على أمل أن هذه المعلومات‬ ‫تكون رادعًا للقاتل.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك بمفردك بأي حال؟‬
‫تركتني‬‫ صديقتي المقربة.‬
‫تبدو كصديقة‬‫ مقربة رائعة.‬
‫حسنًا، إنها لم تتركني.‬
‫كنت أمر بموقف لم تتفهمه.‬
‫خليلي يتصرف بغرابة. لم يكن يرد على رسائلي.‬
‫إنه يعرف مكاني مع ذلك.‬
‫رباه، الآن شعرت بالخوف؟‬
‫لديك حدس مروع.‬
‫هل أخبرك أحد هذا من قبل؟‬
‫هذا لأنك تعتمدين على هذا الشيء‬ ‫بدلًا من الاعتماد على نفسك.‬
‫قرية أقزام تتألف من 156 قطعة؟‬
‫بعض الناس تخيط أمهاتهن الجوارب.‬
‫أمي تجمع الأقزام ومجتمعاتها.‬
‫إذًا، ما خططك لفترة العطلات؟‬
‫سأكون في الفندق وحسب.‬
‫عيد الميلاد في فندق؟‬
‫اعتدت على ذلك. أنا أسافر كثيرًا.‬
‫أتحب ذلك؟‬
‫بأمانة، أود أن أكون‬
‫في مكان واحد،‬
‫لفترة وحسب.‬
‫ربما يجب أن نتبادل‬‫.‬
‫لا يمكن أن يكون الغناء والرقص‬‫ صعبين.‬
‫حسنًا سأرسل إليك قائمة أغنياتي.‬
‫لماذا تحب والدتك عيد الميلاد إلى هذا الحد؟‬
‫أظن...‬
‫لأن والدي رحل بين عيد الشكر وعيد الميلاد‬
‫والآن تريد أمي أن يكون عيد الميلاد...‬
‫رائعًا ومذهلًا...‬
‫من أجلي.‬
‫هذا شيء لطيف.‬
‫نوعًا ما، أظن ذلك.‬
‫هذا المكان جميل.‬
‫وكأنه بطاقة معايدة مثالية.‬
‫الثلج يخفي الكثير.‬
‫إنه يجمل الطقس.‬
‫أين نشأت؟‬
‫أظن أن معظم الناس يعرفون ذلك عنك بالفعل.‬
‫نشأت في "أتلانتا".‬
‫كنت وحيدًا في نشأتي.‬
‫لكن كانت لدي الموسيقى‬‫،‬ ‫لذا‬‫ لم تكن تلك مشكلة.‬
‫لكن هذا لم يعجب والدي.‬
‫كان صارمًا جدًا.‬
‫وحتى الآن، لا يظن‬‫...‬
‫أن العمل بالموسيقى هو عمل حقيقي.‬
‫هل أخبرته أنه كذلك؟‬
‫ما أقصده هو...‬
‫يمكنك أن تحظي بأسوأ من هذا المكان، صدقيني.‬
‫أظن أن أمامي بضع سنوات قبل اكتشاف ذلك.‬
‫الأخوان "رستون"؟‬
‫ظننت أنهما في السجن.‬
‫يبدو أن هذا ليس صحيحًا.‬
‫ابتعد عنهما يا رجل!‬
‫لا أستطيع... إنه حفلهما‬
‫ونحن هنا لتتسكع "الدوق"‬ ‫مع "جيه بي لابيير".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- كانت هذه دقيقة صمت‬
‫على آمالك في أن تكون مع "الدوق"‬‫.‬
‫شكرًا. هذا يساعدني.‬
‫وخاصة أنه انتهى من إخبارنا‬ ‫عن الفصل الدراسي في "كينيا"،‬
‫وبنائه‬‫ للمدارس وما إلى ذلك‬‫.‬
‫لو كانت تضاجع "جيه بي لابيير"...‬
‫إنهما لا يتضاجعان.‬
‫بعد.‬
‫لا يمكنني المغادرة.‬
‫يجب عليك ذلك!‬
‫سأقيم حفلي‬‫ ‬‫في مطعم "ا‬‫لمدينة السيئة‬‫"‬ ‫وأريدك أن تحضر جعة!‬‫ ‬‫لدي راقصات هنا، حسنًا؟‬
‫تعال، وسنحتسي المشروب.‬
‫- ‬‫حسنًا، لديّ خطة.‬ ‫- ‬‫شكرًا لك! أترى؟ أنا فقط...‬
‫يا رجل، أريد أن أعتذر عما فعلا.‬ ‫لم يكن ذلك لطيفًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا.‬
‫قد تتصرف بمنطقية وهدوء تجاه ما حدث،‬ ‫لكن أنا لا.‬
‫ما فعلا بك غير مقبول.‬
‫إنها محقة يا "تي".‬
‫لو كبتت مشاعرك‬‫ فستتحول‬‫ إلى قلق.‬
‫بدأت مؤخرًا ممارسة تأمل "تشي غونغ".‬
‫متأكد أنك سمعت عنه.‬
‫أجل، أعني...‬
‫سمعت... عن التأمل.‬
‫بأي حال، إنه تمرين عقلي جسدي،‬
‫رائع لتدريبات الفنون القتالية.‬
‫أظنك ستكون بارعًا فيه‬‫ يا رجل.‬
‫شكرًا لك‬‫ يا رجل.‬
‫ما رأيك أن نغادر؟‬
‫- أجل أنا موافق.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫رائع، وسنسرق برميلهما للجعة.‬
‫هيّا! لنذهب.‬
‫- هيّا يا صديقي.‬ ‫- انطلق!‬
‫تبًا!‬
‫- أنت ميت!‬ ‫- هذا برميلنا للجعة!‬
‫- السيارة يا رجل!‬ ‫- سأقتلهم!‬
‫- هيّا!‬ ‫- انطلق!‬
‫هيّا تحرك! الحق بهم!‬
‫أنا أتحرك يا رجل!‬
‫حسنًا!‬
‫- قد بأسرع ما يمكنك يا "تي"!‬ ‫- أحاول!‬
‫لماذا أبطأنا؟‬
‫لا!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رباه!‬
‫إنهما قادمان!‬
‫هيّا يا "كارلا" لا تكوني ساقطة!‬
‫أجل يا "كارلا"‬ ‫حركي مؤخرتك كما أعلم أنك تستطيعين!‬
‫أعلم أنها سيارة،‬ ‫لكني مناصر لحقوق المرأة، لذا...‬
‫هيّا يا رجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫- حسنًا، لنذهب.‬ ‫- حسنًا، نحن نتحرك.‬
‫-‬‫ ها نحن أولاء.‬ ‫- هيّا.‬
‫إنهما ‬‫خلفنا مباشرة، أسرع!‬ ‫هيّا يا "كارلا"!‬
‫- هنا!‬ ‫- التفت يمينًا!‬
‫هيّا، لنذهب! لنلحق بهم!‬
‫أرأيتما ‬‫هذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل!‬
‫أحسنت يا "تي"!‬
‫أحسنت يا "كارلا".‬
‫كان هذا جنونيًا!‬
‫حقًا يا "تي ريكس" أنت بطل يا رجل!‬
‫عجبًا! بعض أمور أبطال الإثارة!‬
‫طريقة تزحلقنا‬‫ والتفافنا‬‫...‬
‫- المكابح.‬ ‫- يا رفاق؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اضغط على المكابح!‬
‫أحاول الضغط على المكابح!‬ ‫أعني أنا أفعل!‬
‫- توقف!‬ ‫- لا!‬
‫نحن في حفرة.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫يا صاح؟‬
‫أظن أن حلمتك تنزف.‬
‫مرحبًا،‬
‫أردت أن أقول‬ ‫أنا لا أدري سبب تصرفك هكذا هناك، لكن...‬
‫لم أتوقف عن التفكير بك.‬
‫أرغب في الذهاب للتزلج.‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫أجل.‬
‫ليس معك زلاجة.‬
‫الأمهات الشابات.‬
‫منطقة قوتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تمانعن لو اقترضت زلاجتكن؟‬
‫مرحبًا، أنا "ستوارت". سعدت لرؤيتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، لنلتقط صورة.‬
‫حسنًا. سعدت جدًا بلقائكن.‬
‫سأعيدها سريعًا، اتفقنا؟‬
‫اقترضت لنا زلاجة.‬
‫هل...‬
‫لا بأس بهذا؟‬
‫أجل.‬
‫مهلًا!‬
‫اسمعي‬‫...‬
‫أي شيء قد يحدث.‬
‫جيد...‬
‫أو سيئ...‬
‫أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫- لننطلق.‬ ‫- لننطلق.‬
‫لننطلق.‬
‫نحن بخير!‬
‫"ستوارت"!‬
‫إذًا أظن أن الأمور جرت بشكل جيد.‬
‫وهل قالت إن كن سيبقين حتى الحفل؟‬
‫في الواقع...‬
‫لم نتحدث كثيرًا.‬
‫لكن أجل، أظن أنهن سيبقين.‬
‫رائع! سأقوم بالعد.‬
‫6 راقصات، لو بقين هنا،‬
‫و"جيب" ومجموعته،‬
‫و"توبين"...‬
‫- مهلًا، "جيب" هنا؟‬ ‫- هكذا 12 فردًا...‬
‫أهو عدد قليل؟ أهذا غريب؟‬
‫- هل تظنين هذا غريبًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكن لهذه العربة السير أسرع؟‬
‫إنها شاحنة سحب في عاصفة ثلجية.‬
‫لا، لا يمكنها ذلك.‬
‫الحل ليس في هاتفك.‬
‫وكأنك واقفة على حوت لاصطياد أسماك صغيرة.‬
‫ماذا؟ هذا تشبيه غريب.‬
‫أتعلمين؟‬‫ لم لا تنظرين إلى العالم الواقعي؟‬
‫أنت لا تعرفين ما أحتاج إليه.‬
‫وإن لم تعيدي لي هاتفي، سأتصل بالشرطة.‬
‫حقًا؟ بماذا ستتصلين؟‬
‫حسنًا، كيف ستشعرين‬
‫- لو أخذت قبعتك القصديرية؟‬ ‫- أنت!‬
‫لا أعرف لماذا ترتدين هذا الشيء،‬ ‫لكني متأكدة أنك مرتبطة بها.‬
‫ثمة نظريات، لعلمك.‬
‫عنك وعن قبعتك وماضيك.‬
‫أنك سائقة "ناسكار"، أو شرطية سابقة...‬
‫بطاطا مشوية.‬
‫وأي احتمال منها يقول هاتفك‬‫ السحري‬ ‫إنه الصحيح؟‬
‫ما مشكلة كبار السن مع‬‫ الهواتف؟‬ ‫أتعرفين‬‫ ما يمكنني فعله بهذا الهاتف؟‬
‫أتعرفين أنه يمكنني قراءة كتاب؟‬ ‫أو كتابة مقال؟‬
‫تعلم الإسبانية، عد خطواتي؟‬
‫تقبل حقيقة أن "جيب" لم يعجب‬
‫بأي صورة لنا أضعها،‬
‫وسينفصل عني في عيد الميلاد‬ ‫ويبدأ مواعدة "ماديسون"،‬
‫وهو معها الآن في "وافل تاون"،‬
‫وقد عرفت هذا‬ ‫من حساب "بهار رزويل" على "سناب شات"!‬
‫أيمكنك فعل كل هذا بقبعتك السحرية؟‬
‫هذا ما ظننت.‬
‫- سأستعيد هاتفي. أنت!‬ ‫- لا!‬
‫توقفي يا آنسة! أنت!‬
‫حسبك.‬
‫لا!‬
‫آسفة على هذا.‬
‫لماذا يلقبك الجميع بـ"الدوق"؟‬
‫إنه خطأ "توبين".‬
‫لماذا؟‬
‫أثناء نشأتي، كنت واحدة من الأولاد.‬
‫وظن "توبين" أنه يجب تمييزي لذلك.‬
‫إنه مميز، سأعترف بهذا.‬
‫لا بد أنه يبلي حسنًا مع الفتيات.‬
‫"توبين"؟‬
‫لا.‬
‫ليس حقًا.‬
‫أظن أنه حين يذهب إلى الجامعة،‬ ‫سيتغير هذا الأمر.‬
‫المعذرة على هذا.‬
‫شاحنة السحب في الطريق.‬
‫لا أظنها قد عانت.‬
‫لقد ماتت وهي تفعل ما تحب.‬
‫سارت بشكل بطيء وسيئ.‬
‫تبًا، إنهما التوأم يا رفاق، هيّا!‬
‫انخفضا.‬
‫حسنًا. لنبتعد عن الطريق.‬
‫لا أصدق أنني أختبئ في كنيسة.‬
‫عجبًا. انظرا إلى هذا.‬
‫يا إلهي، "توبين" اعزف شيئًا!‬
‫مستحيل،‬‫ هل تعزف؟‬
‫أجل، إنه رائع جدًا.‬
‫عجبًا!‬
‫"توب"، اعزف "هول أوف ذا مون".‬
‫"توبين" هل يجب أن نغني "ساوند أن فيجن"؟‬
‫لا، أنا لا أريد.‬
‫- بحقك يا رجل. أغنية أخرى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، أظنني سأذهب لأطمئن على "كارلا".‬
‫- على الأرجح رحل التوأم الآن‬‫.‬ ‫- مهلًا، يمكننا المجي‬‫ء.‬
‫سأذهب بمفردي.‬
‫أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟‬
‫أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني "ماذا"؟‬
‫أنت تتصرف بغرابة.‬
‫- الانصراف فجأة و...‬ ‫- كيف يعتبر هذا غريبًا؟‬
‫"توبين".‬
‫"آنجي".‬
‫لماذا تناديني بـ"آنجي"؟‬
‫أليس هذا الاسم الذي تفضلين مناداتك به؟‬
‫رباه، منذ متى أصبحت حساسة؟‬
‫حسنًا، هل أنت غاضب بشأن "جيه بي"؟‬
‫ولماذا قد أغضب بشأن "جيه بي"؟‬
‫أتشعر بالغيرة؟‬
‫أجل يا "آنجي".‬
‫أشعر بالغيرة من "جيه بي".‬
‫أشعر بالغيرة من فتى الجامعة المتنور‬ ‫الذي يمارس التأمل وكرة المكنسة.‬
‫حسنًا.‬
‫كن هكذا.‬
‫تبًا.‬
‫سحقًا.‬
‫هل أنت من الحكماء؟‬
‫هل أنت أحد‬‫ الحكماء الثلاثة؟‬
‫أجل، أنا رجل حكيم.‬
‫رائع.‬
‫أعرف. عطلة الشتاء.‬
‫ليس عدلًا.‬
‫نحن لم نطلب هذا.‬
‫- أعلم. إنه...‬ ‫- كذلك، ما هذا؟‬
‫أسميه "(كوافل) وافل".‬
‫يُفضل تناوله مع كأس من جعة الزبد.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه من "هاري بوتر"!‬
‫أليست تلك السلسلة للأطفال؟‬
‫أنا متأكدة أنها محبوبة بشكل شامل.‬
‫كذلك، يجب أن‬‫ أخبركن‬
‫أن هناك حفلة ستُقام هنا لاحقًا، لذا...‬
‫يجب أن تبقين.‬
‫أيمكنني الحصول على شاي مثلج آخر‬‫؟‬
‫هل سيغادرن؟‬
‫لأن "تمبست" راسلني للتو‬ ‫وقال إنه سيمر بالحفل.‬
‫إن ما يحدث خاطئ.‬
‫شكرًا مجددًا لإيصالي إلى هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمع، أنا لم...‬
‫أخبر أمي عن جامعة "كولومبيا"،‬ ‫لذا حين تقابلها‬
‫- لا تذكر شيئًا.‬ ‫- ولماذا لم تخبري أمك؟‬
‫لأنني لا أريدها أن تقلق،‬
‫وتحاول إقناعي بالذهاب، لذا...‬
‫مرحبًا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ها هي الملابس التي طلبتها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا تحتاجين إلى ملابس جدك؟‬
‫- أمي، هذا "ستوارت".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تذهب إلى مدرسة "جولي"؟‬
‫لا.‬
‫أتمازحينني؟‬
‫قابلته في القطار.‬
‫- قد يكون...‬ ‫- إنه ليس كذلك.‬
‫لا أقصد مقاطعتكما.‬
‫أريد أن أقول فقط إنني شخصية مسؤولة.‬
‫أتعلم‬‫؟‬‫ أنت تشبه ذلك المغني.‬
‫إنه يبتسم وكأنه يكتم ريحًا، أتعرف؟‬
‫أمي!‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه!‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأخبر وكيلة أعمالي ذلك.‬
‫هذا ليس طوال الوقت،‬
‫من زوايا معينة وحسب.‬
‫حسنًا يا "ستوارت"، خذ بعض الملابس الجديدة.‬ ‫أمي، اجلسي.‬
‫سأذهب لتبديل ملابسي.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا حبيبتي...‬
‫ظننت أننا سنتقابل لاحقًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ألم تكن تريدني أن أعرف أنك هنا؟‬
‫لا، أنا فقط فكرت...‬
‫ماذا‬‫؟ ‬‫هل من الصدفة أنك لم تذكر‬ ‫أنك ستأتي إلى هنا؟‬
‫ولهذا لم تجب على رسائلي؟‬
‫هل تديرين عينيك عني؟‬
‫لا.‬
‫معتوهة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنك معتوهة.‬
‫- ‬‫إنها لم تنعت تلك الفتاة للتو بالمعتوهة.‬ ‫- ‬‫لقد قالت إنها معتوهة حقًا.‬
‫يا فتاة!‬
‫فهمت.‬
‫لأنك رئيسة فريق الجدال،‬
‫فأعلم أن الكلمات مهمة بالنسبة لك،‬
‫لذا‬‫ من حيث المبدأ‬‫، لو كنت معتوهة،‬
‫كنت سأفعل هذا على الأرجح.‬
‫- رباه!‬ ‫- هل حدث هذا للتو؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما خطبك؟‬
‫"جيب"؟‬
‫لا! لن أذهب معك.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا جالس مع أصدقائي وحسب.‬
‫حسنًا؟ لا يجب أن أراك كل ثانية من كل يوم.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل هو جاد؟ أنا مزعجة؟‬
‫ما هذا؟ ويبقى بالداخل معها؟‬
‫حقًا؟‬
‫بحقك، لقد تماديت قليلًا. لا يمكنك...‬
‫تماديت؟ مع أي جانب أنت؟‬
‫أنا لست مع أي جانب. أنا...‬
‫وكأنك ضائعة في أحداثك الدرامية،‬
‫ولا تدركين أن الأشياء التي تقولينها‬ ‫وتفعلينها تؤثر على الآخرين.‬
‫أتعرفين مدى صعوبة اليوم الذي مررت‬‫ به؟‬
‫والآن "جيب"...‬
‫توقفي عن التظاهر بأن كل هذا حول "جيب"!‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أتحدث عن احتياجك الجنوني للاهتمام‬
‫من أناس لا يبدو أنهم يكترثون بشأنك.‬
‫لو انفصل "جيب" عنك ستجدين شخصًا آخر‬
‫لتطاردينه وتفزعين منه وأنا سأظل هنا،‬
‫كالعادة، أنتظر لفعل هذا كله مجددًا.‬
‫على أمل أن تكتشفي أخيرًا‬
‫أن عليك التوقف عن الاهتمام بشأن أناس‬ ‫لا يهمهم شأنك.‬
‫حسنًا. اللعنة.‬
‫"في هذا الوقت من العام‬
‫في بلدتنا‬
‫نهتم بالتقاليد‬
‫من جميع الأنحاء‬
‫من الأسود ‬‫والأسياد‬
‫للبخور والمر‬
‫من الانقلاب الصيفي وحتى عيد (كوانزا)‬
‫هناك الكثير لنقدمه‬
‫من إشعال الضياء وحتى ميلاد المسيح‬
‫اجتمعنا لنحتفل‬
‫بالحياة على الأرض‬
‫لذا رجاءً انضم إلينا‬
‫بالغناء‬‫ ونشر البهجة‬
‫وقبول مشاركة‬
‫ثقافاتنا هذا العام"‬
‫ثم سافر الحكماء عبر "ويستروس".‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا أفضل جزء.‬
‫يقدم الحكماء المسيح وهو طفل‬ ‫لـ"لاكشمي" الإلهة عند الهندوس،‬
‫ثم يضيء الجميع الشمعدان.‬
‫هذه أحد أفضل وأكثر الأشياء جنونية‬ ‫التي رأيتها في حياتي.‬
‫جدي، هذا "ستوارت".‬
‫سينضم إلينا على العشاء.‬
‫لماذا يرتدي ملابسي؟‬
‫ذهبنا للتزلج وابتلت ملابسه.‬
‫أي شخص قد يذهب للتزلج‬ ‫مرتديًا ملابس غير ملائمة؟‬
‫أنا يا سيدي.‬
‫كانت فكرتي.‬
‫إذًا تقضي الوقت مع حفيدتي‬
‫ولديك أفكار سيئة.‬
‫"ستوارت"، أترغب في مساعدتي في المطبخ؟‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫سوف... أجل.‬
‫"جولي"، إنه لن يحتفظ ببنطالي.‬
‫سأخبره هذا الخبر الصادم بهدوء.‬
‫سحقًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما هذا...؟‬
‫ماذا؟ قدت حولك. رأيتك تسقطين.‬
‫- هل تتبعينني؟‬ ‫- لا.‬
‫أليس لديك مكان آخر تذهبين إليه‬ ‫في ليلة عيد الميلاد؟‬
‫أليس لديك أنت؟‬
‫لا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫يكرهني الجميع.‬
‫صديقتي المقربة، وخليلي...‬
‫حتى أمي لا ترغب في قضاء عيد الميلاد معي.‬
‫عجبًا. هذا...‬
‫آسفة، هذا مؤلم.‬
‫ثم تتسببين في ضياع هاتفي.‬
‫إذًا الآن، أنت...‬
‫ليس لديك أي شيء.‬
‫حسنًا، أتعلمين؟‬
‫هذا وقت جيد فعلًا‬
‫لتبحثي حولك‬
‫وتقرري ما تريدين حقًا.‬
‫مثلًا، لو كان بإمكانك الحصول على شيء‬ ‫في عيد الميلاد،‬
‫ماذا سيكون؟‬
‫أريد استعادة صديقتي المقرّبة.‬
‫حسنًا.‬
‫أتحتاجين إلى توصيلة؟‬
‫أجل.‬
‫هل ستشرحين موضوع القصدير؟‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫كان الأمر يستحق المحاولة.‬
‫هناك متجر حلوى في الغابة.‬
‫إذًا؟‬
‫هذا انتهاك لمعايير ا‬‫لتخطيط الحضري.‬
‫أنا‬‫ أتفق مع‬‫ جدي.‬
‫إنه أمر غريب.‬
‫مهلًا، أنا شخصيًا أحببته.‬
‫أتعرفين ما يمكنك تسميته؟‬
‫"لو سقطت حلوى في الغابة".‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫- هذا مدهش.‬ ‫- أليس كذلك؟ أجل!‬
‫هل فاتني المعنى هنا؟‬
‫لقد بحثت عنك في "جوجل".‬
‫تمسك منفرجك كثيرًا.‬
‫لا، ما أقصد هو،‬
‫لماذا تتعلق موسيقى اليوم بالمنفرج؟‬
‫بحقك يا أبي.‬
‫أنت تحب "ميك جاغر".‬
‫وقد كان يرتدي بناطيل ضيقة لدرجة‬ ‫أنه يمكن رؤية كل شيء منها.‬
‫أحبه ‬‫بسبب تأثيره على موسيقى البلوز.‬ ‫ليس بسبب...‬
‫دعنا لا نقلها بصوت مرتفع.‬
‫"إكسيل أون مين ستريت"‬ ‫هو أفضل‬‫ ألبوم‬‫ على الإطلاق.‬
‫- ‬‫أين الإعدادات؟‬ ‫- ‬‫التقطت صورة شخصية للتو.‬
‫"إكسيل أون مين ستريت" ألبوم رائع،‬
‫لكني أظنك ستجد...‬
‫أن أفضل ألبوم هو "جوتس‬‫ هيد سوب"، 1973.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫الآن، "جاغر"...‬
‫كان يعرف كيف يرقص!‬
‫كان "جاغر" هو الأستاذ!‬
‫مهلًا. ماذا يُفترض أن يكون هذا؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن ترفع ذقنك عاليًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أهذا يحدث حقًا؟‬
‫على مهلك يا أمي.‬
‫أنا بخير.‬
‫أمي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا، ها أنت ذي.‬
‫تنفسي وحسب.‬
‫تنفسي وحسب، حسنًا؟‬
‫هكذا. تنفسي.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة على ما حدث.‬
‫مع أمي.‬
‫لا حاجة لأن تعتذري. أنا آسف لو أنني...‬
‫بوجودي هنا‬‫ جعلت‬‫ الأمور أسوأ.‬
‫لا، لا تقلق بهذا الشأن. أنت...‬
‫لم تفعل. الأمر فقط...‬
‫إنها حلقة.‬
‫تقول إنها بخير، بينما هي ليست كذلك،‬ ‫وأنا أقلق.‬
‫بأي حال، إنها أفضل الآن.‬
‫- إنها ترتاح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن يمكنك تفهم سبب...‬
‫احتياجي للبقاء.‬
‫أنا...‬
‫أتفهم مدى صعوبة ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنه يجب أن تتركيني أساعدك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أرى كيف أن ذهابك للجامعة قد يكون...‬
‫صعبًا، ولكن...‬
‫أرى أمورًا أخرى يا "جولي".‬
‫أرى أنك ذكية.‬
‫أرى...‬
‫أنك ترغبين في ترك هذه البلدة بشدة.‬
‫لذا، أعني، يمكنني إحضار ممرضة‬
‫للمساعدة في العناية بأمك.‬
‫وكأنني... ماذا؟‬
‫حالة خيرية أخرى؟‬
‫لا، لم أقل هذا.‬
‫لا، لكنك عنيت هذا.‬
‫لا.‬
‫أعني، لقد قلتها بنفسك.‬
‫أنت شخص مشهور ومهم‬ ‫تهتم بالحالات الخيرية.‬
‫كنت أمزح! كان هذا أمرًا...‬
‫لم توجد بلدتي من أجل أن تتبختر فيها.‬
‫- أتبختر؟‬ ‫- أجل، وكأنها...‬
‫حديقة حيوانات.‬
‫أنا لا أتبختر في حديقة حيوانات.‬
‫لا، لكن يمكنك ترك‬‫ جولتك الموسيقية‬ ‫لتكون جزءًا من الحياة الواقعية، صحيح؟‬
‫سأقدّر عدم اقتطاع كلامي خارج سياقه.‬
‫حسنًا، ما هذا إذًا؟‬
‫اليوم. كل هذا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أستمتع.‬
‫تستمتع؟‬
‫بشكل أقل الآن.‬
‫حسنًا، أفهم صعوبة الأمور.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أعلم‬‫ إن‬‫ كنت تفهم‬ ‫يا سيد أقضي عيد الميلاد في فندق.‬
‫أظن أن الأمور تأتيك بسهولة.‬
‫وأظنك ترمي كل شيء وراء ظهرك.‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫أتعرفين لماذا؟‬
‫لأنني إنسان،‬
‫لكن يشعر الناس‬ ‫أنه يمكنهم إخباري ما يريدون.‬
‫وأتفهم هذا، أنا كخيال أو...‬
‫مزحة، أو أيًا كان.‬
‫لكن لديّ مشاعر.‬
‫ولم أشعر بالسعادة منذ فترة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لكني كنت سعيدًا هذه الظهيرة.‬
‫شعرت بالسعادة وأنا معك.‬
‫لم أتساءل، بل تقبلت ذلك الشعور.‬
‫عرضت الحياة عليّ فرصة سعادة واغتنمتها.‬
‫لماذا قد يقضي أحدهم عيد الميلاد بمفرده؟‬
‫لأنه يروّج لألبوم.‬
‫أو لأنه ليس لديه مكان آخر يذهب إليه.‬
‫أو ربما ليس لديه‬‫ عائلة‬‫ ليحتفل معها.‬
‫ربما البقاء في فندق‬ ‫هو أفضل الخيارات بالنسبة له.‬
‫لعلني تركت حياتي لبضع ساعات، لكن ليس...‬
‫لأتبختر في حديقة حيوانات.‬
‫ولكن لرغبتي في قضاء مزيد من الوقت معك.‬
‫لم أقصد حقًا أن تكون الجملة بنفس القافية.‬
‫لم أقصد أن أقول إنك تتبختر.‬
‫يجب أن أذهب لأرى من بالباب.‬
‫مرحبًا، أنا "كيرا". أعمل مع "ستوارت".‬
‫رباه. أرجوك حين تتوه المرة القادمة‬ ‫ليكن ذلك بمكان به "ستاربكس".‬
‫ما هذا الذي ترتديه؟‬
‫أرجوك أخبريني أنه لم يصوره أحد هكذا.‬
‫لا.‬
‫ألديك معقم لليدين؟‬
‫اسمعوا‬‫ يا رفاق، إليكم المستجدات عما يحدث.‬
‫الكحول في الطريق،‬
‫لذا لا تغادروا.‬
‫ستصل المشروبات الكحولية بعد ‬‫قليل،‬ ‫وسنبدأ الحفل.‬
‫"أين أنت؟ نحتاج إلى الخمر."‬
‫"بيلي"!‬
‫أحتاج بعض الوقود يا رجل!‬ ‫وقود لإشعال الحفل!‬
‫كنت أود مساعدتك يا "كيون"،‬
‫لكن غير مسموح بوجودي في متجر الخمور.‬
‫مالكه لن يقدم لي‬‫ الخمر.‬
‫حاولت الذهاب متنكرًا لكنه يعرفني دومًا.‬
‫بأي حال، اسمع، يجب أن تتخلى عن توقعاتك.‬
‫"تمبست" سيأتي في غضون ساعة‬ ‫وهذه الحفلة مزرية، لذا...‬
‫لا أظنك‬‫ تسمعني ‬‫يا "كيون".‬
‫سيلبي الكون احتياجك كما تريد بالضبط.‬
‫حسنًا.‬
‫وإرسال. حسنًا.‬
‫رباه، أكره الثلج.‬
‫أعني ما هو حقًا؟ لا أحد يعلم.‬
‫حسنًا، اسمعي، سأرسل إليك اتفاق سرية،‬ ‫وهو يعتبر‬‫ وعدًا‬‫ لـ"ستوارت"‬
‫أنك لن تنشري شيئًا،‬
‫أي صور أو قصص أو أي شيء عن اليوم.‬
‫ما كنت لأفعل هذا به.‬
‫نحن صديقان.‬
‫لا يا عزيزتي. لا تعلقي نفسك به.‬
‫إنه يجعل كل الفتيات يقعن في حبه.‬
‫هذا يحدث طوال الوقت.‬
‫لهذا هو نجم، حسنًا؟‬
‫لقد كان مجرد يوم.‬
‫حمدًا لله. أصبحت‬‫ مثيرًا ‬‫مرة أخرى. لنذهب.‬
‫ودعا بعضكما.‬
‫اسمعي، إنها...‬
‫وكيلة أعمالي، لذا يمكنها أن تكون...‬
‫لا بأس.‬
‫اسمعي، لقد عنيت كل ما قلته بالأعلى.‬
‫شكرًا لك. أنا...‬
‫أنا سعيدة لأننا التقينا.‬
‫تعالي معي.‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي معي.‬
‫لقد قضيت الوقت في عالمك،‬
‫تعالي لقضاء الوقت في عالمي.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫أنا...‬
‫كيف؟‬
‫يمكننا اكتشاف ذلك.‬
‫لا، كان ذلك مجرد يوم.‬
‫يوم واحد لا يغير شيئًا...‬
‫بالنسبة لنا.‬
‫أنت ستعود إلى‬‫ جولتك الموسيقية‬ ‫وأنا سأظل في هذه البلدة.‬
‫يجب أن تخبري والدتك‬ ‫عن قبولك في جامعة "كولومبيا".‬
‫أتظنين أنه يمكنك انتظاري؟‬
‫لا أعلم، أسرعي. لقد جاءني اتصال‬
‫عن أحمق علق في منحدر ثلجي.‬
‫اسمع...‬
‫سأذهب إلى ذلك المكان...‬
‫إنها حفلة.‬
‫حفلة أحد أصدقاء "جيه بي".‬
‫رائع.‬
‫أنا أنتظر شاحنة السحب.‬
‫ثم سأذهب لإيصال برميل الجعة.‬
‫احظي بمتعة رائعة.‬
‫احظي بوقت رائع. احظي بوقت...‬
‫احظي بوقت رائع. أردت قول استمتعي‬ ‫واحظي بوقت رائع فقلت الاثنين في نفس...‬
‫فهمت.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫أنا بخير يا عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا حاجة لأن تقلقي بشأني.‬
‫ربما يجدر بي ذلك.‬
‫ربما أكثر مما كنت.‬
‫يؤسفني اضطرار صديقك للرحيل.‬
‫- إنه لم يكن صديقي حقًا...‬ ‫- صحيح.‬
‫أمي، أنا لن...‬
‫أذهب للجامعة.‬
‫ماذا؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫من سيعتني بك؟ جدي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ومن سيعتني به؟‬
‫سنعتني ببعضنا.‬
‫لا تسير الأمور هكذا.‬
‫أنا لست غاضبة منك.‬
‫- لا بأس إن كنت غاضبة‬‫.‬ ‫- أنا غاضبة لأن...‬
‫- لست غاضبة منك.‬ ‫- تبدين غاضبة مني.‬
‫- لست غاضبة.‬ ‫-‬‫ لا أمانع غضبك.‬
‫حسنًا، أنا غاضبة!‬
‫انظري، لم أرغب في أن أشعر بهذا‬ ‫أو أقوله لكنني غاضبة.‬
‫أنا غاضبة لأنك تظنين أنك بخير‬ ‫لكنك لست كذلك‬
‫وغاضبة لأنك تظنين هذه قرية مثالية للأقزام،‬
‫لكنها ليست كذلك، إنها حياة واقعية.‬
‫وقد قُبلت في جامعة "كولومبيا".‬
‫قُبلت في جامعة "كولومبيا"؟‬
‫مبارك!‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لأنه لا يمكنني الذهاب.‬
‫هل كنت ستأخذين رأيي أم فقط...‬
‫تتحكمين‬‫ في الموقف كله بنفسك؟‬
‫الخيار الثاني.‬
‫اسمعيني.‬
‫أشياء كثيرة تحدث في الحياة.‬
‫أشياء سيئة.‬
‫مرض، وطلاق.‬
‫هذا مخيف.‬
‫وقد تكمن النجاة في الانسحاب.‬
‫لكن لو انسحبت،‬
‫ستفوتك أيضًا الأشياء الجيدة.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أعلم أننا لا نتحدث عن هذه الأشياء كثيرًا،‬ ‫لكن...‬
‫لا يمكنني تركك يا أمي. ماذا لو...‬
‫يجب أن تعيشي حياتك.‬
‫لا يجب أن تضعيها‬‫ في حافظة أنيقة‬
‫وتحاولي التحكم بها.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ثقي بي.‬
‫وآسفة لأنني لم أكن واضحة معك‬ ‫في هذا الشأن، لكن...‬
‫أريد‬‫ أن أكون واضحة‬‫ الآن.‬
‫حين تعرض الحياة عليك شيئًا مميزًا...‬
‫خذيه.‬
‫حبيبتي.‬
‫أردت أن أحضر لك ذلك القزم.‬
‫لأسعدك في عيد الميلاد.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫لقد أسعدتني بالفعل في عيد الميلاد.‬
‫حسنًا، الطريق هو ذلك الشيء الأبيض‬ ‫بين صناديق البريد.‬
‫لو وقعت في حفرة أو...‬
‫غرفة معيشة، فأنت تسير بشكل خاطئ.‬
‫فهمت؟‬
‫فهمت.‬
‫إذًا...‬
‫ميلاد‬‫ سعيد‬‫!‬
‫شكرًا. ولك أيضًا.‬
‫أنت...‬
‫- لماذا ترتدين...‬ ‫- لا!‬
‫لا.‬
‫عمل رائع.‬
‫ميلاد‬‫ سعيد‬‫ يا "دي".‬
‫اشتريت لي الخنزير؟‬
‫إنه خنزير للاعتذار.‬
‫"دي" أنا آسفة.‬
‫أنا أيضًا آسفة.‬
‫ما كان يجب أن أقول ذلك الشيء‬ ‫عن احتياجك للاهتمام.‬
‫أو كان يجب أن أقوله...‬
‫بطريقة ألطف.‬
‫كنت محبطة وحزينة،‬
‫ومحرجة‬
‫حول أمر ما.‬
‫"دوري"، أريدك أن تنظري لي‬
‫وتستمعي إلى ما سأقوله، اتفقنا؟‬
‫لا أعلم ماذا يحدث،‬
‫لكني أعرف التالي:‬
‫أنت مدهشة بنسبة 1000 بالمئة.‬
‫حرفيًا لا يوجد بك أي عيب.‬
‫أنت صديقة مذهلة،‬
‫وتجعلينني‬‫ أضحك حتى وأنا فزعة.‬
‫وحتى حين أتصرف بحقارة، تقفين بجانبي.‬
‫أنت أروع وأشجع إنسانة على الكوكب.‬
‫حسنًا؟ لو كنت محبوسة مع "بيونسيه" في منزل‬ ‫يحترق وكان يمكنني إنقاذ إحداكما فقط.‬
‫سأدع "بيونسيه" تموت.‬
‫وإن لم يرك أحد هكذا، فتلك ليست مشكلتك‬
‫لأنك تستحقين أن تكوني مع إنسانة‬
‫ترغب في الصراخ من فوق الأسطح‬ ‫وتقول كم أنت رائعة!‬
‫"توبين"، أجل، لقد نجحت.‬
‫يا "تشاد"، أتعلم‬‫؟‬
‫أقسم إنني رأيت هذا البرميل من قبل.‬
‫وأتعلم؟‬
‫أعلم أنني رأيت هذا الفتى من قبل.‬
‫على مؤخرته،‬
‫على الثلج.‬
‫إذًا؟‬
‫لقد سرقت برميلكما للجعة.‬
‫هيّا يا رجل.‬‫ ‬‫أظهرا ما عندكما.‬
‫جرّباني.‬
‫أنتما لا تعرفان قصتي.‬ ‫لا تعرفان من أين أنا. أنتما‬‫ لا تعرفانني.‬
‫أجل ذهبت إلى معسكر البيانو.‬
‫إذًا؟‬
‫كنت مصابًا بحساسية الفول السوداني،‬ ‫لكني تغلبت عليها.‬
‫هل تعرفان مدى صعوبة ذلك؟‬
‫حقًا؟‬
‫خوفي من حيوان الراكون؟ لا.‬ ‫بعد بضعة أشهر من العلاج النفسي، اختفى!‬
‫هذا الرجل...‬
‫مجنون يا رجل!‬
‫هذا ما أتحدث عنه!‬
‫يرتدي زيًا غريبًا،‬
‫ويصرخ بشأن الراكون وأشياء تافهة،‬
‫وحلمته تنزف؟‬
‫لنحضر له مشروبًا يا رجل!‬
‫لنزد هذا الحفل صخبًا‬‫.‬
‫من منكم يشعر بالعطش؟‬
‫اسمعي، لا أعلم ما يحدث معك،‬
‫لكني لن أواصل‬ ‫التعامل البارد ثم المثير معك.‬
‫كنت معجبة بك.‬
‫وحين كنا معًا، شعرت أننا نفهم بعضنا.‬
‫وظننت أنك بادلتني الشعور وهذا أمر نادر،‬ ‫ولكن...‬
‫طريقة معاملتك لي اليوم كانت محض هراء.‬
‫وأيًا كانت مشكلتك، فلا علاقة لي بها.‬
‫لا تتقيئي، واجهي هذه اللحظة ولا تتقيئي.‬
‫ثم الجانب الآخر مني يقول،‬ ‫"(كايلي جينر) لم تدخل الجامعة."‬
‫يمكنني العيش في المنزل‬ ‫وادخار النقود لأركز على كتابتي للأغنيات.‬
‫أجل، أظن أنه يجدر بك‬ ‫الاستماع إلى هذا الجانب.‬
‫إنها... خطة محكمة.‬
‫المعذرة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كم استغرقت وأنا أتحدث؟‬
‫سأحضر مشروبين.‬
‫- معي واحد.‬ ‫- كلاهما لي.‬
‫الحفل رائع في "وافل تاون".‬
‫احضروا إلى هنا الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫"آنجي"، أنا واقع في غرامك.‬
‫وهذا ليس‬‫ ‬‫بالحس التقليدي أو أي شيء، إنه...‬
‫أفكر بك كل دقيقة في اليوم.‬
‫وأريدك أن‬‫ تريني رائعًا‬‫ طوال الوقت.‬
‫حين يحدث‬‫ أمر طريف،‬
‫أنت الوحيدة التي أرغب في إخبارها.‬
‫وحين يحدث‬‫ أمر محزن،‬
‫أريد أن أعرف إن كنت ترينه‬‫ محزنًا.‬
‫وحين رأيتك مع "جيه بي"، أنا...‬
‫أردت قتله.‬
‫حرفيًا، أردت أن أقتله.‬
‫أريد أن أكون معك طوال حياتي يا "آنجي".‬
‫عجبًا.‬
‫هذا في الحقيقة قول تقليدي.‬
‫لقد كان تقليديًا...‬
‫فور أن قلته، أدركت...‬
‫أجل.‬
‫الآن أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫لقد فزعت حين أدركت أنك المنشود،‬
‫من أجلي.‬
‫لكنك الشخص المنشود.‬
‫لطالما كان‬‫ أنت.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫أيمكننا الخروج مع "جيه بي"؟‬
‫الرجل أعجبني.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا ترتدي بحق الجحيم؟‬
‫أنا رجل حكيم.‬
‫لدينا قطع حادّة على الأرض!‬
‫لا أحد يجلس! اتفقنا،‬‫ ها نحن أولاء.‬
‫"جولي"، أيمكنك إنقاذ حياتي‬ ‫بإحضار ممسحة من الخزانة؟‬
‫- إنها بجانب المكتب.‬ ‫- أجل، بالتأكيد. حسنًا.‬
‫مستحيل.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هلا‬‫ تقرضاننا ‬‫بعض هذه الكهرباء‬
‫لإضاءة هذه المصابيح الملونة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫المعذرة على المقاطعة،‬ ‫لكن أيمكنني الحديث معك لبرهة؟‬
‫"دوري"، أنا...‬
‫آسفة جدًا.‬
‫كنت محقة.‬
‫حين كنا معًا، كانت تلك أجمل ليلة في حياتي.‬
‫لكني كذبت عليك.‬
‫أنا لم أعلن مثليتي بعد.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أنت...‬
‫كانت لديك قصة عن أمك...‬
‫أجل، لأنك أخبرتني قصتك،‬ ‫وهي تمامًا كما أردت أن تكون قصتي.‬
‫أردت أن أكون مثلك.‬
‫أنت فقط...‬
‫أعلنت مثليتك وواثقة من نفسك‬ ‫ومنفتحة للأمر، أنت...‬
‫رائعة بشكل مخيف.‬
‫أنا لست رائعة بشكل مخيف.‬
‫أتعلمين‬‫؟‬‫ حين رأيتك اليوم،‬
‫كنت متحمسة جدًا.‬
‫لكني كنت خائفة بجنون لأن...‬
‫صديقاتي لا يعلمن‬‫، لذا...‬
‫- تعاملت...‬ ‫- بطريقة سيئة.‬
‫بطريقة سيئة جدًا.‬
‫لكنك ألهمتني.‬
‫مثل تلك الليلة، أنت...‬
‫تجعلينني‬‫ أشعر‬‫ بأني شجاعة‬
‫وتجعلينني أشعر بأنني ‬‫أريد أن أكون‬ ‫في أفضل حال. لذا...‬
‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟‬
‫"تمبست" لن يأتي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مقيت يا رجل. يؤسفني هذا.‬
‫أتعلم‬‫؟‬
‫لا أمانع هذا.‬
‫هل رأيت خنزيرًا؟‬
‫احذروا الخنزير!‬
‫هل رأيت خنزيرًا؟‬
‫أتقصدين هل رأيت خنزيرًا في حياتي؟‬
‫لا عليك.‬
‫هذا خنزيري!‬
‫رائع.‬
‫- كان هذا يومًا جنونيًا!‬ ‫- رباه، حدثي ولا حرج.‬
‫في بداية اليوم، كنت أكره هذه الأغنية،‬
‫- لكني الآن أظنني...‬ ‫- أحبها؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا...‬
‫لم أجرب ذلك الوافل.‬
‫أنا...‬
‫كنت أفكر بك،‬
‫وما قلته لك من قبل.‬
‫اتضح أن يومًا واحدًا قد يحدث فرقًا.‬
‫يا للهول!‬
‫"ستوارت بيل" في حفلتي؟‬
‫أجل، كان هنا في وقت سابق.‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا،‬
‫ألديك أي خطط في "نيويورك"؟‬
‫متى ستبدأين الدراسة في "كولومبيا"؟‬
‫أترون؟ ألم أخبركم؟‬
‫قد يُحدث الثلج فرقًا!‬
‫خاصةً ليلة عيد الميلاد.‬
‫وأحيانًا ليس في ليلة عيد الميلاد وحسب...‬
‫بل ليلة كل شيء،‬
‫لبقية حياتك.‬
‫لذا حتى لو تسبب في قطع سبيلك،‬
‫أو جعلك تعلق في حفرة ثلجية،‬
‫أو تسبب في سقوطك على مؤخرتك،‬
‫أحيانًا يجب أن تدعها تثلج وحسب.‬
‫ترجمة ‬‫"‬‫سارة الريس‬‫"‬
‫يا لها من أغنية جميلة!‬