ترجمة بسام شقير
"والشيطان يسقط من السماء كالبرق..." انجيل لوقا 10-18
♪الساعة الثانية الشبح ليس هنا♪
♪الساعة الثالثة الشبح ليس هنا♪
♪الساعة الرابعة الشبح ليس هنا♪
♪الساعة الخامسة الشبح ليس هنا♪
♪الساعة السادسة الشبح ليس هنا♪
♪الساعة السابعة الشبح ليس هنا♪
♪الساعة الثامنة الشبح ليس هنا♪
♪الساعة التاسعة الشبح ليس هنا♪
.شيطان
أنا أنظر الى ما مضى الأن
.وكل شيء يبدو كأنه حلم
,كابوس , حقا
.لم أستيقظ منه أبدا
لغاية هذا اليوم هي لا زالت تطاردني
.وأعتقد انها لن تتوقف
لكن بتلك الأثناء كنا مجرد صغار
نلعب لعبة أطفال
وبطريقة ما
.سارت الأمور بشكل خاطئ
♪الساعة الواحدة الشبح ليس هنا♪
♪الساعة الثانية الشبح ليس هنا♪
♪الساعة الثالثة الشبح ليس هنا♪
♪الساعة الرابعة الشبح ليس هنا♪
♪الساعة الخامسة الشبح ليس هنا♪
♪الساعة السادسة الشبح ليس هنا♪
♪الساعة السابعة الشبح ليس هنا♪
♪الساعة الثامنة الشبح ليس هنا♪
♪الساعة التاسعة الشبح ليس هنا♪
♪الساعة العاشرة الشبح ليس هنا♪
♪الساعة الحادية عشر الشبح ليس هنا♪
♪الساعة الثانية عشر الشبح ليس هنا♪
,شبح القبر♪ ♪واحد , اثنان , ثلاثة
,شبح القبر♪ ♪لا يمكنه امساكي
!(سالي) - !(سالي) -
.(هيا , (سالي
!نريد الذهاب الى البيت , هيا
.أصبح الجو باردا
,الأمر لم يعد مسليا !أريد الذهاب الى البيت
.انها هنا
.أريد الذهاب الى البيت
!(سالي)
!هيا , أخرجي
سالي) , أين أنتِ ؟)
أين هي ؟
!انها ليست لعبة بعد الآن
!(سالي)
.(سالي)
!هذه ليست لعبة
.انتهينا من اللعب
هل هي هناك ؟
!لم يعد الأمر مسليا بعد الأن
!أخرجي
هل هي هناك ؟
.دعونا نذهب لنعرف
,شبح القبر♪ ♪واحد , اثنان , ثلاثة
,شبح القبر♪ ♪لا يمكنه امساكي
!(سالي)
!أركضوا
!ها هي قادمة
!اذهبوا ! أركضوا
!شبح
!(مارثا)
.فقط لأنني سقطت
.أجل , صحيح
أين (مارثا) ؟
مارثا) ؟)
...مارث
مارثا) ؟)
!(بيلي)
!بيلي) , هيا)
!ساعدونا
!مارثا) , هيا)
!أرجوكِ
شبح في المقبرة
بعد 10 سنوات
!(مرحبا , سيد (سوليفان
.(شكرا , (تومي
هل وصلت ؟
.لا , ليس بعد - .مرحبا -
.سوف تكون بخير
هل ستبقى هذه المرة ؟
لماذا لا تسألني بنفسك ؟
.انظروا من هي
.مدهش
.من الرائع انكِ معنا
.مرحبا بعودتكِ
.شكرا لك
.أعطني هذا - .خذ صندوقها الى أعلى -
أتريدين بعض الشاي ؟
.لقد غليت بعض الماء لتوي - .أجل -
.حسنا
.أوه
تعلمين , أنا دائما ما أحببت .(هذا الصغير , (ريد
أوه , حقا ؟
.أجل , يجب أن تتصلي به
لماذا أتصل به ؟
لماذا يقوم أي شخص بالأتصال بأي شخص
يهتم بهذه الطريقة عن شخص أخر ؟
.حسنا , توقف , أنت مجنون
,أنا فقط أقول ذلك , تعلمين
هو تمسك بكِ رغم الكثير من الصعاب
.وهذا ليس بسبب انكم أصدقاء
نحن اصدقاء مقربين لكننا دائما . ما كنا أصدقاء فقط
.أجل
.حسنا
,أكيد , كما تشائين
لكني أقترح اذا أن تتوقفي .عن التحديق بصورته
.أنا فقط وجدتها في الصندوق - .حسنا -
.فقط أتفحصها - .أنا اصدقكِ -
.أنا اصدقكِ
.حظا طيبا مع هذا
هل يمكنك أن تبتعد الأن ؟
.حسنا , وداعا
translated by bassam shquier
.لنأخذ الطريق الأقصر
هل أنت مجنون ؟
.لن اذهب من هناك أبدا
نعم ، تلك الفتاة الصغيرة الميتة .من المفترض انها تسكنها
.والدي يقول ان الأشباح لا وجود لها
أوه , حسنا , اذا ان كانت الأشباح غير موجودة
لماذا لا تعبر منها ؟
.لا تفعل يا رجل
هيا , (تومي) , لا تجعلني أتحداك , أرجوك ؟
.أنا لست خائفا
.مرحبا يا حلوتي
هل حصلتِ على الصحف ؟
.لا , لم أفعل , لكني أعددت القهوة
.مدهش , من الرائع انكِ هنا
.أوه , أنا سأفتح
.مرحبا - .(مرحبا , (سالي -
هل يمكنني الدخول ؟
.أجل , بالطبع , تفضل
.تسعدني رؤيتك
.(مرحبا , سيد (هاغلزويرث
. (مرحبا سيد (سوليفان
كيف حالك , (ريد) ؟
بخير , بخير , أنت ؟
بخير , بخير , كيف هي الأحوال ؟
.والداي بخير
.على الأرجح أنت تعرف افضل مني
,سنة التخرج
,سالي) عادت , أقصد) ماذا أريد أكثر من ذلك ؟
كنت أفكر أن آخذ (سالي) الى .المدرسة اليوم
.ان كنت لا تمانع
.(هذا لطف منك , (ريد
أليس هذا رائعا , (سالي) ؟
.أجل , هي تقدر ذلك
.يا رفاق , سأعود حالا
.اسمعي , اسمعي , اسمعي
.سنتولى نحن الأمر
.سأتولى الأمر
أنتِ أخرجي وتصرفي كطفلة , حسنا ؟
هذا أخر ما تفكري به , حسنا ؟
.حسنا
.استغليه
.شكرا لك
حسنا , أنت جاهز ؟
.جاهز
.تسعدني رؤيتك مرة أخرى
.(أنت أيضا , (ريد - .وداعا , أبي -
.أراك
!(وداعا , (بيلي
.أراكم يا رفاق
♪ أنت ظهرت ♪
♪ومن بعدها ♪
♪ اختفيت ♪
♪ من هنا ♪
.غريبة المظهر عادت
.(وهي تلاحق (ريد
أعتقدت انها كانت ".السيدة بريئة"
.أشبه بتسعة أشهر عطلة بريئة
ماذا على الفتاة أن تفعل ؟
♪ في قلبي , أنت كنت هنا ♪
♪ حبيبي , ثم اختفيت ♪
♪ كنت هنا ♪
هذه الوُحِيّ من الفصل الأخير
في الأنجيل أعطي وسجل بواسطة
,(الرسول , (يوحنا
للتحذير من الأحداث التي يمكن أن تحدث
.في الأيام الأخيرة
."ما يسمى "أوقات النهاية
.سوف يأتي مثل لص في الليل
.لا أحد يعرف اليوم والوقت
أي شخص يدعي معرفة اليوم والوقت
.هو مُجدف
,لكن هنا نحن لدينا مخطط
,خريطة
مفتاح يمكن أن يفتح ويحذرنا
.من نهاية العالم المقبلة
سالي) ؟)
.أنتِ جديدة معنا هنا
لماذا لا تقرأين لنا من حيث توقف (ادغار) ؟
وفي تلك الأيام يطلب الناس الموت"
فلا يجدونه" ويشتهون أن يموتوا
.فيهرب الموت منهم"
ومنظر الجراد أشبه"
بالخيل المعدة للحرب"
وعلى رؤوسه مثل أكاليل من ذهب" .ووجوهه كوجوه البشر
وله شعر كشعر النساء"
."وأسنانه كأنياب الأسود"
."وكان له دروع كدروع من حديد"
"وخفيف أجنحته كضجيج"
المركبات تجري بها طائفة" من الخيل الى الحرب
"وله أذناب أشبه باذناب العقارب"
له حُماة وفي اذنابه سلطان على أن ينزل" ."الضرر بالناس مدة خمسة أشهر
"وعلى رأسه ملك هو ملاك الهاوية"
"...يسمى بالعبرية "
.(بيزل)
."وتنطق "بعلزبول
."بعلزبول"
"(وأسمه في اليونانية (آبادون"
".الشيطان"
.(مرحبا , (سالي
.(زوي)
.تبدين رائعة
.أوه , شكرا
هل كل شيء بخير ؟
.أردنا الترحيب بعودتكِ
هل أنتِ أحسن ؟
ماذا تقصدين ؟
.(تعلمين ماذا أقصد , (سالي
.أنتِ كنتِ بعيدة
.الجميع يعرف أين
.أنا في الواقع لا أعرف عن ماذا تتحدثين
,اسمعي
,أنا احاول أن اكون صادقة هنا .أحاول ان اكون ودودة
,(أجل , أنا فقط أقول , (زوي
ان كل شيء يقوله أي شخص .هو غير صحيح
حسنا , أنا لم أكن برعاية نفسية أو أعادة تأهيل
.أو مركز احتجاز أو أيا كان
.هذا غير صحيح
.حسنا , نحن لم نقل انكِ كنتِ
لكن هل يمكن أن أسأل أين كنتِ ؟
.لا أرغب بالتحدث عن ذلك
,انظري
.البعض منا سيذهب الى الغابة بعد المدرسة
,أنا , (كارين) , وأخرين
.(ريد)
تعلمين , أنا و (ريد) على .علاقة نوعا ما الأن
.لا , لم أكن أعرف ذلك
حسنا , أعتقد ان هناك الكثير .(لا تعرفينه عن (ريد
.أشياء لا يمكن لصديقة مراسلة فعلها
أي شيء أخر , (زوي) ؟
.أنتِ وأنا بيننا الكثير
لا يوجد سبب يمنع أن .نكون صديقتين مقربتين
.فقط تعالي , سيكون الأمر مسليا
.لا أعرف
لدي الكثير من الأمور .لأقوم بها في البيت
.تعالي بعدها
سنتناول المخدرات , سنسرد ,بعض قصص الأشباح
.سننتشي
أنتِ تتناولين المخدرات , أليس صحيحا ؟
فقط فكري بالأمر , حسنا ؟
.نحن حقا نحب أن نراكِ هناك
.أجل , سأفكر بالأمر
.حسنا , سنراكِ لاحقا
الدراجة توقفت في البداية .(عند قبر (مارثا شو
كان هناك مطاردة انتهت بالقرب من المدخل الشمالي
حيث تعرض للضرب من .جسم دائري حاد
.على الأرجح كرة البيسبول خاصته
أريد تلك الكرة اللعينة تي) , هل سمعتني ؟)
وكانت هناك مجموعة واحدة من الأقدام العارية
قامت بجر الجثة الى الضريح
.حيث تم تدنيس الجثة
.تبا
.شخص مريض , سيدي
,ما رأيك مثل ساحرات أو ؟
,بعض أنواع الطقوس , شيطاني بطبعه .لا أعرف
فقط قم بتصوير كل هذا , مفهوم ؟
.حاضر , سيدي
في ذكرى مارثا الصغيرة 2001 - 2009
.حلوى تريكرز
.المفضلة لدينا
تريدني أن أراقبها ؟
.أجل
.انها فكرة جيدة
لماذا أنتِ حتى صديقة لها ؟
!هي تعتقد انها ترى اشباحا
!انها مجنونة
.(دعيها وشأنها , (زوي
وماذا ستفعلين بهذا الشأن ؟
تحضرين شقيقكِ الكبير ليضربني ؟
.لست بحاجة لأخي الكبير
اذا أنتِ تريدين بعض الضرب أيضا , (سالي) ؟
.لست خائفة منكِ
.حسنا ربما يجب عليكِ أن تخافي
.أيتها المختلة
.أوه , انظروا , لقد تعثرت بشبح
,شبح في المقبرة .واحد , اثنان , ثلاثة
,شبح في المقبرة .لا يمكنه امساكي
مكان الولادة : ديلاكرويكس , نوفا سكوشا
شهادة ميلاد
نوفا سكوشا) ؟)
سالي) , أنتِ جاهزة ؟)
.أجل , ثانية واحدة فقط
.جاهزة ؟ هيا
.تومي) المسكين)
.كان مزودي بالصُحف
.سمعت ان الشرطة تحقق معها
حقا ؟
لماذا ؟
.فكري بالأمر
هي ظهرت مجددا وهذا الفتى الصغير قُتل
.في قبر (مارثا) اللعين
.لم أفكر في ذلك
هل رأيتها مع (ريد) ؟
.لا أستطيع تحمل تلك العاهرة
ألا يفترض بنا أن نشعر بالسوء لأجلها أو شيء ما ؟
,هي تعتقد نفسها كل شيء .هذا أمر مؤكد
.أجل , هذا ما أريد معرفته
من هي وما هو أمرها اللعين ؟
فكر بالأمر , هي عادت . وهذا الصغير قُتل
أقصد , جزء منه تُرك في .القبر الغريب يا رجل
أعرف انكم أصدقاء
لكن عليك أن تعترف ان هذا .أمر غريب جدا
.(لا , لا , أنا أعرف (سالي
.في داخلها أعرف انها انسانة طيبة
.أقصد , أنا اعرف ذلك
.مهما يكن
.لا طرق غريبة يا رجل
,بالحديث عن هذا الموضوع
.اعتقدت انها قادمة الليلة
.أجل , كذلك أنا
♪ استعيدها ♪
♪ ألم أفعلها أنا ♪
♪ ماذا توقعت ♪
♪ لأنني سأرد هكذا ♪
أنتِ بخير ؟
.أجل
تريدين بيرة ؟
اذا تتسكعين مع (زوي) الليلة , هاه ؟
ألم تعتد السخرية منكِ ؟
,أقول فقط
أنا لا أعرف لماذا تتسكعين .مع تلك الفتيات
حسنا , (بيلي) , أنا فقط أريد .أن أكون فردا من المجموعة
.أريد فقط أن أتلاءم مع الجميع
تعلم ؟
أحاول أن لا أكون تلك الفتاة الغريبة .التي تستمر بمشاهدة الأموات
.حسنا
التي تم ابعادها . لتكون محمية
الجميع يعتقد اني كنت في .جناح نفسي أو أيا كان , لذا
.أقصد الأمر لا يهم
,كنا صغار .لذلك , مهما يكن
...أنا فقط
.أريد فقط أن أكون طبيعية
.لكنكِ لستِ كذلك
.أنتِ مميزة
!يا الهي , (بيلي) , توقف
!تبا
!يا الهي
يا الهي , ألم تراها تقف هناك ؟
!ماذا ؟
.لا , لم أرى شيئا
.كدنا نتسبب في حادث
أنا أسفة , لقد كانت تقف تماما
.في منتصف الطريق - !أنتِ تقريبا قتلتنا -
...يا الهي , حسنا , أنا
.أسفة
.لا بأس
بعلزبول
وتوالت رؤياي فرأيت الحمل" "يفض الختم السادس
"فحدث زلزال شديد واسودت الشمس"
"كمسح من شعر"
"والقمر قد صار كله مثل الدم"
"وكواكب السماء قد تساقطت الى الأرض"
"كما تُساقط التينة"
ثمارها الفجة" "اذا هزتها ريح عاصف
"والسماء قد طويت"
"طي السفر"
"وكل جبل وجزيرة"
"قد تزعزعت"
.(سالي)
"وملوك الأرض والعظماء والقواد"
"والأغنياء والأقوياء"
"وكل عبد"
"وحر"
"قد تواروا في المغاور وفي صخور"
."الجبال"
.(سالي)
."وهم يقولون للجبال والصخور"
."اسقطي علينا وغطينا عن وجهه"
.(سالي)
سالي) ؟)
نعم ؟
وجه من ؟
أسفة , ماذا ؟
وجه من كانوا يختبئون منه ؟
الشيطان ؟
.(غير صحيح , (سالي
هل أحد يعرف ممن يخفي الرجل وجهه في هذا المقطع ؟
.(نعم , (زوي
أهو الرب ؟
.(نعم , (زوي
.انه الرب
.مرحبا
.شكرا لأخذي مرة أخرى
.أجل , بالطبع
هل دائما تزورينها ؟
.دائما
.أحب ذلك
لكن هناك أمر أود .التحدث به معكِ
هل هي (زوي) ؟
أجل , كيف عرفتي ؟
.هاجس
.دعيني اتعامل معها
أنا فقط , أعتقد أنه من الأفضل .أن تسمع عنا مني
لقد قضينا بعض الوقت .معا في الماضي
.أجل , حسنا
.هي لم تكن دائما الألطف بالنسبة لي
لكني أعتقد ان الجميع .يستحق فرصة ثانية
.(حتى (زوي
.كلاكما تستحقانها
...أنتِ تبدين
.هناك شيء مختلف
أهو اختلاف جيد ؟
.أجل , اختلاف رائع
. شكرا لك
.أعتقد
هل هناك شيء أخر ؟
,حسنا , أجل , أقصد
.أنتِ صديقة رائعة
أنتِ لطيفة مع الجميع
.وأنا لا أعرف كيف تقومين بذلك
ماذا أيضا ؟
.اسلوب الخطابة
اسلوب الخطابة ؟
.أجل
.تعلمين , كل تلك الرسائل التي كتبتها
.كل تلك الوعود التي قطعتها
.فن خطابة رائع حقا
ملفات البلدة
.مرحبا
.(أنسة (أيرلوك
سالي) , ما الذي) جاء بكِ الى هنا ؟
,حسنا , في الحقيقة
والدي طلب مني أن .أقوم بعمل بحث له
,عن شجرة العائلة
.سجلات الحرب ، سجلات الشرطة
.آمل ليس الكثير من هذا
لكن أجل , فقط ,شهادات الزواج
.شهادات الميلاد
أسفة , حبيبتي , غير مسموح لي أن أعطي
.تلك المعلومات للقاصرين
.تحتاجين الى اذن والدكِ
أوه , حقا ؟
.أقصد , أستطيع الأتصال به في الحال
.هو يعرف عن هذا الموضوع
حسنا , أفترض انه .يمكنني القيام بشيء
عليكِ فقط اعطائي بعض الأيام
.حتى أرتب الأمور
.يا الهي , شكرا جزيلا لكِ
ليس لديكِ فكرة كم سيعني . هذا لي ولوالدي
حسنا , عظيم , أراكِ بعد اسبوع ؟
.(أكيد , (سالي
.شكرا جزيلا لكِ
.نعم
.هذه أنا
.(أيرلوك)
.شارلي) , أنا سعيد انهم بخير)
,(موضوع بتر (تومي فاركوس
.القربان الشعائري
.لقد بدأت في طرح الأسئلة
.أعرف
أعتقد أن الوقت قد حان للنظر .في جميع الاحتمالات
.ختى الأسوأ منها
.أنت محق
.أنظر , يجب أن اذهب
.شكرا على القهوة
.حسنا
.شكرا على زيارتك
.أجل
أنظرا ، أنا سأقوم بدورية . في الخارج
.حسنا
.انه واحد منا
.اذا احتجت أي شيء , لا تتردد
.عظيم , شكرا لك
.يمكنني دائما الأعتماد عليك
!(زو)
.(فقط اصدقائي من ينادوني (زو
ما الأمر , (جايد) ؟
.وجدت ما كنتِ تبحثين عنه
حقا ؟
(أجل , عرفت أين كانت (سالي سوليفان طوال هذا الوقت
.وصدقيني , انه أمر جيد
.حسنا
.هناك شيء أخر
سالي) و (ريد) كانا يراسلان بعضهما)
.بينما كانت غائبة
.(يمكنكِ الذهاب الأن , (جايد
.(سالي)
ما الأمر , (تي) ؟
.سالي) , عدتي الى البلدة)
.نعم , صحيح
.(عدت بحالة جيدة الى (ماونت موريا
.الجنة على الأرض
عدتي قبل يومين وأصابكِ الملل بالفعل
من بيتكِ الجميل , هاه ؟
.يبدو صحيحا
حسنا , هذا يسمى .قلق سن المراهقة , أعتقد
.نوعا ما صحيح
,أقصد ، أنت تعرف
أنت تخرجت قبل 15 دقيقة تقريبا , صحيح ؟
.مدهش
التفاحة لا تسقط بعيدا عن الشجرة , أليس كذلك ؟
أجل , أعتقد انها غلبتك بهذه .النقطة يا صديقي
.ليست هذه المرة الأولى
.حسنا , أعتقد ان زيارتي طالت
شارلي) , سوف أبحث) .لك عن ذلك الموصضوع
.سالي) , مرحبا بعودتكِ)
.شكرا
.حسنا , شكرا يا صديقي
.أراك لاحقا
إذا ماذا كان كل هذا ؟
.أوه , أنا أفكر بوضع بعض الحماية
.وهو يتولى هذا الجانب من العمل
ما الذي تفعلينه ؟
.مجرد زيارة
.جئت لألقاء تحية سريعة
.حسنا
.حسنا , خذي راحتكِ
.في الواقع ، أردت أن أسألك
حقا ؟
أين أنا ولدت ؟
ما الذي يجعلكِ تسألين ذلك ؟
حسنا , دائما ما اعتقدت .اني ولدت هنا
في (ماونت موريا) , صحيح ؟
.أوه
لا , في الحقيقة أنتِ ولدتي في .كندا) بشكل مفاجئ)
كنا في عطلة
وأنتِ قررتي أن تأتي الى هذا العالم
.أبكر قليلا مما هو متوقع
.أنتِ أوزتنا الكندية الصغيرة
.كنت أعتقد ان أمكِ أخبرتكِ ذلك
.لا , لا أعتقد انها فعلت
...أنا لا أتذكر أمي جيدا , لذلك
هل تعتقد انها لا زالت حية ؟
.أجل , أعرف انها لا زالت حية
.اشعر به هنا
عذرا , هل لديك أي سم جرذان ؟
.أجل , من هنا , اتبعني
التضحية بروح طاهرة
سالي) ؟)
أجل , أبي , في الواقع يجب ان أرحل بسرعة
.لكني سأراك لاحقا
.أوه , حسنا
.حسنا , سوف أراكِ عند العشاء
ماذا لدينا هناك ؟
,انها مجرفة رائعة .اختيار جيد , أعجبتني
.انها حفارة أصلية
.(مرحبا , (سالي
.مرحبا
هل يمكن أن نتحدث ؟
.(بخصوص (مارثا
.أبي , سوف أعود
ماذا تقصدين انكِ رأيتها أيضا ؟
,سالي) , الجميع يعرف انكِ رأيتيها) أليس كذلك ؟
.(زوي)
.أقصد , الفرق هذه المرة اني اصدقكِ
.لقد رأيتها أيضا
.الحقيقة هي , اني رأيتها من قبل
.في البداية حاولت أن أنكر وجودها
.أغلقت عيناي وأبعدتها عن تفكيري
كنت خائفة أن يبعدوني كما فعلوا بكِ
.أو سأعتبر مجنونة مثل ما اعتبروكِ
.لكن الأن هناك شيء تغير بها
.لقد أصبحت أكثر تهديدًا
.انها تريد شيء مني أعتقد
.شيء منا
... قالت - .انتظر -
هي تحدثت معكِ ؟
,قالت ".بلعزبول هنا"
.يا الهي
.أنا سمعت هذا الأسم في أحلامي
.سالي) , ذلك لم يكن حلما)
.انها الطريقة التي يتحدث الموتى فيها معنا
.انها تريد شيئا مني , أعتقد
.أو شيء منا
.مكتب نقيب الشرطة
.(مرحبا , (شارلي
أوه , هي تفعل ؟
.نعم ، تم الأتصال بالدائرة السوداء
.حسنا
.(بالطبع , (شارلي
.جيد جدا
.حسنا , وداعا
ما الأمر , كل شيء بخير ؟
.أعتقد حان الوقت
سالي) ؟)
مرحبا , هل (زوي) في البيت ؟
لماذا لا تدخلين وسنرى ؟
يمكنني الأتصال بها على .هاتفي , لا بأس
سالي) , أرجوكِ ادخلي) .وسأعد لكِ بعض الشاي
.حسنا
.لا تتحركي , سوف أكون معكِ حالا
هل تعلم زوي أنكِ قادمة ؟
.أعتقد ذلك
فعلا ؟
.وهي لم تخبرني
استحواذ شيطاني
ما هذا الذي تقرأينه , (سالي آن) ؟
أنتِ منجذبة له , لا ؟
انه يناديكِ , نعم ؟
.كنت أنظر اليه فقط
,نحن أسيء فهمنا كثيرا .(سالي آن)
سالي آن) ؟)
هل هكذا يدعونكِ ؟
هل ستذهبين لأحضار الغلاية ؟
,(أنتِ لديكِ شعر جميل , (سالي آن
.مثل أمكِ
هل يمكنني لمسه ؟
أمي ؟
سالي) ؟)
ماذا يحدث ؟
.نحن كنا نحاول أن نتعرف على بعضنا
لماذا ؟
.لا تتدخلي في أمور لا تفهمينها
ماذا يجري ؟
.يجب ان تذهبي
!(زوي)
translated by bassam shquier
مرحبا , هل ستدخل ؟
.لا أستطيع , يجب أن أذهب
.لكن تعالي هنا لحظة
.حسنا
!مرحبا
.اشتقت لك
.حسنا
.أراكِ
ليلي) ؟)
.يا الهي , (زوي) , أنتِ أرعبتني
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أسفة , فقط كان الباب مفتوحا
...وهي كانت تبكي , لذلك
ألم تريني في الشارع ؟
.لا
ماذا كنتِ تفعلين في الشارع ؟
أنتِ محقة , ما كان .علي فعل ذلك
...لا - .تفضلي -
.لا بأس
.يبدو انها أحبتكِ
أجل , صحيح , اليس كذلك ؟
.مارثا) كانت أفضل مقربة لي)
هل أنتم مقربين ؟
أنتِ و (بيلي) ؟
.أجل , نحن مقربين
.كل عائلتي مقربة
,مع كل ما مررنا به , أنا متأكدة
.ما كنت لأنجح بالمرور منه من دونهم
.أنتِ محظوظة جدا
عائلة (مارثا) في الأساس ربتني .الى ان ماتت
أمي , حسنا , لم تكن
.أماً مثالية
.أعرف ان الناس يتحدثون عنها
يتحدثون عنا
.وكل ما يقولونه تقريبا صحيح
.وأنا أكرهها لهذا
ولكن لا تعتقدي أنني لا أعرف .ما يقوله الناس
ماذا عن أبيكِ ؟
.مثل أمكِ تماما
.رحل
,(أتعرفين , (زوي
,أعتقد انه معا , بطريقة ما
.(أنتِ وأنا يمكننا مساعدة (مارثا
.(شكرا لكِ , (سالي
يجب على الأرجح أن اضع هذه .الصغيرة في الفراش الأن
.انها رائعة جدا
.(قولي تصبحين على خير , (ليلي
.تعالي معي
.تصبحين على خير يا ملاك
.حسنًا ، (ليلي) ، حان وقت غفوتكِ
.تصبحين على خير
.ها نحن
.أنا أحبكِ
.اذا
...اذا
.(أنتِ كنتِ تتسكعين مع (ريد
هل قمتما بفعلها ؟
زوي) , ماذا ؟)
هل فعلتها ؟
انظري ، أنتِ لديكِ خطة لتحرير (مارثا) ، أليس كذلك ؟
أنا بالفعل قمت بإجراء بعض .الأبحاث الخاصة بي
تذكرين ذلك الأسم
الذي أستمر بسماعه في أحلامي ؟
".بلعزبول"
أليست هذه كلمة مخيفة ؟
"بلعزبول ؟"
.لا يجب أن تقوليها كثيرا
.هذا يعطيه القوة
.حسنا
,هذا الأسم لا يجب أن ينطق
هو واحدة من الملائكة الستة الذين أرسلوا إلى الأرض
لتعطيل ميزانه , الرب
لقلب العالم ضد قبائله الأحدى عشر
.لأنهاء عائلته الدنيوية
هل أنتِ بخير ؟
,(هذا جيد , (سالي .هذا جيد بالفعل
ماذا يريد (بلعزبول) ؟
.(أعتقد ان ما يريده هو أنتِ (سالي
أنا ؟
أعتقد ان هناك شيء مميز جدا فيكِ
وبطريقة ما هذا الشيطان يعمل (على ذلك من خلال (مارثا
.ليصل اليكِ
من خلال (مارثا) ؟
!هذا جنون
.(أنا لست مميزة , (زوي
.أنا نكرة
(لتحرير روح نقية مثل (مارثا
.يجب التضحية بروح نقية
.تضحية بالدم
تضحية بماذا مثلا ؟
.مخلوق بلا خطيئة
مثل أرنب ؟
.لا أعتقد هذا سيفي بالغرض
.فكري أكبر
أرنب بطول 182 سم ؟
,(ما أنتِ , (سالي معتوهة لعينة ؟
,حسنا , لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه ؟
.فكري بشكل أكبر
(حسنا , ان كنتِ أنتِ و (ريد ...لم تفعلانها بعد
.أذا أنتِ لم تضاجعيه
.أنتِ عذراء
هل تقولين انكِ تريدين التضحية بي ؟
,أجل
.لكن ليس كأن أقتلكِ أو أي شيء
,نحن فقط نحتاج اراقة
حسنا , نحتاج اراقة دم ,عذريتكِ على قبرها
نقول بعض التراتيل
, بعدها هي حرة .أعتقد , وأنتِ أيضا ستكوني حرة
.يبدو بسيطا بما فيه الكفاية
...زوي) , هل أنتِ)
أسفة , هل أنتِ مجنونة ؟
تريقين دمي ؟
.ليس الكثير
.الأمر بيدكِ
,(ليس أنا , ليس (مارثا
.(ليس (تومي فاركوس
.مهما كنتِ ، فهو يريدكِ
.(زوي)
ليس عليكِ أن تخبريني أسراركِ
!(لكنكِ ستساعدي (مارثا
!زوي) , أنتِ تؤذيني)
سالي) ؟)
,أشعر ان الأسطورة تهمهم
.كأن هناك تلك الطاقة المفككة
شارلي) , أنظر , أعتقد انه) .حان الوقت لنخبرها
.(يجب أن تعرف , و (بيلي
.(انها نهاية كل شيء , أعرف , (ديل
...أقصد , عائلتي
تنتهي بهذا الشكل ؟
.أنظر ، عرفنا أن هذا اليوم قادم
حسنا ؟
أنت أنجزت عملك , أنجزت .(عملا جيدا , (شارلي
.أنها أبنتي
.أعلم والجميع فخور
لا أحد يستطيع أن .يرعاها أفضل منك
حسنا ؟
.حان الوقت
.أجل
.شكرا
.ها هي جولة شراب أخرى
.بصحتك يا رجل - .شكرا لك -
اخبروني اذا أردتم .أي شيء أخر
أبي , ما الأمر ؟
.(هناك أمور معقدة بالنسبة ل (سالي
أبي , ما الذي تقوله ؟
هي , هي , هي .ليست أختك تماما
!عذرا , ماذا ؟
,كنت أخشى هذا اليوم من سنوات
لكن حان الوقت لي ,كي أخبرك عن عائلتك
.لأخبرك من أنت , من أين أنت
.(من أنا , من هي (سالي
,أبي
أنت تخيفني , حسنا ؟
.(أنت (شارلي سوليفان
.أجل - أجل ؟ -
.نعم - حقا ؟ -
.أنت تعمل في متجر أجهزة الكمبيوتر
.أجل
,ماذا تقصد ب "من نحن حقا ؟"
,منذ بداية الزمن
كانت هناك معركة شُنت على هذه الأرض
.بين الخير والشر
حسنا , عائلتك كانت .بوسط المعركة بالضبط
.أنا لا أصدق هذا
سالي) ؟)
.أجل
وأمي ؟
.نعم
اذا أنت كنت تكذب علي .طوال هذه الفترة
هل أنت ابي ؟
هل هذه عائلة حقيقية ؟
!نعم
و (سالي) هي ابنتي
.وقد حان الوقت لك للمساعدة بحمايتها
,حان الوقت لأرتداء الدروع , بني
.لأننا ذاهبون الى معركة
.لنقم بهذا
.المشاكل على وشك الحدوث
.أنا بحاجتك , بني
فهمتني ؟
.فهمتك
.سيكون هذا يوما طويلا
.حسنا
ماذا لدينا هنا ؟
.هلريزر" , سهلة"
.حليتها
".عصا المكنسة"
.ليلي) يفترض بكِ أن تكوني نائمة)
لنخلد الى النوم , حسنا ؟
.تصبحين على خير
حلوى (تريكرز) ؟
!يا الهي
!يا الهي , لا
!(تي) , (تي)
!يا الهي , يا الهي
!يا الهي
!لا , يا الهي
!(مارثا)
.أنظر , أنظر , اهدأ , تمهل
حسنا , أنظر , (أونوس) ميت
و (سالي) شوهدت وهي تهرب .من مكان الحادثة الى الغابة
هل قمت بتفحص المنزل ؟
ماذا عن (ليلي) ؟
.لا
ماذا ؟
!أبي , ساعدني بهذا
.أوه , حبيبتي
.تعالي هنا , حبيبتي
.أجل , انها بخير
.انها بخير , انها بخير
.أنت خذها
!(شارلي)
.قلت ذلك بنفسك , الضرورات تبيح المحظورات
.لا أحد يمس ابنتي
.لنقم بهذا
!(شارلي)
.هي قادمة من أجلكِ
.زوي) , مرحبا)
هل يمكنني الدخول ؟
...أقصد , لقد تبللت , لذا
.أجل
هل تريد أن تنتشي ؟
.لأجل الأيام الماضية
يبدو انك و (سالي) كنتما
.تمضيان الكثير من الوقت معا
يبدو ان بينها وبيني الكثير من الأمور المشتركة
.أكثر مما تخيلت
.هي ترى أشباح
.كذلك أنا
.لا بأس
.ليس عليك أن تقول أي شيء
هل تعرف ماذا يعني هذا عندما أقوم بذلك ؟
. أعتقد ذلك
يعني
...أني أريدك أن
.أنا مسرور انك وجدتها
.(لا مشكلة على الأطلاق , (شارلي
.لا يمكنني شكرك بما يكفي
.انه عملي , أقوم فقط بعملي
.ابنتي تعني كل شيء بالنسبة لي
.حسنا , شكرا
.شكرا على الأبقاء على نقطة المراقبة
.سوف اسمح لك بالدخول
.أنا شاكر لك , أجل
.حسنا
أبي ؟
.مرحبا , حبيبتي
أبي , ما الذي يجري ؟
.حبيبتي
...أبي , أريد أن أعرف
.هناك شيء يجب أن تخبرني به
.شيء ما كنت تخفيه عني
يا الهي , هذا أصعب مما .كنت أتوقع
.أبي , أنا وجدت شهادة ميلادي
.أوه , حبيبتي
هل أنا متبناة ؟
لماذا ليس لدي اسم عائلة في شهادة ميلادي ؟
.الأمر معقد
ماذا حدث لأمي ؟
.لقد حصلوا عليها
من ؟
,(سالي)
أنتِ تعرفين اني أحبكِ أكثر .من أي شيء في العالم
حملتكِ في اليوم الذي ولدتي فيه
وأحببتكِ منذ تلك اللحظة
.أكثر مما يستطيع أي أب
,لكن , أجل
,أجل
.أنتِ محقة
,أعطوكِ لنا
لنربيكِ ونحميكِ
.ونحبكِ
من أنا , أبي ؟
,(أنتِ (سالي سوليفان
.(ابنة (شارلي سوليفان
لكنكِ ولدتي لشيء أكبر .من ذلك بكثير
,حبيبتي
.أنتِ أتيتِ من سلالة بعيدة جدا مقدسة
.(أنتِ واحدة من نسل (مريم
.أجل , (مريم) تلك
,حبيبتي
لهذا السبب كان علينا أن نخبئكِ
.ولهذا السبب هم يطاردونكِ
من ؟
.الأشخاص السيئون
لكن جميعهم لديهم شيء واحد مشترك
وهو انهم جميعا يد الشيطان على كتفهم
.وكلماته تدور في أذانهم
هل يعرف (بيلي) عن هذا ؟
.فقط أنتِ
...عليكِ أن تعرفي
ان كل الخير الذي تم على هذه الأرض
.يعتمد على سلامة عائلتكِ
.وهم يلاحقوننا
,وكلما اقتربوا منا أكثر
.كلما اقتربنا من نهاية الأيام
كما في الرؤى ؟
.أجل
وفي تلك الأيام يطلب الناس" .الموت فلا يجدونه
ويشتهون أن يموتوا"
."فيهرب الموت منهم"
,(تلك الليلة التي ماتت فيها (مارثا كان يفترض أن تكوني أنتِ
,لكنهم لم يشاؤا قتلكِ فقط
.ِأرادوا التضحية بك
ولو حدث هذا , ما كنت .لأعرف ماذا أفعل
.كانت ستكون نهاية الدنيا
,حبيبتي
أنتِ ابنتي
.وستبقين دوما فتاتي الصغيرة
.الأن لدي شيء لكِ
.هذا في الحقيقة أتى معكِ
.انه لكِ
(باركت ماري هذا في (فرنسا (بعد أن فرت من (القدس
.من نفس الأيدي التي تطاردكِ
.هذا ميراث عائلتكِ
ما الذي ستفعله ؟
.سأذهب لأقتل بعض الساحرات
,حبيبتي
,مهما تطلب الأمر
.لا تغادري هذا المستشفى
هل تفهمين ذلك ؟
.أجل , أفهم
تعديني ؟ - .أعدك -
.حسنا
.حسنا , أنا أحبكِ
.أنا أحبك
هل أنتِ بخير ؟
!(سالي) - !لا -
!سالي) , يجب أن تأتي معي)
!لا
!(سالي)
.لن تصدق هذا
الأن ماذا ؟
سالي سوليفان) هربت لتوها) .من مركز الطوارئ
.(أجل , لا هراء , (شيرلوك
هل تخطط للقيام ببعض الأعمال اليوم ؟
المشاكل سوف تحدث .وأنا أعتقد أني أعرف أين
.أحضر سلاحك
!(ريد)
.ريد) , يا الهي)
.يا الهي , ساعدنا
.(ريد) , (ريد)
.ريد) يا صديقي)
.يا الهي , لا , لا
.(ريد) , (ريد)
.سوف أخرجك من هنا
.هيا
♪الساعة الواحدة الشبح ليس هنا♪
♪الساعة الثانية الشبح ليس هنا♪
ما هذا ؟
هل تؤمن بالشيطان ؟
ماذا ؟
أنظر , أنا لا اعرف ان كنت ,رجلا متدينا أم لا
,لكن لو كنت مكانك
لسمحت للأخت الطيبة مباركتك
.قبل أن تدخل الى هناك
بأسم الأب والأبن
.والروح القدس , آمين
.بوركت يا ابني
بأسم الأب والأبن
,والروح القدس
.آمين
,(جو)
, توجه إلى الضريح
.أنا ذاهب باتجاه الصلبان
.واتصل بي اذا احتجت مساعدة
فهمت ؟
.حسنا
.الرب معك
.الرب معكما
!هل من أحد هناك ؟
مرحبا ؟
مرحبا ؟ هل من أحد هناك ؟
.اقتليها
translated by bassam shquier
!انتهت اللعبة يا عاهرة
!يا الهي , (زوي) ؟
.تبا
.يا الهي , أنا قتلتها
.يا الهي
!أبي , لا
.(سالي)
!يا الهي
,وأنت ستعرفني
.لأنني سأطرد الشياطين بأسمه
.وسأتكلم بألسنة الملائكة
!(سالي)
.أنا أوبخك وأكبلك أيها الشيطان
.(موتي , (سالي
!(زوي)
.(سالي) , ابتعدي , هذه ليست (زوي)
,وسوف تعرفني أيها الشيطان
,الرب الهك
وتقيم عند سفح الصليب
طوال الأيام حتى تستدعى
.ويلقى بك في الحفرة السفلية
.آمين
.(هذا ملك لكِ الأن , (سالي
.لا بأس , خذيه
كل الأمور ستكون بخير , حسنا ؟
.أعدكِ
.كل الأمور ستكون بخير
.لقد قمتي بعمل جيد يا صغيرة
.شكرا لك , أبي
.قمتي بعمل جيد جدا
.أنا فخور جدا بكِ
.أنا أحبك
.أنا أحبكِ
.احتفظي بهذا دائما
.انه لكِ الأن
.سوف أعود سريعا - .سأراكِ لاحقا -
.(ريد)
!أنتظرا
.(ريد)
.شكرا لك على تصديقك لي دائما
.مرحبا
أنتِ بخير ؟
تريدين الذهاب الى البيت ؟
.أخبرتكِ انكِ كنتِ مميزة
.خذنا الى البيت
اعتادت (زوي) القول
.ان الأموات يتحدثون الينا في نومنا
آمل انها كانت محقة
,لأن (مارثا) غالبا ما تأتي لي
,تتحدث معي
ولكن منذ ذلك الحين ، فقط في .الليل عندما كنت أحلم
لم أرى وجهها مرة أخرى
يركض بين الزهور الأرجوانية .(والكرمة في مقبرة (موريا
آخرين يدعون رؤيتها
والحقيقة والخيال لما بدأ هنا
في بلدتنا الصغيرة أصبح غير واضح .مع مرور السنين
.الأغلب تعامل معها كنوع من الشياطين
.وهذا كان محزنا
لكني أعرف انها كانت ملاك .ارسلها الرب لتحميني
,عندها
اعتقدت انها النهاية بالنسبة لي
.والأحداث تحيط بموتها
لكن الحقيقة كانت
ان هذه كانت مجرد انطلاقة لي
لمعركة أبدية مع قوى الشر
حيث سعيت لأكتشاف خطة الرب لي
.ومكانتي في مملكته
...الحقيقة هي
.انها كانت مجرد البداية
شبح في المقبرة
ترجمة بسام شقير