"غولمال"
مرحباً، مرحباً، تحياتي، سلاماتي"
لقد عدنا كي نستمتع
سنحول لحظات الملل عندكم إلى لحظات ملونة
لن تتوقف الاحتفالات
إن صداقتنا هي حديث البلد
ويمكنكم أنتم أيضاً الانضمام إلى الجماعة
توقفوا عن الخجل والابتعاد عن العالم اصرخوا وارفعوا الصوت
(إنها الفوضى (غولمال
!سيكون كل شيء في حالة فوضى
!إنها الفوضى
سيكون كل شيء في حالة فوضى
اخدعوا أحزانكم وابتسموا علناً
توقفوا عن قرع أجراس القلق
ودعوا قلوبكم تخفق بقوة
صفّروا بقوة
واستمتعوا كل يوم
أظهروا حماستكم
واصرخوا واهتفوا عالياً
!إنها الفوضى
سيكون كل شيء في حالة فوضى
!إنها الفوضى
"سيكون كل شيء في حالة فوضى
الناس على حق
!يجب ألا أعمل هنا
إنه مكان غريب
"سيدة "آنا
وضعت الكتب كلها في أمكنتها
هل نغادر؟
اترك القفل هنا، سأغادر لاحقاً
إن الوقت متأخر والمكان مظلم يا سيدتي
"لا تقلق يا "بيتر سأتدبر أموري بمفردي
اتركه - حسناً سيدتي -
ما هي مشكلتك؟
أيمكنك رؤيتي؟
"أنا "رام كريشناير
ولدت عام 1956 وفارقت الحياة عام 2016
هل يمكنك رؤية مختلف الأرواح؟
عندما كنت صغيرة كنت أسأل اللّه أن يمنحني هبة
وأصبحت هذه هبتي من السماء
...ربما لهذا السبب
تهتُ وصولاً إلى هذا المكان بعد وفاتي
أيمكنك مساعدتي لو سمحت؟ - نعم -
نحن ننتمي إلى عائلة صارمة من البراهمة
"لكن ابنتي "بريرنا أحبت شاباً من دين آخر
كيف يمكنني تقبّل ذلك؟ لذا حرمتها من الميراث
ولم أتكلم معها طوال 4 سنوات
لكنني كنت أكتب لها رسالة بمناسبة كل عيد مولد لها
لأنني كنت أدرك مدى اشتياقي لها
لكنني لم أستجمع الشجاعة يوماً لإرسال تلك الرسائل لها
وفارقت الحياة قبل أن أفعل
أريدك أن توصلي لها هذه الرسائل
كي تعرف ابنتي أنني أقبلها
أنا أحبها
كيف يُعقل ذلك؟ كيف أراهم؟"
كيف أستطيع التحدث معهم؟
لدي الكثير من الأسئلة
...حسناً، النقطة الأساسية
عندما يشاء اللّه أمراً فإن المنطق ينعدم ويسود السحر
لكن هناك بعض الأرواح التي لا يمكن تحقيق أمنياتها
ربما لهذا السبب اختارني اللّه
لأكون وسيطاً وسبيلاً لتحقيق أمنياتها
فتحصل هذه الأرواح على الخلاص
لقد ساعدت الكثير من الأرواح منذ طفولتي
...لكن إحدى الأرواح
كانت قصتها على صلة بحياتي
إنها قصة تستحق الاستماع إليها
(تبدأ القصة من ميتم (جامناداس
كان (جامناداس) رجل أعمال ناجحاً للغاية في ذاك الوقت
كان شديد الالتزام بالعمل الاجتماعي
لدرجة أنه أنهى أعماله بكاملها ذات يوم
وأنشأ مؤسسة للأولاد الأيتام
(ميتم جامناداس)
كان (غوبال) أول ولد يدخل الميتم
كان قد باع دماغه واشترى الغضب بالجملة
(وهذا (ماداف
كان يستمتع بوضع أصابعه في شؤون الآخرين
(بقدر ما كان (غوبال "يستمتع بتكسيرها
!تباً
(خلال الليل كان (غوبال" "يخاف كثيراً من الظلمة
"اهدأ، أنا "لاكشمان
"(لذا تمسك (غوبال) بإصبع (لاكشمان"
"لاكشمان"
أنا؟ - لا أقصدك أنت بل هو -
كان الدار يأوي ولداً آخر" (يدعى (لاكشمان
(وهذا (لاكي
لم يكن هذا الولد المسكين قادراً على الكلام
(من بين الأولاد الأيتام كان (بابي "(هو المفضل لدى (جامناداس
ما الأمر يا "بابي"؟
!بابي"؟ يا للوقاحة"
"...وذات يوم"
تعاني هذه الطفلة من ارتفاع الحرارة
حينها ابتسمت الفتاة" فرسمت بسمة على وجوه الجميع
عندها أطلق عليها الأولاد "(اسم (خوشي) أو (السعادة
"خوشي" - "نعم، "خوشي -
يبحث البشر عادة عن الحب والعناية"
ضمن عائلاتهم ومن تربطهم بهم علاقات
لكن إذا نظرتم هنا
ترون أن هؤلاء الأولاد لا يتشاركون أي صلة أو رابط
"إلا صلة الحب
(هذه أنا، (آنا ماثيو"
هذه مكتبة أبي
التي غالباً ما كان أولاد الميتم يقصدونها
كنت أرى الأرواح منذ الطفولة
وكان هؤلاء الخمسة "يعرفون كل شيء عن الموضوع
"ها أن الأمر يتكرر يا "آنا من هو هذه المرة؟
"العمة "ستيلا
ماتت قبل 3 أيام - ماذا؟ -
انظر! إنها قربك - !"لاكشمان" -
"اهدأ يا "غوبو
الأشباح، الأرواح والأطياف" كان (غوبال) يخاف منها كلها
وكان (ماداف) يستغل الأمر دوماً "إلى أقصى الحدود
"أنت ضربت الكرة يا "غوبال عليك أن تذهب وحدك لإحضارها
بالقرب من الميتم"
كان منزل صديق (جامناداس) المقرب (الكولونيل (شوهان
وهو كان مقفلاً منذ سنوات
(لم يكن (ماداف) و(لاكي "و(لاكشمان) و(غوبال) يتفقون أبداً
غوبال"، سبق أن قلت لك" هذا الكلام مراراً
أنت تتشاجر مع شخص ما دوماً
اذهب وقف خارج بوابة الميتم
...ماداف) هو البادئ) - !اذهب -
"سآتي معك يا "غوبو
"كان (جامناداس) يوبّخ الأولاد كثيراً"
"لن نبقى هنا بعد الآن يا "لاكشمان
قرر (غوبال) و(لاكشمان) ترك الميتم"
(كما ترك (ماداف) و(لاكي و(لاكشمان) الميتم أيضاً
(غالباً ما كان (جامناداس يشتاق إلى الأولاد
لكن (خوشي) كانت أكثر المشتاقين إلى أولئك الخمسة
في النهاية أتى اليوم (الذي تبنى فيه أحدهم (خوشي
لكن أمراً ما كان يزعج (خوشي) على الدوام
وكانت تتساءل عن مكانهم "وعما يفعلونه
"اسمع يا "بابلي لقد وضعنا اليد على هذه الأرض
...ولا يمكنك - !اسكت أيها الأبله المغفل -
سأخلي قطعة الأرض هذه أيها الأمير الساحر المسكين
فهمت... أنت ستخلي قطعة الأرض؟
لا أيها الأحمق "القطعة هذه "ق ي ط ع ة" "قطعة
"سيخليها صديقي "غوبال
"فهمت، إذاً هذا هو "غوبال
ماذا يمكن لهذا النحيل أن يفعل؟
مثلما الـ 9 تسبق الـ 10
كذلك يأتي التابع قبل القائد
!مفهوم؟ إنه آت يا أنذال
لا شك في أنه سيشنقكم بنسبة 100 بالمئة
وسيرسلكم إلى قبوركم بنسبة 200 بالمئة
وسيمحوكم من الوجود بنسبة 300 بالمئة
ماذا؟ هل تجد صعوبة في التنفس؟
ربما، لكنك لماذا تتنشق الهواء بصعوبة أنت؟
!إهانة! إهانة
!غوبو"! اسحقهم! اضربهم" !اقضِ عليهم
!"غوبو"
إنه لا ينام في الليل لأنه يخشى الظلام
ويغفو خلال النهار
"غوبو"... انهض يا "غوبو"
إن التشبّه بالأميرة النائمة مضر بالعمل
هو يهينني
...غوبو"، إن استمر هذا الأمر"
فلن يحترمنا أحد في المجتمع
لدي فكرة
"إذاً أرسلك "سوامي لإخلاء الأرض وطردنا
!ارحل من هنا
!المستشفى
هيا بنا
لقد نلت منهم بالفعل بني
غوبال" إليك أجرك" مقابل إخلاء قطعة الأرض
استمتع به
"أرسله إلى ميتم "جامناداس
كان العم "سام" محقاً يبدأ الإحسان من المنزل يا صاح
أنت تتمتع بقلب كبير "وبالكثير من الشجاعة "غوبال
سأذهب إلى "أوتي" في الحال وأوصل هذا المال إلى الميتم
بأية حال، سيحل الظلام عما قريب
الظلام؟
"عندما يلف الظلام "كونور
حتى ساعي البريد لا يخرج كي يوصل بريده
إلى أين ذهب الرجل؟
بدأ صبري ينفد يا عزيزتي
تعالي بسرعة
"لا، ليس إلى "الأرجنتين تعالي بسرعة
من أجلي
...لقد خضت معاناة كبيرة
لأبني سراً هذا المنزل المكلف الذي لا تعي عائلتي وجوده
تعالي يا عزيزتي سنستمتع بوقتنا
لا، لا أقصد كرة القدم !أقصد الاحتفال
هل أنت آتية؟ سآخذ حماماً بارداً وأستعد بشوق
"إنه في الحمام يا "لاكي توجه إلى الأعلى
"...لاكشما"
!دم! دم
!دم
!شبح! شبح
"هناك سبيل واحد فقط سيد "نايدو
بِع منزلك بـ 20 مليوناً
تصل قيمة ذاك المنزل "إلى 40 مليوناً يا أخي "فاسولي
إنها خسارة كاملة
"يعرف الكل في "أوتي أن منزلك مسكون
أنا أعرض عليك 20 مليوناً بدافع التواضع مني
وبأية حال إن دافعك الحقيقي هو الاستمتاع
هناك بيت كبير آخر قريب
ويزداد سعره في كل دقيقة
‫- 30 مليوناً ‫- كم؟
‫- 31 مليوناً ‫- مليون في كل دقيقة؟
كما قلت لك يرتفع السعر في كل دقيقة
أنهِ الاتفاق إذاً - جيد -
اتفقنا
عزيزتي، تبدل العنوان
!يا أولاد
!"يحيا الأخ "فاسولي
"يحيا الأخ "فاسولي - !كفى -
إليكم مالكم - شكراً -
"أخبرني أمراً "ماداف
ما الذي يجعل الناس يصدقون أن الأشباح موجودة حقاً؟
"إنه منطق بسيط يا أخي "فاسولي
حيث يوجد الإنسان يوجد الخوف
وحيث يوجد الخوف توجد القناعة العمياء
وحيث توجد القناعة العمياء يوجد الأشباح
وحيث توجد الأشباح توجد الأرواح
حيث يوجد العدس توجد الصلصة
إن مددت نفسك بعيداً تمزّق سروالك
!اسكت
تفضل
"إنها هبة لميتم "جامناداس
لا ينسى الناس حبهم الأول "يا أخ "فاسولي
فكيف ينسون منزلهم الأول؟ - نعم -
لقد تذكرت أمراً
"ماذا عن أرض "سوامي التي وضع أحدهم اليد عليها؟
في الواقع إن صديقي طفولتكم ..."غوبال" و"لاكشمان"
لقد استرجعا تلك الأرض "منذ زمن مع "بابلي
صديقا طفولتنا؟
نفضّل الحصول على أعداء على أن يكون لنا صديقان مثلهما
..."ماداف" - نعم؟ -
يُفشل "غوبال" خططنا دوماً - نعم -
ماذا نفعل به؟
عندما يُفلت رجل مثله من بين يدي
يجب أن نضغط على نقطة ضعفه
نقطة ضعفه؟ - نعم -
الخوف
الظلام
!الأشباح
نجّني من الأشباح والأرواح
احمني من قوى الشر
لا تدع الأرواح الشريرة أو الساحرات تقترب مني
...أماه
غوبو" هذا أنا "لاكشمان"، اهدأ"
أنت غير معقول
تسحق أكثر من 10 أشخاص في اليوم
لكنك تنام كالجبان في الليل
اهدأ فحسب
تعال، لنَنم
!لاكشمان"! شبح"
ماذا؟ ماذا حصل يا "غوبو"؟
"إنه "سوندري" يا "غوبو "إنه "سوندري
"إنه كلب جارنا "سوندري "يا "غوبو
قلت لك هذا الأمر مراراً لا وجود للأشباح
"أرجوك يا "غوبو
في أمسية عيد الميلاد يقول الكل
إن "سانتا" آت، إن "سانتا" آت
لكن الكل يعرف أنه لا يأتي وانتهى الأمر
كذلك الأمر بالنسبة إلى الأشباح "إنها غير موجودة يا "غوبو
اقترب، اقترب تعال إلى حضني، تعال إلى حضني
أعرف أنك ولد شقي
لن تنام حتى أغني لك تهويدة للأطفال
(قبلة عين (جامناداس"
(و(غوبالا) صديق (لاكشمان
لا وجود لأقارب الأشباح هنا
"ولا لأصدقاء الأرواح
!"غوبو"! "غوبو"
!انطفأت الأنوار كلها
!لا تخف يا "غوبو" لا تخف
سأذهب لإلقاء نظرة - نعم -
لا تذهب إلى مكان
"لا تذهب إلى مكان "غوبو
!أرى أنكم كنتم تنفذون مقلباً
نعم! إنها أسطوانة "منسق الاسطوانات "بابو
!إهانة
غوبو"! "غوبو"، تعال إلى هنا" !اخرج، تعال إلى هنا
"تعال إلى هنا يا "غوبو اسحقهم يا "غوبو"، اسحقهم
"تعال يا "غوبو - نعم -
تعال يا "غوبو"، تعال
"لا تخف من الظلمة يا "غوبو
"أنا هنا يا "غوبو اذهب واسحقهم
غوبو"، إن أقحمت إصبعك" في عملنا من جديد
فلن ترى إلا الظلام في حياتك
"كفّوا عن تهديد "غوبو
أضيئوا الأنوار أولاً - اخرجا أنتما أولاً -
!أضيئوها - !اخرجا -
...أضيئوها
..."غوبو"... "غوبو" - !اهدأوا -
!اهدأوا أرجوكم
!توقفوا
كفوا عن تنفيذ المقالب كالأولاد
وأنت أيها المحتال ماذا تفعل هنا مع أقوى أقويائي من الرجال؟
أحمل لكم جميعاً خبراً سيئاً - ماذا؟ ما الذي حصل؟ -
ذهبت إلى الميتم لأتبرع بمالك "يا "غوبال
"عرفت هناك أن "جامناداس قد فارق الحياة
ستُقام مراسم جنازته في الغد
أظن أنه عليكم الذهاب إلى الميتم - ..."غوبو" -
سنذهب - سنرافقكم أيضاً -
حسناً - ...غوبو"، هؤلاء الرجال" -
اذهبوا واخلدوا للنوم أيها الأولاد
غداً يصادف الجمعة في الـ 13 من الشهر "تاريخ جنازة السيد "جامناداس
غادر الـ 5 معاً" ...لكن أياً منهم لم يعرف كيف
"كانت حياتهم ستتبدل منذ ذلك الحين
"(ميتم (جامناداس"
المعذرة، هل ستُقام هنا جنازة السيد "جامناداس"؟
لن تبدأ المراسم قبل بعض الوقت
...فهمت
لنلق نظرة حول الميتم
نعم، انقضت 25 سنة
أتساءل إن كان كل شيء قد تبدل في الأرجاء
لم يتغير شيء
ما زال كل شيء على حاله حتى اليوم
"نعم يا "غوبو
لكن أحدهم رسم اللوحات في كل مكان
إنها رائعة
غوبو"، إنه المنزل المسكون" هل تذكره؟
يستحيل أن ينسى هذا المنزل المسكون
كان يروّعه من شدة الخوف عندما كان صغيراً
لقد عدتم إلى حيلكم القديمة، صحيح؟
أبديتم الكثير من التأثر عندما احتجتم إلى من يقلكم
"قلتم "(غوبو)، أرجوك
كنا صغاراً حينها
لكن "غوبو" لا يخاف أحداً الآن - ...فهمت -
إن كان لا يخاف من شيء فليثبت ذلك بدخول المنزل
لنرَ إن كان سيتصرف كالرجال ويدخل إلى المنزل
!أرهم يا "غوبو"! أرهم ذلك
!أرهم مدى قوتك
"أرهم يا "غوبو - ...أرنا -
...انظروا... انظروا
أحسنت يا "غوبو" أنت الأقوى "أنت الأقوى يا "غوبو
نعم يا "غوبو"، أرهم ذلك "أرهم، هيا يا "غوبو
كفّ عن إضاعة الوقت لقد قطعنا كل هذه المسافة
هل رأيت السيد "جامناداس"؟
هذا ليس جيداً - ...تباً -
أنت محق تماماً - اذهب -
سأعود في الحال - أبلغه تحياتنا -
...آمل أن يتعرف علي
!يا لهم من كاذبين مخادعين
!يا لك من ضعيف
!لقد أخافتك فتاة
من هنا؟
صوت من هذا؟ - الهر الصيني -
من أنتم يا شباب؟ كيف دخلتم إلى هنا؟
ماذا فعلتم؟ - لم نفعل شيئاً -
من أنتم؟
"أتينا لحضور جنازة السيد "جامناداس
نعم، نحن قضينا طفولتنا هنا
كنا أول مجموعة تأتي إلى الميتم
نعم - !مهلاً -
لاكي"، صحيح؟" - نعم -
"و"ماداف
"غوبال"
"وأنتما "لاكشمان
كيف عرفت؟ - هل تعرفيننا؟ -
بالطبع
أنا أعرفهم يا أبي
ماذا؟ ألم تتعرفوا علي؟ - من أنت؟ -
من؟ "آنا ماثيو" أمينة المكتبة - آنا"؟" -
إنها "آنا ماثيو" يا شباب - من "آنا"؟ -
محرك البحث عن الأشباح الخاص بنا ...في المكتبة
...نعم
كيف حال مكتبتك؟
حتى لو كانت فارغة ستقول إن الأشباح تملأها
لقد ظنت أننا أشباح
من الذي ظن ذلك؟ - هي -
هي؟
هي التي فعلت
هي خافت منا ونحن الخمسة خفنا منها
!لحظة! لحظة من التي تتحدثون عنها؟
"إنهم يتحدثون عن "داميني يا أبي
داميني"؟ لا داعي إلى الخوف منها"
إنها مدبرة المنزل
!إنها الخادمة - !الخادمة! الخادمة -
!انسوا أمرها
"لقد أصبحت أطول يا "آنا
نعم أصبحت ضعف ما كنت عليه
طويلة، سمراء وجميلة
!نعم - حسناً، تعالوا يا شباب -
المراسم على وشك أن تبدأ
نعم، سنتكلم لاحقاً
صباح الخير سيدتي - صباح الخير -
"آنا" - نعم -
أما زلت ترين الأشباح؟ - "نعم يا "غوبال -
"غوبو" - مرحباً بابا -
إنه "داندي" يا أبي
كيف حالك يا "داندي"؟ - أنا بخير -
يسرني أنك هنا
هيا بنا - تفضلا، سألحق بكما -
"انظر سيد "داندي إنهم الضيوف المعتادون في مركز الشرطة
نحن حزينون فعلاً لرؤيتك - ماذا؟ -
أقصد أننا حزنّا عندما سمعنا "بوفاة السيد "جامناداس
هذا أمر محزن للغاية
...أنا أعرفكم يا شباب
حاولوا أن تتحاذقوا وسأزج بكم خلف القضبان
"ماداف"، "غوبال"، "لاكشمان" هل عرفتموني؟
!لا - لم تعرفوني؟ -
!لا - !"بابي" -
"لا أقصد أن تقبلني! أنا "بابي - !"بابي" -
!"بابي"
هل تخطيت شرودك الذهني؟ - عولج الأمر منذ زمن -
"لكن بالنسبة إلى السيد "جامناداس لا يمكننا القيام بشيء
كان "جامناداس" صديقاً مقرباً
سنشتاق إليه دوماً
في مراسم جنازته اليوم
أود أن أدعو أحد محبي السيد "جامناداس" للكلام
"إنه السيد "فاسو ريدي من شركة "أن في" للبناء
كانت أمي تقول دوماً
إن الكل يذهب إلى الجنة بعد وفاته
لقد كانت مخطئة كلياً
فالسيد "جامناداس" بنى جنة خلال حياته على الأرض
!إنه هذا الميتم نحن كبنّائين نبني البيوت
لكنه بنى منزلاً
ولتحقيق مستقبل أفضل لأبناء هذا الميتم
قبل أن يفارق "جامناداس" الحياة
حوّل هذا الميتم إلى شركتنا
وألقى على عاتقنا مسؤولية كبيرة
وهي نقل هذا الميتم "إلى مدينة كبيرة كـ "بانغالور
وإدخال تغيير على طريقة تطور هؤلاء الأولاد
سينتقولون؟ - المزيد من الحوافز والفرص -
لقد كان يعامل كل ولد في هذا الميتم كأنه ولده بالفعل
...لكن الولد المفضل عنده
"هو "بابي
"ألق بضع كلمات يا "بابي
"هيا يا "بابي - أرجوك -
ماذا سأقول؟ - !هيا افعل... اذهب -
...كان السيد "جامناداس" بنظري
كان يُطعمني الحليب بيديه
هو الذي رباني منذ ولادتي
...وكان ساذجاً لدرجة
أنه فارق الحياة وهو يتنزه على الشرفة
لم أنته بعد
...بأية حال
بهذه الطريقة أريد التعبير عن احترامي له في مراسم جنازته
"اليوم عيد مولد السيد "جامناداس
اتصلوا بمنسق الاسطوانات
...أعدوا احتفالاً... انظروا
"انظروا إلى السيد "جامناداس إنه يتحدث معنا مباشرة
انظروا إليه يبتسم
!أنتم هنا أيضاً يا شباب
!داندي" أيها النذل" أنت وحيد
لكنك تقول باستمرار إنك معاون مفتش
!غانداري"، أيها العجوز الأسمر"
!ماداف"، أنت تنتشر كالفطر"
..."لاكي"
!سنة حلوة يا جميل! غنّ، غنّ
!لاكشمان"! يا صديقي"
حتى معمل المال خارج الميتم يتوسع
لكنك ما زلت حيث بدأت
لاكشمان" الثاني" صاحب لدغات اللسان
غوبال"، عندما كنت صغيراً" "كنت تشبه "موروغان
لكنك تشبه"ديفن" الآن
!"هكذا كان السيد "جامناداس
سيد "ريدي" إنها فكرة جميلة أن تنقل الأولاد من هنا
في الواقع، خطرت ببالي الفكرة ذاتها من أجلك
كيف ستعيش هنا وحدك من دون ابنتك؟
"اسمع نصيحتي وسافر إلى "دبي "امكث مع "نيكيل
ستهتم شركتي بمنزلك وعملك
"لا يا سيد "ريدي
تنتشر ذكريات ابنتي في ذاك المنزل
و"داميني" هناك أيضاً
كما أن "آنا" تعيش معنا
في الواقع أنا و"آنا" قررنا
أن نؤجر غرفتين فيه
حتى إنني سأرتاح لأصوات الجلبة والحركة في المنزل
إلى اللقاء
!عجوز لعين
...أنا أحاول إفراغ المنزل
وهو يريد أن يملأه بمزيد من الأشخاص
أراد السيد "جامناداس" الأفضل "لأولاد ميتمنا يا "غوبال
"والفضل لـ "نيكيل" و"فاسو ريدي
اللذين تحملا هذه المسؤولية الكبيرة
ماذا يمكن أن يتمنى المرء أكثر؟
أن يمنحك اللّه القوة لتتذكر كل ذلك
!اسكت
"هذا ما تركه لك "جامناداس
بعض الذكريات القديمة
لي أنا؟ - نعم -
كنت نجم هذا الميتم "كـ "بوني كابور
لقد بدأنا هذه المغامرة معك
كان الولد الأول - أعرف لكن ما هذا؟ -
"ياسوانت"، "مصطفى"، "أنكوش" ما كل هذا؟
"كان "جامناداس "من أكبر محبي "نانا باتيكار
كيف تنسى؟ أنت شديد النسيان
هو لم يعد معنا
لكن روحه تراقبنا
أنا أشعر كأنه أمامي مباشرة
جامناداس"... إنه يصغي إلي"
"هيا بنا يا "غوبو
سيحل الظلام عما قريب
هيا
هيا بنا - !لنذهب -
ما بك؟ لنذهب
...ذاك الكرسي
ماذا؟ - كان يتأرجح وحده -
وحده؟ حقاً؟
!لا بد من أنها الريح يا أحمق !هيا بنا
!تتأرجح وحدها
..."اسمع يا "لاكشمان
"غوبو"
ماذا حصل؟
أتوا 5 لكن عند المغادرة" "...لم يكونوا 5 بل
لاكشمان"، وضعت أسطوانة" "فيديو لـ "كرانتيفير
لنشاهده معاً
"تعال يا "لاكشمان
"تعال بسرعة يا "لاكشمان سيبدأ "نانا" الكلام
"غوبال"
تعرض "جامناداس" للقتل - جامناداس"؟" -
تعال واجلس هنا - "اسمعني يا "غوبال -
لا، سأستمع إلى "نانا" أولاً
"غوبال" - (نانا" (لا لا" -
"غوبال" - !(نانا" (لا لا" -
!"غوبال"
إذاً لن تصغي الآن إلا إلى "نانا"؟
جيد... جيد... بعوضة واحدة تحول الرجل إلى عاجز
كما تحول الرجل الميت إلى شبح
بعوضة واحدة
لاكشمان"، لقد أطلق" تقليد "نانا" لسانك
لماذا تقول "لاكشمان"؟ ما بك؟ هذا ليس تقليداً
أنت تعاني خللاً في تفكيرك !منذ الولادة أيها الطفيلي القذر
"أنا لست "لاكشمان
اسمع يا "لاكشمان" توقف عن إخافتي
وإلا فإنني سأضربك
...جيد... جيد سأريك ما هو الخوف
انظر! هذا يُعرف بالخوف الفعلي
يتمتع أصحاب المنازل الكبيرة بقلوب صغيرة
"لقد قُتل "جامناداس تم التخلص منه
...جيد... جيد
إن كانت المرأة بدينة فهذا لا يعني أنها حامل
(يا قبلة عين (جامناداس"
استمع إلى ما سيحصل لاحقاً
ستفعل ذلك الآن
"(انتقم لمقتل (جامناداس
...جيد
..."آنا"
اتركاني أتولى هذه المسألة - نعم -
انتظرا هنا سألقي نظرة في الداخل
"لا بأس يا "غوبال - !إنه قطار -
لماذا تخاف مني؟
كنت تركض على الجدران الليلة الماضية
أقر بأنني أضع لساني خارجاً كثيراً
لكن هذا لا يعني أنني سحلية
كيف يمكن أن أركض على الجدران؟
أنا لست شبحاً! أنا صديقك
أنا حقيقي، انظر المسني، المسني
أترى؟ أنا حقيقي
لا بأس، اهدأ
ثمة روح
ثمة روح؟
إذاً كان "غوبو" يقول الحقيقة؟
لإبعاد هذه الروح من هنا
يجب أن أنسق مع أشخاص يؤدون الصلوات ويقدمون النصح
باختصار، ستستغرق العملية وقتاً
كم؟ كم من الوقت؟
‫- على الأقل 40 يوماً ‫- 40؟
خلال هذه المدة سيموت "غوبو" 40 ألف مرة
هذا غير مقبول
لا تبقى إذاً إلا طريقة واحدة لمعالجة هذا الوضع
ما هي؟ - !تكلمي -
خلال المدة التي تسبق حلّ مسألة الروح
يجب أن تمكثا بعيداً جداً من هنا
نعم، لكن أين؟
هل تذكران منزل الكولونيل؟
!ذاك المنزل المسكون
إنه يعرضه للإيجار
وحتى أنا كنت أمكث هناك في الأيام القليلة الماضية
يمكنني التحدث معه إن أردتما
"هي تمكث هناك أيضاً يا "غوبو
!نعم! نعم تكلمي معه
سنبقى معك أنت وحدك "حتى حل أزمة الروح يا "آنا
"سنبقى معها يا "غوبو - حسناً -
لقد أخفتني
ما الخطب؟
"أتى مساعد "فاسو ريدي
قال إن رجلين يعيشان في منزل الكولونيل ويدفعان الإيجار
يجب أن نخرجهما من هناك
"أقترح أن أعمد مع "لاكشمان" و"لاكي
إلى الذهاب إلى هناك كنزلاء يدفعون المال
سنخيفهما فيغادران المكان
اتصل بـ "فاسو ريدي" وأخبره
هذه فكرة جيدة
وأنت تتقمص شخصيتك المخيفة منذ الآن
"اتصل به وأخبره"
آلو؟ - "سيد "ريدي" أنا "فاسولي -
ذانك الرجلان في منزل الكولونيل - انتظر... مهلاً -
!هل أرسلت ذينك الرجلين؟ محتال
لا، أريد إرسال رجالي الـ 3 - ماذا؟ -
أولاً رجلان والآن 3 غيرهما؟
هل ستحول منزل الكولونيل إلى ميتم أيضاً؟
"لا، لا سيد "ريدي
سيذهب رجالي الـ 3 إلى هناك ويدّعون أنهم سيدفعون المال
فيخيفون الشخصين ليتركا المكان
فهمت، فهمت الفكرة جيدة جداً سأجعلك ثرياً
شكراً، شكراً سيدي
"نفّذ هذه المهمة من أجلي "فاسولي
اعتبرها منتهية
ماذا؟ - ماذا؟ -
ماذا؟ ماذا؟
اذهبوا أنتم الـ 3 إلى هناك وادّعوا أنكم تريدون دفع المال للمكوث
وأخيفوا الشخصين الآخرين اللذين دفعا المال للمكوث هناك
أنت تقصد أنه علينا إخافتهما كي يتركا المكان؟
يجب أن نذهب إلى منزل الكولونيل
"إلى "أوتي
اعتبر المسألة منتهية
ما به؟ هل فقد صوابه؟
لماذا تتحرك وحدك؟
هل أخذت الأمتعة كلها؟
..."لاكي"... "ماداف"
!إنها السيارة ذاتها
إذاً "غوبال" و"لاكشمان" في الداخل
إذاً النزيلان اللذان يدفعان المال "ليسا إلا "غوبال" و"لاكشمان
قال العجوز إنه لا مشكلة لديه"
إن مكثوا في المنزل مقابل المال
لكنه لم يكن يعرف الحقيقة
وهي أنه كانت لديهم مشكلة "مع بعضهم
أنا سأغادر لكن "آنا" ستبقى هنا
يمكنكم أن تعتبروا أنه منزلها
و"داميني" هنا لتهتم بكم جميعاً
لكن إلى أين ستذهب؟
انقضى 17 يوماً على وفاة ابنتي
"سآخذ رمادها إلى "رامشوارام
لاكشمان"، ثمة من يفارق الحياة" أينما مررنا
"اهدأ يا "غوبو
"وصلت السيارة يا "بابا
يجب أن أغادر الآن
لكن سيارتك هنا
"تعال يا "بابا
"غوبو"
سأرافقه إلى الخارج
"رحلة آمنة "بابا - ..."بابا" -
أظن أن "بابا" عاجز عن الرؤية
ماذا تفعل هنا يا "غوبو"؟
أليس لديك منزلك الخاص؟
أولاً هذا ليس منزلاً عادياً إنه منزل كبير
نعم وسنحوّله إلى شقة هذا سبب وجودنا هنا
من يحول منزلاً كبيراً إلى شقة؟
إنه يقصد أنه عند رؤية منزلنا ...بعد تحديث الداخل
فإنكم ستقعون أرضاً لشدة الدهشة هل هذا مفهوم؟
ماذا تفعلون أنتم هنا؟
حتى نحن لدينا مكانة - مكانة؟ -
حتى نحن نعيد التطوير داخل منزلنا - طبعاً -
رخام إيطالي، سجاد عجمي ...أما المدخل
فتزينه نافورة ماء
لا يمكنكم شراء قلم حبر سائل فهل ستحصلون على نافورة ماء؟
!اهدأوا يا شباب اهدأوا
هيا أحضروا أمتعتكم
أيتها الخادمة... أهو مجاني؟ - الخادمة؟ -
ما هو؟ - !الواي فاي -
نعم، إنه مجاني لا يكلف شيئاً مثلكم أيها العاطلون عن العمل
هل نحصل على الماء هنا أيتها الخادمة؟
ستحصل عليه إن فتحت الحنفية - إنه جواب رائع -
حسناً، سأخبركم أين سيمكث كل واحد منكم
أنتما في الأعلى
ليس ذاك الباب والغرفة المجاورة هي لي
أية غرفة؟ - الغرفة المجاورة -
وأنتم الثلاثة ستمكثون هنا
!مهلاً! مهلاً! مهلاً
المعذرة؟ لماذا سنمكث في الأسفل؟
لماذا لا نمكث في الأعلى؟ - أأنت مستعجل للصعود؟ -
"ساعده يا "غوبو - ...مهلاً -
نحن ندفع الإيجار أيضاً - !تباً لكم -
...ارحلوا - !يا شباب -
يا شباب! على الكل التأقلم في مكان ما، صحيح؟
...يا آنسة التأقلم
لا تتدخلي عندما يتكلم الأكبر سناً هل هذا مفهوم؟
!لا تلمسني - !لا تلمس -
لماذا تواجهنا من أجل الفتاة؟
نعم، لماذا تفعل؟ - نعم -
أنت خادمة - نعم -
من واجبك القيام بأعمال غريبة
إلقاء التحية، تنظيف المكان حمل أمتعتنا
!أنت خادمة! خادمة
لماذا تدفعني؟
هل أضربك؟ هل أضربك؟
سألكمك - !الكم -
!سألكمك! سألكمك !أنا أشعر بالغضب
!سألكمك على وجهك !على معدتك! في كل مكان
هل أفعل؟ هل أفعل؟
!يا للهول
فقدت السمع، صحيح؟
!ارأف بي
أقصد أنني سأرأف بك اليوم - لماذا؟ ما المناسبة اليوم؟ -
إنه زفاف أختي
أية أخت؟ أي زفاف؟
إنه زفاف شرعي لأخت من يحمل اسمي
نعم، وكفاك تمسكاً بي
انتقم لصديقك، هيا يا فتى
...نعم
!لقد خاف! لقد خاف
...نعم... نعم... نعم
!حان وقت قتلك
ما الذي يحدث هنا؟
...اسمعوا، إن أردتم البقاء هنا
فيجب أن نعيش كلنا معاً بسلام
هل هذا مفهوم؟ !لم ينته الأمر بعد
"آنا" محقة يا "غوبال"
لا تغضب وحافظ على الهدوء
اتفقنا يا "غوبال"؟ - "لنذهب يا "غوبو -
اهدأ
"اهدأ، هذا أنا يا "غوبو
تعال، هيا بنا
تعال، أنا معك
العائلة التي تأكل معاً يبقى أفرادها معاً
أفلت يدك - بالضبط! أفلت يدك -
لقد طوّقت أصابعي الفطيرة المقلية "من كل الجوانب يا "غوبو
...وأصابعي
قد طوقت أصابعك من كل الجوانب
"لا تخف يا "ماداف
"أفلته يا "غوبو
وإلا فإنني سأطفئ الأنوار
"لا تخف يا "غوبو
إن أطفأت الأنوار لدي شمعة
!تباً
حتى لو اضطررنا إلى العبور ...فوق جثثكم
فإن هذه الفطيرة المقلية لنا - ما هذا؟ -
أنتم تتشاجرون بسبب فطيرة مقلية
لا يتعلق الأمر بفطيرة مقلية واحدة
بل يشمل الصلصة أيضاً
"اتركها يا "غوبو - !اتركها! اتركها -
!تباً
"غوبو"
"غوبو تشينغ"
"...أحب الصيني" - "أحسن التصرف يا "لاكشمان -
"مع فطيرتي المقلية"
!انتهى أمرك
"اسحقهم يا "غوبو - !"غوبال" -
!"غوبو"
"غوبال"
(كلام غير مفهوم)
!تباً
!إنه لا يتمتع بأية مشاعر
!"غوبال"
"غوبال" - !كفى! كفى -
توقفوا! ما كل هذا؟ هل فقدتم عقولكم؟
من يتقاتل في المنزل بهذه الطريقة؟
!وأنت يا "غوبال"! أنا أحذرك
لن تكرر هذا التصرف من جديد هل هذا مفهوم؟
هذا منزل وليس حلبة مصارعة
أنا أكلمك "غوبال"، أتفهم؟ - اخفضي إصبعك -
غوبو" ارأف بي" غوبو" ارأف بي"
اسمع، أنا ربيتك واهتممت بك
وقاتلت من أجل فطيرتك المقلية
أنا أخوك الصغير يا أخي افعل ذلك من أجلي
لا يؤثر كلامك في هذا المجنون "يا "لاكشمان
اسمع يا "غوبال" أعرف أنك تجسد صورة الأب بالنسبة إلينا كلنا
!لكنه كوالدتك! والدتك
هل يكسر أحد أصابع والدته؟
أتكسر أصابعه؟ !أفلت إصبعه يا مجنون
!غوبو"... "غوبو" لا"
"غوبو" - "غوبو" -
!"غوبال"! "غوبال"
!غوبال"! انزل"
!انزل! انزل من عندك
انزل
!الجائزة الكبرى
!كفى
ماذا تفعل يا "غوبو"؟
...نظرت إليك"
فمال قلبي إليك
أنت أشبه بملاك من السماء
هذا ما تقوله عيناي
نظرت إليك
فمال قلبي إليك
أنت ملاك من السماء
هذا ما قالته عيناي
وجهك يجعل القمر يخجل
سحر جمالك يلمس قلبي
من سرق منك النوم يا عزيزي؟
أنت فعلت
من سرق منك سلامك يا عزيزي؟
أنت فعلت
أنت رجل مجنون
لماذا تلاحقني؟
كل الخطوط على هذه الدرب مشغولة
انظري إلى عمق عيني
دعي الخبر ينتشر
لم يعد بوسعي السيطرة على نفسي
لأنك مذهلة للغاية
ما من أحزان في حياتك الآن
لكنه سيجعل أيامك ولياليك فارغة
من سرق مني النوم يا عزيزتي؟
أنت فعلت
من سرق منك السلام يا عزيزي؟
أنت فعلت
..."أنت فعلت
"لا بأس يا "لاكي
لا بأس، لا تقلق سأعالج الأمر الآن اتفقنا؟
‫ماذا؟ هل أصبحت أصابعك ‫8 من أصل 10؟
يقول إنها مستقيمة وليست 8
لكن كيف فعلت ذلك؟
!إنه السحر
!"لاكشمان" - !"غوبو" -
!"لاكشمان"! "لاكشمان" - ماذا حصل يا "غوبو"؟ -
!ابنة العجوز الميتة !ابنة العجوز الميتة
أين؟
!"غوبو" - ماذا؟ -
!"غوبو"! "غوبو" هل أطفأنا الغاز في المنزل؟
آسف، آسف، آسف، آسف !لقد نسيت، لقد نسيت
لنعد إلى النوم، أحسنت
لا تخف، تعال إلى هنا، تعال أحسنت، تعال
غوبو"! "غوبو"! حسناً"
"حسناً يا "غوبو
(يا قبلة عين (جامناداس"
(و(لاشكمان) صديق (غوبالا
...طاردة الأشباح القريبة منا
"آنا) موجودة في الأسفل)
أيتها الخادمة... اسمعي
ألا تتقاضين المال؟ - لماذا؟ -
ترتدين الملابس ذاتها كل يوم - نعم -
هذا زيّي، أعطاني إياه الكولونيل
الكولونيل؟
لكن الكولونيل أعمى يمكنك تغييره ولن يعرف
!اسكتا
"ثمة رابط بينها وبين "آنا "بالتأكيد يا "لاكي
!ليس هكذا
لكن لا شك في أنهما تخططان لأمر ما
يا سيد الشمس احمني من الأشباح" والأرواح والسحر الأسود
ومن (نانا باتيكار) الذي يركض "على الجدار والساحرات الكثيفات الشعر
هل خفت؟ - لا -
ما هذا؟ ماذا يفعل هذا المجنون مع مدبرة المنزل؟
ماذا تفعل هنا منذ الصباح؟
أمارس التأمل الصباحي
المكان هنا فسيح جداً
نعم، إنه جميل
تعاليا، تعاليا
"أخبرني أمراً يا "غوبو
نشأتم معاً أنتم الـ 5
أنت و"لاكشمان" مقربان جداً أيضاً
ما هي مشكلتك مع الـ 3 الآخرين؟
هم ليسوا سيئين للغاية
نعم يا "داميني" أنت محقة
هم ليسوا سيئين - !"غوبو" -
إنهم من أنواع الأشخاص !السيئين جداً والأنذال والحثالة
!أيها الغبي
...غوبال" لا بد لي من القول"
(من تتزوجها ستكون محظوظة (لاكي - أتزوج بـ "لاكي"؟ -
"لم أقصد المدعو "لاكي بل عنيت أنها ستكون محظوظة
أنت بأمان - لماذا؟ -
لأن كل فتاة تريد شاباً طويلاً، أسمر ووسيماً
وأنت تتمتع بكل هذه الصفات إضافة إلى أنك بريء
!لا! نسيت كلياً كانت "آنا" تبحث عني
سأراك لاحقاً، وداعاً - حسناً، حسناً -
يقع "غوبو" في حبها بسرعة
!"هيا بنا... "غوبو
!"غوبو"! "غوبو"
غوبو"، يذكرني هذا الوضع بقصيدة"
أخبرنا ما هي أرجوك
"في الصباح الباكر"
"تقول إحداهن اجعلني لك"
"ما يشير بوضوح إلى أن الوقت حان"
افتح علبة صبغة اخلطها" "وضعها على شعرك
!يا للروعة
هل تعجبك؟
لا، ليس الأمر هكذا
كنت ألقي التحية فقط - من أي نوع؟ -
بشكل عادي أو بحماس من القلب؟
كنا نراقب كل شيء
اهدأوا
"لاكشمان"، أظن أن "داميني" "واقعة في حب "غوبو
...رائع - لا، ليس الوضع هكذا -
إنه هكذا بالضبط
إنها تبحث عنك كالمجنونة منذ الصباح
أين "غوبو"؟ لا أراه - أين هو؟ -
"إنها تُفقدنا صوابنا يا "غوبو إنها معجبة بك
ماذا؟
!"أريد "غوبال"! أريد "غوبال
!أنتم غير معقولين
هذا المجنون مفتون بالرومنسية
سيزوره شبح حبيبته الليلة
"تانغابالي كيتا فيريدي"
لكن الحب لم يخضع قط" لأية قيود خاصة بالعمر
على أحد الشريكين أن يكون أصغر
"...الأمير
"أرجوك لا تتردد بإخباري أنك تحبني"
!"فيلم "لامهي إنه يروي قصتك تماماً
ماذا تعني؟
الطفولة... التقدم سناً
!أنا أمزح فقط
..."تلك الفتاة "داميني إنها تناديك
أنا؟ - نعم، إنها في القبو -
في القبو؟ - ما الأمر يا "غوبو"؟ -
ألن تنزل وحدك إلى القبو؟
من قال ذلك؟
إنه آتٍ
سنروّعه بشدة اليوم
لدرجة أن يغادر هذا المنزل ويغادر "أوتي" أيضاً
..."داميني"
...كان هذا الأمر ظريفاً إنه ظريف جداً
لكن عواقبه ستكون سيئة عليكما ستكون سيئة جداً
!لا
!"غوبال"
!يا لكما من جشعين !ها هي كلابنا تنهش لحمنا
!وتلقي عظامنا على الأرض
"اتركنا يا "غوبو
سيد "ريدي" لا أعرف "ما خطب "غوبال
لقد حاولنا إخافته
لكنه أخافنا أكثر - أرجوك افعل شيئاً -
...لطالما كانت أمي تقول
لطالما كانت أمك تخطئ الكلام
انسَ أمرها وأخبرنا ماذا نفعل
أحرقوا ذاك المنزل
ماذا؟ - نحرقه؟ -
لا تهمني إلا قطعة الأرض
!أحرقوه - كيف نحرقه ببساطة؟ -
سيصبح المبلغ المدفوع مضاعفاً
أتظننا سنرتكب خطيئة مقابل المال؟ - نعم -
ثمة أشخاص في ذاك المنزل
...كانت أمي تقول - دع أمك وشأنها -
!اعتبر أن المنزل قد احترق
ما بك؟ ما سبب هذا الهدوء؟
"لقد فقدت صوابك يا "ماداف
أنت تخاطر بحياة الجميع
نعم - ...إحراق ذاك المنزل -
"هناك "غوبال" و"لاكشمان" و"آنا وتلك الخادمة في ذاك المنزل
ماذا لو حلّ بهم مكروه؟
سيكون الكل بأمان
هناك حفلة عيد مولد غداً - عيد مولد من؟ -
الكل - الكل؟ -
ألا تذكر يا "لاكي"؟
كان السيد "جامناداس" يختار يوماً
للاحتفال بعيد مولد الجميع هل تذكران؟
أنا أذكر - صحيح -
وثمة حفلة مماثلة غداً
هل فهمتما؟
"وعندما سيكون "غوبال" و"لاكشمان مشغولين بالتزيين
نتسلل إلى الخارج ونحرق منزل العجوز
ولن يكون هناك أحد فيه
!حسناً
سأغني لكم أغنية يا أولاد استمعوا إلى اللحن جيداً
إلى أين تذهبون؟ !عودوا، اسمعوني
انتبه أين ترش هذه المادة افعل ذلك جيداً، اذهب إلى هناك
!أروي النباتات! أروي النباتات
!ماداف"! نار! تباً"
"أيها المجنون "لاكي هل فقدت صوابك؟
كيف تضرم النار في ظهر أخيك؟ ماذا فعلت؟
لاكي"، هل فقدت صوابك؟ "لاكي"؟"
هل تملّكت روح ما دماغك؟ - !ليس دماغي وحدها أيها الجشعان -
!إنها تسيطر على جسمي كله
!لقد تكلم - !لاكي" تكلم" -
"تكلم "لاكي - !نعم لقد تكلم -
!تكلم جيداً! تكلم جيداً
أنا جالس هنا
لنرَ من سيحرق هذا المنزل
!اهرب! اهرب! شبح! شبح
!نار! نار! نار! نار - !مؤخرته تحترق -
!غوبو"، "لاكي" مسكون" !إنه يتكلم
"أقرّ بأنني لست ذكياً جداً "ماداف لكن هذا مبالغ فيه
!"إنه يتكلم! تحول إلى "نانا باتيكار
!لاكي" يتكلم" - !إنه ينطق -
سألقي نظرة - لا تذهب "غوبو" أنا أحذرك -
"إنه مسكون يا "غوبو - "اهدأ، هذا "غوبو -
إنه لا يخشى أحداً إنه الأقوى
إنه مسكون - !اسكتا -
لقد قالا إنك تكلمت
وإن روحاً تسكنك
قُل شيئاً
ما الذي تقوله؟
توقف عن الكلام حتى بلغة الإشارة "يا "ماداف
ممتاز "غوبو" ممتاز
أنتم تحاولون إخافتي بلا جدوى - هل ستسمع صوتي الآن؟ -
!تباً
!ماذا؟ لقد جحظت عيناك عما قريب تُخرج لسانك أيضاً
"!لماذا تقول لي "تكلم! تكلم
هل أشبه الإذاعة الهندية التي تبث لك الأغاني طوال النهار؟
!بابا ناتيكار" هنا" !بابا ناتيكار" هنا"
!"آنا"! "آنا"
لا، لا يمكنني البقاء هنا - !مهلاً يا "غوبال" انتظر لحظة -
لا، أرجوك - !انتظر لحظة واسمعني -
ماذا أسمع يا "آنا"؟
لقد لحقت بي الروح إلى هنا
أولاً سكنت في "لاكشمان" وأخافتني
وأتساءل الآن عما كانت ستفعله بي
"بعد تملّكها جسم "لاكي
عاجلاً أم آجلاً ستقتلني هذه الروح
وستموتون جميعاً بسببي
"انظروا إلى حال المسكين "لاكي
لا أظن أنه سينهض من جديد بعد ما حصل اليوم
!"الماء يا "لاكشمان
!إنه صاحٍ! أقصد الماء ليشرب
ما بك؟
ماداف"! "غوبال"! ماذا جرى؟" - !اهدأ! اهدأ -
!لقد سكنتك روح
لماذا تتكلم مثله يا "غوبو"؟
لماذا أتكلم مثله؟
"لقد سكنتك روح يا "لاكي
"ماداف"، "لاكشمان" أنا مسؤول عن معاناتكما
أقرّ بأننا لم نكن نتفق قط
لكننا نتشارك رابطاً على الأقل
لا يمكنني أن أخاطر بحياتكم
"لا أستطيع البقاء، لنذهب "لاكي - "انتظر "غوبال -
إن كان على أحد المغادرة فإننا سنرحل نحن الـ 3
كنا نعتزم إحراق هذا المنزل
"هل تذكرون "فاسو ريدي الذي يعمل في البناء؟
كان في الجنازة أيضاً
إنه يضع عينيه على هذه الأرض
لقد دفع لنا المال لنحرق هذا المنزل
وأنتم وافقتم؟
لم أعرف أن الأمور "ستخرج عن السيطرة يا "آنا
"أنا آسف يا "غوبال لن ترحل وحدك
سنرحل كلنا معك
نعم وإذا عادت تلك الروح
فإننا سنهرب معاً - هذه فكرة رائعة -
"نعم يا "غوبال
نحن معاً - كلنا معاً -
"لا تقلقي بشأن "ريدي" يا "آنا
سنتولى أمره
"وشكراً على كل ما فعلته يا "آنا
إلى اللقاء قريباً - مهلاً -
إن كنتم تريدون المغادرة فعلاً
فلماذا لا تغادرون في الغد؟
أليس كذلك؟ - بلى -
إنه عيد مولد الأولاد وسنحتفل به معكم
سيحزنون إن لم نكن هنا معهم
ابقوا ليوم واحد فقط
"غوبو" - نعم -
عندما تطلب فتاة جميلة منا البقاء ...فهذا يشير بوضوح إلى
ماذا؟ - "!كما نقول لكلابنا "(موتي) ابقَ -
"!وهي تقول لك "(غوبو) ابقَ
!"غوبو"
!أفلتوني - ..."غوبو" -
نحن عنيدون"
ولن نوافق على الإطلاق
سنواصل التصرف بشقاوة
أخبروا العالم بأسره
لا تحرمونا من حريتنا أبداً
أريد أن أعبّر عما في قلبي
سوف نبقى كما نحن
...حياة واحدة... ليست كثيرة إنما
سنكون فيها أكثر شقاوة
لن نتغير أبداً
سنصبح أكثر شقاوة
لن نتغير أبداً
لن نخسر هذه اللحظات المليئة بالطيش
لن ندع الأحزان أبداً تعترض طريق سعادتنا
سندع الحياة تبتسم
لن نخسر هذه اللحظات المليئة بالطيش
لن ندع الأحزان أبداً تعترض طريق سعادتنا
سندع الحياة تبتسم
سنغرق أنفسنا في هذا الفيض من الأحلام
سنفعل ما لم يسبق لنا أن قمنا به
لن نتغير أبداً
سنصبح أكثر شقاوة
لن نتغير أبداً
سنصبح أكثر شقاوة
"لن نتغير أبداً
ثم حلّ ذاك اليوم" حين كنت على وشك إطلاعهم
على خبر سيغير حياتهم "إلى الأبد
قبل أن نغادر يا "غوبو" "غوبو"؟
يجب أن تقوم بأمر ما - ماذا؟ -
"قل لها "أنا أحبك - نعم -
هل أنتم مجانين؟ - ما الذي تخاف منه؟ -
الفارق في العمر؟
كل فتاة تبحث عن صورة الأب "لدى رفيقها يا "غوبو
إنها تتمتع بالصورة الجميلة وأنت ستكون الأب
..."ماداف" - "لا تخف يا "غوبو -
"اذهب واعترف لها يا "غوبو
"اطلب يدها يا "غوبو !غوبو" لا تتردد"
اذهب، يجب أن تفعل - "اذهب يا "غوبو -
"هيا يا "غوبو - !اذهب! أحسنت -
...ما كنت أقوله يا صغيرة
ما زال لدي قهوة
"هذا يذكرني بـ "تشيني هل شاهدت فيلم "تشيني كوم"؟
ماذا؟
كانت قصة الحب بين البطل والبطلة مذهلة
نعم - "ماداف" -
"لاكشمان"، "لاكي" أين الجميع؟
"ماداف"، "لاكي"، "لاكشمان"
إنه منزل كبير جداً ماذا تفعلون في الخارج؟
لم يعد الشخص الذي تاه صباحاً إلى المنزل قبل الآن
ماذا تفعل هنا يا "بابي"؟
أتيت لأريكم شيئاً
انظروا إلى صور الأمس - أرني -
!ممتازة - !رائعة -
!ممتازة
انظروا إلى هذه الصورة - يبدو ذاك القميص جميلاً -
أنت هنا وأنت هنا وأنا أيضاً وكذلك أنت وأنت
لكن أين الصغيرة؟ - أين الصغيرة؟ نعم -
ليست هنا - نعم -
حتى الكاميرا الخاصة به شاردة الذهن مثله
نسيت التقاط صورها
صور من؟
"داميني" - داميني"؟" -
نعم - أية "داميني"؟ من "داميني"؟ -
"داميني" حبيبة "غوبال" - !داميني" هي حبيبتي أنا" -
!"ماداف"! "ماداف"
لقد نسي مجدداً
لم أنسَ أي شيء
زواجي من "داميني" قد حُدد ونحتفل بالزفاف الشهر المقبل
لقد نسي بلا شك
لم أنسَ أي شيء
"هي! هي حبيبتي "داميني - "بابي" -
ماذا تفعل يا "بابي"؟ - من علّق صورة حبيبتي هكذا؟ -
"هذه ليست "داميني" يا "بابي
هذه ابنة الكولونيل التي ماتت في حادث
إنها ليست ابنة ذاك الكولونيل إنها "داميني" مدبّرة المنزل
وهي على قيد الحياة
!انظروا
التقطت هذه الصورة عندما كانت حية
...نعم ونسيت - !فهمت -
لنتحدث معها عبر اتصال فيديو إذاً
عزيزي "بابي" أتريد قبلة عبر اتصال الفيديو من جديد؟
لا تهدر الوقت
اغرب عن وجهي الآن
إن كانت "داميني" وهي حية
فمن هي "داميني" التي مع "غوبو"؟ - أين هي؟ -
في الخارج - سألقي نظرة، هيا بنا -
من هي؟ أين هي؟ إنه جالس بمفرده
!انظروا
ها هي "داميني" جالسة معه
"أنتم فقدتم صوابكم كـ "غوبال
"أجرينا للتو اتصال فيديو مع "داميني
لقد نسي من جديد تعال إلى هنا
لم أنسَ أي شيء - !تباً -
غوبال" جالس هناك وحده" وأنا لم أنسَ شيئاً
داميني" مدبرة هذا المنزل" هي حبيبتي
وهي ليست في هذا المنزل أو في الباحة أو في الحديقة
أنا لم أنسَ أي شيء
ماداف"، إن كانت هذه" صورة "داميني" مدبرة المنزل
وهي "داميني" الخادمة
فمن هي إذاً ابنة الكولونيل الميتة؟
ابنة الكولونيل؟ - نعم -
هذه هي ابنة الكولونيل
...هذه... هذه - !إنها ميتة -
حضرت إحراق جثتها قبل 17 يوماً - ماذا؟ -
إن كنتم لا تصدقونني "أجروا بحثاً عبر "غوغل
سأتحقق عبر هاتفي، المعذرة
...أرني
(العثور على ابنة الكولونيل (شوهان" "ميتة
...بابي"، بحق والدتك"
أحقاً لا تراها؟
لا أحد في الخارج غوبال" بمفرده"
لكن ما زال بوسعنا رؤيتها
هذا يعني أنها شبح
وصديقي "غوبو" الذي يخشى الأشباح
!سيُعبّر عن حبه لشبح
!فليوقفه أحد
!"غوبو"، "غوبو"، "غوبال"
ما الأمر؟ - ..."غوبو" -
ماذا؟ - تعال إلى هنا -
تعال إلى هنا
لحظة فقط
ما الأمر؟
أولاً أرسلتموني إلى الخارج والآن تستدعونني إلى هنا
كيف حالك "بابي"؟
ما الأمر؟ - ...اسمع -
غوبو"، إن "داميني" تلك" ليست فتاة
هل هي صبي؟ - ليست صبياً -
أهي الاثنان معاً؟ - "ليست أياً من الاثنين "غوبو -
ما هي إذاً؟
سأخبرك، إنها روح - !شبح -
!إنها شبح - نعم -
ماداف" أنت تستغل" خوفي من الأشباح
"وأنت أيضاً يا "لاكشمان
أنا جاد، المسألة مهمة، أره - انظر، إنها ابنة الكولونيل -
شبح
"حادث، "كونور غات
أتحاولون إخافتي بهذا البحث المزيف على "غوغل"؟
ها هي "داميني" واقفة أمامنا
كفّوا عن المبالغة يا شباب
وأنت... تحاولين إخافتي
هل أخطأت يا "غوبو"؟
أرجوك لا تفعل - "جرّب مجدداً يا "غوبو -
"إنهم يقولون الحقيقة يا "غوبال
أنا ابنة الكولونيل
وفارقت الحياة قبل 17 يوماً
!أرجوك
!أمي
"استراحة"
!شبح
"اسمعني "غوبو - !شبح -
اسمعوني يا شباب
أرجوك دعينا، أي خطأ ارتكبنا؟ - !اسمعوني يا شباب -
اسمعوني أرجوكم
"لا تخف يا "ماداف
"كفى... كفى "ماداف
مهلاً، أعرف كيف أتصرف مع هذا الشؤم
ماذا؟ ماذا؟ - سأريكم -
هل هذه "ستار بلاس"؟
!اسكت
كل عيد ليس مكافأة وكل بثرة لا تحتوي على القيح
"وكل صليب ليس شعار "ستار بلاس
إنه صليب أفلام الرعب الهوليوودية - صليب؟ -
ولا يمكن للأشباح اختراقه - حقاً؟ -
لكن أين هو هذا الشبح؟ إلى اليسار أم إلى اليمين؟ أين؟
إنها في الأمام مباشرة لا تزعجنا الآن
ركّز
"هوكابا"
إنها خائفة - لقد نجح الأمر -
ممتاز - قوة الصليب -
هيا - "هوكابا" -
سأدمّرك أيتها الشريرة
اهربي يا مصاصة الدماء
ساحرة! كانت هناك ساحرة ذات مرة
أدعو الجزء 1، الجزء 2
ارحلي من هنا
هل أنت بخير يا "لاكشمان"؟
لاكشمان"؟" - لماذا لا تتفوهون بكلمة؟ -
لماذا تلزمون الصمت؟
‫آلو؟ آلو؟ آلو؟ ‫1، 2، 3، تجربة
"لاكشمان" ابن "رامبور"
بابي"، حتى أنت فقدت صوتك" "مثل "لاكي
نحن لم نفقد إمكانية الكلام أنت أصبحت أصم
!"هوكابا"! "هوكابا"
أعرف أنها رحلت لكن لماذا لا تتفوهون بكلمة؟
هذا ما نحاول القيام به
هو أصم وهو أبله وأنا مكفوف
لا أرى الروح
ماذا نفعل يا "بابي"؟
سأحاول الكلام مع الروح
دعوا الأمر لي
هل نضربك به؟
!قيّدوا هذا الرجل الأصم
!دعوني أكلم الروح
إنها أخت أحدهم وابنة أحدهم أيضاً
يا عزيزتي الروح
أظهري بعض الشبحانية
الشبحانية"؟"
يتحلى الناس بالإنسانية
ويتحلى الأشباح بالشبحانية أنا أحاول إصلاح الأمر
...اسمعي يا ابنتي، أنا - يميناً، يميناً -
يساراً، يساراً، نعم - يميناً، يميناً -
يساراً، يساراً - يميناً، يميناً -
...يا ابنتي - يساراً، يميناً، يساراً، يميناً -
يا ابنتي - يميناً، يساراً، يميناً، يساراً -
...قطار، قطار" "القطار على السكة يدور ويدور
هل أشبه الجرس العملاق؟
أو مروحة الطاولة؟ أو الثعبان؟ من أنا؟
من هناك إلى هنا ومن هنا إلى هناك
غوبو"! ماذا تفعل في وسط الطريق؟"
هل تنتظر وصول روهيت شيتي" بسياراته؟"
ثمة شبح في الداخل - ماذا؟ -
شبح امرأة - !يا لأولئك الـ 3 -
ماذا؟
قلت إن أولئك الـ 3 عادوا إلى ألاعيبهم القديمة
"ماداف" و"لاكي" و"لاكشمان"
مهمتهم هي ابتكار الأشباح المزيفين "مثل "رام غوبال فيرما
ثمة شبح حقيقي في الداخل - "غوبو" -
أعرف أنك لا تبقى ساهراً في الليل
لكنك أولئك الثلاثة جعلوك تبدو كالمغفل، "م غ غ ل" مغفل
شبح الفتاة التي ماتت قبل 17 يوماً - ...غوبال" بني" -
سأدخل وأوضح لك فكرتك الخاطئة
يا رفاقي الأعزاء
ارحل أرجوك
"انظروا، ها قد أتى "بابلي
..."بابلي"
سيد "بابلي" لم يكن عليك الحضور
!اسكت
أيها الصّوص البشع
أأنت مقتنع بوجود شبح هنا؟ - بالطبع -
ها هي... ها هي إنها هناك
هل هذا تخطيط يا "ماداف"؟
تخطيط لماذا؟
"إن كانت الشبح هنا يا "ماداف ...قل لها
إن "بابلي" يظهر هنا كضيف
يجب أن تحسن العناية بالضيف
أين أنت يا عزيزتي المشؤومة بيباشا باسو"؟"
أظن أنه عاجز عن رؤيتها مثلي
اسمعي جيداً، إن كنت مدبرة المنزل فأنا الحانوتي
سيد "بابلي"، أرجوك غادر الآن - هذه تفاهات، لماذا نؤجل للغد؟ -
!سأشرب الشاي اليوم
كل شيء جيد حتى الآن
استدعوا تلك المشؤومة "مرحباً "أ ب ج د
(أ) لـ "أتما" (روح) (ب) لـ "بوتني" (مشؤومة)
(ج) لـ "جودايل" (ساحرة) (د) لـ "دايان" (فاتنة)
هيا أيتها الصغيرة المشؤومة، تحركي
!تباً
!أمي! أمي
!أنقذيني
"سيد "فاسولي - غوبال"، ماذا تفعل في الخارج؟" -
سيد "فاسولي" ثمة شبح في الداخل - ماذا؟ -
أظن أن شبابي أنجزوا عملهم
"هذا خبر سيئ جداً يا "غوبال
يجب أن أدخل الآن وأنقذ الجميع
...لكن ذلك قد يكون - ...أعرف أنه وضع خطير لكن -
ماذا جرى؟ - غوبال" ثمة من يسحبني إلى الداخل" -
هذا مخيف بالفعل "أنقذني يا "غوبال
..."هذه لكمة "فاسولي"، "غوبال - "سيد "فاسولي -
أرجوك أخبر الجميع "كيف مات "فاسولي
...ثمة شخص شهير
"ماداف" - سيد "فاسولي" ثمة شبح -
شبح - جمل؟ -
حسناً، حسناً - كيف الحال؟ -
أعرف بوجود شبح هنا
"إنه يقول الحقيقة سيد "فاسولي
!ثمة شبح انظر، إنها واقفة هناك
أين؟
هناك - فاسولي"، افهم أرجوك" -
ماداف" أنت منسجم جداً" بمحاولة إثارة خوفهما
لدرجة أنك بدأت تصدق أن الشبح موجود هنا
أنتم لا تعرفون حتى كيف تثيرون خوف أحدهم
تعلموا الآن مني
لقد أخفت للتو "غوبال" في الخارج
...قلت إن أحدهم يشدّ ذراعي - آسف -
"ماداف"
بابلي"، هذا المكان مسكون"
أعرف أيتها الطائرة المحلقة
هذا المكان مسكون هذا المكان مسكون
"شبح "ش ب ح
"آنا"
"آنا" - ماذا حصل؟ -
داميني" هي شبح"
تعال معي - لا لن أفعل -
من يدخل إلى هناك لن يخرج أبداً
لا تقلق "غوبال" أنا هنا - ...لكن أنا -
أنت تثق بي، أليس كذلك؟ تعال معي
"لا يا "آنا - تعال -
"آنا - تعال -
"أنا" أرجوك! لا يا "آنا" - "تعال يا "غوبال -
تعال
غوبال" أنا هنا، هيا بنا"
!غوبو"! إنها شبح"
!سأرحل - غوبال" تعال معي! ما بك؟" -
!اهرب
!آنا" أرجوك" - !إنها شبح أيضاً -
!اسكتوا
سأوسعكم ضرباً وأجعلكم أشباحاً
اخرجوا من عندكم جميعاً، هيا - ماذا تقولين؟ -
كانوا في حالة صدمة" وكانت لديهم آلاف الأسئلة
كانوا كلهم خائفين
شرحت للجميع أنها ذات روح نقية
صُعق الكل عندما أخبرتهم لمن تعود هذه الروح
"أطلعتهم على اسم الروح الحقيقي
"خوشي"
خوشي"؟"
ألم تتعرفوا عليها؟
"إنها صديقتكم "خوشي
تلك التي وجدتموها في الشارع
وأنقذتم حياتها
لا شك في أنكم تتساءلون ما الذي أتى بها لتصبح بيننا
مع أنها ميتة؟
إنه أمر غير معقول كيف نصدق ذلك؟
عندما يشاء اللّه ينعدم المنطق ولا يبقى إلا السحر
أتقصدين "خوشي"؟ - صغيرتنا "خوشي"؟ -
خوشي" ذاتها" - "إنها صغيرتنا "خوشي -
"خوشي"
ماداف"، كنا نهزّها بين ذراعينا" - نعم... نعم -
..."غوبو"
غوبو"، اتضح أن زوجتك المستقبلية" كانت ابنتك
"(قبلة عين (جامناداس" - !اسكت -
هل سينام؟ - مهلاً، دعكم من ذلك -
بعد كل هذه السنوات نلقى صغيرتنا "خوشي" وبهذا الشكل؟
كيف؟ أنا لا أفهم ذلك
هل سيخبرني أحدكم إن كانت إلى اليمين أم اليسار؟
أين هي؟
"إنها أشبه بـ "أنيل كابور في فيلم "سيد (الهند)" بنظرنا
نعم
لكن كيف يمكن أن تكون صغيرتنا "خوشي" قد ماتت؟
ما هذا الغباء؟
اشرحي لنا يا "آنا" لو سمحت نحن لا نفهم شيئاً
نعم
بعد أن غادرتم"
تبناني الكولونيل وزوجته
(كان أبي و(جامناداس صديقين مقربين
وكان أبي يملك أيضاً (أرضاً لزراعة الشاي في (أوتي
وأرادني أن أتولى إدارة العمل في المستقبل
كنت مهتمة بالفن والحِرَف منذ الطفولة
سواء كان ذلك في المنزل أو في الميتم
كنت أبادر إلى الرسم كلما سنحت لي الفرصة
كنت أعرف (آنا) منذ ذلك الحين
كانت أشبه بأخت كبيرة ومرشدة لي
كبرت وكانت الحياة طبيعية
لكن ذات يوم فارقت أمي الحياة
وفقد أبي بصره
تحملت مسؤولية الاهتمام بأبي وبحقول الشاي
كما يقولون إن الوقت هو أكبر شافٍ
شيئاً فشيئاً تحسنت الأمور "وعادت الحياة إلى طبيعتها
"خوشي"
هل عرفته؟ - يا إلهي! "نيكيل"؟ -
بعد 7 سنوات؟
متى وصلت؟ ولماذا لم تخبرني؟
قابلت والدك في الصباح
لكنك لم تكوني هناك
نعم، كنت في الخارج أعمل في حقل الشاي
في النهاية أعادتك "دبي" إلى هنا
لا، لا، لديه مشروع بناء "كبير جداً في "دبي
"وسيطلق الآن مشروع بناء في "أوتي "بالتعاون مع "فاسو ريدي
"ولديه مشاريع كبيرة يا "خوشي
مشاريع تخص أولاد ميتمنا
ليس لدي أحد في هذا العالم
ولا أنسجم أبداً مع أخي
"إنه كل ما لدي ابن أخي "نيكيل
...لهذا السبب قررت
أن أعطيه الميتم
(لم يبدُ أنني ألتقي (نيكيل" بعد سنوات كثيرة
شعرت برابط قوي بيننا
"بدأنا نمضي الكثير من الوقت معاً
نذهب ونأتي"
نضحك ونغني
تخيلت هذا الأمر مراراً في ذهني خلال سنوات
النظرة الأولى
الأثر البطيء
لماذا يضطرب القلب بفعل ذلك؟
نتوقف ونسير
نسير ونتوقف
لا نعرف من ننتظر
هل يمكن أن أكون من تثقين به؟
لماذا يغمرني هذا الشعور ..."طوال الوقت؟
أنتما تلاعبتما بي
لا تغضب هكذا
دعنا نشرح - ماذا تشرحان؟ -
ماذا تشرحان لي؟
أنتما لا تريدان إلا بناء مشروع أحلامكما
ذهبت إلى مكتب مهندسك المعماري
ورأيت المخططات والنموذج
أنتما لا تأبهان لمستقبل أولادي
لا يا عمي - سلبتني أرضي بطرق غير شرعية -
سأبدّل وصيتي وأعطيها إلى "بابي" بدلاً منك
أرجوك يا عمي لا تجعل جهودي تضيع سدى
أية جهود؟ - بذلت جهداً كبيراً يا عمي -
كذبت وخدعت وأقنعتك بأن تعطيني أرضك
وقضيت الكثير من الوقت مع أولئك الأيتام
حتى إنني أقنعت "خوشي" بالزواج للحصول على ذاك المنزل الكبير
"طلبت من العجوز السفر إلى "دبي
عملت جاهداً لتحقيق "مشروع "أرض المغامرات
إن بدّلت الوصية أيها العجوز
فإنني سأبدّل ساعة وفاتك
هذه ليست غلطتك
يسري في عروقك دم قذر
خدعني والدك مقابل المال
وأنت خدعتني مقابل الأرض
أنت نصّاب ابن نصّاب
!لا
!"سيد "جامناداس"! سيد "جامناداس
!لقد مات! أنت قتلته
"خوشي"
مرحباً؟
كان يجدر بك الاتصال أولاً
!أحضرتِ بطاقة الدعوة إلى الزفاف
أحسنت صنعاً لم يكن يجدر بك الاتصال
كان ينبغي أن تكون مفاجأة
"زواج "خوشي" و"نيكيل - سأخبر الشرطة كل شيء -
لا تتصرفي بطريقة بعيدة عن المنطق "يا "خوشي
لن أدع أولاد الميتم يخسرون منزلهم
حاولي أن تفهمي - سأخبر الشرطة -
!هذا غير معقول !هذا أمر لا يُصدق
ما الذي طلبته؟
يحاول شاب مسكين أن يحقق حلمه الوحيد
...لكن لا
يريد الكل التدخل في شؤونه
"فكري بطريقة عملية يا "خوشي
لقد عاش ذاك العجوز أكثر مما ينبغي
أما أنت فتنتظرك حياتك كلها
لقد وقعت جريمة قتل أمامي
ماذا تفعل يا "نيكيل"؟
"خذ جثته إلى الميتم يا "فاسو
ارمها عن السطح وصوّر الأمر على أنه حادث
وأنت يا حلوتي لنذهب في نزهة
!ماذا؟ غادرت قبل 3 ساعات
"حسناً يا "نيكيل
سأتصل بك فور وصولها
حسناً
ماذا قال؟
قال "نيكيل" إنها غادرت قبل وقت طويل
"عزيزتي "آنا
!وقع السيد "جامناداس" عن السطح
ماذا؟
ماذا يحدث يا "آنا"؟
لا أثر لـ "خوشي" أيضاً
في أية ساعة غادرت المنزل في المساء؟
حوالى الـ 6
"أنا قلق يا "داندي - "لا تقلق سيد "شوهان -
سنفعل كل ما بوسعنا
"في اليوم التالي عاد "نيكيل" إلى "دبي فكرت في إيقافه لكن ماذا كنت سأقول؟
حتى إنني فكرت في إطلاع الشرطة على كل ما حدث
لكن كيف كنت سأجعلهم يصدقونني؟
كنت أفكر في كل ذلك
"عندما قابلتكم في جنازة "جامناداس
استجاب اللّه لصلواتي
أنتم الـ 5 وحدكم "قادرون على رؤية "خوشي
لماذا؟
إنها إشارة
إشارة من اللّه
كي تساهموا أنتم الـ 5 "في إنصاف "خوشي
لذا كان علي أن أحضركم كلكم إلى هنا
لقد وصلتم إلى هنا
لكننا كنا ننتظر اتحادكم
كي نتمكن من إخباركم بكل ما جرى
عندها تتمكنون من تحقيق العدالة "من أجل "خوشي
وإنقاذ أولاد الميتم
حيث قضيتم طفولتكم
"سيدة "آنا
ما كل هذه الدراما التي حصلت في الداخل؟
"نعم، اتضح أنهم كـ "تاكور "في فيلم "شولاي
كانا يخططان لتأليف عصابة منذ البداية
على الأقل بقي "تاكور" حياً
هل ينبغي أن نكون مثل "جاي" و"فيرو"؟
حتى الآن سمعنا عبارة "مطلوب حياً أو ميتاً"
ويجب علينا أن نمسك بحيّ !من أجل الميت
ما هذا الكلام العبثي؟
"لكنني فهمت كل شيء "لاكي - ماذا؟ -
لا يجب أن نتدخل في قضية "(تحقيق العدالة لأجل (خوشي"
نعم... لكن لماذا؟
لأنها غير محظوظة منذ الولادة
اسمعوا، مات والداها بعد ولادتها
افترقنا كلنا عندما أتت إلى الميتم
تبناها الكولونيل وزوجته
لكن الأم ماتت وفقد الأب بصره
"(العين مقابل العين (الأم"
وقع رجل مسكين في الحب
فاضطر إلى ارتكاب جريمتين "والهرب إلى "دبي
اسمع يا أخي ...إن مساعدتها أشبه
بالدوس على فأس
والمال الأسود مع الضريبة
وفي الوسط تأتي الذروة
"إنه محق يا "غوبو
!يا لها من تفاهات
...أظن
"دعنا من غبائك يا "بابي هناك ما يكفي من الارتباك
"قُل شيئاً يا "غوبو أنت لم تتفوه بكلمة
ماذا سيقول المسكين؟
اتضح أن زوجته المستقبلية هي ابنته
التي تحولت من ابنة إلى شبح
وهل سنقاتل البشر الآن من أجل ذاك الشبح؟
اسمع "غوبو" لم يكن هناك مشكلة طالما أن الأمر كان يتعلق بإخلاء المنزل
أما الآن فعلينا التورط في مسألة إنصاف الشبح
"أما "نيكيل" فقد سمعت كلام "آنا إنه قاتل متوحش
"نعم يا "غوبو
أتعرف أمراً؟ أظن أنه علينا الهرب
...لا يعقل أن يكون - !"اسكت "ماداف -
ما خطبكم كلكم؟
ألم تسمعوا ما قالته "آنا"؟
"لقد قتلا "خوشي
خوشي" ذاتها التي أحببناها كثيراً"
..."ولولا السيد "جامناداس
!لكنا مرميين على حافة طريق ما
كيف يمكن أن نشاهد الأولاد يخسرون الميتم؟
المكان ذاته حيث نشأنا؟
لا
ضحّت "خوشي" بحياتها من أجل أولئك الأولاد
في سبيل أولئك الأولاد
وسأفعل كل ما بوسعي "لتحقيق العدالة لـ "خوشي
سواء ساعدتموني أم لا
"اسمع يا "غوبو - !"غوبو"، "غوبو" -
اسمعوا، أريد أن أخرج بعض أغراض "خوشي" من الخزانة
هل يمكنكم مساعدتي؟
انتبهوا! ماذا أوقعتم؟
إنها مذكرات سيدي
ثمة ما هو مكتوب بالعربية
أنت تمسكه بالمقلوب - آسف -
"لا بد من أنه دفتر مذكرات "خوشي كانت تكتب فيه كل يوم
وكانت تقرأ لي ما تكتب في بعض الأحيان
أنت "غوبال" أليس كذلك؟
الشاب الذي يمكث في المنزل الكبير بالقوة؟
خذ أخاك وارحلا من هنا
وإلا فإننا سنطردكما خارجاً مع العجوز المكفوف
"أنت لا تعرف "نيكيل و"فاسو ريدي" بعد
يمكنهما أن يزهقا الأرواح للحصول على الأراضي
من أنت؟ البطل المحلي؟
روبن هود"؟ "المسيح"؟"
أنا مجنون
لم أشعر قط بأنني يتيمة في الميتم"
كان (غوبال) يكسر الأصابع لكنه كان يمسك بأصابعي دوماً
كان (لاكشمان) الأول يبكي معي
أما (لاكشمان) الثاني فكان يُضحكني حين أبكي
(عندما كان (لاكي يحصل على أي مبلغ من المال
كان يعمد أولاً إلى شراء الملابس والألعاب والهدايا لي
ولم يكن يمرّ يوم من دون أن يربط (ماداف) شعري
وعندما أسأله لماذا يفعل
كان يقول لي إنه يوم الشعر
بعد أن فارقت أمي الحياة
ظننت أنني لن أتمكن من الاهتمام بنفسي من جديد
لكن أختي (آنا) ساعدتني كثيراً
ومنحتني الكثير من الحب لدرجة أنني لم أعد أفتقد أمي كثيراً
(قابلت اليوم (نيكيل وشعرت بصلة فورية بيننا
إنه طيب بالفعل
وافق أبي وتم تحديد (موعد زواجي من (نيكيل
ستتحقق أحلامي كلها أخيراً
وحتى أنا سأؤسس عائلتي
أطلق علي هؤلاء الـ 5 الاسم "(المناسب (خوشي) أو (السعادة
كانوا يعرفون أن السعادة مقدّرة لي "طوال الوقت
"غوبو" - "توقف يا "غوبال -
ليس الحل في ضربهم
أصبح الميتم ملك "نيكيل" اليوم لذا يجب أن نأتي به إلى هنا
عندها فقط يمكننا استرجاع هذا المكان منه
"آنا" محقة يا "غوبو"
دعهم يذهبون
"العالم الروحي الضائع"
"اعتد الأمر يا سيد "داندي فنحن قد فعلنا
"سيد "داندي" عرفنا أن "نيكيل سيأتي من "دبي" إلى هنا
"أقترح عليك توقيف "نيكيل "و"فاسو ريدي
كيف أوقفهما؟
ليست لدينا أدلة تثبت أنهما ارتكبا هاتين الجريمتين
"لكن إن اعترف "فاسو ريدي بهاتين الجريمتين
يمكننا عندها تسجيل شكوى استناداً إلى إفادته
"وإصدار مذكرة توقيف بحق "نيكيل هذا ما يمكن القيام به
توقيف "نيكيل" أمر صعب جداً
يجب أن نفكر أولاً في طريقة لدفع "فاسو ريدي" إلى الاعتراف
ماذا نفعل وماذا لا نفعل؟
ما الذي نفعله يا "سكوبي دو"؟
...كنت أقول
..."يا عم "كاتابا
طالما أنت معي لا يستطيع أي مخلوق حيّ قتلي
!"أيتها الأم "سيفاغامي
!"بهالالديفا"
عندما يمد أحدهم يده على امرأة
!لا عقاب له سوى الموت - !"بابي" -
أين شايي؟
!ها هو - !هذا يكفي -
لدي فكرة
كما سكنت "خوشي" أجسادنا وأخافتنا
"يمكننا الاستعانة بمساعدة "خوشي لإخافة "فاسو ريدي"، صحيح؟
لكن كيف؟
...ماداف"، لطالما قلت"
حيث يوجد البشر يوجد الخوف
وحيث يوجد الخوف توجد قناعة عمياء
أنتم أخفتم الكثيرين من دون أشباح
ولديكم الآن شبح فعلي وشرعي
شبح فعلي؟ - نعم -
!شبح؟ "ج س ت" شبح
...هذه فكرة مذهلة إنما
كيف يجعله يقتنع بوجود شبح فعلاً؟
إنه يعرف أساليبنا نحن الـ 5 - نعم -
!كفى! توقف الشتيمة ثمة نساء في الغرفة
إنه لا يفعل - ماذا إذاً؟ -
يقول إن رجلاً واحداً يستطيع تأدية هذه المهمة
"باندو"
"باندو" - "باندو" -
...اسمعوا
لماذا ترددون اسم "باندو"؟
أتيت إلى هنا ظناً مني أنني سأحظى بقسط من الراحة
لكنني لا أسمع إلا التفاهات - "نانا باتيكار" -
!بلحمه
!ترون "نانا" إنما ليس المكتبة
يا أمينة المكتبة هل تبيعين الأسماك جانباً؟
لماذا تجحظ عيناك؟ هل رأيت شبحاً؟
أغلق فمك أم أنك ستمدّ لسانك أيضاً؟
آلو؟ نعم جهّز المشهد
ماذا؟ من أين أتكلم؟
من أين يتكلم والدك؟
هيا، بسرعة، بسرعة
"اهدأوا جميعاً واستدعوا "باندو
إذاً ثمة شبح في مكان ما هنا؟
يمكنكم أنتم الـ 5 رؤيته فيما يعجز هؤلاء الـ 3 عن ذلك
!أفيقوا من غفوتكم! أفيقوا من غفوتكم
قد أبدو مغفلاً وأتكلم كمغفل
لكنني لست غبياً إلى هذا الحد
لا أصدق قصة العدالة والأشباح والأرواح والخلاص
أنا غير مقتنع بذلك
"حسناً، أثبتي له ذلك يا "خوشي
"خوشي"
!يا لها من مزحة
ثمة من يمسك بي
"أريه حركاتك يا صغيرتي "خوشي "حركات "أم تي في
ما هي الخطة لإخافة "فاسو ريدي"؟
!هيا
!أيها النمس
!أنت خاطئ وشرير - من... من أنت؟ -
أرق وقلق لا مثيل لهما"
النار تشتعل والمرجل يتأجج
سيحين يومك عما قريب
(أنت تنام هانئاً كـ (الجميلة النائمة
"لكن سرعان ما ترقد في نار جنازتك
!"باهادور"
ستعاني كدجاجة مقطوعة الرأس"
وتُدفن في عمق الأرض
ستُعاقب على أفعالك وخداعك
ولن يعود لك أية صلة "بمشروع (المغامرة) ذاك
المغامرة"؟"
لقد قتلت فتاة ورجلاً مسناً
ستأتي روحاهما للانتقام
"جاناردان"، "باهادور" هناك شخص في الماء
ثمة شخص في الماء اعثرا عليه
ماذا حصل؟
ثمة رجل في الماء اعثرا عليه
لا أحد هنا سيدي - ...لكن -
ابحثا في تلك الجهة... ابحثا
"صدقني يا "بيكيل
لا أدري من هو ذاك الرجل ومن أين أتى
لكن كل ما قاله صحيح
"اهدأ يا "فاسو قد تكون صدفة
الأرض، الجريمتان مشروع "المغامرة"، كل شيء
حتى إنه ذكرك
"قال "سيدفع شريكك الثمن أيضاً
طلبت منك ألا تذكر هذه الأمور "على الهاتف يا "فاسو
بأية حال، ماذا عن "غوبال"؟
هناك حفل وداعي للأولاد في الميتم
سأهتم بأمر "غوبال" هناك
لكن مشكلتي هي ذاك الرجل - !"اسكت يا "فاسو -
!اسكت فحسب
لا تذكر هذا الموضوع أمام أحد
سأصل في الـ 30 من الشهر
وأريد أن يصبح الميتم فارغاً قبل وصولي
هذا كل شيء
أخي "غوبال" أريد البقاء هنا
"لا أريد الذهاب إلى "بانغالور
لا تقلق، لن يحصل إلا ما تريده
اذهب والعب
"هذا "فاسو ريدي" يا "غوبال
"سيد "ريدي" هذا "غوبال
"سأتولى الأمر يا "غوبال حافظ على الهدوء، تعاليا
نعم، اهدأ - ابقَ هادئاً، اتفقنا؟ -
اهدأ، اهدأ - لا تغضب -
سيهتم "ماداف" بالأمر - اهدأ -
أنا هادئ -
!توقف، مهلاً توقف
"سلام، لا عنف، سلام "س ل ل م
"لقد كان عدوك يا سيد "ريدي
لكنه بات صديقك الآن
ماذا تقصد بأنه صديق؟ - إنه جاهز للانضمام إلى عصابتنا -
ومقابل 10 ملايين روبية
لن يؤمن لك المنزل فقط بل سيتخلص من الأولاد أيضاً
ويُبعد الكولونيل عن الطريق
"لا تُطل التفكير سيد "فاسو لنضع يدنا بيده
"تعال يا "غوبال
"تعال "غوبو - إنه طبيعي الآن -
"تعال يا "غوبو - لنذهب -
إنه يصافحك فقط
إنها مصافحة، مصافحة
"تعال سيد "فاسو الأولاد بانتظارك
الوداع
في البداية
"لنرحب بالسيد "فاسو ريدي !بمجموعة كبيرة من الشتائم
!أنت - !قصدت التصفيق -
لذا ومن دون أية مضيعة للوقت
أود دعوة السيد "فاسو ريدي" للكلام
"سيد "فاسو
كانت أمي تقول
إن الأولاد هم على صورة اللّه
وهي كانت مخطئة كلياً
في الحقيقة الآلهة هي تجسيد لكم يا أولاد
لذا يُقال دوماً إن الأولاد أصحاب أرواح نقية
...واليوم
ماذا حصل سيدي؟ - إنه التيار الكهربائي -
دعني أتحقق
أترى؟ - ماذا أرى؟ كنت أمزح فقط -
ما من تيار إنها موهبتي فقط، موهبتي
تفضل
يجب ألا ننحرف أبداً عن أهدافنا أيها الأولاد
وإلا فإننا لن ننتمي إلى هذا المكان
ولا إلى ذاك
ستصادفون الكثيرين ممن سيحاولون عرقلة تقدمكم على مساركم
لكن يجب ألا نتوقف أبداً
يجب أن نتخطى هذه العراقيل
ماذا حصل سيدي؟ - لقد لكمني ذاك الميكروفون -
إنه مجرد ميكروفون وليس "مايك تايسون" ليلكمك
لا أريد الميكروفون خذه من هنا
آخذه؟ حسناً سأفعل - !أبعده -
لنتمكن من نقل الميتم
التقيت وزير التعليم وقلت له
إن ميتمنا الجديد سيحمل شعاراً واحداً
...إنه شعار واحد
!فاسو ريدي" كلب" !فاسو ريدي" كلب"
كرروا من بعدي
..."فاسو ريدي" - !كلب -
وهذا الكلب لن يدع الأولاد يذهبون إلى مكان
لن نبدّل الموقع ضعوا الموسيقى، لنرقص ونحتفل
!شغّل الموسيقى! شغّل الموسيقى !شغّل الموسيقى
!ثمة روح شريرة تسكن ابنتك
!روح شريرة - !لا -
!ثمة روح شريرة تسكن ابنتك
!لا
هل صدقتنا الآن؟
...حمار، كلب، قرد لقد رقصت ككل الحيوانات
ماذا دهاك أيها الأحمق؟
أنا أناديك بالأحمق
إن كنت لا تريد المنزل والميتم
فلماذا أضعت وقتنا؟
أقسم إنني أريد المنزل والميتم
لكنني لم أرقص هكذا في حياتي
لا أعرف ماذا جرى
مهلاً، مهلاً
هل كان هناك أيضاً؟ - من هو؟ -
إنه الرجل الذي أتى إلى منزلي ذاك اليوم
حقاً؟ - لقد نحسني -
ماذا؟ - يقول إنه أثر الشرب -
!لم يكن أثر الكحول !لقد ألقى علي لعنة
كان يقول إنني سأموت بسبب هذه الأرض
إن موتي قريب
إنها روح الانتقام - ...مهلاً -
ما الأمر؟
إن كان ذلك صحيحاً "فثمة أمر مريب يا "دايا
أين "دايا"؟ - في قلوبنا من أجلك -
لو لم تكن ترقص
فيما ذاك الرجل يحذرك بشأن الأرض والانتقام
ثمة منطق وحيد وراء الأمر - ماذا؟ -
!إن روحاً تسكنك
!لا! لا! لا - ماذا تقول؟ -
لقد تملّكه شبح، ساحر روح شريرة، شيطان، ساحرة
!هذا يكفي! توقف
لكنها الحقيقة هذه الأمور تحدث
الأشباح شائعة في القضايا المتعلقة بالأرض
"هل تذكر جار "بابلي لوبا مودرا"؟"
ماذا حلّ بـ "لوبا مودرا"؟
قلبت الأرض والسماء
لكنها لم تتخلّ عن أرضها للمالك
لذا دفنها المالك في قطعة الأرض ذاتها
التي حاربت من أجلها
ما زالت روح "لوبا مودرا" حتى اليوم تخرج من تلك الأرض
من مواقع مختلفة فيها وتصرخ
"(زمين (الأرض"
!"(زمين (الأرض" - !هذا يكفي! توقفوا -
"كانت هناك مشكلة أكبر يا "لاكشمان
"لقد قُتلت "لوبا مودرا
وعادت للانتقام - صحيح -
سيد "فاسو" هل قتلت أحداً أو تسببت بقتله للحصول على الأرض؟
!أنا... لا، لا، أبداً
لا مشكلة إذاً، لنذهب
...لا... لا... لا - ماذا؟ -
لا شيء، أردنا التحقق من الوقت
التاسعة وتسع دقائق
!"راغاف"! "راغاف"
!راغاف"! حريق! أطفئه" !أحضر مطفأة الحريق
!حريق! أخمدوه! أخمدوه
كنا قد خططنا كلنا للغد"
لكننا كنا نخشى "أن ترتدّ خطتنا علينا
ماذا تفعلون هنا؟ - تعال واسمعنا -
وضعنا خيارات لقتل الكولونيل - نعم -
الخيار الأول: نعلّقه رأساً على عقب ونتركه يتدلى من قطعة قماش
ثم نصنع منها عقدة ونشنقه
تفاهات، تفاهات
الخيار الثاني: إنه كولونيل وسنطلب منه
أن يعلمنا كيف نستخدم مسدساً
عندما يحمل المسدس نديره نحوه
ونطلق النار
لا، لا، لا - حسناً، الخيار الثالث -
نصحبه إلى الخارج لإشعال شمعة بدلاً من ذلك نأخذه إلى محطة وقود
نشعل الثقاب فتلتهمه النار - !هذه تفاهات! غباء! غباء! غباء -
الخيار الـ 4
نشغل الكهرباء
!لا تترجموا ذلك الفكرة سخيفة
الخيار التالي لو سمحتم - الخيار الـ 5 -
نستدعي الكولونيل إلى مكتبك
ونخنقه حتى الموت
بعدئذ نضع جثته في سيارة
ونرمي بها في الوادي
لا، هذا غير ممكن - إنها أفضل فكرة -
لقد سبق أن نُفذت - سبق ذلك؟ -
أقصد أنه لم يعد لديكم خيارات دعوني أفكر، أرجوكم
لا تطرق الباب يا حبي"
"ادخل بلا إذن يا حبي
سيد "فاسو" ثمة فتاة في غرفتك
تسعى لبعض المتعة - ليست لدي حبيبة -
لا تطرق الباب با حبي"
"ادخل من دون إذن يا حبي
سيد "فاسو" لا أعرف إن كنت مسكوناً
لكن لا شك في أن الحيوان الذي في داخلك يخرج إلى العلن
!اسكت
...تعال... تعال
...أنت
أرق وقلق لا مثيل لهما"
النار تشتعل والمرجل يتأجج
(ربما تنام هانئاً كـ (الأميرة النائمة أيها القذر
لكنك سترقد قريباً على نار جنازتك "بكل تأكيد
!إنه ذاك الرجل
تُقام حفلة لاستقبال المولود الجديد قبل ولادته
!وهذه هي حفلتك قبل موتك
"سأقتلك"
!النجدة! النجدة
إلى أين أنت ذاهب سيدي؟ حتى أنا أريد قتلك
"ستموت اليوم يا "فاسو ريدي
"أمسكنا به سيد "فاسو لا داعي إلى الخوف
اتضح أن كل ما قاله صحيح
تلك الروح في كل مكان وهي ستقتلني فعلاً
أنقذوني - إن أردت التخلص منها -
"فعليك الذهاب إلى الأخت "آنا - نعم -
لماذا "آنا"؟ لأن "آنا" لا ترى الأشباح وتكلمها فقط
في الواقع، إنها تتغلب عليها بواسطة قواها
أنقذوني، أنقذوني - لنذهب، لنذهب -
هيا يا "غوبو" لنذهب
"إيم بريم" "هوكوس بوكوس"
..."الأشباح المخيفة" "بلازما"
بلازما" 32 إنشاً؟"
ما الذي كتبتموه؟
"أنا كتبت ذلك يا "آنا
إنها تهجئة الأشباح والأرواح "ب ل ا ز م ا"
الأشباح والأرواح
"اسكت "بابلي أنا متوترة في الأساس
"سيصلون في أية لحظة مع "فاسو
ما تظنون يا شباب؟
صنعتم دائرة من الليمون الحامض والفلفل
ووضعتم دمية فودو في الوسط وأنتم تصدرون الأصوات
"هل تظنون أن "فاسو سيصدق كل ذلك؟
بالطبع سيفعل
ثمة أمر واحد يصدقه الجميع إنها القناعة العمياء
ونحن سنجعله يرتاع خوفاً ونسجل اعترافه
سيصل في أية دقيقة
"تعال يا "غانداري لنختبئ خلف الكتب
!تعال من هنا - !آسف -
الأرواح، الأشرار والأشباح
الأفعال والأخطاء والعقاب وعدم الاكتراث
إيم بريم" مرهم بارد"
البلوغ الروحي في الصباح الجميل
الشقي، الشقي، الشقي يتكلم
"اسكت يا "لاكي هذه مسألة جدية
"تابعي يا أخت "آنا
افعلي شيئاً، أنقذيني أرجوك - ...مهلاً -
تلك الروح في مكان ما هنا أنا أشعر بحضورها
"مرحباً! أنا مضيفة الجو "شابو
"أرحب بكم في طيران "حيدر أباد
فلننتقل بسرعة إلى إرشادات السلامة
عندما ينخفض ضغط الجو
تنزل أقنعة الأكسجين من الجزء العلوي
"!لا تصرخوا "أفعى! أفعى عند رؤية أقنعة الأكسجين
لا تصرخوا كالأغبياء ولا تتصرفوا كالأميين
هناك بابان في الأمام وآخران في الخلف
...وإذا انفجر السقف
يصبح الأمر بيدي القدر
شدّ حزام الأمان سيدي هل أتيت لحضور زفاف؟
يا سيدتي، ما الذي تضعينه معك هنا على المقاعد؟
ضعي كل هذا الليمون والفلفل في حجرة الأمتعة... من أدخلها؟
!"بابي" - !اجلس -
!افهم خطورة الموقف - !"بابي" -
!ليسكت الكل! اسكتوا
...أخبريني
أخبريني ماذا تريدين؟
ماذا؟
فهمت
فاسو"، نعم، ستدعك هذه الروح وشأنك" بشرط واحد
فقط إذا اعترفت بكل جريمة كي نسجل كل شيء
ماذا؟
إنها تقصد أن تعترف بجرائمك
كي تتخلص "آنا" من الشبح وتسجّل رقماً قياسياً
نعم
جيد
"للحصول على ميتم السيد "جامناداس ومنزل الكولونيل
"أنا و"نيكيل"... أولاً "جامناداس
اخرج وأغلق الباب المكتبة مقفلة اليوم
أي شخص يقتحم المكان - !"نيكيل" -
نيكيل"؟"
ماذا يحصل يا "فاسو"؟ - هؤلاء الأشخاص يساعدونني -
للتخلص من الشبح
تذكر ما أخبرتك إياه على الهاتف
هذا ليس وهماً إنها روح حقيقية
وهي في مكان ما هنا
تكلمت "آنا" مع الروح للتو
وذاك الرجل قوي جداً
لقد تحقق كل ما قاله اسأله بنفسك
إن كان ذلك صحيحاً قل لي أرجوك
إن كانت الروح هنا فأين هي؟
وما سبب وجودها هنا؟
الروح هنا لتدمير كل الخطأة والأشرار
أرق وقلق لا مثيل لهما"
"النار تشتعل والمرجل يتأجج
فاسو"، هذا ليس رجلاً قوياً" !إنه محتال
لا وجود لأية روح هنا
منذ أن اتصلت بي
بدأ رجالي مراقبتهم
"هذه هي خطتهم يا "فاسو
إنهم يحاولون إيقاعك في أحد أفخاخهم
سأعالج أمركم لاحقاً
"لنذهب يا "فاسو
إلى أين أنت ذاهب؟
من الجيد أنك أتيت إلى هنا
هو لم يخبرنا الحقيقة أما أنت فستفعل
أنت قتلتها وعذبتها حتى الموت
"نيكيل"
"حضرة المفتش "داندي
إذاً الشرطة متورطة معكم أيضاً
ليست الشرطة طرفاً مع أحد "يا "نيكيل
نحن نعرف الحقيقة وهذا كل شيء
"أنت قتلت "خوشي "والسيد "جامناداس
فهمت
والتقيتم كلكم هنا لجمع الأدلة
أخبروني، ما الأدلة التي عثرتم عليها؟
هيا، أخبروني، ما هو الإثبات؟
أنتم عاجزون عن المساس بي
ذاك الميتم ملك لي قانونياً
وسأطرد الأولاد منه بكل بساطة
عما قريب أحصل على قطعة الأرض هذه أيضاً
من يمكنه منعي؟ أنت سيد "داندي"؟
أم أنتم يا شباب؟
من سيوقفني؟
أنت؟ أنت يا "غوبال"؟ أو رفاقك؟
لا يمكن لأحد ذلك
تحفر "خوشي" قبرك
تعليم الفتيات يعني التقدم
!"خوشي"! "خوشي" !خوشي" أرجوك توقفي"
"لا تفلتيه يا "خوشي - كفّ عن تشجيعها -
قصدت ألا تفلته لأنه سيموت إن وقع من هذا الارتفاع
!"خوشي"
خوشي" أرجوك توقفي" لا تفعلي ذلك
نحن نريد العدالة عبر العقاب لا عبر قتله
"خوشي"
خوشي" أينما كنت أرجوك سامحيه"
"أخبرهم يا "نيكيل
اعترف أنك قتلت "خوشي" و"جامناداس"
لن يعيد لنا قتله الميتم
فكري في الميتم والأولاد
"(شكراً يا أختنا (خوشي"
لقد وجدناك أمام هذه البوابة
هناك؟
يُقال إنه عندما يموت المرء"
وتحصل روحه على الخلاص
يبدأ عندها رحلة جديدة
ندعوها رحلة إلى ما وراء الحياة
ما من آلام أو أحزان ما وراء الحياة
ما من صواب أو خطأ
هناك مجرد نور يضيء علينا كلنا
ونلتقي فيه كلنا في النهاية
لا نعرف إن كان ذلك صحيحاً أم لا
لكن نعم عندما يشاء القدر
"ينعدم المنطق ولا يبقى إلا السحر