‫"NETFLIX تقدم"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫أسرع!‬
‫انطلق!‬
‫هيا!‬
‫اركب!‬
‫"مهدي"!‬
‫تبًا!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫"مهدي"!‬
‫هيّا!‬
‫- "مهدي"!‬ ‫- لا يمكن أن أتحرك!‬
‫- "مهدي"! تحرّك!‬ ‫- لا أستطيع! ارحلوا! لا يمكن أن أنهض!‬
‫- انهض!‬ ‫- لا أستطيع! ارحلوا من دوني.‬
‫أين "مهدي"؟‬
‫لقد أُصيب.‬
‫لا تتحرك!‬
‫"بعد 15 عامًا"‬
‫يا إلهي! كيف الحال يا أخي؟‬
‫تبدو بخير حال.‬
‫- أكانت رحلة مريحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫انظر لنفسك.‬
‫أعطني هذه.‬
‫- اجلس في هذا الجانب. هناك.‬ ‫- هناك؟‬
‫كما هو الحال في "إنجلترا".‬
‫- إنها الجنة هنا.‬ ‫- هذا ما سمعته.‬
‫ستعتاد عليها قريبًا.‬
‫أسرعا. وصل والدكما.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫"شون" و"نوام" وزوجتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اذهبا.‬
‫أقدّم لك "توم يام كونغ"،‬
‫طبق تايلاندي تقليدي.‬
‫يتكون من حساء الروبيان.‬ ‫بحذر، إنه حار جدًا.‬
‫استخدم الملعقة.‬
‫لغتك الفرنسية جيدة.‬
‫شكرًا. أمي سويسرية وأبي تايلاندي.‬
‫هذا يفسّر ذلك.‬
‫ظننت أن أخي من درّسك.‬
‫فاجأني ذلك، فلطالما كان طالبًا فاشلًا.‬
‫هذا طبق "ثوت مان كونغ"، كعك الروبيان.‬
‫- ألا تتناولون سوى الروبيان؟‬ ‫- كلا.‬
‫يوجد كل شيء، حتى الجبن الفرنسي.‬
‫لا ضرورة لأخبرك أن هذا منزلك أيضًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أهلًا يا طفليّ. أين ذهبتما؟‬ ‫ماذا فعلتما؟ دعاني أشمّ رائحتكما.‬
‫يا إلهي!‬
‫رائحتك نتنة. لنذهب. تحتاج إلى الاستحمام.‬
‫المعذرة.‬
‫سآخذ الشقيّين للاستحمام، اتفقنا؟‬
‫تعالا. تعالا معي بسرعة.‬
‫شقيّان تفوح منهما رائحة!‬
‫كيف وجدت فتاةً جميلة كهذه؟‬
‫نحن فرنسيون هنا، ولسنا عربًا.‬
‫لا ينظرون إلينا كإرهابيين. هناك فارق صغير.‬
‫والدها رجل أعمال كبير.‬
‫إنه أحمق. لا نتواصل. لم يتقبّلني إطلاقًا.‬
‫يعتبرني مجرد "فالانج".‬
‫حين وصلت، كان معي بعض المال أقلّه.‬
‫قلت "فالانج"؟‬
‫فرنسي، أجنبي لا قيمة له.‬
‫لكنه يفيدني في عملي هنا. يمنحني الحصانة.‬
‫أخوها غير الشقيق قائد شرطة "بوكيت".‬
‫لم أكن أعلم أن أخي أصبح رجل أعمال‬ ‫يعمل مع الشرطة.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫لم أختر أقرباء زوجتي بنفسي،‬ ‫لكنني سأقول لك، هنا...‬
‫بوجود الحصانة،‬
‫تكون الحياة أسهل. تحتاج إلى مساعدتهم.‬
‫تعالا لرؤية والدكما أولًا.‬ ‫قبّلاه. قبّلا والدكما.‬
‫قبلة!‬
‫هيا.‬
‫قبّلا عمكما.‬
‫قولا له ليلة سعيدة.‬
‫كاد يغلبك النوم يا صغيري.‬
‫تعالا إلى هنا.‬
‫سنذهب إلى السرير الآن يا أبي.‬
‫لنذهب يا صغيريّ.‬
‫طفلان لطيفان.‬
‫لم أكن أعلم أن لديك أطفال.‬
‫أنت من طلبت منا ألا نتصل بك.‬
‫هل أنت متعب؟ غرفتك جاهزة.‬
‫أريد أن أتنشّق بعض الهواء.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- كلا، أفضّل أن أكون وحيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل بـ"سونغتشاي"، السائق.‬
‫رقمي مدرج فيه. اتصل بي إن احتجت إليّ.‬
‫وإليك بعض النقود كي تستمتع بوقتك.‬
‫سيأخذك إلى الحانات في "بانغلا".‬
‫اذهب إلى "موني نايت".‬ ‫إنها حانة "زاك". ستستمتع بوقتك.‬
‫نحتاج إلى التحدث غدًا.‬
‫لماذا لم تذكر أخاك؟‬
‫لم أره منذ 15 عامًا.‬
‫هل تخبّئ أيّ شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫ارتكب أفعالًا مشينة.‬ ‫لم أرغب في التحدث عنها.‬
‫أيّ نوع من الأفعال هي؟‬
‫انسي الموضوع. عفا عليها الزمن. فهمت؟‬
‫لطالما كان يحميني.‬
‫كنت لا تنفكّ عن القول‬ ‫إن طفولتك كانت معقدة.‬
‫نعم، هذا أقلّ ما يُقال عنها.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لا. لا توجد مشكلة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلق. سنعتني به جيدًا، اتفقنا؟‬
‫- ألا تريد التحدث؟‬ ‫- لا.‬
‫لك حرية ذلك يا عزيزي.‬
‫يا "هشام". كيف الحال يا صاح؟‬
‫لماذا أحضرتها معك؟‬
‫لا بأس. لن تزعجنا.‬
‫بل تزعجني. أردت التحدث إليك في موضوع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عاد "مهدي".‬
‫خرج "مهدي" من السجن.‬
‫"مهدي"، أخوك؟‬
‫ومن غيره؟ أتعرف أحدًا آخر باسمه؟‬
‫آسف.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫بدا لي بخير.‬
‫15 عامًا يا رجل.‬
‫- مرّت بسرعة.‬ ‫- ربما ليست بالنسبة إليه.‬
‫أنا سعيد بعودته من أجلك.‬
‫آمل أن يحسن التصرف.‬
‫هل ذكرني؟‬
‫لا أنت ولا أيّ أحد.‬
‫عاد الكاسر.‬
‫أين هو؟‬
‫في منتجع "باتونغ".‬
‫"(موني نايت)"‬
‫- جميلة، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألم تكتف بالعاهرات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من سمح لك بلمسها؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫من قال إنني لمستها أيها الوضيع؟‬
‫حبيبي...‬
‫دعيني أرى.‬
‫"غوياف"، خذ "ويني" إلى قسم الإسعاف.‬ ‫إنه ينزف.‬
‫هيا يا "ويني".‬
‫ما اسمك؟‬
‫انسي الموضوع.‬
‫"مهدي"، مستحيل!‬
‫لا أصدّق ذلك!‬
‫سعيد برؤيتك يا رجل.‬
‫كنت أجلس هناك، أقول في نفسي‬ ‫إن ذاك الرجل يشبه "مهدي" كثيرًا.‬
‫تعال لأعرّفك على الأصحاب.‬
‫يمكنك الحصول على "آوا".‬
‫إنها رائعة.‬
‫فتاة مثيرة جدًا.‬
‫لست هنا من أجل العاهرات.‬
‫أميرات ولسن عاهرات! فتيات فاتنات.‬
‫لا يمكنك تخيّل ما يمكنهن القيام به.‬
‫بقيت 15 عامًا أتخيلهن.‬
‫يا إلهي، انظر إليها.‬
‫انظر إليها.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"مهدي".‬
‫تشرفت بلقائك يا "جالب الشؤم".‬
‫لا. اسمي "مهدي".‬
‫في التايلاندية، "مهدي" تعني "جالب الشؤم".‬
‫واسم شقيقك "هشام" يعني "الفرج الشبق".‬
‫- مكان غير مناسب لنا.‬ ‫- إنه مناسب للجميع. إنها الجنة.‬
‫أنتظر هذه اللحظة منذ 15 عامًا!‬ ‫إنه أسعد يوم في حياتي.‬
‫علينا الاحتفال.‬
‫ليس على ما يُرام.‬ ‫معظم الناس يحبون هذا المكان.‬
‫لا تتحدث عنه بالسوء، لقد أنقذ حياتي.‬
‫- وماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أنا هنا بفضله.‬
‫- يبدو وكأنه حانوتي.‬ ‫- لا تتحدث عنه.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا تلمسيني.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫لا أخاف من شيء.‬
‫ألا أعجبك؟‬
‫لا أحب العاهرات.‬
‫أعرف أمثالك.‬
‫وأعرف كيف أسعدك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا توقظوه.‬
‫يا إلهي!‬
‫يبدو مثل "الجميلة النائمة"‬ ‫بعد قيلولة دامت 15 عامًا.‬
‫من سيقبّله أولًا؟‬
‫أحمق!‬
‫1، 2...‬
‫هل أبدو غبيًا؟‬
‫- لا، تناسبك الزهور. أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ألق نظرة من حولك.‬
‫البحر والفتيات والأعمال...‬
‫أحلى من العسل.‬
‫كنت أكره حلاوتها في السابق.‬
‫أنت محق، لا يجب أن تغفل عينك أبدًا.‬
‫ستضحك، لكنني ظننت أنها لا تنمّ عن رجولة.‬
‫- بدأت أتعلّم الغولف.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أجل، إنها تهدّئني.‬
‫وجود هدف أمامي، يحافظ على تركيزي...‬
‫ومع ذلك أسترخي وأرتاح.‬
‫وبعد نهاية حركتك،‬
‫يعتري أعصابك شعور السكينة.‬
‫والهدف هو وضع الكرة‬
‫في الحفرة. رائع جدًا.‬
‫وأنت تجيد ذلك!‬
‫السر في التلويح يا صاحبي!‬
‫لا يجب عليك أن تخلط بين الحفرة‬
‫وثقب مؤخرتك.‬
‫روحك مرحة.‬
‫أو الثقب الذي ستخلّفه الرصاصة.‬
‫ليست دعابة مضحكة.‬
‫"سليم"...‬
‫متى سنأكل؟‬
‫ليس الآن.‬
‫قادم!‬
‫شعور رائع!‬
‫كل شيء رائع. هذه هي المشكلة!‬
‫يا للهول!‬
‫لا ضير إن ضحكت قليلًا!‬
‫انتظرت 15 سنة لأجل هذه اللحظة.‬
‫أين حصتي؟‬
‫أعطوني حصتي، وسأعود إلى "فرنسا".‬
‫هذا هو المكان المنشود، وليس "فرنسا".‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫أين حصتي؟‬
‫- سنشرح لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قرأت في الأخبار أننا حصلنا‬ ‫على 2.5 مليون يورو. وكنا 6 أشخاص.‬
‫حصتي هي 400 ألف.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬ ‫كيف يمكنني أن أصيغ ذلك؟‬
‫مررنا بفترة ركود عصيبة. صرفنا المال كله.‬
‫كان علينا إعادة بناء كل شيء بعد التسونامي.‬
‫عم تتحدثون؟‬
‫- تبدون في أفضل حال.‬ ‫- حمدًا لله.‬
‫لا تذكر الله في هذا.‬ ‫قضيت 15 عامًا لأجلكم يا أوغاد.‬
‫نعلم ذلك.‬
‫كنتم تضاجعون العاهرات طوال الوقت!‬
‫"مهدي"...‬
‫- مهلًا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أُتوقف عن تناول الطعام إن كان الناس‬ ‫يتضورون جوعًا في "الصومال"؟‬
‫- اخرس.‬ ‫- تبًا لهذا!‬
‫400 ألف أمام عقوبة بالسجن طوال 15 سنة،‬ ‫ليست كثيرة.‬
‫تعادل 2.222 يورو كل شهر.‬
‫ألم تتمكنوا من حماية أصولي؟‬
‫- ألا قيمة لي عندكم؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫لا أموال سائلة لديّ. سنبيع بعض الممتلكات.‬
‫نحتاج إلى بعض الوقت.‬ ‫لا أملاك مسجّلة باسمي.‬
‫جميعها باسم زوجتي،‬ ‫القارب والمنزل وملعب الغولف.‬
‫- ما هذا الكلام الفارغ؟‬ ‫- كلامه صحيح.‬
‫لا يمكنك امتلاك عمل تجاري هنا.‬
‫إما تكتب أملاكك باسم فتاتك‬
‫أو تتعامل مع تايلانديين سيسرقونك.‬ ‫ليس الأمر بهذه السهولة.‬
‫لا أهتم البتّة.‬
‫لديه ملعب غولف!‬ ‫لديه ملعب غولف؟‬
‫لدينا أسهم في واحد.‬
‫لا بأس بذلك بالنسبة إلى مروّج مخدرات‬ ‫كان سائقنا.‬
‫أجل.‬
‫"غوياف"، ركّز معنا. تحدّث.‬
‫دع عنك.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫هناك مشكلة يا قوم.‬
‫تقول، دع عنك! هناك مشكلة كبيرة!‬
‫لم يتبق لي شيء!‬
‫- الوضع مزر.‬ ‫- هل صحوتم لتوّكم؟‬
‫كلكم وافقتكم على اقتسام حصته.‬
‫اخرس أنت!‬
‫عندما خسرنا كل شيء، كان كلامك مختلفًا.‬
‫اخرس!‬
‫حسنًا، سأخرس.‬
‫لا تبكي.‬
‫"جوليا"، رجاءً، لا تبكي.‬
‫طيري إلى "بوكيت".‬
‫لا أستطيع.‬
‫سأردّ لك ما تدفعينه.‬
‫سيكون الوضع على ما يُرام، لا تقلقي.‬
‫- سنجد حلًا يا "مهدي".‬ ‫- قلت إنني سأعتاد على المكان.‬
‫- أظن أن لديّ حلّ.‬ ‫- كلا، لا يسعك شيء!‬
‫تزوجت الفتاة، وليس أبيها ولا أخيها.‬
‫لا يكفون عن استنزاف أموالي.‬
‫- كم تبلغ حصتهم؟‬ ‫- 70 بالمئة.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- هل أبدو كذلك؟‬
‫- كم تبلغ حصته؟‬ ‫- لم آخذ شيئًا.‬
‫نحن شركاء. النصف بالنصف.‬
‫من الـ30 بالمئة المتبقية، يأخذ النصف.‬
‫15 بالمئة من أعمالك ليست نسبة كبيرة.‬
‫وأنت؟‬
‫لديّ مطعم، "شاطئ (بارادايس)".‬
‫أبيع البرغر والبيتزا لأشخاص مثلنا.‬
‫لديّ ناديان. رأيت "موني نايت".‬
‫لكن لم يتبق لـ"غوياف" أيّ شيء.‬
‫صحيح؟‬
‫خسرت حصتي. لكنني محظوظ، لأنهم يساعدونني.‬
‫- كيف؟‬ ‫- سأخبرك لاحقًا.‬
‫حسنًا، جميعكم إذًا رجال أعمال باستثنائه.‬
‫يجب أن تضمّوني إليكم إذًا.‬
‫"مهدي"، رجاءً...‬
‫سيفيدك قضاء إجازة. نحن إلى جانب بعضنا هنا.‬
‫أمتع نفسك. توقف عن الصراخ في الجميع‬ ‫وألق عنك الهموم من فضلك.‬
‫سأعطيك الحانتين في "باتونغ".‬
‫لكن عليك أخذهما مع مشاكلهما.‬
‫أيّة مشاكل؟‬
‫جاء رجال سفلة قبل 5 سنوات‬ ‫ولم يغادروا منذ وقتها.‬
‫يسرقون فتياتي. أخذوا 7 فتيات حتى الآن.‬
‫- عرب؟‬ ‫- كلا، سود.‬
‫- ولم تقدم على أيّ تصرّف؟‬ ‫- أريد حياة هادئة هنا.‬
‫لو تعرّضت لأحدهم، سيحطمون المكان.‬
‫- ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟‬ ‫- كما كنا نفعل دائمًا.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫إن كنت تظن بأن العنف لن يحل الأمور،‬
‫فأنت لم تضرب بالشدة اللازمة.‬
‫هكذا عهدتك.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫هل أنت "موسى"؟‬
‫اسمعني.‬
‫اسمعني أيها الوغد.‬
‫سأتولى إدارة "موني نايت".‬
‫أعد الفتيات اللاتي أخذتهن، فهمت؟‬
‫في المرة التالية، ستكون في عداد الموتى!‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- برغر، بيتزا...‬
‫برغر.‬
‫- غير مطهية تمامًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سمك مقرمش مع سلطة المانجو.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا تريدين أن تأكلي؟‬ ‫- مثلما طلبت.‬
‫- وجبتا سمك مقرمش مع سلطة المانجو.‬ ‫- لك هذا.‬
‫لماذا أنت مفلس؟‬
‫على ذاك الشاطئ،‬
‫كانت الجثث مترامية في كل مكان. أشبه بفوضى.‬
‫بقيت في "بوكيت" حين وقع التسونامي.‬
‫استغرقت 10 أيام لأجد جثة زوجتي.‬
‫10 أيام!‬
‫ثم ساعدت التايلانديين في إعادة البناء.‬ ‫خسرت كل شيء.‬
‫- والآخرون؟‬ ‫- ذهبوا إلى "بانكوك".‬
‫هل أنقذتها؟‬
‫إنها بمثابة ابنتي.‬
‫كانت في الثانية عندما سحبتها من بين الطين.‬
‫كانت يدها العضو الوحيد البارز من جسدها.‬
‫أهلها متوفون، لذا أربّيها بنفسي.‬
‫"مهدي"...‬
‫أقسم لك إنه لو كان لديّ أيّ مال،‬ ‫لكنت أعطيتك إياه.‬
‫لا شيء لديّ لأخسره.‬
‫ما عداها.‬
‫إنها جميلة.‬
‫جميلة لدرجة تحزنني.‬
‫أريدها أن تدرس‬
‫وألا ينتهي المطاف بها مثل بعض الفتيات‬ ‫اللواتي يبعن أنفسهن للحمقى.‬
‫هذا جيد يا صاح.‬
‫جيد جدًا.‬
‫دعي عنك.‬
‫- من كان هذا؟‬ ‫- دعانا أخي.‬
‫لا!‬
‫لا أريد ذلك. اذهب من دوني.‬
‫لا. لن أتركك. ستأتين معي.‬
‫- من ذاهب؟‬ ‫- الجميع.‬
‫من تقصد بـ"الجميع"؟‬
‫الجميع.‬
‫هل سيتذكر أحد اسمي؟‬
‫عندما كنت في حال ضيقة، تخلّوا عنّي.‬
‫حتى أخيك.‬
‫لم يكن لديهم خيار.‬
‫زادت العائلة فردًا.‬
‫هل أنت هنا بصفة سائح؟‬
‫أم تريد البقاء هنا مثل البقية؟‬
‫- من يكون هذا؟‬ ‫- "بيتشاي".‬
‫- أخو "أوم" غير الشقيق، قائد الشرطة.‬ ‫- هو من يأخذ أموالك؟‬
‫اخفض صوتك.‬
‫ماذا قال؟‬
‫هل أنت هنا بصفة سائح أم تريد العيش هنا؟‬
‫- سائح.‬ ‫- سائح. أجل.‬
‫- إجابة جيدة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إجابة جيدة جدًا.‬
‫هل تستمتع بـ"تايلاند"؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا تفعل إذًا في "فرنسا" يا سيد "مهدي"؟‬
‫تدير أعمالًا؟‬
‫كلا، كنت في السجن.‬
‫في السجن! يا إلهي!‬
‫لاحظت بأن السجون في "فرنسا" مريحة جدًا.‬
‫تلفاز وحمامات،‬
‫و3 أشخاص فقط في كل زنزانة.‬
‫والذي يعني أنها غرفة.‬
‫ليس الأمر هكذا هنا، هل تعرف ذلك؟‬
‫الجميع في عنبر واحد،‬
‫والحمامات في المنتصف.‬
‫مقارنةً بـ"فرنسا"، يُعتبر فندقًا بـ3 نجوم.‬
‫أجل، مضحك.‬
‫أجل، مضحك. جدًا.‬
‫توقفي عن تقبيل هذا الكلب. إنه مقرف.‬
‫هل تغار منه؟‬
‫هل تظنين أن كلامي مضحك؟‬
‫هل أذنت لك بالضحك؟‬
‫توقف يا حبيبي.‬
‫أوقف ماذا؟ أنت تجعلين من نفسك أضحوكة.‬
‫- ضعي يديك على رأسك.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫ضعي يديك على رأسك!‬
‫- أنت تمزح يا "ويني".‬ ‫- هل أبدو لك كذلك؟‬
‫ضعي يديك على رأسك!‬
‫جيد، سأخبرك متى يمكنك إنزالهما.‬
‫تطعم كلبها السمك!‬
‫أبقيهما هكذا حتى موعد التحلية.‬ ‫سأريك قيمتك.‬
‫حسنًا يا قوم، هيا. أيمكنكما إيقاف ذلك؟‬
‫أنتم ضيوفي في مطعمي.‬ ‫"تاتيانا"، أنزلي يديك من على رأسك.‬
‫مفهوم؟ أو يمكنكما المغادرة.‬
‫أنزليهما أيتها الساقطة الغبية.‬
‫هناك بعض الأمور لم تتغير.‬
‫نخب الصداقة.‬
‫نخب أخي.‬
‫نخب أصدقائي، الذين لم ينسوني.‬
‫لم ينسك أحد.‬
‫نخب "جوليا" التي بقيت بجانبي.‬
‫كانت تبعث لي بالرسائل يوميًا.‬
‫كانت تثلج صدري.‬
‫كانت تنظف فضلات الناس في دار العجزة‬ ‫بينما كنتم تستلقون تحت أشعة الشمس.‬
‫وما سأفعله من الآن فصاعدًا سيكون لأجلك.‬
‫أقسم لك.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫مؤثر جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- يريدون رؤيتك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل ضربته؟‬
‫ذهبت لألقي التحية عليه.‬
‫"مهدي"...‬
‫في المرة التالية التي ستتصرف بهذا الأسلوب‬ ‫على طاولتي، سأغرس شوكة في حلقك.‬
‫أين تخال نفسك؟‬
‫كنا نتعشى مع شقيق زوجتي لحمايتك.‬
‫كفّ عن تلك الحماقة.‬
‫هذا شأني الخاص.‬
‫هل أنتقد أصدقائي الذين يضاجعون المخنثين؟‬
‫كلا، أبقي فمي صامتًا.‬
‫أنت الأحمق الوحيد هنا‬ ‫الذي يرافق عاهرة فرنسية.‬
‫أختلف عنك في أسلوبي. أتعرف ما أكرهه؟‬
‫الأشخاص الذين يضاجعون‬ ‫العاهرات التايلانديات.‬
‫وأكره عندما تهينني زوجتك،‬ ‫وأنت لا تحرّك ساكنًا.‬
‫والآن اسمع، عندما تكون زوجتي على صواب،‬ ‫أدعها تتكلم.‬
‫تصرفت بوضاعة. أردت تهشيم رأسك.‬
‫حقًا؟ حسنًا، تفضّل.‬
‫اغرب عن وجهي. لقد سببت ما يكفي من المشاكل.‬
‫أنا من أسبّب المشاكل؟‬
‫منذ جاء أخوك إلى هنا وأنت متوتر.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫- تسعدني رؤيتك.‬ ‫- أجل.‬
‫- أعني ذلك.‬ ‫- زوجتك جميلة جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سآتي غدًا.‬
‫لا حاجة إلى ذلك، ابق مع عائلتك.‬
‫ما قصة "مهدي" وتأنيب الضمير الذي يراوده؟‬
‫- هذا طبيعيّ.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫أجل، لنتحدث بصراحة.‬
‫سطونا على المكان. ولم تجر الأمور كما يجب.‬ ‫كان يمكن أن يقبضوا عليك أو عليّ أو "ويني".‬
‫هل هذا خطؤك؟ أم خطئي؟ انظر إليّ. أهو خطئي؟‬
‫كلا. إذًا؟‬
‫- يريد الغنيمة.‬ ‫- حصته.‬
‫إنه أمر طبيعي. سيحصل عليها.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫لا يوجد لدينا ما نبيعه. ماذا ستفعل؟‬
‫- لا شيء مسجّل باسمك.‬ ‫- كفّ عن الكلام الفارغ.‬
‫ما رأيك بأخي؟‬
‫ماذا قلت يا عزيزتي؟‬
‫ما رأيك بأخي؟‬
‫إنه وحيد.‬
‫رأيت الكره في عينيك.‬
‫لا تقدم على تصرّف أحمق.‬
‫- لا يمكنني تحمّل عاقبة ذلك.‬ ‫- أعرف ما أفعله.‬
‫لا يمكنني قبول بعض الأشياء.‬ ‫إنها مسألة مبدأ.‬
‫أنت ومبادئك.‬
‫لم تتغير.‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫لقد اكتسبت كتلة عضلية.‬
‫على المرء العناية بنفسه.‬
‫حسنًا يا أولاد.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى المنزل.‬
‫لديّ ما أود قوله.‬
‫قتلت ذاك الشرطي قبل 15 عامًا.‬
‫قتلته بنفسي.‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫لأن الحقيقة تصعب عليّ.‬
‫كان يجب أن تعيش الحياة التي عشتها هنا.‬
‫قضيت 15 عامًا في السجن لتحمينا.‬ ‫لا تسعفني الكلمات.‬
‫- لقد أسأت التصرف.‬ ‫- اسمعني الآن يا "هشام"،‬
‫دفعت الثمن عن كل واحد فيكم، نقطة انتهى.‬
‫والآن عليكم جميعًا تسديد دينكم، فهمت؟‬
‫أعرف.‬
‫أمهلني بعض الوقت فحسب.‬
‫سُعدت جدًا لرؤيتكم من جديد يا أصحاب.‬
‫لكن عليّ الآن‬ ‫أن أفكر بـ"جوليا" وبنفسي. فهمت؟‬
‫أشعر وكأنني محاصر. لا أحب ذلك يا أخي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫جد حلًا وبسرعة.‬
‫كيف حالك يا "دانغو"؟‬
‫- كيف حالكم يا قوم؟‬ ‫- بخير.‬
‫اجلس. أتريد مشروبًا؟‬
‫اخفض صوت الموسيقى.‬
‫هل تزعجك؟ جيدة، صحيح؟‬
‫إنها موسيقى هذا العصر.‬
‫أكثر عدوانية. تخلّصوا من عصر أمثالك.‬
‫لا يفاجئني ذلك.‬
‫نحنا هنا لنحل المسألة.‬
‫- أردت التحدث إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرفك. الناس يتناقلون سيرتك.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫كنا على ما يُرام هنا طوال 5 سنوات.‬
‫- هذا ليس مكانك. ماذا تريد؟‬ ‫- أعد إليّ الفتيات بحق الجحيم.‬
‫لا تتحدث إلينا هكذا يا حقير!‬
‫اخرس.‬
‫سأرديك!‬
‫ماذا تقول يا رجل؟‬
‫كيف ستصوّب بهذا الشكل؟‬
‫اسمعني، ستفعل الفتيات ما يحلو لهن، فهمت؟‬
‫إن أردن العمل هنا، سيعود الأمر إليهن.‬
‫من سيوقفهن؟ أنت؟‬
‫"دانغو"، اهدأ. يمكنني جلب فتيات لك.‬
‫أتظن أنني أحتاج إلى مساعدتك؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫الفتيات يحظين بعوائد مالية جيدة.‬
‫سئمن العمل لقاء مقابل زهيد عند سمين قذر.‬
‫نحن نعاملهن بشكل لائق.‬
‫بمضاجعتهن كالرخيصات؟‬
‫لا أتعدّى على أحد،‬
‫فلا تتعدّى عليّ، فهمت؟‬
‫أوقف ذلك.‬
‫توقف عن السؤال إن كنت قد فهمت.‬
‫هل تعتقد أنني أحمق؟‬
‫أتهددني؟‬
‫اهدؤوا يا قوم. انظروا أين نحن.‬
‫نحن في "تايلاند". إنه حفل كبير!‬
‫أريد عودة تلك الفتيات بحلول الغد.‬
‫- سأرى.‬ ‫- ستفعل ذلك.‬
‫"سليم"، لا تكن منافقًا.‬
‫- أنت تروق لي.‬ ‫- أحاول إصلاح الأمور فحسب يا أخي.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أخوك ورفاقه هم المغتربون الحقيقيون.‬ ‫باتوا يتصرفون بلين تجاه أيّ شيء.‬
‫هؤلاء القوم خطيرون.‬ ‫جلبوا معهم أعمال التهريب إلى هنا.‬
‫كانت في السابق في "المغرب" و"إسبانيا".‬ ‫والآن شائعة هنا.‬
‫لا يبالون بشيء.‬
‫سيردونك قتيلًا ببساطة. لا مبدأ لديهم.‬
‫أجل، رأيت أمثالهم في السجن.‬
‫"مهدي"، سنحل الأمر.‬
‫مالك.‬
‫اخلعي ما ترتدينه.‬
‫أنت. ماذا تريدين؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، أنت، ماذا تريدين؟‬
‫- لا أهتم.‬ ‫- حسنًا، ابقي هناك.‬
‫لم تفهم كلامي.‬
‫بلى، فهمته.‬
‫لقد دفعنا لها.‬
‫جئنا بنيّة مسالمة. إنهن عاهرات.‬
‫- ارحل.‬ ‫- هوّن عليك أيها الرجل العجوز.‬
‫إنها جميلة. يمكنها قضاء وقت ممتع.‬
‫تجعلني أحنّ إلى بلادي.‬
‫- عد إلى بلادك إذًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستجبرني على ذلك؟‬
‫سواطير؟‬
‫ماذا تحاولون فعله؟‬
‫أنت، أيها الأبيض!‬
‫- أيها الوضيع!‬ ‫- "وضيع"؟‬
‫- احترس.‬ ‫- لست خائفًا.‬
‫أنا أرتجف!‬
‫ارحلوا، كلكم! حثالة! تحركوا!‬
‫أيها المتحذلق، سنقضي عليك.‬
‫تقضون عليّ؟‬
‫هلا تفعل ذلك؟ اخرج أيها الغبي!‬
‫اذهبوا، واغربوا عن وجهي.‬
‫علينا أن نتحرك.‬
‫لن يفعلوا أيّ شيء.‬ ‫لدينا الكثير لنخسره إذا قمنا بشنّ حرب.‬
‫- آسف.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫في "موني نايت".‬
‫تضاجع الفتيات.‬
‫لا تتحدثي بكلام فارغ.‬
‫كنت مع نساء أوروبيات تعرّضن للخيانة.‬ ‫وحظيت بوقت رائع.‬
‫هذا جيد.‬
‫حقًا. أنا راحلة.‬
‫لن أنتظرك بينما تقضي وقتك مع الفتيات.‬
‫اسمع، إذا أردت مضاجعة العاهرات،‬ ‫يمكنني فهم الأمر.‬
‫أنت لا تفهمين، تبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لست فتاة ساذجة رخيصة.‬
‫تتركني هنا‬ ‫لكي تحتفل مع أصدقائك في "بوكيت".‬
‫إنه مكان ملائم للقذرين أمثالك!‬
‫كانت لديّ مشاكل توجب عليّ حلّها.‬
‫دائمًا لديك مشاكل.‬ ‫وستواجهك المشاكل دائمًا.‬
‫لن تتغير الحال أبدًا.‬
‫- "جوليا"...‬ ‫- اتركني.‬
‫- نخبكن.‬ ‫- نخبكن.‬
‫اشربن كي تنسين.‬
‫أشعر وأنني عدت 15 عامًا للوراء.‬
‫ماذا حدث.‬
‫- لم يحدث شيء.‬ ‫- ألن تقولي؟‬
‫لا يوجد لديّ ما أقوله.‬
‫كان لدى والدك المال.‬
‫نشآ في فقر، في دور أيتام.‬
‫حما "مهدي" و"هشام" بعضهما البعض.‬
‫وسيفعلان ذلك دائمًا.‬
‫لا يمكن أن يفرقهما أحد عن بعضهما.‬ ‫لا أنت ولا أنا.‬
‫لم جئت بي إلى هنا؟‬
‫سأحاول أن أهدأ.‬
‫عليّ أن أسوّي بعض الأمور،‬ ‫ثم يمكننا زيارة الجزر.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫أن يعطوني نقودي.‬
‫أتظن أنهم سيعطونك إياها؟‬
‫سآخذها بنفسي إن لم يفعلوا.‬
‫كيف؟‬
‫مرحبًا يا "فينز"، معك "مهدي".‬
‫أريد منك المساعدة.‬
‫اتصل بـ"بابلو" وتعالا إلى هنا.‬
‫إلى "تايلاند"، "بوكيت".‬
‫ليس "باتايا"، بل "بوكيت".‬
‫وليس للاستمتاع.‬
‫فهمت ما أعنيه.‬
‫أعتمد عليك.‬
‫"جوليا"!‬
‫لقد أطلقوا النار على الأطفال!‬
‫لا!‬
‫"شاطئ (بارادايس)"‬
‫"عهر (بارادايس)"‬
‫الكلب يشم مؤخرتي باستمرار!‬
‫- احذر.‬ ‫- سئمت هذا الكلب.‬
‫احذر!‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قتلوا "سليم" و"توسا"‬ ‫و"سومبات" بكل دم بارد.‬
‫أعرف. حطّموا مطعمي. الفوضى تعمّ فيه.‬
‫تبًا لمطعمك.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- أعدادهم كبيرة.‬
‫- سنجزّ رقابهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"دانغو" والشاب الآخر.‬
‫"بودوكس" والتايلاندي الضخم.‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إذًا ماذا؟‬
‫ما الذي تسعى إليه؟‬
‫ما الذي تريد منا أن نفعله؟‬
‫لم تفعل شيئًا.‬
‫أين هي رجولتكم؟‬
‫- ليست هذه المشكلة.‬ ‫- أعتقد أنها كذلك.‬
‫إذا أردت رد الصاع لهم، سأنضم إليك.‬
‫لا يعود الأمر إليه.‬
‫لديه زوجة وطفلان.‬
‫عشنا حياة رغيدة طيلة 15 سنة.‬
‫ونسينا عادات الحرب.‬
‫وعندما تحدث مشكلة،‬ ‫يقتصر ذلك على تبادل الصفعات.‬
‫حسنًا، وعندما تحدث مشكلة،‬ ‫تسمحون لهم بصفعكم؟‬
‫لا سبب للمشاكل سوى بضع فتيات.‬ ‫من يهتم بخسارة 5 أو 6 عاهرات.‬
‫هل أثير المتاعب بلا داع؟‬
‫لم تسببت بهذه الورطة الكبيرة؟‬
‫اخرس يا "فرانكي".‬
‫- يا قوم...‬ ‫- إنه محق.‬
‫لا يمكننا أن نسمح لهم بتخريب حياتنا.‬ ‫أنا معك.‬
‫- لا حاجة إلى طلبك ذلك.‬ ‫- أجل، صحيح!‬
‫أسرعوا.‬
‫هيا.‬
‫بسرعة.‬
‫تحركوا.‬
‫- وداعًا يا ولديّ.‬ ‫- قولا وداعًا.‬
‫لنذهب.‬
‫"المدخل"‬
‫مساء الخير.‬
‫إنها والدة فتاتي.‬
‫لن يجدونا هنا.‬
‫لقد أقحمنا في مشكلة كبيرة.‬
‫إنه ينظّف مخلّفاتنا.‬
‫يحاول القيام بما لم نتمكن من القيام به.‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫كنا ندير أعمالًا هنا. والد زوجتك...‬
‫تبًا لوالد زوجتي وكل من معه!‬
‫دعني أقول لك إنه عندما تهدأ الأوضاع،‬
‫سيعودون. أتعرف لماذا؟‬
‫يحتاجون إلينا مثلما نحتاج إليهم.‬
‫- كل ما يهمهم هو المال.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أخوك محراك الشر. جرّنا معه إلى المشاكل.‬
‫الأمر يا "زاك"،‬
‫أنه لم يكن ينبغي‬ ‫أن يُقبض علينا منذ 15 عامًا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لماذا كانت الشرطة هناك؟‬
‫- يجب أن نوقف ما نفعله.‬ ‫- مهلاً.‬
‫اهدأ قليلًا.‬
‫- أنت خائف منه.‬ ‫- انتبه لكلامك!‬
‫اسمع، إنه أخي!‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ أخبرني!‬
‫من حسن حظه أنه كذلك.‬
‫حسّن ألفاظك.‬
‫هناك من وشى بنا.‬
‫دعك من الكلام الفارغ.‬
‫أمضيت في السجن‬
‫5475 ليلة أقلّب الأمر في ذهني...‬
‫كنا آخر من غادر. كنت أنت خلفي.‬
‫بدؤوا بإطلاق النار.‬
‫رأيتك حين وقعت أرضًا. وعدت من أجلك.‬
‫عاد أخي ليؤمّن لنا التغطية.‬
‫من كان هناك ولم يؤت بحركة؟‬
‫من انطلق حالما وضعتك في السيارة؟‬
‫- "ويني"؟‬ ‫- لا، لقد عاد مع "غوياف".‬
‫"فرانك"؟‬
‫"فرانك". صحيح.‬
‫لقد كان يقود السيارة.‬
‫نظرًا لأنه كان المروّج الوحيد،‬
‫هو من وشى بنا لحماية نفسه.‬
‫مستحيل! لا تقل ذلك.‬
‫حسنًا، سأصمت.‬
‫- إنه صديقي.‬ ‫- كلنا كنا أصدقاء.‬
‫أنا صديقك!‬
‫أنا هنا لتحذيرك وحمايتك.‬
‫لكن ألق نظرة بإمعان حولك.‬
‫ننتظر هنا كالحمقى.‬
‫خلال أسبوعين فقط،‬
‫حوّل جنتنا إلى جحيم!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد تمّ الأمر.‬
‫اتصل بشقيق زوجتك.‬
‫ماذا حدث يا "هشام"؟‬
‫قُتل حارسا أمن في حانة "زاك"،‬
‫وأُصيب "سليم" في عيد الماء.‬
‫أعرف كل ذلك.‬
‫أُصيب رجل بطلق ناري‬ ‫بينما كان على دراجته ليلة أمس،‬
‫و3 أشخاص على شاطئ "كاتا" البارحة.‬
‫- 3؟‬ ‫- أجل، 3.‬
‫والآن، أشهد حرب عصابات أمامي.‬
‫أكنت الفاعل؟‬
‫أتظن حقًا أنه يمكنني قتل أولئك الأشخاص؟‬
‫عملك هو حمايتنا.‬
‫لا أعرف كيف وصلنا إلى هنا.‬
‫عشنا بسلام. لم نعبث مع أحد.‬
‫حسنًا. سنغلق كل الحانات‬ ‫ونوادي التعري في "باتونغ"‬
‫حتى إشعار آخر.‬
‫أخبر أصدقاءك‬
‫أننا سنلاحق الفاعلين في كل مكان.‬
‫وسنستغل كل الإمكانات‬
‫لتنظيف مدينتنا من قطاع الطرق هؤلاء.‬
‫إذا أرادوا قتل بعضهم البعض، لا بأس بذلك.‬
‫تجار المخدرات أولئك‬ ‫من جلبوا الفتيات الأوروبيات إلى هنا.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫إنهم ليسوا أصدقائي، بل مجرد أفارقة.‬
‫إنهم فرنسيون، صحيح؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫لم يتم استعمار "تايلاند" قط.‬
‫"شاطئ (باتونغ)‬ ‫(بوكيت)، (تايلاند)"‬
‫لا يمكنهم إيجادنا هنا.‬
‫لنتحدث لاحقًا.‬
‫- أتريد شيئًا ما؟‬ ‫- لا شكرًا، لست جائعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "جوليا"، خذي الأطفال إلى الأعلى رجاءً.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا يا ولديّ.‬
‫اذهبا.‬
‫لنقرأ قصة.‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫أهذا كل ما يمكنك قوله؟ أهذا كلّ ما لديك؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت نائمًا.‬
‫كنت نائمًا؟‬
‫- آسف يا أخي.‬ ‫- آسف؟ عمّ تعتذر؟‬
‫- لم تقدم على أيّ شيء.‬ ‫- ماذا أمكنني أن أفعل؟‬
‫ماذا أمكنك أن تفعل؟‬
‫نحن في حالة حرب، وأنت نائم!‬ ‫أودعت زوجتي وطفليّ في كنفك!‬
‫ابتعد عني!‬
‫لقد أخفقت.‬
‫صحيح؟ تبًا لك أيضًا!‬
‫توقفا.‬
‫لا أعرف كيف وجدونا.‬ ‫لم أكن أعرف المكان حتى.‬
‫هيا، تعال. اضربني. اقتلني.‬
‫هيا.‬
‫قلت إنني آسف يا أخي.‬
‫هناك 3 قتلى على شاطئ "كاتا".‬
‫كانوا 4.‬
‫لا يزال أحدهم طليقًا إذًا.‬
‫هاجموا عائلتنا يا "هشام".‬
‫عليك أن تخبرني كل شيء.‬
‫لا أعرف حقًا ما يحدث. فهمت؟‬
‫يريدون مليونيّ دولار.‬
‫أجل، أعلم. ماذا بإمكاننا فعله؟‬
‫لأنني لا أملك المال.‬
‫لا أملكه.‬
‫أظن أن لذلك كله علاقة بأعمالك‬
‫وتاجر المخدرات.‬
‫سأتصل بوالدي وأرى إن كان بوسعنا‬ ‫أن ندبّر المال.‬
‫لو كان شأن أحد آخر،‬
‫لما اكترثت مطلقًا.‬
‫لكنهم خطفوا أختي!‬
‫وعائلتي عرضة للخطر.‬
‫اسمع، إنها زوجتي أيضًا.‬
‫لا تقدم على أيّة مخاطرة.‬
‫انتظر حتى يتصلوا.‬
‫سأكون هناك في الصباح الباكر‬ ‫وبحوزتي المليونين‬
‫والرجال.‬
‫ماذا تريدون مني؟‬
‫اتركوني أرحل فحسب!‬
‫اسمع، هل تريد المال؟ ماذا تريد؟‬
‫اسمع. لديّ ولدان، فهمت؟‬
‫أنا صادقة، لديّ ابن في الـ5 وآخر في الـ7.‬
‫يحتاجان إلى والدتهما، فهمت؟‬
‫هل تعرف ماذا قال "يوليوس قيصر"‬
‫عن الفرنسيين؟‬
‫الفرنسيون أفضل المقاتلين،‬
‫لكن إذا لم تحسن استخدامهم،‬
‫فهم أسوأ من النساء.‬
‫لم تقول ذلك لي؟‬
‫- أراهم كل يوم.‬ ‫- خذ حذرك‬
‫سواء كانوا قريبين أم بعيدين،‬ ‫سواءً كانوا بيضًا أم سودًا.‬
‫من كان معها؟‬
‫أنا.‬
‫و"ويني".‬
‫ماذا قال؟‬
‫إنهم سيتحققون من كل شيء.‬
‫وذكر "يوليوس قيصر".‬
‫ليس سعيدًا.‬
‫مع من كانت؟‬
‫"ويني" وزوجته،‬
‫و"تاتيانا" وزوجة "مهدي"، "جوليا".‬
‫زوجة "فرانك"، "بون"‬ ‫والطفلين "شون" و"نوام".‬
‫ولماذا لم تكن هناك مع زوجتك وطفليك؟‬
‫كنت أعمل.‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬
‫لقد حددوا موعدًا للاجتماع.‬
‫على الجسر، مع النقود.‬
‫أبي!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"مهدي".‬
‫حسنًا يا جالب الشؤم.‬
‫تعالي معنا.‬
‫"أوم". هل لاحظت أيّ شيء؟‬
‫لم يمكنني سماع شيء. وضعوا سماعات‬ ‫على أذنيّ وشغّلوا موسيقى صاخبة.‬
‫- موسيقى تايلاندية؟‬ ‫- كلا، موسيقى راب فرنسية.‬
‫حسنًا. لنذهب.‬
‫لننسّ كل ذلك.‬
‫"فينز"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، وأنت؟‬
‫- أأنت بخير يا أخي؟‬ ‫- أحسنت.‬
‫سنحظى بعطلة رائعة!‬
‫صغيراي.‬
‫مرحبًا.‬
‫عليك أن تذهبي إلى "بانكوك".‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- عليّ البقاء هنا.‬
‫- هل ستبقى لفترة طويلة؟‬ ‫- حتى أصلح بعض الأمور.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫لن أتحمّل أن يصيبك أيّ مكروه.‬
‫احذر أخاك.‬
‫ماذا عن أخيك؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لماذا لم يحضر المراسم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫انظر إليّ.‬
‫إذا عرفت أيّ شيء، ستخبرني به، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حدث كل هذا منذ وصوله.‬
‫حرب الشوارع مع أصدقائك،‬
‫ووفاة والدي.‬
‫كما ترى...‬
‫هو الوحيد الذي لم يأت اليوم.‬
‫لا فرق بيننا.‬
‫لا أسرار نخفيها عن بعضنا.‬
‫كالتوأم الخيّر والشرير؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫ماذا؟‬
‫انظري.‬
‫لا!‬
‫أخي!‬
‫"فينز"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذا "بابلو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫لم أكن أعرف أنك قادم.‬
‫- لم أكن لأفوّت زفافك.‬ ‫- لم يخبرني!‬
‫- إنه اليوم المنشود.‬ ‫- هذه هي سنّة الحياة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا سعيدة!‬
‫ثمة ما أريد أن أخبرك به ولن يعجبك.‬
‫جرّب.‬
‫ستعودان إلى بلادكما.‬
‫المكان محفوف بالخطر هنا.‬
‫أين سأذهب؟ إننا متزوجان. تعال معي.‬
‫تطلب مني الرحيل في شهر عسلي؟‬
‫سأعطيك المال اللازم.‬
‫ستهدأ الأوضاع قريبًا. سأعود.‬
‫متى تقصد حين تقول "قريبًا"؟‬
‫خلال سنة؟ سنتان؟‬ ‫عندما أزور قبرك؟ ستكون أهدأ!‬
‫- اسمعي...‬ ‫- ما سبب ذلك؟‬
‫ألا تعرفين شخصيتي وما أفعله وما أفكر فيه؟‬
‫لا. لم ترغبي في أن تعرفي قط.‬
‫تخيّلت أنت حياتنا أجمل مما ستكون عليه.‬
‫لذا، واصلي تخيّلك.‬
‫حياتي عاثرة.‬
‫أوليست حياتي عاثرة؟‬
‫- توقف.‬ ‫- توقف عن ماذا؟‬
‫كل شيء! لم أنت مسلّح في مطعم؟‬
‫أريد أن أنهي ما بدأت به.‬ ‫ولا أريدك أن تعوزي شيئًا.‬
‫ألا أعوز شيئًا؟‬
‫ما الذي يهمني إذا لم تكن بجانبي؟‬
‫خذي.‬
‫من أين جئت بهذا المال؟‬
‫- أأنت من قمت بعملية الخطف؟‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫أجل، انتهيت.‬
‫أتعرف أمرًا؟‬ ‫إذا كان هذا كلّ ما لديك لتقوله،‬
‫فلم تكن هناك ضرورة إلى ذلك!‬
‫"جوليا". اركبي.‬
‫سأرحل برفقة أخي غدًا. لا داعي لقدومك معنا.‬
‫- لك ما تشائين.‬ ‫- سئمت الوداع.‬
‫رجاءً لا تبكي.‬
‫لا أبكي. لست حزينة، بل غاضبة.‬
‫كلّ ما فعلته لأجلك.‬
‫لم يكن عليك ذلك!‬
‫رغبت أن أكون معك في مكان صغير،‬
‫وأعيش حياة سعيدة وطبيعية.‬
‫أتعرف ماذا تعني "طبيعية"؟‬
‫أتمنى أحيانًا‬ ‫لو أنك متّ في عملية السطو تلك.‬
‫لكنت بدأت حياتي من جديد.‬
‫لا تلمسني! إياك!‬
‫- توقف!‬ ‫- تعالي إلى هنا!‬
‫لا تلمسني!‬
‫لا! ابتعد!‬
‫لا أريد رؤيتك ثانيةً! اغرب عن وجهي!‬
‫"نقطة مراقبة جوازات السفر"‬
‫إلى الخارج رجاءً.‬
‫وأظهرا جواز السفر أيضًا.‬
‫لكنني أعرفك. هل تتذكرني؟‬
‫أجل. تناولنا عشاءً لطيفًا مع زوجك.‬
‫جواز السفر رجاءً.‬
‫وصلت إلى "تايلاند" قبل 10 أيام.‬
‫أخ وأخته؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫هل وصلنا قبل 10 أيام؟ هل نحن شقيقان؟‬
‫أجل. أخ وأخته.‬
‫لقضاء الإجازة؟‬
‫لقضاء العطلة؟‬
‫لقضاء الإجازة.‬
‫أين مكثتما؟ في أيّ فندق؟‬
‫أيّ فندق؟‬
‫"إمبريال".‬
‫"إمبريال بوكيت".‬
‫فندق "إمبريال بوكيت".‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- "إمبريال بوكيت"، فندق.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه فندق في "بوكيت".‬
‫خذوه بعيدًا.‬
‫لا. ما الذي تفعله بأخي؟‬
‫أنت، توقف! ما الذي ستفعله بأخي؟‬
‫على رسلك.‬
‫- استرخي.‬ ‫- كلا! لا يمكنني الاسترخاء.‬
‫أنت تعتقل أخي.‬
‫ما الذي ستفعله به؟‬
‫عليك أن تستقلّي‬ ‫تلك الطائرة إلى "باريس"، فهمت؟‬
‫حسنًا. لم تكن أنت من خطف أختي.‬
‫اسمعني.‬
‫إذًا؟‬
‫- ماذا سنفعل بشأن أخيك؟‬ ‫- من طلب رأيك؟ اصمت!‬
‫أنا صديقك.‬
‫تبًا لك! توقف عن التفكير بدلًا عني!‬
‫هل طلبت منك أن تفكر بدلًا عني؟‬
‫أصغ إليّ، سيجيء دورنا تاليًا.‬ ‫ولن أقف مكتوف اليدين.‬
‫بنينا كل شيء هنا.‬
‫نحن نخسره بالكامل.‬
‫هل أردت أيّ شيء قبل مجيئه؟‬
‫لا جدوى من الحديث إليك.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫أردت أن نجتمع نحن الـ3 ونتحدث.‬
‫لماذا؟‬
‫الوضع مزر هنا يا "غوياف".‬
‫علينا اتخاذ قرارات قبل فوات الأوان.‬
‫أيّة قرارات؟‬
‫ماذا سنفعل بشأن "مهدي"؟‬
‫لا تسمعني كلامك السخيف.‬
‫صحيح؟‬
‫تبًا لك.‬
‫حسنًا، رائع!‬
‫فهمت؟ لن أنضم إليك. كلامك سخيف.‬
‫حسنًا، أنت في أفضل حال. ابق كما أنت.‬
‫لنترك هذا الأحمق.‬
‫عرفت أنك ستعود إليّ يومًا.‬
‫اذهب لتتبول.‬
‫ماذا سنفعل بشأن "مهدي"؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سنستسلم للوضع وما يمليه علينا؟‬
‫هل "مهدي" شريكك الجديد؟‬
‫"مهدي" صديقي.‬
‫إنه صديقنا أيضًا.‬
‫يبدو لنا أنك خاضع لإمرته.‬
‫ماذا؟ أنت تتبع "هشام" في كل شيء.‬
‫حقًا؟ لا بأس إذًا.‬
‫لا تشركوني بما يحدث. أكره المشاكل.‬
‫لطالما كنا مقربين هكذا! ما الذي نفعله هنا؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا أحاول الاعتناء بنا كلنا.‬
‫بالتأكيد!‬
‫- اهدآ يا رفيقيّ.‬ ‫- سأرحل.‬
‫أجل، ارحل.‬
‫لكن يجب ألا تبقى على الحياد.‬
‫أنت صديقي.‬
‫ذهب كل ما عملناه إلى العدم‬ ‫منذ أن جاء "مهدي".‬
‫هل لديك ولاعة؟‬
‫مزعج.‬
‫- أنت ترتجف؟‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫كنت ترتجف حين وشيت بنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫صحيح. إلا إن كان "هشام" هو الواشي‬ ‫وأنت من تؤمن له الحماية.‬
‫ماذا...‬
‫أنا قتلت "ويني" و"زاك".‬
‫أتفهّم أمر "زاك". كان يعمل بالسرّ مع أخي.‬
‫لكن أخبرني.‬
‫- لماذا قتلت "ويني"؟‬ ‫- كان "زاك"...‬
‫تلاعب "مهدي" به.‬
‫تجادلنا. ووقف "ويني" في صفه.‬ ‫فأطلقت النار عليه.‬
‫ظنّ أننا وشينا بـ"مهدي".‬
‫ماذا؟‬
‫قل عني ما شئت، لكنني لست واشيًا حقيرًا.‬
‫لست أحد أولئك الأوغاد.‬
‫لطالما حميتك.‬
‫كانوا سيطلقون النار عليّ.‬
‫إنه أخوك.‬
‫أخبرتك، لكنك لم تصغ.‬
‫ألّبنا على بعضنا البعض.‬
‫لكي يستولي على أعمالنا.‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫سأخبرك يا فتى الغولف.‬
‫هل تعرف قاعدة الثلاثة؟‬
‫ثمة طرف خاسر فيها دومًا.‬
‫لم تفكّر بأحد سوى نفسك.‬
‫نهيتك عن التفكير بدلًا عني.‬
‫سألتني ما هو الأنسب إليّ.‬
‫حسنًا، سأقول لك.‬
‫حماية أخي، نقطة وانتهى.‬
‫أجل...‬
‫انظر إليّ يا "مهدي".‬
‫لم أش بك.‬
‫هل صدّقت "زاك"؟ أنت مغفل.‬
‫لقد قتلت رجلين بريئين.‬
‫لم يش أحد بأيّ أحد.‬
‫كانت الشرطة تلاحقني.‬
‫لذا، قتلتهم.‬
‫صحيح؟‬
‫توقف عن هذا.‬
‫توقف عن ماذا؟‬
‫بينما كنت تتشمّس على يختك،‬
‫وتلعب الغولف وأنت محاط بالمخنثين،‬
‫كنت أقرأ الكتب.‬
‫كنت أقرأ "مكيافيلي".‬
‫قال،‬
‫ينسى المرء موت أبيه ولا ينسى ميراثه.‬
‫ماذا قلت وقتها؟ أجل.‬
‫"يعتري أعصابك شعور السكينة."‬
‫لماذا فعلت ذلك بي يا "هشام"؟‬
‫أردت قتل أخي إذًا؟‬
‫قتل أخي؟‬
‫أيها الحقير!‬
‫ابن ساقطة حقير!‬
‫"سونغتشاي"، "غوياف"!‬
‫ماذا؟ قتل هذا الحقير "ويني" و"زاك".‬
‫تخلّص من هذا القذر.‬
‫"أوم"، لديّ أخبار غير سارة.‬
‫أهي عن زوجي؟‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫اترك الأخوين لوحدهما.‬
‫يحتاجان إلى وقت بمفردهما.‬
‫لقد قُضي الأمر. انتهى.‬
‫اذهبا والعبا هناك يا ولديّ.‬
‫هل ستشتري لي مشروبًا؟‬
‫بالطبع.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07