الإسقاط بعد عشرين ثانية
تفقّد مفتاح التشغيل
نزع الفرامل، جرى تفقّدها
ما مقياس حجرات المزج؟
الوضع صعب جداً هنا، يتقلب نصف درجة في كل جانب
أرى ذلك
عشر ثوان
مسار جيد، ١٥ ثانية
"ماك"
الارتفاع
أعطنا موقعك؟
حسناً، ١٤٠ ألف قدم، وتهبط
تناهز الـ١١٥ ألف قدم
عليك إعادة السيطرة على أجهزة التحكم الإيرودينامية
انعطف يميناً
نراك تصعد ولا تدور
زيادة الارتفاع، أكثر بكثير إلى اليمين
نيل"، إنك ترتد على الغلاف الجوي"
"ما زال الارتفاع يتزايد، "نيل
عليك زيادة وقت نزولك
إنه قصير بعض الشيء
"وجّه لوحاتك إلى الأسفل، "نيل
هبطت
تلقيتك
"صحراء "موجافي"، "كاليفورنيا
"ناسا"
هل أنت بخير؟
أجل
"حسناً "نيل
الفتى مهندس بارع
لكنه منصرف الانتباه
"هبط بالطائرة، "شاك
ارتد على الغلاف الجوي ووجد طريقة للهبوط
إنه الحادث الثالث هذا الشهر
يجدر بـ"بيكل" منعه من الطيران قبل أن يؤذي نفسه
ها أنت
لا بأس
لا بأس، عزيزتي
ما هذا؟
انظري، من هذا؟
هل هذه طائرة من ورق؟
هل تطير في السماء؟
أجل
كيف؟
أرى القمر
يراني القمر
عبر أوراق شجرة السنديان القديمة
أرجوكِ دعي النور الذي يشع عليّ
يشع على المرأة التي أحبها
ربما يجدر بي التكلم مع د. "جونز" عن الأمر
من؟ - "د. "هارولد جونز -
"طوّر عملية في "ساسكاتشيوان
إذن ستذهب إلى "كندا"؟
أظنني سآخذ عطلة
لم لا تتصل بالمستشفى؟ ...اسأل إن كان الورم
سبق أن كلّمتهم
،"يؤسفني "نيل ليتني أستطيع مساعدتك أكثر
لا بأس "جاك"، أقدّر لك ذلك - أرجوك -
"أنقل محبتي إلى "جون - بكل تأكيد -
حسناً، وداعاً - وداعاً -
جلسة شعاعية ثانية، تابع
آثار جانبية، خمول، بعض الغثيان
تردي صحة "كارين" العقلية ينعكس على جهاز المناعة
من صنع هذا؟ أنت أو "غرايس"؟
"غرايس"
سآخذه إذن
شكراً - شكراً -
"اتصل "ديك داي" من "هيوستن
كان يسأل عنك
هل يتعلق الأمر بـ"جيميني"؟
يبحثون عن طيارين لهم ماض ثابت في الهندسة
ربما حين تشعر "كارين" بتحسن
لا أريد أن أنقلها قبل ذلك
سيسرّنا وجودك معنا
تمتعوا بطبق اليخنة - شكراً -
على الرحب والسعة
"جو" - "مرحباً "جان -
كيف حالك؟
أنت تعلم
سرّني قدومك
بالطبع
طابت ليلتك
[كارين]
أبي، أتريد اللعب؟
...يجدر بي
عليّ أن أساعد أمك
ارتأيت أن أذهب إلى العمل
حسناً
"سيستعملون تكنولوجيا "فيتول
لم يعرفوا حتى بعد كيف يصلون إلى هناك
...لن أهدر وقتي على
صباح الخير
"نيل"
بوسعك أخذ عطلة لبضعة أيام
أعلم
أتتبع التطورات في "جناح "دلتا" الجديد في "بريطانيا
ألغى "بيكل" الرحلة
يريدك أن تكتب التقرير من رحلتك الأخيرة
هل يُحظر عليّ الطيران، "جو"؟
قم بصياغة التقرير عن الارتداد، حسناً؟
ستختار الـ"ناسا" رواد الفضاء "للمشروع "جيميني
اختيار رواد الفضاء "مشروع "جيميني
قاعدة "إلينغتون" الجوية ‫١٣ أغسطس ١٩٦٢
مدني؟
أجل - أجل، أنا أيضاً -
"إيليوت"
"نيل"
هذا صباح صعب، صحيح؟
بالكاد صمدت دقيقتين في حمام الجليد ذلك
بالطبع، أفترض أن الـ"ناسا" مهتمة في التفاعلات النفسية
أظنني أوضحت لك جيداً أنني وجدته بارداً
"آرمسترونغ"
بالتوفيق - لك أيضاً -
مفكّر آخر
نيل"، كنا نناقش البرنامج مع المرشحين"
كما تعلم، قرارنا بالتخلي عن الصعود المباشر
لصالح عملية المدار القمري في بعثة القمر المحتملة
"كان له تأثير كبير في "جيميني
ألديك أي رأي بشأن ذلك القرار؟
حسناً، حتى بالتفكير في انتقادات "فون براون" الأصلية
يبدو أن الحد من الحمولة
بترك المركبة الأساسية في مدارها
وإرسال سفينة أصغر إلى سطح القمر
جدير بالتحديات الناجمة عنه
ما التحديات التي تتوقعها؟
الملاحة بين الأرض والقمر، مثلاً
واللقاء والهبوط
لماذا تخال أن السفر إلى الفضاء مهم؟
"حظيت ببعض الفرص في "أكس ١٥
لمراقبة الغلاف الجوي
كان رقيقاً جداً، جزء صغير جداً من الأرض
بحيث بالكاد أمكننا رؤيته
وحين تكون هنا مع الحشود وتنظر إليه
يبدو كبيراً جداً
،لكن حين تراه من زاوية أخرى تتغير وجهة نظرك
لا أعلم ما سيكشف الاستكشاف الفضائي
لكنني لا أظن أنه سيكون استكشافاً حباً بالاستكشاف فقط
سيسمح لنا بالأحرى برؤية أشياء
كان يجدر بنا رؤيتها منذ وقت طويل
لكننا لم نتمكن من ذلك حتى الآن
هل يريد أحد إضافة شيء آخر؟ - أجل -
نيل"، يؤسفني ما حصل مع ابنتك"
عذراً، هل من سؤال؟
أقصد التالي، أتخال أنه سيكون لذلك تأثيراً؟
من غير المنطقي الافتراض أنه لن يحمل أي تأثير
حسناً، "نيل" شكراً، هذا جيد
شكراً، شكراً لمنحي وقتكم
آلو؟
"أجل بالطبع، "نيل
آلو - هل لي باللعب في الخارج؟ -
أجل
أجل، سيدي
شكراً، سيدي
حصلت عليه
إنها بداية جديدة
هل أنتِ متأكدة؟
أجل
هيا
ستكون مغامرة
[هيوستن]
"منذ زمن "جول فيرن
كان الإنسان يتخيل السفر إلى سطح القمر
الفكرة القديمة لكيفية بلوغ القمر
كانت بإرسال سفينة فضائية إلى هناك ذهاباً وإياباً
لكن مهندسي الـ"ناسا" طوّروا طريقة حديثة
حيث يحتوي صاروخ واحد العديد من السفن
التي ستقوم بالرحلة معاً
كما ذهب "كولمبوس" في زورق تجديف "من "سانتا ماريا
إلى شاطئ العالم الجديد
سيأخذ رواد الفضاء سفينة فضائية أصغر
من السفينة الأم إلى سطح القمر
عندما يحين وقت العودة سترتفع السفينة الأصغر عن السطح
وترسو على السفينة الأم
التي ستعيد الفريق إلى الأرض آنذاك
"لذا بفضل العقول العبقرية في الـ"ناسا
الحلم القديم بالذهاب إلى القمر
سيتحقق قريباً
[عرض لإدارة الفضاء وشؤون الملاحة الجوية]
..."سبوتنيك"، "سبوتنيك ٢"
"فوستوك"
"غاغارين"
سبقنا السوفييت
في كل إنجاز فضائي ضخم
لا يمكن لبرنامجنا التنافس معهم
لذا اخترنا التركيز على عمل بالغ الصعوبة
يتطلب الكثير من التطور التكنولوجي
بحيث أن الروس سيضطرون إلى البدء من الصفر
مثلنا تماماً
"مرحباً، أنا "بات - مرحباً -
،وصلت قبلكِ بأسبوع لذا أهلاً بكِ في الحي
هذا لطف بالغ منكِ
أنا "جانيت"، تشرفت - تشرفت -
...إذن بدلاً من هنا، نذهب
القمر
إلى هنا
المقياس صحيح، تفقّد ذلك
"هذا زوجي "إد
،وهذا "إيدي" الابن "لا أعلم أين "بوني
ألديكِ اثنان؟ - أجل -
فهمت، هل هذه المرة الأولى؟
"لا، لا، لدينا ابن "ريك
كم عمره؟
خمسة أعوام ونصف
يجدر بنا جمعهم معاً
إن أردنا إنجاز ذلك
يجب أن نثبت أنه بإمكان سفينتين في المدار أن تلتقيا
والرسوّ بدون أن تتحطما
"هذه المهمة الرئيسية لمشروع "جيميني
حين نقرر أنكم جاهزون
سنعيّن لكل منكم رحلة بمهمة محددة
فقط بعد إتقانكم كل هذه المهمات
..."ننتقل إلى "أبولو
تصوّروا محاولة الهبوط على سطح القمر
تشرفت بمعرفتكِ - "وأنا أيضاً، "بات -
وداعاً - وداعاً -
إيدي"، ضع هذه أرضاً"
..."غاس"
ألديك ما تضيفه؟
انجزوا عملكم وحسب
المقياس شبه متناسق
...آلة التدريب المتعددة المحاور
جرى تصميمها لنسخ صلات ثلاثة محاور
النوع الذي ترونه في الفضاء
يقضي التحدي بتثبيت الآلة قبل فقدان الوعي
"الضحية الأولى، "آرمسترونغ
تمشيط
إطلاق
وايت"، حان دورك" - أجل، فهمت -
أنا بخير
لنكرر ذلك
تباً
علم فيزياء الدفع الصاروخي
،أهلاً بكم في علم الفيزياء الصاروخي الأساسي يا سادة
سنتناول الفصل الأول الليلة فقط
،الفصل ١، علم فيزياء الدفع الصاروخي صفحة ١ - ٦٠٤
حين نستعمل عربة إطلاق متعددة المراحل
من الضروري تحديد الحجم المناسب لهذه المراحل
مرحباً
هل أنت بخير؟
أجل
،أفكر وحسب في هذه المحاضرة إنها مثيرة للاهتمام
ما المثير فيها؟
...حسناً
"إنها تفسر كيفية اللقاء مع "أجينا
إن اندفعت، تبطئ حركتك
لأنها تضعك في مدار أعلى
لذا عليك الحد من الدفع والسقوط في مدار أدنى
للحفاظ على نمط محدد
إنها عكس ما يعلّمونك إياه كربّان
لكن إن أجريت الحسابات، هذا منطقي
هذا رائع
أجل
ما المضحك؟
...لا، ليس مضحكاً لكن
هذا رائع
"موسيقى من القمر"
"كابيتول"
أتتذكرين هذه؟
أجل
تفاجأت أنك تتذكرها
رائع، شكراً
شكراً على دعوتنا
هذا من دواعي سروري
"كاري"
هاك، أتريد السلطة؟ - شكراً -
هذا بيانو جميل "بات"، أتعزفين عليه؟
بوني" تأخذ دروساً"
قد نغني مقابل العشاء
أيعزف "نيل" على البيانو؟
يعرف "نيل" جميع الألحان الاستعراضية
..."جانيت" - هيا -
كان المدير الموسيقي في أخويته في الجامعة - عزيزتي -
أجل، ألّف الموسيقى لاستعراض جميع الطلاب
لم أؤلف الموسيقى - بلى -
لا، استعملنا الموسيقى "من "غيليبرت" و"ساليفن
كتب جميع الكلمات الجديدة
"ذا لاند أوف إيجيلوك"
كانت مضحكة جداً
ذا لاند أوف إيجيلوك"؟"
"إيجيلوك"
ألم تسمع بها قط؟
لا - يفاجئني ذلك، إنها أرض نائية -
لكنه مكان سحري
إنها كلمة "جامعة"، بشكل معكوس
حقاً؟
أجل
أنت البديل في الرحلة الخامسة؟ - أجل -
لا تقلق، ستحظى بمهمتك الخاصة قريباً
كيف يجري التدريب في المهمة الرابعة؟ - إنه جيد -
أظننا نوشك على القيام بنشاط خارج المركبة
أول رجل يسير في الفضاء
سيكون ذلك مميزاً، صحيح؟
أجل، السير هو الجزء السهل
لكن العودة إلى الداخل صعبة
سيكون من المذهل أن أعود مع ذيلي خارجاً
أظن أن "ماكديفيت" سيقطع الكابل قبل حصول ذلك
"مهلاً على دواسة الخانق، "آرمسترونغ
إد"، إتصال لك" - أجل؟ -
أجل، من هو؟ - "إنه "ديك -
حسناً، لحظة
"أظن أنهما النجمتين "كاستر" و"بولكس
كنت أختبرك وقد نجحت
...فكرت في عدم الرد لكن
أجل
لا، سأشغله فوراً
يا جماعة
مع بزة ضغط سوفييتية يبدو أنها أُعدّت لسطح القمر
سأعاود الاتصال بك
هذا بالطبع أول نشاط للبشرية خارج المركبة
في البرنامج الأمريكي للفضاء
إي في أي" هو أبرز اختبار" على رائد الفضاء اتقانه
لإجراء مهمتهم بنجاح على سطح القمر
يجدر برائد الفضاء "إد وايت" إنجاز أول "إي في أي"
"خلال "جيميني ٤
لذا هذا نصر ساحق آخر
للإتحاد السوفييتي، في سباق الفضاء
"جيميني ٥"
سنتولى الأمر من هنا
"شكراً "إيليوت
منصة الإطلاق ١٩ "كايب كينيدي"، "فلوريدا"
‫٢١ أغسطس ١٩٦٥
ثمانية أيام في الأعلى
بصراحة، يسرّني أننا لم نحصل على هذه المهمة
آمل ألا يقتلوا بعضهم
أقله، سيسود الهدوء هنا
"نيل"
نيل آرمسترونغ"، قائد الدعم لدينا"
"باز آلدرن"
"روجر شافي"
مبتدئون من المجموعة الثالثة
سيكونون في ملجأ المراقبة عند الإطلاق
هل لي بمكالمتك؟
أيها الشبان
"سنوكل إليك قيادة "جيميني ٨
سيكون "دايف سكوت" ربانك
"إن أعدنا تشغيل "أجينا
ستكون على الإرجح أول من يرسو في الفضاء
،"لا تقلق بشأن "إيليوت سنُبقي دماغه الكبير منشغلاً
،لدينا "إي في أي" مهم معدّ للثامن دايف" يعمل جاهداً"
أجل، سيدي
سأكلمك لاحقاً اليوم - شكراً -
[!بالتوفيق أبي] ["جيميني ٨" - "أجينا"]
!عيني! يا للهول، عيني
"سيد "آرمسترونغ
متى بدأت السباحة؟
لا أذكر بالتحديد لكن في المدرسة
في الثانوية؟
أجل، كنا نذهب إلى "مخيمات صيفية في "ويسكونسن
وكنت أذهب إلى البحيرة للصيد
وكنت أسبح مسافة كيلومترات
أحببت ذلك دوماً
لا شيء يضاهي حياتكِ التعيسة
استحقيتها
...إنه أطول جسر في العالم، لكن
إنه ثاني أطول جسر معلق في العالم
لكن هذه الكابلات هي الأطول
"مرحباً "إد - مرحباً -
أيمكنني مكالمة "نيل"؟
بالطبع، أدخل، أنت مبلل
لا، سأنتظر هنا، شكراً
قد تطير تحت هذا
ستشعر بالألم إن قفزت تحته
ماذا؟ - ستشعر بالألم إن قفزت فوقه -
أجل - هذه قطع السماء -
نيل"، "إد" في الخارج"
حسناً، أعذرني يا بني
مرحباً
أتريد الدخول؟
حصل لـ"إيليوت" أمر مؤسف
،كلا، أعلم ...أخبرني "ديك" أنه تخلى عنه لكن
"نيل"، كان "إيليوت" و"شارلي" ذاهبين بالطائرة
لـ"سانت لويس" هذا الصباح
تحطمت طائرتهم "تي ٣٨" عند هبوطها
كان الضباب كثيفاً
إذن، هل حلقت حقاً تحت ذلك الجسر؟
أكان ذلك مسلياً؟
هل خفت؟
"ريكي"
عزيزي، اذهب واجلب فرضك لأتفقده
أجل، سيدتي
من كان؟
مع أحرّ تعازينا
تباً
كيف حصل هذا؟
أخبرني "سيرنن" أن الغيوم كانت على ارتفاع ١٥٠ متراً
لم يرَ المبنى قط على الأرجح
كانت الغلطة في الدنو بكل وضوح
كان يقترب ببطء شديد لبلوغ المهبط
ماذا؟
كان لـ"ديك" شكوكه بشأنه
لذا أقصى "إيليوت" عن مهمة الثامن
أعطى "ديك" "إيليوت" قيادته
،لم يكن "إيليوت" عدائياً بما يكفي يجدر بك معرفة ذلك
لا، لا أعرف ذلك
لم أحقق في الحادث
لم أدرس مسار الطيران ولم أكن أقود الطائرة
لذا لن أتظاهر أنني أعرف أي شيء
لن نكون أبداً واثقين مما حصل مئة بالمئة
أيمكننا الذهاب؟
،ليس الآن أريد مساعدة "مارلين" في تنظيف هذا
لا أريدها أن تفعل ذلك بعد رحيلنا
"نيل"
آسفة
لا أريد إزعاجكما
جان"، لا تزعجيننا" - جان"، لا" -
..."نيل"
..."ذات عام، كنا في "إدواردز
مات أربعة طيارين
أصبحنا ماهرين في حضور الجنازات ذلك العام
لم نحضر جنازة منذ بعض الوقت
هل يتكلم عن "كارين"، "إد"؟
ليس فعلاً، لا
هل يكلمك عنها؟
لا
أبداً
مرحباً، يا رجل
"عليك أن تكون مع "جان
نيل" ، عليك أن تلعب مع أولادك"
وتضعهم في السرير
...في أوقات مماثلة - أتخالني واقفاً هنا -
في الباحة لأنني أريد مكالمة أحد، "إد"؟
عذراً؟
أتخالني رحلت لأنني أريد التكلم مع احد؟
"الوقت المتبقي دقيقة لإطلاق "أطلس أجينا
"جيميني ٨"
إقلاع - "أقلعت "أجينا -
"إحداثيات مركبة الرسوّ بلا ربان "أجينا تبدو جيدة
"ترقبوا إطلاق "جيميني
أجل
حسناً
غوايماس"، أتلقاك بكل وضوح"
"نستعمل موجة "أس
اتصلنا للتو بمركبة النقل
حسناً، أجل، ما هذا؟
هل قلت أن جميع الأنظمة شغالة في مركبة النقل؟
انتظر لحظة، انتظر
إذن، ما هذا؟
،مهلاً، مهلاً لحظة، تنح جانباً هلا تتنح جانباً؟
مرحباً - ماذا تفعل؟ -
أيملك احد سكين جيب متعدد الاستعمال؟ - مهلاً لحظة -
ماذا قلت؟ - لنرَ إن كان يفي بالغرض -
سكين متعدد الاستعمالات؟
...أجل، أجل، أجل، إنه فقط - أتمازحني؟ -
ها نحنذا - نجحت -
يا للهول - غوايماس"، "أجينا" جاهزة" -
"تلقيتك، "غوايماس
انتقل إلى التردد العالي ‫١، ٢، ٣، ٤، ٥
‫٥، ٤، ٣، ٢، ١ تفقّد
تلقيتك، إطلاق بعد دقيقتين
تشغيل المحركات
نزع النظام الأرضي
،صمامات المرحلة الثانية ستفتح خمس ثوان
الإطلاق بعد ٢٠ ثانية، دوّن
‫١٠، ٩
‫٨، ٧
‫٦، ٥، ٤
‫٣، ٢، ١
إشعال
إقلاع
ضبطنا الوقت، برنامج المحور جاري
تلقيتك، المحور، إقلاع جيد، ثمانية
البرنامج العمودي جار - تلقيتك، البرنامج العمودي -
تلقي تحديث نظام ضبط المعطيات
تلقيتك، المعطيات
تبدو خزانات المرحلة الثانية جيدة
قوة الجاذبية نحو ٣،٥
الإذن للانتقال إلى المرحلة الثانية
تلقيتك
بطاريات الوقود قوية
جيميني ٨"، دوّن، السرعة على الدوران"
تساوي ٠،٠٨
حسناً، النظام الثالث
وقف المحرك الداعم
الخوف من دخول أحد عنوة
...وسرقة كل
"هانك وليامز"
تلقيتك، إرسال بيانات الكمبيوتر
إنه تعديل الارتفاع
تعديل الارتفاع، تلقيت المعطيات
،تلقيتك هل أنت على استعداد لنسخ التحديث؟
"حسناً، إبدأ التحديث، "هاواي
،تلقيتك ‫"جي إي تي بي" ١-٣-٤-٣-٧
"دلتا ڤي" ٢،٩
مدة الاحتراق ‫٠ زائد ٠٥
...خارج
مرحباً - مرحباً أمي، هل أجلب لك شيئاً؟ -
يُبلي حسناً
دائم
،الدواسر إلى الأمام، المناورة العكسية هل تتلقونني؟
تلقيتك، "هاواي" ، مفهوم
"هنا "بول هايني" من مركز مراقبة "جيميني "هيوستن"
"رسومنا البيانية تشير إلى أن "جيميني ٨ في المدار
"سيحاول الفريق الآن إيجاد مركبة "أجينا ليرسو فيها
انتهاء الاشتعال - إنه ناجح -
ألا يجدر بنا رؤية "أجينا" الآن؟
هيوستن"، أظننا بالغنا بعض الشيء"
كان يجدر بنا التوقف سابقاً - تلقيتك -
‫٨، استعدوا للتصحيح
فايدو"، هنا مدير الرحلة، كيف حالنا؟"
،حسناً، لدينا مسار ثابت للمركبتين نحتسب حرق الوقود
،"فايدو" إلى "أجينا" هل حصلتم على ما تريدونه منا؟
فايدو" ، هل تلقيت ذلك؟"
تلقيتك، يا مدير الرحلة
هل تتلقون ذلك؟
"لدينا معطيات سيئة مع كمبيوتر "جيميني
علينا تصحيحها، أيها السادة، هيا بنا
أرسلها الآن - حسناً، مركز الاتصال، أرسلوها إليهم -
"هنا مركز الاتصال التابع لـ"هيوستن
عليكم حرق الوقود مجدداً بعد قليل لذا ابقوا متأهبين
"الوقت المار "بي ٠-٣-٠-٣-٤-١
دلتا ڤي" تصبح متصلة بالصاروخ الإضافي" بعد ثانيتين
قدمين، "دلتا ڤي" تتصل بالصاروخ بعد مسافة قدمين
‫٨، هل تتلقاني؟
"مارك" - اتصال بالصاروخ الإضافي بعد قدمين -
أعده "مارك"، أعده، ضعه على الطاولة
هذا صحيح، صفر، صفر، صفر
عزيزي، أعطني اياه، هذا مهم جداً - أعلمني بالنتائج -
أعده إلى أمك فوراً
أتتلقاني؟
...مارك آرمسترونغ"، إن لم تعده إليّ"
‫٨، أتتلقاني؟
"لا أمزح، "مارك
،أتلقى نتيجة فظيعة ‫٢٠ إلى ٢٥ قدم بالثانية "نيل"
لا سبب لذلك
ما وضعنا في مسار الرحلة؟ - نحن فوقه -
...حسناً لكن كيف سيبدو الوضع إن - لا أستطيع -
عذراً، عليّ التحقق من هذا
حسناً - ‫- ٨، هلّا تحدد لنا الوضع؟
لا، لدي عمل كثير
تلقيتك، انتظر
حسناً، سنعتمد مناورة مقفلة
‫٢٥ إلى الأمام
‫٨ إلى اليسار، ٣ إلى الاعلى
وسأحدد الإرتفاع
‫٣، ٢، ١، احتراق
قد يكون كوكباً
هذا ممكن
،"هنا "هيوستن لدينا معطيات إدراج المرحلة النهائية
إن كنتم جاهزين للتلقي
"تأهبوا، نرى الـ"أجينا
"أقله شيء نخال أنه يشبه الـ"أجينا
"مفهوم، إحتمال رؤية "أجينا
نحن خارج النطاق الآن
أجل، علينا تصحيحها لتصبح ٣ إلى الخلف
و ٢،٥ إلى الأعلى
،سأضغط على المكابح أعطني السرعة والمعدل الرقميين
حريّ بي أن أتمهل قليلاً
‫٦٠٠٠ قدم، ‫٣١ قدماً في الثانية
انحن إلى اليسار قليلاً - ‫- ١٦٨٠ قدماً
هذا أمر لا يُصدق
هلّا تنظر إلى ذلك؟
أخبرهم
،"هيوستن" "نحن على مسافة ١٥٠ قدم عن "أجينا
،حسناً، ركّزوا أيها السادة نحن على بعد نصف الطريق
شكراً على المساعدة
حافظوا على تركيزكم، أيها السادة
يا للعجب، قيادتها سهلة جداً
حقاً؟
...إبقاؤها في مكانها هو
عمل سهل جداً
آر كاي ڤي"، هنا ٨"
نحن على بعد نحو قدمين
تلقيتك، انتظر دقيقتين هنا
تلقيتك
،"حسناً، "جيميني ٨ لدينا قياس محدد عن بعد
تبدون بحالة جيدة من الأرض، هيا ارسوا
"حسناً، سنشغل نظام "ريجيد ستوب
الرسوّ، ثابت
إلى ضابط الرحلة، رسَونا
"ليتصل أحد بـ"كرونكايت
ليقل للسوفييت أن يذهبوا إلى الجحيم
اتصلوا به
،"يا "بيت اتصل بالحمقى في "الكونغرس" أيضاً
"أجل سأبدأ بـ"رود آيلند
تباً
أحسنت، لنحدد المتجه الثابت للسفينة المدمجة
،"جيميني ٨"، هنا مركز "هيوستن" ابقوا على السمع
انظري إلى غرفتي هكذا
انظري إلى كل تلك الأوراق - أعلم -
أمضيت أياماً في ترتيبها والآن تعمها الفوضى
انظري إلى جاروري - أعلم -
كانت كل أقلام التلوين فيه والآن انظري إليها
لكن هل تخبرني القصة كما هي، يا "ريكي"؟
لا أظن أن أخاك سيفعل شيئاً مماثلاً - أجل، أخبرك ذلك -
لا تغضب علي - انظري إلى هذا -
لا تغضب
‫٨، هنا "هيوستن"
لدي تحديث في العقدة، ابق مترقباً
حسناً، تفضل
"ريك" - تلقيتك، العقدة ٠-٧-٠-٤-٤-٧ -
حسناً، أخرج إلى هنا الآن
‫١-٥-٥-٢ ارتفاع إلى اليمين
جيميني ٨"، سنفقد الارسال" - أين ذهبت؟ -
سنعاود الاتصال من الجانب الآخر "لمعرفة نشاط "دايف
...حسناً
هذا غريب
جيد
آمل أنه فائض الهدروجين وحسب
أظنني سأوفر طعامي لوقت لاحق
تحلية صغيرة
نيل"، نحن على جرف"
...لا نفعل ذلك، لسنا الفاعلين، لا بد أنه
"اطفئ نظام التحكم بـ"أجينا
الرمز ٤٠٠
"إطفاء نظام التحكم بـ"أجينا
شغّل "أجينا" مجدداً
أشغله، أطفئه
سأشغل النظام الالكتروني وصمامات المحرّك
اضبط محور الحركة
"اضبط معدل الـ"آر أل
مقياس المحور ٢٠٠ ويرتفع
"لننفصل عن "أجينا
نضبط "أجينا" للسماح بالتحكم عن بعد
نشغل نظام ضبط المعطيات
احرص على إعطائه دفعاً إضافياً
"لئلا نصطدم بالـ"أجينا - عند إشارتي، إنطلق -
اثنان
واحد
نظام الضبط المداري ١٣ بالمائة
ليست "أجينا"، بل نحن
إعادة الاتصال بـ"جيميني ٨" بعد ٣، ٢، ١
هنا المركز، أتفقد نظام اتصالاتنا
كيف تتلقونني؟
جيميني ٨"، كيف تتلقونني؟"
لدينا مشاكل خطيرة
نتعثر بالكامل هنا
"انفصلنا عن "أجينا
حسناً، نرى أنكم مفصولون
ما المشكلة؟
ندور ولا يمكننا إطفاء شيء
ونجول بشكل متزايد ناحية اليسار
مركز الحراسة، هنا ضابط الرحلة
تكلّم، ضابط الرحلة
هل قال أنه عاجز عن إطفاء "أجينا"؟
"لا، قال أنه منفصل عن "أجينا
وهو في حالة دوران ويعجز عن وقف ذلك
مدير الرحلة، يشير عداد الدوران إلى ٢٧٠ ويتزايد
بهذا المعدل، سيفقدون الوعي بعد نحو أربعين ثانية
"بول"
...أحاول وقف المعدلات، لدينا حتماً
‫٨، عليكم أن...
...عليكم أن
...جيميني ٨"، عليكم أن"
...لا يمكننا
...تقرير بالوضع
اقفل قاطعي الدارات لنظام ضبط إعادة الدخول
"دايف" - "جيميني ٨" -
هل قلت أنك ستقفل قواطع نظام إعادة الدخول؟
هل تقفل قواطع نظام إعادة الدخول؟
جيميني ٨"، أكرر"
هل قلت أنك تقفل قواطع نظام إعادة الدخول؟
لن تتمكنوا من التحكم بوضعكم
حسناً
نستعيد السيطرة على السفينة
نستعيد نظام إعادة الدخول ببطء
تلقيتك
تلقيتك، مفهوم
،نشغّل نظام إعادة الدخول ببطء إنه متجه يميناً
نحاول وقف معدل الدفع
قائمة ضبط المدار
أعدنا إلى حلقة واحدة
تلقيتك
أريد خيارات الهبوط الطارئ
انتظر لتعلم مقدار الوقود المتبقي لديهم
بوب"، ما رأيك؟"
أظن أنه يجدر بهم الهبوط الآن
"ديك"
جان" في الخارج"
جان"، السفينة مستقرة، سيكونون بخير"
"هو بخير، "جان
أريدكِ أن تعودي إلى المنزل
حسناً، أعد تشغيل نظام البث
سأرى ما بوسعي فعله - الآن، أعد تشغيل البث فوراً -
...هناك بروتوكول أمني يقضي
لا يهمني
،لدي عشرات الكاميرات على مرجي الأمامي "ديك"
أتريدني أن أخبرهم بما يجري؟
،جان" عليكِ أن تثقي بنا" نسيطر على الوضع
لا، لا تفعلون ذلك
كل هذه البروتوكولات والعمليات تظهر أنكم مسيطرون
لكنكم حفنة من الصبيان تصنعون نماذج خشبية
لا تسيطرون على شيء
ناها ريسكيو وان" ستكون في الموقع"
عند الهبوط في المحيط
مع حلقة تعويم
هل حفظت التسمية؟
"أجل، "ناها ريسكيو وان
"ناها سيرش وان"
أود التجادل معهم بشأن العودة إلى الديار
لكن لا أظننا نستطيع ذلك
أجل
لا أنفك أفكر وحسب، هل نسينا أمراً آخر؟
فعلنا كل شيء، على حد علمي
شارك "جيميني ٨" في اطلاق سفينتين معقدتين
في اليوم عينه في الوقت المحدد
كانت عملية اللقاء والرسوّ سليمتين بالكامل
وكل هذا يتبدد بسبب الخلل الحاصل
لكن أظن أنه يجدر بنا التركيز على التطور
الناجم عن المهمة
يودّ المجلس التركيز على الاختلال
"نيل"، إشرح لنا قرار الإنفصال عن "أجينا"
"سيد "غيلروث"، سيد "آرمسترونغ
ذكرت أن معدل الدوران كان أكثر من مرة في الثانية
هل أوشكتم على فقدان الوعي؟
"هل فكرت في استعمال "أجينا لتثبيت السفينة المركبة؟
أجل
لم ننجح في ذلك
كما قلت، افترضنا أولاً
"أن الشذوذ كان في نظام التحكم بـ"أجينا
لأنه ما كان بوسعنا أن نعلم ...أن الداسر هو سبب
"لو استطعنا عزل كل دواسر "جيميني
لو تمكنا من ذلك في تلك اللحظة
"سيد "آرمسترونغ"، سيد "آرمسترونغ
،وكالة الأنباء الفرنسية هل شعرت بالقلق
بعد تعطل الدواسر؟
وسط الدوران
هل أدركت أو شعرت بوجود القدير أكثر من العادة؟
حصول ذلك توّاً بعد خسارة "شارلي باسيت" و"إيليوت سي"
هل تتساءل إن كان البرنامج جديراً بكلفته؟
من حيث المال والأرواح؟
حسناً، شكراً يا جماعة
نريد مناقشة الكثير من الأمور وسنراكم قريباً
شكراً
لا، نستعمل إبهامنا الآن
حسناً
جولتنا الجامحة في الفضاء؟
،"إنه تسويق، سيد "آرمسترونغ "يتدنى معدل دعم الـ"ناسا
هذا ليس من شأني
،تقريبا، حسناً سأنتهي من تغليف هدية أخيك، سأعود
تمرّن على هذه - سأحاول -
لا تهمني كيفية نقل المجلات الأخرى للقصة
حسناً، تابع
إن كان في الأمر عزاء، كان "إد" حياً ميتاً
"في الأسابيع التالية لـ"جيميني ٤
حقاً؟
أجل، أظنها تجربة مربكة بالنسبة إليهم
حتماً
أجل
"يا للهول، "بات
تزوجت "نيل" لأنني أردت حياة طبيعية
أعلم، أعلم
كان مختلفاً جداً عن الشبان الآخرين في الكلية
كان قد خاض الحرب، أتعلمين؟
كان يعرف ما يريده
بدا مستقراً جداً
أظنني كنت أرغب في الاستقرار وحسب
لدي زميلة في الأخوية تعيش حياة طبيعية
حقاً؟ - تزوجت طبيب أسنان -
طبيب أسنان، يبدو ذلك جيداً
يعود إلى المنزل في السادسة كل مساء
وكل بضعة أشهر، تتصل للقول أنها تتمنى ألا يفعل ذلك
أجل
أرى أنك ما زلت تعمل
أجل
"أردتُ احتساء جعة عند "دايف
أجل، حسناً
أرغب في تناول جعة
سأقول أمراً واحداً فقط
كل ما أفكر فيه
هو العودة إلى هناك
كان الحظ عاثراً وحسب
فعلتما كل شيء بالشكل الصحيح
كل شيء
،"كنت أتكلم عن ذلك مع "غاس ...واتفقنا كلانا
سمعت شائعة صغيرة بأنك و"غاس" تتسكعان معاً
حقاً؟
مهلاً
هل هذا صحيح؟
ما الصحيح؟
أخذني "ديك" جانباً للقول
إنه و"غاس" يريداني في الفريق
لبعثة "أبولو" الأول؟
أجل
أجل، اللعنة، هذا مذهل
تهانينا
عليّ أن أصافحك
شكراً - رائع -
،صاروخ "ساتيرن" فظيع بالفعل ستكون جولة مذهلة
بالفعل
مهلاً
"يريد "ديك" من "غاس أن يكون الأول على سطح القمر
أي أنك ستكون في المركبة القمرية معه عند الهبوط
لا، دعنا لا ننجرف كثيراً
حسناً غادرا منزلي، أريد أن أنام
لا أمزح، غادرا منزلي
"نيل"
،نيل"، لا تزعج نفسك بالجلوس" سيكون اجتماعاً قصيراً
تناقشنا، والأمر واضح تماماً بالنسبة إلينا
لو أنك لم تحافظ على رباطة جأشك
ما كنت هنا وكنا ما زلنا نتساءل عما حصل
وكذلك "الكونغرس"، ولكان توقف كل شيء
كانت تلك البعثة ناجحة
"نحن منطلقون بقوة نحو "أبولو
أتوافق؟
أجل، سيدي
أفترض أنك لا تمانع تمثيلنا
في البيت الابيض
لا، سيدي - جيد -
شكراً - شكراً -
شكراً
"تصميم رحلة "أبولو - مشاكل بينية -
وتطوير تقنيات شغالة
لاستعمال فعّال للقدرات على متن السفينة
ماذا؟
أمسكت بواحد، أمسكت بواحد
لا - أمسكت بواحد -
،لا أعلم لم تضحك سيفعل ذلك بك بعد قليل
هذه المرة سأضعه في الثلاجة
أتحتاج إلى مساعدة؟
أجل - حسناً، أدخل -
هل يمكنك فتح الثلاجة؟ - ...لنبقه لوقت أطول هكذا لن -
أدخل
أمسكت بواحد
لأنني أريد ذلك - ماذا حصل؟ -
أنا - هل رأيت غرفته؟ -
بني، قف في الزاوية
ليس الأمر مضحكاً
"شكراً جزيلاً، "مارك
كفّي عن الضحك - أنت تكذب -
عاقبيه - توقف وحسب -
بسببك هو متضايق
أمك لا تضحك بل تبكي - أنا لا أضحك، أنا أبكي -
عليّ أن أخبرك
بدأ "إيدي" يطرح الأسئلة عن مركبة القيادة الجديدة
حقاً؟ - أجل -
يريد أن يعلم إن كانت ستحلّق "بشكل مختلف عن "جيميني
إن كانت الأزرار الصغيرة ستكون في المكان عينه
يا للهول - أجل -
لديك مهندس صغير هنا
لكن أقرّ لك
يروقني أنه مهتم
دخل ذلك اليوم
...سارَع إليّ وقال: "أبي
،إن ذهبت إلى القمر هل ستشعر بالوحدة هناك؟
بعيداً جداً عن الأرض
"وجميعنا هنا في الديار
هذه التجربة بكاملها توسّع آفاقه
تمنحني الثقة
هل هذا منطقي؟
جلب آل "ووكر" أرجوحة جديدة
أجل، لاحظت ذلك
"كانت لدينا أرجوحة مثلها في "جونيبر هيلز
كانت "كارين" تحبها كثيراً
هل هي ابنتك؟
أظن أنه يجدر بي العودة إلى المنزل
"اختبار فصل "أبولو ‫٢٧ يناير ١٩٦٧
إقفال الفتحات الآن
حسناً، أقفلت جميعها
"شكراً، "إيد
إقفال الفتحة الوسطية
إقفال الغطاء الوقائي للدافع
وفصله
جاهزون لتنقية الأوكسيجين
هيا، حسناً، سنرتفع
لكننا سنبقى ضمن التشكيلة عينها
لما تبقى من الإختبار
تلقيتك
...حسناً قولوا للجميع أن يبقوا يقظين
،يا جماعة، هلّا تخففون من الثرثرة المذياع مفتوح
لنوقف العد العكسي
آسف يا جماعة، سنصلحه
تباً، سنبقى هنا طوال الليل
غاس"، لم نسمع ذلك"
بالطبع لا
يسرّني أنك تجد الأمر مضحكاً
البيت الأبيض، الوقت عينه
"لقد نجحنا في برنامج "جيميني
،"وإننا متفائلون جداً بشأن "أبولو أيها السيناتور
آمل ذلك، بالنظر إلى الوقت الذي أمضيناه في تطويره
تعتبر نصف البلاد أن الأمر غير جدير بالعناء
حسناً، تعلمنا التحليق منذ ٦٠ عاماً فقط
لذا إن فكرت في التطورات التكنولوجية في التاريخ
أفكر في الأمر من حيث مال المكلفين
ونحن كذلك، أيها السيناتور
في ما بيننا، نجري الإختبارات النهائية
على مركبة القيادة الجديدة اليوم
"أنا واثق من أن السيد "غيلروث سيسرّ لإخبارك عنها
دعني أعرّفك بـ"بوب"، هيا
حسناً
أريد التقاط صورة، سيدي
ماذا عنكم، يا جماعة؟
لم أتكلم بعد، كيف هذا؟
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥
‫٤، ٣، ٢، ١
تلزمنا دقيقة أخرى لإصلاحه
كيف سنصل إلى القمر
إن كنا عاجزين عن الكلام بين ٣ مبان؟
لا يسمعونك
يا للهول
كرّر ذلك
قلت، كيف سنصل إلى القمر
إن كنا عاجزين عن الكلام بين مبنيين أو ثلاثة؟
"أخبرهم، "غاس
هذا هراء
هناك تدفق زائد في التيار الكهربائي للمكيّف
حاول إعادة تشغيل العداد - هل تتلقاني، "غاس"؟ -
روغ"، هل تقرأ أي شيء على العدادات؟"
لدينا حريق في حجرة الربّان
لدينا حريق هائل
نحن نحترق في الداخل
سيد "آرمسترونغ"؟ ديك سلايتون" يريد مكالمتك هاتفياً"
من هنا
شكراً
يسرّني اتصالك
لا أعلم إن كنت أفيد أو أؤذي هنا
نيل"، واجهنا مشكلة باختبار الفصل"
لذا لدينا اختبارات، صحيح؟
سنسوّي الأمر
حصل حريق
يا للهول، لا يَسهل عليّ قول ذلك
"إد"، "غاس"، و"روجر"
توفّوا
،نخالها كانت مشكلة أسلاك شرارة في كل ذلك الأوكسيجين
حصل ذلك بسرعة
الآن، اسمع، نريدكم أن تعودوا إلى الفندق
ستوجه الصحف نقداً لاذعاً لهذا الخبر
سيتصل بنا "الكونغرس" للتحقيق
لا نريدكم أن تتعرضوا للمضايقة وسط كل ذلك
أتفهم؟
أجل
حسناً إذن
حسناً
ينسى الكثيرون تأثير البرنامج القمري
على تربية الشبان في بلادنا
أظن أنه إن لم يكن للحضارة نظرة إلى الخارج
إن لم تحاول توسيع آفاقها
لن نتقدم كأمة
في العاشرة والنصف بالتوقيت الشرقي من هذا المساء
بدأت فرق الإنقاذ تخرج جثث
رواد الفضاء الثلاثة من سفينة الفضاء المحروقة
"قال متحدث بإسم الـ"ناسا إن رواد الفضاء المتوفين
بقيوا في السفينة أربع ساعات
للمساعدة في التحقيق بالمأساة
"وحسب آخر المعلومات من الـ"ناسا
في مركز مراقبة السفن الفضائية "في "هيوستن
"أول رحلة لـ"أبولو ..."التي كانت مقرّرة لـ"فبراير
الرياح قوية جداً اليوم، راقب انحرافك
تلقيتك، جاري الإصلاح
سفينة الأبحاث على الهبوط القمري
ألف قدم
انتقل إلى النظام القمري
عملية الهبوط النهائية
أنت منخفض جداً، ارتفع
نظام المراقبة في تراجع
تمهل
أتتلقاني؟
نيل"؟"
المركبة غير آمنة
مع الأسف، إنها أفضل محاكاة لدينا
أنت والآخرون قيّمون جداً
إنه نظام قيادة إلكتروني بدون نظام دعم
المقعد القابل للقذف هو الدعم
ستشكل التداعيات السياسية ...لحادث آخر خطراً
،مع فائق احترامي، سيدي لا يقضي دوري
بالقلق بشأن التداعيات السياسية
كاد هذا الجهاز أن يقتلك - لم يفعل ذلك -
...بعد جزء من الثانية، ما كنت - نحتاج إلى الإخفاق -
علينا أن نخفق هنا لئلا نخفق في الأعلى
"حسناً، "نيل"، "نيل
بأية كلفة؟
،فات الأوان بعض الشيء على ذلك السؤال صحيح سيدي؟
يرفعون أصواتهم، ولافتاتهم
ويتظاهرون محتجين على الحكومة
،لكن بعضهم يتعدى ذلك فيحرق بطاقات الخدمة العسكرية
ويعرقل التجنيد
معظم المنشقين يحدّون عملهم بهذا النشاط الإحتجاجي
!"هاي! "أل بي جي كم شاباً قتلت اليوم؟
!"هاي! هاي! "أل بي جي كم شاباً قتلت اليوم؟
بات"؟"
هل أنت بخير؟
أجل
لندخل
مرحباً
هل أنت بخير؟ يا للهول
أنا بخير
أنظر إلى وجهك - أرجو المعذرة -
أبي، أتريد اللعب؟
"ريكي"
أيها الصبيان، ارحلوا، ارحلوا
أعلم، أعلم، أعلم، والدك بخير
هيا، اخرجا، اخرجا
ماذا حصل؟
أنا تذكرت للتو - يا للهول -
تركت شيئاً في المكتب
قمت مؤخراً بانتقاد البرنامج الفضائي
من المثير للإهتمام أن نتكلم أكثر
ما إذا كان من الملائم استعمال خزينة الدولة لهذا
نوع الأحلام التي تراودني
هو أن تكون "نيويورك" صالحة للسكن مثلاً
يبدو لي أن الإهتمام بذلك أمر منطقي
ما كانت ردة فعل أصدقائك على هذا؟
يخالون في الأغلب أنه من السخيف
أن ننفق كل هذا المال
للذهاب إلى مكان لا نعرف شيئاً عنه
وأنه يمكن استعمال المال لأمور مفيدة أكثر
[إنفاق المليارات على الفضاء]
[والسنتات على الجياع] [مكافحة الفقر]
[أنا جائع] !السلطة
!السلطة للشعب
"قام جرذ بعضّ أختي يا "نيل
والرجل الأبيض على سطح القمر
بدأ وجهها وذراعاها يتورمان
والرجل الأبيض على سطح القمر
لا يمكنني تسديد فواتير الطبيب
لكن الرجل الأبيض على سطح القمر
بعد عشرة أعوام، سأستمر في الدفع
بينما الرجل الأبيض على سطح القمر
ارتفع إيجاري للتو مساء أمس والرجل الأبيض على سطح القمر
لا مياه ساخنة، لا حمامات، لا كهرباء
لكن الرجل الأبيض على سطح القمر
لماذا يزيد الإيجار يا ترى
لأن الرجل الأبيض على سطح القمر؟
كنت أعطيه أصلاً ٥٠ دولاراً في الأسبوع
والرجل الأبيض على سطح القمر
يا للهول، إنه ضخم
إنه عمل سياسي متسرع
"لن يموّلنا "الكونغرس لنحلّ في المركز الثاني
إذن لماذا ترسل الـ"ناسا" صاروخاً
عانى من مشاكل عدة إلى سطح القمر؟
"شكراً على المعلومات، "باز
تسرّني دوماً مكالمتك
لا يهم، ليس ضمن لائحة الذاهبين إلى سطح القمر
وأنت عليها؟
الوحيدون الذين يصعدون على متن السفينة القمرية
"منذ حادث "نيل
هم الذين بوسعهم الهبوط بها
إذن تخال أنك ستصعد إلى سطح القمر؟
"هناك موقع شاغر منذ وفاة "غاس
أقول وحسب ما تفكر فيه
ربما لا يجدر بك ذلك
أبولو ٨" يترك مبنى التجميع" باتجاه منصة الانطلاق
يا له من صاروخ مذهل
أجل
،إن سار كل شيء كما هو متوقع "سيهبط "أبولو ١١
تكلمت مع "بوب"، الجميع موافق
نريدك أن تتولى القيادة
حسناً
المروحية موجهة بذلك الإتجاه
تبدو كنقطة حمراء بذيل طويل
ريشة طويلة، لا بد أنها المركبة
إنه حتماً "أبولو ١٠" يدخل مجدداً
"لذا "أبولو ١٠
أتمّ الوظيفة الأهم في مهمته
أثبت بفضل ٣ رواد فضاء جريئين
أن جميع الأنظمة تعمل بشكل جيد
،وأنه لن يكون هناك سبب يمنع الإنسان ربما في يوليو
من الهبوط على الموقع المختار من خط القمر الاستوائي
إنهم ملاحو الفضاء، وحسب ما رأيناه
وسمعناه اليوم، تبدو رحلات المحيط الكبرى
أرضية جداً بكل تأكيد
"فكما قال الشاعر، فريق "أبولو ١٠
"تحرّر من رباطات الأرض القاتمة"
وانتقل بنا إلى المستقبل
،في الساعات القليلة الماضية اقترب الإنسان من القمر
أكثر مما فعل يوماً طوال تاريخه
...وقعت لحظات مرعبة حيث
أمي، ما الخطب؟
ما الخطب؟
لا شيء، عزيزي
سيصعد والدك إلى سطح القمر
حسناً
هل لي بالخروج؟
بالطبع
نحن هنا اليوم للتكلم عن الرحلة المقبلة
لكن بوسعنا التكلم عنها
بفضل الرحلات السابقة
،كل رحلة تولّت أهداف جديدة ...وتركت لنا
القليل من الإضافات لننجزها
نحن ممتنون جداً للأشخاص
الذين حقّقوا لنا هذا الأمر اليوم
حسناً، سنجيب على بعض الأسئلة الآن
جيم"؟" - حين عرفتَ أنك ستتولى قيادة هذه الرحلة -
هل تفاجأت؟ فرحت؟
سررت بذلك
حسناً، لكن كيف تقارن هذا الشعور
بالفوز بسيارة أو اختيارك كرائد فضاء؟
سررت بذلك
براين"؟" - نيل"، إن تحقّق الأمر فعلاً" -
سيدرج اسمك في التاريخ
:ماذا يخطر ببالك حين تفكر في ذلك
"...يا للهول، وإن تحققت الرحلة"
نخطّط لنجاح تلك الرحلة
قصدت وحسب ما شعورك وأنت جزء من التاريخ
أظنني أستطيع تسليط بعض الأضواء هنا
إنها مسؤولية
لكن من المثير للحماس أن نكون الاوائل
حتى زوجتي متحمسة
لا تنفك تدسّ المجوهرات في كيسي الشخصي
هل تنوي أخذ بعض مجوهراتها إلى سطح القمر، "باز"؟
بالطبع
من لا يعطي زوجته الحق بالتبجح؟
نيل"، هل ستأخذ أي شيء؟"
إن كان لدي خيار، سآخذ المزيد من الوقود
حسناً، السؤال التالي
خلتك ستتكلم مع الصبيين
ماذا تريدينني أن أقول؟
ماذا تريد القول؟
أنت الذي سيرحل
فات الأوان على ذلك الآن، هما نائمان
"لا، ليسا كذلك، "نيل
تعلم أنهما ليسا نائمين
لماذا لا تستطيع مكالمتهما؟
ماذا تفعل؟
أوضّب أغراضي
لا، تهدر الوقت وحسب حتى صعودك في السيارة
حسناً - حسناً -
نيل"، أريدك أن تكلم الصبيين"
أتسمعني؟
أريدك أن تكلم الصبيين، ماذا تفعل؟
توقف - اذهب إلى العمل -
حسناً، توقف عن ذلك
كفّ عن توضيب حقيبتك
ما احتمال عدم عودتك؟
ما احتمال أن تكون آخر مرة يراك فيها الصبيان؟
لا يمكنني إعطاؤك رقما محدداً
"لا أريد رقما لعيناً، "نيل
ليس صفراً، صحيح؟ هل هو كذلك؟
لا - لا، ليس كذلك -
ليس لـ"بات" زوج
أولئك الأولاد ما عاد لهم أب
أتفهم معنى ذلك؟
ما احتمال حصول ذلك لـ"ريكي" و"مارك"؟
لا يمكنني أن أقول لهما أن والدهما أمضى آخر الدقائق
في توضيب حقيبته
ستجلس معهما
كلاهما
وستعدّهما لواقع أنك قد لا تعود أبداً
ستفعل ذلك بنفسك أنت
ليس أنا
لقد نفذ صبري
لذا حريّ بك أن تبدأ بالتفكير في ما ستقوله
سألني "جيم" عما ستقوله حين تسير على سطح القمر
لسنا واثقين من نزولنا على سطح القمر
علينا أن ننجح في مجموعة أمور قبل فعل ذلك
كم ستغيب؟
،سننطلق بعد ١٠ أيام سنبقى هناك لثمانية
ثم نحو شهر في الحجر الصحي
ما هو الحجر الصحي؟
سنكون معزولين
...بداعي الحماية في حال
كنا نحمل أية أمراض من سطح القمر
،أو شيء من ذلك القبيل هذا غير مرجح لكنه احتراز
إذن لن تكون هنا في مباراة السباحة التي سأخوضها؟
لا
آسف
هل من أحد لديه سؤال آخر؟
أتخال أنك ستعود؟
نحن واثقون جداً في المهمة
وهناك بعض المخاطر لكننا ننوي حتماً العودة
لكنك قد لا تعود
هذا صحيح
حسناً
حسناً، حان وقت الخلود إلى الفراش
شاء القدر أن الرجال" الذين يصعدون إلى سطح القمر
للاستكشاف بسلام
سيبقون على سطح القمر ليرقدوا بسلام
هذان الرجلان الشجاعان "نيل آرمسترونغ" و"إدوين آلدرن"
يعلمان أنه لا أمل باستعادتهما
ستحزن عائلتيهما على خسارتهما
ستحزن على خسارتهما أمنا الأرض
التي تجرأت على إرسال اثنين من ابنائها إلى المجهول
لأن كل إنسان ينظر إلى القمر في الليالي المقبلة
سيعلم أن هناك زاوية ما في عالم آخر
"باتت بشرية إلى الأبد
قبل البيان، سيتصل الرئيس بالهاتف"
بكل واحدة ستصبح أرملة
سيتّبع قِس العملية عينها التي تستعمل للدفن في البحر
"ويسلّم روحيهما إلى الأعماق
ما رأيك؟
يبدو ذلك جيداً
"كايب كينيدي"، "فلوريدا" ‫١٦ يوليو ١٩٦٩
[الولايات المتحدة]
الوقت المترقب للإطلاق أقل من دقيقتين
‫٢٠ ثانية
أقل من ١٥ ثانية، التوجيه داخلي
‫١٢، ١١، ١٠، ٩
بدء التشغيل
تجاوز البرج
"دوّن، نظام "وان شارلي
هيوستن"، بوسعك بدء الانتقال" إلى المرحلة الثانية
،"هنا مركز القيادة "أبولو سيجري الإشتعال بعد دقيقة
في مناورة الدفع عبر القمر
حسناً، نحن شغّالون، ٥٩:٥٩
أبولو ١١" نلحظ ازدياداً في سرعتك" إلى ٣٦٬٠٠٠ قدم/الثانية
ستغادرون الآن مدار الأرض
أبولو ١١"، تلقيتك"
قطع الاحتراق
"نسمعك، "أبولو ١١
يبدو أنكم منطلقون بنجاح
حسناً "هيوستن"، نوشك أن ننفصل
مايك"، أتسيطر على الوضع؟" إنها سفينتك الآن
وبوسعك بدء ضبط الحرارة السلبي
متى تشاء ذلك
"حسناً، شكراً "هيوستن
الرائحة غريبة
كعازل كهربائي محروق
ربما هو دخان الصاروخ
هل جلبت الموسيقى؟ - كلا -
"هاك "باز
هيوستن"، أتسمعون هذا؟"
[اليوم الرابع للبعثة]
أبولو ١١"، تدخل المدار القمري الآن"
يجدر بدورانكم أن يمنحكم رؤية جيدة بعد دقيقتين، بدّل
حين يتسنى لكم الوقت، اعطوا تقريراً
عن خزان النايتروجين "براڤو" من فضلكم
مقياس خزان النايتروجين "برافو" يظهر
‫١٩٦٠، شيء من هذا القبيل
تلقيتك
انظروا إلى هذا
هذا وضع جنوني بالفعل
هناك تفريغ جار لخلية وقود
...أشاهد مناورة آلية و
يا للهول
طبيعي، طبيعي
هيوستن"، ترقبوا إنذاراً تلقائياً"
نيل"، آلة التسجيل"
أتعرف مكانها؟ - لا اعلم -
كل هذا الطعام والأشياء هنا، أتريدها؟ - لا -
حسناً
ماذا عن العلكة؟ أتريدها؟
"مايك"
ارجع، حسناً؟
"أبولو ١١"، "هيوستن"
أعلمونا حين تدخلون في المركبة القمرية
وتقفلون الفتحة، بدّل
،"إيغل"، هنا "هيوستن" نرى زر تشغيل البصريات مشعلاً
قبل أخذ العلامات
لا تنس إشعالها وإطفائها ثمإاشعالها، بدّل
،"إيغل"، "هيوستن" هلا تحدّد لنا الساعة
التي انتقلتم فيها إلى طاقة المركبة القمرية
وتأكدوا أيضاً أننا نستعمل مضخة الغليكول ١؟ بدّل
هنا "إيغل"، نستعمل المضخة واحد
تلقيتك - "إيغل"، "كولومبيا" -
جرى تثبيت جميع مزالج الرسوّ
أنا جاهز لإقفال الفتحة
تلقيتك
سأبدأ بمناورة إفلات الآن
حسناً
،ماذا إن استعملنا كوقت الفصل مئة ساعة و١٢ دقيقة؟
ماذا لديك للحصول على إرسال؟
لدي مئة ساعة و١٦ دقيقة
إيغل"، راقب وقود المحرك عند النزول"
زمن الاحتراق محدود بـ٩١٠ ثوان
بدّل
"أبولو ١١"، "هيوستن" نحن جاهزون للإفلات، بدّل
‫١٥ ثانية
حسناً، ها أنت
،"إيغل"، "هيوستن" نراكما في موقع القيادة، بدّل
الـ"إيغل" حرّ
تلقيتك، كيف يبدو؟
للنسر جناحان
لن يبقى مكانه
إيغل"، بلغني بالتقرير، بدّل"
علينا إخبارهم عن ذلك
لنستعد للهبوط
،"إيغل"، "هيوستن" بوسعك النزول بقوة الدافع
حسناً، تلقيتك
،شغلت مؤشر الإرتفاع ليس لدينا معطيات من الرادار
كمبيوتر إرشاد المركبة القمرية
لنفعل ذلك
هيا بنا
واحد
صفر
إشعال
وقود
إنذار البرنامج
ما هو إنذار ١٢٠٢؟
لا أعلم
هيوستن"، أعطنا معلومات" عن إنذار البرنامج ١٢٠٢
،تلقيتك، تلقيتك تابعوا بالرغم من الإنذار
الإنذار عينه
تلقيتك، تجاوزوا الإنذار
حسناً، ٣٬٠٠٠ عند ٧٠
تلقيتك، مفهوم
إنذار البرنامج ١٢٠١
مفهوم، الإنذار ١٢٠١
النوع عينه، تابعوا
إنها منطقة صخرية بالكامل
هذه الصخور بحجم السيارات
لا يمكننا الهبوط هناك
إلغاء
إنتقال إلى النظام اليدوي
‫٥٤٠ قدماً، ننزل إلى ٣٠ قدم
راقب وقودك
‫٣٣٠ قدم
‫٣٠٠ قدماً، نزلنا ٣،٥
معدل الوقود ٨ بالمائة
فقد الرادار الاتصال بالسطح مجدداً
‫١٦٠ قدماً، ننخفض ٦،٥
إنخفاض بمقدار ٥،٥، تسعة إلى الأمام
معدل منخفض، معدل منخفض
‫١٢٠ قدماً
بقي ٥ بالمائة من الوقود
مؤشر الكمية
،‫٩٤ ثانية قبل الإفراغ التام ‫١١٤ هو إلغاء إلزامي
،إنخفاض إلى النصف ستة إلى الامام
ابقوا متأهبين على ٦٠، مفهوم
‫٦٠ ثانية
‫٤٠ قدماً، انخفاض ٢،٥
ابقوا متأهبين على ٣٠
‫- ٣٠ ثانية ‫- إلى الأمام
‫٢٠ قدماً، إنخفاض إلى نصف
الظل يتلاشى، ننجرف إلى الأمام قليلاً
ضوء الاتصال
إطفاء
"تلقيناكم، هبطتم، "إيغل
"هيوستن"
"هنا قاعدة "ترانكويليتي
هبط النسر
"تلقيتك، "ترانكويليتي
تلقيناك، هنا على الأرض
هناك شبان على وشك وقف التنفس
نتنفس مجدداً، شكراً جزيلاً
شكراً
هذا هبوط سلس جداً
صعود، مفتوح
كبح
حسناً "نيل"، نراك تنزل على السلم الآن
حسناً، تفقّدت للتوّ
...العودة إلى أول درجة "باز"، إنها
لا يصل السلم إلى السطح لكن يمكن الصعود مجدداً
تلقيتك، تلقيناك - علينا القفز قليلاً -
"باز"، هنا "هيوستن"
أف ٢"، ١ على ١٦٠ في الثانية"
للتصوير في الظل بالكاميرا
حسناً
أنا في أسفل السلم
غرقت قوائم المركبة القمرية في السطح
نحو ٣ إلى ٥ سنتمترات
مع أن السطح يبدو
،مصنوعاً من حبيبات دقيقة جداً عندما تقترب منه
كأنه بودرة
ناعمة جداً
سأنزل من المركبة القمرية الآن
هذه خطوة صغيرة للإنسان
لكنها قفزة عملاقة للبشرية
حسناً، هل أنتم جاهزون لكي أخرج؟
‫٥، ٤، ٣، ٢، ١
إشعال
وجدوا جمالاً غريباً هناك
أفترض أنه لا يمكنهم وصفه فعلاً لنا
أو هل سنعرفه يوماً؟ - كلا -
وقد لا يكون جمالاً
يمكن نقله إلى المراقبين المستقبليين أيضاً
رأى أول رجال على سطح القمر شيئاً
سيفوّته الذين يتبعونهم
نظروا إلى حياة أخرى لا يمكننا فهمها
"بوب سايمون" في ساحة "ترافالجار" حيث انضم إلى آلاف
يشاهدون شاشة تلفاز ضخمة
بينما لمس "أبولو" سطح القمر
"الروماني العادي يعتبر "أبولو ١١
مغامرته الشخصية
نقدر عدد المشاهدين بمئات الملايين
ربما نحو ٤٠٠ مليون شخص يشاهدون هذا البث
استمع الملايين غيرهم إلى الراديو للأصوات من القمر
لم يسبق لهذا العدد من الناس أن حضروا
حدثاً واحداً في الوقت عينه
أعظم الإنجازات على الإطلاق
أيذهلك ما قد حصل؟
يذهلني وأنا واثق من أنه يدهش الجميع في البلاد
ما رأيك بذلك؟ - القمر، آمل أنه ذات يوم -
سيذهب الجميع إلى هناك
أتريد الذهاب؟ - أجل، يا ليتني أستطيع الذهاب الآن -
،أظنه يوماً بالغ الأهمية إنه يوم تاريخي
والكون برمّته قلق بشأن الهبوط على سطح القمر
وكونك فرنسية، ما رأيك بذلك؟
"أظنه أمراً رائعاً، لطالما وثقت بـ"أميريكا
وعلمت أنه لا يمكنهم الإخفاق
وفي "واشنطن"، مواطن مجهول
"وضع باقة صغيرة على قبر "جون أف كينيدي فيها رسالة
"سيدي الرئيس، هبط "إيغل
،وحتماً في هذا اليوم بينما نسجل عودة رواد الفضاء
من الصعب علينا عدم العودة إلى ذلك الخطاب
الذي ألقاه رئيسنا الـ٣٥
منذ سبعة أعوام قصيرة وحسب
إن علّمنا تاريخ تقدّمنا الفضائي هذا شيئاً
فهو أن الإنسان في سعيه إلى المعرفة
والتقدّم عازم ولا يمكن ردعه
لكن يسأل البعض، لمَ القمر؟
لماذا اخترناه هدفاً لنا؟
وقد يسألون أيضاً، لماذا نتسلق أعلى جبل؟
لماذا منذ ٣٥ عاماً حلّقنا فوق الأطلسي؟
لماذا تلعب "رايس" ضد "تكساس"؟
اخترنا الذهاب إلى القمر
اخترنا الذهاب إلى القمر في هذا العقد
وفعل الأمور الأخرى
ليس لأنها سهلة بل لأنها صعبة
"سيدة "آرمسترونغ"، سيدة "آرمسترونغ
كيف تشعرين؟
[!أهلاً بعودتك! بطلي] ["لقد نجحت يا "نيل]
[شكراً من القمر]
هل تكلمت مع زوجك؟
هل يرغب إبناكِ أن يكونا رواد فضاء مثله؟
"سيدة "آرمسترونغ
هل أستُجيبت جميع صلواتك؟
أجل، أستُجيبت
كيف تصفين الرحلة؟
بوسعي القول أنها كانت من عالم آخر
شكراً
سيبقيان في الحجر الصحي لثلاثة أسابيع كاملة
لكن لا أثر لإصابتهما بأية عدوى أو مرض
"تهانينا، "جان
"ناسا"