الطير الحر للترجمة * BLACKBIRD *
ملاحظة : الفيلم لا يصلح للمشاهدة العائلية
مشاهدة ممتعة
" القمر "
و لا تنس موعدك لغسل أسنانك
الثلاثاء المقبل على الثالثة
هل أصابك البرد ؟
جو ... هل أنت مريض بالبرد ؟
لا , أنا بخير
إيدي ... هل أحضرنا الفستان الصيني بعد ؟
إنه في صندوق السيارة
لا , شكرا
هل إزداد طولك مجددا ؟
أنا أزداد طولا كل يوم ...
راودي حلم غريب الليلة الماضية
ما كان ؟
لا شيء ... فقط غريب
قل لي
لا لا أنت مشغولة بحقائبك سأخبرك لاحقا
لكنك تخبرني دوما على أحلامك
بعكسي , لأن أحلام الآخرين تؤرقني
سأخبرك به لاحقا
سيكون لنا الكثير من الوقت على متن القارب
لا تنسي , سننطلق بعد ساعتين
أستخبرني به على متن القارب ؟
أمي , لم يسبق لك أبدا أن أخذتني معك
هذا غير صحيح
فقد أخذتك معي إلى واشنطن
و إلى سياتل - أريد الذهاب معك إلى إيطاليا
... فيلاديلفيا
مستحيل ... - و لم لا ؟
يمكنني القيام بكل ما يقوم به والدي بإمكاني القيام بالحجوزات من أجلك
و التفاوض بخصوص عقدك - توقف ...
إنه عمل والدك
بإمكاني القيام به أفضل منه
و دراستك ؟
دعيني أذهب معك - لا
بلى - لا ... لا
لا لا لا
حسنا إذن
أتشرب ؟
نعم
أتدري ماذا رأيت على التلفاز ؟
برنامج تلفزيوني صيني حيث يتكلم رجل صيني هكذا
و أسفل الشاشة كانت ترجمة باللغة الصينية
لماذا مضربي موضوع هنا ؟
حاولت رمي كرة إلى النهر
النهر ؟
لم لم تصوب نحو المدينة ؟
أراهن بدولار على أنك لن تستطيع فعلها
أبي , لم لا تبقى هنا معي ؟
سنستمتع كثيرا بوقتا كما أن أمي لا تحتاجك معها
ستجد عبدا آخر ليقوم بعملك
يمكننا مشاهدة المباريات معا سيكون ذلك رائعا
فكرة رائعة علينا فعلها
أأنت جاد ؟ - بالتأكيد
خذ المضرب و ضعه داخل الحقيبة الزرقاء
حسنا
يا إلهي , يرمي اللبان في أي مكان
أتتحدث معي
لا , أتحدث مع نفسي فقط
سأدخل السيارة إلى المرأب
سأعود بعد قليل
دوغلاس ...
لم يمت , بل هو يرتاح
لأن السيد المسيح بعد عودته
قهر الموت و من خلال عودته
سنتوحد , و عبر موته
سنتسامح في ملكوت الله آمين
لا تبكي من فضلك
هلا توقفت عن البكاء ؟
لا أستحمل هؤلاء الناس
أهاته بجعات أم إوزات ؟
لن أستطيع المبيت في المنزل ليلة أخرى ... لا يمكنني
أريد السفر في أول رحلة
ماذا عني ؟
ستأتي معي عزيزي
سنمضي الليلة في الطائرة نأكل , ننام ...
- لا تتخذي قراراتي في مكاني - و سنستيقظ في إيطاليا
- إيطاليا ؟؟؟ - سأتمرن و سأغني
يمكنك وضع حقائبك في السيارة السوداء
السيارة الداكنة
أحضر أدواتك الموسيقية
و ملابسك ... - لكن لدي دراسة
مع ملابسي ... و أحضر
- هناك مدارس في إيطاليا
يمكنك الدراسة هناك - لدي مباراة مهمة أيظا
و هذا مهم بالنسبة لي
زملائي بحاجة إلي - المباراة ...
أنت تعقد علي الأمر
أرجوك , من فضلك عزيزي
لنذهب من هنا - أيمكنك أخذنا إلى المنزل ؟
طبعا سيدتي ...
إبتعدوا عن الطريق
أعطيني السجارة , فال هاي بدون غش
اليانكي فازو بأربعة
على مرآي ... ليس لدي أي شيء في المدرسة ... خذ هذا
الحشيش
دوري الآن ناولني الحشيش
أريد بعض الكوكا
توقف من فضلك
أيها السائق أوقفنا هنا من فضلك
أنت دائما تهرب
أنت مجرد حثالة
يا لك من مغفل أحمق
هاكم خذوه , لا أريده
أريانا , أين تذهبين ؟
جوليان , ما الذي تفعله ؟
حظا طيبا , مع السلامة
- أنا آتية معك - إلى أين ؟
- معك - لدي أمور لأقوم بها
إن كنت لا تريدني معك فسأبتعد عنك
ليس هذا و إنما لا أعرفك جيدا
إسمي آريانا و أنا إيطالية
و أنا جو , من أمريكا
في الواقع لدي حبيبة تقطن في نيويورك
هذا لطيف
أشجار النخيل هذه رائعة تشبه تلك التي في لوس أنجلس
- لم يسبق لي الذهاب إليها - و لا أنا
و كيف هي ؟ - من ؟
- حبيبتك - مثيرة للأعصاب
هي ليست حبيبتي في الحقيقة
- إذن , لم أخبرتني عنها - لا أدري
لم علينا الإنعزال بالداخل هنا في السينيما
لدي رغبة شديدة في البول
كيف تشعرين ؟
لم يسبق لي أن شعرت بهكذا سعادة من قبل
أنا أيظا
إنه الجواب الذي يرغب أي رجل بسماعه
أبي كان يقول نفس الشيء
وادي ميت
أترغبين بالجلوس ؟
إنتظر
ماذا هناك ؟ - لا يمكنني
متى تعلمت الإيطالية ؟ هههه
- لدي شيء لأقوله لك - أنا أعلم مسبقا
لا , لا تعرف أنت لا تعرف شيئا
إنها أول مرة لك
كل شيء يبدو مثاليا الآن ...
في مكانه المخصص
لو كنت جزءا مني ستفهم
أريد أن أفهم أريد أن أكون بداخلك
كيف ؟
إنزعي سروالي
على رسلك لم أطلب منك نزعه كليا
الآن ... سروالك
أنت ألذ من مارلين مونرو
ماذا الآن ؟
نقبل بعضنا
تعال و كن بداخلي
هنا ؟
أتعرف كيف تنيك ؟ فأنا لم يسبق لي فعلها
لا ... فأنا أيظا أعذر
علي الذهاب
أنظر , لقد لبست سروالك
لماذا لم تنزعها ؟
ولدت بها و أريد أن أموت بها
هل ستتبعني إلى غاية منزلي ؟
ألم تنس إطفاء الأضواء ؟
أحمق
كاترينا ...
صوتك ... إنه رائع
لم يسبق لك أن غنيت بهذا الأداء الرائع - أعلم
تمكنت من الفاظ على نوتة عالية لتسعة وحدات
لا تهمني تلك النوتات مطلقا
دي حسنا , دي
كل ما أعرفه
هو أنك منذ وفاة دوقلاس و أنت تغنين أفضل بكثير
لا , ليس مجرد صوتي الذي تحسن
أصبحت أقوى الآن مارينا
هل أنزع لك الباروكة ؟
أشعر بأنني مسنة
توقفي عن هذا الهراء تبدين رائعة
الكل يعشقونك
لطالما أعجب بي المثليون
كنت رائعة , الليلة
بسبب جو
فكلما كبر هو كلما شخت أنا
و ماذا بشأن الغد ؟
- ماذا هناك في الغد ؟ - عيد ميلاد جو
تبا
كيف لي أن أنسى مارينا , أنا أم مروعة
فأنا لا أتذكر اي شيء -كيف نسيته ؟
لأني أكره حفلات الميلاد
أتعلمين ؟ كنت قلقة الليلة كنت , كنت خائفة
لم أغني هنا منذ أعوام
و الجماهير ... كانت تنتظرني
لم يكن لي الحق في الخطأ كانوا يراقبون كل ما أفعله
لا لا لا ... بدون قبل فيوريلا
فهذا يهدد صوتها
عزيزتي , هذا كونت كاروليس
تشرفت
أريد حضور الكثير من الناس في حفلة عيد ميلاد جو
أريده أن يشعر بأهميته و بأنه محبوب
و أريد القليل منهم في حفلتي
لقد أعييتني بخوفك
أين كنت جو ؟ لقد وعدتني بأنك ستكون هنا
كنت بحاجة إليك , يا إلهي لم أتمكن من الغناء بدونك
لقد نلت 10 دقائق من التصفيق
في الحقيقة , كانت ليلة رائعة كان الكل واقفا
أيها القبيح
أوه أمي , توقفي أحمر شفاهك سيلطخني كليا
لا , ليس صحيح
لا أريد إلا القليل من أصدقائي في حفلتي
بوبي ... أريانا
أفهمك
تعني من يحبونك حقا
من يحبني بحق لا ينسى عيد ميلادي
منذ متى و أنت هنا ؟
مارينا ... أين كاترينا ؟
إدوارد
سأكون معك بعد دقيقة - حسنا
- يا إلهي الجو خانق هنا - هل تشرب شيئا ؟
- الجو حار هنا , صح ؟ - إنزع معطفك
كيف وجدتني الليلة إدوارد ؟
تأخرت طائرتي لمدة ساعتين لعينتين
مريع
لذلك لم أتمكن من مشاهدة عرضك
كأسا أخرى ؟
حافظت على نوتة ري الليلة ؟
لقد فاتك كل شيء
تعلمين أني أعشقك
من يعشقني
لا ينسى حضور حفلاتي
صح , جو ؟
هاي أنتم ... تعالو
تعالوا ... تعالوا إلينا نحن نحتفل هنا
إنه عيد ميلاد إبني
أووووه أنظروا إليهن أجمل فتيات في العالم
لنضع الموسيقى
و كأنهن ملائكة سقطت من السماء , يا لها من مصادفة
سيصعدن إلى هنا ليغنين لك آااااه كم هن جميلات
أوووه أمي , أوقفي الهراء أعلم أنك خططت لهذا
عندما كنت في الخامسة عشر كنت مثلك , كنت تعيسة
سأخبرك ...
سأخبرك سرا صغيرا من أسرار حياتي
أتعلم ما قمت به في إحدى المرات ؟
أغلقت على نفسي في المرحاض و أردت أن أقتل نفسي
أووووه هذه الموسيقى تجعلني أرغب بالبكاء
- أمي .... - تعالوا هنا
إصعدن
يا فتيات , أنتن بالمكان الخاطئ
في الستينات ... حسبنا أرواحنا في ...
آمنا ...
هيا جو ... تعال لترقص معي
- لا أريد , دعيني و شأني - أووووه لماذا ؟
هيا لنرقص
إنه عيد ميلادك ... - لا أحب الرقص
أرقص ...
أنظر حذائك يملأه الوحل
كان والداي ..
يعتقدان فهمهم لي لكن لم يكونا كذلذ , طبعا
أووووه أنا عطشانة جدا
كان ذلك مذلا
غنوا لنا أغنية لاترافياتا
أكرهها ... سأقتلها
بحقك ... إنها خفيفة الروح إنها رائعة
- ما هذا الشيء ظ - إنه فريزبي إيطالي
أنظر إلى جوليان أنظر إليه و هو يرقص
يا إلهي إنها مثيرة للغثيان
بل هي سعيدة فقط
و أنت تخجل بها
أخجل , ماذا تقصدين بالخجل
هيا نخرج من هنا
أين جو ؟
أحب عندما أمسك ذراعك
أمك هنا
إنتظر , هلا خففت من سرعتك ؟
كونشيتا ...
أغلقي كل الأبواب
لم تفعل ذلك ؟
أخيرا , وضعت الستائر
صباح الخير
هل أخفتك ؟
هلا تكلمت معي جو ؟
أكره ذلك اللون
سكوزي ... أنا أكره هذا اللون لا يعجبني على الإطلاق
هذا مؤسف إنه لون جميل
هذا يكفي أنا ذاهب
منذ متى و أنت تتعاطى ؟
نعم , كونشيتا ... لا لا أريد رؤية أي كان
حتى مارينا
أعطني الولاعة
ناولني الولاعة
من يأتيك بالحشيش أهي قحبتك الصغيرة ؟
ما الذي تفعله ؟
نعم , أدخلوا
ضعوه هنا من فضلكم
جميل جدا , هذا اللون الأسود
أشتري واحدا جديدا كلما رحلت
و أشعر بالأسف لأنه ثقيل و لا أستطيع حمله
من فضلك ... أحضري لي المكنسة
آآآآه التلفاز تكسر
و كأنه قنبلة أتريده ؟
و ماذا أفعل به ؟
عندما أنظر إليك
و أصدقائك ...
أشعر بالخوف
و أشعر و كأنني على كوكب الزهرة
كلكم تبدوم حزينين و قلقين
... لا أدري
لا أفهمكم
و أجد ذلك غريبا أو ربما صغركم يتطلب هذا
ربما كانت أمي تشعر بنفس الشيء تجاهي ربما هو نفس الشيء , لا أدري
هل أشعرك بالملل ؟
أعني بحقك ... أنا من عالم أين
كنا نغني ... و نحلم ... و
نبدع أشياء ذلت معني و ليس مجرد
لم لم تعد تخبرني عن أحلامك جو ؟
غني
.. سنة حلوة
عامك الخامس عشر
أريني
- أغربي عني - أريد رؤيته
أيها اللقيط
أتريدين العراك ؟
- لقيط ... - قحبة ...
قحبة ...
أيتها العاهرة النجسة
أنت أفضل من الممرضات
ماذا ؟
هل سمعت آخر الأخبار ؟
بيلي مارتن خرج من الفريق لقد إعتزل اللعب
يا إلهي كم كان ماهرا
أحرز بطولتين عالميتين للفريق
و البطولة الوطنية مرة واحدة
أتعرف كرة القاعدة ؟
أوه و كيف لك ذلك أنت إيطالي
كل ما تعرفونه هو كرة القدم
كان أفضل مناجير منذ كايسي ستينغل
لم أفهم لماذا إعتزل ؟
لا أفهم
لماذا ترك الفريق و رحل ... تبا
لا أريد بيرة , أريد مثلجات
أنت أمريكي ؟ لقد عشت بدوري في نيويورك
أنا أيظا نيويوركي , من بروكلين
كنت نادلا هناك
كنت أصنع الكوكتيلات و أقدم المشروب
... مانهاتن , مارتيني
أين وجدت هذا ؟
هناك خارجا
أريد الدردشة معك
ماذا ؟
حدثني عن نفسك
ألا تريد الكلام ؟ أنا أسمعك
إنه أمريكي
لنرقص و كأننا رجل و إمرأة
كيف تقولونها ؟ خد لخد
أنا أبحث عن أحدهم
من ؟
لا يمكنني إيجاده
إلتصق بي هكذا
جيوسيبي ....
عيد ميلاد سعيد جو
أشتاق لوالدي ...
أنت لا تشتاقين إليه , صح ؟
ماما ...
أشعر بالبرد
... هيا
سآخذك إلى فراشك
ستنام نوما هنيئا
إحذري ... الدرجتين
جيد ... هذا هو إبني الحبيب هيا ... هيا
لا أتذكر أني إشتريت لك هذا اللباس الداخلي المثير , جو
- أنا إشتريته - من أين ؟
بمتجر قرب ساحة إسبانيا
علي دخول الحمام
تبا , لا أستطيع التبول
دعني أساعدك
صغيري , لطالما كنت تنتظر الصعود فوق دراجتي
- كم سيطول الأمر - من 3 إلى 4 أشهر
لا ... أقصد النوم
عندما يستيقظ سيشعر بالضعف
و سيكون جائعا جدا أعطيه شيئا يأكله
و تكلمي معه
كلميه كثيرا
... سأترك له بعض
الحليب في حالة ما إستيقظ
سيستيقظ بعد حوالي 24 ساعة
أتعرف طريق الخروج ؟ - لا تدينين لي بشيء
سوى شيء صغير من أجلي
ماذا ؟
أريد إلتقاط صورة لك ... صورة ؟؟؟؟
بهدوء , جو نائم
- نائم ؟ - إنه مريض
المسكين ...
سألقي عليه التحية - لا ...
ما الذي يجري لك ؟
إجلسي
ما الذي تحاولين فعله ؟
ضعي رجليك هنا
أوووه أوه أنت أمريكية بحق
توقفي , لم أعد أستطيع فعلها
لم لا نسافر إلى مكان ما لمدة أسبوع هههه
إلى المغرب ...
لوحدنا
أنا و أنت ... فقط
ما رأيك ؟
أنت بحاجة لعشيق
قحبة
لا أريد الغناء مجددا
لا أريد أن أغني يا جو
يجب أن أتحدث معك فيما بعد
إسمي مصطفى
هل أنت صديق لجو ؟ - نعم
- ماذا تريد ؟ - سرقة سيارتك
أريد الحديث معك
ليس هنا
لا ليس هنا
لنذهب إلى منزلي
هناك في الأعلى
إغلقي الباب جيدا
إجلسي , من فضلك
جميل , صح ؟
سأعود ... سأحضر لك الشاي بالنعناع على الطريقة العربية
ألذ طريقة
إنس الأمر
إنس شايك العربي
هل أنت من يبيع الحشيش لإبني ؟
أنت ؟ ... تكلم
إجلسي
لماذا تفعل هذا ؟
من أجل أن آكل
هراء ... و هذا ليس عذرا
لم لا تبحث عن عمل جد لنفسك عملا محترما
أنت لا تعمل فقط لأنك تكره العمل
أتظنين حقا أنني لم أبحث عن عمل ؟
أنت محقة ... فأنا أكره العمل لأنه لا يوجد عمل من الأساس
ألديك شيء قوي لأضعه مع الشاي
المعذرة , لكن ديني يمنعني من تناول الكحول
أنت متدين إذن آاااه أرى ذلك
هل أنت من رسمها ؟
أجل , إنه يمشي أترين ؟ - نعم , رسم جيد
أتدرين إلى أين يذهب ؟
لا ... إلى أين
بحقك , أنت أمه و يجدر بك معرفته أفضل مني
لا أدري
إنه قادم إلى هنا
هل يأتي إليك كثيرا ؟
... نعم
حتى عندما لا يكون بحاجة للشراء
يستلقي عللى السرير يتكلم و يتكلم
نحن صديقان
عن ماذا يتحدث ؟
عن كل شيء ... عنك
إنه مختلف عن الباقين
مختلف ؟
يشعر بالوحدة و أنت تعلمين ذلك
كم ثمن هذا ؟
مئتا ألف ليرة للغرام الواحد
ماذا ؟؟؟ أتمزح معي ؟
هذا مريع جدا هذا سم قاتل
إنه أغلى من الكافيار و الألماس
لا أربح سوى نسبة 10 بالمئة
من أين يحصل جو على المال ؟
يسرقه منك , ألم تلاحظي ؟
أنت تحبه , صح ؟
- كثيرا - و هو صديقك
نعم
... لدي
فكرة ...
إقتراح لك
سأعطيك المال , الكثير منه سأمنحك صكا
عليك فقط أن تعدني أن لا تبيع مجددا لجو
لا تقلقي , فسأغلق المحل
إدخرت بعض المال من أجل التذكرة
و سأعود لبلدي أيسعدك هذا ؟
حسنا ... لا تحمري خجلا
لا تكلمني بهذه الطريقة فأنا بسن والدتك
أمي تحمر خجلا أيظا
تفضل , خذ هذا
إنتظري ...
- سيحتاج لهذا - لا , لا أريده لا
خذيه , جو يحتاجه
يا لجمالها
أوووه , مرحبا
أحمر الشفاه أمي
لا
سأحضر لك عشاءا شهيا
إنها أكلة فرنسية
- عشاء على ضوء الشموع رومنسي ؟ ... نعم رومنسي
و الآن لديك 19 دقيقة و 45 ثانية لتغيير ملابسك
... 19دقيقة
و 45 ثانية
هل أعجبتك ساعتك الجديدة ؟
شكرا
يا إلهي ...
تبا , الخبز المنفوخ
يا إلهي , يبدو مريعا
جو ... بل هو رائع عزيزي ... إنه
إنه مثير للإلهام إنه عمل فني
لا أعلم حتى كيف تمكنت من تحضيره حتى أنا لا يمكنني طبخه
يشبه الفريزبي الإيطالي
هههه , ربما
ليس عليك تحمله لمجرد أنك أمي
سأضيف القليل من الملح عزيزي
هذا مريع
هذا مثير للشفقة لقد أفسدت الأمر
لنشرب الشمبانيا
أكره فتح قنينة الشمبانيا
فهو بمثابة إنفجار أو صاروخ منطلق
أعلمني عندما تنتهي
آآآآآه ... أخبرني حين تنتهي
نخب جو ...
أتريدين أن تعرفي لماذا أتعاطى ؟
لأنني لا أهتم مطلقا
أفهم ...
أنا فقط ... لا أهتم
بماذا ؟
بنفسي
ما الذي تتحدث عنه ؟
لا يهمني أي شيء
لماذا ؟ ... لماذا , جو ؟
ليس لدي ما أخسره
هذا لأن أمك تمنحك كل شيء
لا , ليس هذا ماما
لو منعت عني المال كنت لأسرقه
أصدقك , جو
أنا بحاجة لجرعتين في اليوم
لا يمكني البقاء هكذا و أنا أراك تقتل نفسك
إذا لم أحصل على جرعتي أسقط مريضا
أتشنج و أتعرق كثيرا
و تنتابني رعشة شديدة عبر كامل جسدي
عندما أحقن نفسي بالمخدر يصبح كل شيء جميلا
و أصبح بأحسن حال
كيف لي أن أساعدك ؟
أتركيني و شأني
فقط إبتعدي عني
لا أريد ذلك لا أريدك أن تساعديني
دعيني و شأني فقط
أنا مريض
ليس معي المخدر
لم تفهميني أبدا
تعال
أستطيع مساعدتك , جو
إشتريت شيئا من أجلك
ماذا ؟
من أين حصلت عليه ؟ - من مصطفى
أوووه يا إلهي
شكرا ...
أمسكي هذه , بحذر بحذر
شكرا
إهدأ ...
ليس هكذا ... إلى الأمام
من الخلف إلى الأمام نعم , هكذا
شكرا
اللعنة عليك ... لا أملك الحقن
أوووووه سأموووت , سأموت
تبا لك ... نسيت إحضار حقنة
لا تطلبي الطبيب أرجوك
يا إلهي
ما الذي فعلته بك يا جو ... أنظر ماذا فعلت لك
لا تتركيني وحدي أرجوك
سامحني جو
صباح الخير
ماذا تفعلين هنا ؟
إجلس , لقد حضرت لك فطور صباح لذيذا
... لقد سافرت صبيحة اليوم
إلى بارما
أعلم ...
لن يتعرف عليك
أتيت من بعيد لأراك
آسفة لأنني توقفت عن الكتابة لك
لا تعلم من أكون , صح ؟
أمضيت الكثير من الوقت هنا
أنا مصابة بالصداع
كنت طاغية فيما مضى
و لم أكن أؤمن بنفسي
علمتني كيف أستعمل صوتي فاهتممت به
كان جميلا ... و كل ما كان يهم هو صوتي
أنت مشهور جدا
و أناني
أووووه , أنت تبحث عن بقعة الضوء
البيانو مغطى
ما هذا ؟ أين البيانو ؟
أتذكر عندما أخبرتني أنني في يوم ما سأكره صوتي
لم أعد أريد الغناء مجددا
علي التمرن من أجل أداء أغنية " بالو " لكني لا أريد
لقد كرهت صوتي هذا ما جئت لأقوله لك
كنت بحاجة لإخبارك بهذا لقد إنتهيت
لا رغبة لي في الغناء
هل تسمعني ؟ - ... إسمعني
إسمعني ... يجب أن أتحدث معك
كنت أغنيها لإبني عندما كان صغيرا
أنا جد سعيدة برؤيتك
أوه يا إلهي كيف وجدتني ؟
- مارينا - شكرا لقدومك
هنا , في هذا المكان كانت أول مرة يقبلني فيها
- من ؟ - والدك
- أين ؟ - هنا
هنا ... أين ؟
هنا تماما
سأرى إن كنت سأجده
المنزل الذي كنا نعيش فيه
كان به شجرتا لوز ضخمتان , عملاقتان
عشنا هناك ربما ...
لمدة عام , قبل أن نرحل قرب الساحل في روما
- أعتقد أنه من هنا - هل نحن ضائعان ؟
على العكس تماما
على العكس كليا
- هل رأيت المنزل ؟ - لا , لكني أعلم تماما أين نحن
هذه هي المزرعة التي كنا نشتري منها الخبز الطازج
آآآه أمي , أنا جائع لم آكل من ليلة أمس
لم أجد بيتنا القديم لكن , انظر أين نحن
منزل فيردي
لقد عاش هنا لقد ...
كتب هنا كل الأوبرات
هنا بالداخل , كاين ينظر إلى الخارج من النافذته
فيرى حيوانا صغيرا يمر عليه
بهذه الطريقة كتب أوبراته مثل ( ريقولاتو )و غيرها
أو يرى النهر مثلا فيكون كنهر النيل بالنسة له
يتخيل نفسه في مصر , في النبدقية أو في أي مكان يريد
كان يرى العالم كله من هذا البيت الصغير
ألا تريد رؤيته ؟
لا , ليس تماما
ليس تماما ...
جو ...
هذه أصولي , جو
هذه عائلتي , التي أتكلم عنها
كيف أمكنك أن تكون بهته البرودة ؟ لقد كان بمثابة الوالد لي
من يهتم بشأن أي شيء
يا إلهي ...
أنت إنسان ضائع
مدمن ...
هذا ما أنت عليه
يا إلهي ... هل جننت ؟ أتحاولين قتلي ؟
إهدأ جو , لم يكن أمرا خطرا
إنه مجرد إطار مثقوب يتطلب دقيقتين لتصليحه
لا جدوى من الصراخ
أمي , أتحتاجين مساعدة ؟ - لا
إذهب و اسمع الراديو
توقف عن التحديق بي هذا يقلقني
في بعض الأحيان , أن أكون أمك يسبب لي الألم في مؤخرتي
توقف .... تبا
إنتظرني ...
كاسترو ...
لطالما أردت حذاءا مثل هذا
الآن , ما سأقوله لك سيصدمك كأمريكية
أنا إشتراكي
ماذا تقصد ؟
أنت أمريكية أنا , إشتراكي
أوقف السيارة
هل أسأت إليك ؟
قبل 6 سنوات ... في كوبا
نعم , كوبا
فيدال
كاسترو
في نفس السفينة
رجلان
فيدال و أنا ...
كنا نصطاد السمك
تمكنت أنا من إصطياد سمكة بهذا الطول
أما فيدال فقد حصل على أخرى صغيرة جدا كان يشعر بالغيرة مني
متأكدة ...
يا له من رجل عاقل
لكنه غيور , كان غيورا جدا
من سمكتي الكبيرة
يا إلهي ... يا له من أحمق
أأنت معه ؟
آآآآه لا ... إنه مغفل
مغفل صغير
أنت قوي جدا
أتمارس كمال الأجسام ؟ - فيما مضى
نعم أم لا ؟
شطيرة صغيرة فقط
من أجل رجل قوي جدا
لا أريد أي كؤوس مكسرة
تذوق هذا النبيذ من أجلي
أوقف الحساب ؟
أعتذر ... لكن ...
إنه إبني و علي التكلم معه
- كيف ؟ - نعم , هو إبني
هل يوجد لديك غرف ؟
لم أكن أريد مغازلته هو
بل كنت أريد مغازلتك أنت
كنت محقا ... لقد كان أحمقا
رجل مثير للشفقة
أنا خائفة أيظا
أوووه ... أممم حبيبي ظهرك ناعم جدا
دعنا لا نتشاجر مجددا
وجهك تملأه الأوساخ
سأقوم بتنظيفه
أوووه آآآه هذا رائع
جو ...
أوووه أحبك , جو ...
أعشقك , جو ...
لا أنت لا تحبينني بل تكرهينني ...
لم تحبيني قط لطالما كنت تكرهينني ...
أيتها الساقطة المجنونة منحرفة رخيصة
أيتها العاهرة ... و لن تحبيني أبدا
بل ستكرهينني ... تكرهينني تكرهينني
لأنك قحبة رخيصة
أردت فقط أن نعثر على منزلي القديم
كان أمرا مهما جدا بالنسبة لي أردتك أن تراه
أردتك أن ... تعلم
أنه من الصعب جدا علي قولها يا جو
أردت أن أخبرك
حاولت أن أخبرك ... لكني لم أعرف كيف
ظننت أنك إن رأيت المنزل الذي كنا نعيش فيه ...
المنزل الذي كنت أعيش فيه مع والدك
ليس دوغلاس
بل والدك الحقيقي ...
جو ...
وصلنا
إذهب ...
هيا هيا إذهب
قام برسم قمر له 3 أعين أنفان و فم واحد
و قام بسرقة حذائي
أحضرت لك حذائك مجددا
أنت إنجليزي ؟ - - أمريكي
أتريد الإحتفاظ بحذائي أتريده ؟
إعتدت الكلام بالإنجليزية كثيرا , صح ؟
قبل زمن . نعم
أعرف بعض الأغاني الأمريكية لكن ...
أتتذكر إبنك ؟
سأعزف شيئا لكما
لأنه لم ينسك أبدا بحث عنك في كل مكان
ألم ترد أن تعرف أين كان ؟
كل ما كان يريده هو أن يجدك
و هذا جننه
حتى أصبح يحقن نفسه بالمخدرات
الهيروين ... أتسمعني ؟
كنا نحقن نفسنا مع بعض
بعدها , بحثنا عنك معا
ألا تصدقني ؟
أنظر
أنظر ...
و أين إبني الآن ؟
ميت
مات في الشارع
لم يأتي أي شخص لمساعدته
مات بسبب ...
جرعة مفرطة
أخرج
أخرج , من فضلك
و كاترينا ؟
تتمرن على كاراكالا
ما الذي تفعله هنا , نحن نتمرن هيا إبتعد من هنا
مارينا ؟
أين أمي ؟
أين هي ؟
خمن ...
أريد 5 دقائق , رجاءا
... إدوارد
أنت لا تصل في الموعد أبدا
منعوني من لدخول
أنظري , ماذا أحضرت لها من أثينا
جزء من كتاب بالو مع توقيع كالاس
أليس جميلا ؟
تجاوزت كاترينا هذا كله
هذا ليس مسرحا سهلا كيف تبلي ؟
لا تغني
بل تروي ...
على غير عادتها
أنت لا تفهم شيئا
و الآن أنت مغرم بوالدك
لقد أفسدتني بحق أن نصف إيطالي
أنت أمريكي
هذا مكتوب على شهادة ميلادك
في نيويورك , و والدك هو دوغلاس
ستذهبين إلى السجن على شهادة الزور
لن يعتقلوني أبدا لأنني مجنونة
- أنا مجنونة حقا - تمزحين , صح
أنا أمزح عزيزي أمزح فقط
لم إنفصلتما ؟
لأنه كان يكرهني ... و يكره صوتي
أراد شيئا مغايرا
... كان
أنانيا
و كان مغرما بوالدته
على العودة
كان ذلك مريعا
أتقصد رؤيتي ؟
أهو صحيح ؟
- ماذا ؟ - إبننا ؟
إنه هناك
جو ... لقد رحل مصطفى
جو ...
إلى اللقاء في فيلم آخر شكرا
مع تحيات المترجم * BLACKBIRD *