1 00:00:05,269 --> 00:00:09,269 الطير الحر للترجمة * BLACKBIRD * 2 00:00:11,343 --> 00:00:15,663 ملاحظة : الفيلم لا يصلح للمشاهدة العائلية 3 00:00:19,295 --> 00:00:20,695 مشاهدة ممتعة 4 00:04:22,519 --> 00:04:28,039 " القمر " 5 00:06:51,989 --> 00:06:53,900 و لا تنس موعدك لغسل أسنانك 6 00:06:53,949 --> 00:06:55,701 الثلاثاء المقبل على الثالثة 7 00:07:07,368 --> 00:07:08,937 هل أصابك البرد ؟ 8 00:07:10,529 --> 00:07:12,359 جو ... هل أنت مريض بالبرد ؟ 9 00:07:13,408 --> 00:07:14,761 لا , أنا بخير 10 00:07:16,988 --> 00:07:19,058 إيدي ... هل أحضرنا الفستان الصيني بعد ؟ 11 00:07:19,208 --> 00:07:21,119 إنه في صندوق السيارة 12 00:07:29,487 --> 00:07:30,681 لا , شكرا 13 00:07:33,948 --> 00:07:35,938 هل إزداد طولك مجددا ؟ 14 00:07:37,047 --> 00:07:39,117 أنا أزداد طولا كل يوم ... 15 00:08:04,186 --> 00:08:06,097 راودي حلم غريب الليلة الماضية 16 00:08:06,306 --> 00:08:07,295 ما كان ؟ 17 00:08:09,505 --> 00:08:11,701 لا شيء ... فقط غريب 18 00:08:12,186 --> 00:08:13,220 قل لي 19 00:08:13,465 --> 00:08:15,740 لا لا أنت مشغولة بحقائبك سأخبرك لاحقا 20 00:08:15,985 --> 00:08:18,102 لكنك تخبرني دوما على أحلامك 21 00:08:18,466 --> 00:08:21,537 بعكسي , لأن أحلام الآخرين تؤرقني 22 00:08:21,785 --> 00:08:23,503 سأخبرك به لاحقا 23 00:08:23,745 --> 00:08:25,781 سيكون لنا الكثير من الوقت على متن القارب 24 00:08:27,105 --> 00:08:31,021 لا تنسي , سننطلق بعد ساعتين 25 00:08:33,585 --> 00:08:37,100 أستخبرني به على متن القارب ؟ 26 00:08:40,464 --> 00:08:44,055 أمي , لم يسبق لك أبدا أن أخذتني معك 27 00:08:46,384 --> 00:08:48,579 هذا غير صحيح 28 00:08:48,824 --> 00:08:50,576 فقد أخذتك معي إلى واشنطن 29 00:08:51,024 --> 00:08:53,783 و إلى سياتل - أريد الذهاب معك إلى إيطاليا 30 00:08:53,823 --> 00:08:56,213 ... فيلاديلفيا 31 00:08:56,464 --> 00:08:57,816 مستحيل ... - و لم لا ؟ 32 00:08:58,063 --> 00:09:02,176 يمكنني القيام بكل ما يقوم به والدي بإمكاني القيام بالحجوزات من أجلك 33 00:09:02,223 --> 00:09:05,101 و التفاوض بخصوص عقدك - توقف ... 34 00:09:05,343 --> 00:09:06,662 إنه عمل والدك 35 00:09:06,903 --> 00:09:08,859 بإمكاني القيام به أفضل منه 36 00:09:09,302 --> 00:09:10,975 و دراستك ؟ 37 00:09:11,623 --> 00:09:13,215 دعيني أذهب معك - لا 38 00:09:13,463 --> 00:09:17,418 بلى - لا ... لا 39 00:09:17,509 --> 00:09:19,029 لا لا لا 40 00:09:19,063 --> 00:09:21,631 حسنا إذن 41 00:09:28,822 --> 00:09:30,301 أتشرب ؟ 42 00:09:32,421 --> 00:09:33,537 نعم 43 00:09:34,982 --> 00:09:37,131 أتدري ماذا رأيت على التلفاز ؟ 44 00:09:37,381 --> 00:09:42,500 برنامج تلفزيوني صيني حيث يتكلم رجل صيني هكذا 45 00:09:49,821 --> 00:09:55,170 و أسفل الشاشة كانت ترجمة باللغة الصينية 46 00:10:01,740 --> 00:10:03,379 لماذا مضربي موضوع هنا ؟ 47 00:10:03,621 --> 00:10:05,736 حاولت رمي كرة إلى النهر 48 00:10:05,980 --> 00:10:07,049 النهر ؟ 49 00:10:08,820 --> 00:10:10,048 لم لم تصوب نحو المدينة ؟ 50 00:10:10,300 --> 00:10:12,256 أراهن بدولار على أنك لن تستطيع فعلها 51 00:10:14,020 --> 00:10:16,533 أبي , لم لا تبقى هنا معي ؟ 52 00:10:16,779 --> 00:10:20,052 سنستمتع كثيرا بوقتا كما أن أمي لا تحتاجك معها 53 00:10:20,100 --> 00:10:22,613 ستجد عبدا آخر ليقوم بعملك 54 00:10:22,859 --> 00:10:26,170 يمكننا مشاهدة المباريات معا سيكون ذلك رائعا 55 00:10:26,420 --> 00:10:28,410 فكرة رائعة علينا فعلها 56 00:10:28,659 --> 00:10:30,695 أأنت جاد ؟ - بالتأكيد 57 00:10:40,458 --> 00:10:45,276 خذ المضرب و ضعه داخل الحقيبة الزرقاء 58 00:10:45,498 --> 00:10:47,213 حسنا 59 00:11:13,497 --> 00:11:17,012 يا إلهي , يرمي اللبان في أي مكان 60 00:11:18,337 --> 00:11:19,247 أتتحدث معي 61 00:11:21,297 --> 00:11:23,730 لا , أتحدث مع نفسي فقط 62 00:11:24,656 --> 00:11:26,773 سأدخل السيارة إلى المرأب 63 00:11:27,937 --> 00:11:30,049 سأعود بعد قليل 64 00:12:13,974 --> 00:12:15,043 دوغلاس ... 65 00:12:40,653 --> 00:12:43,372 لم يمت , بل هو يرتاح 66 00:12:43,613 --> 00:12:47,161 لأن السيد المسيح بعد عودته 67 00:12:47,412 --> 00:12:51,531 قهر الموت و من خلال عودته 68 00:12:51,773 --> 00:12:54,844 سنتوحد , و عبر موته 69 00:12:55,092 --> 00:13:00,704 سنتسامح في ملكوت الله آمين 70 00:13:01,772 --> 00:13:03,570 لا تبكي من فضلك 71 00:13:04,252 --> 00:13:06,368 هلا توقفت عن البكاء ؟ 72 00:14:11,569 --> 00:14:13,685 لا أستحمل هؤلاء الناس 73 00:14:14,849 --> 00:14:16,521 أهاته بجعات أم إوزات ؟ 74 00:14:18,449 --> 00:14:23,961 لن أستطيع المبيت في المنزل ليلة أخرى ... لا يمكنني 75 00:14:24,008 --> 00:14:26,125 أريد السفر في أول رحلة 76 00:14:26,369 --> 00:14:27,245 ماذا عني ؟ 77 00:14:27,928 --> 00:14:29,839 ستأتي معي عزيزي 78 00:14:30,288 --> 00:14:33,803 سنمضي الليلة في الطائرة نأكل , ننام ... 79 00:14:34,048 --> 00:14:37,037 - لا تتخذي قراراتي في مكاني - و سنستيقظ في إيطاليا 80 00:14:37,128 --> 00:14:40,039 - إيطاليا ؟؟؟ - سأتمرن و سأغني 81 00:14:41,288 --> 00:14:44,598 يمكنك وضع حقائبك في السيارة السوداء 82 00:14:44,847 --> 00:14:46,326 السيارة الداكنة 83 00:14:46,567 --> 00:14:47,795 أحضر أدواتك الموسيقية 84 00:14:48,047 --> 00:14:49,401 و ملابسك ... - لكن لدي دراسة 85 00:14:49,648 --> 00:14:52,115 مع ملابسي ... و أحضر 86 00:14:52,367 --> 00:14:55,279 - هناك مدارس في إيطاليا 87 00:14:55,607 --> 00:14:58,963 يمكنك الدراسة هناك - لدي مباراة مهمة أيظا 88 00:14:59,167 --> 00:15:00,316 و هذا مهم بالنسبة لي 89 00:15:00,527 --> 00:15:03,721 زملائي بحاجة إلي - المباراة ... 90 00:15:05,567 --> 00:15:08,763 أنت تعقد علي الأمر 91 00:15:09,646 --> 00:15:14,385 أرجوك , من فضلك عزيزي 92 00:15:21,646 --> 00:15:23,702 لنذهب من هنا - أيمكنك أخذنا إلى المنزل ؟ 93 00:15:23,845 --> 00:15:25,073 طبعا سيدتي ... 94 00:15:51,445 --> 00:15:53,002 إبتعدوا عن الطريق 95 00:16:17,683 --> 00:16:20,720 أعطيني السجارة , فال هاي بدون غش 96 00:16:20,963 --> 00:16:22,999 اليانكي فازو بأربعة 97 00:16:23,243 --> 00:16:28,160 على مرآي ... ليس لدي أي شيء في المدرسة ... خذ هذا 98 00:16:28,283 --> 00:16:29,477 الحشيش 99 00:16:29,723 --> 00:16:32,190 دوري الآن ناولني الحشيش 100 00:16:32,442 --> 00:16:34,274 أريد بعض الكوكا 101 00:16:34,523 --> 00:16:36,320 توقف من فضلك 102 00:16:36,802 --> 00:16:40,360 أيها السائق أوقفنا هنا من فضلك 103 00:16:45,562 --> 00:16:47,200 أنت دائما تهرب 104 00:16:47,442 --> 00:16:49,353 أنت مجرد حثالة 105 00:16:49,602 --> 00:16:51,593 يا لك من مغفل أحمق 106 00:16:52,042 --> 00:16:54,350 هاكم خذوه , لا أريده 107 00:17:00,481 --> 00:17:03,911 أريانا , أين تذهبين ؟ 108 00:17:07,761 --> 00:17:09,956 جوليان , ما الذي تفعله ؟ 109 00:17:10,600 --> 00:17:16,038 حظا طيبا , مع السلامة 110 00:17:17,360 --> 00:17:19,113 - أنا آتية معك - إلى أين ؟ 111 00:17:19,361 --> 00:17:21,079 - معك - لدي أمور لأقوم بها 112 00:17:21,321 --> 00:17:23,158 إن كنت لا تريدني معك فسأبتعد عنك 113 00:17:23,200 --> 00:17:25,509 ليس هذا و إنما لا أعرفك جيدا 114 00:17:25,760 --> 00:17:27,951 إسمي آريانا و أنا إيطالية 115 00:17:28,000 --> 00:17:30,309 و أنا جو , من أمريكا 116 00:17:30,880 --> 00:17:33,474 في الواقع لدي حبيبة تقطن في نيويورك 117 00:17:35,240 --> 00:17:36,593 هذا لطيف 118 00:17:36,920 --> 00:17:40,355 أشجار النخيل هذه رائعة تشبه تلك التي في لوس أنجلس 119 00:17:40,599 --> 00:17:43,850 - لم يسبق لي الذهاب إليها - و لا أنا 120 00:17:43,959 --> 00:17:45,631 و كيف هي ؟ - من ؟ 121 00:17:45,799 --> 00:17:48,439 - حبيبتك - مثيرة للأعصاب 122 00:17:48,960 --> 00:17:50,915 هي ليست حبيبتي في الحقيقة 123 00:17:51,159 --> 00:17:54,573 - إذن , لم أخبرتني عنها - لا أدري 124 00:18:11,119 --> 00:18:14,349 لم علينا الإنعزال بالداخل هنا في السينيما 125 00:18:14,598 --> 00:18:17,589 لدي رغبة شديدة في البول 126 00:18:54,556 --> 00:18:55,956 كيف تشعرين ؟ 127 00:18:57,436 --> 00:19:01,190 لم يسبق لي أن شعرت بهكذا سعادة من قبل 128 00:19:01,356 --> 00:19:02,549 أنا أيظا 129 00:19:02,795 --> 00:19:06,027 إنه الجواب الذي يرغب أي رجل بسماعه 130 00:19:06,756 --> 00:19:10,285 أبي كان يقول نفس الشيء 131 00:19:12,036 --> 00:19:13,071 وادي ميت 132 00:19:22,875 --> 00:19:25,388 أترغبين بالجلوس ؟ 133 00:19:25,634 --> 00:19:26,306 إنتظر 134 00:19:26,555 --> 00:19:29,591 ماذا هناك ؟ - لا يمكنني 135 00:19:41,994 --> 00:19:44,224 متى تعلمت الإيطالية ؟ هههه 136 00:19:53,193 --> 00:19:55,861 - لدي شيء لأقوله لك - أنا أعلم مسبقا 137 00:19:55,913 --> 00:19:58,270 لا , لا تعرف أنت لا تعرف شيئا 138 00:19:58,353 --> 00:20:00,881 إنها أول مرة لك 139 00:20:02,433 --> 00:20:04,822 كل شيء يبدو مثاليا الآن ... 140 00:20:05,073 --> 00:20:06,825 في مكانه المخصص 141 00:20:07,073 --> 00:20:09,905 لو كنت جزءا مني ستفهم 142 00:20:10,152 --> 00:20:14,368 أريد أن أفهم أريد أن أكون بداخلك 143 00:20:14,393 --> 00:20:15,347 كيف ؟ 144 00:20:16,392 --> 00:20:18,509 إنزعي سروالي 145 00:20:28,752 --> 00:20:32,571 على رسلك لم أطلب منك نزعه كليا 146 00:20:32,911 --> 00:20:35,306 الآن ... سروالك 147 00:20:40,071 --> 00:20:43,483 أنت ألذ من مارلين مونرو 148 00:20:52,911 --> 00:20:53,866 ماذا الآن ؟ 149 00:20:54,670 --> 00:20:55,785 نقبل بعضنا 150 00:21:07,110 --> 00:21:09,066 تعال و كن بداخلي 151 00:21:09,310 --> 00:21:10,299 هنا ؟ 152 00:21:10,670 --> 00:21:13,503 أتعرف كيف تنيك ؟ فأنا لم يسبق لي فعلها 153 00:21:13,750 --> 00:21:17,980 لا ... فأنا أيظا أعذر 154 00:21:45,908 --> 00:21:50,517 علي الذهاب 155 00:21:55,707 --> 00:21:59,338 أنظر , لقد لبست سروالك 156 00:22:06,108 --> 00:22:07,699 لماذا لم تنزعها ؟ 157 00:22:07,947 --> 00:22:11,099 ولدت بها و أريد أن أموت بها 158 00:22:16,827 --> 00:22:18,943 هل ستتبعني إلى غاية منزلي ؟ 159 00:23:20,904 --> 00:23:23,657 ألم تنس إطفاء الأضواء ؟ 160 00:23:25,503 --> 00:23:27,381 أحمق 161 00:29:14,408 --> 00:29:15,523 كاترينا ... 162 00:29:16,088 --> 00:29:18,681 صوتك ... إنه رائع 163 00:29:18,928 --> 00:29:20,725 لم يسبق لك أن غنيت بهذا الأداء الرائع - أعلم 164 00:29:21,048 --> 00:29:23,198 تمكنت من الفاظ على نوتة عالية لتسعة وحدات 165 00:29:23,447 --> 00:29:25,119 لا تهمني تلك النوتات مطلقا 166 00:29:25,967 --> 00:29:27,765 دي حسنا , دي 167 00:29:28,688 --> 00:29:30,598 كل ما أعرفه 168 00:29:30,847 --> 00:29:35,481 هو أنك منذ وفاة دوقلاس و أنت تغنين أفضل بكثير 169 00:29:39,207 --> 00:29:40,400 لا , ليس مجرد صوتي الذي تحسن 170 00:29:41,447 --> 00:29:44,339 أصبحت أقوى الآن مارينا 171 00:29:44,967 --> 00:29:48,275 هل أنزع لك الباروكة ؟ 172 00:29:59,086 --> 00:30:01,202 أشعر بأنني مسنة 173 00:30:01,566 --> 00:30:03,681 توقفي عن هذا الهراء تبدين رائعة 174 00:30:03,926 --> 00:30:05,359 الكل يعشقونك 175 00:30:05,606 --> 00:30:07,961 لطالما أعجب بي المثليون 176 00:30:14,445 --> 00:30:17,515 كنت رائعة , الليلة 177 00:30:18,045 --> 00:30:19,922 بسبب جو 178 00:30:20,765 --> 00:30:22,642 فكلما كبر هو كلما شخت أنا 179 00:30:22,885 --> 00:30:24,443 و ماذا بشأن الغد ؟ 180 00:30:27,245 --> 00:30:29,156 - ماذا هناك في الغد ؟ - عيد ميلاد جو 181 00:30:31,764 --> 00:30:32,833 تبا 182 00:30:33,604 --> 00:30:38,083 كيف لي أن أنسى مارينا , أنا أم مروعة 183 00:30:38,124 --> 00:30:40,080 فأنا لا أتذكر اي شيء -كيف نسيته ؟ 184 00:30:40,404 --> 00:30:43,713 لأني أكره حفلات الميلاد 185 00:30:44,444 --> 00:30:48,072 أتعلمين ؟ كنت قلقة الليلة كنت , كنت خائفة 186 00:30:48,323 --> 00:30:50,315 لم أغني هنا منذ أعوام 187 00:30:50,564 --> 00:30:53,680 و الجماهير ... كانت تنتظرني 188 00:30:53,923 --> 00:30:59,297 لم يكن لي الحق في الخطأ كانوا يراقبون كل ما أفعله 189 00:31:13,283 --> 00:31:15,080 لا لا لا ... بدون قبل فيوريلا 190 00:31:15,242 --> 00:31:17,437 فهذا يهدد صوتها 191 00:31:19,283 --> 00:31:21,842 عزيزتي , هذا كونت كاروليس 192 00:31:22,002 --> 00:31:23,401 تشرفت 193 00:31:37,801 --> 00:31:40,474 أريد حضور الكثير من الناس في حفلة عيد ميلاد جو 194 00:31:40,721 --> 00:31:44,811 أريده أن يشعر بأهميته و بأنه محبوب 195 00:31:48,041 --> 00:31:50,601 و أريد القليل منهم في حفلتي 196 00:31:50,841 --> 00:31:52,354 لقد أعييتني بخوفك 197 00:31:52,601 --> 00:31:56,719 أين كنت جو ؟ لقد وعدتني بأنك ستكون هنا 198 00:31:56,761 --> 00:31:59,752 كنت بحاجة إليك , يا إلهي لم أتمكن من الغناء بدونك 199 00:32:00,200 --> 00:32:03,389 لقد نلت 10 دقائق من التصفيق 200 00:32:04,321 --> 00:32:11,129 في الحقيقة , كانت ليلة رائعة كان الكل واقفا 201 00:32:13,680 --> 00:32:15,113 أيها القبيح 202 00:32:15,800 --> 00:32:18,188 أوه أمي , توقفي أحمر شفاهك سيلطخني كليا 203 00:32:18,439 --> 00:32:19,395 لا , ليس صحيح 204 00:32:19,640 --> 00:32:22,279 لا أريد إلا القليل من أصدقائي في حفلتي 205 00:32:22,519 --> 00:32:24,996 بوبي ... أريانا 206 00:32:25,039 --> 00:32:26,519 أفهمك 207 00:32:26,760 --> 00:32:28,715 تعني من يحبونك حقا 208 00:32:28,959 --> 00:32:32,409 من يحبني بحق لا ينسى عيد ميلادي 209 00:32:42,519 --> 00:32:44,430 منذ متى و أنت هنا ؟ 210 00:32:55,878 --> 00:32:59,188 مارينا ... أين كاترينا ؟ 211 00:32:59,918 --> 00:33:01,112 إدوارد 212 00:33:07,437 --> 00:33:10,272 سأكون معك بعد دقيقة - حسنا 213 00:33:13,877 --> 00:33:17,028 - يا إلهي الجو خانق هنا - هل تشرب شيئا ؟ 214 00:33:18,876 --> 00:33:21,835 - الجو حار هنا , صح ؟ - إنزع معطفك 215 00:33:29,676 --> 00:33:31,511 كيف وجدتني الليلة إدوارد ؟ 216 00:33:31,516 --> 00:33:34,890 تأخرت طائرتي لمدة ساعتين لعينتين 217 00:33:35,436 --> 00:33:36,346 مريع 218 00:33:37,956 --> 00:33:40,911 لذلك لم أتمكن من مشاهدة عرضك 219 00:33:42,636 --> 00:33:44,672 كأسا أخرى ؟ 220 00:33:50,676 --> 00:33:52,472 حافظت على نوتة ري الليلة ؟ 221 00:33:52,715 --> 00:33:54,114 لقد فاتك كل شيء 222 00:33:54,355 --> 00:33:57,234 تعلمين أني أعشقك 223 00:33:57,555 --> 00:33:58,590 من يعشقني 224 00:33:58,755 --> 00:34:01,946 لا ينسى حضور حفلاتي 225 00:34:03,394 --> 00:34:06,266 صح , جو ؟ 226 00:34:08,954 --> 00:34:10,273 هاي أنتم ... تعالو 227 00:34:11,555 --> 00:34:14,546 تعالوا ... تعالوا إلينا نحن نحتفل هنا 228 00:34:14,794 --> 00:34:17,024 إنه عيد ميلاد إبني 229 00:34:18,354 --> 00:34:21,471 أووووه أنظروا إليهن أجمل فتيات في العالم 230 00:34:21,714 --> 00:34:23,306 لنضع الموسيقى 231 00:34:23,554 --> 00:34:26,671 و كأنهن ملائكة سقطت من السماء , يا لها من مصادفة 232 00:34:26,914 --> 00:34:29,792 سيصعدن إلى هنا ليغنين لك آااااه كم هن جميلات 233 00:34:30,034 --> 00:34:35,862 أوووه أمي , أوقفي الهراء أعلم أنك خططت لهذا 234 00:34:36,394 --> 00:34:39,927 عندما كنت في الخامسة عشر كنت مثلك , كنت تعيسة 235 00:34:40,073 --> 00:34:41,301 سأخبرك ... 236 00:34:42,353 --> 00:34:45,743 سأخبرك سرا صغيرا من أسرار حياتي 237 00:34:46,193 --> 00:34:49,469 أتعلم ما قمت به في إحدى المرات ؟ 238 00:34:49,713 --> 00:34:54,689 أغلقت على نفسي في المرحاض و أردت أن أقتل نفسي 239 00:34:55,632 --> 00:35:00,143 أووووه هذه الموسيقى تجعلني أرغب بالبكاء 240 00:35:00,272 --> 00:35:03,725 - أمي .... - تعالوا هنا 241 00:35:04,353 --> 00:35:07,090 إصعدن 242 00:35:07,272 --> 00:35:11,570 يا فتيات , أنتن بالمكان الخاطئ 243 00:35:22,911 --> 00:35:26,871 في الستينات ... حسبنا أرواحنا في ... 244 00:35:27,431 --> 00:35:28,784 آمنا ... 245 00:35:30,671 --> 00:35:33,468 هيا جو ... تعال لترقص معي 246 00:35:33,710 --> 00:35:36,650 - لا أريد , دعيني و شأني - أووووه لماذا ؟ 247 00:35:36,671 --> 00:35:39,288 هيا لنرقص 248 00:35:39,430 --> 00:35:43,745 إنه عيد ميلادك ... - لا أحب الرقص 249 00:35:47,990 --> 00:35:48,866 أرقص ... 250 00:35:49,111 --> 00:35:51,180 أنظر حذائك يملأه الوحل 251 00:35:51,910 --> 00:35:53,138 كان والداي .. 252 00:35:53,390 --> 00:35:56,883 يعتقدان فهمهم لي لكن لم يكونا كذلذ , طبعا 253 00:36:03,789 --> 00:36:06,418 أووووه أنا عطشانة جدا 254 00:36:12,669 --> 00:36:14,307 كان ذلك مذلا 255 00:36:14,549 --> 00:36:18,017 غنوا لنا أغنية لاترافياتا 256 00:36:19,149 --> 00:36:21,021 أكرهها ... سأقتلها 257 00:36:21,069 --> 00:36:24,924 بحقك ... إنها خفيفة الروح إنها رائعة 258 00:36:24,948 --> 00:36:27,509 - ما هذا الشيء ظ - إنه فريزبي إيطالي 259 00:36:29,588 --> 00:36:32,706 أنظر إلى جوليان أنظر إليه و هو يرقص 260 00:36:35,268 --> 00:36:36,587 يا إلهي إنها مثيرة للغثيان 261 00:36:37,348 --> 00:36:38,463 بل هي سعيدة فقط 262 00:36:38,628 --> 00:36:39,980 و أنت تخجل بها 263 00:36:40,227 --> 00:36:42,788 أخجل , ماذا تقصدين بالخجل 264 00:36:43,028 --> 00:36:45,761 هيا نخرج من هنا 265 00:37:06,347 --> 00:37:07,745 أين جو ؟ 266 00:37:59,984 --> 00:38:03,420 أحب عندما أمسك ذراعك 267 00:38:07,064 --> 00:38:08,213 أمك هنا 268 00:39:56,488 --> 00:39:59,945 إنتظر , هلا خففت من سرعتك ؟ 269 00:41:00,246 --> 00:41:01,315 كونشيتا ... 270 00:41:14,965 --> 00:41:16,842 أغلقي كل الأبواب 271 00:41:45,444 --> 00:41:47,036 لم تفعل ذلك ؟ 272 00:41:53,004 --> 00:41:56,139 أخيرا , وضعت الستائر 273 00:42:05,163 --> 00:42:06,073 صباح الخير 274 00:42:06,243 --> 00:42:07,278 هل أخفتك ؟ 275 00:42:24,842 --> 00:42:28,139 هلا تكلمت معي جو ؟ 276 00:42:34,362 --> 00:42:36,114 أكره ذلك اللون 277 00:42:37,901 --> 00:42:43,977 سكوزي ... أنا أكره هذا اللون لا يعجبني على الإطلاق 278 00:42:44,041 --> 00:42:48,192 هذا مؤسف إنه لون جميل 279 00:43:11,800 --> 00:43:14,792 هذا يكفي أنا ذاهب 280 00:43:18,319 --> 00:43:21,272 منذ متى و أنت تتعاطى ؟ 281 00:43:29,399 --> 00:43:32,391 نعم , كونشيتا ... لا لا أريد رؤية أي كان 282 00:43:32,719 --> 00:43:35,597 حتى مارينا 283 00:43:43,279 --> 00:43:45,234 أعطني الولاعة 284 00:43:45,558 --> 00:43:48,471 ناولني الولاعة 285 00:43:55,558 --> 00:44:00,946 من يأتيك بالحشيش أهي قحبتك الصغيرة ؟ 286 00:44:19,917 --> 00:44:21,350 ما الذي تفعله ؟ 287 00:44:23,357 --> 00:44:25,745 نعم , أدخلوا 288 00:44:25,916 --> 00:44:28,875 ضعوه هنا من فضلكم 289 00:44:29,637 --> 00:44:33,225 جميل جدا , هذا اللون الأسود 290 00:44:35,556 --> 00:44:38,389 أشتري واحدا جديدا كلما رحلت 291 00:44:38,636 --> 00:44:44,433 و أشعر بالأسف لأنه ثقيل و لا أستطيع حمله 292 00:44:46,276 --> 00:44:50,653 من فضلك ... أحضري لي المكنسة 293 00:44:55,395 --> 00:44:57,626 آآآآه التلفاز تكسر 294 00:44:59,515 --> 00:45:01,810 و كأنه قنبلة أتريده ؟ 295 00:45:01,875 --> 00:45:05,371 و ماذا أفعل به ؟ 296 00:45:06,995 --> 00:45:08,667 عندما أنظر إليك 297 00:45:09,314 --> 00:45:11,493 و أصدقائك ... 298 00:45:12,795 --> 00:45:14,830 أشعر بالخوف 299 00:45:16,594 --> 00:45:20,305 و أشعر و كأنني على كوكب الزهرة 300 00:45:22,274 --> 00:45:27,082 كلكم تبدوم حزينين و قلقين 301 00:45:27,194 --> 00:45:28,309 ... لا أدري 302 00:45:28,554 --> 00:45:31,114 لا أفهمكم 303 00:45:31,354 --> 00:45:34,869 و أجد ذلك غريبا أو ربما صغركم يتطلب هذا 304 00:45:35,114 --> 00:45:40,286 ربما كانت أمي تشعر بنفس الشيء تجاهي ربما هو نفس الشيء , لا أدري 305 00:45:40,353 --> 00:45:42,186 هل أشعرك بالملل ؟ 306 00:45:44,273 --> 00:45:46,741 أعني بحقك ... أنا من عالم أين 307 00:45:47,273 --> 00:45:51,627 كنا نغني ... و نحلم ... و 308 00:45:51,633 --> 00:45:56,781 نبدع أشياء ذلت معني و ليس مجرد 309 00:46:04,952 --> 00:46:08,820 لم لم تعد تخبرني عن أحلامك جو ؟ 310 00:46:31,191 --> 00:46:32,926 غني 311 00:46:52,910 --> 00:46:55,377 .. سنة حلوة 312 00:47:00,350 --> 00:47:04,103 عامك الخامس عشر 313 00:47:21,469 --> 00:47:22,868 أريني 314 00:47:23,428 --> 00:47:27,164 - أغربي عني - أريد رؤيته 315 00:47:27,189 --> 00:47:28,304 أيها اللقيط 316 00:47:29,028 --> 00:47:30,586 أتريدين العراك ؟ 317 00:47:34,588 --> 00:47:36,624 - لقيط ... - قحبة ... 318 00:47:54,307 --> 00:47:55,137 قحبة ... 319 00:47:57,907 --> 00:48:00,606 أيتها العاهرة النجسة 320 00:52:49,093 --> 00:52:51,324 أنت أفضل من الممرضات 321 00:52:51,574 --> 00:52:52,404 ماذا ؟ 322 00:53:01,733 --> 00:53:03,644 هل سمعت آخر الأخبار ؟ 323 00:53:04,453 --> 00:53:08,843 بيلي مارتن خرج من الفريق لقد إعتزل اللعب 324 00:53:09,653 --> 00:53:12,183 يا إلهي كم كان ماهرا 325 00:53:12,333 --> 00:53:15,245 أحرز بطولتين عالميتين للفريق 326 00:53:15,493 --> 00:53:17,130 و البطولة الوطنية مرة واحدة 327 00:53:17,772 --> 00:53:19,444 أتعرف كرة القاعدة ؟ 328 00:53:20,053 --> 00:53:22,327 أوه و كيف لك ذلك أنت إيطالي 329 00:53:22,572 --> 00:53:25,370 كل ما تعرفونه هو كرة القدم 330 00:53:25,932 --> 00:53:29,949 كان أفضل مناجير منذ كايسي ستينغل 331 00:53:30,492 --> 00:53:32,528 لم أفهم لماذا إعتزل ؟ 332 00:53:33,131 --> 00:53:34,450 لا أفهم 333 00:53:36,652 --> 00:53:38,482 لماذا ترك الفريق و رحل ... تبا 334 00:54:18,689 --> 00:54:22,563 لا أريد بيرة , أريد مثلجات 335 00:54:24,489 --> 00:54:27,162 أنت أمريكي ؟ لقد عشت بدوري في نيويورك 336 00:54:27,490 --> 00:54:29,241 أنا أيظا نيويوركي , من بروكلين 337 00:54:29,769 --> 00:54:31,202 كنت نادلا هناك 338 00:54:31,449 --> 00:54:35,705 كنت أصنع الكوكتيلات و أقدم المشروب 339 00:54:36,809 --> 00:54:38,606 ... مانهاتن , مارتيني 340 00:54:41,648 --> 00:54:43,401 أين وجدت هذا ؟ 341 00:54:44,129 --> 00:54:47,102 هناك خارجا 342 00:54:49,448 --> 00:54:50,802 أريد الدردشة معك 343 00:54:51,048 --> 00:54:54,344 ماذا ؟ 344 00:55:01,448 --> 00:55:02,880 حدثني عن نفسك 345 00:55:20,687 --> 00:55:23,565 ألا تريد الكلام ؟ أنا أسمعك 346 00:55:23,727 --> 00:55:24,761 إنه أمريكي 347 00:56:13,645 --> 00:56:16,681 لنرقص و كأننا رجل و إمرأة 348 00:56:16,844 --> 00:56:19,837 كيف تقولونها ؟ خد لخد 349 00:56:20,604 --> 00:56:22,720 أنا أبحث عن أحدهم 350 00:56:23,324 --> 00:56:24,279 من ؟ 351 00:56:26,243 --> 00:56:27,916 لا يمكنني إيجاده 352 00:56:29,844 --> 00:56:32,152 إلتصق بي هكذا 353 00:56:40,883 --> 00:56:46,372 جيوسيبي .... 354 00:58:34,918 --> 00:58:38,129 عيد ميلاد سعيد جو 355 00:59:02,117 --> 00:59:04,565 أشتاق لوالدي ... 356 00:59:11,436 --> 00:59:14,109 أنت لا تشتاقين إليه , صح ؟ 357 00:59:32,035 --> 00:59:33,904 ماما ... 358 00:59:35,436 --> 00:59:37,329 أشعر بالبرد 359 00:59:47,954 --> 00:59:49,923 ... هيا 360 00:59:51,035 --> 00:59:54,153 سآخذك إلى فراشك 361 00:59:54,994 --> 00:59:58,814 ستنام نوما هنيئا 362 01:00:00,674 --> 01:00:03,149 إحذري ... الدرجتين 363 01:00:03,194 --> 01:00:07,203 جيد ... هذا هو إبني الحبيب هيا ... هيا 364 01:00:29,433 --> 01:00:34,431 لا أتذكر أني إشتريت لك هذا اللباس الداخلي المثير , جو 365 01:00:35,633 --> 01:00:37,924 - أنا إشتريته - من أين ؟ 366 01:00:38,072 --> 01:00:41,970 بمتجر قرب ساحة إسبانيا 367 01:00:46,512 --> 01:00:49,850 علي دخول الحمام 368 01:01:07,831 --> 01:01:11,850 تبا , لا أستطيع التبول 369 01:01:17,750 --> 01:01:20,178 دعني أساعدك 370 01:01:30,630 --> 01:01:37,681 صغيري , لطالما كنت تنتظر الصعود فوق دراجتي 371 01:02:06,389 --> 01:02:10,319 - كم سيطول الأمر - من 3 إلى 4 أشهر 372 01:02:11,028 --> 01:02:13,640 لا ... أقصد النوم 373 01:02:13,668 --> 01:02:18,765 عندما يستيقظ سيشعر بالضعف 374 01:02:22,268 --> 01:02:27,042 و سيكون جائعا جدا أعطيه شيئا يأكله 375 01:02:27,227 --> 01:02:28,456 و تكلمي معه 376 01:02:28,948 --> 01:02:30,699 كلميه كثيرا 377 01:02:31,067 --> 01:02:32,705 ... سأترك له بعض 378 01:02:33,787 --> 01:02:35,743 الحليب في حالة ما إستيقظ 379 01:02:36,267 --> 01:02:39,440 سيستيقظ بعد حوالي 24 ساعة 380 01:02:47,306 --> 01:02:50,379 أتعرف طريق الخروج ؟ - لا تدينين لي بشيء 381 01:02:50,627 --> 01:02:52,662 سوى شيء صغير من أجلي 382 01:02:52,906 --> 01:02:53,543 ماذا ؟ 383 01:02:53,786 --> 01:02:58,724 أريد إلتقاط صورة لك ... صورة ؟؟؟؟ 384 01:04:18,702 --> 01:04:21,202 بهدوء , جو نائم 385 01:04:26,142 --> 01:04:28,372 - نائم ؟ - إنه مريض 386 01:04:28,822 --> 01:04:30,301 المسكين ... 387 01:04:31,182 --> 01:04:35,220 سألقي عليه التحية - لا ... 388 01:04:47,261 --> 01:04:49,911 ما الذي يجري لك ؟ 389 01:04:54,461 --> 01:04:55,888 إجلسي 390 01:04:59,341 --> 01:05:02,671 ما الذي تحاولين فعله ؟ 391 01:05:03,740 --> 01:05:06,459 ضعي رجليك هنا 392 01:05:11,180 --> 01:05:15,492 أوووه أوه أنت أمريكية بحق 393 01:05:15,500 --> 01:05:18,777 توقفي , لم أعد أستطيع فعلها 394 01:05:26,739 --> 01:05:31,529 لم لا نسافر إلى مكان ما لمدة أسبوع هههه 395 01:05:35,579 --> 01:05:38,698 إلى المغرب ... 396 01:05:40,378 --> 01:05:42,836 لوحدنا 397 01:05:43,019 --> 01:05:45,116 أنا و أنت ... فقط 398 01:05:45,219 --> 01:05:46,792 ما رأيك ؟ 399 01:05:51,298 --> 01:05:53,656 أنت بحاجة لعشيق 400 01:06:01,138 --> 01:06:02,968 قحبة 401 01:06:23,697 --> 01:06:26,727 لا أريد الغناء مجددا 402 01:07:07,495 --> 01:07:10,965 لا أريد أن أغني يا جو 403 01:07:23,654 --> 01:07:26,724 يجب أن أتحدث معك فيما بعد 404 01:08:22,931 --> 01:08:25,244 إسمي مصطفى 405 01:08:26,451 --> 01:08:28,403 هل أنت صديق لجو ؟ - نعم 406 01:08:28,451 --> 01:08:32,104 - ماذا تريد ؟ - سرقة سيارتك 407 01:08:34,010 --> 01:08:35,410 أريد الحديث معك 408 01:08:36,331 --> 01:08:37,847 ليس هنا 409 01:08:38,251 --> 01:08:40,078 لا ليس هنا 410 01:08:40,650 --> 01:08:42,180 لنذهب إلى منزلي 411 01:08:53,530 --> 01:08:56,109 هناك في الأعلى 412 01:09:01,290 --> 01:09:03,327 إغلقي الباب جيدا 413 01:09:22,369 --> 01:09:24,548 إجلسي , من فضلك 414 01:09:24,608 --> 01:09:26,680 جميل , صح ؟ 415 01:09:27,368 --> 01:09:31,383 سأعود ... سأحضر لك الشاي بالنعناع على الطريقة العربية 416 01:09:31,488 --> 01:09:33,365 ألذ طريقة 417 01:09:49,687 --> 01:09:51,107 إنس الأمر 418 01:09:51,248 --> 01:09:53,400 إنس شايك العربي 419 01:09:55,407 --> 01:09:58,443 هل أنت من يبيع الحشيش لإبني ؟ 420 01:09:59,127 --> 01:10:04,342 أنت ؟ ... تكلم 421 01:10:13,847 --> 01:10:15,820 إجلسي 422 01:10:22,406 --> 01:10:24,158 لماذا تفعل هذا ؟ 423 01:10:26,445 --> 01:10:27,979 من أجل أن آكل 424 01:10:28,046 --> 01:10:32,233 هراء ... و هذا ليس عذرا 425 01:10:32,405 --> 01:10:35,736 لم لا تبحث عن عمل جد لنفسك عملا محترما 426 01:10:35,745 --> 01:10:39,037 أنت لا تعمل فقط لأنك تكره العمل 427 01:10:42,144 --> 01:10:45,256 أتظنين حقا أنني لم أبحث عن عمل ؟ 428 01:10:45,925 --> 01:10:51,996 أنت محقة ... فأنا أكره العمل لأنه لا يوجد عمل من الأساس 429 01:10:53,405 --> 01:10:58,113 ألديك شيء قوي لأضعه مع الشاي 430 01:10:58,125 --> 01:11:00,519 المعذرة , لكن ديني يمنعني من تناول الكحول 431 01:11:00,564 --> 01:11:04,237 أنت متدين إذن آاااه أرى ذلك 432 01:11:07,444 --> 01:11:08,940 هل أنت من رسمها ؟ 433 01:11:08,964 --> 01:11:12,076 أجل , إنه يمشي أترين ؟ - نعم , رسم جيد 434 01:11:12,283 --> 01:11:14,619 أتدرين إلى أين يذهب ؟ 435 01:11:14,664 --> 01:11:16,434 لا ... إلى أين 436 01:11:16,483 --> 01:11:21,156 بحقك , أنت أمه و يجدر بك معرفته أفضل مني 437 01:11:21,284 --> 01:11:23,132 لا أدري 438 01:11:24,123 --> 01:11:25,556 إنه قادم إلى هنا 439 01:11:30,843 --> 01:11:32,778 هل يأتي إليك كثيرا ؟ 440 01:11:33,042 --> 01:11:34,618 ... نعم 441 01:11:35,162 --> 01:11:37,438 حتى عندما لا يكون بحاجة للشراء 442 01:11:37,683 --> 01:11:41,038 يستلقي عللى السرير يتكلم و يتكلم 443 01:11:41,202 --> 01:11:42,232 نحن صديقان 444 01:11:42,282 --> 01:11:43,238 عن ماذا يتحدث ؟ 445 01:11:43,483 --> 01:11:45,632 عن كل شيء ... عنك 446 01:11:46,202 --> 01:11:47,521 إنه مختلف عن الباقين 447 01:11:48,482 --> 01:11:49,550 مختلف ؟ 448 01:11:50,001 --> 01:11:53,675 يشعر بالوحدة و أنت تعلمين ذلك 449 01:12:09,721 --> 01:12:11,240 كم ثمن هذا ؟ 450 01:12:11,281 --> 01:12:12,953 مئتا ألف ليرة للغرام الواحد 451 01:12:13,201 --> 01:12:15,271 ماذا ؟؟؟ أتمزح معي ؟ 452 01:12:15,521 --> 01:12:18,956 هذا مريع جدا هذا سم قاتل 453 01:12:19,200 --> 01:12:24,557 إنه أغلى من الكافيار و الألماس 454 01:12:24,880 --> 01:12:26,832 لا أربح سوى نسبة 10 بالمئة 455 01:12:26,880 --> 01:12:28,599 من أين يحصل جو على المال ؟ 456 01:12:28,840 --> 01:12:33,791 يسرقه منك , ألم تلاحظي ؟ 457 01:12:34,160 --> 01:12:35,559 أنت تحبه , صح ؟ 458 01:12:35,800 --> 01:12:38,439 - كثيرا - و هو صديقك 459 01:12:38,680 --> 01:12:39,976 نعم 460 01:12:41,039 --> 01:12:42,154 ... لدي 461 01:12:43,280 --> 01:12:45,077 فكرة ... 462 01:12:46,319 --> 01:12:48,275 إقتراح لك 463 01:12:49,399 --> 01:12:53,155 سأعطيك المال , الكثير منه سأمنحك صكا 464 01:12:53,199 --> 01:12:57,027 عليك فقط أن تعدني أن لا تبيع مجددا لجو 465 01:12:57,118 --> 01:13:00,169 لا تقلقي , فسأغلق المحل 466 01:13:00,399 --> 01:13:02,434 إدخرت بعض المال من أجل التذكرة 467 01:13:02,678 --> 01:13:07,094 و سأعود لبلدي أيسعدك هذا ؟ 468 01:13:07,439 --> 01:13:08,712 حسنا ... لا تحمري خجلا 469 01:13:08,958 --> 01:13:11,552 لا تكلمني بهذه الطريقة فأنا بسن والدتك 470 01:13:11,798 --> 01:13:13,929 أمي تحمر خجلا أيظا 471 01:13:13,958 --> 01:13:16,510 تفضل , خذ هذا 472 01:13:16,918 --> 01:13:19,187 إنتظري ... 473 01:13:21,198 --> 01:13:25,395 - سيحتاج لهذا - لا , لا أريده لا 474 01:13:25,397 --> 01:13:28,958 خذيه , جو يحتاجه 475 01:13:59,836 --> 01:14:02,394 يا لجمالها 476 01:14:32,174 --> 01:14:34,309 أوووه , مرحبا 477 01:14:49,353 --> 01:14:50,469 أحمر الشفاه أمي 478 01:14:50,714 --> 01:14:51,510 لا 479 01:14:51,914 --> 01:14:55,986 سأحضر لك عشاءا شهيا 480 01:15:13,193 --> 01:15:15,545 إنها أكلة فرنسية 481 01:15:17,552 --> 01:15:21,010 - عشاء على ضوء الشموع رومنسي ؟ ... نعم رومنسي 482 01:15:22,152 --> 01:15:26,470 و الآن لديك 19 دقيقة و 45 ثانية لتغيير ملابسك 483 01:15:26,552 --> 01:15:27,621 ... 19دقيقة 484 01:15:27,871 --> 01:15:30,744 و 45 ثانية 485 01:15:43,352 --> 01:15:45,748 هل أعجبتك ساعتك الجديدة ؟ 486 01:15:53,391 --> 01:15:54,460 شكرا 487 01:16:03,630 --> 01:16:05,265 يا إلهي ... 488 01:16:05,431 --> 01:16:07,409 تبا , الخبز المنفوخ 489 01:16:24,469 --> 01:16:26,505 يا إلهي , يبدو مريعا 490 01:16:27,229 --> 01:16:30,389 جو ... بل هو رائع عزيزي ... إنه 491 01:16:30,909 --> 01:16:34,106 إنه مثير للإلهام إنه عمل فني 492 01:16:34,349 --> 01:16:37,222 لا أعلم حتى كيف تمكنت من تحضيره حتى أنا لا يمكنني طبخه 493 01:16:37,269 --> 01:16:39,427 يشبه الفريزبي الإيطالي 494 01:16:39,949 --> 01:16:41,783 هههه , ربما 495 01:16:46,029 --> 01:16:48,678 ليس عليك تحمله لمجرد أنك أمي 496 01:16:48,748 --> 01:16:52,160 سأضيف القليل من الملح عزيزي 497 01:16:56,828 --> 01:16:58,341 هذا مريع 498 01:16:59,228 --> 01:17:02,862 هذا مثير للشفقة لقد أفسدت الأمر 499 01:17:02,987 --> 01:17:05,164 لنشرب الشمبانيا 500 01:17:09,267 --> 01:17:11,901 أكره فتح قنينة الشمبانيا 501 01:17:11,947 --> 01:17:16,781 فهو بمثابة إنفجار أو صاروخ منطلق 502 01:17:19,587 --> 01:17:21,145 أعلمني عندما تنتهي 503 01:17:21,387 --> 01:17:23,600 آآآآآه ... أخبرني حين تنتهي 504 01:17:49,865 --> 01:17:51,581 نخب جو ... 505 01:17:55,665 --> 01:17:58,715 أتريدين أن تعرفي لماذا أتعاطى ؟ 506 01:17:59,425 --> 01:18:02,202 لأنني لا أهتم مطلقا 507 01:18:04,305 --> 01:18:05,339 أفهم ... 508 01:18:06,145 --> 01:18:08,715 أنا فقط ... لا أهتم 509 01:18:09,465 --> 01:18:10,738 بماذا ؟ 510 01:18:11,504 --> 01:18:12,732 بنفسي 511 01:18:14,145 --> 01:18:15,975 ما الذي تتحدث عنه ؟ 512 01:18:16,224 --> 01:18:19,294 لا يهمني أي شيء 513 01:18:19,984 --> 01:18:22,520 لماذا ؟ ... لماذا , جو ؟ 514 01:18:23,344 --> 01:18:26,380 ليس لدي ما أخسره 515 01:18:26,464 --> 01:18:30,139 هذا لأن أمك تمنحك كل شيء 516 01:18:30,384 --> 01:18:32,261 لا , ليس هذا ماما 517 01:18:32,503 --> 01:18:35,142 لو منعت عني المال كنت لأسرقه 518 01:18:37,344 --> 01:18:39,471 أصدقك , جو 519 01:18:48,303 --> 01:18:51,213 أنا بحاجة لجرعتين في اليوم 520 01:18:53,085 --> 01:18:55,995 لا يمكني البقاء هكذا و أنا أراك تقتل نفسك 521 01:18:57,284 --> 01:18:59,715 إذا لم أحصل على جرعتي أسقط مريضا 522 01:18:59,765 --> 01:19:02,853 أتشنج و أتعرق كثيرا 523 01:19:03,204 --> 01:19:06,098 و تنتابني رعشة شديدة عبر كامل جسدي 524 01:19:06,164 --> 01:19:11,343 عندما أحقن نفسي بالمخدر يصبح كل شيء جميلا 525 01:19:12,083 --> 01:19:13,922 و أصبح بأحسن حال 526 01:19:13,964 --> 01:19:15,919 كيف لي أن أساعدك ؟ 527 01:19:19,963 --> 01:19:21,556 أتركيني و شأني 528 01:19:21,964 --> 01:19:23,442 فقط إبتعدي عني 529 01:19:23,923 --> 01:19:26,114 لا أريد ذلك لا أريدك أن تساعديني 530 01:19:26,163 --> 01:19:29,181 دعيني و شأني فقط 531 01:19:32,203 --> 01:19:34,579 أنا مريض 532 01:19:35,683 --> 01:19:37,719 ليس معي المخدر 533 01:19:38,723 --> 01:19:41,752 لم تفهميني أبدا 534 01:20:00,002 --> 01:20:02,157 تعال 535 01:20:10,241 --> 01:20:12,554 أستطيع مساعدتك , جو 536 01:20:17,161 --> 01:20:19,674 إشتريت شيئا من أجلك 537 01:20:22,561 --> 01:20:23,357 ماذا ؟ 538 01:20:42,679 --> 01:20:45,540 من أين حصلت عليه ؟ - من مصطفى 539 01:20:45,640 --> 01:20:47,354 أوووه يا إلهي 540 01:20:50,760 --> 01:20:51,795 شكرا ... 541 01:21:03,878 --> 01:21:05,990 أمسكي هذه , بحذر بحذر 542 01:21:06,599 --> 01:21:07,588 شكرا 543 01:21:11,918 --> 01:21:13,067 إهدأ ... 544 01:21:15,198 --> 01:21:18,071 ليس هكذا ... إلى الأمام 545 01:21:18,118 --> 01:21:21,828 من الخلف إلى الأمام نعم , هكذا 546 01:21:30,038 --> 01:21:31,027 شكرا 547 01:21:41,877 --> 01:21:44,755 اللعنة عليك ... لا أملك الحقن 548 01:21:45,297 --> 01:21:50,529 أوووووه سأموووت , سأموت 549 01:21:50,597 --> 01:21:55,493 تبا لك ... نسيت إحضار حقنة 550 01:22:28,795 --> 01:22:30,853 لا تطلبي الطبيب أرجوك 551 01:22:31,075 --> 01:22:32,190 يا إلهي 552 01:22:32,994 --> 01:22:38,469 ما الذي فعلته بك يا جو ... أنظر ماذا فعلت لك 553 01:22:44,914 --> 01:22:46,588 لا تتركيني وحدي أرجوك 554 01:22:53,074 --> 01:22:55,187 سامحني جو 555 01:27:05,622 --> 01:27:06,897 صباح الخير 556 01:27:07,582 --> 01:27:09,095 ماذا تفعلين هنا ؟ 557 01:27:09,902 --> 01:27:14,338 إجلس , لقد حضرت لك فطور صباح لذيذا 558 01:28:16,219 --> 01:28:18,372 ... لقد سافرت صبيحة اليوم 559 01:28:18,419 --> 01:28:20,513 إلى بارما 560 01:28:20,899 --> 01:28:22,768 أعلم ... 561 01:28:37,858 --> 01:28:40,869 لن يتعرف عليك 562 01:28:56,097 --> 01:28:58,373 أتيت من بعيد لأراك 563 01:29:00,857 --> 01:29:03,976 آسفة لأنني توقفت عن الكتابة لك 564 01:29:04,337 --> 01:29:07,448 لا تعلم من أكون , صح ؟ 565 01:29:28,616 --> 01:29:32,035 أمضيت الكثير من الوقت هنا 566 01:29:41,335 --> 01:29:43,488 أنا مصابة بالصداع 567 01:29:53,975 --> 01:29:55,766 كنت طاغية فيما مضى 568 01:29:55,814 --> 01:29:58,125 و لم أكن أؤمن بنفسي 569 01:29:59,575 --> 01:30:03,089 علمتني كيف أستعمل صوتي فاهتممت به 570 01:30:03,734 --> 01:30:07,843 كان جميلا ... و كل ما كان يهم هو صوتي 571 01:30:08,174 --> 01:30:10,085 أنت مشهور جدا 572 01:30:11,654 --> 01:30:12,802 و أناني 573 01:30:13,894 --> 01:30:18,507 أووووه , أنت تبحث عن بقعة الضوء 574 01:30:18,893 --> 01:30:20,645 البيانو مغطى 575 01:30:35,852 --> 01:30:39,492 ما هذا ؟ أين البيانو ؟ 576 01:30:43,252 --> 01:30:47,784 أتذكر عندما أخبرتني أنني في يوم ما سأكره صوتي 577 01:30:48,092 --> 01:30:50,362 لم أعد أريد الغناء مجددا 578 01:30:50,412 --> 01:30:53,529 علي التمرن من أجل أداء أغنية " بالو " لكني لا أريد 579 01:30:53,892 --> 01:30:57,561 لقد كرهت صوتي هذا ما جئت لأقوله لك 580 01:30:57,611 --> 01:31:00,206 كنت بحاجة لإخبارك بهذا لقد إنتهيت 581 01:31:00,452 --> 01:31:03,065 لا رغبة لي في الغناء 582 01:31:03,251 --> 01:31:06,389 هل تسمعني ؟ - ... إسمعني 583 01:31:06,452 --> 01:31:10,548 إسمعني ... يجب أن أتحدث معك 584 01:32:07,289 --> 01:32:11,983 كنت أغنيها لإبني عندما كان صغيرا 585 01:32:43,406 --> 01:32:46,418 أنا جد سعيدة برؤيتك 586 01:32:46,927 --> 01:32:50,065 أوه يا إلهي كيف وجدتني ؟ 587 01:32:50,086 --> 01:32:53,781 - مارينا - شكرا لقدومك 588 01:33:04,926 --> 01:33:08,037 هنا , في هذا المكان كانت أول مرة يقبلني فيها 589 01:33:09,006 --> 01:33:10,680 - من ؟ - والدك 590 01:33:12,285 --> 01:33:13,400 - أين ؟ - هنا 591 01:33:13,646 --> 01:33:14,842 هنا ... أين ؟ 592 01:33:14,926 --> 01:33:17,081 هنا تماما 593 01:34:23,802 --> 01:34:25,517 سأرى إن كنت سأجده 594 01:34:25,562 --> 01:34:27,639 المنزل الذي كنا نعيش فيه 595 01:34:27,682 --> 01:34:31,995 كان به شجرتا لوز ضخمتان , عملاقتان 596 01:34:32,202 --> 01:34:33,601 عشنا هناك ربما ... 597 01:34:34,762 --> 01:34:38,772 لمدة عام , قبل أن نرحل قرب الساحل في روما 598 01:34:39,122 --> 01:34:42,257 - أعتقد أنه من هنا - هل نحن ضائعان ؟ 599 01:34:42,961 --> 01:34:44,558 على العكس تماما 600 01:34:44,562 --> 01:34:46,377 على العكس كليا 601 01:34:50,761 --> 01:34:53,878 - هل رأيت المنزل ؟ - لا , لكني أعلم تماما أين نحن 602 01:34:54,201 --> 01:34:57,438 هذه هي المزرعة التي كنا نشتري منها الخبز الطازج 603 01:34:57,480 --> 01:35:01,795 آآآه أمي , أنا جائع لم آكل من ليلة أمس 604 01:35:39,959 --> 01:35:45,132 لم أجد بيتنا القديم لكن , انظر أين نحن 605 01:35:58,278 --> 01:36:00,473 منزل فيردي 606 01:36:01,198 --> 01:36:03,758 لقد عاش هنا لقد ... 607 01:36:03,998 --> 01:36:06,831 كتب هنا كل الأوبرات 608 01:36:07,438 --> 01:36:10,429 هنا بالداخل , كاين ينظر إلى الخارج من النافذته 609 01:36:10,677 --> 01:36:14,114 فيرى حيوانا صغيرا يمر عليه 610 01:36:14,358 --> 01:36:18,111 بهذه الطريقة كتب أوبراته مثل ( ريقولاتو )و غيرها 611 01:36:18,357 --> 01:36:22,350 أو يرى النهر مثلا فيكون كنهر النيل بالنسة له 612 01:36:22,597 --> 01:36:26,590 يتخيل نفسه في مصر , في النبدقية أو في أي مكان يريد 613 01:36:26,757 --> 01:36:30,669 كان يرى العالم كله من هذا البيت الصغير 614 01:36:30,997 --> 01:36:32,554 ألا تريد رؤيته ؟ 615 01:36:32,796 --> 01:36:34,229 لا , ليس تماما 616 01:36:35,916 --> 01:36:37,975 ليس تماما ... 617 01:36:38,832 --> 01:36:40,852 جو ... 618 01:36:42,956 --> 01:36:45,186 هذه أصولي , جو 619 01:36:45,436 --> 01:36:48,075 هذه عائلتي , التي أتكلم عنها 620 01:36:48,516 --> 01:36:53,550 كيف أمكنك أن تكون بهته البرودة ؟ لقد كان بمثابة الوالد لي 621 01:36:56,555 --> 01:36:58,752 من يهتم بشأن أي شيء 622 01:36:58,781 --> 01:37:00,501 يا إلهي ... 623 01:37:03,075 --> 01:37:05,306 أنت إنسان ضائع 624 01:37:05,555 --> 01:37:07,613 مدمن ... 625 01:37:09,395 --> 01:37:11,614 هذا ما أنت عليه 626 01:37:23,554 --> 01:37:29,685 يا إلهي ... هل جننت ؟ أتحاولين قتلي ؟ 627 01:37:32,434 --> 01:37:35,391 إهدأ جو , لم يكن أمرا خطرا 628 01:37:35,633 --> 01:37:39,907 إنه مجرد إطار مثقوب يتطلب دقيقتين لتصليحه 629 01:37:40,073 --> 01:37:42,488 لا جدوى من الصراخ 630 01:37:59,833 --> 01:38:03,132 أمي , أتحتاجين مساعدة ؟ - لا 631 01:38:04,992 --> 01:38:06,904 إذهب و اسمع الراديو 632 01:38:09,712 --> 01:38:14,468 توقف عن التحديق بي هذا يقلقني 633 01:39:00,350 --> 01:39:05,167 في بعض الأحيان , أن أكون أمك يسبب لي الألم في مؤخرتي 634 01:39:08,390 --> 01:39:10,147 توقف .... تبا 635 01:39:10,189 --> 01:39:12,361 إنتظرني ... 636 01:41:14,224 --> 01:41:16,239 كاسترو ... 637 01:41:20,383 --> 01:41:22,534 لطالما أردت حذاءا مثل هذا 638 01:41:23,024 --> 01:41:27,741 الآن , ما سأقوله لك سيصدمك كأمريكية 639 01:41:27,823 --> 01:41:29,700 أنا إشتراكي 640 01:41:30,823 --> 01:41:32,142 ماذا تقصد ؟ 641 01:41:32,583 --> 01:41:35,915 أنت أمريكية أنا , إشتراكي 642 01:41:39,103 --> 01:41:40,699 أوقف السيارة 643 01:41:43,782 --> 01:41:45,293 هل أسأت إليك ؟ 644 01:43:06,619 --> 01:43:09,894 قبل 6 سنوات ... في كوبا 645 01:43:10,218 --> 01:43:11,810 نعم , كوبا 646 01:43:27,577 --> 01:43:28,612 فيدال 647 01:43:29,498 --> 01:43:30,533 كاسترو 648 01:43:31,938 --> 01:43:33,450 في نفس السفينة 649 01:43:33,937 --> 01:43:35,336 رجلان 650 01:43:35,777 --> 01:43:37,970 فيدال و أنا ... 651 01:43:39,177 --> 01:43:40,726 كنا نصطاد السمك 652 01:43:40,977 --> 01:43:44,014 تمكنت أنا من إصطياد سمكة بهذا الطول 653 01:43:44,257 --> 01:43:47,613 أما فيدال فقد حصل على أخرى صغيرة جدا كان يشعر بالغيرة مني 654 01:43:47,937 --> 01:43:49,451 متأكدة ... 655 01:43:49,856 --> 01:43:50,652 يا له من رجل عاقل 656 01:43:52,577 --> 01:43:54,090 لكنه غيور , كان غيورا جدا 657 01:43:54,337 --> 01:43:55,928 من سمكتي الكبيرة 658 01:44:07,256 --> 01:44:09,405 يا إلهي ... يا له من أحمق 659 01:44:13,255 --> 01:44:14,814 أأنت معه ؟ 660 01:44:15,076 --> 01:44:19,409 آآآآه لا ... إنه مغفل 661 01:44:19,455 --> 01:44:20,854 مغفل صغير 662 01:44:27,535 --> 01:44:29,887 أنت قوي جدا 663 01:44:34,174 --> 01:44:39,633 أتمارس كمال الأجسام ؟ - فيما مضى 664 01:44:43,854 --> 01:44:44,969 نعم أم لا ؟ 665 01:44:50,973 --> 01:44:53,283 شطيرة صغيرة فقط 666 01:44:53,454 --> 01:44:56,472 من أجل رجل قوي جدا 667 01:46:01,731 --> 01:46:04,290 لا أريد أي كؤوس مكسرة 668 01:46:04,850 --> 01:46:06,962 تذوق هذا النبيذ من أجلي 669 01:46:07,011 --> 01:46:08,080 أوقف الحساب ؟ 670 01:46:16,290 --> 01:46:18,042 أعتذر ... لكن ... 671 01:46:18,410 --> 01:46:21,169 إنه إبني و علي التكلم معه 672 01:46:21,209 --> 01:46:23,982 - كيف ؟ - نعم , هو إبني 673 01:46:29,610 --> 01:46:32,189 هل يوجد لديك غرف ؟ 674 01:47:34,046 --> 01:47:36,196 لم أكن أريد مغازلته هو 675 01:47:36,767 --> 01:47:39,257 بل كنت أريد مغازلتك أنت 676 01:47:45,826 --> 01:47:49,939 كنت محقا ... لقد كان أحمقا 677 01:47:51,405 --> 01:47:53,539 رجل مثير للشفقة 678 01:48:17,205 --> 01:48:19,232 أنا خائفة أيظا 679 01:48:27,824 --> 01:48:34,234 أوووه ... أممم حبيبي ظهرك ناعم جدا 680 01:48:44,244 --> 01:48:47,315 دعنا لا نتشاجر مجددا 681 01:48:47,483 --> 01:48:49,796 وجهك تملأه الأوساخ 682 01:48:51,763 --> 01:48:53,696 سأقوم بتنظيفه 683 01:48:57,863 --> 01:49:01,279 أوووه آآآه هذا رائع 684 01:49:21,529 --> 01:49:23,649 جو ... 685 01:49:24,546 --> 01:49:26,966 جو ... 686 01:49:41,880 --> 01:49:44,715 أوووه أحبك , جو ... 687 01:49:46,483 --> 01:49:48,303 أعشقك , جو ... 688 01:49:48,320 --> 01:49:51,478 لا أنت لا تحبينني بل تكرهينني ... 689 01:49:51,560 --> 01:49:54,399 لم تحبيني قط لطالما كنت تكرهينني ... 690 01:49:54,480 --> 01:49:56,557 أيتها الساقطة المجنونة منحرفة رخيصة 691 01:49:56,640 --> 01:49:59,916 أيتها العاهرة ... و لن تحبيني أبدا 692 01:50:00,160 --> 01:50:02,616 بل ستكرهينني ... تكرهينني تكرهينني 693 01:50:02,640 --> 01:50:06,512 لأنك قحبة رخيصة 694 01:50:27,638 --> 01:50:30,153 أردت فقط أن نعثر على منزلي القديم 695 01:50:30,999 --> 01:50:35,107 كان أمرا مهما جدا بالنسبة لي أردتك أن تراه 696 01:50:35,158 --> 01:50:38,297 أردتك أن ... تعلم 697 01:50:38,678 --> 01:50:41,811 أنه من الصعب جدا علي قولها يا جو 698 01:50:42,038 --> 01:50:44,289 أردت أن أخبرك 699 01:50:46,758 --> 01:50:50,954 حاولت أن أخبرك ... لكني لم أعرف كيف 700 01:50:51,437 --> 01:50:55,612 ظننت أنك إن رأيت المنزل الذي كنا نعيش فيه ... 701 01:50:56,037 --> 01:51:00,128 المنزل الذي كنت أعيش فيه مع والدك 702 01:51:00,157 --> 01:51:01,909 ليس دوغلاس 703 01:51:02,637 --> 01:51:04,690 بل والدك الحقيقي ... 704 01:51:35,620 --> 01:51:37,540 جو ... 705 01:51:38,983 --> 01:51:40,103 جو ... 706 01:51:42,269 --> 01:51:43,389 جو ... 707 01:51:44,635 --> 01:51:45,863 وصلنا 708 01:51:53,635 --> 01:51:54,670 إذهب ... 709 01:51:56,249 --> 01:51:58,169 هيا هيا إذهب 710 01:58:10,658 --> 01:58:14,936 قام برسم قمر له 3 أعين أنفان و فم واحد 711 01:58:15,538 --> 01:58:17,846 و قام بسرقة حذائي 712 01:58:29,336 --> 01:58:31,168 أحضرت لك حذائك مجددا 713 01:58:49,656 --> 01:58:52,352 أنت إنجليزي ؟ - - أمريكي 714 01:58:56,975 --> 01:59:00,286 أتريد الإحتفاظ بحذائي أتريده ؟ 715 01:59:00,736 --> 01:59:02,214 إعتدت الكلام بالإنجليزية كثيرا , صح ؟ 716 01:59:02,655 --> 01:59:04,293 قبل زمن . نعم 717 01:59:04,535 --> 01:59:07,629 أعرف بعض الأغاني الأمريكية لكن ... 718 01:59:08,975 --> 01:59:11,547 أتتذكر إبنك ؟ 719 01:59:16,255 --> 01:59:19,284 سأعزف شيئا لكما 720 01:59:30,494 --> 01:59:35,413 لأنه لم ينسك أبدا بحث عنك في كل مكان 721 01:59:36,293 --> 01:59:38,593 ألم ترد أن تعرف أين كان ؟ 722 01:59:39,414 --> 01:59:41,869 كل ما كان يريده هو أن يجدك 723 01:59:42,733 --> 01:59:44,407 و هذا جننه 724 01:59:44,494 --> 01:59:46,449 حتى أصبح يحقن نفسه بالمخدرات 725 01:59:47,013 --> 01:59:50,289 الهيروين ... أتسمعني ؟ 726 01:59:52,853 --> 01:59:54,650 كنا نحقن نفسنا مع بعض 727 01:59:55,133 --> 01:59:57,930 بعدها , بحثنا عنك معا 728 01:59:58,572 --> 02:00:00,006 ألا تصدقني ؟ 729 02:00:01,133 --> 02:00:02,168 أنظر 730 02:00:03,452 --> 02:00:04,487 أنظر ... 731 02:00:05,634 --> 02:00:07,454 أنظر ... 732 02:00:56,210 --> 02:00:57,882 و أين إبني الآن ؟ 733 02:00:59,089 --> 02:01:01,064 ميت 734 02:01:04,289 --> 02:01:06,720 مات في الشارع 735 02:01:07,930 --> 02:01:10,385 لم يأتي أي شخص لمساعدته 736 02:01:10,809 --> 02:01:12,242 مات بسبب ... 737 02:01:12,929 --> 02:01:15,148 جرعة مفرطة 738 02:01:34,008 --> 02:01:35,957 أخرج 739 02:01:38,128 --> 02:01:40,066 أخرج , من فضلك 740 02:02:02,727 --> 02:02:03,842 و كاترينا ؟ 741 02:02:04,207 --> 02:02:07,401 تتمرن على كاراكالا 742 02:04:36,800 --> 02:04:40,394 ما الذي تفعله هنا , نحن نتمرن هيا إبتعد من هنا 743 02:05:23,278 --> 02:05:24,313 مارينا ؟ 744 02:05:24,838 --> 02:05:26,237 أين أمي ؟ 745 02:05:33,437 --> 02:05:34,711 أين هي ؟ 746 02:05:35,277 --> 02:05:36,746 خمن ... 747 02:06:17,835 --> 02:06:20,395 أريد 5 دقائق , رجاءا 748 02:06:48,714 --> 02:06:49,783 ... إدوارد 749 02:06:50,274 --> 02:06:52,669 أنت لا تصل في الموعد أبدا 750 02:06:52,714 --> 02:06:55,205 منعوني من لدخول 751 02:07:03,953 --> 02:07:06,592 أنظري , ماذا أحضرت لها من أثينا 752 02:07:06,833 --> 02:07:10,064 جزء من كتاب بالو مع توقيع كالاس 753 02:07:10,553 --> 02:07:12,032 أليس جميلا ؟ 754 02:07:13,552 --> 02:07:15,862 تجاوزت كاترينا هذا كله 755 02:07:16,793 --> 02:07:19,909 هذا ليس مسرحا سهلا كيف تبلي ؟ 756 02:07:20,072 --> 02:07:21,587 لا تغني 757 02:07:21,592 --> 02:07:23,151 بل تروي ... 758 02:07:23,713 --> 02:07:24,827 على غير عادتها 759 02:07:24,992 --> 02:07:26,789 أنت لا تفهم شيئا 760 02:07:58,231 --> 02:08:00,461 و الآن أنت مغرم بوالدك 761 02:08:00,711 --> 02:08:04,020 لقد أفسدتني بحق أن نصف إيطالي 762 02:08:04,270 --> 02:08:05,623 أنت أمريكي 763 02:08:05,870 --> 02:08:07,987 هذا مكتوب على شهادة ميلادك 764 02:08:08,231 --> 02:08:10,619 في نيويورك , و والدك هو دوغلاس 765 02:08:11,190 --> 02:08:13,908 ستذهبين إلى السجن على شهادة الزور 766 02:08:14,871 --> 02:08:17,704 لن يعتقلوني أبدا لأنني مجنونة 767 02:08:17,790 --> 02:08:21,745 - أنا مجنونة حقا - تمزحين , صح 768 02:08:21,829 --> 02:08:25,664 أنا أمزح عزيزي أمزح فقط 769 02:08:41,349 --> 02:08:43,721 لم إنفصلتما ؟ 770 02:08:50,788 --> 02:08:55,499 لأنه كان يكرهني ... و يكره صوتي 771 02:08:58,628 --> 02:09:01,267 أراد شيئا مغايرا 772 02:09:04,668 --> 02:09:05,816 ... كان 773 02:09:06,667 --> 02:09:07,896 أنانيا 774 02:09:12,947 --> 02:09:15,385 و كان مغرما بوالدته 775 02:09:28,266 --> 02:09:29,585 على العودة 776 02:11:13,182 --> 02:11:13,978 كان ذلك مريعا 777 02:11:15,222 --> 02:11:16,496 أتقصد رؤيتي ؟ 778 02:11:23,342 --> 02:11:24,570 أهو صحيح ؟ 779 02:11:27,501 --> 02:11:29,332 - ماذا ؟ - إبننا ؟ 780 02:11:31,021 --> 02:11:32,374 إنه هناك 781 02:11:55,100 --> 02:11:57,977 جو ... لقد رحل مصطفى 782 02:11:59,822 --> 02:12:00,942 جو ... 783 02:12:21,083 --> 02:12:25,983 إلى اللقاء في فيلم آخر شكرا 784 02:12:27,124 --> 02:12:32,624 مع تحيات المترجم * BLACKBIRD *