‫"ذات مرة في منطقة (ساوث سنترال)..."‬
‫أنا الشرطة، وجئت إلى هنا لاعتقالك.‬
‫أنت خالفت القانون، أنا لم أسن القانون.‬
‫ربما لست على وفاق مع القانون،‬ ‫لكنني سأطبقه.‬
‫مهما طلبت أو تملقت أو توسلت‬ ‫أو حاولت أن تثير شفقتي،‬
‫فلا شيء تفعله قد يمنعني‬ ‫من وضعك في قفص حديدي له قضبان رمادية.‬
‫سأطاردك إن هربت، سأقاتلك إن قاتلتني.‬
‫إن أطلقت النار علي، فسأطلق النار عليك.‬
‫بحكم القانون، لا أستطيع أن أنسحب.‬
‫أنا عاقبة أفعالك، أنا الفاتورة‬ ‫غير المدفوعة، أنا القدر مع شارة ومسدس.‬
‫خلف هذه الشارة، يوجد قلب مثل قلبكم.‬
‫أنزف وأفكر وأحب،‬ ‫وبالطبع يمكنني أن أتعرض للقتل.‬
‫ورغم أني مجرد رجل واحد...‬
‫لديّ آلاف الإخوة والأخوات‬ ‫الذين يشبهونني.‬
‫هم مستعدون للتضحية بحياتهم من أجلي‬ ‫وهذا ينطبق عليّ أيضاً.‬
‫نؤمّن الحراسة معاً، الجدار الفاصل‬ ‫بين النظام واللامعيارية.‬
‫نحمي الضحية من الوحوش.‬
‫نحمي الطيب من الشرير، نحن الشرطة.‬
‫"13 إكس راي 9"، تطارد سيارة مشبوهة‬ ‫غرباً على الطريق 27.‬
‫هيا أيها السافل،‬ ‫حاول الهرب أيها الحقير.‬
‫مهلاً!‬
‫نتجه شرقاً عبر الزقاق‬ ‫في الشارع 2000 من "هوبر".‬
‫شرقاً عبر الزقاق‬ ‫في الشارع 2000 من "هوبر".‬
‫تباً!‬
‫استدر، تحرك، تجاوزه.‬
‫قف على الجانب الأيمن للطريق.‬
‫لن يتوقف على الجانب الأيمن للطريق.‬
‫أيها الحقير الغبي!‬
‫لقد فقد صوابه.‬
‫اعترضه.‬
‫صدمته.‬
‫تباً لكما.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير.‬
‫أُصيب هذا الحقير، سأكبله.‬
‫إنك بخير الآن.‬
‫"13 إكس راي 9"، الأمور تحت السيطرة.‬
‫"13 إكس راي 9" يطلب مزيداً‬ ‫من المشرفين إلى الشارع 4000 في "نيومي".‬
‫تباً!‬
‫حسناً، هذا عملي اليومي، بعضكم...‬ ‫آسف يا صديقي، أنا أسجل.‬
‫هذا عملي اليومي، قد يعرفني البعض‬ ‫باسم "براين" أو "تايلور".‬
‫لكن هنا، أنا الشرطي 2، "براين تايلور".‬
‫هنا تستعد قوى الخير لمحاربة قوى الشر.‬
‫- هذا زميلي، الشرطي "زافالا".‬ ‫- لا أرتدي إلا ملابسي الداخلية.‬
‫- أعرف، تعال.‬ ‫- لا أرتدي إلا ملابسي الداخلية، لا.‬
‫- هيا يا رجل.‬ ‫- أنا بخير يا صاح.‬
‫نحن الدورية الأساسية هنا في حي "نيوتن".‬
‫أحد أقوى أقسام الشرطة في "لوس أنجلوس".‬
‫نطلق النار في حي "نيوتن"، هذا صحيح،‬ ‫نحن الفرقة 13 المحظوظة.‬
‫هذا سلاح جانبي نستعمله في القسم،‬ ‫إنه "غلوك 19".‬
‫سكين "سبايدركو" القتالي.‬
‫هذا الشيء الصغير يستطيع تحطيم النوافذ.‬
‫قيدان من طراز "سميث أند ويسون".‬
‫عبوة من الرشاش المسيّل للدموع، رشاش‬ ‫الفلفل.‬
‫مخزنان إضافيان،‬ ‫ماذا أيضاً؟ هذه رقعة باسمي.‬
‫يمكنكم رؤية خزانة شريكي القذرة.‬
‫خزانتك كخزانة المرأة، انظر إلى هذا.‬
‫- هل هذا متجر "باتري بارن"؟‬ ‫- هل ستصمت وتستعد للنداء؟‬
‫لا تسب، عليّ أن أحذف السباب.‬
‫سحقاً، تباً يا رجل،‬ ‫حسناً الآن بالإسبانية، تباً.‬
‫هل تمضيان أوقاتاً ممتعة أيها الفتيان؟‬
‫انظروا، إنه الشرطي "فان هاوزر"‬ ‫الشرطي رقم 3، "فان هاوزر".‬
‫ترى الإدارة أنه لا يمكن ترقيته.‬
‫إنه الشرطي الأكثر غضباً في العالم.‬
‫"تايلور"، سأقول للرقيب إنك تسجل‬ ‫شريطاً هنا.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سأقول للرقيب إنك تسجل شريطاً هنا.‬
‫لم يعد هذا يُسمى تسجيلاً‬ ‫على شريط بعد الآن.‬
‫إنها تسجل على بطاقة ذاكرة، لكنها ليست...‬
‫- لا تقلق بهذا الشأن.‬ ‫- تباً.‬
‫تماسك.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- شغلها.‬
‫- هل أسجلك؟‬ ‫- نعم، وأنا أسجلك.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- هل ترى هذا الشيء هناك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها العدسة، مثل هذه هنا.‬
‫- اهدؤوا يا رفاق.‬ ‫- ليس أنا.‬
‫لا توجد امرأة هنا.‬
‫حسناً، لنهدأ.‬
‫يريد النقيب أن يقول شيئاً، فلنهدأ.‬
‫- شكراً أيها الرقيب، طاب يومكم.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫أود الترحيب بعودة "زافالا" و"تايلور".‬
‫النائب العام برأهما من القتل‬ ‫في حادث الشهر الماضي.‬
‫تبيّن أنها عملية إطلاق نار مبررة.‬
‫أدرك تماماً ما مررتما به.‬
‫من المزعج جداً أن تخضعا لتحقيق كهذا.‬
‫لكن تذكروا أن القتل في أثناء تأدية الخدمة‬ ‫يُعد جناية قتل.‬
‫إنه ليس بالعمل السهل أبداً.‬
‫إن فعلتم الصواب،‬ ‫فسأكون مستعداً للدفاع عنكم دائماً.‬
‫لكن إن ارتكبتم حماقة وأغضبتموني،‬ ‫فسأطعنكم في الظهر شخصياً.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫- هل هذا واضح يا "تايلور"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- هل هذا واضح أيها الرقيب؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- طاب يومكم.‬ ‫- شكراً أيها النقيب.‬
‫مهلاً.‬
‫أخفضوا الصوت!‬
‫هل ترون هذا؟ إنه كتيب مخالفات.‬
‫- فيها أشياء تُعرف بالمخالفات.‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫يمكنكم توقيف السائقين‬ ‫وتحرير محاضر الضبط‬
‫لكل من يتجاوز حدود السرعة‬ ‫أو إشارة مرور.‬
‫عليكم جميعاً تدوينها.‬
‫أيها الرقيب، نحن نحرر مخالفات‬ ‫بكل نوبة.‬
‫لا أتحدث إليك بل إلى هذين الأحمقين.‬
‫- يريد شريكي طرح سؤال.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أجيد الكتابة‬ ‫لكنني أجيد التوقيع ورسم الصور.‬
‫حقاً إن لم تبدآ بالكتابة،‬ ‫سيغضب النقيب مني.‬
‫وسأغضب منكما بدوري.‬
‫وأعدكما بأنكما سأبعدكما عن بعضكما.‬
‫- افعل ذلك أيها النقيب.‬ ‫- "أوروزكو" و"ديفيس" في "إكس 25".‬
‫"بيترسون" و"واشنطن" في "إكس 41".‬
‫"زافالا" و"تايلور" في "إكس 13".‬
‫"ويليام" و"تشو" في "إكس 8"،‬ ‫"ألميدا" و"غرين" في "إكس 21".‬
‫"فان هاوزر" و"سوك" في "إكس 4".‬
‫أيها الرقيب؟ هذه ليست منطقتنا.‬
‫- ليست منطقتكما؟‬ ‫- لا، نحن نعمل في المنطقة 9.‬
‫- آسف.‬ ‫- تدرك ذلك أيها الرقيب.‬
‫لا، أنت محق، أنتما في "إكس 13".‬
‫آسف يا رفاق، هذه ليست لعبة "مونوبولي"،‬ ‫لا يتسنى لكما اختيار أرضكما.‬
‫والآن، انصرفوا، اخرجوا.‬
‫"زافالا"، حاول ألا تقتل أحداً‬ ‫قبل نهاية نوبتك.‬
‫حقاً أيها الرقيب؟‬
‫إن قتلنا أحداً في "إكس 13"،‬
‫فهل يمكننا العودة إلى "إكس 9"؟‬
‫اليوم هو يوم جديد، أحضروا سياراتكم‬ ‫واغسلوها واملؤوا خزان الوقود.‬
‫تأكدوا من أن العاملين في نوبة النهار‬ ‫لم يتركوا لنا مفاجآت.‬
‫- ابحثوا عن الأسلحة والمخدرات والقيء.‬ ‫- انتبهي أيتها المبتدئة.‬
‫- إلى اللقاء، أسرعي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- كيف حالك يا "فان هاوزر"؟‬ ‫- حذرتك حيال ذلك الهراء.‬
‫أين تركضين بهذا المسدس يا مبتدئة؟‬
‫ماذا؟ لم أنت مرتعبة بهذا الشكل؟‬
‫- هيا، يا إلهي!‬ ‫- هيا، تباً.‬
‫يبدو كأنه اليوم الأول لها،‬ ‫تمهلي وأنت تحملين هذا السلاح.‬
‫- تمهلي!‬ ‫- هل كنت تتمرنين يا "أوروزكو"؟‬
‫نعم، مع أمك.‬
‫- لماذا تصور كل شيء؟‬ ‫- هذا من أجل صفه.‬
‫ظننتك تدرس القانون.‬
‫القانون التمهيدي، ويجب أن أدرس أحد الفنون.‬
‫اخترت تصوير الأفلام.‬
‫- حسناً، أظهر الجانب الجميل مني.‬ ‫- ليس لك جانب جميل.‬
‫يمكنهم مصادرة هذه الكاميرا‬ ‫إن ساء الوضع، حسناً؟‬
‫- فكّر ملياً.‬ ‫- كلمتان، زر الحذف.‬
‫كلمتان، فقط لأنكما تظنان‬ ‫أنكما مقاتلان عظيمان من الغيتو الآن،‬
‫لا يعني‬ ‫أنكما تستطيعان تجاهل نداءاتكما.‬
‫- هذه عبارة من 24 كلمة كحد أدنى.‬ ‫- بالكاد حصلت على شهادة ثانوية،‬
‫- ماذا كنت تتوقع أيها الشاب الأبيض؟‬ ‫- هذا أمر لا يُصدق.‬
‫تجهزا أيتها السيدتان، سئمنا من تأدية‬ ‫عملكما.‬
‫اعترف بالأمر،‬ ‫أنت مستعد لمعاشرتها.‬
‫- من؟ "أوروزكو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأضربها بقالب بناء.‬
‫تفقدي السطح أيتها المبتدئة.‬
‫أين سيارتك؟‬
‫لديّ شراب "ريد بول" و"مونستر" و...‬
‫يقول الجميع، تفقدي السطح يا رقم 13.‬
‫- شكراً سيدتي.‬ ‫- أسرع يا مبتدئة.‬
‫- ادخلي إلى السيارة!‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫وأحضرت لك شاي الكومبوشا‬ ‫لأنني أعرف أنك تحبه.‬
‫تباً لهذا! ما هذا؟‬
‫"مليارات الدولارات لتمويل‬ ‫حرب فاشلة ضد المخدرات دامت 40 سنة"‬
‫"ملحمة"‬
‫"جادة (سنترال)"‬
‫"مشاعيع"‬
‫يا لمتعة العودة يا صديقي.‬
‫كانت زوجتي تفقدني صوابي في المنزل‬ ‫من كثرة الأعمال التي كانت تطلبها مني.‬
‫لا! إنها طلبت منك‬ ‫أن تساعدها في أعمال المنزل.‬
‫أمر لا يُصدق، هذا مريع.‬
‫إن كنت أشبه العاملين في متاجر الأثاث،‬ ‫فهذا لا يعني أني أفعل ما يفعلونه.‬
‫لم أتخيلك قط كرجل‬ ‫يساعد زوجته في أعمال المنزل.‬
‫- اخرس.‬ ‫- أنا صديقك يا رجل.‬
‫لن أفعل ذلك أبداً.‬
‫يا صاح، كان شقيقها يأتي كل يوم‬ ‫للسباحة...كل يوم.‬
‫أكره كل شيء بشأنه‬ ‫أحياناً تفوح منه رائحة الحشيش.‬
‫كأنه حصل على وصفة طبية.‬
‫كان يقول: "لا، كل شيء على ما يرام".‬ ‫وكنت أقول: "لا يهم، أخرجوه من هنا".‬
‫أقسم إني سأملأ حوض السباحة بالإسمنت.‬
‫ليس بنفسك، بل عيّن عاملاً‬ ‫من متجر الأثاث للقيام بهذه المهمة.‬
‫تباً لك.‬
‫"13 إكس 13"، رجل يتسبب‬ ‫بإخلال أمني في 9742، "مايبل"‬
‫اتجها فوراً إلى موقع الحادث 4562.‬
‫"13 إكس 13"، عُلم،‬ ‫أرشدينا إلى الطريق.‬
‫- عُلم يا "إكس 13".‬ ‫- الزبون الأول لهذا اليوم.‬
‫أتمنى أن يستمتعوا بخدمة الشرطة التي‬ ‫نقدمها.‬
‫تباً لكما! هذا الحقير هو زنجي كاذب.‬
‫تباً له ولكما أيضاً.‬
‫اخرس، إن لمستني، فسأقتلك، ابق حيث أنت.‬
‫لا أبالي بكما،‬ ‫أنا مستعد لأموت اليوم، تباً لكما.‬
‫قد ينتهي هذا بطرق مختلفة،‬ ‫هذا مرتبط بتصرفك.‬
‫تباً لك! لديّ بريدي!‬
‫أنا ساعدته ليعطيني بريدي!‬ ‫لقد سئمت هذا الهراء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا فرد من "بلود"، لا أمزح.‬
‫سيدي، إذا كنت تشرب الخمر‬ ‫فعليك أن تلزم منزلك،‬
‫وألا تروع ساعي البريد،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫تباً لك! اخرس!‬
‫- من دون الشارة والمسدس، أنت نكرة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت أقلّ من النكرة.‬
‫- أيها الوغد المكسيكي الريفي المتسلل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أهذا هو الموضوع؟‬ ‫أتود أن تعرف ما أنا عليه؟‬
‫- أرني ذلك! نعم، أريد أن أرى.‬ ‫- تباً!‬
‫فلنحل هذا الأمر كراشدين أيها الحقير!‬
‫- ليس مجدداً يا رجل.‬ ‫- ماذا قلت؟ هل تريد شجاراً؟‬
‫- أتريد التشاجر معي؟‬ ‫- نعم، أريد التشاجر معك، هيا بنا.‬
‫إن فزت بالشجار،‬ ‫فهل ستخرج من منزلي؟‬
‫حتماً لا، لكنك تحديتني‬ ‫الآن، أتحداك، ماذا ستفعل؟‬
‫إن فزت، سأكبل نفسي بنفسي.‬
‫- أقسم بذلك.‬ ‫- الباب.‬
‫سأستمتع بركل مؤخرتك،‬ ‫إنها نزوتي اللعينة.‬
‫لا أعرف مع من تظن أنك تعبث،‬ ‫لكن هذا يروقني.‬
‫ركل مؤخرة شرطي حقير.‬
‫- استمر في الكلام.‬ ‫- فلنبدأ أيها الحقير.‬
‫تباً!‬
‫هذا جنون.‬
‫أوسعه ضرباً! هيا يا "زي".‬
‫هيا يا "زي".‬
‫والآن، انهض، هل يروقك هذا؟‬
‫- هذه ليست مباراة في المصارعة.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هيا!‬
‫تباً!‬
‫هيا يا رجل!‬
‫هذا ما يحصل نتيجة العبث مع الشرطة.‬
‫أجل، هيا، اقض عليه.‬
‫تباً لك أيها السافل الهارب عبر الحدود!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أعطني الأغلال.‬
‫كيف الحال أيها الأوغاد؟‬
‫أنا "ويكيد" الشرير العظيم‬ ‫من عصابة "كيرب سايد".‬
‫- هل أنت جاهزة لهذا؟‬ ‫- بالطبع! وُلدت لأفعل هذا.‬
‫- أجل صحيح.‬ ‫- لنر هؤلاء السفلة من يملك هذا الحي.‬
‫كدت تتجاوزين الإشارة الحمراء‬ ‫أيتها الغبية، ستتسببين بتوقيفنا.‬
‫لا أبالي بذلك،‬ ‫يجب أن أمارس عملي.‬
‫يجدر بك ألا تضيع وقتي،‬ ‫أؤكد لك ذلك.‬
‫متى ستضاجعين صديقك يا "لا لا"؟‬
‫لن أضاجعه يا صاح.‬
‫تباً، ماذا أبدو؟ سافلة تعاشر الجميع‬ ‫وتتسكعون برفقتها؟‬
‫ما السلاح الذي تحمله؟‬
‫أنا أملأ خزنة سعتها 30 رصاصة لأقتل‬ ‫الزنوج القذرين.‬
‫- هذا هو المكان.‬ ‫- تمهلي، هذا هو الشارع يا "لا".‬
‫وصلنا، حسناً.‬
‫- انزلي وابدئي العمل يا "ويكد"، حسناً؟‬ ‫- فهمتك يا حبيبي.‬
‫- استمعي إلى الرجل.‬ ‫- حسناً، ضعي قناعك اللعين، هيا بنا!‬
‫- جهز سلاحك.‬ ‫- ضع هذا جانباً.‬
‫سلاحك جاهز،‬ ‫لماذا يجب أن أقول لك ذلك؟‬
‫لا أريد أن أضطر إلى رعايتك كالأطفال!‬
‫- حسناً استعدا.‬ ‫- ضعي قناعك اللعين!‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل أنت مستعدة؟‬
‫- مستعدة.‬ ‫- رائع.‬
‫لكن توجد مسألة جدية‬ ‫أردت أن أكلمك عنها.‬
‫لا يتكلم رجالي سوى عن تعرضك للضرب‬ ‫على يد ذلك الشرطي المكسيكي.‬
‫لا، إنهم يكرهونني وحسب.‬
‫دعني أقول لك شيئاً،‬ ‫تشاجرت مع الشرطي، صحيح؟‬
‫انتزع ذلك الحقير شارته وألقى مسدسه‬
‫على طريقة رجال العصابات،‬ ‫تشاجرنا وجهاً لوجه.‬
‫لكنهم سجنوك بالرغم من ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، لكن بتهمة الإخلال‬ ‫بالنظام العام.‬
‫ليس بتهمة التشاجر‬ ‫مع الشرطة، مفهوم؟‬
‫تشاجرت مع شرطي‬ ‫ولم يتقدما بشكوى ضدك؟‬
‫اسمعني أيها الزنجي،‬ ‫أحاول أن أخبرك بكل شيء.‬
‫لقد تلطفا معي بالتكتم على الأمر،‬ ‫أنا لي سابقتين وتعلمون ذلك جميعاً، صحيح؟‬
‫كان بوسعهما سجني إلى الأبد‬
‫بتهمة التعدي بالضرب‬ ‫على هذا الشرطي، أتفهم؟‬
‫لقد أفلتّ من العقاب، لم يكن الأمر سيئاً.‬
‫حسناً، لكننا سمعنا‬ ‫بأنك تعرضت للضرب.‬
‫حري بك أن تصمت يا "سي كيه".‬
‫سأقحم هذه الشوكة في مؤخرتك،‬ ‫أقسم بذلك.‬
‫دعني أقول لك شيئاً،‬ ‫فوز أو خسارة أو تعادل،‬
‫طالما تتشاجر وتواجه،‬ ‫فهذا تصرف رجل عصابات.‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما أحسن هذا الشرطي المكسيكي‬ ‫معاملتك يا "تراي"‬
‫لكنه ما زال يقتل السود بلا رحمة.‬
‫لا، أصغوا إليّ جميعاً،‬ ‫هذا الأمر كله أشبه بتغيير الحرس.‬
‫في الماضي‬ ‫كان سكان هذا الحي من السود،‬
‫- وماذا أصبحوا الآن؟‬ ‫- مكسيكيين.‬
‫بالضبط، كانت توجد محلات لبيع الدجاج‬ ‫على زوايا الشوارع،‬
‫والآن تحولت إلى محلات‬ ‫لبيع التاكو في تلك الزوايا.‬
‫- نحن في ورطة وإن لم نتحد، سننقرض.‬ ‫- انتبهوا.‬
‫- احذروا من هذا اللعين.‬ ‫- هيا.‬
‫تباً!‬
‫هيا.‬
‫- أيها الحقير.‬ ‫- هيا.‬
‫تباً.‬
‫تباً أيها الحقير.‬
‫لقد نالوا من "سي كيه".‬
‫تباً.‬
‫أجل! نلنا من أولئك السفلة، نلنا منهم!‬
‫تباً لكم أيها السفلة.‬
‫تباً!‬
‫أظهروا لهؤلاء السفلة‬ ‫من يملك هذا الحي.‬
‫أنا فخور بك يا رجل.‬
‫أؤكد لك هذا، جيد.‬
‫كان هذا ممتازاً،‬ ‫أؤكد لك هذا، أنا فخور بك.‬
‫نجحت، هذا ما أقصده‬ ‫حين أقول إني فخور بك.‬
‫أنا فخور بك، أصبحت رجلاً، صحيح؟‬
‫- بالضبط يا رجل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫حسناً، لا خوف.‬
‫هكذا نؤدي عملنا.‬
‫اتصل بسيارة الإسعاف،‬ ‫لقد نالوا من "سي كيه".‬
‫فليتصل أحد بسيارة الإسعاف! تماسك يا رجل.‬
‫كان أولئك السفلة‬ ‫من "كيرب سايد"، لقد رأيتهم.‬
‫يهاجمنا المكسيكيون‬ ‫السفلة من "كيرب سايد".‬
‫عصابة "كيرب سايد" تهاجم عصابة "بلود".‬
‫هل ذاك المسدس بحوزتك يا "بينات"؟‬
‫فلنذهب لمهاجمة أولئك السفلة.‬
‫أطفىء هذه الكاميرا اللعينة!‬
‫نعتقد أن هذه هي السيارة التي قادتها‬ ‫العصابة مساء أمس أثناء إطلاق النار.‬
‫عادت عصابة "كيرب سايد" للساحة.‬
‫إنها مطابقة للمواصفات، تبيّن أنها‬ ‫مسروقة.‬
‫تحب عصابة "كيرب سايد" هذه السيارات،‬
‫لأنها تندمج مع البيئة المحيطة بهم‬ ‫وتتسع لأشخاص كثيرين.‬
‫تنزلق الأبواب للخلف‬ ‫ويطلق أفراد العصابة النار.‬
‫كان الضحية ذكر أسود من عصابة "بلود"‬ ‫التي في حرب دائمة مع العصابة المكسيكية‬
‫للسيطرة على أماكن بيع المخدرات.‬
‫- يا زميلي.‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- تباً!‬
‫تلك مظروفات فارغة.‬
‫قال المحققون‬ ‫إنه استُعمل 3 أنواع من الأسلحة‬
‫ونرى أقلّه نوعين من الرصاص الفارغ.‬
‫تباً! ما الأمر؟‬
‫هؤلاء محققو الشرطة الجنائية‬ ‫الذين يعملون على هذه القضية.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الكاميرا الخفية؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- إنه مشروع أعمل عليه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا أريد أن أرى هذه.‬
‫يوجد في الداخل رصاص فارغ‬ ‫من عيار 45 و9 مم في السيارة.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫- هل لمستها؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- هل عبثت بسيارتي؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫وجدناها واتصلنا بك يا سيدي.‬
‫لقد وصل الخبراء الآن،‬ ‫لذا مدا الشريط الأصفر وابقيا خارجه.‬
‫مرت ساعتان وما زلنا ننتظر إذن التحريين‬ ‫لإخلاء سبيلنا كي نعود للدورية.‬
‫أحذية مريحة،‬ ‫عمل الشرطة مرتبط بالأحذية المريحة.‬
‫الشرطي "فان هاوزر".‬
‫طاب مساؤك.‬
‫طلب مني الرقيب أن أخلي سبيلكما‬ ‫لتعودا إلى عملكما في الشارع،‬
‫- وتلعبا دور الأبطال كالعادة.‬ ‫- قبلت بذلك.‬
‫أنت.‬
‫إلى الشارع.‬
‫راقبي الشارع،‬ ‫لا تدعي أي غبي يأتي إلى هنا لقتلنا.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫تباً!‬
‫هل أديت عملاً مفيداً اليوم‬ ‫أيها الشرطي "فان هاوزر"؟‬
‫أراكما هنا كرفيقين صالحين، أليس كذلك؟‬
‫هل تنفذان مشيئة الرب؟‬ ‫وتؤديان عملاً مفيداً كما تسميان ذلك؟‬
‫لا تأخذا الأمر على محمل الجد،‬ ‫تركضان وتقفزان، تتشاجران وتطلقان النار.‬
‫تذكرا كلامي، ذات يوم، ستجعلكما شرطة‬ ‫"لوس أنجلوس" تنحنيان على سيارتكما‬
‫وتنال منكما.‬
‫سيقضون عليكما‬ ‫لفترة طويلة وبطريقة عنيفة،‬
‫إلى حد يجعلكما تودان الانتحار‬ ‫للانتهاء من ذلك.‬
‫وإن لم تنتحرا،‬ ‫وانتهت سوء المعاملة بطريقة ما،‬
‫ستصبحان شرطيي سير.‬
‫سينتهي بكما الحال إلى حراسة‬ ‫"ويست إند فالي" في النهار.‬
‫تمضيان ساعتين كل يوم على الطريق العام‬
‫في التفكير في كل ما فعلوه بكما.‬
‫يهاجم الأشرار من الأمام‬ ‫والشرطة من الخلف.‬
‫انتبها لنفسيكما.‬
‫أنا جاهز.‬
‫ربما هذا مكتوب عليه أنه مطهّر‬ ‫لكنه مزلّق في الحقيقة.‬
‫أيها الشرطي "زافالا"،‬ ‫هذا مضحك، استمتعا بوقتكما.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس" مؤذية جداً.‬
‫لديك قلب كبير.‬
‫شكراً على مشاركتنا ذلك،‬ ‫أتوق لأن يُقضى عليّ.‬
‫- هل ستواعد فتاة مكسيكية؟‬ ‫- توقّف عن محاولة دفعي إلى ذلك.‬
‫- سيكون رائعاً أن تفعل ذلك.‬ ‫- فهمت يا رجل، تباً.‬
‫فتاة سمراء جميلة.‬
‫عليك أن تتزوج بإحدى بنات أعمامي.‬
‫إن كن يشبهنك في أي شيء،‬ ‫فلن أحتمل ساعة واحدة معهن.‬
‫عند النهوض في الصباح، ستقلن:‬ ‫"هل يمكنني أن أخبرك قصة؟"‬
‫- أعرف.‬ ‫- " لديّ قصة عن هذا...‬
‫وقصة عن ذاك..."‬
‫لكن كل ما عليك فعله هو هذا.‬
‫- "نعم".‬ ‫- "هل تريد حضور حفلة بلوغ ابنة عمي؟"‬
‫"حفلة بلوغ ابنتي؟ حفلة بلوغ أخي؟"‬
‫- نعم.‬ ‫- "حفلة بلوغ أختي؟"‬
‫توجد دائماً أحداث جديدة يا صاح.‬
‫هذا أفضل من القول:‬ ‫"هل تعرف نكهة القهوة الجديدة لديّ؟"‬
‫- "هل تحب هذا النوع من القهوة؟"‬ ‫- حقاً؟ اخرس.‬
‫- "معدو القهوة ممتازون."‬ ‫- أنت تحب القهوة، لا تسخر من ذلك.‬
‫- أحب القهوة الجيدة في "ستارباكس".‬ ‫- لا يهم، سأدعك تمازحني، لا بأس.‬
‫"13 إكس راي 13"، حادث اختفاء فتى‬ ‫في شارع 2717، "جيفرسون".‬
‫توجد حادثة اختفاء فتى‬ ‫في تقاطع شارعي 5755 و1327.‬
‫"13 إكس راي 13"،‬ ‫سنفقد موقع الفتى المفقود.‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫مرحباً.‬
‫تلقينا اتصالاً بشأن أولاد مفقودين.‬
‫نعم، اختفى أطفالي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اختفى أطفالي.‬
‫- أيمكننا الدخول لنتكلم عن ذلك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫اختفى أطفالي،‬ ‫كانوا مفقودين طوال الليل.‬
‫- وكنت هنا.‬ ‫- هلا تقفين هنا للحظة؟‬
‫- نحن نضيّع وقتنا أيها الشرطي.‬ ‫- دعني أرى يديك يا سيدي.‬
‫- كم عدد الأولاد المفقودين؟‬ ‫- 2، ولد وبنت.‬
‫كم عمرهما يا سيدتي؟‬
‫الطفلة تبلغ عاماً والطفل 3 أعوام.‬
‫- سيدي!‬ ‫- لقد أخذهما أحد ما.‬
‫- رجاءً دعني أرى يديك.‬ ‫- ربما حين دخلت إلى الحمام.‬
‫- دعني أرى يديك.‬ ‫- حسنا يا سيدتي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اليدان خلف الرأس.‬
‫- كنت هنا طوال الليل.‬ ‫- ليس لدينا أي مشكلة أيها الشرطي.‬
‫- لا تقولي لهما شيئاً، لا تقولي...‬ ‫- أعرف لكنهما ليسا هنا.‬
‫- لقد اختفيا، اختفى الطفلان.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- سأفتش المنزل، حسناً؟‬ ‫- اسمع أيها الشرطي، اسمعني أرجوك.‬
‫- أحاول القول إنني فتشت...‬ ‫- الطفلان مع جدتهما.‬
‫- هل هو زوجك؟‬ ‫- لا، ليس زوجي.‬
‫- اجلس!‬ ‫- بحثت عنهما.‬
‫سأفتش المنزل، أحياناً يختبئ‬ ‫الأولاد في خزانة أو تحت سرير.‬
‫يمكنك أن تكلمي شريكي.‬
‫إنك تضيع الوقت! الولدان ليسا هنا!‬
‫- اخرج وابحث عن طفليّ،‬ ‫- تكلمي مع شريكي.‬
‫بدلاً من تضييع الوقت هنا،‬ ‫توقّف، لا تدفعني! اختفى طفلاي!‬
‫أرني مذكرة تفتيش، ألديك مذكرة تفتيش؟‬ ‫أرني مذكرة التفتيش أيها الشرطي.‬
‫لا حاجة إليها، لقد سمحت لنا بالدخول.‬
‫لماذا تكلمت؟‬ ‫لماذا تكلمت أيتها الغبية؟‬
‫- اجلس.‬ ‫- أردت تدخين سيجارة.‬
‫ليس الآن.‬
‫أحاول القول‬ ‫إن الطفلين مع جدتهما، حسناً؟‬
‫سمعتك، إنهما مع جدتهما.‬
‫أيمكنك أن تصغي إليّ أيها الشرطي؟‬
‫أرني مذكرة التفتيش أيها الشرطي.‬
‫- اصمت!‬ ‫- لماذا سمحت لهما بالدخول؟‬
‫- أريد التقدم بشكوى ضد هذا الحقير!‬ ‫- سأقتلك أيتها الحقيرة!‬
‫سأقتلك أيها السافل!‬
‫إليك عني.‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لحظة!‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل سمعت ما قلته لك؟‬
‫قل لي كم يجب أن أكون واضحاً معك.‬
‫افتح فمك وقل لي‬ ‫كم يجب أن أكون واضحاً معك.‬
‫يا شريكي! اتركه.‬
‫ما الأمر يا "براين"؟‬ ‫هل أنت بخير يا شريكي؟‬
‫- ما الأمر يا "براين"؟‬ ‫- تباً لك أيتها المدمنة الغبية!‬
‫- سأركلك في وجهك.‬ ‫- وجدت الطفلين.‬
‫افعلي ذلك يا مدمنة المخدرات.‬
‫تباً!‬
‫لا بأس، أنت بخير الآن، أنت بخير.‬
‫لا بأس يا صغيرتي، حسناً.‬
‫لا تتحرك يا صغيري.‬
‫لا بأس، أنت بخير الآن.‬
‫تعال إلى هنا، هل أنت بخير؟‬
‫هل ستعتني بشقيقتك؟‬
‫كانا طفلين بحق السماء.‬
‫هذا ممتع للغاية.‬
‫من الممتع جداً إرسال الرسائل النصية.‬
‫لمن ترسل رسالة نصية؟‬ ‫تلك السافلة نفسها؟‬
‫نعم يا صديقي، إنها ذكية.‬
‫إنها أول فتاة‬ ‫يمكنني تبادل الأحاديث معها.‬
‫حازت على ماجستير‬ ‫في علم السوائل الهيدروليكية.‬
‫- السوائل الهيدروليكية؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما كنت لأفتخر بهذا الشأن يا صديقي.‬
‫ما المميز في أن يكون لديها ماجيستير‬ ‫في علم السوائل الهيدروليكية؟‬
‫أواعد مختلف الفتيات يا رجل،‬ ‫إنهن مثيرات جداً.‬
‫حبيباتك اللواتي تجذبهن الشارة.‬
‫- أعاشر الفتيات من دون شارة، شكراً لك.‬ ‫- لأنك كنت في البحرية.‬
‫- "لا تسأل، لا تقل".‬ ‫- ثمة نمط، إنها طريقة عيش.‬
‫اللقاء الأول هو عشاء وقبلة محترمة.‬
‫اللقاء الثاني هو عشاء ومعاشرة كاملة.‬
‫اللقاء الثالث هو عشاء وصمت مزعج‬
‫حين أحاول مناقشة أي مواضيع لها معنى.‬
‫ثم بضعة مواعدات جنسية عابرة‬ ‫وأنتقل إلى التالية.‬
‫حسناً، ذهبت إلى حفل التخرج‬ ‫وتزوجت بعد أسبوع.‬
‫ولم أعاشر امرأة سوى زوجتي‬ ‫لمدة 8 سنوات.‬
‫لذا، لا أعرف مما تشتكي.‬
‫حسناً، انظر إليّ بسرعة.‬
‫- حسناً، جاهز؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد فتاة لأكلمها، ليس لأعاشرها وحسب.‬
‫هل تفهم ما أقوله بحق السماء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا إلهي يا رجل.‬
‫البيض مهووسون‬ ‫بمسألة توأم الروح السخيفة.‬
‫تزوج فتاة تجيد الطهو‬ ‫وتريد إنجاب الأطفال.‬
‫فتاة تحبك‬ ‫ولا تريد مغازلة أصدقائك فتستقر حالك.‬
‫أنت أذكى رجل أعرفه، لن تجد فتاة بذكائك.‬
‫- حقاً يا صاح؟‬ ‫- نعم، ماذا؟‬
‫حقاً؟ آسف لأنني لم أجد الفتاة المثالية‬ ‫حين كنت في الـ18 من العمر.‬
‫هل تتكلم مع "غابي"؟‬ ‫هل تتبادل الأحاديث مع الفتاة؟‬
‫هل تريد أن أترجم هذا إلى الإسبانية؟‬
‫- إلى الإسبانية اللاتينية؟‬ ‫- أياً تكن.‬
‫أجل يا رجل، هل تعتقد أننا أبكمان؟‬ ‫وأننا نتبادل الكلام بالإشارات فقط؟‬
‫أجل، نحن نتكلم أيها الغبي.‬
‫"غابي" مذهلة،‬ ‫أنت تعلم أنها مذهلة يا صاح.‬
‫يجب أن تسمع الهراء الذي تتفوه به.‬
‫أتعرف شيئاً؟‬ ‫ستكون رائعة في برنامج "جيبردي".‬
‫إنها أذكى مني بكثير.‬
‫حسناً، أنت تفهم عما أتكلم،‬ ‫هذا كل ما أريده.‬
‫أعرف أنك تريد امرأة كزوجتي‬ ‫لكن سأقتلك إن لمستها.‬
‫تباً! سأقتلك! اصمت يا رجل!‬
‫- ما اسم هذه الفتاة؟‬ ‫- لا تستحق أن تعرف اسمها.‬
‫سحقاً لذلك يا رجل!‬
‫"جانيت"، هل تحققت منها؟‬
‫نعم، سجلها نظيف،‬ ‫إنها رائعة من كافة الأوجه.‬
‫سنخرج مجدداً.‬
‫يصادف يوم السبت‬ ‫يوم عيد بلوغ أختي الصغيرة،‬
‫يجب أن تأتي مع "جانيت"‬ ‫الآتية من كوكب آخر.‬
‫ستكون حفلة مكسيكية بكل معنى الكلمة.‬
‫تعرف كيف تتصرف عائلتي.‬
‫يا صغيرتي.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- تعالي إلى هنا يا صغيرتي.‬
‫تناولي مشروب "جيم جونز" يا صغيرتي، هيا.‬
‫يا حبيبتي، قولي لي أمراً، هل عاشرت‬ ‫أحداً يوماً تحت تأثير الهيروين؟‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- يمكنني المعاشرة لساعات تحت تأثيرها.‬
‫- سأمتعك لساعات يا فتاة.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫اتركي هذا الغبي،‬ ‫إنه مجنون، يتفوه بالترهات.‬
‫إنك فتاتي، سأشتري لك كل شيء.‬
‫أترين هذا المال؟‬
‫إنه مال، مال حقيقي،‬ ‫ماذا تريدين؟‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫نداء إلى أي وحدة في حي "نيوتن"،‬ ‫توجد حفلة صاخبة‬
‫في شارع 3645 "ترينيتي".‬
‫إنها موجودة بين تقاطع شارعي 3098‬ ‫و"آر دي" 1367.‬
‫"إكس 9" سأتوجه إلى هناك.‬
‫"إكس 9"، عُلم.‬
‫"إكس 25"، تلبي النداء من مسافة بعيدة‬ ‫عن "إكس 9"، عُلم.‬
‫"إكس 13" سنلبي النداء بشأن الحفلة.‬
‫"إكس 13"، عُلم.‬
‫الشرطة.‬
‫انتبهوا جيداً،‬ ‫هذا المكان يعج بالمجرمين، هيا.‬
‫أبعد هذه القذارة.‬
‫أطفئ هذه.‬
‫ما المناسبة؟‬
‫هل يمكنك أن تخفض صوت الموسيقى؟‬
‫أظهري بعض الاحترام يا "لا لا"،‬ ‫لا تشعليها أمامنا.‬
‫لماذا لا تدخنين قليلاً منها؟‬ ‫إنها ستهدئك كما في الأيام الخوالي.‬
‫- هل تذكرين ذلك؟‬ ‫- لا أذكر، لا أعلم عما تتكلمين.‬
‫أخبرتك بأن تطفئيها.‬
‫تعرفين أنك تريدين ذلك أيتها الخنزيرة.‬
‫لن ألمس هذا‬ ‫حتى لو كنت آخر سافلة على الأرض.‬
‫- تباً لك.‬ ‫- لا، تباً لك، لم لا تجلسين؟‬
‫انظري إلى نفسك في المرآة.‬
‫- أنت سافلة مجرمة كغيرك،‬ ‫- هذا يكفي يا "أوروزكو".‬
‫لم لا تجلسين؟‬
‫لماذا لا تفعلين‬ ‫ما يُطلب منك أيتها الدمية؟‬
‫- أتريدين أن أرغمك؟‬ ‫- انسي الموضوع شريكتي.‬
‫هل تعرفين شيئاً؟‬
‫- سأجلس الآن.‬ ‫- شكراً، شكراً جزيلاً.‬
‫يا سيد "بيغ إيفل"،‬
‫لماذا يسمونك بالشر العظيم؟‬
‫لأن...شري عظيم.‬
‫أخفض الموسيقى‬ ‫لأننا تلقينا شكوى بإحداث ضجة.‬
‫ثم تسرعون.‬
‫أنا بارعة في هذا.‬
‫- مرحباً يا أخي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً يا صغيرتي.‬ ‫- كيف الحال يا "سيندي"؟‬
‫- أريد أن أقدم لك "جانيت".‬ ‫- مرحباً، تشرفت بك، عيد ميلاد سعيد.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أنت جميلة.‬
‫- ارفعي فستانك كي لا تطئي عليه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أنت جميلة.‬ ‫- عليّ الذهاب، إلى اللقاء!‬
‫- لقد كبرت.‬ ‫- إنه يدللها كثيراً.‬
‫- لكنني أريد إطلاعك على أمر.‬ ‫- أنا مصغية.‬
‫بطريقة ما نحن جميعاً هنا نشكل‬ ‫عائلة مكسيكية.‬
‫"كيوبو"!‬
‫يوجد أبناء عم وعمات‬ ‫وأبناء عم أبناء العم.‬
‫ثم لديك "براين".‬
‫إن بقيت سترين أحداً يتقيأ‬ ‫وبعض الشجارات بين الأزواج.‬
‫- هذا ممتع.‬ ‫- هذا يكفي، آسفة.‬
‫حسناً، أنا إيرلندية‬ ‫مما يعني أن الأمر سيان.‬
‫- عائلات كبيرة ولا أحد يُطلق.‬ ‫- والجميع يرتدي اللون البنفسجي.‬
‫حسناً، نسبة أقلّ من البنفسجي‬ ‫لكن الكمية نفسها من الشراب.‬
‫- يصبحون سكارى ويتبادلون اللكمات.‬ ‫- أجل، الأمر سيان هنا.‬
‫إن عبثت مع أحدهم، فستجد أسرته بالكامل معه.‬
‫هذا هو الوضع بالفعل.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- إنك وصفت للتو الشعب المكسيكي.‬
‫- أيمكنني تحسسه؟ لا بأس بذلك؟‬ ‫- نعم، إنه يوجه ركلات كثيرة هنا.‬
‫وأعتقد أن قدميه هناك.‬
‫- هل تشعرين به؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- إنها تروقني يا "براين".‬ ‫- يا صديقي.‬
‫منذ متى تعرفين "براين"؟‬
‫منذ 3 سنوات، هو و"مايك"‬ ‫كانا معاً في الأكاديمية.‬
‫حسناً.‬
‫هذا أنت يا "براين".‬
‫هذا غريب.‬
‫مرحباً.‬
‫سأحاول عدم إيقاظك.‬
‫لا أصدّق أنني أمضيت الليلة هنا.‬
‫هذا مثير للاهتمام،‬ ‫لم يسبق لي أن أطلقت النار من مسدس.‬
‫قد يحصل ذلك في موعدنا التالي.‬
‫فتشت محفظتك، آسفة‬ ‫أنا فضولية بطبيعتي.‬
‫أتمنى ألا توجد مشكلة في ذلك.‬
‫لا بد أن تُعجب الفتاة بشاب‬ ‫يحتفظ بصورة أمه في محفظته.‬
‫هذه؟‬
‫"كريستين"، "ميا"، "راكيل"، إلخ.‬
‫لن تحتاج إلى هذه بعد الآن.‬
‫كان اللعاب يسيل من فمك.‬
‫عم نبحث مجدداً؟‬
‫كل الممنوعات والمخدرات والنقود والسلاح.‬
‫ستتوفر في حي الأقليات.‬
‫إنه الرقيب اللعين، أيها الرقيب،‬ ‫نراقب "كيرب سايد"، سيرون وحدتك.‬
‫أتعتقد أنهم لا يعرفون أنكما هنا؟‬
‫يريد "فان هاوزر"‬ ‫تقديم شكوى ضدك يا "تايلور".‬
‫السفينة الأمريكية "فان هاوزر"؟‬
‫الغواصة الأسرع في شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫التي تخرج في نهاية الحراسة؟‬
‫قال إنك كنت تصوره‬ ‫ألم أحذرك من ذلك؟‬
‫لماذا هو ساخط إلى هذا الحد؟‬ ‫إن كان يكره مهنة الشرطي‬
‫لماذا لا يترك شارته‬ ‫على مكتب قائد الحرس‬
‫ويقصد المنزل‬ ‫ليتناول طبقاً من الأعضاء الذكرية؟‬
‫تعاطف قليلاً مع هذا الرجل.‬
‫"تايلور"، يجب أن أدون أني حذرتك‬ ‫شفهياً من استعمال هذه الكاميرا.‬
‫ماذا؟ كنت أوثّق مسرح الجريمة.‬
‫- طاب يومكما أيتها السيدتان.‬ ‫- انتبه لنفسك.‬
‫أهذه والدة "بيغ إيفل" هناك؟‬
‫والدته؟ نعم، إنها السيدة "إيفل".‬
‫من هو راعي البقر؟‬
‫لا أعرف، إنه ثري، انظر إلى شاحنته.‬
‫- سأتحقق من هويته.‬ ‫- أتريد اعتقال هذا الغبي؟‬
‫نعم.‬
‫- سجله نظيف.‬ ‫- تباً!‬
‫ما حجتنا؟‬
‫هذا القرص المضغوط المتدلي من مرآته‬ ‫الخلفية والذي يحجب عنه الرؤية.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا أيها الحقير.‬
‫مهلاً.‬
‫أطلق صفارة الإنذار.‬
‫"13 إكس 13"، نحن ننفذ عميلة مطاردة‬
‫في شارع 393 شرق "وول".‬
‫لوحة السيارة "4 بوي 1732".‬
‫- شاحنة رمادية "دودج".‬ ‫- "13 إكس 13"، عُلم.‬
‫فلنقبض على هذا الحقير.‬
‫هل تتحدث الإنجليزية أم الإسبانية؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أوقفناك لوجود إسطوانة معلقة بمرآتك.‬
‫ترجل من الشاحنة.‬
‫مسدس!‬
‫ارم المسدس.‬
‫ترجل من السيارة.‬
‫- هل أنت بخير يا شريكي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"إكس 25" تؤمّن الدعم لـ"إكس 13".‬
‫"13 إكس 25"، عُلم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"13 إكس راي 13"،‬ ‫لا نحتاج إلى مزيد من الدعم.‬
‫- انقلي هذا الحقير.‬ ‫- لا مشكلة في ذلك.‬
‫هل تتحدث الإنجليزية؟‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- تباً لك أيها القذر.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- يا لهذا الحقير.‬
‫- تفقد مسدس هذا الحقير.‬ ‫- تباً!‬
‫المسدس به ماسات أكثر من خاتم زوجتي.‬
‫هاتف خلوي.‬
‫- هل أصابك برصاصة؟‬ ‫- أنا بخير، فلنفتش الشاحنة.‬
‫- على من كان يطلق النار؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- على من كان يطلق النار؟‬ ‫- عليّ.‬
‫هذا فظيع يا رجل.‬
‫هنا المروحية 11، سجلوا استجابتنا للاتصال.‬
‫تباً!‬
‫الحساء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا مبلغ كبير من المال، تباً!‬
‫تباً!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا الرجل في غاية الخطورة.‬
‫لدينا مفاجأة لك.‬
‫بندقية "ليبيراتشي إيه كيه".‬
‫ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫لدينا نوعان من الممنوعات،‬
‫المال والأسلحة، هذا العنصر الحيوي‬ ‫لمنظمتنا، الأعمال الورقية.‬
‫كما تحمل كرات الدم الحمراء الأكسجين‬ ‫عبر الجسم،‬
‫تحمل الأعمال الورقية‬ ‫المعلومات عبر الإدارة.‬
‫- ما هي كرات الدم؟‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- كيف حالك أيها النقيب؟‬ ‫- سيدي.‬
‫أهذه هي الأسلحة‬ ‫التي صادرتماها من راعي البقر؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- أيمكنني رؤيتها؟‬
‫- ها هي.‬ ‫- هذه أسلحة قوية.‬
‫سمعت بأنه أطلق النار عليك، أأنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- إنه بخير.‬
‫بندقية "ليبيراتشي إيه كيه".‬
‫تشبه بندقية "ليبيراتشي إيه كيه".‬
‫أكملا هذا العمل الجيد،‬ ‫أقدّر فعلاً ذلك، تابعا ذلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- طابت ليلتك يا سيدي.‬
‫- طابت ليلتك يا "فان هاوزر".‬ ‫- طاب مساؤك يا سيدي.‬
‫لم تُصاب بالتوتر؟‬
‫ترغب فيه النساء‬ ‫ويريد الرجال أن يحذوا حذوه.‬
‫أجل، أعرف ذلك، لكنك تريده.‬
‫لست مثلياً، لكنني سأداعبه‬ ‫إن طلب مني ذلك.‬
‫أحياناً لا أعرف متى تمزح،‬ ‫وعليّ أن أعرف متى تمزح.‬
‫- لا أمزح.‬ ‫- عليّ أن أعرف متى تمزح.‬
‫لا أمزح.‬
‫عليّ الذهاب‬ ‫سأصطحب "جانيت" إلى حفلة موسيقية.‬
‫- استمتع بسخافات البيض.‬ ‫- شكراً، سأحضر لك طبق "بوريتو".‬
‫لا مشكلة في ذلك.‬
‫"(بارستو)، (بايكر)، (لاس فيغاس)"‬
‫- "مرحباً يا فتاة‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ممتاز‬
‫- وسنمرح هذا المساء‬
‫- أتدخنين؟‬ ‫- أدخن‬
‫- أنا أشرب‬ ‫- وكذلك أنا‬
‫جيد لأننا سنمضي أوقاتاً ممتعة الليلة‬
‫- لدينا الشراب‬ ‫- والبطاقات‬
‫- والشاحنات‬ ‫- وسيارات‬
‫حسناً‬
‫لأننا سنمضي أوقاتاً ممتعة الليلة‬
‫- يا فتاة‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- لنمرح‬ ‫- ممتاز‬
‫- وسنمرح هذه الليلة"‬
‫أنت الأفضل.‬
‫أجل.‬
‫مرة أخرى.‬
‫توقّف يا رجل، تباً.‬
‫ماذا ستقول لدافعي الضرائب‬ ‫حين تتحطم السيارة؟‬
‫اشرب المزيد من القهوة.‬
‫شربت زجاجة "ريد بول" الـ9.‬
‫مهلاً، لدينا حريق.‬
‫- أين؟‬ ‫- انعطف إلى اليسار.‬
‫"13 إكس 13"، نتوجه إلى مبنى يحترق.‬
‫- ما هو العنوان؟‬ ‫- 1002.‬
‫1002 الشارع السادس.‬
‫أرسلوا عربات الإسعاف والإطفاء.‬
‫"13 إكس 13"، عُلم.‬
‫- أطفالي في الداخل!‬ ‫- أين؟‬
‫- في غرفة النوم في الطابق العلوي.‬ ‫- لا يا "زي"، انتظر عربة الإطفاء.‬
‫- من هنا، غرفة الأولاد.‬ ‫- تباً!‬
‫غرفة الأولاد، هيا!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- اذهب إليه!‬ ‫- تعال!‬
‫تعال، ضع ذراعيك حول عنقي،‬ ‫ضع قدميك حولي.‬
‫- هيا.‬ ‫- سأنزل يا "زي".‬
‫هيا، لف قدميك، ثم انطلق.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هيا، انطلق يا رجل.‬
‫سأنطلق يا رجل، تباً!‬
‫هيا، ضع رأسك هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا! هيا يا رجل.‬
‫أين ابنتي الصغيرة؟ أين هي؟‬
‫لحظةً يا سيدتي، ألديك أطفال آخرون؟‬
‫ابنتي، إنها في الـ2 من العمر.‬
‫تباً!‬
‫لا! "زي"، لا، بربك.‬
‫- هيا، انهض!‬ ‫- الحرارة شديدة.‬
‫تعالي أيتها الطفلة، تعالي إلى هنا.‬
‫غط وجهها، ضع هذه البطانية على وجهها.‬
‫أمسكت بها.‬
‫- أمسكت بها.‬ ‫- لا يمكنني أن أتنفس.‬
‫هيا، انطلق.‬
‫لا يمكنني أن أرى، أين أنت؟‬
‫أنا هنا، اتبع النور.‬
‫- لا يمكنني أن أراك.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- تعال.‬ ‫- حسناً أمسكت بها، تباً!‬
‫- تعال.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تتحرك.‬
‫هيا.‬
‫تباً، أمسكت بها.‬
‫لا أرى.‬
‫- أين "زي"؟‬ ‫- أنا هنا يا رجل.‬
‫سأفحصك، اجلس هنا، أيمكنك فتح عينيك؟‬
‫هل أنت بخير؟ أعطني زجاجة ماء.‬
‫"زي".‬
‫ابتعد بحق السماء!‬
‫أنا هنا.‬
‫ابتعد.‬
‫أنا هنا، ابتعد.‬
‫- أنا هنا، اصمت.‬ ‫- لا تخف.‬
‫اصمت، نحن بخير.‬
‫لقاء عملهما الإيثاري‬ ‫وللتفاني بخدمة مواطني هذه المدينة،‬
‫يُمنح وسام الشجاعة‬ ‫للشرطي "براين تايلور"،‬
‫وللشرطي "ميغيل زافالا".‬
‫- كيف حالك يا "ساندرا"؟‬ ‫- مرحباً يا "براين".‬
‫- هل تشعر أنك بطل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تشعر أنك بطل؟‬
‫لا.‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫ما هو الشعور الذي ينتاب البطل؟‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫أقلت لك إني تشاجرت‬ ‫مع "غابي" بشأن الحريق؟‬
‫لا، لم تقل لي ذلك.‬
‫قالت...‬
‫قالت: "لم يُولد طفلنا بعد‬ ‫وكنت ستموت من أجل طفل آخر."‬
‫قالت: "أنت لست رجل مطافئ."‬
‫- قالت "جانيت" الكلام نفسه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أظنني أستطيع الدخول إلى مبنى مشتعل،‬ ‫أنا دخلت فقط لأنك فعلت ذلك.‬
‫أردتك أن تعرف ذلك.‬
‫حسناً أيها الأخرق، ما الأمر؟‬
‫أتذكر راعي البقر ببندقيته الذهبية‬ ‫من نوع "إيه كيه"؟‬
‫- نعم، من المحتمل أن يكون ابن عمي.‬ ‫- تحققت من بعض أرقام هاتفه الخلوي،‬
‫أظهرت عنوانين في منطقتنا الأساسية.‬
‫- لست محققاً.‬ ‫- هذا الرجل مريب، إنه يخطط لشيء ما.‬
‫حقاً، أتعتقد ذلك؟‬
‫لم يقاضه المدعي العام‬ ‫بتهمة التعدي بالسلاح،‬
‫بل بتهمة حيازة السلاح فحسب.‬
‫قالت الشرطة الجنائية‬ ‫إنهم سينالون منه،‬
‫لكنهم منشغلون للغاية‬ ‫وهذا لا يهم شرطة مكافحة المخدرات‬
‫لأننا لم نجد بحوذته أي مخدرات.‬
‫- أجل، لكنك لست محققاً.‬ ‫- ولست رجل مطافئ.‬
‫- تباً لك!‬ ‫- اتبعني إلى المنزل يا صديقي.‬
‫- قلت إنك لست محققاً.‬ ‫- أريد أن أكون محققاً.‬
‫- أتريد أن تكون كذلك؟‬ ‫- اتبعني إلى المنزل يا صاح.‬
‫اتبعني إلى المنزل.‬
‫اتبعني إلى المنزل يا صاح.‬
‫"13 إكس راي 13"، أؤدي عملية تحر‬
‫في الشارع 931853.‬
‫"13 إكس 13"، عُلم.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫"13 إكس راي 13"، أرسلوا وحدة إضافية.‬
‫تطلب "13 إكس 13" وحدتين إضافيتين‬ ‫لتفتيش مبنى‬
‫في شارع 10026.‬
‫الشرطة، افتحوا الباب!‬
‫الشرطة!‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- افتح الباب أيها الحقير.‬
‫كل شيء بخير، الوداع.‬
‫سنكسر الباب إن لم تفتحه.‬
‫تباً لهذا الرجل.‬
‫افتح الباب أيها القذر.‬
‫أخرج هذه القذارة من هنا.‬
‫أعرف معنى هذا.‬
‫اخرس.‬
‫أبعد ساقيك عن بعضهما.‬
‫أبعد ساقيك اللعينتين عن بعضهما.‬
‫الرأس إلى الخلف.‬
‫هيا.‬
‫- مسدس يا شريكي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حزمة من النقود.‬
‫أخبره أن يجثو على ركبتيه.‬
‫الرأس إلى الخلف.‬
‫- مسدس آخر يا شريكي.‬ ‫- مسدسان؟‬
‫الكثير من النقود.‬
‫أخبره بأن ينزل على ركبتيه.‬
‫انزل على ركبتيك، انزل على ركبتيك‬ ‫أيها الحقير.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"13 إكس راي 13"، اعتقلنا شخصاً.‬
‫"13 إكس 13"، عُلم.‬
‫- حسناً، نحن بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫انظر يا شريكي.‬
‫سأتولى أمر هذا السافل.‬
‫أنا آسف.‬
‫يا إلهي!‬
‫- خذي الرجل.‬ ‫- ما هذا يا "زافالا"؟‬
‫- تقبض عليهم وأنا أنقلهم؟‬ ‫- خذيه.‬
‫هيا.‬
‫لا أعرف، لدينا...‬
‫- سأخرج من هنا.‬ ‫- هل أنت بخير يا "زي"؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- "زي"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا تفعل مع هؤلاء الأشخاص كلهم؟‬
‫أنت سافل حقير.‬
‫سافل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نحن عملاء فدراليون،‬ ‫من المسؤول هنا؟ هل أنت المسؤول؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أريد أن أعرف من المسؤول هنا.‬
‫- هل اعتُقل هذا الرجل؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ما هي التهم الموجهة إليه؟‬ ‫أطفئ هذه الكاميرا اللعينة.‬
‫- أبعد هذه الكاميرا عني.‬ ‫- إنها مطفأة.‬
‫ارتكبتما للتو خطأً كبيراً.‬
‫فقدنا للتو شخصاً مشبوهاً بسببكما.‬
‫- هل المكان آمن في الداخل؟‬ ‫- إنه آمن.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هو الخطأ الذي ارتكبناه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لدينا شخص مشبوه.‬
‫- أريد أن أكلم هذا الرجل.‬ ‫- فلنرحل من هنا.‬
‫أريد أن أكلمه للحظة فحسب.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫سيدي، لا أريد إثارة أي مشكلة‬ ‫لكننا وصلنا للتو،‬
‫لا فكرة لدينا عما يحصل.‬
‫إنه الرجل الثاني بهذه المواصفات‬ ‫الذي نصادفه هذا الأسبوع.‬
‫احذر من هؤلاء الرجال‬ ‫يتصرفون بطريقة مختلفة.‬
‫أعرف، أنا مجرد شرطي شارع‬ ‫في أحياء الأقليات، لكن أخبرني بشيء.‬
‫توجد مؤشرات على أنه يعمل‬ ‫لعصابة "سينالوا".‬
‫تحققنا منه، لا سوابق لديه.‬
‫لا يحق لكما الحصول على هذه المعلومات،‬ ‫لكنني سأمنحكما معلومة.‬
‫اتحادات المخدرات تعمل هنا‬ ‫ونحن نتعقبها، توخيا الحذر.‬
‫لكن ما معنى هذا؟‬
‫هذا يعني أنك وصديقك يجب أن تهدآ.‬
‫لقد سحبتما ذيل الثعبان‬ ‫وسيستدير ليعضكما.‬
‫أنا أعطيكما نصيحة، كونا ممتنين‬ ‫لما أقوله لكما، أنا أحذركما.‬
‫- لا تظهرا في الصورة.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫- أيمكنني الحصول على اسمك لتقريري؟‬ ‫- لا، ارحلا.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫سيدي، أتعلم أنه يوجد أولاد في الـ5‬ ‫من العمر في الداخل؟ منذ 6 أشهر؟‬
‫وداعاً، غادرا مسرح الجريمة،‬ ‫عودا إلى المنزل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫- عملاء فدراليون حقيرون.‬ ‫- ما الأمر يا "زي"؟‬
‫تباً لهم.‬
‫لا أصدّق أن هذه العمليات القذرة‬ ‫قد وصلت إلى هنا.‬
‫أطفال ونساء،‬ ‫هل رأيت هذه الحمامات القذرة؟‬
‫ممتلئة بالقذارة.‬
‫لم يكن لدينا شأن بالأمر،‬ ‫لم نتلق نداء للذهاب إلى هناك حتى.‬
‫لم أكن أعرف بما نتورط،‬ ‫أتظنني كنت أعرف ذلك؟‬
‫الإتجار بالبشر.‬
‫إنه ظريف جداً،‬ ‫لقد أديت عملاً رائعاً يا حبيبتي.‬
‫تروقني هذه الرائحة.‬
‫- أمسكي قليلاً برأسه.‬ ‫- أفعل ذلك، إنه بخير.‬
‫يجب أن تحمليه هكذا، مثل كرة القدم.‬
‫أعرف كيف أحمل طفلاً.‬
‫- أرجوك يا عزيزي.‬ ‫- هكذا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف الحال يا شريكي؟‬
‫اقترب يا صاح.‬
‫انظر من هنا.‬
‫- كيف حال الوالدة؟‬ ‫- الوالدة مرهقة ومتذمرة، تماماً كالطفل.‬
‫- تريد الوالدة خنق الوالد.‬ ‫- على رسلك يا حبيبتي.‬
‫- هل سميته "براين"؟‬ ‫- آسف يا صاح.‬
‫إنه صغير، سميناه مثل والده.‬
‫ما اسمه؟‬
‫تباً لك.‬
‫- أيمكنني حمله؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه رقيق للغاية.‬
‫قُضي عليك يا رجل.‬
‫مرحباً يا حبيبتي، ماذا ترتدين؟‬
‫يمكنني أن أقول ذلك، ماذا ترتدين؟‬
‫لا أبالي، أنت دائماً جميلة.‬
‫نعم، "براين" هنا.‬
‫حسناً، آسف،‬ ‫حسناً، أحبك، إلى اللقاء.‬
‫- لم تنقل إليها التحية يا رجل.‬ ‫- كانت غاضبة.‬
‫- كيف علمت أنك ستتزوج بـ"غابي"؟‬ ‫- قالت لي ذلك بنفسها.‬
‫كنت حشاشاً أعمل في متجر عمي‬ ‫لمخففات الصوت‬
‫وذات يوم أمسكت بكتفي وقالت:‬
‫"سنتزوج وستلتحق بقسم الشرطة‬
‫لأنك تستطيع كسب المال‬ ‫من دون شهادة جامعية،" وأنا كنت متحمساً.‬
‫أقصد أنك تحبها،‬ ‫لا تتشاجران قط، أنتما سعيدان معاً.‬
‫إنها حبيبتي بالتأكيد يا صاح...‬ ‫أنا أخبرك فحسب كيف حصل ذلك.‬
‫فضضت عذريتها في المدرسة الثانوية،‬ ‫لم تعاشر يوماً أي رجل آخر.‬
‫ولم أتمن يوماً أن أكون مع امرأة أخرى.‬
‫هذا أمر سهل.‬
‫بدأت العلاقة تصبح جدية جداً‬ ‫بيني وبين "جانيت".‬
‫ماذا؟ هل اكتشفت ذلك للتو؟‬
‫هل قرأت هذا في الصحيفة؟‬ ‫إنها تتحكم بك تماماً.‬
‫إنها تريد الانتقال للسكن معي.‬
‫تمضي معظم الوقت في منزلي،‬ ‫فعلام ندفع إيجار شقتين؟‬
‫- ليست مسألة مادية.‬ ‫- لا، والداها تقليديان للغاية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سيفقدان صوابهما.‬
‫لكن يمكننا أقلّه‬ ‫أن نقول لهما إننا مخطوبان.‬
‫مهلاً، هذه ليست لعبة.‬
‫لن تتزوج بامرأة لأن والديها تقليديان.‬
‫- لا، أنت لا تفهم.‬ ‫- لا، لن ترتكب هذه الحماقة.‬
‫فكّر في الأمر يا رجل.‬
‫بعد التفكير في الأمر، فكّر فيه مرة أخرى.‬
‫رباه.‬
‫لابد أن تدرك أن الزواج علاقة أبدية.‬
‫إنه التزام أمام الرب.‬
‫كانت جدتي حكيمة جداً يا صاح.‬
‫اختبرت الكثير، هل تفهمني؟‬
‫حين خطبت "غابي"، سألتني أمراً واحداً،‬ ‫أتريد سماع ذلك؟‬
‫نعم، أخبرني بذلك.‬
‫قالت: "أيمكنك العيش من دونها؟"‬
‫"إن كان الجواب نعم،‬ ‫فكن رجلاً وانسها،‬
‫لا تعلقها بك سدى."‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫"13 إكس راي 43"،‬ ‫شرطي بحاجة إلى المساعدة.‬
‫- أين؟‬ ‫- وحدات "نيوتن" كونوا على استعداد،‬
‫ثمة شرطي بحاجة إلى المساعدة،‬ ‫"13 إكس 43"، ما موقعك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها سيارة "فان هاوزر".‬ ‫- هيا أيتها المبتدئة.‬
‫انطلق بسرعة نحو الجنوب، هيا.‬
‫- اعثري على لوحة باسم الطريق، اقرئيها.‬ ‫- لا أرى أي لوحة.‬
‫سافلة.‬
‫هل من رقم على أي منزل؟ رقم مبنى؟‬
‫المنزل هو 3177 يا سيدي، أريد الدعم.‬
‫تباً! انعطف يساراً عند شارع "مايبل".‬
‫"13 إكس راي 13"، سنلبي النداء،‬ ‫سنتجه إلى شارع "مايبل".‬
‫عُلم، "13 إكس 13" تلبي النداء‬ ‫لتأمين الدعم في شارع "مايبل".‬
‫هناك! هيا.‬
‫"13 إكس راي 13"، لقد وصلنا‬ ‫إلى تقاطع "كومبتون" وشارع 31.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- "تايلور" و"زافالا".‬
‫"13 إكس راي 13"،‬ ‫أرسلوا مروحية لتطويق المحيط.‬
‫- تباً!‬ ‫- أيمكنك طلب النجدة؟‬
‫لا تتحرك، كيف كان يبدو؟ أين ذهب؟‬
‫نحو الشمال، عبر المنازل،‬ ‫ذكر لاتيني، يرتدي قميصاً أزرق ذا مربعات.‬
‫أصلع، إطلاق سراح مشروط، إنه ضخم.‬
‫"13 إكس راي 13"، لقد اتجه شمالاً،‬ ‫مشتبه به ضخم، لاتيني،‬
‫أصلع، السلاح المستعمل كان سكيناً.‬
‫هيا بنا يا "زي".‬
‫كونا حذرين،‬ ‫إلى يساركما، إنه ضخم للغاية.‬
‫- لا شيء هنا.‬ ‫- سأمر.‬
‫- النوافذ؟‬ ‫- هل تتولى اليسار؟ أتولى اليمين.‬
‫هيا.‬
‫أنت خلفي، بلّغ عنه إن رأيته.‬
‫رأيته، إلى اليسار، مستعد؟‬ ‫هيا، فلنفترق.‬
‫- خذي هذه، تباً لك.‬ ‫- إلى اليسار، نلت منه، هل أنت مستعد؟‬
‫أيتها العاهرة، أتريدين العبث معي؟‬ ‫تباً لك.‬
‫- ابتعد عنها وإلا فجرت دماغك.‬ ‫- انتهيت.‬
‫- لا أقاوم أيها الشرطي.‬ ‫- لا تنظر إليّ!‬
‫- لا أقاوم يا سيدي.‬ ‫- اخرس!‬
‫انهض، يداك على رأسك، انهض.‬
‫يداك على رأسك،‬ ‫تراجع نحوي حتى أطلب منك التوقف.‬
‫تحرك...توقّف، انزل على ركبتيك.‬
‫واشبك ساقيك، هل تسمعني؟‬
‫اشبك ساقيك.‬
‫كلمة واحدة منك وسأفجر رأسك، كبله يا "زي".‬
‫"13 إكس راي 13"، لا نحتاج‬ ‫إلى مزيد من الدعم، اعتقلنا المشتبه به.‬
‫- هل أنت بخير يا "زي"؟‬ ‫- أنا بخير وأنت؟‬
‫تباً!‬
‫حسناً، ستكونين بخير.‬
‫تباً، وجهها مهشم.‬
‫"13 إكس راي 13"، نطلب عربة إسعاف إضافية.‬
‫"13 إكس راي 13"، عُلم بشأن الإسعاف.‬
‫ستكونين بخير، نحن هنا من أجلك، مفهوم؟‬
‫الدعم في الطريق إلى هنا.‬
‫سيدفع هذا الحقير ثمن ما فعله،‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫- هل تسمعينني أيتها المبتدئة؟‬ ‫- لا تنادها بالمبتدئة.‬
‫لا أعرف اسمها،‬ ‫هل من رقعة باسمها؟ أترى رقعة باسمها؟‬
‫لا.‬
‫هل تسمعينني؟ إنها تومئ برأسها،‬ ‫إنها تسمعني.‬
‫- حسناً، ستكونين بخير.‬ ‫- ستكونين بخير، هل تسمعينني؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫- ستكون بخير يا صديقي.‬ ‫- إنهم مزقوا واقي الرصاص.‬
‫أقول لك أمراً واحداً،‬ ‫إنهم مزقوا واقي الرصاص.‬
‫- حسناً، نتولى حمايتك.‬ ‫- يا إلهي! تباً!‬
‫عد يا رجل، حسناً؟‬ ‫أنت بخير، إننا نساندك.‬
‫إنهم مزقوا واقي الرصاص.‬
‫- ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- "تايلور"!‬
‫أنا متعب فعلاً.‬
‫لماذا لم تقتل ذاك الحقير؟‬ ‫كان يحق لك ذلك.‬
‫لم أشعر بالرغبة‬ ‫في قتل أحد الليلة أيها الرقيب.‬
‫هل تريد تدوين التقرير؟‬
‫سيطلب "براس" تقارير واضحة،‬ ‫تأكد من تطابق كل شيء.‬
‫هل رأيت هذا أيها الرقيب؟‬
‫كان السكين مغروزاً‬ ‫في عين "فان هاوزر".‬
‫شُقت عينه إلى نصفين،‬ ‫كانت العدسة متدلية، لن يعود إلى الخدمة.‬
‫- والمبتدئة أيضاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن تعود، إنها أعطتني هذه لأسلّمها‬ ‫إلى القائد.‬
‫- فوراً؟‬ ‫- نعم.‬
‫على أي حال،‬ ‫ما كانت لتنجح في فترة الاختبار.‬
‫- تباً، لا!‬ ‫- لماذا، هل لأن والدها ليس نقيباً؟‬
‫تعرف أنها لم تكن مؤهلة لذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الأدلة أمامك.‬
‫كادت تتسبب بمقتل "فان هاوزر".‬
‫أنتما قاسيتان وعديمتا الرحمة،‬ ‫أتعرفان ذلك؟‬
‫- نعم، كلتانا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنتما الاثنتين، أتملكان روحاً؟‬ ‫- نعم، لكننا نتركها في المنزل.‬
‫هل سنبقى نثرثر أم أننا سننتهي من هذا؟‬
‫أنقذتما حياة المبتدئة،‬ ‫كان عملاً رائعاً.‬
‫هل يمكن أن نغادر الموقع؟‬ ‫بدأت الفرقة تنهار.‬
‫هل نحن بخير؟ هل أنتم بخير؟‬
‫- نحن جميعاً بخير.‬ ‫- حقاً؟ عودوا إلى العمل.‬
‫طابت ليلتكما يا سيداتي.‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫حضرة الشرطي والسيدة "تايلور".‬
‫كيف حالكم يا سادة؟‬
‫كيف هو قالب الحلوى؟ هل هو لذيذ؟‬
‫- نخبكما!‬ ‫- نخبكما!‬
‫تباً!‬
‫حسناً.‬
‫"جانيت"، أنت جريئة جداً،‬ ‫كونك تزوجت شرطياً.‬
‫لأن هذا الأمر يتطلب شخصية قوية.‬
‫وأرى هنا زوجات الكثير من الشرطيين‬ ‫يوافقنني الرأي.‬
‫يجب أن تعتني بها يا صاح،‬ ‫لأنني شقيقها الأكبر الآن.‬
‫وكل شرطي موجود هنا...‬
‫أصبحنا جميعاً أفراد عائلتها الآن أيضاً.‬
‫سأبدأ بالبكاء يا عزيزتي، اصمتي.‬
‫"جانيت"، نأمل أن تحولي "براين"‬ ‫إلى رجل لأننا يئسنا جميعاً.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫نخب "براين" و"جانيت".‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫لماذا تزوجت مرتدياً البزة العسكرية؟‬
‫لو كنت تعمل لدى متجر "بيست باي"،‬ ‫هل كنت سترتدي ذلك القميص السخيف؟‬
‫- أحب ذلك القميص.‬ ‫- أنا أمثل الشرطة يا رجل.‬
‫- هل تعلم أني أحبك يا رجل؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ها هما يعيدان الكرة.‬ ‫- أحبك أيضاً يا صديقي.‬
‫- أنا مستعد للتضحية بحياتي لأجلك.‬ ‫- أحبك يا صديقي.‬
‫- أنا مستعد للتعرض للقتل من أجلك.‬ ‫- لماذا لا تتزوجان؟‬
‫- أحبك يا صديقي.‬ ‫- لماذا لا تتزوجان؟‬
‫حسناً، اصمتوا، فليأخذ كل واحد كأساً.‬
‫اخدموا أنفسكم، خذوا كؤوسكم.‬
‫- ارفع الكأس، للأسفل، للوسط، اشرب.‬ ‫- للوسط، اشرب.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫ولديّ "غارسيا"؟ إنه وحش.‬
‫حسناً؟ رأيت هذا الحقير‬ ‫يسقط رجلاً بلكمة واحدة.‬
‫إنهم رجال أشداء مفتولو العضلات‬ ‫بسبب رفع الأثقال في النادي.‬
‫أتفهمون؟ لا تفهمون قصدي‬ ‫أنتم أولاد في الـ12 من العمر.‬
‫الشرطيون على شاكلته،‬
‫كالجنود.‬
‫أُصيب برصاصة بدلاً مني،‬ ‫أُصيب برصاصة موجهة إليّ.‬
‫أُصيب برصاصة موجهة إليّ‬ ‫هذا ما كان عليه بالنسبة إليّ.‬
‫كنت أنا من يجب أن يموت،‬ ‫لأنه كان رجلاً صالحاً.‬
‫كنت فظيعاً.‬
‫تباً!‬
‫أعطني قبلة.‬
‫ستتعلمين ذلك، ستتعلمين.‬
‫الزواج مسألة مبدئية.‬
‫صحيح؟ توجد قاعدتان فقط،‬
‫أولاً، يجب أن تمارسي الجنس طوال الوقت.‬
‫- طوال الوقت.‬ ‫- هذا يروقك.‬
‫- ليست فكرة سيئة، لا أكرهها.‬ ‫- ليس أمراً سيئاً.‬
‫لا، بجدية، الفتيات يسلمنه للشرطيين.‬
‫- ماذا يسلمن بالتحديد؟‬ ‫- فروجهن، الفتيات يغوينكم.‬
‫لا يمكنك أن تختلقي له عذراً يا صديقتي.‬
‫رأيت هذا من قبل،‬ ‫هذا يُسمى تعدّ على شرطي النظام.‬
‫سأعطيك نصيحة أخرى،‬ ‫هل أنت جاهزة؟‬
‫- كوني مبدعة، اختبري أموراً جديدة.‬ ‫- يا عزيزتي.‬
‫- مثل العجان.‬ ‫- مثل ماذا؟ العجان.‬
‫- "تيكساس تويستر".‬ ‫- لا، هذا أمر مختلق.‬
‫روج الإنترنت لهذا الشيء.‬
‫- أتريدين أن تعرفي ماذا يحب "مايك"؟‬ ‫- لا.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- أحبك كثيراً يا عزيزتي.‬
‫القذف على الوجه، أتعلمين؟‬
‫- افتحيه لاستكشافه، أجل؟‬ ‫- "غابي"! إنه حفل زفافنا.‬
‫- اضغطي، والعقي.‬ ‫- هذا مبالغ به، لا مزيد من الشراب.‬
‫- تفركيه قليلاً ثم...‬ ‫- ما الأمر؟ "غابي"!‬
‫- "غابي"!‬ ‫- غامري أكثر بقليل.‬
‫- لا.‬ ‫- المغامرة؟‬
‫- يقسمون إن هذا لا يروقهم لكن...‬ ‫- تباً! حقاً؟‬
‫أنا سعيد يا رجل.‬
‫أنا سعيد، "جانيت" رائعة.‬
‫أنت صاحبي لكنك حقير.‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫نعم، إنها تعرف حقيقتي.‬
‫لا يمكنك أن تلتزم مع أحد من دون...‬
‫إنها تعرف حقيقتي.‬
‫أجل، أعرف حقيقتك، أنت حقير.‬
‫سأقضي عليك إن حطمت قلبها.‬
‫من المفيد معرفة ذلك.‬
‫إن لحق بك أي مكروه، فسأهتم بأولادك.‬
‫إن أنجبت أولاداً، وسأهتم بها.‬
‫سأهتم بـ"جانيت".‬
‫ماذا يوجد في اللائحة؟‬ ‫هل من شيء جيد؟‬
‫فلنر هنا.‬
‫نزاع عمل، طلب وساطة شرطة،‬ ‫جار رش الماء على نافذة جاره.‬
‫لن نهتم بذلك.‬
‫رجل ثمل خارج متجر شراب.‬
‫تباً! يوجد رجل ثمل أمام متجر شراب؟‬
‫مساعدة اجتماعية،‬ ‫امرأة تطلب من الشرطة الاتصال بأمها.‬
‫- أجل، سنهتم بهذه القضية.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫نعم، إن تولينا البعض من هذه القضايا،‬ ‫فقد يرسلون إلينا بعض الحالات الطارئة.‬
‫حسناً، سأضيفها لحلقة‬ ‫المشاهد الخطيرة المقبلة.‬
‫في هذه الحلقة، نحن نهرع لتلبية نداء.‬
‫اتصلت امرأة بالقسم‬ ‫للاطمئنان على والدتها المسنة.‬
‫لذا، نحن في طريقنا إلى هناك.‬
‫إنها اتصالات تهتم بها معظم الوكالات.‬
‫ليست كل الحالات عبارة عن مطاردة‬ ‫على الأقدام أو بالسيارات.‬
‫في وكالات أخرى، هناك شبان لم يشهروا‬ ‫مسدساتهم قط أو يخوضوا تبادل إطلاق نار.‬
‫- أجل، لكن هذا يمثل نصف نوبتك هنا.‬ ‫- في الطرف الجنوبي،‬
‫سنعالج قضايا إجرامية‬ ‫خلال المناوبة الواحدة،‬
‫أكثر من معظم الشرطيين‬ ‫طوال سيرتهم المهنية.‬
‫حتماً.‬
‫سيدة "ويليامز"!‬
‫سيدة "ويليامز"! الشرطة!‬
‫- اذهب وتفقد الخلف.‬ ‫- حسناً، هيا بنا.‬
‫سأنتظر شريكي،‬ ‫سيذهب ليرى إن كانت في الخلف.‬
‫غالباً يكون هؤلاء الأشخاص مسنين جداً.‬
‫لا يسعهم سماعنا‬ ‫لا يسمعوننا، ويضعون السماعات.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫صاحبة هذا المنزل‬ ‫هي ابنة المرأة التي تسكن فيه،‬
‫لذا سمحت لنا بتفقدها، لذا سنكسر الباب.‬
‫الشرطي "زافالا" متخصص في كسر الأبواب.‬
‫- أركل الأبواب وأفتحها.‬ ‫- حسناً.‬
‫أركل الأبواب.‬
‫- قل ذلك باللغة الإنجليزية.‬ ‫- أركل الأبواب.‬
‫مهلاً، هل تحققت‬ ‫إن كان الباب غير مقفل؟‬
‫يجب التأكد من أن الباب مقفل قبل خلعه.‬
‫- هل ستحذف هذا الجزء؟‬ ‫- نعم، آسف.‬
‫كان مقفلاً،‬ ‫من الواضح أن شريكي كان يعرف ذلك.‬
‫- تعرف ماذا سيحصل، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستصل آتية من الكنيسة‬ ‫أو المتجر أو ما شابه،‬
‫ثم سترى أضراراً في المنزل‬ ‫وماذا سيحصل؟‬
‫سنصبح الرجال الأشرار.‬
‫تباً!‬
‫لدينا جثة.‬
‫الشرطة!‬
‫- ماذا لدينا؟ متسللون؟‬ ‫- نعم، أحدهم يختبئ هنا.‬
‫الشرطة!‬
‫شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫لندخل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- المكان آمن.‬
‫- هذا خطأ.‬ ‫- قلت إن المكان آمن.‬
‫حسناً، أصور فحسب.‬
‫- عثرت عليها.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"13 إكس راي 13"،‬ ‫أريد مشرفاً ووحدتين إضافيتين‬
‫وسيارة إسعاف للمرأة المسنة‬ ‫البالغة 70 عاماً تقريباً.‬
‫إنها فاقدة الوعي ولا تتنفس.‬
‫"13 إكس 13" تطلب مشرفاً‬ ‫ووحدتين إضافيتين.‬
‫5171 شارع "مايبل"‬ ‫الحادث 1467، إسعاف 1351.‬
‫ما هي؟ جدة تصلي‬ ‫لأرباب المخدرات أو ما شابه؟‬
‫ليست الجدة يا رجل.‬
‫- لا تلعب عليها.‬ ‫- لا، انظر.‬
‫إنها فارغة، فتحها أحد ما من قبل،‬ ‫هذا ما يعنيه ذلك.‬
‫- اسحب تلك القذارة.‬ ‫- ألا يمكنك أن تسحبها بنفسك؟‬
‫اسحبها يا رجل.‬
‫حان وقت الاحتفال.‬
‫"زي".‬
‫لا، مهلاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أترى ذاك الوعاء؟‬
‫نعم.‬
‫- ما زال الدخان ينبعث منه.‬ ‫- تباً!‬
‫- سأدخل، هل أنت جاهز؟‬ ‫- هيا!‬
‫"براين".‬
‫ما هذا؟ هل هذه جثة؟‬
‫أجل، توجد جثث في الداخل يا صاح.‬
‫شكراً على إطلاعي بالمستجدات.‬
‫تباً.‬
‫- ألا يوجد أحد؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫ماذا تقول الكتابة؟‬
‫- ما هو مكتوب هناك؟‬ ‫- استمروا في إحضارهم.‬
‫- تباً! هيا.‬ ‫- تمالك نفسك يا رجل.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫تباً! أيها السفلة المعتوهون.‬
‫من يمكن أن يقوم بعمل قذر كهذا؟‬
‫ما هذه القذارة؟‬
‫لا أعرف، لم يسبق لي‬ ‫أن رأيت أمراً كهذا.‬
‫- ألديك مطهّر لليدين؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا "سيرين برانسون" في مسرح الجريمة‬ ‫في جنوب "لوس أنجلوس"،‬
‫في أضخم عملية مصادرة‬ ‫للمخدرات لهذا العام.‬
‫إضافةً إلى المخدرات، يقول المسؤولون لنا‬ ‫إنه تم اكتشاف أمر مروع،‬
‫عدد غير محدد من الجثث‬ ‫التي تحمل آثار تعذيب.‬
‫مسؤول في الشرطة مرتبط بالتحقيقات‬ ‫أنكر إشاعات‬
‫بمسؤولية عصابات المخدرات‬ ‫المكسيكية عن الجرائم.‬
‫"وكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك‬ ‫بـ(الولايات المتحدة)، 13 أغسطس 2011"‬
‫نحن نواجه مشاكل كثيرة.‬
‫المسؤول من الجنوب يريد أن ننفذ عملاً ما.‬
‫إنهما مجرد شرطيين من المدينة، صحيح؟‬
‫نعم، شرطيان من المدينة.‬
‫اهتموا بهذين الغبيين أو سأهتم بكم.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫اعتبر المهمة أُنجزت.‬
‫ولا تحدثوا أي فوضى.‬
‫رجال العصابات يكرهون الشرطيين.‬
‫دونوا المبالغ التي تنفقونها.‬
‫سأسوي الأمر.‬
‫تريد "غابي" معرفة‬ ‫إن كنت و"جانيت" تريدان مرافقتنا‬
‫لحضور مباراة فريق "دودجرز" هذا المساء.‬
‫سنذهب إلى "سانتا باربرا".‬
‫حسناً، تباً لك،‬ ‫سأبيع التذاكر عبر الإنترنت.‬
‫ها هو "تراي" هناك.‬
‫كيف الحال يا "تراي"؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أفعل ما أفعله،‬ ‫الأمور نفسها في يوم مختلف.‬
‫لا شيء يتغير‬ ‫كيف تجري الأمور مع الجميع؟‬
‫الأمور هادئة.‬
‫وذاك الحادث البسيط‬ ‫الذي حصل بيني بينك؟‬
‫أنت تصرفت وفق قواعد الشارع،‬ ‫لم تش بي وأحترم ما فعلته.‬
‫لذا اسمع، خرج رجالي للتو‬ ‫من سجن "فولسوم"،‬
‫- من الشمال.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يُقال إن هناك من يسعى لقتلكما،‬ ‫ثمة أمر قد أُصدر لقتلكما.‬
‫هيا يا رجل،‬ ‫نحن شرطيان، يريد الجميع قتلنا يا "تراي".‬
‫أخبرك بما يُقال وحسب.‬
‫شكراً على المعلومات، لكن ذلك لا يعني‬ ‫أنك ستفلت منا إن ارتكبت أي جرم.‬
‫لا أسعى إلى الإفلات منكما،‬ ‫أنا أفعل ما أفعله وحسب، مفهوم؟‬
‫لكن كان عليّ قول ذلك،‬ ‫تعرف كيف هي الأوضاع.‬
‫ماذا ستفعل في عطلة هذا الأسبوع‬ ‫يا "تراي"؟‬
‫- هل تحب فريق "دودجرز"؟‬ ‫- هل ستعطيني التذاكر أو ما شابه؟‬
‫هل تحب فريق "دودجرز"؟‬
‫- أتمنى لك عطلة أسبوع ممتعة.‬ ‫- أعطني التذاكر .‬
‫- حسناً...‬ ‫- اصمت!‬
‫هل عبثت بأغراضي؟ بربك، هل فعلت ذلك؟‬
‫لا أعبث بأغراضك.‬
‫- بربك يا "مايك".‬ ‫- لا تكن حقيراً، لم أعبث بأغراضك.‬
‫عبثت بأغراضي، كانت بترتيب مختلف.‬
‫لماذا وضعت تقرير التحقيق هنا؟‬
‫- لم أضع تقرير التحقيق هنا.‬ ‫- لا تكن غبياً، إنه خط يدك وهو متلف.‬
‫- هل أوقعته أو ماذا؟‬ ‫- توجد 3 أنواع من الصفحات.‬
‫جميعها غير مرتبة.‬
‫لا، هذا مزعج، آسف يا شريكي.‬
‫انتظر حتى يصلا إلى شارع ضيق.‬
‫عند الإشارة الحمراء، تصطدم‬ ‫بمخفف الصدمات، فنخرج ونطلق النار.‬
‫- حتماً لا.‬ ‫- ماذا تقصدين بلا؟‬
‫يجب مهاجمتهما بينما يتناولان الغداء‬ ‫في هذا المطعم الصيني.‬
‫يعج هذا المكان الصيني بالشرطيين،‬ ‫علينا مهاجمتهما وهما بمفردهما.‬
‫سنلحق بهما إلى المنزل‬ ‫ونتخلص منهما هناك.‬
‫أصغي إليّ يا صديقتي، الأبيض يقيم‬ ‫في "سيمي فالي"،‬
‫والآخر في "سان غابرييل".‬
‫يجب أن ننال منهما في الوقت نفسه.‬
‫هذا هو الوقت المناسب، نحن لسنا زنوجاً.‬
‫أيها الحقير، أنا أتيت مباشرة‬ ‫من السجن، كف عن العبث.‬
‫أنت دخلت إلى السيارة،‬ ‫إن أردت البقاء معنا،‬
‫فعليك الآن دفع ثمن الانضمام يا فتى.‬
‫سأقتل هذه العاهرة، مفهوم؟ اخرسي.‬
‫- هيا أبعده عن وجهي.‬ ‫- أيها السافل.‬
‫سأقتلك أيها الحقير،‬ ‫لا تقلل من احترامي.‬
‫لا تقلق، سأسوي المسألة، تباً.‬
‫لا أعرف أين الشريط المطاطي أيضاً.‬
‫لا تلمني على الشريط المطاطي،‬ ‫أنت نزعته.‬
‫لو لم تبعثر كل شيء‬ ‫لما أفلت الشريط و...‬
‫إنه تأثير الفراشة، حسناً؟‬ ‫أتعرف معنى ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنه تأثير الفراشة، ابحث عن معناها.‬
‫كونك قلتها مرتين،‬ ‫فذلك لا يعني أني سأفهمها في المرة الثانية.‬
‫ابحث عن معناها.‬
‫هذا سخيف، هذان الحقيران‬ ‫يرتديان سترتين مضادتين للرصاص.‬
‫- يجب قتلهما ببنادق "إيه كيه".‬ ‫- لا تكوني جبانة يا "لا لا".‬
‫تباً لك، متى كنت جبانة؟‬
‫- متى؟‬ ‫- أبعدي هذه الكاميرا عن وجهي.‬
‫أقول إننا لا نستطيع الإخفاق.‬
‫لا أبالي، أنت تعرفني،‬ ‫أنا مستعدة لدخول السجن.‬
‫لكنني لا أريد أن يقتلني الكبار،‬ ‫لا أريد أن يأتوا لقتلي لأني أخفقت.‬
‫نحتاج إلى خطة، وتعرف ذلك جيداً،‬ ‫فكّر في الأمر.‬
‫هذا كل ما أقوله.‬
‫تراجعي، سأتزود بأسلحة قوية‬ ‫من "بوردر براذرز".‬
‫لا تنم أبداً في غرفة تعج بالشرطيين.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫إن نلت ميدالية‬ ‫فهذا لا يعني أن لك الحق بالتصرف كسافل.‬
‫- لديك قذارة على وجهك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ما هذا؟ هل نحن في المدرسة الابتدائية؟‬
‫هذا سيوقعك بقضية إدارة المخاطر،‬ ‫أعطني هذه الكاميرا اللعينة.‬
‫- كان لديه شيء...‬ ‫- أنا جديّ.‬
‫هذا القسم صنعكما، وبإمكانه أن يدمركما.‬
‫- تعرف أن هذا مضحك.‬ ‫- اضحك أيها الغبي.‬
‫من ترك معجون حلاقته على الطاولة؟‬
‫كيف كانت "سانتا باربرا"؟‬
‫مذهلة.‬
‫- "جانيت" حامل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تسخر مني، هل أنت جديّ؟‬ ‫بهذه السرعة؟‬
‫ليست مكسيكية حتى.‬
‫ستخضع للفحص الفائق للصوت غداً،‬ ‫لكنها استخدمت 3 عصي لتحليل البول،‬
‫- أجل.‬ ‫- وجميعها إيجابية.‬
‫تهانينا يا رجل.‬
‫متى سننتقل إلى مستوى أعلى؟‬ ‫سنطور نشاطنا الآن.‬
‫- لن نعود قرويين ضعاف بعد الآن، مفهوم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫يريدون المجيء إلى منطقتنا‬ ‫والتهكم علينا؟‬
‫- عليكم فعل ذلك، حسناً؟‬ ‫- إنه حيّنا، لن يقللوا من احترامنا.‬
‫تريدون أن تجنوا الثمار؟‬ ‫يجب أن تفعلوا شيئاً أولاً.‬
‫- سننفذ الأمر جيداً هذه المرة.‬ ‫- أجل، سنفعل ذلك.‬
‫هذان السافلان جريئان.‬
‫حالما ننال من هذين السافلين،‬
‫سيزداد الضغط بعض الشيء على الحي،‬ ‫أليس كذلك يا "لا لا"؟‬
‫سنرحل من هنا بعد ذلك،‬ ‫سآخذكم إلى "فيغاس".‬
‫إن أديتم هذا العمل جيداً،‬ ‫فسأحسن معاملتكم.‬
‫لكن إن لم نفعل ذلك،‬ ‫لن نتمكن أبداً من العودة.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫ألن يكون جنوناً‬ ‫إن أصبح أولادنا شرطيين ذات يوم؟‬
‫تباً لهذا، أريد أن يحصل ابني‬ ‫على وظيفة شريفة، كسياسي.‬
‫- أيها الغبي.‬ ‫- أطلق صفارة الإنذار.‬
‫إنه يهرب.‬
‫"13 إكس راي 13"، سنتعقب سيارة مشتبه به‬ ‫شمال "هوبر" في شارع 42.‬
‫شاحنة "تويوتا" رمادية،‬ ‫رقم اللوحة 6 "كوين" 49973.‬
‫نطلب الدعم ومروحية ومشرف.‬
‫أجل، الطريق سالك، انطلق...تباً.‬
‫نل من هذا الحقير، هيا يا "زي".‬
‫هيا يا "زي".‬
‫- تباً.‬ ‫- اخرج من السيارة، انطلق.‬
‫هيا يا "مايك".‬
‫لنذهب.‬
‫"إكس 13"، ما هو موقعك؟‬
‫"13 إكس راي 13"، المشتبه به يركض.‬
‫رجل لاتيني، ملابس داكنة.‬
‫تباً.‬
‫أخطأتم أيها الأغبياء.‬
‫تباً، هيا.‬
‫هيا.‬
‫- هيا يا رجل.‬ ‫- تباً.‬
‫تحرك.‬
‫أخبرها بأن تنبطح.‬
‫- اخرج من منزلي!‬ ‫- انبطحي!‬
‫انبطحي!‬
‫اخرج أيها الوغد.‬
‫- تباً!‬ ‫- أيها السافل!‬
‫تباً، ليس لدينا أي فرصة،‬ ‫وقعنا في الفخ.‬
‫- اتصل بغرفة العمليات.‬ ‫- يدي.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت مصاب؟‬
‫- تباً!‬ ‫- اتصل بغرفة العمليات.‬
‫لا إرسال! تباً!‬
‫تباً! أنا لا...‬
‫- أين الهاتف؟‬ ‫- هناك فوق الطاولة.‬
‫أيها السفلة.‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫- اخرسي!‬ ‫- من فضلك.‬
‫لا أريدك أن تكون هنا.‬
‫- هنا "13 إكس راي 13".‬ ‫- ادخلوا من الباب.‬
‫- هيا.‬ ‫- يوجد شرطيان بحاجة إلى المساعدة!‬
‫سنُقتل!‬
‫نحن محتجزان في شقة في مبنى سكني.‬
‫اخرج من هنا أيها الحقير.‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبر هذه السافلة بأن تخرس يا رجل!‬
‫- ما هو العنوان؟‬ ‫- 25022 مبنى "هوبر" الشقة "سي".‬
‫- قوليه مجدداً.‬ ‫- 25022 مبنى "هوبر" الشقة "سي"، اخرجا.‬
‫أخبرها بأن تلزم الهدوء!‬
‫25022 مبنى "هوبر" الشقة "سي".‬
‫هذان السافلان في الداخل.‬
‫نحن بخير يا صاح،‬ ‫سيرسلون الدعم، سيرسلون الجميع.‬
‫تباً!‬
‫لقموا الأسلحة.‬
‫يا شريكي.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- يا شريكي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ألم يكن "بيغ إيفل" في الجيش؟‬ ‫- بلى.‬
‫لا نستطيع ردعهم،‬ ‫علينا إطلاق النار والالتفاف.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- سنخرج ونحن نطلق النار.‬
‫- هل يمكنهما أن يخرجا؟‬ ‫- لا، لقد حاصرناهما.‬
‫لن يذهبا إلى أي مكان.‬
‫"زي"، انظر إلي، عند العد إلى 3،‬ ‫أفرغ خزنة مسدسك واركض.‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- حسناً.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هيا، تحرك، إلى الباب يا "زي".‬
‫تحرك يا "زي"، هيا.‬
‫تحرك.‬
‫- فوق السياج، هل ترى السياج؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا.‬
‫ثمة جدار يا "زي"، هيا، هل سترفعني؟‬
‫نعم.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- اقفز، هيا.‬
‫إنهم في كل مكان يا "زي"،‬ ‫تحرك، انعطف نحو اليسار.‬
‫أعتقد أننا قتلنا ذلك الرجل.‬
‫جيد.‬
‫إنها الكلاب فقط.‬
‫- أين الدعم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- يا شريكي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن في ورطة.‬
‫هل هؤلاء منا؟ هل هم رجال الشرطة؟‬
‫تمهل.‬
‫إنهم مسلحون يا "زي"، أطلق النار عليهم.‬
‫عصابة "كيرب سايد" أيها السافلان.‬
‫قتلت هذا الرجل!‬
‫"براين"!‬
‫- "براين"!‬ ‫- هل الإصابة خطيرة؟ تباً.‬
‫- مهلاً، مهلاً، دعني أرى.‬ ‫- تباً!‬
‫الإصابة خطيرة، أتعلم أمراً؟ رأيت رجالاً‬ ‫ينجون بعد إصابتهم بجروح أكثر خطورة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لا تفعل هذا بي!‬ ‫- ابق مكانك.‬
‫ابق منحنياً!‬ ‫انحن، عليّ الضغط على جرحك.‬
‫أين الجميع؟‬
‫- لا أريد أن أموت هنا.‬ ‫- لن تموت هنا.‬
‫يحب الرب الشرطيين.‬
‫أخفقت.‬
‫لا تخبر "جانيت" بذلك.‬
‫سأبقى هنا، حسناً؟‬
‫لا بأس، يمكننا أن نفعل ذلك يا رجل.‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك الآن.‬
‫أحبك يا صديقي.‬
‫لديّ شرطي مصاب! أحتاج إلى المساعدة!‬
‫أحتاج إلى المساعدة!‬
‫من فضلك، لا تمت الآن،‬ ‫أرجوك، لا تمت الآن.‬
‫لا تمت الآن.‬
‫تباً.‬
‫انتهت المباراة أيها السافل.‬
‫ارقد بسلام أيها الحقير.‬
‫نلنا منكما أيها الحقيران.‬
‫نهاية سعيدة أيها الصديقان.‬
‫أجل، حان وقت الاحتفال.‬
‫انظروا إلى شوارع "لوس أنجلوس".‬
‫تباً.‬
‫- تباً.‬ ‫- تباً.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"!‬ ‫ألقوا الأسلحة! ألقوها!‬
‫عصابة "كيرب سايد" أيها السفلة.‬
‫تباً لك.‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫إطلاق نار، وحدات "نيوتن"، توخوا الحذر،‬ ‫يوجد تبادل إطلاق نار.‬
‫"إكس 76"، حدث إطلاق نار.‬
‫لا حاجة إلى مزيد من الدعم،‬ ‫أُوقف المشتبه بهم.‬
‫تباً.‬
‫أحتاج إلى إسعاف لرجلين وامرأتين لاتينيتين.‬
‫أريد أيضاً المزيد من المشرفين‬ ‫ووحدات إلى موقعي.‬
‫"إكس 76" بحاجة إلى وحدات إضافية ومشرفين‬
‫في الرواق الشمالي الجنوبي،‬ ‫شرق "برودواي" شمال 401.‬
‫أين "تايلور" و"زافالا"؟‬
‫هل ما عدتم بحاجة إلى الدعم‬ ‫في موقع "إكس 13"؟‬
‫"13 إل 10"، كان نداء الاستغاثة‬ ‫الأول لـ"إكس 13".‬
‫هل الوحدة "إكس 13"‬ ‫ما عادت بحاجة إلى الدعم؟‬
‫"13 إل 10"، هل جميع العناصر موجودة؟‬
‫"إكس 13"، أجيبوا.‬
‫الوحدة الجوية 11 فوق "نيوتن"‬ ‫لا يمكننا تحديد موقع "إكس 13".‬
‫تباً!‬
‫كان آخر موقع لهما 25022 "هوبر"،‬ ‫أيمكنكم التوجه إلى هذا الموقع؟‬
‫إنهما هما، "مايك"! تباً!‬
‫- "براين"!‬ ‫- نريد الإسعاف لرجلين‬
‫في الـ28 من العمر،‬ ‫إنهما في غيبوبة ولا يتنفسان.‬
‫- تباً.‬ ‫- "13 إكس 2"، عُلم.‬
‫أصحاب الزي العسكري، انتباه.‬
‫سأساعدك.‬
‫تباً!‬
‫كان شقيقي.‬
‫"يوم تبادل إطلاق النار..."‬
‫لو كان لديك ابنة‬ ‫هل كنت لتدعها تصبح شرطية؟‬
‫إن أردت أن تحمل ابنتي مسدساً‬ ‫لتحمي نفسها من الأوغاد؟ نعم.‬
‫أريد أن يكون لديّ ابنة‬ ‫سيكون الأمر رائعاً.‬
‫لكن لا تدعها تواعد الشرطيين.‬
‫- لن تواعد أحداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أبداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أخبرتك عن ليلتي الأولى مع "غابي"؟‬
‫لا أريد سماع ذلك.‬
‫- لديّ عائلة كبيرة جداً، أليس كذلك؟‬ ‫- تباً، لا أريد سماع ذلك.‬
‫لديّ عائلة كبيرة جداً،‬ ‫دائماً يوجد أحد في منزلي.‬
‫لكن ذات يوم، ذهب والدا "غابي"‬ ‫إلى "إنسينادا" وشقيقها عند حبيبته،‬
‫فأمضيت الليل في منزلها.‬
‫وكانت الليلة المنتظرة يا رجل،‬ ‫أتفهم ما أقول؟‬
‫لا، عم تتكلم؟‬
‫- حسناً، سأقول لك عما أتكلم.‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫كنا في سرير والديها‬ ‫وكاد الأمر أن يبدأ.‬
‫- نزعت ثيابها الداخلية.‬ ‫- ثيابها الداخلية؟‬
‫- ملابسها الداخلية، إنك تفهمني.‬ ‫- أجل.‬
‫وكنت أقول: "أخيراً."‬
‫لكننا سمعنا ضجيجاً،‬ ‫ثمة أحد في الشقة.‬
‫اختبأت تحت السرير،‬ ‫ثم سمعت أشخاصاً يصعدون.‬
‫وكانا والداها، كنا في الطابق الثاني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يكن لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫حاولت الفتاة إلهاءهما، لكن بلا جدوى.‬
‫وأصبحت صوت الخطوات أعلى فأعلى.‬
‫ثم انفتح الباب،‬ ‫وكنت عارياً تحت السرير.‬
‫ولم أكن أرى سوى خطوات صغيرة.‬
‫رأيت قدميه المشعرتين‬ ‫وأظافرها المطلية.‬
‫وأخذا يثرثران ثم بدآ بمداعبة بعضهما.‬
‫هذا هو الجزء‬ ‫الذي لم أخبره يوماً لـ"غابي".‬
‫سمعت تبادل قبلات وما إلى ذلك،‬ ‫وكنت أصلّي قائلاً، "لا، أرجوكما."‬
‫- وفعلا ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مارسا الجنس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتكلم عن والدي "غابي" يتعاشران.‬
‫- حسناً، فهمت.‬ ‫- لا!‬
‫شكّل الأمر صدمة كبيرة.‬
‫أصبحت العلاقة مربكة معهما بعد ذلك.‬
‫أجل، لأن والدها معتوه.‬
‫أعتقد بعد فتره من الزواج‬ ‫سترغب بأوضاع ممتعة.‬
‫حاولت ذلك مع "غابي"‬ ‫لكنها قالت: "لن تلمسني هناك."‬
‫يشعرني ذلك بعدم الراحة يا رجل.‬
‫أعلم ذلك، أتعرف السبب؟‬ ‫لأنك معتوه أيضاً.‬
‫لا تكمل يا صديقي.‬
‫لا يمكنني أن أتنفس، تباً.‬
‫أحتاج وحدة في "نيوتن"...‬
‫تباً.‬
‫- فلنذهب لمكافحة الجريمة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ترجمة "رانيا أمين"‬