‫إنه يوم جميل في "شيكاغو" اليوم.‬
‫من المتوقع أن تصل درجات الحرارة إلى السبعينيات.‬
‫درجة الحرارة الآن هي 75 عند منطقة البحيرة.‬
‫و74 في "ميدواي" وأوهير"."‬
‫والآن، من السماء.‬
‫- "دون نيلسون" وأخبار من السماء".‬ ‫- "فيريس"؟‬
‫- شكرا. يوجد الكثير من الحوادث.‬ ‫- "فيريس"؟‬
‫"توم"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه "فيريس".‬
‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- ما الخطب؟ بحق السماء.‬
‫انظر إليه يا عزيزي.‬
‫"فيريس"؟‬
‫حرارته ليست مرتفعة،‬ ‫ولكنه يقول إن بطنه تؤلمه وإنه يرى نقاطا.‬
‫ما الأمر يا "فيريس"؟‬
‫أبي؟‬
‫تحسس يديه يا عزيزي، إنهما باردتان ورطبتان.‬
‫إنني بخير.‬
‫- يمكنني النهوض.‬ ‫- كلا.‬
‫- لدي اختبار اليوم.‬ ‫- كلا.‬
‫أنت.‬
‫يجب علي أداء الاختبار.‬
‫أريد أن أذهب إلى جامعة جيدة‬ ‫حتى أنعم بحياة مزدهرة.‬
‫عزيزي، لن تذهب إلى المدرسة وأنت في هذه الحالة.‬
‫رائع، ما الأمر؟ ما خطبه؟‬
‫- إنه لا يشعر بأنه بخير.‬ ‫- وكأنني أصدقه.‬
‫ذلك هراء تام.‬
‫"جيني"؟ أهذا أنت؟‬
‫"جيني"؟ لا يمكنني الرؤية هناك.‬
‫"جيني"؟ جيني"، إنني.‬
‫- تبا لك أيها الصغير.‬ ‫- شكرا يا "جيني"، اذهبي إلى المدرسة.‬
‫انتظرا، ستدعانه يبقى في المنزل؟‬
‫لا أصدق هذا. لو كنت أنزف من عيني.‬
‫لكنتما أجبرتماني على الذهاب إلى المدرسة.‬ ‫هذا ليس عدلا.‬
‫"جيني"، أرجوك ألا تغضبي مني.‬
‫تتمتعين بصحة جيدة، وعليك أن تكوني شاكرة.‬
‫طفح الكيل، أريد الرحيل من هذه العائلة.‬
‫إنني بخير، سأنام فحسب.‬
‫ربما سآخذ قرص أسبرين في الظهر.‬
‫اسمع، سأعرض بعض المنازل على تلك.‬
‫العائلة من "فرمونت" اليوم،‬ ‫لذا سأكون في المنطقة.‬
‫إن احتجت إلي سيعرفون مكاني في مكتبي، اتفقنا؟‬
‫- حسنا.‬ ‫- حسنا.‬
‫أنا أيضا سأطمئن عليك يا صديقي.‬
‫يسعدني أن أعرف أن والدي يهتمان بي هكذا.‬
‫إنكما شخصان مميزان للغاية.‬
‫لتتحسن صحتك يا حبيبي.‬
‫حسنا يا حبيبتي.‬
‫سأعود إلى المنزل في السادسة تماما.‬
‫اتصل بي إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫سأتصل بك.‬
‫- نحبك يا عزيزي.‬ ‫- أنا أيضا أحبكما.‬
‫اتصل بنا إن احتجت إلينا.‬
‫لقد صدّقا الأمر.‬
‫مدهش.‬
‫إنه من أسوأ عروضي.‬
‫وهما لم يشكا في الأمر مطلقاً.‬
‫كيف يمكن أن أذهب إلى المدرسة في يوم كهذا؟‬
‫هذا هو اليوم التاسع الذي أمرض فيه‬ ‫في هذا الفصل الدراسي.‬
‫أصبح من الصعب التفكير في أمراض جديدة.‬
‫لو مرضت يوما عاشرا،‬ ‫الأرجح أنه سيكون علي أن أتقيأ إحدى رئتي.‬
‫لذا يستحسن أن أستفيد من هذه المرة.‬
‫مفتاح خداع الوالدين هو اليدان الرطبتان.‬
‫إنه عرض عام لا يمكن تحديده، وأنا أؤمن به للغاية.‬
‫خداع الوالدين يدان رطبتان‬
‫الكثير من الناس‬ ‫يقولون إن الحمى الزائفة مقنعة للغاية.‬
‫ولكن إن كانت الأم سريعة التوتر‬ ‫فقد تصطحبكم إلى الطبيب.‬
‫حمى زائفة- الطبيب‬
‫وذلك أسوأ من المدرسة.‬
‫يجب أن تتظاهروا بتشنج البطن.‬
‫وعندما تنحنون وأنتم تنوحون وتنتحبون.‬
‫العقوا كفيكم.‬
‫إنه تصرف طفولي وغبي قليلا.‬
‫ولكن المدرسة الثانوية هي كذلك أيضا.‬
‫الحياة تمر سريعا.‬
‫وإن لم تتوقفوا للاستمتاع بين الحين والآخر،‬ ‫فقد تفوتكم الفرصة.‬
‫لدي اختبار بالفعل اليوم، ذلك لم يكن هراء.‬
‫إنه عن الاشتراكية الأوروبية.‬ ‫أعني، ما الهدف من ذلك؟‬
‫إنني لست أوروبيا، ولا أنوي أن أصبح أوروبيا.‬
‫لذا من يبالي إن كانوا اشتراكيين؟‬
‫فليكونوا فوضويين وفاشيين.‬
‫ذلك لن يغير من الوضع لأنني لا أملك سيارة.‬
‫إنني لا أتسامح مع الفاشية.‬
‫أو مع أي مذهب فكري.‬
‫المذاهب الفكرية ليست جيدة في رأيي.‬
‫يجب ألا يؤمن أحد بالمذاهب الفكرية،‬ ‫بل يجب أن يؤمن بنفسه.‬
‫أقتبس من حديث "جون لينون"،‬ ‫إنني لا أؤمن با'بيتلز'، بل أؤمن بنفسي فحسب"."‬
‫إنها نقطة جيدة، فهو كان يغني أغان رائعة.‬
‫أنا يمكنني أن أفعل ذلك، وهكذا سيساعدني الجميع.‬
‫- "آدمز"؟‬ ‫- هنا.‬
‫- "آدملي"؟‬ ‫- هنا.‬
‫"آدموسكي"؟‬
‫- "آدمسون"؟‬ ‫- هنا.‬
‫- "آدلر"؟‬ ‫- هنا.‬
‫"آندرسون"؟‬
‫- "آندرسون"؟‬ ‫- هنا.‬
‫"بيولر"؟‬
‫- "بيولر"؟‬ ‫- إنه مريض.‬
‫حبيبة أخ حبيب أخت صديقتي العزيزة.‬
‫سمعت من شاب يعرف فتى يواعد.‬
‫فتاة رأت "فيريس" يفقد وعيه‬ ‫في متجر المثلجات ليلة أمس.‬
‫أعتقد أن الأمر جدي.‬
‫- شكرا يا "سيمون".‬ ‫- ما من مشكلة.‬
‫"فراي"؟ فراي"؟‬
‫"فراي"؟‬
‫مرحبا؟‬
‫- "كاميرون" يا عزيزي، ما الأخبار؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- بأسوأ حال.‬
‫هل أمك في الغرفة؟‬
‫إنها في "ديكاتور"، للأسف فإنها لن تبقى هناك.‬
‫أين أنت؟‬
‫إنني أخذت اليوم عطلة،‬ ‫والآن ارتد ملابسك وتعال إلى هنا.‬
‫لا يمكنني ذلك أيها الغبي، إنني مريض.‬
‫إنك تتخيل كل ذلك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أشعر بأنني بأسوأ حال يا "فيريس"،‬ ‫لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان.‬
‫يؤسفني سماع ذلك، والآن تعال إلى هنا لاصطحابي.‬
‫إنني أحتضر.‬
‫إنك لا تحتضر،‬ ‫بل لا يمكنك التفكير في شيء جيد تفعله فحسب.‬
‫"كاميرون" هو أكثر من يحتاج إلى عطلة.‬
‫عليه أن يحل الكثير من المشكلات قبل التخرج.‬
‫لا يمكنه أن يكون قلقا هكذا‬ ‫عندما يذهب إلى الجامعة.‬
‫وإلا سيقتله زميله في السكن.‬
‫عندما كان "كاميرون" في أرض "مصر"‬
‫اتركوا عزيزي "كاميرون"‬
‫اعذروني على الألفاظ النابية،‬ ‫ولكن "كاميرون" متوتر جدا.‬
‫لدرجة أنكم لو وضعتم قطعة فحم في مؤخرته.‬
‫في خلال أسبوعين ستتحول إلى ماسة.‬
‫وسيط عقاري‬
‫"كيتي بيولر".‬
‫أنا "إدوارد روني"، المشرف على الطلاب.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة جدا.‬
‫لقد نسيت الاتصال بك تماما.‬
‫إذن فأنت تعرفين أن ابنك ليس في المدرسة اليوم؟‬
‫أجل، "فيريس" مريض في المنزل.‬
‫كان لدي اجتماع باكر اليوم.‬
‫أعرف أنه كان ينبغي أن أتصل، ولكنني نسيت تماما.‬
‫آسفة جدا.‬
‫هل تعرفين أيضا يا سيدة "بيولر" أن.‬
‫"فيريس" ليس لديه ما نعتبره.‬
‫سجل حضور جيدا؟‬
‫إنني لا أفهم.‬
‫لقد فاته عدد غير مقبول من أيام المدرسة.‬
‫وفي رأيي.‬
‫أن "فيريس" لا يأخذ نموه الأكاديمي على نحو جدي.‬
‫"إدوارد روني" المشرف على الطلاب‬
‫لقد أمضيت الصباح في تفحص سجلاته.‬
‫وإن كان يظن "فيريس" أنه بإمكانه قضاء هذا الشهر.‬
‫وأنه سيتخرج بعد ذلك، فهو مخطئ تماما.‬
‫ولن أتردد إطلاقا.‬
‫في إبقائه عاما آخر.‬
‫- إنني أسمع هذا لأول مرة.‬ ‫- عادة يحدث ذلك.‬
‫لقد تغيب تسع مرات حتى الآن في هذا الفصل الدراسي.‬
‫- تسع مرات؟‬ ‫- تسع مرات.‬
‫لا أتذكر أنه كان مريضا تسع مرات.‬
‫الأرجح أن ذلك لأنه لم يكن مريضا،‬ ‫بل كان يتهرب من المدرسة.‬
‫استيقظي وانتبهي لما يحدث يا سيدة "بيولر".‬
‫تلك سعادة زائفة.‬
‫وهو فقط يساعدك على ذلك.‬
‫لا أصدق الأمر.‬
‫الأمر أمامي هنا.‬
‫لقد فاته تسعة أيام.‬
‫أيام الغياب: يومان‬
‫طلبت سيارة فاشتروا لي كمبيوتر.‬
‫أليس ذلك سوء حظ؟‬
‫"غريس"؟‬
‫"غريس"!‬
‫يمكنني أن أؤكد لك يا سيد "روني"‬ ‫أن "فيريس" في المنزل.‬
‫وأنه مريض جدا.‬
‫في الواقع،‬ ‫كنت أفكر إذا كان يجدر بي أن أتركه وحده حتى.‬
‫"غريس"!‬
‫أتفهم أنه في هذا الوقت من السنة‬ ‫يميل الأطفال إلى التهرب.‬
‫ولكن في حالة "فيريس" أؤكد لك أنه صبي مريض جدا.‬
‫لم أتلق ولا درس.‬
‫في عام 1930.‬
‫قام ا"كونغرس" الواقع تحت سيطرة الجمهوريين.‬
‫في محاولة لتلطيف تأثيرات ا.‬
‫هل من أحد؟ هل من أحد؟ فترة الكساد الكبير.‬
‫فإنهم سنوا. هل من أحد؟ هل من أحد؟‬
‫مشروع التعرفية،‬ ‫قانون "هولي سموت" للتعرفية والذي.‬
‫هل من أحد؟ رفع أم خفض؟‬
‫رفع التعرفية.‬
‫في محاولة لجمع مدخول أكثر للحكومة الفدرالية.‬
‫هل نجح ذلك؟ هل من أحد؟ هل يعرف أحد التأثيرات؟‬
‫لم ينجح ذلك وسقطت "الولايات المتحدة"‬ ‫بعمق أكثر في فترة الكساد.‬
‫اليوم لدينا جدال مماثل تجاه هذا.‬
‫أيعرف أحد ما هذا؟ أيها الصف؟ هل من أحد؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل رأى أحدكم هذا من قبل؟‬
‫منحنى "لافر". أيعرف أحد معناه؟‬
‫إنه يشرح أنه في هذه النقطة من منحنى الدخل.‬
‫ستحصلون على نفس الدخل بالضبط.‬
‫مثل في هذه النقطة.‬
‫هذا أمر مثير للجدل بشدة.‬
‫أيعرف أحد ماذا سماه، "بوش"، نائب الرئيس،‬ ‫عام 1980؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫نوع من الاقتصاد.‬
‫الاقتصاد السحري.‬
‫"جيني".‬
‫أنا آسفة جدا بشأن أخيك.‬
‫لماذا أنت آسفة؟ أنا من عليها أن تعيش مع الوغد.‬
‫كلا، أعني، سمعت أنه مريض جدا.‬
‫انتظري، من قال إنه مريض؟‬
‫الكثير من الناس. قالوا إنه على وشك الموت.‬
‫قال فتى في صف الأحياء.‬
‫إنه لو مات "فيريس"،‬ ‫فسيقدم عينيه إلى "ستيفي واندر".‬
‫إنه لطيف للغاية. يجب أن أذهب.‬
‫- مرحبا يا "جيني".‬ ‫- اخرسي.‬
‫أرجوك ألا تمزح معي تجاه هذا، ما خطورة الوضع؟‬
‫هل رأيت فيلم "كائن الفضاء"؟‬
‫عندما كان ذلك المخلوق في معدة الرجل؟‬
‫لدي نفس الشعور.‬
‫طلاب السنة الأولى.‬
‫اللعنة، هل تمزح؟‬
‫كلا، بالطبع لا أمزح. هل أبدو وكأنني أمزح؟‬
‫إلى من يتحدث؟‬
‫"فيريس بيولر"، أتعرفه؟‬
‫أجل، سيخرجني من المدرسة الصيفية.‬
‫نقدر لك إخبارنا بحالتك.‬
‫يجب أن نرحل، ابق بخير يا رجل.‬
‫شكرا.‬
‫تبا، أتمنى ألا يموت.‬
‫لا يمكنني تحمل المدرسة الصيفية.‬
‫- انتظر لحظة، أعطني شخصا آخر.‬ ‫- أجل، بالتأكيد، انتظر.‬
‫- أرأيت فيلم "كائن الفضاء"؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫- مرحبا؟‬ ‫- مرحبا.‬
‫مرحبا يا "فيريس"، كيف حالك؟‬
‫رباه، هل تحتضر؟‬
‫- هل الأمر خطير؟‬ ‫- لا أدري، أتمنى ألا يكون كذلك.‬
‫- أظنني قد أحتاج إلى زرع كُلية.‬ ‫- تبا.‬
‫- هل أنت منزعج؟‬ ‫- معذرة.‬
‫- أتعتقد أنك ستكون حيا في نهاية الأسبوع؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك.‬
‫رائع، ربما أراك. وداعا.‬
‫لا أثق في هذا الفتى إطلاقا.‬
‫ركبتك متأذية يا "إد"، لذا يجب ألا تزعج نفسك.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫الأمر الخطير في شخص مثل "فيريس بيولر".‬
‫هو أنه يعطي الشباب الصالحين أفكارا سيئة.‬
‫آخر ما أحتاج إليه في هذه الفترة من مهنتي.‬
‫هو 1500 من أتباع "فيريس بيولر" في هذه المدرسة.‬
‫إنه يعرض قدرتي على توجيه الطلاب بكفاءة للخطر.‬
‫ما يفعله هو أنه يجعلك تبدو أحمق يا "إد".‬
‫شكرا يا "غريس"، أعتقد أنك مخطئة.‬
‫إنه محبوب للغاية يا "إد".‬
‫الرياضيون ومحبو الموسيقى الصاخبة‬ ‫ومحبو المذاكرة والساقطات.‬
‫وشباب العصابات ومدمنو المخدرات‬ ‫والكحول والأغبياء والحمقى.‬
‫كلهم يعشقونه.‬
‫إنهم يعتبرونه شابا صالحا.‬
‫لهذا يجب أن أمسك به هذه المرة.‬
‫لأري هؤلاء الشباب أن اتباع قدوته.‬
‫هو طريق الفشل.‬
‫"إد".‬
‫بدوت مثل "ديرتي هاري" عندما قلت ذلك.‬
‫حقا؟‬
‫شكرا يا "غريس".‬
‫إنني جاد يا رجل، هذا سخيف.‬
‫تجعلني أنتظرك في المنزل.‬
‫لماذا لا تدعني أموت في سلام؟‬
‫"كاميرون"، هذا تاسع يوم أمرض فيه.‬
‫إن أمسكوا بي لن أتخرج.‬
‫إنني لا أفعل هذا من أجلي بل من أجلك.‬
‫- أتعرف ما هي حالة قلبي؟‬ ‫- لتكن رجلا.‬
‫تناول دواء وارتد ملابسك وتعال إلى هنا.‬
‫- لقد سئمت هذا.‬ ‫- اخرس.‬
‫انتظر للحظة، لدي اتصال آخر.‬
‫- مرحبا؟‬ ‫- "فيريس"؟‬
‫مرحبا.‬
‫تبدو بحالة سيئة.‬
‫حقا؟ اللعنة، ظننت أنني أتحسن.‬
‫أكنت نائما؟‬
‫أبي، أيمكنك الانتظار للحظة؟‬
‫- بالطبع يا صديقي.‬ ‫- انتظر.‬
‫- "كاميرون"، إنه أبي.‬ ‫- رائع.‬
‫لا تورطني في الأمر.‬
‫إن لم تأت إلى هنا خلال 15 دقيقة،‬ ‫ابحث عن صديق عزيز آخر.‬
‫إنك تقول ذلك منذ الصف الخامس.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫كل هذا الحديث جعلني أشعر بالدوار.‬
‫أعتقد أنه يجدر بي أن أستلقي.‬
‫خذ حماما ساخنا ثم لف منشفة ساخنة على رأسك.‬
‫- ألف منشفة ساخنة على رأسي؟‬ ‫- ثم.‬
‫جهز لنفسك بعض الحساء، ونم قليلا، حسنا؟‬
‫حسنا.‬
‫- "فيريس"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- إنني أحبك.‬ ‫- أنا أيضا أحبك.‬
‫أشعر بخيبة الأمل من "كاميرون".‬
‫أراهن بأنه يجلس في سيارته‬ ‫ويفكر فيما إذا كان يجدر به أن يأتي.‬
‫سيستمر في الاتصال بي.‬
‫سيستمر في الاتصال بي حتى أذهب.‬
‫سيجعلني أشعر بالذنب.‬
‫هذا.‬
‫هذا سخيف. حسنا، سأذهب، .‬
‫تبا.‬
‫اللعنة!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لن أذهب.‬
‫بأي.‬
‫طريقة.‬
‫يكون استخدام المؤلف.‬
‫للسجن.‬
‫يرمز.‬
‫إلى صراع البطل؟ و.‬
‫ما علاقة ذلك.‬
‫بنقاشنا عن السخرية؟‬
‫سيد "نولان"، أتسمح لي أن أقاطعك من فضلك؟‬
‫"سلون بيترسون"؟‬
‫أيمكنني التحدث إليك يا عزيزتي؟‬
‫عزيزتي، أخشى أنني أحمل لك خبرا سيئا.‬
‫لقد اتصل أبوك.‬
‫لقد توفت جدتك.‬
‫- كلا.‬ ‫- يا عزيزتي، يا حبيبتي.‬
‫جدة ميتة؟‬
‫أجل، ذلك ما قاله السيد "بيترسون".‬
‫جعلت "فلورنس سبارو" تخبر "سلون".‬ ‫يا لها من مسكينة.‬
‫من الذي تواعده تلك الفتاة؟‬
‫من الصعب المعرفة هذه الأيام.‬
‫ولكنني أراها كثيرا مع "فيريس بيولر".‬
‫هلا تحضرين لي رقم هاتف السيد "بيترسون" من فضلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- مكتب "إد روني".‬ ‫- أنا "جورج بيترسون".‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫يا لها من مفاجأة! إنه السيد "بيترسون".‬
‫أما زلت تريد رقم هاتفه؟‬
‫- "إد روني".‬ ‫- "إد"، أنا "جورج بيترسون".‬
‫كيف حالك اليوم يا سيدي؟‬
‫لقد حالفنا بعض الحظ السيئ صباح اليوم،‬ ‫مثلما قد تكون سمعت.‬
‫أجل، لقد سمعت، وأنا آسف جدا.‬
‫- رباه، يا لها من صدمة.‬ ‫- أجل، .‬
‫لقد كان يوما صعبا.‬
‫ويجب أن نتولى بعض الأمور العائلية، لذا.‬
‫سأقدر لك أن تسمح "سلون" بالرحيل.‬
‫بالتأكيد، سيسعدني ذلك.‬
‫أجل، أرني الجثة فحسب و.‬
‫سأدع "سلون" ترحل.‬
‫أريد أن أرى الجدة الميتة أمام عيني.‬
‫"إد"؟‬
‫لا بأس يا "غريس"،‬ ‫إنه "فيريس بيولر"، الوغد اللعين.‬
‫سأنصب له فخا وأجعله يسقط فيه.‬
‫"إد"، معذرة، هل قلت إنك تريد رؤية الجثة؟‬
‫أجل، ذلك صحيح.‬
‫أحضر جثتها إلى هنا وسأترك ابنتك.‬
‫- تلك هي سياسة المدرسة.‬ ‫- حقا؟‬
‫- أكانت أمك؟‬ ‫- كلا، أم زوجتي.‬
‫مكتب "إد روني".‬
‫مرحبا، أنا "فيريس بيولر"،‬ ‫أيمكنني التحدث إلى السيد "روني" من فضلك؟‬
‫شكرا.‬
‫انتظر.‬
‫سأخبرك شيئا أيها الحقير.‬
‫إن لم تعجبك سياساتي يمكنك أن تأتي إلى هنا.‬
‫وتعبث معي.‬
‫- "إد".‬ ‫- انتظر يا صغيري. ماذا؟‬
‫"فيريس بيولر" على الخط الثاني.‬
‫مرحبا يا سيد "روني"، كيف حالك؟‬
‫آسف لإزعاجك في العمل،‬ ‫ولكنني لا أشعر بأنني بخير اليوم.‬
‫وكنت أتساءل لو كان يمكن لأختي أن تحضر لي.‬
‫الواجبات التي قد أحتاج إليها من صفوفي.‬
‫طاب يومك.‬
‫سيد "بيترسون"؟‬
‫أعتقد أنني أدين لك باعتذار يا سيدي.‬
‫- ذلك صحيح.‬ ‫- أنا.‬
‫أنا، ، .‬
‫أعتقد أنه عليك الاعتذار بحق الجحيم.‬
‫مات فرد من العائلة.‬
‫وأنت تهينني. ما بالك بحق الجحيم؟‬
‫حسنا.‬
‫لا أعرف حقا يا سيدي.‬
‫أعني، لم أظن أنني كنت أتحدث إليك.‬
‫ظننت أنني كنت أتحدث إلى شخص آخر.‬
‫تعرف يا سيدي‬ ‫أنني ما كنت لأتعمد إهانتك هكذا. إنني.‬
‫لا يسعني أن أشرح لك كم أشعر بالإحراج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اعذرني على لغتي.‬
‫ولكنك أحمق.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أحمق.‬
‫بكل تأكيد يا سيدي، لقد أصبت تماما.‬
‫ابحثي عنها.‬
‫لم ينته الأمر بعد، أتفهمني؟‬
‫بكل وضوح يا سيد "بيترسون".‬
‫ادعني "سيدي" بحق الجحيم!‬
‫- أجل يا سيدي، أجل يا سيدي.‬ ‫- ذلك أفضل.‬
‫ولتكن محترما.‬
‫ولتتذكر مع من تتعامل.‬
‫"بيولر"، فيريس بيولر"."‬
‫إنني خائف قليلا، فماذا لو تعرف على صوتي؟‬
‫- مستحيل، إنك تبلي بلاء حسنا.‬ ‫- حقا؟‬
‫إنها في. انتظر.‬
‫"روني"!‬
‫"روني"، اهدأ!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"إد"! تعال إلى هنا!‬
‫ثمة بعض المتاعب في المكتب يا سيدي.‬
‫"روني"، ليس لدي اليوم كله لأصيح في وجهك.‬
‫لذا سأجعل الأمر مختصرا.‬
‫رائع، يعجبني ذلك.‬
‫أريد أن تكون ابنتي خارج المدرسة‬ ‫خلال عشر دقائق بمفردها.‬
‫لا أريد أحدا. ماذا؟‬
‫هكذا سيكون الأمر مريبا، سيظن أن هناك أمرا ما.‬
‫- غط الأمر.‬ ‫- بل أنت.‬
‫- تحدث.‬ ‫- بل أنت.‬
‫- تحدث.‬ ‫- هيا.‬
‫تحدث، كلا.‬
‫"روني"! "روني".‬
‫أجل.‬
‫أنصت إلي، لقد بدلت رأيي.‬
‫أريدك أن تخرج معها أمام المدرسة.‬
‫أود التحدث إليك بحق الجحيم.‬
‫بل أعتقد أنه ليس لدينا وقت للحديث الآن.‬
‫سنجتمع قريبا لتناول الغداء معا.‬
‫ما بالك بحق الجحيم؟‬
‫انتظر.‬
‫- أين عقلك؟‬ ‫- لماذا ركلتني؟‬
‫- أين عقلك؟‬ ‫- أنا سألتك أولا.‬
‫كيف يمكننا أن نصطحب "سلون" لو كان "روني" معها؟‬
‫طلبت أن تكون وحدها وأنت فقدت صوابك.‬
‫أنا لم. أنا لم أضربك، بل صفعتك برفق.‬
‫أنت ضربتني.‬
‫لا تطلب مني أن أشارك في هرائك السخيف.‬
‫لو لم تعجبك طريقة قيامي به.‬
‫جعلتني أخرج من الفراش وجعلتني آتي إلى هنا.‬
‫وجعلتني أزيف اتصالا مع "إدوارد روني"؟‬
‫ذلك الرجل يمكنه أن يسبب لي الكثير من المتاعب،‬ ‫وبعد ذلك.‬
‫وبعد ذلك، تعمدت الإساءة لمشاعري.‬
‫كلا، لم أتعمد. لم أتعمد الإساءة إلى مشاعرك.‬
‫- حقا؟‬ ‫- حقا، كلا، لم أتعمد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أراك لاحقا يا عزيزي، سأذهب إلى المنزل.‬
‫- كلا، بالله عليك، لا تفعل ذلك.‬ ‫- استمتع بحياتك.‬
‫"كاميرون"، انتظر لحظة. "كاميرون"، عد.‬
‫لم أقصد أن أفقد أعصابي، أنا آسف،‬ ‫لم يكن الأمر يستدعي ذلك.‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫خذ.‬
‫شكرا.‬
‫ولكنك أخطأت، أليس كذلك؟‬
‫أعني، ذلك لم يكن ذنبك تماما.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسنا.‬
‫لكي أصلح الوضع.‬
‫سيكون علي أن أطلب منك خدمة صغيرة.‬
‫سيارة ا"فيراري 250 جي تي كاليفورنيا"‬ ‫طراز عام 1961.‬
‫صنع أقل من مائة منها.‬
‫أمضى أبي ثلاث سنوات في ترميم هذه السيارة.‬
‫إنها حبه، إنها عشقه.‬
‫إنه ذنبه أنه لم يغلق المرأب.‬
‫"فيريس"، عم تتحدث؟‬
‫"فيريس"، أبي يحب هذه السيارة أكثر من الحياة.‬
‫رجل اختلطت عليه الأوليات حتى الآن‬ ‫لا يستحق سيارة جميلة كهذه.‬
‫كلا، .‬
‫- يبدو أنك لا تفهم.‬ ‫- رائع.‬
‫"فيريس"، إنه لا يقودها أبدا.‬
‫إنه ينظفها بحرص فحسب.‬
‫أتتذكر كم أنه فقد صوابه عندما كسرت تقويم أسناني؟‬
‫تلك كانت مجرد قطعة بلاستيك، هذه سيارة "فيراري".‬
‫"كاميرون"، أنا آسف،‬ ‫ولكن لا يمكننا أن نصطحب "سلون" بسيارتك.‬
‫السيد "روني" لن يصدق أبدا أن السيد "بيترسون"‬ ‫يقود تلك السيارة القذرة.‬
‫- إنها ليست خردة.‬ ‫- بل هي خردة.‬
‫لا تقلق، ليست لدي حتى سيارة قذرة،‬ ‫لذا يجب أن أحقدك على سيارتك.‬
‫شكرا.‬
‫اسمع، أنا آسف، لا يمكننا أن نفعل شيئا آخر.‬
‫- إنه يعرف قراءة العداد يا "فيريس".‬ ‫- ألا يثق بك؟‬
‫- لم ولن يثق بي أبدا.‬ ‫- اسمع، الأمر بسيط جدا؟‬
‫أية مسافة تسجل عليها، سنمحوها.‬
‫- كيف؟‬ ‫- سنعود إلى المنزل سائرين إلى الخلف.‬
‫كلا، !‬
‫"فيريس"، انس الأمر،‬ ‫سيكون عليك أن تفكر في شيء آخر.‬
‫سأكون حاسما تجاه هذا.‬
‫ما رأيك أن نستأجر سيارة "كاديلاك" جميلة؟‬ ‫على حسابي.‬
‫يمكننا الاتصال بسيارة ليموزين!‬
‫ليموزين كبير به تلفاز ومشروبات.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫هيا، تمتع بحياتك قليلا.‬
‫مرة أخرى، دعيني أقول لك‬ ‫كم أنني آسف على خسارتك. أنا.‬
‫كانت لدي جدة في الماضي.‬
‫جدتان في الواقع.‬
‫عجز الميزانية، من سيضطر لدفع ذلك في النهاية؟‬ ‫أيعرف أحدكم؟‬
‫"الرجل الذي يولد من امرأة حياته قصيرة‬
‫"ومليئة بالبؤس‬
‫"إنه ينمو ثم يقطف كالزهرة‬
‫"إنه يرحل وكأنه ظل‬
‫"ولا يبقى فترة طويلة"‬
‫رباه.‬
‫من بين الشعور بالأسى وعدم الشعور بشيء.‬
‫أفضل الشعور بالأسى.‬
‫رائع.‬
‫"سلون" يا عزيزتي.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫أعتقد أن ذلك هو أبي.‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫سيد "روني".‬
‫- "إد"، إنك رجل رائع.‬ ‫- شكرا.‬
‫أريد أن أشكرك على تعاطفك وشفقتك.‬
‫ارتفاع معدلات ماذا؟ أيعرف أحد؟‬
‫ارتفاع المعدلات الهامشية على ضرائبكم.‬ ‫هل من أسئلة حتى الآن؟‬
‫تبا.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- أتعطين قبلة لأبيك؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫إذن، هكذا هو الأمر في عائلتهم.‬
‫- مرحبا يا "كاميرون"، أتشعر بالارتياح؟‬ ‫- مرحبا يا "سلون"، كلا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ليس السؤال: ماذا سنفعل؟‬
‫بل السؤال: ماذا لن نفعل؟‬
‫لا تقل إننا لن نعيد السيارة إلى المنزل.‬
‫أرجوك لا تقل إننا لن نعيد السيارة إلى المنزل.‬
‫لو كانت معكم سيارة كهذه.‬
‫أكنتم لتعيدونها في الحال؟‬
‫ولا أنا.‬
‫"فيريس"، لا تقد بهذه السرعة!‬
‫- انتبه للخط الأحمر.‬ ‫- "فيريس"، أغرب!‬
‫شكرا.‬
‫أنقذوا "فيريس".‬
‫الرب يحبك، إنك في غاية الكرم.‬
‫أنقذوا "فيريس"، أنقذوا "فيريس".‬
‫أنقذوا "فيريس بيولر"، أنقذوا "فيريس".‬
‫- أتنقذين "فيريس"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إننا نجمع نقودا لنشتري "فيريس بيولر"‬ ‫كلية جديدة.‬
‫وثمنها حوالي 50 ألفا، لذا إن أمكنك المساعدة.‬
‫- اذهب إلى الجحيم؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫- عليك أن تطلب المعذرة.‬ ‫- أنت.‬
‫أنت! اسمعي.‬
‫ماذا لو احتجت إلى خدمة يوما ما.‬
‫من "فيريس بيولر"؟ ماذا سيحدث لك إذن؟‬
‫أنت فتاة قاسية القلب!‬
‫منزل "بيترسون" على الخط الأول.‬
‫- وانتبه لما تقوله هذه المرة.‬ ‫- اذهبي إلى الجحيم.‬
‫لا يمكننا أن نرد على الهاتف الآن.‬
‫لقد وقعت حادثة وفاة في العائلة.‬
‫"غريس".‬
‫"فيريس بيولر" وراء هذا، لا شك لدي في ذلك.‬
‫والآن قد ورط "سلون بيترسون" في الأمر.‬
‫وجدتها أيضا.‬
‫أيتها الغبية.‬
‫لو أردتم الاتصال بنا سنكون على هذا الرقم.‬
‫حسنا.‬
‫لم أصل إلى هذا الموقع في الحياة عبر ترك طفل غبي.‬
‫يتلاعب بي.‬
‫لقد اتصلتم ببيت جنائز الأخوين "كوفلين".‬
‫نأسف لعدم التمكن من الرد على الهاتف الآن.‬
‫ولكن لو تركتم الاسم والرقم.‬
‫سنعود إليكم في أقرب وقت ممكن.‬
‫شيء ما يحدث بحق السماء.‬
‫وسوف أكتشف ما هو.‬
‫سأمسك بهذا الصبي وسوف أحطم مستقبله.‬
‫بعد 15 عاما من الآن عندما يفكر في حياته المحطمة.‬
‫سوف يتذكر "إدوارد روني".‬
‫- خطأ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس هنا.‬
‫لن نترك السيارة هنا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأننا لن نفعل ذلك.‬
‫أريد إعادة السيارة إلى مكانها في المنزل، فورا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"كاميرون"، ماذا سيحدث لها؟ إنها في مرأب.‬
‫قد تتحطم أو تسرق أو تخدش.‬
‫أو قد يتنفس عليها أحد بشكل خطأ‬ ‫أو قد تتغوط عليها حمامة. من يدري؟‬
‫هلا هدأت من فضلك؟‬
‫سأترك للرجل خمسة دولارات ليراقبها.‬
‫أي رجل؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتتحدث الإنجليزية؟‬
‫في أي بلد تظننا؟‬
‫حسنا، اسمع.‬
‫أريدك أن تهتم أشد الاهتمام بهذه السيارة، اتفقنا؟‬
‫- ما من مشكلة.‬ ‫- رائع.‬
‫ثق بي.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- هيا.‬
‫تعال.‬
‫اهدأ.‬
‫ليس عليكم القلق إطلاقا، إنني محترف.‬
‫محترف في ماذا؟‬
‫أترى كيف يمكن أن تؤثر خمس دولارات في رجل؟‬
‫"كاميرون"، هيا.‬
‫هيا، .‬
‫الصحيفة؟‬
‫انظرا إلى ذلك.‬
‫انطلق! انطلق!‬
‫بورك قلبه الصغير.‬
‫تسع مرات.‬
‫- "فيريس"، أتظن أن السيارة بخير؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا أطول مبنى في العالم.‬
‫"فيريس"، لا أشعر بأنني بخير،‬ ‫أيمكننا أن نرحل قريبا؟‬
‫على ارتفاع 412 مترا في الجو.‬
‫قفا فوق هذا.‬
‫هيا، كلاكما.‬
‫"كاميرون".‬
‫حسنا، والآن.‬
‫انحنيا إلى الأمام نحو الزجاج هكذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أليس ذلك رائعا؟‬
‫تبدو المدينة هادئة جدا من هنا.‬
‫أي شيء يبدو هادئا من على ارتفاع 412 مترا.‬
‫أعتقد أنني أرى أبي.‬
‫علينا أن نفعل الكثير، لنذهب.‬
‫تبا.‬
‫ذلك الوغد موجود هناك في مكان.‬
‫- أتريدين أن نتزوج؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اليوم؟‬
‫إنني جاد.‬
‫- لن أتزوج.‬ ‫- لم لا؟‬
‫ماذا تعني بسؤالك؟ فكر في الأمر.‬
‫كلا، إلى جانب أننا صغيران في السن.‬
‫وأنه ليس لدينا مكان نسكن فيه.‬
‫وأنك لن تشعري بالارتياح‬ ‫لكونك المشجعة الوحيدة المتزوجة.‬
‫فأعطيني سببا واحد يمنع ذلك.‬
‫أنا سأعطيك سببين جيدين: أمي وأبي.‬
‫إنهما متزوجان وهما يكرهان بعضهما البعض.‬
‫أنت رأيتهما، هل معي حق؟‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- مثل السيارة.‬
‫إنه يعشق السيارة ويكره زوجته.‬
‫شكرا.‬
‫أيمكننا أن نرحل من هنا بحق الجحيم؟‬
‫هذا المكان يخيفني للغاية.‬
‫لماذا لم تقل لي إننا قادمون إلى.‬
‫- مرحبا، أيمكنني مساعدتكم؟‬ ‫- يمكنك أن تحاول بالتأكيد.‬
‫مرحبا، أنا "إيب فرومان".‬
‫مجموعة من ثلاثة للساعة ا12.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫- أنت "إيب فرومان"؟‬ ‫- ذلك صحيح، أنا "إيب فرومان".‬
‫ملك النقانق في "شيكاغو"؟‬
‫أجل، ذلك أنا.‬
‫اسمع أيها الشاب.‬
‫للعلم أنا مشغول جدا هنا.‬
‫لماذا لا تأخذ الطفلين وتعودان إلى الملهى؟‬
‫هل تلمح إلى أنني لست من أقول؟‬
‫بل أقترح عليك أن ترحل قبل أن أفقد عقلي.‬
‫- تفقد عقلك؟‬ ‫- أعصابي.‬
‫- تفقد أعصابك؟‬ ‫- حسنا يا "إيب"، لنذهب.‬
‫كلا، لن أذهب إلى أي مكان. كلا، نود أن نجلس.‬
‫اسمع أيها الشاب، إما أن تأخذ أطفالك إلى الخارج.‬
‫أو سيكون علي الاتصال بالشرطة.‬
‫ا.‬
‫- ستطلب لي الشرطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنا، في الواقع، أنا سأتصل بهم بنفسي.‬
‫أجل، اتصل بالشرطة.‬
‫هذا سيكون مضحكا جدا.‬
‫أعطني الهاتف، لدي اتصال آخر.‬
‫- كلا.‬ ‫- لقد اكتفيت من هذه السخافة.‬
‫- أعد لي الهاتف.‬ ‫- إن لمستني سأصيح.‬
‫يوجد هاتف آخر في مكان ما هنا، ابحث عنه.‬
‫رائع.‬
‫إنني أبكي على المستقبل.‬
‫حسنا يا "فيريس"، أيمكننا أن نرحل فحسب؟‬
‫أرجوك يا "فيريس"، لقد تماديت وسوف يمسكون بك.‬
‫أولا: لا يمكن التمادي.‬
‫ثانيا: إن كانوا سيمسكون بي،‬ ‫فلن يكون ذلك مع رجل مثله.‬
‫هيا يا "إيب".‬
‫اطلبي "إيب فرومان".‬
‫- مطعم "شي كي"، مرحبا.‬ ‫- أيمكنني التحدث "إيب فرومان".‬
‫- ملك النقانق في "شيكاغو"؟‬ ‫- "إيب فرومان"؟‬
‫دعيني أبحث في المطعم.‬
‫أيمكنك وصفه لي من فضلك؟‬
‫سترة جلدية وقميص أبيض وصدرة.‬
‫إنه وسيم للغاية.‬
‫- انتظري لحظة.‬ ‫- أجل، شكرا.‬
‫سيد "فرومان"،‬ ‫أنا الرقيب "بيترسون" من شرطة "شيكاغو".‬
‫- أقدر لك تفهمك.‬ ‫- لا تطل في الأمر.‬
‫التفاهم هو ما يجعله ممكنا.‬
‫لأمثالنا أن يتحملوا أمثالك.‬
‫- شكرا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫استمتعوا بغدائكم.‬
‫عزيزتي، كنت رائعة.‬
‫"كاميرون" يا صديقي العزيز.‬
‫ظننت أننا لن نستمتع، عيب عليك.‬
‫"شي كي"‬
‫ربما أبالغ في رد فعلي.‬
‫ربما "فيريس" ليس سيئا جدا.‬
‫حتى أنني حصلت على سيارة وهو على كمبيوتر.‬
‫ولكن رغم ذلك.‬
‫لماذا يتمكن من فعل ما يريده متى يريد؟‬
‫لماذا ينجح كل شيء له؟‬
‫ما الذي يجعله مميزا هكذا؟‬
‫تبا له.‬
‫كنت أظن أن عائلتي هي الوحيدة الغريبة.‬
‫كان ذلك يقلقني.‬
‫ثم رأيت كيف هي عائلة "كاميرون".‬
‫حياته المنزلية سيئة للغاية.‬
‫لهذا هو مريض طوال الوقت، ذلك يزعجه للغاية.‬
‫إنه الوحيد الذي أعرفه‬ ‫الذي يشعر بأنه أفضل عندما يكون مريضا.‬
‫إذا كان علي السكن في ذلك المنزل،‬ ‫لكنت دعوت لكي أمرض أيضا.‬
‫إنه منزل يشبه المتحف.‬
‫إنه جميل جدا وبارد جدا.‬
‫ولا يسمح بلمس شيء.‬
‫أيمكنك أن تفهموا كيف كان الأمر.‬
‫"كاميرون" أن يكون في ذلك المنزل وهو طفل؟‬
‫إنني مندهش لأنني أخرجت السيارة من المرأب.‬
‫رأيت "كاميرون" يستمتع بركوبها مرة أو مرتين.‬
‫ذلك جيد له.‬
‫إنه يعلمه أن يتعامل مع خوفه.‬
‫وأيضا، ويجب أن أكون صريحا هنا.‬
‫إنني أعشق قيادتها، إنها رائعة للغاية.‬
‫إن كنتم قادرين، فإنني أنصحكم بشراء واحدة.‬
‫- شكرا.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫نعناع.‬
‫مرحبا يا "جيني"، من يزعجك الآن؟‬
‫هل السيد "روني" موجود؟‬
‫كلا، أنا آسفة، ليس موجودا. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أشك في ذلك. متى سيعود؟‬
‫لا أدري.‬
‫لقد غادر المدرسة لأسباب شخصية.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أعتقد أن ذلك يعني‬ ‫أن الأمر ليس من شأنك أيتها الشابة.‬
‫سلوك جيد.‬
‫ألا يفترض أن تكوني في صف السيدة "هاغل"‬ ‫لتربية المستهلك؟‬
‫على الأرجح.‬
‫يا لها من حمقاء صغيرة.‬
‫"ديف"، يجب أن تفكر في رفع ميزانيتك للإعلان.‬
‫- لا نملك المال.‬ ‫- "ديف".‬
‫إن كنت تريد البيع فيجب أن تنفق،‬ ‫الأمر بتلك البساطة.‬
‫يوجد أربعة آلاف مطعم في منطقة وسط المدينة.‬
‫وأنا اخترت الذي يذهب إليه أبي.‬
‫- سيمسك بنا بالتأكيد.‬ ‫- مستحيل يا "كاميرون".‬
‫لا يسقط إلا الضعفاء، والشجعان ينجون.‬
‫لنذهب.‬
‫- لنستسلم.‬ ‫- أبدا.‬
‫"ديف"، أعرف أنه يبدو وكأنني أضيع طاقتي‬ ‫على هذا الأمر.‬
‫ولكنني أقول لك إن ذلك ليس صحيحا.‬
‫إننا لا نملك المال، لا نملك.‬
‫"ديف"، أنت واحد من ألمع العاملين في المجال.‬
‫وتعرف المطلوب لكي تصل إلى القمة.‬
‫سنعلن بقوة في التلفاز.‬
‫ونقلل من الراديو والمطبوعات، اتفقنا؟‬
‫- إنه يملك المال.‬ ‫- لنعد إلى مكتبي.‬
‫- سأقدم لكما.‬ ‫- إنه يملك المال.‬
‫"ديف"، نعرف أنك تملك المال.‬
‫يجب فقط أن ننفقه. ذلك هو كل شيء أيها الغبي.‬
‫"بيولر".‬
‫"لو جو سون فاي". الترجمة: لقد انتهت اللعبة.‬
‫سأنال منك.‬
‫الراكض عند القاعدة الأولى، ولم يخرج أحد.‬
‫هذه أول ضربة يقومون بها منذ الشوط الأول.‬
‫والضربة الرابعة فقط في المباراة.‬
‫العد هو صفر و2.‬
‫ها هي ضربة.‬
‫إلى اليسار وتدور وتسقط في منطقة الخطأ.‬
‫يفاجئني أنهم لم يحاولوا إنهاء الأمور‬ ‫في ذلك الشوط.‬
‫"لي سميث".‬
‫- ما هي النتيجة؟‬ ‫- صفر إلى صفر.‬
‫من الرابح؟‬
‫فريق ا"بيرز".‬
‫ها هي الكرة قد عادت إلى الدفاع.‬
‫رباه، لا أعرف.‬
‫أعتقد أنني كسرت إبهامي.‬
‫أيها الضارب، لتلعب أيها الضارب، هيا.‬
‫أيها الضارب، لتلعب أيها الضارب.‬
‫لا يجيد الضرب، لا يجيد الضرب،‬ ‫لا يجيد الضرب، العب أيها الضارب.‬
‫ملعب "ريغلي"- ملعب فريق "شيكاغو بيرز"‬ ‫أنقذوا "فيريس"‬
‫"كاميرون".‬
‫أتدرك أننا لو كنا نتبع القوانين‬ ‫لكنا في صف الرياضة الآن؟‬
‫استمروا في التحرك، استمروا في التحرك.‬
‫إنه دوركم الآن.‬
‫لتتحركوا أسرع، هيا.‬
‫هيا يا شباب، تحركوا.‬
‫لن ترحلوا من هنا أبدا، تحركوا!‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫إنني أكرهه.‬
‫من هناك؟‬
‫أنا "إدوارد روني" يا "فيريس"،‬ ‫أريد التحدث إليك.‬
‫أنا آسف، لا يمكنني أن آتي إلى الباب الآن.‬
‫أخشى أنه في حالتي الضعيفة.‬
‫فقد أسقط بقوة على الدرج وأعرض نفسي.‬
‫للمزيد من التغيب عن المدرسة.‬
‫اخرس يا "فيريس"، انزل إلى هنا.‬
‫يمكنك الاتصال بوالدي في مكتبيهما.‬
‫جرس الباب‬
‫شكرا على مرورك.‬
‫أقدر لك اهتمامك بصحتي.‬
‫لن أرحل حتى تنزل وتتحدث إلي يا "فيريس".‬
‫طاب يومك.‬
‫أنت في مأزق كبير يا فتى!‬
‫انزل إلى هنا!‬
‫"فيريس"!‬
‫من هناك؟‬
‫تعرف من أنا بحق الجحيم!‬
‫أنا آسف، لا يمكنني أن آتي إلى الباب الآن.‬
‫أخشى أنه في حالتي الضعيفة.‬
‫فقد أسقط بقوة على الدرج وأعرض نفسي.‬
‫للمزيد من التغيب عن المدرسة.‬
‫يمكنك الاتصال بوالدي في مكتبيهما.‬
‫شكرا على مرورك.‬
‫أقدر لك اهتمامك بصحتي.‬
‫طاب يومك.‬
‫اللعنة.‬
‫إنه طين.‬
‫"بيولر" أيها اللعين.‬
‫حذائي.‬
‫اللعنة.‬
‫تبا.‬
‫لست متأكدا مما يجري في هذه العائلة.‬
‫مرحبا أيها الكلب.‬
‫ابق يا ولد.‬
‫كلا، ، ابق.‬
‫اجلس.‬
‫قف، ابق.‬
‫نرى أمام منصة المشاهدة الآن.‬
‫فرقة "زلبرنين ريتر" للطبول والأبواق.‬
‫حزب الاتحاد الألماني الأمريكي بين الذكور والإناث.‬
‫الألمان الأمريكيون من الإمبراطورية.‬
‫تأخر الوقت، يستحسن أن نعيد السيارة إلى المنزل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا.‬
‫لدينا بضع ساعات، لدينا حتى السادسة.‬
‫أنا آسف. أعني، أعرف أنك لا تبالي،‬ ‫ولكنني سأقع في مأزق.‬
‫- أتظن أنني لا أبالي؟‬ ‫- بل أعرف أنك لا تبالي.‬
‫ذلك يجرحني يا "كاميرون".‬
‫- "كاميرون"، ماذا رأيت اليوم؟‬ ‫- لا شيء جيدا.‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء جيد؟ هذا.‬
‫ماذا تعني بذلك؟ لقد رأينا أشياء كثيرة جيدة!‬
‫لقد رأينا المدينة بأكملها!‬
‫ذهبنا إلى متحف ورأينا قطعا فنية لا تقدر بثمن.‬
‫وأكلنا البنكرياس.‬
‫ورأينا. ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫انظر إلى هناك.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه يلعق الزجاج ويقوم بإيمائات قذرة بيديه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تفعل! لا تفعل.‬
‫المجتمع يساند شابا مريضا‬
‫لم يرحل، الأرجح أنه يفعل شيئا.‬
‫كلا، ذلك يزعجني حقا، أتعرفين ذلك؟‬
‫إنه لم يتركنا يا "كاميرون"، إنه هنا.‬
‫ربما عاد إلى المدرسة.‬
‫ما كان ليعود إلى المدرسة.‬
‫بلى، قد يفعل ذلك ليضايقني فحسب.‬
‫كلا، ما كان ليفعل، بربك يا "كاميرون".‬
‫ذلك يغضبني.‬
‫أيها السيدات والسادة، إنكم حشد رائع.‬
‫ونود أن نقدم لكم أغنية.‬
‫إنها من أغنياتي المفضلة.‬
‫وأود أن أقدمها إلى شاب.‬
‫لا يعتقد أنه رأى أي شيء جيد اليوم.‬
‫"كاميرون فراي"، هذه لك.‬
‫- "فيريس"! انزل من على العوامة!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫انزل من على العوامة! لا أصدقك.‬
‫كيف صعدت إلى هناك؟ لقد فقدت صوابك!‬
‫طوال فترة معرفتي به فإن كل شيء ينجح معه.‬
‫لا يوجد ما لا يستطيع التعامل معه،‬ ‫أنا لا يمكنني التعامل مع أي شيء.‬
‫المدرسة والوالدان والمستقبل.‬
‫"فيريس" يمكنه القيام بأي شيء.‬
‫أنا لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫- الجامعة.‬ ‫- أجل، ولكن لأدرس ماذا؟‬
‫ما الذي يثير اهتمامك؟‬
‫لا شيء.‬
‫ولا أنا.‬
‫إنك مجنون!‬
‫ماذا سيفعل "فيريس" في رأيك؟‬
‫سيصبح عامل قلي في "فينوس".‬
‫نتمنى لك الشفاء العاجل.‬ ‫أعضاء هيئة التدريس في قسم الإنجليزية‬
‫رباه.‬
‫أيها الكلب اللطيف.‬
‫انظر ماذا يحمل العم "إد" لك أيها الحقير.‬
‫رباه.‬
‫أنقذوا "فيريس"‬
‫نم جيدا أيها الكلب.‬
‫كنت أعرف ذلك!‬
‫أين هي إذن؟‬
‫إنني ابنتها.‬
‫أتعرفين أين هي؟‬
‫أتعرفين متى ستعود؟‬
‫أتعرفين أي شيء؟‬
‫"فيريس".‬
‫"بيولر".‬
‫- وجدتك!‬ ‫- أمسكتك!‬
‫إنك مختل يا رجل، حقا.‬
‫لقد فقدت صوابك تماما، لا أصدق أنك فعلت ذلك.‬
‫لا أصدق أنك وقفت على عوامة مهرجان!‬
‫حسنا، ، انتظرا. كلا، انتظرا.‬
‫"أجل، ، هذه الأغنية هي من أغنياتي المفضلة."‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫أتدرك عدد الناس الذين رأوك؟‬
‫- اكتشفوا أمرك.‬ ‫- كلا.‬
‫- بلى، اكتشفوا أمرك.‬ ‫- أجل.‬
‫من سيصدق أنني كنت في مهرجان؟ من أنا بحق الجحيم؟‬
‫كما أنه من يمكنهم الإمساك بي‬ ‫لن يذهبوا إلى مهرجان.‬
‫- يمكن لأمي أن تذهب.‬ ‫- لست قلقا بشأن أمك.‬
‫كان ذلك سريعا جدا.‬
‫مرحبا.‬
‫يبدو لي الأمر بخير يا "كاميرون".‬
‫يبدو رائعا، لنذهب.‬
‫تفضل، أحسنت، شكرا.‬
‫إنك شخص كريم جدا، عد في أي وقت.‬
‫- حسنا. انتبه إلى المقعد.‬ ‫- شكرا جزيلا.‬
‫آسف.‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- وداعا يا رفاق.‬
‫- أجل، نراك لاحقا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أجل يا رجل، يجب أن نفعل هذا ثانية.‬
‫اسمع، هذا. هذا ليس اتصالا مزيفا.‬
‫هناك دخيل، ذكر أبيض، ربما يكون مسلحا.‬
‫وهو غريب الطباع بالتأكيد، وهو في مطبخي.‬
‫أجل، أنا. اسمي "بيولر".‬
‫من اللطيف أنك تتمنى الشفاء لأخي.‬
‫ولكنني في خطر، مفهوم؟ إنني فاتنة جدا.‬
‫وأنا وحدي تماما، وأهتم بحماية جسدي.‬
‫لا أريده أن يتعرض للانتهاك أو للقتل، مفهوم؟‬
‫أحتاج للمساعدة!‬
‫أتتحدث الإنجليزية؟‬
‫أحمق.‬
‫رباه.‬
‫معذرة.‬
‫أيا كان من بالمنزل ما يزال موجودا.‬
‫وأريدك أن تعرف أنني اتصلت بالشرطة للتو.‬
‫لذا إن كانت لديك أي ذرة من الذكاء.‬
‫فسترحل من المنزل بسرعة.‬
‫أود أن أضيف أن مسدس أبي معي.‬
‫وأنني مصابة بحالة بثور شديدة.‬
‫انتظر، ، تلك سيارتي! سأحركها!‬
‫لقد أخذ مفاتيحي!‬
‫أيها الوغد!‬
‫ينتابني شعور جيد.‬
‫- حقا؟‬ ‫- ينتابني شعور جيد للغاية.‬
‫هذان الرجلان.‬ ‫هذان الرجلان في المرأب كانا لطيفين، صحيح؟‬
‫كنت قلقا بعض الشيء بشأنهما.‬
‫واتضح أن الأمر جيد.‬
‫اسمع.‬
‫- "كاميرون".‬ ‫- نعم؟‬
‫كم كانت قراءة العداد في السيارة عندما غادرنا؟‬
‫مائتان واثنان.‬
‫و770 من الألف.‬
‫لماذا؟‬
‫كم القراءة الآن؟‬
‫485،4‬
‫هنا يفقد "كاميرون" صوابه.‬
‫"كاميرون"، أأنت بخير؟ "كام"؟‬
‫"كاميرون"، كف عن ذلك.‬
‫من هناك؟‬
‫أنا آسف، لا يمكنني أن آتي إلى الباب الآن.‬
‫أخشى أنه في حالتي الضعيفة.‬
‫فقد أسقط بقوة على الدرج وأعرض نفسي.‬
‫حمدا لله على الشرطة.‬
‫لقد أنقذت، شكرا يا ربي، شكرا، إنك الأفضل.‬
‫طاب يومك.‬
‫حمدا.‬
‫سمعت أنك تشعر بالمرض.‬
‫الصداع والحمى والبرد.‬
‫جئت إلى هنا لأعيد حيويتك.‬
‫لأنني الممرضة التي تريد.‬
‫قد يكون هذا الأمر جديا للغاية.‬
‫أعتقد أن "كاميرون" قد يكون فقد عقله.‬
‫لطالما كان قلقا.‬
‫كل ما أردته له هو أن يمضي يوما جيدا.‬
‫سنتخرج خلال بضعة أشهر وبعد ذلك.‬
‫سيكون لدينا الصيف. هو سيعمل وأنا سأعمل.‬
‫سنتقابل في الليل وفي عطلات الأسبوع.‬
‫ثم سيذهب هو إلى جامعة وأنا سأذهب إلى أخرى.‬
‫وتلك ستكون النهاية.‬
‫"سلون" هي أيضا تمثل مشكلة.‬
‫ما زال أمامها عام آخر من المدرسة الثانوية.‬
‫كيف يمكنني التعامل مع ذلك؟‬
‫كنت جادا عندما قلت إنني سأتزوجها.‬
‫سأتزوجها.‬
‫"كاميرون"؟ كام"؟"‬
‫أيمكنك أن تسمعني؟‬
‫"كاميرون"؟‬
‫أغمض عينيك إن كنت تفهمني.‬
‫"كاميرون" لم يقع في الحب أبدا.‬
‫على الأقل لم يقع أحد في حبه أبدا.‬
‫لو لم تتغير الأمور بالنسبة له‬ ‫فإنه سيتزوج أول فتاة ضاجعها.‬
‫وهي ستعامله بطريقة سيئة.‬
‫لأنها ستكون قد أعطته ما يشكل في عقله.‬
‫أهم شيء في البشرية.‬
‫لن تحترمه.‬
‫لأنه لا يمكن لأحد أن يحترم من يتملق إليه.‬
‫ذلك لا ينفع فحسب.‬
‫"فيريس"، يستحسن أن نجرب شيئا آخر.‬
‫هذا لا ينفع.‬
‫أتشعر بتحسن يا "كاميرون"؟‬
‫"كام"، لم لا تأتي إلى هنا؟ إنه لطيف جدا.‬
‫"كاميرون"، أنا أيضا‬ ‫يمكنني أن أفقد صوابي بسهولة.‬
‫لا بأس.‬
‫الجميع يفقدون صوابهم عاجلا أو آجلا.‬
‫ربما هو مريض حقا.‬
‫ربما هو لا يعذب نفسه فحسب.‬
‫اسمع.‬
‫اسمع يا "كاميرون".‬
‫"كام"، أفق يا "كاميرون"!‬
‫هيا، أفق.‬
‫تبا، هيا يا "كاميرون"!‬
‫هيا، أفق!‬
‫اسمع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"فيريس بيولر"، إنك بطلي.‬
‫- أنت تمزح؟‬ ‫- كان ذلك مثيرا للإعجاب يا رجل.‬
‫أيها الوغد، أيها الوضيع.‬
‫هيا.‬
‫"طرزان"!‬
‫"شينا"!‬
‫ضابط الشرطة "شيرمر"‬
‫مطلوبة "إف بي أي"- "روث ويلسون"‬
‫مخدرات؟‬
‫كلا شكرا، لا أتعاطاها.‬
‫كنت أعني، هل أنت هنا بسبب المخدرات؟‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- المخدرات.‬
‫أنا لا أعرف لماذا أنا هنا.‬
‫لماذا لا تعودين إلى المنزل؟‬
‫لم لا تغرب عن وجهي؟‬
‫إنك تفرطين في وضع تبرج العينين.‬
‫أختي تفعل ذلك أيضا.‬
‫ويعتقد الناس أنها عاهرة.‬
‫ألا تريدين التحدث عن مشكلتك؟‬
‫- معك؟ هل أنت جاد؟‬ ‫- إنني جاد.‬
‫تبا لك.‬
‫حسنا، أتريد أن تعرف ما هي المشكلة؟‬
‫أنا أعرف ما هي.‬
‫أريد فقط أن أسمعك تقولينها.‬
‫باختصار، إنني أكره أخي.‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل قتلته أو شيء ما؟‬
‫كلا، ليس بعد.‬
‫ذهبت إلى المنزل لأتأكد أن الوغد.‬
‫كان يتهرب من المدرسة وعندما كنت هناك.‬
‫دخل رجل إلى المنزل.‬
‫اتصلت بالشرطة وقبضوا علي للقيام ببلاغ كاذب.‬
‫وهل تأبهين إن كان أخوك يتهرب من المدرسة؟‬
‫لماذا يتهرب هو بينما يذهب الجميع؟‬
‫- أنت يمكنك أن تتهربي.‬ ‫- أجل، ولكنهم سيمسكون بي.‬
‫فهمت.‬
‫لذا فأنت غاضبة لأنه يتهرب ولا يمسكون به،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ببساطة.‬ ‫- ببساطة.‬
‫إذن فمشكلتك هي أنت.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- إنني أعذرك.‬
‫عليك أن تمضي وقتا أكثر في التعامل مع نفسك.‬
‫ووقتا أقل في القلق بشأن ما يفعله أخوك.‬
‫ذلك هو مجرد رأيي.‬
‫- هل أنت طبيب نفسي؟‬ ‫- كلا.‬
‫إذن لماذا لا تحتفظ برأيك لنفسك؟‬
‫هناك شخص يجب أن تتحدثي إليه.‬
‫إن قلت "فيريس بيولر" سأقتلك.‬
‫أتعرفينه؟‬
‫تعرفان، طوال ذلك الوقت كنت أفكر في الأمور.‬
‫كنت. كنت أتأمل.‬
‫ثم شاهدت نفسي من الداخل.‬
‫وأدركت أنه من السخيف.‬
‫أن أخاف وأن أقلق بشأن كل شيء.‬
‫وأن أتمنى أنني ميت، وكل ذلك الهراء. لقد سئمته.‬
‫إنه أفضل يوم في حياتي.‬
‫سوف أفتقدكما العام القادم.‬
‫"كاميرون"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟‬
‫أجل.‬
‫هل رأيتني أبدل ثيابي عند ا"جاكوزي"؟‬
‫هل رأيتني؟‬
‫رأيتني؟‬
‫ظننتك في حالة صدمة.‬
‫لا بأس.‬
‫إنني لا أشعر بالإحراج.‬
‫يستحسن أن أتفقد السيارة.‬
‫"فيريس"!‬
‫نعم؟‬
‫قراءة العداد لا تقل.‬
‫قراءة العداد لا تقل عبر السير إلى الخلف.‬
‫ظننت أن تلك قد تكون مشكلة.‬
‫سيتعين علينا فتح العداد وإعادته يدويا.‬
‫كلا، انس الأمر.‬
‫انس الأمر.‬
‫يجب أن أتخذ موقفا.‬
‫إنني في حالة سيئة.‬
‫إنني أتحمل كل شيء.‬
‫أبي يعاملني بشكل سيئ.‬
‫وأنا لا أقول شيئا أبدا!‬
‫هو ليس المشكلة بل أنا.‬
‫يجب أن أتخذ موقفا.‬
‫يجب أن أتخذ موقفا ضده.‬
‫لن أجلس بدون حراك.‬
‫بينما الأحداث التي تؤثر في تقع لتحديد مسار حياتي.‬
‫سوف أتخذ موقفا.‬
‫وسوف أدافع عنه.‬
‫سواء كان صحيحا أو خاطئا، سأدافع عنه.‬
‫لقد سئمت هذا الهراء!‬
‫إنني لا أطيقه، وأكره سيارته اللعينة.‬
‫من الذي تحبه؟ من الذي تحبه؟ إنك تحب سيارة.‬
‫أيها الوغد.‬
‫تبا.‬
‫لقد بعجتها بشدة.‬
‫جيد.‬
‫سيعود والدي إلى المنزل وسيرى ما فعلته،‬ ‫لا يمكنني أن أخفي هذا.‬
‫سيعود والدي إلى المنزل وسيرى ما فعلته،‬ ‫وسيكون عليه التعامل معي.‬
‫إنني لا أبالي، لا أبالي حقا.‬
‫لقد سئمت الشعور بالخوف.‬
‫ليذهب إلى الجحيم.‬
‫لا يسعني الانتظار حتى أرى منظر وجه ذلك الوغد.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لقد قتلت السيارة.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه.‬
‫"كاميرون"، إنه ذنبي.‬
‫أنا سأتقبل اللوم على ذلك.‬
‫سننتظر والدك حتى يعود إلى المنزل.‬
‫وعندما يصل، سأقول له إنني فعلت ذلك.‬
‫إنه يكرهني على أي حال.‬
‫كلا، أنا سأتحمل اللوم.‬
‫كلا، لن تتحمل كل ذلك التوبيخ.‬
‫بلى، لو لم أرد ذلك.‬
‫لما كنت تركتك تخرج بالسيارة اليوم.‬
‫أنا أجبرتك على الخروج بالسيارة اليوم.‬
‫كان يمكنني أن أمنعك.‬
‫من الممكن منع السيد "فيريس بيولر"، أتعرف ذلك؟‬
‫كلا، أنا أريد ذلك وسأتقبله، انتهى الأمر.‬
‫عندما يعود "موريس" إلى المنزل.‬
‫سيكون علي أن أتحدث معه قليلا.‬
‫لا بأس.‬
‫كلا، سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫شكرا على أية حال.‬
‫هذه صدمة بالنسبة لي.‬
‫أعني، أولا، لا أعرف لماذا لم تكن في المدرسة.‬
‫وثانيا، لا يمكنني أن أصدق.‬
‫أنها طلبتكم بسبب قصة عن دخيل.‬
‫أيا كان سبب قيامها بذلك،‬ ‫أعتقد أنها تعرضت للخوف بشدة.‬
‫أقدر لك اتصالك بي، حقا.‬
‫وأؤكد لك أنني وأبوها.‬
‫سنتحدث معها مطولا عندما نعود إلى المنزل.‬
‫شكرا جزيلا.‬
‫بالمناسبة، أتمنى أن يكون ابنك قد تحسن.‬
‫عفوا؟‬
‫أخبريه أن الرجال في القسم يتمنون له الشفاء.‬
‫حسنا.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- لا تقولي لي "مرحبا" أيتها الشابة.‬
‫- أريد الرحيل من هنا فورا.‬ ‫- حسنا.‬
‫كلا، على الفور، لنرحل من هنا.‬
‫- حسنا.‬ ‫- حسنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- الآن.‬
‫مفهوم.‬
‫حسنا.‬
‫- إنها منفعلة بعض الشيء.‬ ‫- أجل.‬
‫دعنا لا نفسد الأمر عبر التحدث كثيرا، حسنا؟‬
‫لم تخبريني اسمك.‬
‫إنه "جين"،‬ ‫ولكن الكثير من الناس يدعونني "شونا".‬
‫حسنا يا "جين".‬
‫عظيم.‬
‫ذلك رائع.‬
‫سأراك لاحقا، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫الآن يا "جيني"!‬
‫- الآن!‬ ‫- حسنا!‬
‫لقد أمضيت وقتا رائعا اليوم.‬
‫أجل، كان الأمر رائعا.‬
‫هل. هل تظن أن "كاميرون" سيكون بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالتأكيد، لأول مرة في حياته.‬
‫سيكون على ما يرام.‬
‫كنت تعرف ما ستفعله‬ ‫منذ أن استيقظت اليوم، أليس كذلك؟‬
‫أنا؟ كلا.‬
‫تبا، يجب أن أذهب.‬
‫- سأتصل بك الليلة.‬ ‫- حسنا.‬
‫- إنني أحبك!‬ ‫- أنا أيضا أحبك!‬
‫سوف يتزوجني.‬
‫أتعرفين كيف هو الأمر أن يطلبوني من العمل.‬
‫لكي أذهب لاصطحاب ابنتي من قسم الشرطة؟‬
‫كلا، ليس حقا.‬
‫وفوق كل شيء.‬
‫كنت على وشك إنهاء الصفقة اللعينة‬ ‫مع رجال "فرمونت".‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت سآخذ عمولتي وأشتري بها سيارة "فيريس".‬
‫"جيني"، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ أتحاولين قتلنا؟‬
‫رباه، انظري إلى هذه الفوضى.‬
‫هناك أوراق في كل مكان، لن أتمكن من ترتيبها أبدا.‬
‫"جيني"!‬
‫- خفضي السرعة! الآن!‬ ‫- لا يمكنني القيادة وأنت تصيحين بوجهي!‬
‫توقفي!‬
‫- مرحبا، كيف حالك؟ "فيريس بيولر".‬ ‫- مرحبا.‬
‫- كلا، لا تنهض.‬ ‫- أنت!‬
‫رائحته لذيذة.‬
‫- العشاء جاهز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من ذلك؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫لقد اصطحبت "جيني" للتو من قسم الشرطة.‬
‫حصلت على مخالفة سرعة ومخالفة سرعة أخرى.‬
‫وفقدت صفقة "فرمونت" بسببها.‬
‫أعتقد أنه علينا أن نقتلها.‬
‫أتبحث عن هذا؟‬
‫لقد نلت منك يا "فيريس".‬
‫- كيف حال "فيريس"؟ لنذهب ونطمئن عليه.‬ ‫- حسنا، أجل.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫لقد حلمت بهذا.‬
‫هذه المرة أيها الوغد الصغير.‬
‫فقد نلت منك.‬
‫"فيريس"، لقد عدنا إلى المنزل.‬
‫إذن.‬
‫ما رأيك أن تبقى سنة أخرى في الثانوية؟‬
‫تحت إشرافي الدقيق.‬
‫مرحبا.‬
‫حمدا لله أنك بخير، لقد كنا قلقين جدا عليك.‬
‫شكرا يا سيد "روني" لأنك أوصلته إلى المنزل.‬
‫والآن أريدك أن تذهب إلى الأعلى وتدخل فراشك.‬
‫تحرك!‬
‫أيمكنك أن تتخيل شخصا مريضا مثل "فيريس".‬
‫يحاول أن يسير إلى المنزل من المستشفى؟‬
‫الأطفال!‬
‫بالمناسبة يا سيد "روني"،‬ ‫لقد تركت حافظة نقودك على أرض المطبخ.‬
‫عزيزي.‬
‫- إنه ما زال دافئا للغاية.‬ ‫- كيف تشعر؟‬
‫أفضل بكثير، شكرا.‬
‫أرجوكما.‬
‫لا تدعاني أبقى في المنزل ثانية،‬ ‫أريد الذهاب إلى المدرسة.‬
‫يجب أن أتخرج في يونيو، وأريد.‬
‫"فيريس"، أنت مريض.‬
‫والآن لا تتماد وإلا ستسوء حالتك.‬
‫- ربما أنت على حق يا أبي.‬ ‫- أعرف أنني على حق.‬
‫كيف أصبحت لطيفا هكذا؟‬
‫عبر سنوات من التمرين.‬
‫البطانية.‬
‫لتتحسن.‬
‫هيا.‬
‫اسمع، سوف أرتب أموري‬ ‫ثم سأحضر لك حساء ساخنا، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫قلت ذلك من قبل وسأكرر قوله.‬
‫الحياة تمر سريعا.‬
‫وإن لم تتوقفوا للاستمتاع بين الحين والآخر،‬ ‫فقد تفوتكم.‬
‫أربع سنوات وأنا أطارد ذلك الفتى.‬
‫أربع سنوات وهو يجعلني أبدو أحمق.‬
‫مرحبا يا سيد "روني"، ماذا يحدث؟‬
‫هل تعاركت مع أحد؟‬
‫أتريدني أن أوصلك؟‬
‫أراهن بأنك لم تشم رائحة‬ ‫حافلة مدرسية حقيقية من قبل.‬
‫أتريد حلوى؟‬
‫لقد كانت في جيبي لذا فهي دافئة ولينة.‬
‫تبا "روني"!‬
‫أنقذوا "فيريس"‬
‫أما زلتم موجودين؟‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫عودوا إلى منازلكم.‬
‫اذهبوا.‬