‫مرحباً!‬
‫مرحباً يا صاح،‬ ‫كنت أجري بعض الأبحاث للسنة المقبلة...‬
‫...وأظنني عرفت في أي موقع أريد الإشتراك.‬
‫رحلة الإثارة.‬
‫أية واحدة هي رحلة الإثارة؟‬
‫رحلة الإثارة حيث يبحثون عن الفتيات‬ ‫عشوائياً في الشارع.‬
‫ويدعونهن إلى شاحنة مقفلة‬ ‫ويضاجعونهن متى أصبحن في الشاحنة.‬
‫٣١ دولاراً بالشهر‬ ‫ويمكنك الدخول إلى عدة مواقع أخرى.‬
‫واحد للاتينيات، واحد للأسيويات.‬
‫وهناك موقع للرغبات الأخرى،‬ ‫كالأقدام والتبول والتغوط وما شابه.‬
‫هذا مقرف. أنت حيوان.‬
‫ماذا؟ أنا مقرف؟‬
‫بل أنت الغريب الأطوار.‬ ‫لا تشعرني بالغرابة لأنني أحب الإباحية.‬
‫بل أنت الغريب لأنك لا تحب الإباحية.‬ ‫أنا طبيعي.‬
‫التبول على الناس. هذا طبيعي؟‬
‫ايفان، لم أقل أنني سأشاهدها.‬ ‫إنما أقول أنها تأتي مع الموقع، مفهوم؟‬
‫لا أدري ما سيثيرني‬ ‫بعد ١٠سنوات من الآن.‬
‫أنا مللت أعمال الهواة.‬
‫أعني، إن كنت سأدفع مبلغاً كبيراً‬ ‫من المال، أريد إنتاجاً قيماً.‬
‫كالنشر والإنتقال وبعض الموسيقى.‬
‫آسف إيفان أن لا يخرج‬ ‫الإخوة كوهن الإباحية التي أشاهد.‬
‫يصعب الحصول عليها، مفهوم؟‬
‫ثم إن والديك سينظرون في الفاتورة، أحمق.‬
‫أصبت. علي أن أختار واحدة‬ ‫يكون إسمها أقل قذارة.‬
‫ماذا عن العشرة الممتازة؟‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫مثل العشرة الممتازة؟‬
‫طبعاً، قد يكون ذلك أي شيء.‬
‫لا يمكنهما النيل منك بذلك.‬ ‫قد تشبه شبكة البولينغ.‬
‫أجل، لكنهم لا يبينون لك الولوج‬ ‫وهذا مهم جداً.‬
‫ثم، هل رأيت مهبلاً بحد ذاته؟‬
‫هذا ليس لي.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً لنقلك له، ست.‬
‫لا مشكلة، جاين. كيف حالك؟‬
‫ـ بخير.‬ ‫ـ جميل.‬
‫ـ لا تلمس هذا، مفهوم؟‬ ‫ـ أنا لست قطعة لحم.‬
‫إنكما مضحكان.‬
‫لست أتصور كيف ستبليان بدون بعضكما‬ ‫البعض السنة المقبلة.‬
‫أخبرني إيفان أنك لم تقبل في دارتموث.‬
‫قبلت في بعض المدارس.‬ ‫بعضها رائع. لذا سأكون بخير.‬
‫ألن تفتقدا بعضكما البعض؟‬
‫كلا. نفتقد بعضنا البعض؟‬ ‫كلا، شكراً. لن أفتقد بعضنا البعض.‬
‫أجل، سأبكي حتى أنام كل ليلة.‬
‫ـ وأنا أيضاً.‬ ‫ـ بينما أكون محتفلا.‬
‫إذهبا إلى المدرسة.‬
‫ـ إلى اللقاء، أمي.‬ ‫ـ إلى اللقاء، جاين.‬
‫إني أحسدك لأنك رضعت من صدرها‬ ‫عندما كنت طفلاً.‬
‫أجل، بينما أنت رضعت من عضو أبيك.‬
‫الطلبة الخريجون، أسبوعان مجيدان للتخرج.‬
‫ست، لا يمكنك الركون في موقف الكلية.‬
‫لا تكن مخنثاً.‬ ‫يجب أن أشرب رد بول قبل الصف.‬
‫أنت غبي يا صاح.‬ ‫لم يجدر بك أن تركنها هناك.‬
‫لا عليك. أنا سأتخرج.‬ ‫يجب أن يتركوني وشأني.‬
‫هذا أقل ما يفعلونه‬ ‫لسرقتهم ثلاث سنوات من حياتي.‬
‫تباً.‬
‫انظر إلى هذين النهدين.‬
‫كأنهما أصابع قدمي طفل صغير.‬
‫ليس من العدل أن يبرزن نهودهن هكذا...‬
‫...وعلي أن أخفي كل إنتصاب لي.‬
‫أتعرف ماذا أفعل؟‬ ‫أخفي إنتصابي تحت حزام خصري.‬
‫يختبىء ويشعرني بالمتعة.‬ ‫كدت أقذف على سرة بطني.‬
‫تصور لو لم تشمئز الفتيات من إنتصابنا...‬
‫...وأردن أن ينظرن إليه.‬
‫هو ذا العالم‬ ‫الذي أريد أن أعيش فيه يوماً ما.‬
‫أتعرف، لم أر نهد إمرأة منذ سنتين.‬
‫شونا؟ كانت شونا منذ سنتين؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، كما أظن.‬ ‫لكنها كانت مثيرة لدرجة الجنون.‬
‫بالضبط. كانت بغاية الإثارة.‬ ‫حسناً، هذا ما يؤلمني.‬
‫كيف ذلك؟ كنت استثرت‬ ‫حتى الجنون لو اختليت بها.‬
‫وتستمني بيديك عدة مرات.‬
‫أجل، وثلاثة أرباع جنس فموي،‬ ‫لكن من يعد،إيفان؟‬
‫كنت في ذروة سن المضاجعة،‬ ‫وحدث ذلك بسرعة فائقة.‬
‫ـ أنت مثل أورسون ويلز.‬ ‫ـ بالضبط!‬
‫لو سيطرت على نفسي، كنت الآن‬ ‫أمارس الجنس مع فتاة حسناء وبإنتظام.‬
‫فهمت الآن لماذا أصبح أورسون ويلز‬ ‫بديناً حتى مات.‬
‫ستمارس الجنس في الجامعة. شأن الجميع.‬
‫أجل، لكن المهم أن تكون ماهراً‬ ‫في الجنس حينما تصبح في الجامعة.‬
‫لن تريد أن تظن الفتيات‬ ‫أنك لا تجيد ممارسة الجنس.‬
‫ما زلت أظن لديك‬ ‫فرصة مع جولز، حقاً.‬
‫وأصبحت مثيرة للغاية في الصيف الماضي،‬ ‫دون أن تدرك ذلك بعد...‬
‫...لأنها ما تزال تكلمك وتغازلك.‬
‫هل جننت؟ أنظر إلى سجل مواعيد جولز.‬
‫تخرج مع دان ريميك،‬ ‫الذي يربي عضلاته منذ الروضة.‬
‫جايسون ستون،‬ ‫الذي يشبه زاك موريس ومات ميور.‬
‫مات ميور، إنه من ألطف الفتيان.‬ ‫هل حدقت يوماً إلى عينيه؟‬
‫كما حين استمعت لأول مرة إلى الخنافس.‬
‫لماذا ستنهي فترة دراستها الثانوية معي؟‬
‫بيكا خرجت مع إريك روزكرانتز طوال سنتين.‬
‫أجل، لكن الفتى غبي.‬ ‫أنت أذكى بدرجة من ذاك الأهبل.‬
‫لذا عليك أن تكف عن التصرف‬ ‫هلا جلبت لي هذه؟‬
‫لذا عليك أن تكف عن التصرف كمخنث‬ ‫وتضاجعها، مفهوم؟‬
‫يمكنك أن تضاجعها لمدة شهرين قبل رحيلك.‬
‫ولن أجامل، ولكنها‬ ‫تبدو بارعة بالمضاجعة.‬
‫مللت حديثك عنها هكذا.‬
‫يمكنك أن تتحدث عنها طوال اليوم وكل يوم‬ ‫وحالما أقول شيئاً يصبح تجديفاً؟‬
‫أنا لا أهينها باستمرار.‬
‫أنا لا أحاول أن أهينها، إنما أقول أنها‬ ‫تبدو بارعة بالمضاجعة فحسب، مفهوم؟‬
‫تبدو وكأنها جاهزة للمضاجعة.‬
‫تفاخر بعض النساء‬ ‫بمهارتهن في المضاجعة.‬
‫مهارة في المضاجعة؟‬ ‫أتظن هذا كلام جميل تقوله عن شخص؟‬
‫المؤسف في الأمر، أجل.‬
‫لو حاولت إمرأة أن تطريني بشأن قدرتي‬ ‫الجنسية، سيثيرني ذلك كثيراً.‬
‫إسمع، ست؟‬
‫ماذا؟‬
‫أسمعت بأنني سأقيم حفلة تخرج كبرى‬ ‫السبت المقبل؟‬
‫ـ كلا.‬ ‫ـ بلى.‬
‫تباً!‬
‫وأنت لست مدعواً.‬
‫وقل لصديقك المخنث‬ ‫هو أيضاً لا يمكنه المجيء.‬
‫أرادني جس أن أقول لك أنك مخنث،‬ ‫ولا يمكنك الذهاب إلى حفلته.‬
‫أتعرف، كنت بغاية الجبن هناك يا صاح.‬
‫بغاية الجبن؟‬ ‫بل أنت بغاية الجبن. يهوذا اللعين.‬
‫تخليت عني هناك.‬
‫هل أردتني أن أعرض نفسي للبصاق؟‬
‫هيا يا فتيان، هيا بنا!‬
‫هذا هراء.‬
‫مخنث.‬
‫إن كان س يساوي الجذر المربع‬ ‫للواحد السلبي...‬
‫...فإن س مربع يساوي الواحد السلبي.‬ ‫حسناً؟‬
‫بتعبير آخر إذا اعتبرتم‬ ‫س كثابت...‬
‫...يمكنكم إذن تحديد الجذور المربعة‬ ‫لكل الأرقام السلبية.‬
‫إذن س هو رقم‬ ‫صوري. لا وجود له.‬
‫إن كان س يساوي الجذر المربع‬ ‫للواحد السلبي...‬
‫...فإن س مربع يساوي واحد سلبي‬ ‫أهذا مفه­وم؟‬
‫ـ حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫ـ إيفان!‬
‫ـ إيفان، مرحباً.‬ ‫ـ مرحباً، بيكا.‬
‫ـ شكراً على قلمك.‬
‫لا عليك. كلا، لا عليك. إحتفظي به.‬
‫سيكون لك. لن تضطري لاستعارة واحد‬ ‫مرة ثانية لأنه سيكون لديك واحد.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫على الرحب. لا عليك.‬
‫كنت سأسألك، أسمعت بحفلة تخرج جس‬ ‫في إجازة الأسبوع المقبل؟‬
‫ـ ستكون ممتعة.‬ ‫ـ سمعت. أنا مجرد احتمال.‬
‫ـ حقاً؟‬ ‫ـ لي بالوقت الحاضر.‬
‫ـ فقط احتمال؟‬ ‫ـ حتى الآن.‬
‫ستحدث نشاطات أخرى ممتعة تلك الليلة...‬
‫...لا استطيع الإلتزام بها، وأجرح مشاعر‬ ‫أحدهم.‬
‫نشاطات أخرى؟ لكني‬ ‫لا أراك أبداً في الحفلات أو شيء كهذا.‬
‫بسبب النشاطات الممتعة الأخرى‬ ‫التي ألتزم بها.‬
‫كان بودي أن أحضرها كلها، لكن....‬
‫لماذا لم تحضر حفلة ديمتري يوم السبت؟‬
‫انشغلت بأمور كثيرة، لم أستطع التفرغ‬ ‫دقيقة واحدة لأذهب إلى هناك.‬
‫ـ ماذا فعلت؟‬ ‫ـ كانت ليلة السبت مجنونة بالنسبة لي.‬
‫اعرض دعاية‬ ‫رحلة المخنث الرائعة‬
‫دعوت بعض الأصدقاء وشربنا بعض الكؤوس.‬
‫هذه إثارة رائعة.‬
‫أمضيت الوقت في قبوي. منطقة الإسترخاء.‬
‫هناك حيث نسترخي.‬ ‫الإسترخاء والمتعة على السواء.‬
‫ثم أقام والدا ست حفلة.‬
‫واجتمعنا نحن والبالغون،‬ ‫وكان ذلك من باب التغيير.‬
‫تتحدثين، تكلمين الناس‬ ‫ولديهم قصص مثيرة للإهتمام.‬
‫كلمت رجلاً‬ ‫زعم أنه تسلق خمسة جبال في حياته.‬
‫ثم ذهبنا إلى ناد ليلي، كان رائعاً‬ ‫ضخم فاخر.‬
‫لننظر إلى النهود الآن!‬
‫أشعر الإثارة. قلت ذلك.‬
‫عرض حي لتعري الفتيات‬
‫ـ أدخلوكم؟‬ ‫ـ دخلنا في الحال.‬
‫ـ أتود هذا يا قرد الهرمونات؟‬ ‫ـ تباً لك.‬
‫ثم إكتفينا بذلك تلك الليلة.‬ ‫كنا قد أصبحنا مرهقين.‬
‫ما هذا!‬
‫لكنت أحببت ذلك.‬ ‫كانت ليلة لا تصدق.‬
‫يبدو هذا بغاية المتعة.‬
‫أتعرف، أود أن أفعل شيئاً كهذا‬ ‫يوماً ما.‬
‫ومن لا يرغب بذلك؟‬ ‫أعني، كان مثل...‬
‫أنا وست نخطط دائماً لهذه...‬
‫...النشاطات الممتعة.‬
‫إذن، ستمضيان أوقاتاً ممتعة معاً‬ ‫السنة المقبلة.‬
‫كنا سننعم بها،‬ ‫لكننا سندخل مدارس مختلفة.‬
‫حقاً؟ هذا مؤسف.‬
‫أجل، أعني، ليس بهذا السوء.‬ ‫أعني يجب أن يكون لا بأس به.‬
‫لست قلقاً كثيراً بشأنه، حقاً.‬ ‫لا عليك. أنا لست قلقاً.‬
‫ـ حسناً، شكراً على القلم.‬ ‫ـ أجل. لا عليك.‬
‫ـ إلى اللقاء.‬ ‫ـ إلى اللقاء.‬
‫مع السلامة، إيفان.‬
‫تيراميسو‬
‫سيدة هايوورث، إلتحقت بهذا الصف‬ ‫لظني بأنني سأكون مع زميلة.‬
‫لكنها ليست هنا. ولا أحظى بضعف‬ ‫العلامة لقيامي بكل الأعمال.‬
‫أنا لم أخترع الأرقام المفردة، ست.‬
‫أعلم، لكن أنظري إلى إيفان.‬ ‫حسناً، أنظري إليه.‬
‫لا تجعلني أنتظر أكثر.‬ ‫نفذ صبري هنا.‬
‫فهمت قصدي. ميروكي، أنت تحرجني.‬
‫إني هنا في وحدتي، معزولاً وبمفردي،‬ ‫أتناول طعامي الرديء المذاق...‬
‫...وعلي أن أنظر إلى ذلك.‬
‫يبدو أنها أمرح الأوقات التي مرت‬ ‫في حياتي كلها.‬
‫وهذا هراء، عذراً للغة.‬ ‫أفصد أنني أغسل وأجفف.‬
‫كأنني أم عازبة.‬
‫نعلم أن الإقتصاد المنزلي مهزلة،‬ ‫بدون إهانة.‬
‫الجميع يدخل هذا الصف ليحصل على‬ ‫علامة تفوق. إنه كلام فارغ وأنا آسف.‬
‫أنا لا أقلل من أهمية مجالك.‬ ‫لكن هكذا أشعر.‬
‫لا أريد أن أجلس هنا بمفردي،‬ ‫أطهو هذا الطعام المزري.‬
‫بدون إهانة، وأظنني لا أريد أبداً‬ ‫طهي تيراميسو.‬
‫متى سأحتاج إلى طهي ال­تيراميسو؟‬ ‫هل سأكون طاهياً؟ كلا.‬
‫لم يبق سوى ٣ أسابيع من المدرسة.‬ ‫رويدك علي.‬
‫عذراً للشتائم.‬
‫زميل جولز أيضاً ليس هنا اليوم،‬ ‫يمكنك أن تعمل معها. المحطة ٤.‬
‫جولز؟‬
‫حسناً، سأحاول من جديد.‬ ‫سأجرب الإقتصاد المنزلي مرة أخرى.‬
‫أجل، هايووريث ستلاحظ هذا.‬ ‫لو نغطيه بالشوكولاتة.‬
‫ـ كل القالب؟‬ ‫ـ أدلقي كل الشوكولاتة. إني جاد.‬
‫حسناً.‬
‫ويبدو الآن محترفاً.‬
‫هذا مثير للإعجاب. بغاية الجمال.‬
‫أظننا سنحصل على علامة تفوق.‬
‫إذن، ماذا تفعل الليلة؟‬
‫ـ ربما لا شيء. لماذا؟‬ ‫ـ لا أدري.‬
‫والداي خارج البلدة،‬ ‫وكنت أفكر بإقامة حفلة.‬
‫لا أدري كم شخصاً سيحضر...‬
‫...لكن يمكنك أن تعرج علي إن أردت.‬
‫أجل، أحب الحفلات.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أراك أبداً فيها.‬
‫تعرفين، خليط من الحب والكراهية.‬
‫الأمر أنه، بالواقع، لآن‬ ‫أنا أحبها.‬
‫ـ نعم.‬ ‫ـ إنه لذيذ، إيه، ميروكي؟‬
‫أجل.‬
‫ميروكي، أتسمح لنا بلحظة على انفراد؟‬ ‫فقطــ شكراً.‬
‫يا صاح. تقيم جولز حفلة.‬
‫ـ لا تخبر فوغل عن الحفلة.‬
‫يا رجال العصابة. ما الأمر يا رفاق؟‬
‫كنت سائراً في الرواق،‬ ‫وكانت نيكولا أمامي مباشرة.‬
‫ترتدي سروالاً أبيض ضيقاً‬ ‫وسروال سلكي أسود...‬
‫...ويمكنك أن ترى من خلال السروال.‬ ‫كانت بغاية الإثارة.‬
‫الساعة ٣٣:١٠.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لها كم كانت الساعة.‬
‫هذه أروع قصة سمعتها بحياتي.‬
‫هذا جنون. أيمكنني أن أسمعها ثانية؟‬ ‫ألديك الوقت؟‬
‫أجل، ست. سأفتقد صفق ركبتيك‬ ‫عندما أكون مع إيفان في دارتموث.‬
‫بينما أنتما في دارتموث،‬ ‫سأكون في جامعة الولاية...‬
‫...حيث الفتيات بنصف الذكاء‬ ‫ومرجحات لممارسة الجنس معي.‬
‫ماذا تفعلان الليلة؟ غبي.‬
‫ليس لدينا شيء. لا شيء الليلة، فوغل.‬
‫كلا؟ إن لم يجد شيء،‬ ‫يمكننا أن نسكر معاً، إيه؟‬
‫أعني، تنعتني دائماً بالمخنث.‬ ‫لكن اليوم أنت مخطىء.‬
‫وقت الغداء، سأقصد نفس المكان الذي‬ ‫قصده مايك سنايدر ليجلب هويتي المزيفة.‬
‫أجل. هوية مزيفة.‬ ‫هوية مزيفة. أنا رائع.‬
‫هذا جنون، لأن إيفان قال...‬
‫...سمعت بهذه الحفلة‬ ‫ويجب أن لا نخبر فوغل عنها.‬
‫وأنا قلت: كلا، يجب أن نخبر فوغل.‬ ‫وهو سيشتري لنا الكحول.‬
‫أجل. طبعاً. سأشتري الكحول.‬ ‫أجل يا صاح، سنشرب الكحول.‬
‫سنحتفل ونمضي وقتاً ممتعاً يا صاح.‬
‫إن لم تكن في هذا الصف،‬ ‫غادر هذا الصف. فوغل.‬
‫مرحبا.‬
‫حسناً، سأنصرف.‬
‫أحسنت يا صاح. جدياً.‬ ‫أراك بعد الصف.‬
‫أأخبرت الغبي أنك لن تشاركه‬ ‫الغرفة العام المقبل؟‬
‫ليس بعد.‬
‫إذن خير لك أن تخبره.‬ ‫إنه يكن العداء للفتيات.‬
‫.ست، إنه وقت غسل الصحون.‬ ‫لماذا التأخير؟‬
‫سنحصل على هوية مزيفة، لذا...‬ ‫ليس بالأمر الهام.‬
‫أقله، سنحصل على حفلة تخرج.‬ ‫الحمد لله.‬
‫إني متحمس.‬
‫قد أرتكب أي شيء لمضاجعة جولز.‬
‫ـ معاصي لا تغتفر.‬ ‫ـ وأنا معك يا صاح.‬
‫أضحي بخصيتي الثالثة‬ ‫لأواعد بيكا.‬
‫بيكا فاجرة.‬
‫أتعرف، ضاق ذرعي بك‬ ‫بتكلمك عنها هكذا، بكل صراحة.‬
‫ـ أنا أيضاً.‬ ‫ـ لماذا تكرهها لهذه الدرجة؟‬
‫لم تعطني سبباً وجيهاً.‬ ‫بدأت أظن أنها تعجبك.‬
‫ـ تباً، كلا يا صاح. إني أكره بيكا.‬ ‫ـ لماذا؟‬
‫حسناً، إيفان. هاك السبب.‬
‫في صغري، كانت لدي هذه المشكلة.‬
‫وليست بهذه الأهمية.‬
‫٨ بالمئة من الأولاد يفعلونها.‬ ‫لكن مهما يكن....‬
‫لسبب ما، لا أدري لماذا...‬
‫كنت أجلس طوال النهار...‬
‫...وأرسم صور أعضاء ذكرية.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أرسم أعضاء ذكرية.‬
‫أعضاءذكرية ؟ تقصد قضيب الرجل؟‬
‫أجل. قضيب الرجل.‬
‫كنت أجلس هناك طوال ساعات‬ ‫في رسم الأعضاء. لا أدري لماذا.‬
‫لم أكن ألمس قلماً‬ ‫بالورقة دون أن يرسم شكل العضو.‬
‫ـ هذا فظيع.‬ ‫ـ دون مزاح، إنه حقاً فظيع.‬
‫ها أنا، طفل، ولا أستطيع الإمتناع عن‬ ‫رسم الأعضاء الذكرية ولو على إنقاذ حياتي.‬
‫حسناً، أعني،‬ ‫لست أرى ما علاقة هذا ب­بيكا.‬
‫اسمع.‬
‫غاليتك الصغيرة بيكا‬ ‫جلست إلى جانبي طوال الصف الرابع.‬
‫وفي الصف أنجزت معظم رسوماتي.‬
‫كنت متكتماً جداً بشأن رسم العضو.‬
‫حتى إني كنت أظن أنني كنت مجنوناً.‬ ‫تصور ما كان ظن الجميع بي.‬
‫لذا كنت أخبىء كل رسومي للعضو‬ ‫في صندوق غدائي.‬
‫وذات يوم كنت أنهي رسم ذلك العضو الذكري‬ ‫المعرورق الكبير.‬
‫وفجأة...‬
‫مخنث!‬
‫هل ضربت قدم بيكا بصورة عضوك؟‬
‫أجل. أعلم.‬
‫يا إلهي!‬
‫راحت تبكي.‬ ‫ثم ثارت غضباً. وشكتني إلى المدير.‬
‫رأى كنز الأعضاء في صندوق الغداء‬ ‫وطار صوابه.‬
‫إستدعى والديّ.‬
‫وتبين أن هذا المدير متعصب ديني...‬
‫...وظن أنني مسكون بشيطان الأعضاء.‬
‫أرغمني والداي على مقابلة أحد الأطباء‬ ‫النفسيين، وسألني عن تلك الأعضاء.‬
‫منعوني من أكل أطعمة‬ ‫لها شكل الأعضاء الذكرية.‬
‫لا نقانق، ولا مسكرات.‬
‫أتعرف كم من الأطعمة‬ ‫التي لها شكل الأعضاء؟ أفضل الأنواع.‬
‫أجل.‬
‫لست أدري. هذا حقاً جنون.‬
‫لواط مطبق.‬
‫حسناً، لنوقف هذا الجنون.‬ ‫لنذهب ونجلب الحلوى.‬
‫لا أستطيع. يجب أن أذهب وأقابل مستشاري.‬ ‫سأختار صفوفي للسنة المقبلة.‬
‫إذن سأجلس هنا وآكل الحلوى بمفردي‬ ‫وكأنني ستيفن غلانزبرغ؟‬
‫أعني، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لست أدري. لا شيء. لا بأس.‬
‫اهدأ. إلى اللقاء.‬
‫حسناً. سأكون بخير.‬
‫أيها المخنث.‬
‫إنصرف عني.‬
‫لكن فقط واحداً، وليس إثنين.‬
‫ـ إذن، سأتصل ب­آندي وغريغ.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫وسأجلب موسيقى رقص الثمانينات.‬
‫ـ نعم، نعم.‬ ‫ـ رائع.‬
‫ست! مرحباً.‬ ‫ها أنت. كنت نتحدث عنك.‬
‫ـ ها أنا ذا.‬ ‫ـ هذا غريب.‬
‫إذن ستأتي إلى حفلتي الليلة، صح؟‬ ‫لأنها ستحدث حتماً.‬
‫أجل. لماذا؟ أيجب أن لا آتي؟‬ ‫لأنني قد أقوم بعمل آخر، أو....‬
‫كلا، أريدك أن تأتي.‬ ‫فقط أردتــ‬
‫ذكرت شيئاً سابقاً عن هوية مزيفة‬ ‫أو ما شابه، صح؟‬
‫أجل، سأجلب واحدة.‬ ‫بالتأكيد. بالتأكيد.‬
‫سأجلبها بالتأكيد.‬
‫أيمكنك أن تجلب لنا الكحول؟‬
‫أجل، يمكنني. يمكنني أن أجلب لكم الكحول.‬
‫ـ حقاً؟ جدياً؟‬ ‫ـ طبعاً مؤكداً.‬
‫سيكون ذلك رائعاً. شكراً.‬
‫لأننا قلقون بهذا الشأن.‬ ‫سيكون ذلك رائعاً‬
‫إضافة إلى ذلك، تحك ظهرنا،‬ ‫نحك ظهرك.‬
‫بالواقع، جولز، الغريب بشأن ظهري‬ ‫أنه على عضوي.‬
‫إذن تريدان الكحول؟‬ ‫أتريدان الكحول أم لا؟‬
‫ـ أتريدان أم لا؟‬ ‫ـ بلى.‬
‫في الحالتين. في الحالتين، لا بأس.‬
‫هذه خدمة كبرى.‬
‫لأن والدي تركا لي‬ ‫مئة دولار لأطعم نفسي طوال أسبوع.‬
‫لكن البيت مليء بالطعام،‬ ‫لذا فكرت أن أنفقها كلها على، تعرف...‬
‫المشروبات على الحفلة. لذا....‬
‫هذا لطيف.‬ ‫لا أظنني فعلت شيئاً بهذا اللطف.‬
‫ـ إتفقنا؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫ـ شكراً.‬ ‫ـ رائع.‬
‫أعني، جدياً، هذا حقاً لطف منك.‬ ‫شكراً.‬
‫إذن، هل أشتري أنواعاً مختلفة من‬ ‫المشروبات؟‬
‫يجب أن تجلب لي‬ ‫مشروب قاتل كايل بالليمون.‬
‫قاتل كايل بالليمون،‬ ‫إنه مشروب الشواذ لكني سأجلبه لك.‬
‫إتفقنا إذن، نراك الليلة إذن.‬
‫إلى الكرة يا شباب!‬
‫إيفان! إلى اللعبة.‬
‫اركلوها لي.‬
‫ست! اخرج من الملعب!‬
‫اخرج من هنا،‬ ‫وإلا أرغموني على الركض ثانية.‬
‫استمع فقط، مفهوم؟‬
‫جاءت جولز وصديقتها الغبية‬ ‫وطلبتا مني أن أشتري لها الكحول.‬
‫لكن ليس فقط لها.‬ ‫بل ولحفلتها. أتعرف ماذا يعني هذا؟‬
‫بمعجزة إلهية تزاملنا في الصف‬ ‫وهي فكرت بي.‬
‫فكرت بي ما يكفي لتقرر...‬
‫...أن أكون الرجل الذي تثق به‬ ‫ليوفر لها كل المرح لحفلتها.‬
‫تريد أن تضاجعني.‬ ‫تريد عضوي داخل أو حول فمها.‬
‫ألم يخطر لك أنها قد تستغلك فقط‬ ‫لتأتي لها بالكحول؟‬
‫إنها لا تريد عضوك.‬
‫كلا. لديها أخ أكبر وكان بإمكانها‬ ‫أن تطلب منه لكن طلبته مني.‬
‫نظرت في عيني وقالت:‬
‫"ست، أمي تعد سلطة عانة‬ ‫وأحتاج إلى صلصة ست الخاصة."‬
‫إنها جاهزة للمضاجعة يا صاح.‬
‫العضو داخل المهبل. تريد المضاجعة.‬
‫الليلة هي الليلة حيث المضاجعة‬ ‫هي محتملة.‬
‫تتكلم كالغبي. لن تتمكن من النوم معها‬
‫كلا. أعرف يا صاح أنني غالباً ما أخرف،‬ ‫مفهوم؟‬
‫لكنها ستكون في الحفلة وستكون ثملة.‬
‫وأعجبها قليلاً.‬ ‫ما يكفي للهو معها على الأقل.‬
‫أسبوعين وتعبث معي بيديها.‬ ‫بعد شهر الجنس الفموي.‬
‫ثم أجعلها صديقتي الحميمة‬ ‫وأحظى بشهرين من الجنس.‬
‫لحين تبدأ الجامعة،‬ ‫أكون قد أصبحت مطرقة المهبل الحديدية.‬
‫هلا خرجت من هنا‬ ‫ونتحدث في هذا لاحقاً؟‬
‫ما الخطب، إيفان؟ تأخرنا علامتين.‬
‫اهدأ يا غريغ‬ ‫إنها كرة القدم. كرة القدم.‬
‫تباً لك.‬
‫غريغ، لماذا لا تذهب‬ ‫وتتبول في سروالك ثانية؟‬
‫كان ذلك منذ ٨ سنوات، أيها الغبي.‬
‫الناس لا ينسون.‬
‫أتريد أن تسمع الجزء الأفضل؟‬ ‫بيكا! ستفعل معها نفس الشيء.‬
‫عندما تسكران في الحفلة، ضاجعها.‬
‫هذه آخر حفلة لنا كطلاب ثانوية.‬
‫تجاهلت تماماً كرهي ل­بيكا‬ ‫لأخرج بهذه الخطة.‬
‫ـ أيجب أن أشتري الكحول ل­بيكا؟‬ ‫ـ أجل. سيكون رائعاً. ستتأكد من ثمالتها.‬
‫أتعرف، عندما تسمع الفتيات يقلن:‬
‫" كنت بغاية السكر البارحة.‬ ‫لم يجدر بي مضاجعة ذاك الفتى."‬
‫قد نكون ذلك الخطأ!‬
‫هل كلمت فوغل؟‬
‫حسناً، كلم بيكا.‬ ‫سأكلم ذلك المتخلف فوغل. لا تقلق.‬
‫ـ ست؟ اخرج من الملعب!‬ ‫ـ هدف.‬
‫ـ اذهب واجلبها!‬ ‫ـ كلا. لن أجلبها!‬
‫مرحباً بيكا. انتظري.‬
‫مرحباً. أسمعت عن الحفلة الليلة؟‬
‫أجل. أجل، سمعت لتوي. تبدو رائعة‬
‫ـ أجل، أجل، سأذهب.‬ ‫ـ حقاً؟‬
‫أجل، سأحضرها. لذا جئت بحثاً عنك.‬
‫سأذهب مع الرفاق إلى متجر كحول‬ ‫بعد الصف.‬
‫وقد فكرت، تعرفين،‬ ‫إن احتجت لمن يأتيك ب­...‬
‫...ما تحتاجين، يمكنني أن أفعل ذلك.‬ ‫يمكنني أن أكون ذاك الشخص.‬
‫أجل. أجل، كلا، سيكون ذلك رائعاً.‬
‫سيوفر علي الكثير من المتاعب‬ ‫لأنني كنت سأتوسل أختي.‬
‫أيمكنك أن تأتيني بزجاجة فودكا‬ ‫غولدسليك؟‬
‫أجل. التي فيها رقاقات ذهبية؟‬
‫ـ أجل. التي تحبها الفتيات.‬ ‫ـ إنها أنيقة.‬
‫حسناً، سأسددك في الحفلة إذن.‬
‫كلا. كلا، على حسابي، آنستي.‬
‫ـ حقاً؟‬ ‫ـ أجل، وهذا نهائي.‬
‫وهي غيض من فيض.‬ ‫إعتادي على ذلك يا أختاه.‬
‫شكراً.‬
‫أجل، لا مشكلة.‬
‫أنا آسف. ذاك الرجل مر الآن.‬
‫ـ كان حادثاً.‬ ‫ـ لا عليك.‬
‫كنت سأربت عليك ربتة خفيفة،‬ ‫من باب الصداقة.‬
‫لم أقصد.‬
‫ـ مرحباً، بيكا.‬ ‫ـ مرحبا.‬
‫ـ غابي.‬ ‫ـ كيف الحال، إيفان؟‬
‫ـ مرحباً.‬ ‫ـ يجب أن نذهب إلى الصف.‬
‫سنذهب إلى الصف.‬ ‫إذن سأراك هذه الليلة.‬
‫ـ حقاً، لا تقلق.‬ ‫ـ حسناً. آسف.‬
‫ـ إلى اللقاء.‬ ‫ـ آسف.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫آسف!‬
‫أين ذاك القذر فوغل؟‬ ‫قال أنه سيكون هنا بعد الغداء.‬
‫أنتظر هنا ولا حول لي ولا قوة.‬
‫لقد فعلتها. حتى إني عرضت‬ ‫أن أدفع الثمن.‬
‫كالقوادة، أشعر الآن كأنني قواد.‬ ‫كهؤلاء القوادين.‬
‫ـ ويلاه. هذا عمل قواد.‬ ‫ـ هذا ما كنت أخشاه.‬
‫لماذا لم أفكر بذلك؟ سحقاً.‬
‫حسناً، قضي علينا.‬
‫هذا ما نناله لوثوقنا ب­فوغل.‬ ‫لقد جبن.‬
‫أعرف ذلك، إيفان.‬ ‫لقد جبن.‬
‫كيف دخل دارتموث‬ ‫لست أفهم. لديه نخالة بدلاً من الدماغ.‬
‫حسناً، كيف إذن سنحصل على الكحول؟‬
‫مرحباً يا رفاق! ما الأمر؟‬
‫فوغل، أين كنت يا هذا؟‬
‫كدت تسبب لي نوبة قلبية.‬
‫دعني أراها. هل جبنت أم ماذا؟‬
‫كلا، كلا.‬ ‫أحضرتها. إنها بدون عيب. انظر.‬
‫هاواي؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬ ‫يصعب تعقبها، كما أظن.‬
‫مهلاً، غيرت إسمك إلى ماكلوفن؟‬
‫ـ معم.‬ ‫ـ ماكلوفن؟‬
‫ما هذا الإسم الغبي، فوغل؟‬ ‫أتحاول أن تكون مغني ار أند بي؟‬
‫كلا. هناك يسمحون لك‬ ‫بأن تختار الإسم الذي تريد.‬
‫واخترت ماكلوفن؟‬
‫أجل، كان إما هذا أو محمد.‬
‫ولماذا يكون بين هذا ومحمد؟‬
‫لماذا لا تختار إسماً شائعاً‬ ‫كشخص طبيعي؟‬
‫محمد هو أكثر الأسماء شيوعة على الأرض‬ ‫إقرأ كتاباً ولو لمرة.‬
‫هل تعرفت يوماً إلى أحد يدعى محمد؟‬
‫وهل تعرفت يوماً إلى أحد يدعى‬ ‫ماكلوفن؟‬
‫كلا، لهذا إخترت إسماً غبياً!‬
‫ـ تباً لك.‬ ‫ـ أعطني هذا.‬
‫حسناً. تبدو كمعذب أطفال عتيد في هذه‬ ‫الصورة، أولاً.‬
‫ثانياً، لا إسم أول حتى.‬ ‫وارد فقط ماكلوفن.‬
‫ماذا؟ إسم واحد؟ إسم واحد؟‬
‫من أنت، الفنان سيل؟‬
‫فوغل، هذه الهوية تفيد‬ ‫أن عمرك ٢٥ سنة لماذا لم تسجل ٢١ فقط؟‬
‫ست، ست. اسمع أيها الأهبل.‬
‫كل يوم يدخل المئات من الأولاد‬ ‫إلى متجر الكحول بهوياتهم المزيفة...‬
‫...والجميع يقول أن عمره ٢١.‬
‫كم إبن ٢١ سنة‬ ‫يوجد في هذه البلدة؟‬
‫هذا يدعى إستراتيجية.‬
‫لنلزم الهدوء، مفهوم؟ دعونا ألا نفقد‬ ‫صوابنا.‬
‫أنها هوية جيدة. ستنجح. ستكون مقبولة،‬ ‫مفهوم؟ هذا ليس سيئاً.‬
‫الأمر يعود إليك، فوغل.‬
‫هذا الرجل إما سيفكر:‬ ‫"هو ذا ولد بهوية مزيفة"...‬
‫أو "هو ذا ماكلوفن،‬ ‫إبن ٢٥ من هاواي ومتبرع بأعضائه."‬
‫إتفقنا؟ إذن ماذا قررت؟‬
‫أنا ماكلوفن.‬
‫كلا. لا أحد ماكلوفن.‬
‫ماكلوفن لا وجود له، لأنه إسم غبي،‬ ‫مختلق من القصص الخيالية، أيها الأهبل!‬
‫رباه، ستنجح. إمنحها فرصة.‬
‫هل نقلت... أين سيارتي؟‬
‫يا إلهي. ألم أقل لك؟‬ ‫ماذا قلت لك؟‬
‫قلت لك أن لا تركنها هنا.‬
‫لماذا ركنتها في موقف الموظفين؟‬
‫اخرس يا فوغل.‬
‫أعني، لأنك لست من الموظفين.‬
‫أعرف ذلك، فوغل! أعرف ذلك!‬
‫إيفان، لنذهب إلى بيتك.‬
‫مهلاً، هل ستنقلانني من العمل؟‬
‫أيمكنكما أن تجيباني؟‬
‫أليست لديك ملابس أكبر من هذه؟‬
‫ـ ستفي بالغرض.‬ ‫ـ نعم.‬
‫لماذا لا ترتدي ما إرتديته إلى المدرسة؟‬
‫كلا، لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬ ‫لن أدع جولز تراني بملابس المدرسة.‬
‫هذا لا يليق أبداً.‬
‫لم يستمني أحد بسروال قصير‬ ‫منذ حرب فيتنام.‬
‫أتعرف لماذا علي قتل هؤلاء؟‬ ‫لأنك لا تساوم مع الإرهابيين.‬
‫ـ حقاً؟‬ ‫ـ إرهاب.‬
‫هذا ما يجدر بنا التحدث فيه الآن.‬
‫لماذا إذن لا تذهب إلى بيتك‬ ‫وتجلب بعضاً من ملابسك؟‬
‫كلا. هذا أغبى إقتراح سمعته بحياتي.‬
‫إن ذهبت إلى البيت سيرى والداي‬ ‫أن سيارتي تم قطرها وسأعاقب.‬
‫رباه، هؤلاء الإرهابيون يتكاثرون‬ ‫كالأرانب. أين تركت بندقية الإم ١٦؟‬
‫ألديك ملابس أكبر قياساً،‬ ‫أم أنك لا تتبضع إلا من محلات الأطفال؟‬
‫تباً! لا يمكننيــ‬
‫هذا مضحك.‬ ‫لماذا يفعلون هذا إن لم تستطع الفوز؟‬
‫لماذا إذن أنا ألعب؟‬
‫أتريد أن تذهب لترى ما لدى أبي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها سترة أيها الأهبل.‬ ‫أحاول أن أبدو أكبر سناً.‬
‫إنك تشبه بينوكيو.‬
‫كلا، إنها مجرد سترة.‬
‫أتعرف، لديهم الكثير من الكحول هناك.‬
‫إن جلبناها، يمكننا الإسراع‬ ‫إلى الحفلة بمشروبات جولز.‬
‫هذا محال، أنا أعمل هنا.‬ ‫يعرفون أن عمري ليس ٢٥.‬
‫لم يذكرك أحد أيها الأهبل.‬
‫أحرجتماني في هذا.‬
‫ـ لذا الآن سأسرق المشروبات.‬ ‫ـ لا تفعل هذا.‬
‫أعدك بأن أجلب المشروبات لاحقاً.‬
‫هوية مايك سنايدر تنجح دائماً،‬ ‫وكذلك هويتي.‬
‫هوية مايك سنايدر لا إسم واحد عليها،‬ ‫مفهوم؟‬
‫كنت أظنكم، طلاب دارتموث‬ ‫من الذكاء بحيث تفهمون ذلك.‬
‫على ست الآن أن يحل المشكلة.‬
‫لن يفعل ذلك. لا تقلق.‬
‫نسيت أن أخبرك، سمحت لي أمي‬ ‫بأن نستعمل التلفاز من القبو.‬
‫اخرس يا هذا.‬ ‫سيسمعك. اصمت. انتظر حتى يذهب.‬
‫لم تخبره بعد أننا سنسكن معاً؟‬
‫فوغل، اخرس. مفهوم؟‬ ‫واخلع سترتك، تبدو مثل علاء الدين.‬
‫سأفعل ما تريد‬
‫أرجو أن يستطيع الخنزير الركض.‬
‫كم عمرك؟‬
‫٢٢.‬
‫بالتأكيد. ٨٠ دولاراً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ـ أهذا يكفي؟‬ ‫ـ حتماً.‬
‫شكراً، ست.‬
‫شكراً.‬
‫أوقعت حقيبتك، سيدتي.‬ ‫أتريدين المساعدة في حمل بقالتك؟‬
‫سيكون من دواعي سروري أيها الشاب.‬ ‫أتريدني أن أشتري لك الكحول؟‬
‫سيكون من دواعي سروري.‬
‫استمتعي بما تبقى لك من سنوات!‬
‫سأفعل. استمتع بمضاجعة جولز.‬
‫سأفعل!‬
‫غولدسليك. فودكا.‬
‫لا تفعل ذلك يا فتى.‬
‫لم يكن لدي أي خيار.‬
‫إنك تقتلها!‬
‫كلا!‬
‫أين المشروبات المسروقة، داني أوشن؟‬ ‫هل أخفيتها في قفاك؟‬
‫فك عني!‬ ‫كنت سأفعل ذلك عندما حصل خرق أمني.‬
‫ما كنت لتفعل ذلك.‬
‫لنذهب إلى محل المشروبات‬ ‫ونرى كيف سيرفضون هويتك السخيفة.‬
‫انتظرا، سأذهب لأعيد سترتي إلى خزانتي.‬
‫حسناً. ها قد وصلنا.‬ ‫ها هو. أنت مستعد؟‬
‫ـ هاك المال واللائحة.‬ ‫ـ احتفظ بالباقي.‬
‫ـ شكراً. لماذا اللائحة؟‬ ‫ـ الكحول.‬
‫سنشتري الكحول لكل الحفلة، مفهوم؟‬
‫أمضينا وقتاً طويلاً على هذه اللائحة‬ ‫فلا تفسد الأمر وتشتري سامبوكا ثانية.‬
‫أوزو، بوربون،‬ ‫روم مطيّب، غولدسليك...‬
‫فودكا غورلدسليك.‬ ‫إنها ل­بيكا. لا تنس ذلك، مفهوم؟‬
‫فودكا بالتوت، ويسكي....‬
‫وقاتل كايل بالليمون. رزمة من ستة.‬
‫هذه كثيرة.‬ ‫لا أدري إن أمكنني النفاذ بكل هذا.‬
‫ما الفرق في كميتها؟‬
‫لست أدري. إني متوتر. أرجوك....‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلا. كان علي أن أرتدي السترة!‬
‫ـ اهدأ.‬ ‫ـ ماذا تفعل؟‬
‫ماذا لو دخلت إلى هناك ورفضوني؟‬
‫نعود إلى نفس الوضع‬ ‫الذي نحن فيه الآن.‬
‫أجل، من يبالي؟‬
‫هذا مذل!‬ ‫سيرى كل رواد المحل وهم يطردونني خارجاً.‬
‫ماذا لو أرغموني على إعادة الكحول‬ ‫إلى الرفوف؟ لا يمكنني ذلك.‬
‫كل هذا أكبر منك، فوغل.‬
‫إذن، تشجع وادخل إلى هناك واشتر الكحول!‬
‫ماذا لو لم أعد‬ ‫أشعر برغبة بذلك، ست؟‬
‫عندها سأقتلك، مفهوم؟‬
‫سآتي بمدية وأطعنك في قلبك اللعين.‬
‫كلا، يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫هيا.‬
‫قتلي لن يوفر لك الكحول، يا غبي.‬ ‫أنا من يحمل الهوية المزيفة.‬
‫إذن سأسلخ وجهك اللعين...‬
‫...وأضعه فوق وجهي‬ ‫وآخذ هويتك وأشتريها بنفسي!‬
‫حقاً؟‬
‫لا تتمتع بالتقنية أو اليدين الثابتتين‬ ‫للقيام بهكذا عملية.‬
‫سلام!‬
‫فوغل، اهدأ. تدخل وتخرج. وتصبح بطلاً.‬
‫آسف.‬
‫لا يسمح بالدخول لمن دون ال­٢١‬
‫هل من مشكلة هنا، سيدي؟‬
‫كلا. لا مشكلة البتة.‬
‫سيدي، هل أنت فعلت هذا؟ على الأرض؟‬
‫كلا.‬
‫ويجب أن تنظفها. قد يؤذي أحدهم نفسه.‬
‫تبا لحياتي.‬
‫قضي علينا. قضي علينا.‬ ‫فشلت هذه الخطة منذ البداية.‬
‫حسناً، اهدأ. فقط اهدأ، مفهوم؟‬
‫هل جلبت واقياً ذكريا لهذه الليلة؟‬
‫هل جلبت معك واقياً؟‬
‫أجل. فكرت أحرى بي أن أجلبه معي.‬
‫جلبت زجاجة ضغيرة من المزيت المنوي.‬
‫لكنك سخرت مني‬ ‫عندما قلت أنني سأمارس الجنس الليلة.‬
‫أجل، لكن هذا لا يعني‬ ‫أن تبقى دائماً مستعداً، صح؟‬
‫ـ لم تجلب حتى واقياً؟‬ ‫ـ كلا.‬
‫كلا، إيفان، لم يكن ذلك ضمن الخطة.‬
‫لا أصدق‬ ‫أنك فعلت هذا دون إستشارتي.‬
‫لماذا تتكلم عن خطة؟ لم نتناقش يوماً‬ ‫أية خطة. لكنك تتكلم دائماً عن خطة.‬
‫كانت لدي خطة عامة.‬
‫كنت سألعقها طوال ساعات، مفهوم؟‬
‫ستحب ذلك. ستغرم بي. ستنتشي.‬
‫أو أصفي عضوي على ساقها.‬
‫لست أرى أي ضير‬ ‫في جلب واقياً واحداً.‬
‫وزجاجة مزيت منوي؟‬
‫أجل، زجاجة مزيت منوي.‬
‫إيفان، هذا ضرب من الهوس.‬ ‫ـ كلا.‬
‫هذا مثل أفعال شارلز مانسون.‬
‫أتظن بيكا ستستثار‬ ‫من جلبك لزجاجة المزيت المنوي؟‬
‫"إيفان. شكراً لجلبك المزيت لمهبلي.‬
‫ما كنت لأتحمل عضوك الصغير داخل مهبلي...‬
‫...بدون زجاجة المزيت الكبيرة."‬
‫ـ حسناً، كفى.‬ ‫ـ تباً.‬
‫هؤلاء الفتيات عمرهن ٨١ سنة‬ ‫ولسن نساء عجائز.‬
‫ـ إنهن مستعدات للجنس.‬ ‫ـ إذن لن أجلب المزيت.‬
‫مرحباً، مندي.‬
‫أحب هذه الجعة. أشربها منذ سنين.‬
‫أتعرفين، سمعت أنهم قرروا مؤخراً‬ ‫أن يضيفوا إليها المزيد من الكحول.‬
‫حسناً، سأحتاج لرؤية هويتك.‬
‫حقاً؟ هذا يشعرني بالشباب ثانية.‬
‫تفضلي.‬
‫تباً، إنها كاري هتشنز.‬
‫كانت تتمتع بأكبر صدر رأيته بحياتي،‬ ‫كما أظن.‬
‫سمعت أنها أجرت عملية لتصغير صدرها.‬
‫ماذا؟ تصغير النهدين؟‬
‫كمن يصفع الله على وجهه‬ ‫على منحه لك هبة رائعة.‬
‫كانت تعاني من ظهرها.‬ ‫وليس فقط تصغيرهما.‬
‫غيروا شكلهما.‬ ‫جعلوهما أكثر ليونة وتناسقاً.‬
‫يجب أن ألقي نظرة على هذين النهدين.‬ ‫لنقم بخطوتنا.‬
‫ـ إنها تسلك المنعطف.‬ ‫ـ هيا بنا!‬
‫حسناً. مجموع حسابك هو ٦٩،٩٥.‬
‫لست أصدق هذا!‬
‫هل أنت بخير، سيدي؟‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫لست أصدق هذا. لست أصدق هذا.‬
‫لست أصدق هذا.‬
‫لست أدري. أظنها بدت أفضل سابقاً.‬
‫لكن الآن وقد أصبحت تتريض بارتياح،‬ ‫فهي في أفضل لياقتها البدنية.‬
‫ما هذا؟ ما هذا؟‬
‫سحقاً، لقد أوقفوا فوغل.‬
‫كيف حدث ذلك، إيفان؟ تباً يا رجل.‬
‫والده سيقتله.‬
‫اسمعا، مفهوم؟‬ ‫اعتدى على الزبون، أخذ المال وهرب.‬
‫ـ إذن...‬ ‫ـ كيف.‬
‫قولي إلى أي حد، بالنسبة لطوله.‬
‫سأبدأ من هنا، قولي لي أين.‬
‫سأبدأ من إسفل و...‬
‫مهما يكن ١٨٠ كان ١٨٠ سم.‬
‫إثنياً، أعني، هلــ ماذاــ؟‬
‫أعني، كانــ؟ هل كان مثلنا، أمــ؟‬
‫ـ إمرأة؟ أنثى؟‬ ‫ـ لا.‬
‫أهذا ما تسأله؟‬
‫كلا، هل كان أفريقياً؟‬
‫هل كان أفريقياً؟ كلا.‬
‫كان أميركياً، وكان مثلك.‬ ‫بدا مثلك تماماً.‬
‫يهودياً إذن.‬
‫ـ غريب أن يرتكب يهودي هكذا جريمة.‬ ‫ـ إنهم طيعون.‬
‫حسناً، إذن لدينا أفريقي يهودي‬ ‫يضع غطاء على الرأس.‬
‫اسمعا، لا يمكنني أن أفعل هذا.‬ ‫سبق وقلت لكما، لدي إمتحان غداً.‬
‫أيمكنكما أن تفهما ذلك؟‬ ‫لدي إمتحان بيطري!‬
‫تباً. هذا هراء.‬
‫هذا هراء.‬ ‫لدي إمتحان غداً. دعكما من هذا.‬
‫يبدو أن هناك من لديه إمتحان.‬
‫ما أدراك؟‬
‫أنت. أنت الذي تعرض للكمة؟‬
‫حسناً. المهم بالأهم. ما إسمك؟‬
‫إسميــ إنه ماكلوــ ماكلوفن.‬
‫ماكلوفن؟‬
‫أجل.‬
‫والآن، ما إسمك الأول؟‬
‫ماذا؟‬
‫ـ إسمك الأول؟‬ ‫ـ إسمي الأول؟‬
‫شكلياً لا إسم أول لي،‬ ‫فلا تهتم بإسمي الأول.‬
‫لكننا نمثل الشرطة.‬
‫نريد أن نأخذ الوقائع كما هي.‬
‫ـ هيا.‬ ‫ـ تباً.‬
‫ـ هيا!‬ ‫ـ يجب أن يكون بغاية الخوف.‬
‫لست أصدق هذا الهراء.‬ ‫لا يمكنني أن أصدق ما يحدث!‬
‫لم أكن أعلم حتى أنهم قد يوقفونك‬ ‫من جراء هذا!‬
‫إننا بحاجة للكحول!‬
‫هل سيأخذونه إلى مخفر الشرطة؟‬
‫دعك من فوغل لقد أوقف، مفهوم؟‬ ‫أصبحنا على مسؤوليتنا.‬
‫يلزمنا طريقة جديدة للحصول على الكح­ــ‬
‫تباً! المال! تباً! كم لديك من المال؟‬
‫لماذا تتكلم عن المال؟ ماذا عن فوغل؟‬
‫ماذا؟ لم يعد ذلك يهم الآن!‬ ‫فقدت مئة دولار من مال جولز.‬
‫ماذا سنفعل، هل نهربه من السجن؟‬ ‫سأخبز له قالب حلوى وأضع فيه مبرداً؟‬
‫تباً ل­فوغل. يلزمنا طريقة‬ ‫جديدة للحصول على‬
‫الكحول، وهذا مستحيل لأننا لا نملك المال!‬
‫حسناً، عليك أن تهدأ.‬ ‫يجب أن نفكر قليلاً.‬
‫يجب أن نفكر ملياً.‬
‫تباً للتفكير، يجب أن نتصرف!‬
‫ـ ست.‬ ‫ـ ماذا حدث؟‬
‫انهض. ببطء. هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا جد آسف. أنا جد آسف.‬
‫لم أرك حتى. هل أنت بخير؟‬
‫إذن، أنت فقط ماكلوفن؟‬
‫أجل.‬
‫ـ هذا رائع.‬ ‫ـ هذا رائع.‬
‫ـ هذا روعة.‬ ‫ـ هذا إسم رائع.‬
‫ـ كثيرون يحملون أسماء غريبة اليوم.‬ ‫ـ شنغي. شاكيرا.‬
‫رايف. باكس.‬
‫أوقفنا رجلاً مخنثاً‬ ‫كان يدعى شرعياً "فاك."‬
‫أظنه كان فيتنامياً،‬ ‫لكن كان غريباً أن تراه على رخصة قيادة.‬
‫حسناً، وكم عمرك، ماكلوفن؟‬
‫بلغت سن الرشد.‬
‫سن الرشد لماذا؟‬
‫لهذه الحفلة.‬
‫هلا أريتني هويتك؟‬
‫أجل. أظنني أحملها.‬
‫ـ أنت متبرع بأعضائك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أريد ذلك‬ ‫لكن زوجتي أصرت.‬
‫دائماً أناكده بهذا الشأن.‬ ‫أقولها دائماً.‬
‫أقول: "كالمرأة...‬
‫...حتى بعد وفاتك، تريد إقتلاع قلبك."‬
‫ـ أقولها كل أسبوع وما تزال مضحكة.‬ ‫ـ ما تزال تضحكني.‬
‫ـ تفضل.‬ ‫ـ مضحك حقاً.‬
‫أنا آسف. ليست لدي أية معلومات.‬
‫لقد ضربني ولم أر شكله تماماً.‬
‫ـ لا أدري إن أمكنني المساعدة.‬ ‫ـ هل أنت مستعجل؟‬
‫أجل، كان علي أن أركب هذا الباص.‬
‫إلى أين كنت ذاهباً؟‬
‫بالقرب من شارعي ٣١ وغرانفيل.‬
‫ـ يمكننا أن نقلك إلى هناك.‬ ‫ـ ونأخذ المعلومات في الطريق.‬
‫ـ ولماذا تهدر دولارين؟‬ ‫ـ سنقلك ما من مشكلة.‬
‫أرجوك أن لا تبلغ عني.‬ ‫يمكننا أن نعالج هذا الأمر، صح؟‬
‫ولماذا لا أبلغ عنك؟ لقد صدمتني بسيارتك.‬
‫سأكون صريحاً معكما.‬
‫هناك مذكرة توقيف بحقي بجرم غير عنيف.‬
‫ها قد قلتها.‬
‫إرحماني.‬
‫سأكون صادقاً معك للحظة.‬
‫إما أن تعطينا مبلغاً كبيراً من المال،‬ ‫أو الكحول، أو تدخل السجن.‬
‫ماذا تفعل يا صاح؟ لست بحاجة لهذاــ‬
‫كلا، دعنا من ذلكــ لنتريث قليلاً.‬
‫ـ إدفع.‬ ‫ـ حسناً. سأدفع.‬
‫لا أدري إن كان علينا أن نتصرف رسمياً،‬ ‫أتعرف؟‬
‫خذها، خذها. مفهوم؟‬
‫٧ دولارات؟‬
‫ما هذا يا هذا؟‬ ‫هذا لا يكفي. وهل أنت إبن ٦ سنوات؟‬
‫هذا كل ما لدي.‬ ‫هذا كل ما لدي.‬
‫يحسن بك أن تفكر بشيء بسرعة، مفهوم؟‬ ‫يا لظهري!‬
‫ـ كلا، إنتظر، لا تفعل هذا‬ ‫ـ ظهري! الشرطة، ظهري!‬
‫تريدان مشروبات روحية؟‬ ‫يمكنني أن أزودكما بالكحول، مفهوم؟‬
‫يا أخي، إني في‬ ‫طريقي الآن إلى حفلة.‬
‫الكحول هناك بالأطنان، إتفقنا؟‬
‫ويمكنني أن أزودكم بالكحول بالأطنان،‬ ‫الكثير من الكحول....‬
‫ـ هلا أمهلتني لحظة لأكلمه؟‬ ‫ـ إبق هنا.‬
‫تناقشا الأمر. أنا رجل لطيف.‬
‫لا تعجبني هذه الفكرة البتة.‬ ‫هذا الرجل مخيف. أنظر إليه.‬
‫ماذا؟ يبدو كرجل.‬ ‫هكذا يبدو الرجال. ما مشكلتك؟‬
‫أتعرفان رجلاً يدعى جيمي؟‬ ‫أنت تشبه أخاه تماماً.‬
‫حقاً.‬
‫وعدت بيكا بأن توفر لها كحولها.‬
‫وإلا ستمضي ليلتها بائسة.‬ ‫هذا كل ما أقوله. هيا.‬
‫ـ حظاً سعيداً بامتحانك غداً.‬ ‫ـ حظاُ سعيدا بامنحانك.‬
‫ـ لن ترغب بركوب الباص بأي حال.‬ ‫ـ تفوح منها رائحة البول عادة.‬
‫ـ أتعرف لماذا؟‬ ‫ـ لماذا؟‬
‫لأن الناس يتبولون فيها.‬
‫كان بإمكان أحدكما الجلوس إلى جانبي.‬
‫لا بأس بنا هنا.‬
‫لا بأس بالمقعد الخلفي.‬
‫المقعد الخلفي آمن.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً، جولز.‬
‫من المتكلم؟ من في الهاتف؟‬
‫ست، أين أنت؟‬
‫أنا في سيارة تاكسي الآن،‬ ‫في طريقي إلى محل كحول.‬
‫حسناً. إني أتحرق لوصولك إلى هنا.‬
‫أرجو أن يكون أصدقاؤك جاهزين للثمالة.‬
‫أنا متأكدة من أنهم سيكونون.‬
‫ـ حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫ـ سلام.‬
‫ويلاه! هذا رائع.‬
‫إتصلت وقالت:‬ ‫"إني أتحرق لوصولك إلى هنا."‬
‫يبدو أنها راغبة بك يا صاح!‬
‫أجل! ومن سيزودها به يا صاح؟ أنت!‬
‫أجل!‬
‫هل أنتما مشتركان في ماي سبيس‬ ‫أو...؟‬
‫حضرة المأموران؟‬
‫يمكنني أن أجيب على تلك الأسئلة‬ ‫إن أردتما.‬
‫لقد فهمنا ما حدث.‬
‫كنت تشتري بعض الجعة، ودخل بعض الرجال‬ ‫ولكموك. لا تقلق. لن نعثر عليهم.‬
‫ـ طويت القضية.‬ ‫ـ لكن كان فقطــ‬
‫لكنه كان فقط رجلاً واحداً.‬
‫رجل واحد؟ سحقاً.‬ ‫كيف سأعثر على رجل واحد في أنحاء البلاد.‬
‫هذه الوظيفة ليست كما يظهرها‬ ‫مسلسل سي إس أي.‬
‫أعني، عندما التحقت بالشرطة،‬ ‫توقعت أن أجد المني على كل شيء...‬
‫...وهناك قاعدة مدلولات كبيرة عن المني‬ ‫فيها مني كل المجرمين.‬
‫لا وجود لذلك. كان ساعدنا كثيراً.‬
‫كما في جريمة اليوم.‬
‫لو قذف الرجل ثم لكمك على وجهك...‬
‫...لكنا حظينا بفرصة رائعة للقبض عليه.‬
‫ـ محال.‬ ‫ـ لكمك على وجهك بدون مني.‬
‫تلك قصة حياتي.‬
‫مايكلز هذا، إلتحق منذ ٦ أشهر.‬
‫إنه شاب، لكن الشرطة تقوى به.‬
‫إنك تتعلم أيها التلميذ.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ـ هذا يودا.‬ ‫ـ أتعرف يودا؟‬
‫من هجوم المستنسخين؟‬
‫هناك جريمة في شرق شارعي ٢٤‬ ‫ومونتغومري، حانة ومشاوي بايلي.‬
‫الدورية ٩٨ تلاحق القضية.‬
‫أرأيت يا مايكلز‬ ‫تتلقى دائماً مخابرة عن حانة لأن...‬
‫...في السراء والضراء،‬ ‫تحصل دائماً على الجعة.‬
‫جميل، إيه؟‬
‫صحيح. تفكير مدهش.‬
‫ماكلوفن، لدينا جريمة في بايلي،‬ ‫لذا، سننزلك لاحقاً، إتفقنا؟‬
‫بالواقع، يجب أن أكون في مكان ماــ‬
‫جميل. إنتظرنا‬
‫انطلق باتجاه حانة ومشاوي بايلي.‬ ‫بأقصى سرعة. هيا.‬
‫أهلاً بكما في قبة الرعد.‬
‫اسمع، أنت متأكد لا بأس بمجيئنا معك‬ ‫إلى هنا؟‬
‫حتماً يا صاح.‬
‫تربطني بالرجل صداقة متينة،‬ ‫لذا يرحب بمجيء كل أصدقائي.‬
‫لا عليكما، سنحتفل ونمارس الجنس.‬
‫كنت أمزح. سنحتفل.‬
‫انطلق. انطلق.‬
‫كيف الحال. كيف الحال.‬
‫مرحباً. مرحباً يا رفاق.‬
‫هذا شيء لا يفعله الشخص الذكي.‬
‫اسمع، فقط تصرف بأناقة وطبيعية،‬ ‫وحاول أن تبدو ناضجاً.‬
‫سنأخذ المشروبات ونخرج من هنا، إتفقنا؟‬
‫لنأخذ أحد هذه الجرادل ونخرج من هنا.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫كيف سنخرج بجردل من هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا أنتــ ماذا؟ لا شيء، لا شيء.‬
‫أتستعمل هاتفي؟ لم تكن مدعواً.‬
‫ـ أخرج من هنا.‬ ‫ـ هيا يا مارك. لا عليك.‬
‫بمن تتصل؟ هل تستعمل هاتفي؟‬ ‫هل عدت للإتصال بأصدقائك ثانية؟‬
‫هل تتصل بأصدقائك، أصدقائك الرائعين؟‬
‫أخرج من بيتي.‬
‫أخرج من بيتي! هذا بيتي.‬
‫ـ لا تكن مقيتاً!‬ ‫ـ ما هذا!‬
‫ما هذا!‬
‫مارك! أتريد أن تفعل هذا؟‬ ‫حسناً. هل ستفعل هذا حقيقة؟‬
‫أجل أيها السافل!‬
‫هيا أيها المخنث. انهض يا هذا.‬
‫سحقاً. أنا آسف يا أخي. أنا آسف.‬
‫خرج النمر من عقاله يا صاح.‬ ‫حسناً، أنا آسف.‬
‫هيا يا مارك. لنهدأ. ليهدأ الجميع.‬
‫هدنة يا صاح.‬
‫هذا لأصدقائك!‬
‫هاك واحدة أخرى!‬
‫سحقاً، سحقاً. يا إلهي. ماذا نفعل؟‬ ‫اختر واحداً.‬
‫يمكننا التسلل من الخلف.‬
‫انتظر، هيا! وصلنا. لنسرع ونسرق الكحول.‬
‫هل جننت؟ أتريد أن‬ ‫تلقى مصير ذاك الرجل؟‬
‫ليس أنا،‬ ‫إني بحاجة لخصيتي، للعديد من الأمور.‬
‫نريد مشروبات روحية.‬
‫كلا، بل أنت بحاجة لها.‬ ‫أنا لا أحتاجها. سأصارح بيكا بشعوري.‬
‫عندها ربما ضاجعتني.‬ ‫لن أسكرها حتى تفقد وعيها.‬
‫حقاً؟ فلماذا لم تقدم على أية خطوة،‬ ‫أيها المخنث؟‬
‫لأنني أحترمها، ست. لن أمارس عليها‬ ‫هذا النوع من الضغط الظالم، مفهوم؟‬
‫هيا الآن، لست أرى أية مشكلة هنا!‬ ‫لنفعل ذلك!‬
‫سنرحل. هؤلاء قد يقتلوننا.‬ ‫أتريد أن تقتل لأجل الكحول؟‬
‫كلا، لكن قد أتعرض للقتل لأجل الجنس،‬ ‫دونما سؤال.‬
‫دعك من هذا.‬
‫هل ستتخلى عني؟‬
‫أنا منصرف.‬
‫فاجر لعين.‬
‫تحركوا.‬
‫ـ شكراً.‬ ‫ـ أحب هذا المكان.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫إن بدأت القذائف تتطاير، انبطح أرضاً.‬
‫في كل مكان؟ لم ترني‬ ‫أتبول في كل مكان.‬
‫سيدي، لم أفهم قصدك.‬
‫لماذا لا تخرج خصيتيك من صدفتهما!‬
‫.حسناً، مايكلز، إني أحميك.‬ ‫لماذا لا تبين لهذا السكير كيف نتصرف؟‬
‫حسناً.‬
‫عفواً، سيدي! أوقف ما تفعله في الحال.‬
‫ـ رجال الشرطة!‬ ‫ـ إنه يقاوم، يقاوم!‬
‫ـ سلايتر.‬ ‫ـ مايكلز.‬
‫إلزموا الهدوء!‬
‫ـ إلزموا الهدوء!‬ ‫ـ إبتعد عن طريقي!‬
‫إلزموا الهدوء! تباً!‬
‫ـ أيجب أن أرديه؟‬ ‫ـ لا، لا، لا!‬
‫ـ كلا!‬ ‫ـ أوقفه، ماكلوفن.‬
‫ماكلوفن، اوقفه! افعل ذلك. هيا.‬
‫أرجوك أن تكف عن هذا،‬ ‫أيها المتشرد اللعين!‬
‫ماكلوفن! جميل.‬
‫لقد هاجمني. أوقفته.‬
‫سأقدم لك الجعة، ماكلوفن.‬
‫وأنا أيضاً سأقدم لك الجعة.‬ ‫دونوا هذا، هكذا توقفون مجرماً.‬
‫بالضبط!‬
‫ماكلوفن هنا لمساعدتكم.‬
‫رقصك مثير!‬
‫شكرا.‬
‫مخابرة من بيكا.‬
‫حسناً، حسناً. ها نحن.‬
‫ـ مرحبا؟‬ ‫ـ إيفان، أنا بيكا.‬
‫بيكا. مرحباً.‬
‫مرحباً، بيكا.‬
‫إيفان، هل تسمعني؟‬
‫سحقاً لك!‬
‫هاتفي الخليوي مجرد خردة. بيكا؟‬
‫أنا بيكا.‬
‫الخدمة ضعيفة حيثما أذهب.‬
‫ما الذي يقوله؟‬
‫أنت غبي.‬
‫ـ أظنــ‬ ‫ـ ماذا حدث؟‬
‫تباً لشركة الهاتف اللعينة.‬
‫هذه فظاظة. آلو؟‬
‫هاتف لعين. تباً لك.‬
‫اقسم بأن أوسعك ضرباً.‬
‫شكراً!‬
‫كل هذا روعة.‬
‫أنظروا ماذا سقط من الشاحنة!‬
‫أنت قذر.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫سنشرب حتى الثمالة.‬
‫عظيم.‬
‫ما هذا؟‬
‫لست أدري. ماذا؟‬
‫هذا العرق على سروالك، أيها الغبي.‬ ‫ما هذا؟‬
‫ـ ما الذي تقوله؟‬ ‫ـ يا صاح.‬
‫ـ أهذا دم؟‬ ‫ـ ما هذا؟‬
‫هل تنزف؟‬
‫لست جريحاً، فلماذا يجب أن أنزف؟‬
‫إنه دم يا هذا.‬ ‫هل كنت ترقص مع فتاة هناك؟‬
‫أجل، وبعد.‬
‫ـ إنه دم.‬ ‫ـ هذا ليس مضحكاً.‬
‫إنه دم.‬
‫لكن لماذا أنزف؟ لماذا أنزــ‬
‫لماذا يكون هناك دــ؟‬
‫سحقاً! يا إلهي!‬
‫سحقاً!‬
‫سأتقيأ.‬
‫ثمة فتاة لوثت ساقي بطمثها. ماذا أفعل؟‬
‫لم أر هذا بحياتي!‬
‫هذا مقرف.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫سأذهب وآتي ب­بيل. يجب أن يعاين هذا.‬
‫كلا. من هو بيل؟‬ ‫لا تخبر بيل! لا شأن ل­بيل بهذا.‬
‫اهدأ. دعني أصور هذا بسرعة.‬
‫كلا، لا يمكنك أن تصور!‬ ‫توقف يا هذا!‬
‫بيل، بيل! أنظر إلى هذا!‬ ‫لدى هذا الفتى دم طمث على سرواله.‬
‫هذا ما في الأمر،‬ ‫إنه نبيذ أحمر، هذا ما لا تفهمونه.‬
‫إسمع، بات.‬ ‫هذا الأهبل لديه دم طمث على سرواله!‬
‫رباه، دعني أرى! يا إلهي،‬ ‫هذا خناق.‬
‫ـ هل تحتاج لسدادة قطنية، لأنني أستطيع‬ ‫ـ إنتظروا. لدي واحدة! لدي واحدة.‬
‫يجب أن أنظف هذا.‬ ‫أهذا هو الصف؟‬
‫ـ ماذا يبدو لك؟‬ ‫ـ تباً لي، إيه؟‬
‫أجل، أنا ماكلوفن‬ ‫أود أن أشتري بعض‬
‫ـ أعد لف الشريط.‬ ‫ـ أعده.‬
‫ارتفعت ساقاك عن الأرض.‬
‫يا إلهي. هذا رائع بحق.‬
‫يجب أن تحتفظ بهذا الشريط، ماكلوفن.‬ ‫إنه رائع. حقاً.‬
‫حقاً؟ ألا تحتاجانه للأدلة أو...؟‬
‫الأدلة الوحيدة أن بإمكانك أن تتلقى‬ ‫الضرب كبطل. جدياً.‬
‫أهناك سيدات‬ ‫نريد أن نعرض عليهن هذا الشريط؟‬
‫لن ترغب بأن تتعرف‬ ‫إلى فتاة في حانة.‬
‫كانت نقطة تحول كبرى في حياتي عندما‬ ‫أدركت أن علي الذهاب إلى أماكن أخرى.‬
‫عليك أن تذهب إلى‬ ‫صف رياضة، سوق مزارعين...‬
‫...مشتل يقطين، حسب الموسم في السنة.‬
‫في بيئة إجتماعية، بدون تهديد.‬ ‫تعرف، وما شابه.‬
‫أجل، تعرفت إلى زوجتي في لعبة‬ ‫كرات الطلاء.‬
‫أصبتها في عنقها. وتوافقنا مذاك.‬
‫زوجتي الأولى، وهي عاهرة، للمناسبة.‬
‫أين تظنني تعرفت إليها؟ في حانة.‬
‫ـ كانت هذه الحانة.‬ ‫ـ كانت هذه الحانة.‬
‫أجل، كانت هذه الحانة.‬
‫قدمت لها كأس بينيون‬ ‫وأطريت على حقيبتها...‬
‫...وسرعان ما وضعت فمها على طرف عضوي.‬
‫ليس عليك أن تخبرني بذلك.‬
‫ـ هناك.‬ ‫ـ لقد فتحت عالمي، جنسياً.‬
‫ليلة زفافنا، مارسنا الجنس الجماعي.‬ ‫أعني لم أشترك فيه.‬
‫ـ لكن كنت أسمع ذلك عبر الجدار.‬ ‫ـ أنا إشتركت فيه.‬
‫كانت مدهشة. وبعد ٢٣ شهراً بالضبط...‬
‫...إكتشفت أنها كانت مومساً.‬
‫ـ إكتشفناها في الشارع.‬ ‫ـ نعم.‬
‫أنا آسف.‬
‫أجل، كانت ساقطة. عاهرة لعينة.‬
‫لكن لديك زوجة جديدة الآن. لذا....‬
‫أجل! وهي رائعة.‬ ‫أجل، أجل...‬
‫ـ ظريف‬ ‫ـ روعة. ستتعرف إليها.‬
‫أتعرف؟ أراهن بأنني عرفت حيلتك،‬ ‫ماكلوفن. تلعبــ‬
‫ـ إلى كافة الوحدات. رجل مسلح وخطر.‬ ‫ـ اقفل الجهاز.‬
‫أرسلوا الإمدادات! سفكت دماء غزيرةــ‬
‫أراهن بأنك تلعب دور الرجل الغامض، إيه؟‬
‫أجل، جدياً.‬
‫أين أصبحت والسيدات؟‬
‫ليست السيدات اللواتي يقلقنني...‬
‫بل المجيء.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا يعني؟ ماذا يعني؟‬
‫كالإستمناء والقذف.‬
‫هذا مضحك.‬
‫ـ يا إلهي.‬ ‫ـ أجل. مضحك جداً.‬
‫حسناً، يبدو أنه لدينا نداء.‬ ‫لا يمكننا أن نسدد ثمن هذه.‬
‫حاضر. سنصل في الحال.‬
‫غونزاليس السريع، هيا بنا.‬
‫يجب أن نأخذ بعض الجعة للطريق.‬
‫أجل، يجب أن نأخذ بعض الجعة للطريق.‬
‫هل لي ب­١٣ جعة للذهاب، من فضلك؟‬
‫أرجوك! رباه.‬ ‫تباً لهذا.‬
‫تباً.‬
‫ـ أظنه هو.‬ ‫ـ أهذا هو؟‬
‫ـ مرحباً؟‬ ‫ـ بيكا.‬
‫مرحباً، كان الخط مشوشاً.‬ ‫إذن، بشأن الفودكا غولدسليك....‬
‫أصمتن.‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫لا شيء. فقطــ‬
‫كنت أتصل لأرى إن كنت ستأتي...‬
‫...لأنني فكرت ربما علقت في النادي‬ ‫الليلي...‬
‫...أو حفلة كوكتيل أو ما شابه.‬
‫كلا، كلا، أنا قادم.‬ ‫بالتأكيد. بأقصى سرعة.‬
‫ـ ملائكة تشارلي ٢‬ ‫ـ عظيم.‬
‫ـ أتحرق لرؤيتك.‬ ‫ـ حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أتذكرون تلك الحفلة حيث كنت لأول مرة‬ ‫تعاطى فيها كوكايين من نهد فاجرة.‬
‫ـ الثلجة البيضاء.‬ ‫ـ كان ذلك رائعاً.‬
‫كان ذلك جميلاً.‬
‫أنتم، ابقوا في هذه الغرفة.‬
‫سيقتلون ذاك الرجل الليلة.‬ ‫صديق تلك الفتاة بغاية الغضب.‬
‫وهو حيوان.‬
‫كنت أصلي لينشب قتال.‬ ‫أعني أصحو كل صباح...‬
‫ـ ...وأصلي لأرى قتالاً.‬ ‫ـ يا لك من مجنون.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫ـ مرحباً.‬ ‫ـ من هذا الرجل؟‬
‫ـ كيف الحال. مرحباً.‬ ‫ـ من هذا الرجل؟‬
‫ـ من أنت؟‬ ‫ـ أنا لا أحد.‬
‫كلا. أعرفك. أعرفك.‬
‫كان معي في تلك الحفلة‬ ‫الذي كنت أحدثكم عنه.‬
‫أتذكرون؟‬ ‫إنه شقيق جيمي، الرجل. المغني.‬
‫ـ لا.‬ ‫ـ إنه الرجل ذو الصوت‬
‫الجميل الذي كنت أحدثكم عنه.‬
‫ـ كلا، كلا. إنه ليس أنا.‬ ‫ـ يا إلهي.‬
‫أنشد لنا! أنشد.‬
‫"ليس أنا؟" أتكذب؟‬
‫كلا، لا أقصد أن أتهمكم‬ ‫بأن معلوماتكم خاطئة لكنــ‬
‫جاء أخي من سكوتسدايل، آريزونا‬ ‫ليكون هنا الليلة.‬
‫ولن تغني له؟‬
‫ـ هذا كلام فارغ.‬ ‫ـ أنت مغن.‬
‫ـ عليك أن تغني. وستغني جيداً.‬ ‫ـ كالطائر.‬
‫كلا. أعلم. أناــ‬ ‫أريد ذلك.‬
‫ـ أتريد نفحة كوكايين؟‬ ‫ـ محال.‬
‫لا تتصرف بهذه الغرابة. غن.‬
‫ـ غن مجدداً.‬ ‫ـ توربو.‬
‫تباً! تجاوز الحدود!‬
‫حسناً، راقب هذا. سأقدره بالتحديد.‬
‫ستخطىء في ذلك. ستخطىء.‬
‫دون المعدل!‬ ‫أشعر بأنني ثمل. لا معنى لهذا.‬
‫أنت مخنث.‬
‫حسناً. عظيم. حسناً،‬ ‫ماكلوفن، لنر إن أمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫الفتى سينجح.‬
‫هيا، ماكلوفن.‬ ‫إفعل ذلك. هيا يا صاح! إفعل ذلك!‬
‫٠٨.٠ يا سفلة!‬
‫عوفيت!‬
‫إنه حظ المبتدئين. حظ المبتدئين.‬
‫إذن، كيف يشعركما حمل السلاح؟‬
‫روعة، ماكلوفن.‬ ‫أعني، إنه مثير.‬
‫لم أحمل سلاحاً منذ وقت طويل،‬ ‫فقط منذ بضعة أشهر، لكن اعلم...‬
‫ـ ...أنه كمن يكون لديه عضوان.‬ ‫ـ نعم.‬
‫إن أمكن أحد عضويك أن يقتل أحداً.‬
‫أيمكنني أن أحمل واحداً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنني أن أحمل أحد أسلحتكما؟‬
‫ـ أجل، طبعاً.‬ ‫ـ لا مانع عندي.‬
‫لم لا؟‬ ‫على الجميع أن يحمل سلاحاً أقله مرتين.‬
‫استمتع بالدوي.‬
‫"استمتع بالدوي." هذا مضحك.‬
‫لم أحمل سلاحاً كهذا من قبل.‬ ‫هل يصعب إطلاق النار منه؟‬
‫.إن كنت مايكلز، أجل‬ ‫إنه لا يجيد الرماية.‬
‫بل أجيد الرماية.‬ ‫أتظنني حقاً لا أجيد الرماية؟‬
‫إنك لا تجيد الرماية.‬
‫ـ أرديت ذلك الهر قبل أسبوع.‬ ‫ـ كان أصلاً نافقاً.‬
‫ـ لكني أطلقت النار عليه.‬ ‫ـ كان نافقاً.‬
‫هناك طريقة واحدة لتسوية هذا الأمر.‬
‫ـ مبارزة بالرماية.‬ ‫ـ مبارزة بالرماية.‬
‫مبارزة بالرماية!‬
‫مارك، مارك، هذا هو. جوني كاش.‬
‫هناك.‬
‫ولديك لطخة أيضاً.‬
‫ـ إننا أخان بالدم.‬ ‫ـ إخرس.‬
‫لماذا كنت تراقص خطيبتي؟‬
‫كلا، لم أكن أراقصها.‬ ‫لا أجيد حتى الرقص. هذا هو الواقع.‬
‫لم أحاول حتى. لذا،‬ ‫أستغرب أن تظن ذلك.‬
‫إلى فتاة ما‬
‫ـ تباً.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫أنظروا! قتال!‬
‫هيا! تحركوا!‬
‫وما هذا؟‬
‫أنا لاــ إنه سائل تنظيف.‬
‫أجل، وماذا تفعل به؟‬
‫لطخت سروالي بالدم.‬
‫إنخفض.‬
‫ما كل هذا؟ هل أنتــ؟‬
‫تباً!‬
‫سحقاً، تعرضت لهجوم فتيات صغيرات!‬
‫ستموت! أنت التالي!‬
‫يجب أن أقتلك، أيها السافل!‬
‫أمسك به، أخ جيمي! أمسك به.‬
‫ماذا تعني، "أمسك به"؟ محال.‬
‫لقد أذللتني!‬
‫أنا آسف!‬ ‫أنت استعملت ساقي كسدادة قطنية!‬
‫سأستدعي الشرطة.‬
‫إيفان! هيا بنا!‬
‫تحرك!‬
‫تباً. تباً.‬
‫أجل. الشارع الخامس وبايزفيو. بسرعة.‬
‫.مارك، إتصلت بالشرطة‬ ‫يجب أن تخفي سلاحك.‬
‫ـ يا لك من مخنث.‬ ‫ـ لا تصغ إليه أيها المأمور.‬
‫إن فعلت هذا، لن نعود صديقين، مايكلز.‬
‫ـ أنت مخنث.‬ ‫ـ تغش. أنت تغش.‬
‫سحقاً.‬
‫فلتلعق خصيتي، سلايتر.‬
‫حسناً، كانت تلك رماية حظ يا صاح.‬ ‫كانت رماية حظ.‬
‫لقد قذفت. رائع.‬
‫ـ أيمكنني أن أطلق واحدة؟‬ ‫ـ أجل، افعل ذلك.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫افرغ الخزان. افرغ الخزان عليها.‬
‫ـ سحقاً! الشرطة!‬ ‫بايلي! بايلي! بايلي.‬
‫بندقية، بندقية!‬
‫شرطة‬
‫يا للحماس!‬
‫ماذا تريدان أن تفعلا؟‬
‫ـ لنذهب ونسكر!‬ ‫ـ لنشرب الجعة!‬
‫أنت تعيش الحلم، مايكلز.‬
‫ستكون أفضل ليلة على الإطلاق.‬
‫هناك جريمة في الخامس وبايزفيو.‬
‫إلى كل الوحدات في المنطقة، إنطلقوا إلى‬ ‫الخامس وبايزفيو. السيارة ٩٨، إستجب.‬
‫تباً.‬
‫سحقاً.‬
‫السيارة ٩٨ تستجيب أيتها العاهرة الغبية.‬
‫هل قالت أننا سنردي أحداً؟‬
‫رباه، أتمنى.‬
‫قد تكون حفلة في بيت ما.‬ ‫سننزلك لاحقاً. موافق؟‬
‫أجل.‬ ‫لنبين لهؤلاء السفلة كيف تعمل الشرطة!‬
‫أيها الحقير.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تخليت عني.‬
‫ـ لم أتخل عنك.‬ ‫ـ بلى.‬
‫قلت أنك ستفعل شيئاً ولم تفعل.‬ ‫وهذا تخل.‬
‫أنت الذي جرني إلى تلك الحفلة اللعينة‬ ‫مع هؤلاء المعتوهين.‬
‫لم أتخل عنك.‬
‫تخليت عني!‬
‫مفهوم؟‬
‫تخليت عني هذا الصباح‬ ‫عندما بصق علي جس...‬
‫...وستتخلى عني السنة المقبلة.‬
‫ما هذا؟ وأخيراً أفصحت عن شعورك. جيد.‬
‫كان المفروض أن ندخل الجامعة معاً،‬ ‫إيفان.‬
‫منذ صغرنا، منذ الإبتدائية،‬ ‫هذا كل ما كنا نتحدث فيه...‬
‫...أننا سندخل الجامعة معاً.‬ ‫ودخلت أنت دارتموث.‬
‫إنك تشعرني وكأنني شخص سيء.‬
‫لم أرتكب أي سؤ. دخلت جامعة محترمة.‬
‫كيف سأدخل دارتموث؟ كنت تعلم أنني‬ ‫لم يكن بوسعي دخول دارتموث.‬
‫يا لك من أناني!‬
‫لم تمانع في ترك فوغل لتعتقله الشرطة.‬
‫لا تريدني أن أدخل جامعة محترمة.‬
‫تباً يا رجل!‬
‫إذن، ماذا تريد؟‬ ‫لن أدعك تبطئني بعد الآن، ست.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫لقد أهدرت السنوات الثلاث الأخيرة‬ ‫من حياتي في تبادل الكلام الفارغ معك.‬
‫بدلاً من مطاردة الفتيات وكسب الأصدقاء،‬ ‫جلست هادراً كل أوقاتي معك.‬
‫والآن بسببك‬ ‫سأدخل الجامعة وأنا بتول وبدون أصدقاء.‬
‫هل يتعلق الأمر ب­بيكا؟‬ ‫هل كل هذا بسبب فتاة؟‬
‫إنها تعجبني!‬
‫من يبالي بها؟ إنها مجرد فتاة!‬
‫ماذا، ستواعدها لسنتين؟‬
‫ـ وماذا بعد ذلك؟‬ ‫ـ تباً لك. أنت حقير.‬
‫تباً لك!‬
‫وعندما يغضبك شيء مرة أخرى...‬
‫...لا تكتمه طوال ١٠ سنوات، تكلم كرجل!‬
‫ـ لا تلمسني.‬ ‫ـ تباً لك!‬
‫ماكلوفن،‬ ‫هل الأرقام على جانبك مفرد أم مزدوج؟‬
‫لا أدري. لا يمكنني‬ ‫أن أرى في الظلام.‬
‫لدينا مصابيح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هو ذا.‬
‫أين نحن؟‬
‫ـ سلايتر.‬ ‫ـ ما هذا؟‬
‫سلايتر.‬
‫والآن أيها الشاب مايكلز، ستموت.‬
‫حسناً. كفى.‬ ‫هيا الآن، لا يمكنني أن أرى. تباً.‬
‫ـ أيعجبك؟ لا يعجبك.‬ ‫ـ فك عني، هذا مؤلم.‬
‫ـ توقف أنت أولاً. جدياً. توقف!‬ ‫ـ لن أتوقف قبل أن تتوقف. توقف يا غبي.‬
‫ـ تباً لك، إيفان.‬ ‫ـ لا تلمسني.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫يا إلهي. هل ستتأكدون من أنه بخير؟‬
‫ـ أخرج وتفقده.‬ ‫ـ أنت أخرج وتفقده.‬
‫ـ أخرج وتفقده.‬ ‫ـ تباً لذلك. اذهب أنت.‬
‫سحقاً. حسناً. سنخرج معاً ونتفقده.‬
‫لست أصدق كيف يحدث‬ ‫هذا ثانية. ما الفرص؟‬
‫تباً.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫أجل، إننا بألف خير، شكراً.‬
‫أين الحب؟‬
‫إنه بخير. إنه بألف خير.‬
‫قف إلى جانب صديقك. اذهب إلى هناك.‬
‫ـ إني أمسك بهما.‬ ‫ـ هل أمسكت بهما؟‬
‫هل أفرطتم في الشرب الليلة؟‬
‫كلا، حضرة المأمور. أبداً. كلا، إنناــ‬
‫وجدنا هذه.‬
‫لست أصدقك.‬
‫مكانكما. قفا هناك.‬
‫إننا نقول الحقيقة.‬
‫أجل، استمرا بالكذب.‬ ‫لا تكن بطلاً الليلة.‬
‫ليلة غير مناسبة لذلك.‬
‫أجل. افعل ما يتوجب عليك فعله.‬
‫أفردا ذراعيكما وساقيكما.‬
‫إنبطحا أرضاً! سلاح مذخر،‬ ‫جاهز للإنطلاق. أفردا ساقيكما.‬
‫إنبطحا أرضاً. هيا!‬
‫أرجوك أن لا تطلق النار.‬
‫"أرجوك أن لا تطلق النار.".‬ ‫اخرس وأفرد ساقيك!‬
‫أنا القانون! مفهوم؟‬
‫تماسكا بالأيدي.‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ لماذا؟‬
‫لأنك لا تريد أن يكون هناك ثقب‬ ‫في وجهك، وايلنغ جيننغز.‬
‫ـ إمسك بيده!‬ ‫ـ إمسك بيدي.‬
‫أحسنت. لم يكن بهذه الصعوبة، إيه؟‬
‫خذ، ماكلوفن، دخن سيجارة.‬
‫دخن. الحياة قصيرة، كما تعلم.‬
‫تنشقها يا صديقي. تنشقها في العمق.‬
‫إستمتع.‬
‫ماكلوفن، ماكلوفن، ماكلوفن.‬
‫هل أعجبك والمأمور سلايتر؟‬
‫أجل. إنكما رائعان.‬
‫شكراً. وأنت تعجبنا كذلك، ماكلوفن.‬
‫هاك ما سيحدث: سنوقف هذين الرجلين.‬
‫ستحرر تقرير شاهد يفيد بأنهما قفزا أمام‬ ‫سيارتنا كمجنونين...‬
‫...ولم يكن بوسعنا أن نتجنب صدمهما.‬ ‫موافق؟‬
‫ـ نعم.‬ ‫ـ جيد.‬
‫مثل أنه أختك الصغرى.‬ ‫أختك الصغرى ب....‬
‫سحقاً!‬
‫فوغل؟‬
‫ـ سحقاً!‬ ‫ـ سحقاً!‬
‫أهرب! أهرب!‬
‫مهلاً، يجب أن أجلب كل المشروبات.‬
‫ست، انتظر!‬
‫ماكلوفن هرب! طارد الفتى!‬
‫توقف!‬
‫كان ولداً سريعاً.‬
‫أريد أن تنقلني!‬ ‫أتسمع؟! لا يمكنك أن لا توقفني!‬
‫ماكلوفن!‬
‫هيا!‬
‫ماكلوفن!‬
‫ماكلوفن! لماذا؟‬
‫ماكلوفن، عد!‬
‫يدي! وحش!‬
‫نيكول! نيكول، استدعي أبي.‬
‫سحقاً.‬
‫ابتعدا عن أولادي!‬
‫أيها المريضان!‬
‫ما هذا؟‬
‫مايكلز! هل أنت بخير؟‬
‫ـ مجرد جعة.‬ ‫ـ رويدك علي.‬
‫سحقاً. حسناً، ماذا حدث؟‬ ‫هل فقدت المشبوه؟‬
‫إنه معتوه. إنه أسرع فتى على الإطلاق.‬
‫ـ هذا لا يبشر خيراً.‬ ‫ـ إنه أسرع فتى على الإطلاق.‬
‫تباً له ولسرعته. هيا. ماذا سنفعل؟‬
‫سأطلق سلاحي في الهواء.‬
‫أنذرني قبل ذلك.‬
‫سأخيفه في مخبأه.‬
‫هذا لن ينجح. اصعد إلى السيارة.‬ ‫أنت السبب، أيها ال­ــ‬
‫تباً. تباً. اطلقوا النار على ست.‬
‫اطلقوا النار على ست. أنا متأكد.‬
‫سحقاً. سحقاً.‬
‫ـ أيجب أن أهرب؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫ـ تباً! توقف!‬ ‫ـ أوقف الباص!‬
‫إنه يتوقف. إنه يتوقف.‬
‫الحمد لله.‬
‫إيفان، ادفع عني. أرجوك.‬
‫عني وعنه.‬
‫هذا أنت ماكمافن.‬
‫أتعرف هذا الرجل؟‬
‫لست أرى أي شرطي ليساعدك‬ ‫في المحافظة على مشروباتك، إيه؟‬
‫تراجع يا هذا وإلا أوسعتك ضرباً!‬
‫اعطني المشروب!‬
‫تراجع! تراجع!‬
‫أرجوك، أرجوك!‬ ‫إهدأ، سيدي!‬
‫غولدسليك.‬
‫ترجلوا من الباص‬ ‫وإلا استدعيت الشرطة!‬
‫مت في غيظك أيها الغبي!‬
‫تباً، نبعد ثلاثة بنايات! لقد نجحنا.‬
‫نجحنا بالمشروبات وخلافها. نجحنا!‬
‫أمسك بهذا.‬
‫لا أصدق أنك ما زلت تحتفظ بالكحول.‬
‫هذا روعة.‬
‫أجل، قلت لك أن الفكرة ستنجح.‬ ‫لقد خدعت رجال الشرطة.‬
‫أنا ماكلوفن، أنا ماكلوفن.‬
‫لماذا تحتفظان بسائل التنظيف؟‬
‫فوغل، لست أفهم لماذا كنت تدخن‬ ‫السجائر مع رجال الشرطة.‬
‫لأنني سيد الموقف!‬ ‫سنمارس الجنس الليلة!‬
‫حقاً. سأمارس الجنس.‬
‫سنسلم أخيراً المشروبات. أجل!‬
‫ـ لا يمكنني أن أصدق زجاجة بيكا كسرت.‬ ‫ـ أنا متأكد أنها لن تؤثر عليك.‬
‫كنت أظنك لم تكن بحاجة لها.‬ ‫كنت أظنك ستصارحها بمشاعرك.‬
‫أتمنى لك الحظ في إثمال جولز لدرجة‬ ‫أن تمارس معك الجنس.‬
‫ماذا دهاكما؟‬
‫لا شيء! يمكنكما أيها المخنثان أن تتحدثا‬ ‫في الموضوع بحفلة الفتيات السنة المقبلة.‬
‫أنت أخبرته.‬
‫أخبرني ماذا؟‬
‫أنت غبي، فوغل.‬
‫ـ علينا أن نخبره الآن.‬ ‫ـ كلا، إنناــ‬
‫إنه يعرف أن هناك سراً ما.‬
‫عم تتحدثان؟‬ ‫أخبراني في الحال.‬
‫سنتشارك أنا وإيفان السكن‬ ‫السنة المقبلة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"رباه، فوغل يتشارك وإيفان الغرفة."‬ ‫لماذا لا تبكي بهذا الشأن؟‬
‫ـ لم أخبرك لظني...‬ ‫ـ لأنك غدار..‬
‫...كذبت على صديقك،‬ ‫تريد أن تبقى مع فوغل ولم تعد تبالي؟‬
‫لم أتوقع هذا منك، إيفان.‬
‫ليس منك.‬
‫اعطني هذاالمشروب، فوغل.‬
‫لم يجدر بنا أن نخفي إتفاقنا.‬
‫ـ ست هنا.‬ ‫ـ ست أنت هنا.‬
‫مرحبا.‬ ‫انظروا، ست جلب الكحول.‬
‫ـ إيفان.‬ ‫ـ غابي. مرحبا.‬
‫أين كنت؟ كدت تفسد الفرصة.‬
‫ـ ماذا تقصدين؟‬ ‫ـ بيكا. كانت تنتظرك.‬
‫إنها هناك.‬
‫إنها ثملة.‬ ‫وكان تتحدث عنك طوال الليل.‬
‫حقاً؟ ماذا كانت تقول؟‬ ‫هل قالت لك أنني برأيها رجل طيب؟‬
‫كلا، كلا. قالت شيئاً أقرب إلى:‬
‫"سأمارس معه الجنس الفموي الليلة."‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ أعلم.‬
‫لكنها متعبة من السكر، وإن اجتمعت بها‬ ‫ولم أسكر...‬
‫ـ...أليس ذلك يخلو من اللياقة؟‬ ‫ـ ليس إن لم تسكر أنت أيضاً.‬
‫كما أظن.‬
‫نخب ست.‬
‫عظيم!‬
‫ومن يكون ست؟‬
‫أنا ست.‬
‫لنشرب نخباً آخر على حسابي!‬
‫اهدأ. اهدأ. إنها تحبك.‬
‫تريد أن تلعق عضوك.‬
‫هذا جيد.‬ ‫إنه الأفضل.‬
‫سأشرب حتى الثمالة.‬
‫فوغل. كيف الحال؟‬
‫إيفان، مرحباً! إيفان، تعال.‬
‫هلا ساعدتني؟‬
‫سقطت ولم يساعدني أي من هؤلاء الأغبياء.‬ ‫سحقاً!‬
‫أنتظرك منذ وقت طويل. لماذا تأخرت؟‬
‫هل جلبت لي فودكا غولدسليك؟‬
‫إنها قصة غريبة. أقسم أنني كنت أحاول...‬
‫لا يهم. اسمع، يمكننا‬ ‫أن نشرب هذا. خذ.‬
‫ـ رباه، لا.‬ ‫ـ يمكنك أن تشرب كأساً.‬
‫ـ سبق وسكرت.‬ ‫ـ اشرب!‬
‫حسناً، بصحتك. هذا نخب بيكا.‬
‫بصحة بيكا.‬
‫ـ نخب إحترامــ‬ ‫ـ يا رفاق!‬
‫ــالنساء. نخب الذين يحترمون النساء.‬
‫أنت لا تحتمل الكحول.‬
‫أنت وأنا، يجب أن نصعد إلى الغرفةــ‬
‫لأن علي أن أقول لك شيئاً. إتفقنا؟‬
‫يمكنك أن تخبريني هنا، أعني....‬
‫لا يمكنني أن أخبرك لأنه‬ ‫سر خاص، لك مني.‬
‫تعال. هيا بنا.‬
‫ـ إلى اللقاء.‬ ‫ـ إلى اللقاء.‬
‫هل غيرت إسمك إلى ماكلوفن؟‬
‫هذا رائع!‬
‫.شكرا‬
‫كيف هي هاواي؟‬
‫حسناً. أنا عدت.‬
‫كان علي أن أشكر‬ ‫الناس على مجيئهم، تعرف.‬
‫جولز. أريدك أن تشربي معي كأساً.‬
‫اشربي قليلاً من هذا. ستحبينه.‬
‫حتماًــ أنا متأكد من أنك ستحبينها.‬ ‫إنها جعة خضراء.‬
‫لمعلوماتك.‬
‫أتعرف، لا رغبة لي الآن. لكن شكراً.‬
‫وأكرر شكري على جلبك كل شيء.‬
‫جدياً، لقد أنجحت السهرة.‬
‫كلا، هكذا أنا. أحب المساعدة.‬
‫لا مشكلة. ستعرفين ذلك.‬
‫أحب التكلم...‬
‫...والتحدث معك.‬
‫لكني لست أسمعك، لأن الموسيقى صاخبة.‬
‫أتريدين أن نخرج لنتابع حديثنا؟‬
‫أجل، آسفة، طبعاً.‬
‫أتعرف، لم لا؟ لنفعل ذلك.‬ ‫لم أتحدث منذ زمن.‬
‫حسناً.‬
‫السيدات، السيدات أولاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لا عليك. حاذري لخطواتك،‬ ‫أنا سقطت سابقاً اليوم.‬
‫ـ أنت جاد؟‬ ‫ـ صدمتني سيارة. إنها قصة طويلة.‬
‫سحقاً! حاذر.‬
‫بغاية الصخب‬
‫لا تدعي الوالدين يسمعان.‬
‫إنك بغاية الجمال‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دائماً أغازلك في صف الرياضيات.‬
‫حدثي ولا حرج. وأنا نفس الشيء.‬
‫أردت أن أخبرك منذ‬ ‫زمن أنك أفضل فتاة.‬
‫أعلم. لطالما رغبت بك بشدة.‬
‫بصلابة.‬
‫أنت الفضلى.‬
‫سنخلع هذه الكنزة، كما أظن.‬
‫حاذري، لأنها كنزة تعني لي الكثير.‬ ‫إنها قديمة.‬
‫ـ اشتريتها من سوق العتيق.‬ ‫ـ فقط أسرع.‬
‫ـ وهذه.‬ ‫ـ خلعته.‬
‫حاذري.‬
‫سحقاً. ضع ذلك هناك.‬
‫حبيبي، أنظر، أنظر.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا أحتفظ لك هنا تحت.‬
‫أنت أجمل فتاة في هذه الجهة من‬ ‫المسيسيبي.‬
‫عندي لك شيء هنا تحت.‬
‫ما أجملك.‬
‫ـ ما أجملك.‬ ‫ـ هنا تحت.‬
‫أنت الأفضل. أنت فريدة.‬
‫تعال هنا.‬
‫أعطني قبلة.‬
‫تعجبيني كثيراً.‬
‫هيا يا ماكلوفن. لم أعاشر فتى أكبر‬ ‫مني من قبل.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫أعرف، أعددنا بعض ال­تيراميسو سابقاً.‬
‫كانت لذيذة. بدت غريبة. لكنها كانت‬ ‫لذيذة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أفضل لو نفعل ذلك في وقت آخر.‬
‫كلا. ليس ثمة وقت آخر. المدرسة انتهت.‬ ‫مم يشكو الآن؟‬
‫أعني، أنتــ أنت ثمل.‬
‫ـ وبعد؟‬ ‫ـ أنت بغاية الثمالة.‬
‫وبعد، وأنت ثملة.‬ ‫أنت ثملة، جولز.‬
‫أجل، بالواقع، أنا لست ثملة البتة.‬ ‫أنا حتى لا أشرب...‬
‫جولز، أنت تشربين.‬
‫أنت تشربين. جعلتنيــ أجلب لك الكحول،‬ ‫لذا أنت تشربين...‬
‫أجل، لأنني أقيم حفلة، أتذكر؟‬
‫لأن الآخرين يشربون لذا أنا...‬
‫لا تريدين أنــ تعلمين؟‬
‫ليس الآن.‬
‫تعرف، ليس وأنت ثمل.‬
‫لكن، شكراً.‬
‫ـ إيفان. إيفان، إني بغاية الإثارة.‬ ‫ـ نعم.‬
‫أجل. قالوا في مركز الصحة أن هذا‬ ‫قد يحدث، عندما تعلمت ذلك.‬
‫علموني...‬
‫ـ من هناك تحت؟‬ ‫ـ أجل، إنها يدك.‬
‫شكراً، هذا جيد.‬
‫لديك عضو بغاية النعومة.‬
‫شكراً. وأنت أيضا،‬ ‫لو كنت رجلاً.‬
‫لديك صدر بغاية النعومة‬
‫سأمنحك...‬
‫...أفضل حنس فموي على الإطلاق...‬
‫...بفمي.‬
‫لماذا لا نكتفي بالقبلات لبعض الوقت؟‬
‫لماذا لا نستمر بالقبلات لبعض الوقت؟‬ ‫بدلاً من...‬
‫ما مدى رغبتك بمضاجعتي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه، تباً. مهلاً لحظة، لحظة.‬
‫بيكا، لا أظنك تريدين أن تفعلي هذا.‬ ‫أنت حقا ثملة.‬
‫كلا، لست ثملة. لست ثملة وأنا...‬
‫أرى بلى. أظنك ثملة.‬
‫إني حقاً، أريدك بداخلي.‬
‫أريدك أن تكون الأول. أريدك بداخلي.‬ ‫لذاــ‬
‫دونك وذلك. دع ذلك يحدث.‬
‫أعلم، لكنــ هذا يثير توتري، وأناــ‬
‫إني بغاية الثمالة،‬ ‫لا يمكنني أن أقوم بهذا.‬
‫وأنت بغاية الجمال.‬ ‫وأظنني لم أتصور الأمر هكذا.‬
‫لا أدري لماذا عليك‬ ‫أن تكون بهذا الفجور.‬
‫ـ هل نعتني الآن بالفجور؟‬ ‫ـ أجل، خائفــ‬
‫بالواقع، أظننا لا نفكر بوضوحــ‬
‫ـ سحقاً! يا إلهي!‬ ‫ـ إستدع غابي.‬
‫ـ سأذهب وآتي بها‬ ‫ـ يا إلهي! يا إلهي!‬
‫!إذهب وأت ب­غابي، أرجوك.‬
‫انتصبت.‬
‫جيد.‬
‫ـ ألديك واق ذكري؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫ومزيت.‬
‫ست؟‬
‫هلــأتبكي؟‬
‫كلا، دخل شيء في عينيّ الإثنتين.‬
‫أنا لا أبكي، هذا مضحك.‬
‫يبدوــ وكأنك تبكي.‬
‫كانت فرصتي الأخيرة وأفسدتها وــ‬
‫فرصتك الأخيرة لتفعل ماذا؟‬
‫لأجعلك صديقتي في الصيف.‬
‫أنت أروع شخص كلمني يوماً.‬
‫فكرت أننا سنسكر معاً.‬
‫ما شأن سكري بالأمر؟‬
‫لن تنامي معي أبداً إن كنت صاحية.‬ ‫أنظري إليك.‬
‫وأنظري إلي.‬
‫ست، هيا الآن، لم تفسد الفرصة‬ ‫أظن ربماــ‬
‫ما هذا؟‬
‫النجدة.‬
‫شيرلي.‬
‫أنا آسف.‬
‫ـ نسي أحدهم استدعاء مبيدي الحشرات.‬ ‫ـ نعم.‬
‫إلى أين تذهبون؟ ما تزال الحفلة دائرة.‬ ‫إلى أين تذهبون يا جماعة؟‬
‫إن كنتم هناك، أخرجوا! هيا، أخرجوا!‬
‫سنطلق عليكم النار!‬
‫ـ انتهت الحفلة.‬ ‫ـ إيفان.‬
‫أخرجوا من هنا! إرفعوا أيديكم!‬
‫الحياة لا معنى لها، ميروكي.‬
‫إيف، إصح يا رجل.‬
‫يجب أن نذهب. ذاك الشرطيان هنا!‬
‫"رباه، لا، إنهم رجال الشرطة."‬ ‫لدينا شكوى.‬
‫إيفان، هيا.‬
‫أخرج من هنا. إنها غير راغبة بك.‬
‫ـ ضعي المشروب وتحركي يا أختاه.‬ ‫ـ إلى اللقاء يا حلوتي.‬
‫لنخرج الجميع! دعوا الكحول وانصرفوا!‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا، ست؟‬
‫إنه صديقي العزيز.‬
‫سحقاً!‬
‫أظن لديكم جميعاً أسلحة ومخدرات.‬
‫سحقاً.‬
‫حسناً. إستعدوا لتطالكم يد القانون‬ ‫الطولى. أخرجوا!‬
‫هيا، تحركوا.‬
‫فك عني، ست.‬
‫إبحث لك عن غرفة.‬
‫سانقذك! سانقذك يا إيفان.‬
‫تباً!‬
‫تباً يا رجل، ما أثقلك.‬
‫لقد دخل. يا إلهي، لقد دخل.‬
‫حسناً، ليخرج الجميع. هيا بنا!‬
‫ماكلوفن.‬
‫ـ ما هذا؟‬ ‫ـ حضرة المامور سلايتر، أهذا أنت؟‬
‫لقد هربت منا! لماذا هربت منا؟‬ ‫مايكلز، إصعد إلى هنا.‬
‫كلا! لم أهرب! لم أهرب منكما!‬
‫فقط ضعضعني الحادث.‬
‫ـ هل كنت تغتصب تلك الفتاة؟‬ ‫ـ كلا!‬
‫تلك الفتاة اغتصبتها بعضوك؟‬ ‫مايكلز، أنظر.‬
‫ـ ماكلوفن.‬ ‫ـ لا، لا، لا.‬
‫سحقاً! هل كنت تمارس الجنس؟‬
‫كلا، أجل. لكنـ‬
‫ـ بلى، أجل.‬ ‫ـ ليس الأمر كما تظنان.‬
‫ـ لست حتىــ‬ ‫ـ اجلس! اجلس! اجلس!‬
‫ـ اهدأ.‬ ‫ـ كنت أظننا أصدقاء ثم هربت مني.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫ـ إننا أصدقاء!‬ ‫ـ إخرس!‬
‫ـ إهدأ. إهدأ يا رجل.‬ ‫ـ لماذا؟ ماذا؟‬
‫قاطعت ماكلوفن أثناء مضاجعته.‬
‫إنه صديقنا. ونحن لا نفعل ذلك.‬ ‫يجب أن نوجه عضوه لا أن نقاطعه.‬
‫إهدأ، مفهوم؟ لنعوض عليه.‬
‫مهلاً، ماذا أنتماــ‬ ‫ماذا تفعلان؟‬
‫كلا، أرجوكما، لا أستطيع، لا أستطيع‬ ‫دخول السجن. أرجوكما، لا أستطيع.‬
‫كلا، إسمع،‬ ‫إننا نأسف جداً، ماكلوفن.‬
‫استمر هذا أكثر من اللزوم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫نعرف أن عمرك ليس ٢٥ سنة.‬ ‫لسنا غبيين يا ماكلوفن.‬
‫ـ نعم.‬ ‫ـ هل كنتما تعرفان منذ البداية؟‬
‫اسمع، عندما كنا في سنك،‬ ‫كنا نكره الشرطة.‬
‫عندما رأيناك في محل الكحول اليوم....‬
‫أظننا رأينا أنفسنا فيك، و...‬
‫...أردنا أن نريك،‬ ‫أن الشرطة أيضاً يمكنهم أن يمرحوا.‬
‫تعرف، نوعاً ما،‬ ‫أظننا أردنا أن نبين لأنفسنا.‬
‫وأيضاً...‬
‫أنا جد آسف إن قاطعت مضاجعتك.‬
‫ـ إعتذار مقبول.‬ ‫ـ جدياً.‬
‫ـ هذا يشعرني بالإرتياح.‬ ‫ـ لقد إفتقدتكما.‬
‫أتمنى أن نعوض عليك بطريقة ما.‬
‫أيمكنكما أن تقدما لي خدمة كبيرة؟‬
‫ـ ما هي؟ أي شيء.‬ ‫ـ أذكرها.‬
‫ـ هذا الفتى مجنون!‬ ‫ـ تراجعوا لضمان أمنكم!‬
‫ابتعدا عني أيها الشرطيان القذران!‬ ‫ابعدا يديكما عني!‬
‫أتعرف من أنا؟‬ ‫أنا فوغل! السجن لن يستطيع احتوائي.‬
‫سحقاً، فوغل رجل شقي.‬
‫سأحطم نظاراتك أيها الشرطي اللعين!‬ ‫لا يمكنك احتجازي!‬
‫شرطة خنازير!‬
‫سحقاً.‬
‫تصفيفة شعر ظريفة أيها الغبي.‬
‫ـ إنه مجنون.‬ ‫ـ هذا الفتى مجنون.‬
‫إنه مجنون!‬ ‫قبضنا على فوغل السيء السمعة.‬
‫أبعد يديكــ‬ ‫انتظريني، نيكولا. انتظريني خارجاً.‬
‫كنا سنذهب إلى هاواي.‬
‫هذا سيمكنك من مضاجعة الكثيرات.‬
‫جدياً؟‬
‫ـ أظنني عرفت ما أفعله بشأن السيارة.‬ ‫ـ جميل.‬
‫هيا. تقيأ.‬
‫هل تحملني؟‬
‫كلا، إني أنقذك من رجال الشرطة.‬
‫أنت أنقذتني؟‬
‫لم أفهم قصدك، لكن شكراً.‬
‫أيمكننيــ أيجب أن أمشي؟‬ ‫أيجب أن امشي.‬
‫.أجل، طبعا‬
‫إلى أين تريد الذهاب؟‬
‫النوم في بيتي؟‬ ‫أتريد أن تأتي لتنام...؟‬
‫ـ حسناً.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫أما زالت أمك تعد البيتزا الحلقات؟‬
‫أجل. الكثير منها.‬
‫بيتزا الحلقات.‬
‫إذن، بتوقيعك على هذا فأنت تقول رسمياً...‬
‫...أننا منعنا عنك الإعتداء...‬
‫...وسرق أحد المدمنين سيارتنا‬ ‫والله أعلم ماذا فعل بها.‬
‫ـ أتوافق على التوقيع على هذا؟‬ ‫ـ طبعاً. أدين لكما بحياتي!‬
‫إننا ندين لك يا ماك­ــ مهلاً،‬ ‫ما إسمك الحقيقي؟‬
‫ـ فوغل.‬ ‫ـ تباً لذلك! سندعوك ماكلوفن.‬
‫ماكلوفن.‬
‫لنقم بهذه الرقصة يا رفاق!‬
‫ـ يا الهي.‬ ‫ـألم أقل لكما ذلك؟‬
‫كان هذا مثيراً.‬
‫حسناً، أنظرا إلى هذا.‬
‫قد تكون أعظم حركة بتاريخ فتل الزلابية.‬
‫هل أنتما منتبهان؟‬ ‫عاينا الحركة الحلزونية كذيل الخنزير.‬
‫ـ لماذا تدعى هكذا؟‬ ‫ـ لست أدري!‬
‫كن مفخرة للشارة، سلايتر.‬
‫عادة لا يكون بهذه الثمالة عندما‬ ‫يفعل هذا...‬
‫...لكن أظن قد يجعل ذلك أكثر إثارة.‬
‫ماكلوفن!‬
‫كلا.‬
‫تباً!‬
‫سلايتر.‬
‫حضرةالمأمور سلايتر.‬
‫حسناً.‬
‫هذا هائل. لنفعل هذا.‬
‫أسرع، أسرع، أسرع.‬
‫إني أسرع، إني أسرع.‬
‫أجل، أجل، حسناً، مايكلز.‬
‫لا تفجر نفسك أيها الغبي.‬
‫أجل. يا إلهي. لقد نجحت!‬ ‫لقد نجحت!‬
‫لقد فزنا.‬
‫أيمكننا أن نطلق النار عليها؟‬
‫لست أدري. أيمكنك ذلك؟‬
‫تحطمي أيتها الغبية!‬
‫ضيق.‬
‫اسمع، اسمع، ثم قالت أنها ستمارس‬ ‫معي الجنس الفموي.‬
‫ـ لا يمكنني أن أصدق أنها قالت لك ذلك.‬ ‫ـ لا فكرة لديك يا صاح.‬
‫ـ فيم كانت تفكر؟‬ ‫ـ لست أدري.‬
‫يجب أن أخبرك.‬ ‫يجب أن أخبرك شيئاً، إيفان.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت في غرفتك منذ ٣ أسابيع‬ ‫عندما كنت تتغوط.‬
‫ورأيت طلبات دخولك الجامعة.‬
‫لذا، علمت أنك وفوغل كنتما‬ ‫ستتشاركان السكن.‬
‫أنا آسف يا صاح، لست أدري.‬
‫كان علي أن أخبرك.‬ ‫لا أدري لماذا لم أفعل.‬
‫لاــ لا تأسف. أنا أجدر بالأسف.‬
‫كنت مقيتاً. كنت مقيتاً تجاهك.‬
‫إسمع، ست،‬ ‫أريدك أن تعلم، لا أريد أن أساكن فوغل.‬
‫لا أريد أن أسكن معه.‬ ‫لا أريدــ‬
‫أخشى الإقامة مع الغرباء.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫أعلم، أعلم.‬
‫لا يمكنني أن أصدق أنك أنقذتني.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫إني مدين لك، لذاــ‬
‫لقد حملتني. أحبك.‬
‫أحبك يا صديقي.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫أحبك. ولا يحرجني حتى أن أقولها.‬ ‫إنيــ‬
‫أحبك.‬
‫ـ لست محرجاً.‬ ‫ـ أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫لماذا لا نقول ذلك كل يوم؟‬ ‫لماذا لا نقولها أكثر؟‬
‫أحبك. أريد أن أصعد لأجاهر بها من على‬ ‫السطح: "أحب صديقي العزيز إيفان."‬
‫يجب أن نصعد إلى سطحي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كما عندما رحلت في عيد الفصح،‬ ‫في إجازتك، إفتقدتك.‬
‫وأنا افتقدتك أيضاً.‬
‫أريد العالم أن يعرف.‬
‫هذا أجمل ما في العالم.‬
‫تعال. تعال يا صديقي.‬
‫أحبك.‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫أسعدت صباحاً.‬
‫يجب أن أذهب. يجب أن أذهب.‬
‫يجب أن أسرع بالذهاب، بالتأكيد.‬
‫لست مضطراً، أعني لست مضطراً للذهاب.‬
‫ليس لدي شيء ليشغلني.‬
‫ليس عليك أن تشرع بالذهاب.‬
‫أتريد أن نمضي بعض الوقت معاً؟‬
‫كنت سأذهب إلى المركز التجاري.‬
‫يجب أن آتي بلحاف جديد.‬
‫للجامعة.‬ ‫يبيعون هذه السلع في المركز التجاري.‬
‫عظيم. إذن...‬
‫...لدى أمك نهدان رائعان!‬
‫ما رأيك؟‬
‫لست أدري. لا تسألني،‬ ‫لأنني لا أبالي كيف يبدو السروال.‬
‫أجل، لكن أريد رأي أحدهم.‬
‫هذا ضيق. هذا ضيق جداً.‬
‫ـ أجل، لكن كماــ‬ ‫ـ ضيق جداً. يلزمك واحد أكبر.‬
‫أجل، لكن عندما كنت‬ ‫أرتدي سروال أبيك البارحة...‬
‫...أدركت أنني لو ارتديت سروالاً صغيراً...‬
‫...قد يشجعني ذلك على خفض وزني.‬
‫وكذلك بإمكان الفتيات‬ ‫أن يرين حدود عضوي قليلاً.‬
‫أجل، هذا يثير جنونهن.‬ ‫إبهام جمل الرجل.‬
‫أجل، ذيل الجمل. إنهــ‬
‫أعرف أين هو، أين يحدث.‬
‫هناك.‬
‫لشدة ضيقه، تبدو الخصية كأنها فوق عضوي.‬
‫ـ أجل، بالضبط.‬ ‫ـ كالثلاثة.‬
‫كأنها ثلاثة أشياء. خصية، عضو، خصية.‬
‫كعلامة القسمة.‬
‫كزمرة من الناس وقد حشروا في شاحنة.‬
‫أتعرف، أتمنى لو تخلع هذا.‬
‫أصبت، يبدو هذا سخيفاً. لنخرج من هنا.‬
‫أنا جد آسفة.‬ ‫لا يمكنني أن أصدق أنني فعلت ذلك.‬
‫إني آسفة لأنني جعلتك تشترين لي‬ ‫واحداً جديداً. يبدو ذلك سخيفاً.‬
‫ـ كلا. إني مضطرة، بسبب التقيؤ. مقرف.‬ ‫ـ يا إلهي!‬
‫هل يصاب الكحوليون بوخمة الخمر؟‬
‫سحقاً، سحقاً. إنهما هما.‬
‫ـ ما العمل؟‬ ‫ـ لا تتوقف. لست أدري.‬
‫كيف الحال؟‬
‫يسرنيــ كيف حالك؟‬
‫كنت أفضل حالاً. لكن سأكون بخير. وأنت؟‬
‫أنا بخير، تعرفين، أجل.‬ ‫هل أمضيت وقتاً ممتعاً البارحة؟‬
‫تعرف، بالواقع لست أذكر.‬
‫أنا لست أذكر شيئاً.‬
‫ـ بغاية الغرابة.‬ ‫ـ لا شيء.‬
‫هل تقيأت عليك؟‬
‫كلا. أذكر أنكــ‬ ‫أنا تجنبت ذلك.‬
‫مر بالقرب مني،‬ ‫وقلت: "إبتعد عني،" تعرفين.‬
‫أنا جد آسفة لما فعلته البارحة،‬ ‫وأنا....‬
‫شكراً لما أبديته من لطف بهذا الشأن.‬
‫لا عليك. أقله لم تسود عيناك منه.‬
‫ـ يبدو هذا رهيباً.‬ ‫ـ أجل.‬
‫تبدين رائعة.‬ ‫لا تبدين رهيبة. لكنها تبدو كرضة رديئة.‬
‫كل شيء رائع، من‬ ‫هذا هنا.‬
‫عينك.‬
‫أجل، عينك. كل ما عداها رائع.‬
‫لكن جدياً، تصرفت بمنتهى الغباء البارحة.‬
‫أنت لا تستحقين ذلك. لذا، أنا آسف.‬
‫في الظاهر، تبدين رائعة بالعين المكدومة.‬
‫سأقول رأيي بصراحة. لست أدري.‬
‫شكراً يا ذكي.‬
‫شكراً، لذا، بالواقع، أنا هنا.‬
‫لأن علي أن أتبرج بكثافة‬ ‫لأجل صورة التخرج.‬
‫رباه. سحقاً.‬
‫وسأشتري ل­جولز لحافاً جديداً.‬
‫أنا أيضاً يجب أن أشتري لحافاً،‬ ‫لأجل الجامعة.‬
‫ـ حقاً؟‬ ‫ـ أجل، فكرت سأحتاج له.‬
‫إذن، ست....‬
‫أتريد أن تأتي وتشتري لي الماكياج؟‬
‫أعني، أنت مدين لي.‬
‫أجل، حتماً. سيكون من دواعي سروري.‬
‫أصبت ببثور السنة الماضية‬ ‫وأصبحت خبيراً بهذا المجال.‬
‫أنت توليت القيادة.‬ ‫إيفان قادني إلى هنا، لذا....‬
‫أعنيــ لدي سيارة أبي.‬
‫يمكنني أن أقلك ثم إيفان يقل بيكا‬ ‫إلى بيتها.‬
‫إن كان هذا مناسباً.‬ ‫لا أدري إن كانت على طريقك.‬
‫لا مانع عندي.‬
‫حسناً.‬ ‫ربما أمكننا تناول بعض الطعام؟‬
‫أجل، سيكون من دواعي سروري.‬
‫إذن سأتصل بك.‬
‫اتصل بي أجل، لديك رقمي.‬
‫لدي معلوماتك. ضعها هنا.‬
‫ممتاز.‬
‫جيد، حسناً.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫ـ بيكا.‬ ‫ـ إلى اللقاء.‬
‫ـ إلى الغد، استمتعا بوقتكما.‬ ‫ـ إلى اللقاء، جولز.‬
‫أجل، هذا مضحك. مضحك جداً.‬
‫أين تريد الذهاب لنأكل؟‬
‫أيمكنك حقاً أن تساعدني في اختيار‬ ‫التبرج المناسب؟‬
‫العضو الجبار‬
‫غبي!‬
‫السلامـ الحب‬
‫تشو تشو!‬
‫اكتوبينس!‬
‫إعلان الاستقلال‬
‫رجل على قيد الحياة!‬
‫اوي‬
‫احصل على عضو‬
‫ست‬
‫أحبك.‬