‫"هناك برج قائم في وسط الكون‬ ‫يحمينا من الشر‬
‫يقال إنّ عقل ولد بوسعه تدميره"‬
‫تعال والعب معنا، تعال والعب.‬
‫- لن تمسك بي.‬ ‫- تتمنى ذلك!‬
‫"19 - 19"‬
‫"19-19"‬
‫"جاري التشغيل"‬
‫- "جايك".‬ ‫- أمي، هل أنت بخير؟‬
‫كانت هزة قوية.‬
‫هل راودتك كوابيس؟‬
‫لا.‬
‫هيا. تناول الفطور.‬
‫تتسبب هزة اليوم بمشاكل كبرى للسائقين.‬
‫الهزة الأرضية بقوة 5.7...‬
‫...ضربت "نيويورك" في وقت باكر‬ ‫من صباح اليوم.‬
‫لكن هناك مجموعة أخرى من الهزات‬ ‫ضربت الساحلين.‬
‫وضُربت "طوكيو" مجدداً.‬
‫ومع حصول هزة "برلين"‬ ‫الأسبوع الفائت--‬
‫ما الذي يتسبب بكل هذه الهزات الأرضية؟‬
‫ولمَ لا يتمكن العلماء...‬
‫حتى قناة "إي إس بي إن" تتناول‬ ‫الهزات الآن.‬
‫لكننا لا نزال نجهل سببها.‬
‫أرسلني والداي للتأكد من أنكما‬ ‫ما زلتما حيين.‬
‫- نحن بخير، "تيمي".‬ ‫- كانت قوية جداً.‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تأخرنا قليلاً وحسب.‬
‫- هل أراك لاحقاً؟‬ ‫- انقل تحياتي إلى أمك.‬
‫أمي، ترسل إليك "لوري" تحياتها.‬
‫لا تنس أنه لديك موعد مع د. "هوتشكيس"‬ ‫بعد المدرسة.‬
‫نهدر المال على كل أولئك‬ ‫الأطباء النفسيين.‬
‫يحرز تقدماً‬
‫"19- 19"‬
‫انتظر!‬
‫اسمع، هل أحضرت الكتب من خزانتي؟‬
‫إذاً متى موعد نهاية العالم؟‬
‫هيا يا رجل، أعطني كتابي وحسب.‬
‫أما عادت أدويتك تعطي مفعولاً؟‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫- أعطني كتابي!‬ ‫- إليك عني!‬
‫إليك عني!‬
‫مهلاً. هذا يكفي، "تشامبرز".‬
‫أريد كتابي.‬
‫عليك العودة إلى المنزل لتهدأ.‬
‫كنت شديد الانشغال، "جايك".‬
‫هذا البرج الكبير في الغيوم‬ ‫الذي تحلم به دوماً...‬
‫...تقول إن الهزات الأرضية التي تضربنا‬ ‫لها علاقة به.‬
‫تحصل لأن البرج عرضة للهجوم.‬
‫أنت ولد ذكي، "جايك".‬
‫حين يعجز الناس عن التمييز‬ ‫بين الأحلام والحقيقة--‬
‫ليس حلماً. حسناً؟ لست مجنوناً.‬
‫أرى دوماً الشيء عينه.‬
‫البرج، الرجل بالزي الأسود.‬
‫الرجال المخيفون ذوي البشرات الزائفة.‬
‫ماذا إن تم تدمير البرج؟‬
‫يسود الظلام والنار.‬
‫لنتكلم عن أبيك.‬
‫مفاجأة.‬
‫حين خسرت أباك، انهار عالمك.‬
‫بدأت تتراءى لك هذه الرؤى‬ ‫عن الهلاك الوشيك للأرض...‬
‫...لأنه شعورك الداخلي.‬
‫حتى الكلمات مثل "الظلام والنار"...‬
‫..."جايك"، تصف الليلة التي مات‬ ‫فيها والدك.‬
‫لا يمكن للأمر أن يقتصر على ذلك.‬
‫إنها مجرد أحلام، "جايك".‬
‫ليست حقيقية.‬
‫حذار.‬
‫سيأخذونك.‬
‫يسرقون الأولاد أمثالك. ويعبرون بهم.‬
‫المميزون.‬
‫قوة عقلك. هذا ما يريدونه.‬
‫"جايك".‬
‫كيف الحال؟‬
‫- كان يومك عصيباً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫- أتريد أن نتسكع معاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هو غير مستقر. علينا قبول عرضهم؟‬ ‫علاج رائع مجاناً.‬
‫لكن لا يتعلق كل شيء بالمال.‬
‫سأنتظر في غرفتك.‬
‫يا للهول، "لون"!‬ ‫هل يمكنك على الأقل التظاهر بأنه ابنك؟‬
‫آسفة يا عزيزي، لم نسمعك تدخل.‬
‫ماذا حصل في المدرسة اليوم؟‬
‫وعدتني أن تبتعد عن المشاكل.‬
‫آسف، أمي.‬
‫عزيزي، هناك عيادة في الشمال‬ ‫تتعامل مع المدرسة.‬
‫يعملون مع الأولاد الذين يواجهون متاعب.‬
‫لديهم مكان شاغر في نهاية الأسبوع.‬
‫يفترض به أن يكون مكاناً رائعاً.‬
‫إنه مرتكز على العلم:‬ ‫مسح للدماغ، أنماط النوم.‬
‫- أظنه يستطيع فعلاً--‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫يا رجل، معسكر المضطربين نفسياً.‬ ‫هذا فظيع يا رجل.‬
‫المزيد من الأطباء النفسيين. هدر للوقت.‬
‫"البرج"‬
‫"1919"‬
‫"بشرة مدروزة"‬
‫يا رجل.‬
‫ماذا؟‬
‫كفّ عن التحديق برسوماتك.‬ ‫تصيبني بالهلع.‬
‫تخالني مجنوناً أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫مجنون جداً.‬
‫"خمسة قتلى في انفجار غاز وسط المدينة"‬
‫"موت إطفائي أثناء محاولته إنقاذ السكان"‬
‫أطلب منك المساعدة وحسب.‬ ‫نحتاج إلى مساعدة.‬
‫نحتاج كلانا إلى مساعدة لكي نمضي قدماً.‬
‫أحبه كثيراً...‬
‫...ولا أحتمل رؤيته هكذا.‬
‫كان ولداً سعيداً جداً.‬
‫لا مزيد من الأحلام.‬
‫ليلة نوم واحدة وحسب.‬
‫لا داعي للخوف، يا صديقي.‬
‫الموت ليس بعيداً.‬
‫أتريد أن تعرف ماذا في الجانب الآخر؟‬
‫هل يمكنك رؤيته؟‬
‫بالطبع لا يمكنك ذلك.‬
‫لأنه لا يوجد شيء هناك.‬
‫إنها مجرد كذبة.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫سبق أن زرته. احترق الآن.‬
‫خسرنا.‬
‫ليس ما دام البرج قائماً.‬
‫ليس ما دمت قائماً.‬
‫لا تدعه يؤثر في أفكارك.‬
‫حاملو السلاح.‬
‫لا أصوب بيدي.‬
‫- الذي يصوب بيده--‬ ‫- قد نسي وجه أبيه.‬
‫أصوب بعيني.‬
‫هنا.‬
‫لا أطلق النار بيدي.‬
‫من يطلق النار بيده قد نسي وجه أبيه.‬
‫أطلق النار بعقلي.‬
‫لا أقتل بسلاحي.‬
‫من يقتل بسلاحه قد نسي وجه أبيه.‬
‫أقتل بقلبي.‬
‫كفّ عن التنفس.‬
‫لا!‬
‫تنفس.‬
‫قاومها. قاومها.‬
‫لا ينجح الأمر معك أبداً، صحيح "رولند"؟‬
‫القدرة التي تملكها على مقاومة سحري....‬
‫لن تدوم إلى الأبد.‬
‫واجهني!‬
‫واجهني.‬
‫سيسقط البرج، "رولند".‬
‫أراك في المرة المقبلة يا صديقي القديم.‬
‫هرب الرجل بالزي الأسود عبر الصحراء...‬
‫...وتبعه حامل السلاح.‬
‫اللعنة.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا الرجل هو جندي ما.‬ ‫اسمه "حامل السلاح".‬
‫وهذا المنزل، فيه بريد أميركي.‬ ‫أظنه في "نيويورك".‬
‫"تيمي"، إنها السابعة صباحاً.‬ ‫حان وقت الوداع.‬
‫آسف، عليّ الذهاب. سأكلمك لاحقاً.‬
‫"ساعدوني على إيجاده"‬
‫"أيعلم أحد هذا المكان، 'نيويورك'؟"‬
‫"لا فكرة لديّ"‬
‫"يونيفرسل ستوديوز"؟ "إليك عني"‬
‫وصل أولئك الناس من العيادة.‬
‫الآن؟‬
‫لا يمكنني الذهاب الآن.‬
‫عليك التحرك، "جايك".‬
‫إن كنت ترفض فعل ذلك لأجل نفسك،‬ ‫افعله لأجل أمك.‬
‫- الأمر موجود في الصبيان الآخرين.‬ ‫- هذا أمر شائع جداً بين الصبيان المراهقين.‬
‫ها هو.‬
‫مرحباً، "جايك".‬
‫أنا "جيل"، أنا المشرفة الإدارية‬ ‫على دروسك.‬
‫هذا "توبي"، سائقنا.‬
‫كيف الحال أيها الشاب؟‬
‫هل وضبت أغراضك؟‬
‫ماذا يفعلون بالتحديد في عيادتكم؟‬
‫"جايك"، يعمل أولئك مع المدرسة‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫لا، لا بأس، "لوري". نشجّع الأسئلة.‬
‫تظهر الحماس والحيوية.‬
‫إنه فتى ينمو بشكل طبيعي.‬
‫أطمئنك أن كل اختباراتنا تجري...‬
‫...في بيئة منضبطة غير مضرة بالأولاد.‬
‫لدينا خبرة كبيرة في الحالات الشبيهة بحالتك.‬
‫نوبات ذعر في الليل، هلوسات،‬ ‫هوس بأمور غريبة.‬
‫طريقتنا رقيقة جداً في الواقع.‬
‫مقارنة بالعلاجات المعيارية.‬
‫أفهم خشيتك، لكن لا داعي للقلق‬ ‫على الإطلاق.‬
‫أمي، هل ساعدتني بالتوضيب؟‬
‫أجل.‬
‫ستذهب ليومين؟‬ ‫هل تريد الجينز الممزق أو العادي؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أمي، إنهم أولئك.‬
‫ماذا؟‬
‫أصحاب الجلد الغريب من حلمي.‬
‫عزيزي، عليك أن توقف هذا الكلام.‬
‫لا، عليك أن تصغي إليّ.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ليس بشرياً. ليس وجهه الحقيقي.‬
‫- تباً.‬ ‫- اصمت، "لون".‬
‫أنت تأمل أن أكون مجنوناً حقاً‬ ‫لكي تخرجني من هنا.‬
‫أمي.‬
‫عليك أن تصدقيني.‬
‫"لون"، ربما هذا--‬
‫ألا ترين أن حالته تزداد سوءاً؟‬
‫سترافقهم فوراً...‬
‫...وإلا أقسم أنني سأجرّك‬ ‫على السلالم بنفسي.‬
‫إنها نهاية أسبوع واحدة فقط يا بني.‬
‫إن لم يعجبوك، سآتي لأخذك.‬
‫أعدك.‬
‫هذا حيي القديم.‬ ‫"داتش هيل"، "بروكلن"، لماذا؟‬
‫حسناً، سأذهب.‬
‫أحبك، أمي.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫سأجلب فرشاة أسناني وحسب.‬
‫- لا بأس. إنه يجلب أغراضه وحسب.‬ ‫- يحاول الهرب.‬
‫الهرب؟‬
‫"جايك"؟‬
‫"جايك"؟ "جايك"!‬
‫"جايك"!‬
‫أمسك به.‬
‫- عد إلى هنا!‬ ‫- لا تقلقا.‬
‫سينزله "توبي" بشكل آمن.‬
‫كفّ عن الهرب!‬
‫"28 'سانت ستايشن'"‬ ‫"المنطقة الشمالية"‬
‫"القطار النفقي"‬
‫- أمي؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫لا يمكنك الهرب هكذا، "جايك".‬
‫- أرجوك عد إلى المنزل.‬ ‫- آسف، لا أستطيع.‬
‫فوراً!‬
‫- "جايك"؟‬ ‫- سأتصل بك لاحقاً.‬
‫أحبك، أمي.‬
‫"كلب حراسة - ممنوع الدخول!"‬
‫"ألقوا التحية على الملك القرمزي"‬
‫تحياتي، أيها المسافر.‬
‫الرجاء إدخال الوجهة.‬
‫"أدخل الوجهة"‬
‫واحد، تسعة.‬
‫"19- 19". العالم الوسطي.‬
‫"حذار! تفتح البوابة"‬
‫العالم الوسطي. وجهة أحادية الاتجاه.‬
‫أفلتني!‬
‫توقف!‬
‫ماذا؟‬
‫رائع.‬
‫حسناً.‬
‫هذا جيد.‬
‫كل شيء حقيقي.‬
‫مرشح جديد. أنثى، عمرها 11 عاماً.‬
‫تبدو جيدة.‬
‫قادم!‬
‫أهلا بعودتك، سيدي.‬
‫جد لنفسك وجهاً أيها الفتى الجرذ.‬ ‫أنت في منزلي.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫كانت جيدة. هل من أدلة جديدة؟‬
‫فهمت.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫يبدون جميعاً واعدين.‬
‫يذهب متعقبونا إليهم في هذه اللحظة.‬
‫حصل خرق خطير--‬
‫لا أجيد الانتظار.‬
‫عبور غير مجاز، سيدي.‬
‫إحدى البوابات القديمة في "كيستون"‬ ‫على الأرض.‬
‫هل سبق لهذا الأمر أن حصل؟‬
‫جد لي بوابة قريبة.‬
‫- يعجبني قناعك.‬ ‫- سيدي؟‬
‫اختاري وجهاً جميلاً فيصبح العالم بإمرتك.‬
‫أعمل على فتحها، سيدي.‬
‫من أنت؟‬
‫هذا أنت.‬
‫أنا "جايك".‬
‫"جايك تشامبرز".‬
‫حلمت بك.‬
‫أرجوك.‬
‫هاك.‬
‫انظر.‬
‫أنت حامل السلاح، صحيح؟‬
‫ما من حاملي أسلحة. ما عاد لهم وجود.‬
‫- لكنني رأيتك.‬ ‫- أحلامك خدعتك يا فتى.‬
‫أخبرتك بما تريد سماعه.‬
‫قطعت مسافة طويلة لإيجادك.‬
‫من عالم آخر!‬
‫أتمنى لك رحلة عودة جيدة.‬
‫مهلاً!‬
‫يا رجل. هيا.‬
‫اسمع، رأيتك. كانت هناك ساحة معركة.‬
‫وكنت تتقاتل مع الرجل بالزي الأسود.‬
‫الرجل بالزي الأسود؟‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- لا، لا، توقف. أرجوك.‬
‫هو أرسلك. أنت إحدى حيله.‬
‫- أين يختبئ؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫- أين يختبئ؟‬ ‫- لا أعلم! أقسم لك!‬
‫رأيته في أحلامي وحسب، كما رأيتك.‬
‫اسمك "رولند"، صحيح؟‬
‫أرجوك.‬
‫متى رأيت هذا أول مرة؟‬
‫منذ عام.‬
‫من هو؟‬
‫إنه ساحر.‬
‫في جميع رؤاك، "والتر" هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- في هذا المكان؟‬
‫أجل.‬
‫مهلاً، اسمه "والتر"؟‬
‫رائع. أجل. احتفظ به.‬
‫سأجدك.‬
‫هناك قبيلة وراء تلك الغابة،‬ ‫سنذهب إلى هناك.‬
‫لديهم عرّافون سيقرؤون رؤاك.‬
‫لنذهب. اتبعني.‬
‫حسناً.‬
‫وحين نزلت على المنزلق...‬
‫...دخلت المياه في أنفي وغصت‬ ‫ولم أستطع رؤية شيء.‬
‫كراهية.‬
‫عزيزتي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"ألقوا التحية على الملك القرمزي"‬
‫"والتر باديك". ما سبب تشريفنا بهذه الزيارة؟‬
‫استعمل أحدهم بوابة هنا،‬ ‫في مدينتك بدون علمك.‬
‫لقد قتل شيطان المنزل.‬
‫سامحني، سيدي.‬
‫سنكتشف من هذا المعتدي وأين ذهب.‬
‫سبق أن فعلت ذلك.‬
‫والآن كن كلباً صالحاً.‬
‫الدم بشري.‬
‫صبي.‬
‫استبصاره نقي.‬
‫إذاً هكذا عبر.‬
‫سيدي؟‬
‫شياطين المنازل كائنات مذهلة...‬
‫...لكن بوسع الوسيط الروحاني القوي‬ ‫إبطالها.‬
‫فتى يملك استبصاراً قوياً بما يكفي‬ ‫لقتل شرير؟‬
‫أحسنت التخمين.‬
‫"ساير"، ألم يواجه اثنان‬ ‫من خاطفينا مشاكل...‬
‫...مع ولد يوم أمس؟‬
‫لا تأكل ذلك. لا أريد أن أحملك‬ ‫لما تبقى من الطريق.‬
‫"رولند"؟‬
‫- ما هم؟‬ ‫- "تاهين".‬
‫هم ملك لـ"والتر".‬ ‫لا تجل في الغابة. ليست آمنة.‬
‫لكنك من ركضت هارباً.‬
‫قلت إنك جائع.‬
‫ماذا؟‬
‫كان لديكم متنزهات هنا.‬
‫هذه المباني القديمة هي مما قبل‬ ‫انهيار العالم.‬
‫لا أحد يعرف ما هي عليه.‬
‫إنها متنزهات.‬
‫رأيتك تحاربه.‬
‫كان هناك حقل مغطى بالجثث.‬
‫كانت معركتنا الأخيرة.‬
‫خسرت أبي في ذلك اليوم.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫أكانت الحرب بشأن البرج؟‬
‫الحرب؟‬
‫أجل.‬
‫والآن كل أرنبك.‬
‫شرف كبير لي أن أتعرف بك شخصياً، سيدي.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟ كيف نخدمه؟‬
‫سمعت أنكما أضعتما ولداً.‬
‫لم تكن غلطتنا.‬
‫بدا لي وكأن الولد كان يعلم ما كنا عليه--‬
‫- نبذل قصارى جهدنا لإيجاد--‬ ‫- الاسم والموقع.‬
‫كل شيء مذكور هنا.‬
‫"جايك تشامبرز".‬
‫والآن اقتلا...‬
‫...واحدكما الآخر.‬
‫اهدؤوا. استمتعوا بالعرض، يا جماعة.‬
‫لم تروا شيئاً بعد.‬
‫أنت بارع في الرسم.‬
‫لكنني لا أعلم ما هذا.‬
‫إنها خريطة.‬
‫أراني أبي خريطة مماثلة.‬
‫داخل الدائرة...‬
‫...يوجد عالمك وعالمي...‬
‫...والكثير من العوالم الأخرى.‬ ‫لا أحد يعلم عددها.‬
‫البرج المظلم موجود وسط كل شيء.‬
‫وكان متواجداً هناك منذ بداية الزمان.‬
‫ويبعث بطاقة قوية لحماية الكون...‬
‫...ووقايتنا مما في الخارج.‬
‫ماذا تقصد بالخارج؟‬ ‫ماذا يوجد خارج الكون؟‬
‫في الخارج ظلام لامتناه...‬
‫...مليء بالأشرار الذين يحاولون‬ ‫النيل منا.‬
‫يريد "والتر" تدمير البرج‬ ‫والسماح لهم بالدخول.‬
‫حين يسقط البرج، سيحكم عالماً‬ ‫مليئاً بالوحوش.‬
‫لكنك تحاول ردعه، أليس كذلك؟‬
‫لحماية البرج.‬
‫رأيتهم يحاولون تدميره،‬ ‫إن أمكننا الوصول إلى هناك--‬
‫ما من نحن، "جايك".‬
‫كل ما يهمني هو إيجاد "والتر" وقتله.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هزة شعاعية.‬
‫قوية.‬
‫تبدو كالصراخ.‬
‫تشبه الهزات الأرضية في ديارنا.‬
‫أجل، ما يحصل في عالم...‬
‫...يتردد صداه في العوالم الأخرى.‬
‫آمل أن تكون أمي بخير.‬
‫حاول أن تنام قليلاً.‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫"جايك".‬
‫مرحباً يا فتى.‬
‫أين أنت؟‬
‫جميع الذين يسيرون معك يموتون.‬
‫"جايك".‬
‫مرحباً يا فتى.‬
‫أبي؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫تسرني رؤيتك، أصبحت طويل القامة.‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫- أنت--‬ ‫- ميت؟‬
‫ليس هنا.‬
‫افتقدتك.‬
‫أنا أيضاً يا بني.‬
‫هيا، لا بأس.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫لا.‬
‫ظلام ونار.‬
‫"جايك"!‬
‫ابتعد عنه!‬
‫"رولند". بني.‬
‫رافقني.‬
‫لا بأس. لقد رحل.‬
‫كان أبي هناك.‬
‫لا، يشعرون بنقطة ضعفك...‬
‫...يخلقون الأوهام لصرف انتباهك.‬
‫لم يكن أحداً تعرفه.‬
‫آسف.‬
‫كان مجرد تمزق صغير.‬
‫يحصل ذلك بعد كل هجوم على البرج.‬
‫تلك الأشياء هي ما سيحل بنا‬ ‫إن سقط البرج، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إن وجدنا المكان الذي يخفون فيه‬ ‫الأولاد، بوسعنا--‬
‫ماذا؟‬
‫خرج شيء ما.‬
‫اركض! "جايك"، اركض!‬
‫ستحتاج إلى مساعدة.‬
‫تعرضت لأذى أسوأ.‬
‫لكنك تنزف.‬
‫أشفى بسرعة.‬
‫تدبرت أمرك جيداً.‬
‫كان ذلك شجاعاً،‬ ‫أن تسعى للإمساك بالمسدس.‬
‫سيجدونه يا "لوري".‬
‫ملأنا كل الاستمارات. لديهم صورته.‬
‫آمل ألا تنزعجا من التصرف بارتياح.‬
‫في دياري، ليس لدينا دجاج.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- تعرفني، "لون".‬
‫أنت الذي استدعيتني إلى هنا.‬
‫ليس عبر الهاتف بل من خلال‬ ‫كل رغبة لديك...‬
‫...في التخلص من الصبي المزعج...‬
‫...آملاً بأن تحبك الأم أكثر منه.‬
‫لكنك ستكون دوماً مالئاً للفراغ، "لون".‬
‫- اخرج من هنا فوراً.‬ ‫- "لون".‬
‫إنه الرجل في رسوم "جايك".‬
‫رسوم؟‬
‫كفّ عن التنفس.‬
‫الزمي الصمت.‬
‫رسوم.‬
‫أرني إياها.‬
‫يبدو أنه لديّ متربص.‬
‫حامل السلاح.‬
‫ابنك هذا مميز جداً، أليس كذلك؟‬
‫لابد أنك تشعرين بذنب كبير...‬
‫...لأنك لم تصدّقيه.‬
‫وأرسلت ابنك الوحيد إلى المصح.‬
‫حريّ بك أن...‬
‫...تخجلي من نفسك.‬
‫"المحطة الجنوبية الشرقية"‬
‫غريب يقترب!‬
‫تجمعوا في دائرة!‬
‫أيام طويلة، ليال ممتعة.‬
‫آمل أن تحظى بضعفي ذلك.‬
‫لم أر بني جنسك منذ صغري.‬
‫رؤيتك هنا، حياً--‬
‫من أقوى عرّاف لديك؟‬
‫أنا هي.‬
‫أنا "آرا".‬
‫لدى الفتى رؤى عن هذا المكان.‬
‫أريد أن أعرف موقعه.‬
‫الرجل بالزي الأسود.‬
‫تمكنا من إحداث ضرر كبير يا سيدي،‬ ‫لكنه لم يسقط.‬
‫لا أهمية لكل ذلك. وجدت الولد المختار.‬
‫سيدمر هذا الولد البرج بمفرده.‬
‫أين هذا الولد؟‬
‫إنه هنا، في العالم الوسطي...‬
‫...يبحث عن صديق قديم لي،‬ ‫"رولند" من "إيلد".‬
‫مهلاً، خلت أن جميع حاملي السلاح ماتوا.‬
‫كان لـ"رولند" دوما القدرة المزعجة‬ ‫على مقاومة سحري.‬
‫لذا قتلت جميع الذين كان يهتم لأمرهم‬ ‫بشكل أساسي.‬
‫حسب آخر ما علمت،‬ ‫كان يجول في "موهاين" بلا هدف.‬
‫والفتى ذاهب إلى هناك.‬
‫- صحراء "موهاين"؟ أليست...؟‬ ‫- شاسعة، أجل.‬
‫وكذلك استبصار هذا الفتى.‬
‫سأرسل متعقبينا إلى المنطقة، سيدي.‬
‫سيزداد الجرح سوءاً.‬ ‫لا أملك شيئاً للمساعدة.‬
‫عليك أن ترتاح. دعه يشفى.‬
‫سأكون بخير.‬
‫شكراً، "ساي".‬
‫أتيت من أرض "كيستون" لإيجاده.‬
‫استبصاره أقوى من أيّ شيء رأيته يوماً.‬
‫استبصار؟‬
‫قدرات الوسيط الروحاني.‬
‫قلة من الناس يولدون بهذه الهبة.‬
‫غالباً ما تكون القوة طفيفة جداً...‬
‫...بحيث يجهلون أنهم يملكونها.‬
‫يسطع استبصارك بشكل مشرق جداً، "جايك".‬
‫لديك قدرات أعجز عن فهمها حتى.‬
‫مدهش.‬
‫كان صوتها في رأسي.‬
‫هبتك استثنائية، "جايك".‬
‫جعلتك ترى ما وراء العوالم.‬
‫الرسم.‬
‫ماذا عن الرسم؟‬
‫ركّز.‬
‫تشارك معي في رؤاك.‬
‫افتح قلبك.‬
‫أرني.‬
‫الرجل بالزي الأسود--‬
‫"جايك".‬
‫--هرب إلى الصحراء.‬
‫أخبريني.‬
‫أين هو؟‬
‫المستنقعات الشمالية.‬
‫يستغرق السفر إليها أكثر من ستة أشهر.‬
‫لكن بوسعك إيصالي إلى هناك بشكل أسرع.‬
‫الرجل بالزي الأسود ورجاله يتعقبون‬ ‫جميع عمليات التنقل عبر البوابة.‬
‫عليّ الذهاب إلى هناك.‬
‫بوابات.‬
‫لا يمكننا مساعدتك حتى إن أردنا ذلك.‬
‫الطريقة الوحيدة للوصول إلى مناطقهم...‬
‫...هي عبر إحدى قواعدهم.‬
‫إذاً سأذهب سيراً.‬
‫مهلاً.‬
‫أصحاب الجلد الزائف...‬
‫...يخطفون الأولاد من مختلف العوالم،‬ ‫صحيح؟‬
‫حاولوا خطفي من "نيويورك".‬ ‫ألا يعني ذلك أن--؟‬
‫لديهم قاعدة هناك.‬
‫فيها بوابة بوسعها نقلي إلى هذا المكان.‬
‫سترسليننا إلى أرض "كيستون".‬
‫سنحوّل الطاقة إلى المولدات.‬
‫ستكون البوابة جاهزة قريباً.‬
‫هل لديهم أسلحة في عالمك؟‬
‫أجل.‬
‫والرصاص؟ هل هو نادر كما هي الحال هنا؟‬
‫ستحب الأرض. كثيراً.‬
‫اتفقنا على عدم استعمال البوابة أبداً.‬
‫إلا إن كانت القرية في خطر.‬
‫سيعلمون أننا نملكها وسيأتون.‬
‫لا يمكننا مخالفة أمر حامل السلاح.‬ ‫إنه القانون.‬
‫كيف تعرف ما هو عليه؟‬
‫"آرا"، لابد أنك قرأت أفكاره.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫إنه "رولند" من "غيلياد".‬
‫آخر سلالة "إيلد".‬
‫لكن الرجل بالزي الأسود يستحوذ‬ ‫على روحه...‬
‫...وحب الثأر يستحوذ على قلبه.‬
‫ليس حامل السلاح.‬
‫ما عاد كذلك.‬
‫أو هل ستنكر ذلك؟‬
‫وحدها المعزاة تكذب على عرافة.‬
‫أنت عار على أسلافك.‬
‫أقسم حاملو السلاح على الدفاع عن البرج.‬
‫انظر حولك.‬
‫انتهت الحرب وخسرنا.‬
‫إن غادرت ملاذك الصغير سترى ذلك بنفسك.‬
‫الظلام في كل مكان ومحاولة التصدي له‬ ‫لا تجدي نفعاً.‬
‫كنت أحارب للدفاع عن البرج‬ ‫قبل ولادة معظمكم.‬
‫هناك دوماً معركة. دوماً.‬
‫لكن ما عاد الوضع كذلك.‬
‫أليس هذا سبب خسارتنا؟‬
‫لأن الجميع فقد إيمانه.‬
‫ما دام الظلام منتشراً، سيسقط البرج.‬
‫وقبل حصول ذلك سأحصل على ثأري.‬
‫اسمعي.‬
‫لقد أنقذ حياتي.‬
‫ولا يحبني كثيراً حتى.‬
‫ما زال حامل السلاح.‬
‫أعرف أنه كذلك.‬
‫ينبغي أن تجهز في وقت قريب الآن.‬
‫ما إن تتراصف، يجدر بها...‬
‫...أن تفتح على منطقة شاغرة في مدينتك...‬
‫...في نسختك من الأرض.‬
‫يجدر بها؟‬
‫التكنولوجيا قديمة جداً.‬
‫تذكّر ذلك الرقم.‬ ‫هذه هي طريقة العودة إلى هنا.‬
‫فهمت. سبق أن فعلت ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫نفقد الطاقة.‬
‫سيدي، هم في القرية.‬
‫لا.‬
‫"فاراس".‬
‫- أيمكنك إصلاحها؟‬ ‫- لدينا قطع احتياطية في القرية.‬
‫"جايك"، جد مكانا قريباً للاختباء.‬ ‫مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫هيا! مِن هنا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اذهبوا واجلبوا الأسلحة.‬
‫بأيّ اتجاه؟‬
‫مِن هناك.‬
‫إنه هناك.‬
‫هو مصاب.‬
‫طفلي! أرجوك!‬
‫أسلحته مصنوعة من فولاذ سيف‬ ‫"آرثر إيلد" شخصياً.‬
‫أعتقد أن سكان "كيستون" يسمونه‬ ‫"إكسكاليبر".‬
‫أرجوك! اذهب وحسب!‬
‫اخرج وحسب! أرجوك!‬
‫- هيا، علينا أن نخرج من هنا.‬ ‫- لا، عليّ أن أخرجهم.‬
‫لا، أرجوك، علينا أن نذهب!‬
‫اهرب.‬
‫- لنذهب!‬ ‫- النجدة!‬
‫اذهب واجلب القطع.‬
‫أبي!‬
‫كانوا يطاردون ابننا.‬
‫لماذا يريدون ابننا؟‬
‫حسناً.‬
‫شغل مضخات المياه. بسرعة.‬
‫لنحاول إخراجهم!‬
‫- حسناً، سأهتم بك!‬ ‫- حسناً.‬
‫ها أنت. هل أنت بخير؟ من هنا.‬
‫لم تستطع إنقاذه، "رولند".‬
‫سيدي؟ الاستبصار.‬
‫هذا هو الصبي، أمسك به.‬
‫"جايك"!‬
‫"جايك". أتوا لأخذه.‬
‫أعلم.‬
‫"رولند".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫"رولند". أرجوك ساعدني.‬
‫هيا بنا! لنذهب!‬
‫علينا أن نرحل. هو ليس بمأمن هنا.‬
‫وما دام هنا، أنت لست بمأمن أيضاً.‬
‫سننهي هذه المعركة.‬
‫هيا.‬
‫اذهبا.‬
‫"جايك".‬
‫الزم الحذر باستعمالك الاستبصار.‬ ‫إنهم يتعقبونك.‬
‫- اكتمل تراصف البوابة.‬ ‫- هيا.‬
‫أجل، أيها الطاهي!‬
‫لا، ليس جاهزاً بعد.‬
‫- سكين.‬ ‫- إنه طاه.‬
‫هيا.‬
‫يوجد الكثير من الناس.‬
‫علينا أن نؤمّن لك المساعدة، فوراً.‬
‫كانت لديهم بوابة.‬
‫أظنهما رحلا.‬
‫أعطني الإحداثيات.‬
‫مرة أخيرة وراء العجلة يا صديقي القديم.‬
‫هذا جنون.‬
‫لا يمكنك الدخول إلى مستشفى‬ ‫حاملاً الأسلحة.‬
‫ثق بي، هيا.‬
‫"الطوارئ"‬
‫دعني أتولى الكلام.‬
‫مرحباً، اتصلتم بـ"لوري"، "لون" و"جايك".‬
‫الرجاء ترك رسالة وسنعاود الاتصال بكم‬ ‫بأقصى سرعة.‬
‫- جرّبها.‬ ‫- لا، تبدو مقرفة، ما هذه؟‬
‫عليك أن تجربها. إنها فظيعة.‬
‫لا أريد تجربتها إن كانت فظيعة.‬
‫أما زالت الحيوانات هنا تتكلم؟‬
‫ماذا؟ لا، هذه دعاية.‬
‫مهلاً، ماذا تقصد "بما زالت"؟‬
‫هو في الداخل.‬
‫سيد "ديشين".‬
‫أرى أن المضادات الحيوية تعطي مفعولاً.‬
‫على مقياس من 1 إلى 10،‬ ‫ما مدى حدة ألمك؟‬
‫حسناً.‬
‫كنت بحالة سيئة جداً.‬
‫يفاجئني أنك جالس حتى.‬
‫أنا أقوى من معظم الناس.‬
‫كثيرون يخالون ذلك.‬
‫إذاً، ما عدا التهابك والجرح...‬
‫...من حادث الحفلة التنكرية...‬
‫...وجدنا أيضاً آثار التهاب الكبد "إيه"،‬ ‫"بي"، "إي"...‬
‫...ومرض إشعاعي مزمن.‬
‫هل عبرت البحار في الشهرين الفائتين؟‬
‫لا. كنت هنا على أرض "كيستون".‬
‫إذاً هل شُفيت أم لا؟‬
‫سنبقيك هنا لهذه الليلة لمراقبة تقدمك.‬ ‫ربما غدا بعد الظهر بوسعنا--‬
‫- ماذا تفعل؟ لا.‬ ‫- لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫- سيد "ديشين".‬ ‫- مقابل خدماتك.‬
‫- آمل أن تكون أيامك مديدة.‬ ‫- عليك العودة.‬
‫- سيد "ديشين"؟‬ ‫- اجلب أسلحتي.‬
‫هذه مسكنات وفيتامينات.‬
‫عليك أخذ قرص أو اثنين فقط...‬
‫- ...في كل مرة.‬ ‫- مرحباً أيها الظريف.‬
‫هل يمكننا الانضمام إلى الحفلة؟‬
‫نسيتما وجهي والديكما.‬
‫على الأرجح يجدر بك عدم التكلم مع أحد هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫سكر.‬
‫كيف سنجد البوابة؟‬ ‫"نيويورك" كبيرة جداً.‬
‫لا أعلم.‬
‫لا يمكننا إعلام "والتر" كيف سآتي‬ ‫للنيل منه.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫مفعول هذه المسكنات سريع.‬
‫لم أشعر بهذا الارتياح منذ أعوام.‬
‫أجل، لدينا المواد الجيدة.‬
‫هل لي بالمزيد من ذلك السكر؟‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫أعدك، مهما حصل...‬
‫...ستكون في سلام.‬
‫- ستكون--‬ ‫- عرافة تكذب.‬
‫هذا أسوأ نوع.‬
‫بدأت تعجبينني منذ الآن.‬
‫تعال الآن.‬
‫وداعاً.‬
‫تكلمي.‬
‫لا تحاربي ذلك.‬
‫إلى أين أخذ الصبي؟‬
‫"جايك"؟‬
‫"تشامبرز"، أجل. أين؟‬
‫"كي"... "كي"....‬
‫أرض "كيستون".‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً. أتتذكرني؟‬
‫قلت إنهم يعبرون بالأولاد.‬
‫كنت واحداً منهم، أليس كذلك؟‬
‫لقد خسرته.‬
‫الاستبصار.‬
‫بأيّ اتجاه أخذوك؟ هل تتذكّر؟‬
‫- عليك أن تهرب.‬ ‫- بوابة. باب.‬
‫- كاد الأمر ينتهي. كاد ينتهي.‬ ‫- أيّ شيء. من فضلك.‬
‫كاد الأمر ينتهي. كاد الأمر ينتهي.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫تذكّر. أرني.‬
‫"سومبرا"‬
‫"ديكسي"‬
‫"جايك"!‬
‫بوسعهم تعقب الاستبصار. مفهوم؟‬
‫أعرف ما أنت عليه.‬
‫حامل السلاح.‬
‫اذهب.‬
‫يجدر بي أن أملك ما يكفي لإيجاده.‬
‫عليّ الذهاب إلى المنزل لإجراء‬ ‫بعض الأبحاث وحسب.‬
‫- منزلك؟‬ ‫- أجل، عليّ إعلام أمي أنني بخير.‬
‫لدينا متعقبون منتشرون‬ ‫في كل أرجاء المدينة.‬
‫لا أثر له بعد، سيدي.‬
‫توجد بعض العلامات لكنها لا تكفي‬ ‫لإيجاد موقعه.‬
‫- لا تقلق، "ديكي". سأهتم بالمسألة.‬ ‫- سيدي؟‬
‫تركت مفاجأة لصديقنا. استعد وحسب.‬
‫عليك أن تنتظر هنا على الأرجح.‬
‫- يا رجل! أين كنت؟‬ ‫- "تيمي".‬
‫من هذا؟‬
‫سأخبرك لاحقاً.‬
‫كيف حال أمي و"لون"؟‬ ‫لابدّ أنهما مصابان بالهلع.‬
‫لم يأتيا إلى المنزل منذ يوم أمس.‬
‫أمي. أمي.‬
‫- أمي؟ أمي؟ أمي.‬ ‫- "جايك". "جايك".‬
‫لا.‬
‫لا، لا.‬
‫لا، لا، لا، أمي، لا.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫مرحباً.‬
‫لا. أمي، لا.‬
‫لا.‬
‫لا! لا، أمي.‬
‫- رسومات.‬ ‫- أمي!‬
‫سأجعل الأمر سريعاً.‬
‫"جايك"!‬
‫لا. لا، "جايك".‬
‫- امتنع عن الرؤيا.‬ ‫- أمي.‬
‫هذا ما يريده.‬
‫- إنه يتعقبك.‬ ‫- لقد ماتت.‬
‫احجب عقلك. احجب عقلك.‬
‫تجاوز الألم، "جايك".‬
‫لقد قتلها.‬
‫- أعلم. أعلم.‬ ‫- لقد قتلها.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"مرحباً أنت"‬
‫سأقتله.‬
‫لأجلنا معاً.‬
‫ماذا عن البرج؟‬
‫ماتت أمي لكي تحظى بثأرك؟‬
‫ربما خسرت عالمك. لكن ليس عالمي.‬
‫قلتها بنفسك.‬
‫ما دام الظلام موجوداً،‬ ‫سيكون البرج دوماً في خطر.‬
‫كانوا محقين.‬
‫لست حامل السلاح.‬
‫تفضل.‬
‫إنه يسمى "ديكسي بيغ".‬
‫إنه على "بلايموث" و"بيرل".‬
‫في صغري...‬
‫كنت أتلو نشيد حاملي السلاح.‬
‫فهو يهدّئ القلب والعقل.‬
‫لم أنشده منذ أعوام.‬
‫لا أصوب بيدي.‬
‫من يصوب بيده قد نسي وجه أبيه.‬
‫أصوب بعيني.‬
‫لا أطلق النار بيدي.‬
‫من يطلق النار بيده قد نسي وجه أبيه.‬
‫أطلق النار بعقلي.‬
‫لا أقتل بسلاحي.‬
‫من يقتل بسلاحه قد نسي وجه أبيه.‬
‫ليس ما دام البرج قائماً.‬
‫ليس ما دمت موجوداً.‬
‫- أقتل بقلبي.‬ ‫- أقتل بقلبي.‬
‫هذا جيد.‬
‫استبصارك هو سلاحك، "جايك".‬
‫والأسلحة لي.‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫رصاص عيار 45.‬
‫- لديّ فقط--‬ ‫- سنأخذها جميعها.‬
‫افعل ما يقوله وحسب. هو لن يؤذيك.‬
‫لا أريد أية متاعب.‬
‫إذاً أنت أذكى من معظمنا. أسرع.‬
‫حسناً، لنأخذك إلى مكان آمن.‬
‫يا حامل السلاح.‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫أظنك كذلك.‬
‫"رولند"! "رولند". "رولند".‬
‫"جايك". اهرب.‬
‫اهرب!‬
‫أرى أنك وجدت البوصلة أخيراً،‬ ‫لكنك أتيت إليّ مع ذلك.‬
‫لأنني وجهتك الوحيدة، "رولند".‬
‫أطلق عليه.‬
‫لستُ الفاعل. أنا لا أفعل هذا.‬
‫أولاً، عليك إنقاذ البرج.‬
‫ثم عليك قتل الرجل بالزي الأسود.‬
‫أنت أشبه بكلب يجلب عصاً‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫هل أخبرت الفتى بما حصل للفريق القديم؟‬
‫هل أخبرته أن كل من يسير معك‬ ‫يموت على يدي؟‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫والدتك صاحبة البشرة الناعمة؟‬
‫- أصدقاؤك حاملو السلاح؟‬ ‫- واجهني.‬
‫والدك التافه.‬
‫كفّ عن الاختباء وراء سحرك وواجهني،‬ ‫"والتر"!‬
‫نعلم كلانا أنه لا يهم من منا يعبر‬ ‫خط النهاية أولاً...‬
‫...سيهلك الكون في النهاية.‬
‫الموت يفوز دوماً.‬
‫هذا هو الاتفاق.‬
‫لا، لا.‬
‫"رولند". "رولند".‬
‫"ديكسي"‬
‫أجل!‬
‫"جايك تشامبرز".‬
‫تملك كل المهارات اللازمة، كما يقال عنك.‬
‫"ساير"، استعدّ.‬
‫طويل القامة، أسمر ووسيم يوشك‬ ‫أن يتطفل على الحفلة.‬
‫لنذهب! لنذهب! تحرّك!‬
‫خذ واحداً واذهب!‬
‫حسناً. لنرح الجميع من بؤسهم، حسناً؟‬
‫كما تريد أيها البطل.‬
‫"رولند".‬
‫"رولند". إنهم يأخذونني إلى ذلك المكان.‬
‫الزم الحذر.‬
‫اصمد. سآتي لإنقاذك.‬
‫سنقضي عليه، سيدي.‬
‫وداعاً.‬
‫أتمنى لكم نهاية عالم سعيدة.‬
‫اقترب منه!‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا!‬
‫جاهزون.‬
‫سيحصل ذلك فعلاً، صحيح؟‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫إنه يعاني خطباً ما.‬ ‫المستويات استقرت.‬
‫- كأنه--‬ ‫- يقاوم.‬
‫لماذا تقاوم؟‬
‫لم تحضرك رؤاك إليه بل إليّ.‬
‫هو لا يحبك. لا يكترث لأمرك.‬
‫في الواقع، كان يستغلك طوال‬ ‫هذا الوقت للنيل مني.‬
‫لذا أنت هنا. هذا هو قدرك.‬
‫لقد قتلت أمي!‬
‫أجل هكذا. ها نحن ذا.‬
‫البوابة! أقفلها!‬
‫"تجاوز مجهول"‬
‫- أقفلها!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫مهلاً.‬
‫- "المصدر محلي".‬ ‫- يا للهول. إنه الولد.‬
‫إنه الولد! إنه يبقي البوابة مفتوحة!‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫إذاً أردتني أن أواجهك يا صديقي القديم.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫من الملائم أن تسقط مع البرج.‬
‫"رولند".‬
‫"رولند"، انهض.‬
‫لا أصوّب بيدي.‬
‫من يصوب بيده نسي وجه أبيه.‬
‫أصوب بعيني.‬
‫لا أطلق النار بيدي.‬
‫من يطلق النار بيده--‬
‫قد نسي وجه أبيه.‬
‫أطلق النار بعقلي.‬
‫لا أقتل بسلاحي.‬
‫من يقتل بسلاحه--‬
‫قد نسي وجه أبيه.‬
‫--قد نسي وجه أبيه.‬
‫أقتل بقلبي.‬
‫- ها هم!‬ ‫- عزيزتي!‬
‫شاهد العديد من الشهود الظاهرة الغريبة‬ ‫في السماء.‬
‫يبدو أننا رأينا أسوأ ما قد يحصل.‬ ‫لا أظننا....‬
‫لربما كان انفجار حمم شمسية حاداً جداً.‬
‫- هاك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫شكراً. نقانق.‬
‫متوحشون.‬
‫أي سلالة؟‬
‫لا، إنه ليس سلالة.‬
‫عليّ الرحيل، "جايك".‬
‫تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫أعلم.‬
‫لماذا لا ترافقني؟‬
‫حقاً؟‬
‫ليس لديك شيء هنا.‬
‫إضافةً إلى ذلك، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫حامل السلاح.‬
‫"أسبوع المعكرونة في 'ذا ماجستيك'"‬
‫ترجمة‬ ‫رانيا أمين‬