‫- مرحباً.‬ ‫- "أتريدين الاستمتاع ببعض المرح؟"‬
‫- من يتحدث؟‬ ‫- "أخبريني باسمك وسأخبرك باسمي".‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- 'ما هذه الضوضاء؟"‬ ‫- أطلقت ريحاً، لم أعتقد أنك ستسمع.‬
‫"بل كان الصوت عالياً".‬
‫- إنني أعد الفشار وسأشاهد فيلم فيديو.‬ ‫- "ما هو؟"‬
‫- إنه فيلم رعب.‬ ‫- "أتحبين أفلام الرعب؟"‬
‫- "ما هو فيلمك المفضل؟"‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"فكّرِي".‬
‫إنه فيلم "كازام" حين كان "شاك"‬ ‫يلعب دور جني.‬
‫- "إنه ليس فيلم رعب".‬ ‫- إنك لم ترَ "شاك" وهو يمثل.‬
‫- "إن صوتك رائع".‬ ‫- أشكرك.‬
‫- "إنك لم تخبريني باسمك".‬ ‫- لِمَ تريد معرفة اسمي؟‬
‫"لأنني أريد معرفة من التي أنظر إليها".‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- "إن صدرك رائع".‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- "إنني أريد رؤية مفاتنك".‬
‫- انظر لصفحة 54.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫أيها الأحمق، لقد نلت المتعة‬ ‫التي تريدها، توقف وإلا...‬
‫- "وإلا ماذا؟"‬ ‫- سيحضر صديقي هنا بأية لحظة.‬
‫- إنه أسود وسيوسعك ضرباً.‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫- أجل.‬ ‫- "أيتجمل بمساحيق ويرتدي ملابس نساء؟"‬
‫- وكيف تعرف ذلك؟‬ ‫- 'أضيئي أنوار الشرفة".‬
‫- النجدة!‬ ‫- هذا ليس صديقي.‬
‫لقد مارست الجنس معه فقط.‬
‫- سأستدعي الشرطة.‬ ‫- "فلتستدعيهم".‬
‫"لكن عليك فحص الباب الخلفي أولًا،‬ ‫لقد نسيت أن توصديه".‬
‫- لا أشعر بقدميّ.‬ ‫- أعتقد أن ذراعي كسرت.‬
‫- إنني آسفة.‬ ‫- أريد أمي.‬
‫مرحباً يا "درو".‬
‫يا إلهي!‬
‫"(الموت)... (الأمان)".‬
‫كلا.‬
‫أبي.‬
‫كلا يا أبي.‬
‫- أسمعت شيئاً؟‬ ‫- كلا، لم أسمع شيئاً.‬
‫"سكاري موفي"‬
‫"بوبي"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫إن أبي بالغرفة المجاورة.‬
‫- فكرت أنني لم أتسلّق نافذتك من قبل‬ ‫- بما أنك فعلت ذلك يا "بوبي"...‬
‫- فعليك الرحيل.‬ ‫- لمَ؟‬
‫ماذا يحدث؟ لقد حشرت رأسي...‬ ‫فلتخرجيها.‬
‫- ألا يمكنك طرق الباب يا أبي؟‬ ‫- أطرق الباب؟ لقد سمعت صراخاً.‬
‫لم تسمع يا أبي.‬
‫قد يكون بسبب المخدر‬ ‫الذي تعاطيته سابقاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعتقد هذا.‬
‫عليّ مغادرة البلدة لبضعة أيام،‬ ‫لا تقلقي.‬
‫إنه ذلك العمل الجديد‬ ‫الذي بدأته مع آل "كولمبيان".‬
‫- أتعني العم "أسكوبار"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك مشكلة، لقد فُقدت بعض النقود‬ ‫وسيعاقب بشدة المسؤول عن ذلك.‬
‫- من الأفضل أن أختفي لبضعة أيام.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إن حضرت الشرطة للمنزل...‬ ‫- سأخبرهم أنني لا أعرف عنك شيئاً.‬
‫- ولا تنسي.‬ ‫- أن أتخلص من المخدرات.‬
‫إنك ابنتي الرائعة، أحبك جداً حتى إنني‬ ‫تركت لك بعض المخدرات بعلبة القهوة.‬
‫- أبي!‬ ‫- تذكري أنه عليك تخفيفه قبل بيعه.‬
‫- بماذا ستخففينه؟‬ ‫- ببيكربونات...‬
‫- ببيكربونات الصودا لا بخميرة الخبز.‬ ‫- لأن من سيتعاطونها بخميرة الخبز...‬
‫- ستظهر فطائر على وجوههم.‬ ‫- أبي.‬
‫لقد أحببت هذه المزحة‬ ‫منذ كنت تبلغين عامين.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنني أحبك.‬
‫- رحلة سعيدة.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أيمكنني الظهور؟‬
‫- يالرداء نومك المثير يا "سيندي"!‬ ‫- كاد يكتشف أمرك.‬
‫كنت بالمنزل أشاهد فيلم "طارد الأرواح"‬ ‫وجعلني أفكر بك.‬
‫إن كنت ستتحدث عن تقيئي‬ ‫وممارستي للعادة السرية...‬
‫فقد فعلت ذلك لأنه كان أول حفل‬ ‫أحتسي كميات كبيرة من الجعة.‬
‫كلا، لقد تمت مراجعته للعرض‬ ‫وحذفت الأجزاء المثيرة منه.‬
‫ففكرت في التسلق عبر نافذتي‬ ‫وممارسة الجنس معي.‬
‫كنت أتمنى، لا أود انتهاك‬ ‫قاعدة ممارسة الجنس بالملابس.‬
‫يمكننا ممارسته فوق الملابس.‬
‫حسناً، لفترة قصيرة فقط.‬
‫ماذا؟ إنني بموقع تصوير خطأ.‬
‫"بوبي".‬
‫- لا تحاول إزاحة ملابسي التحتية.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- "ممنوع الاقتراب"‬ ‫- هذا هو الأمر.‬
‫يجب أن تذهب الآن أيها الثائر.‬
‫بشأن ممارسة الجنس،‬ ‫لم أقصد ما قلته... لم أرد تعجلك.‬
‫أتقبل رؤية صدري عارياً؟‬
‫يا إلهي!‬
‫طاب مساؤك يا "بوبي".‬
‫إنك مزعج للغاية،‬ ‫تأكد من حضورك لفصل اليوم.‬
‫- سأذهب للفصل.‬ ‫- تناولك الغداء لا يعني ذهابك للفصل.‬
‫بل يعني ذلك إن كنت جائعاً‬ ‫بسبب تدخين الـ"ماريغوانا".‬
‫- لهذا السبب تصرفاتك غبية.‬ ‫- مثل أمك.‬
‫- إنك أخي ولنا أم واحدة أيها الأحمق.‬ ‫- إذن، فإن والدك غبي.‬
‫- وماذا في ذلك، إنني لا أعرفه.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- أأنت مستعدة؟‬ ‫- أجل، بعد قليل.‬
‫- هيّا، سنتأخر.‬ ‫- انتظري... هذه "بفي".‬
‫- لِمَ تخرجين معها؟ إنها عاهرة.‬ ‫- لِمَ تقولين ذلك؟‬
‫لأنني رأيتها، أقام صديقي "شون"‬ ‫حفلاً على المسبح بهذا الصيف.‬
‫- "شون"!‬ ‫- إنه والد "بف".‬
‫على أية حال، كان الجميع يحتسون‬ ‫شمبانيا فاخرة.‬
‫ثم بدأ يحتدم الأمر وجن جنونهم‬ ‫وبدءوا يمارسون الجنس في المسبح‬
‫ونظرت ووجدتها تمارس الجنس‬ ‫في المسبح.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- كانت تمارسه مع راقص ثانوي.‬
‫مستواه أقل من حارس الأمن الذي‬ ‫يمكنه أن يدخلك الكواليس على الأقل.‬
‫إنها لا تحترم نفسها.‬
‫لا أعرف، أعتقد أن "بفي" لطيفة‬ ‫يا "بريندا".‬
‫أعتقد أنها تتصنع ما تفعله، مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- وداعاً يا سيد "غيل مور".‬ ‫- وداعاً.‬
‫- هل ذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحب هذا اللون.‬ ‫- دعيني أراه.‬
‫- لا يجب أن تستخدما هذه الماركة.‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫لأنهم يجرون تجارب على منتجاتهم‬ ‫على الحيوانات.‬
‫- إذن.‬ ‫- انظري.‬
‫أرأيت ما يفعلونه‬ ‫لهذه الحيوانات المسكينة؟‬
‫"أوقفوا الاختبارات على الحيوانات"‬
‫إنني أهتم بسعادة الناس،‬ ‫أحب إطعام أطفال العالم الجياع.‬
‫- أفضل مساعدة البشر.‬ ‫- أعطيني دولاراً.‬
‫- ابتعد عني أيها الحقير.‬ ‫- "بفي"، إنه جائع فقط.‬
‫تفضل يا سيدي، إنها شطيرة...‬ ‫أرأيت؟‬
‫طلبت دولاراً أيتها العاهرة.‬
‫يا إلهي!‬ ‫انظرا لهذا المكان، إنه سيرك.‬
‫مرحباً، أنا "غيل هايلستورم"‬ ‫مؤلفة كتاب "أنت ميت وأنا ثرية".‬
‫تعرضت بلدة صغيرة لصدمة بعد حدوث‬ ‫شيء لا يصدق.‬
‫وقع قتل بسبب السُكْر‬ ‫مما أدى لقتل مراهق...‬
‫إلى موت مراهقين، هذه البلدة‬ ‫الصغيرة ترتجف لأنها تعرضت للإثارة.‬
‫- في مثل هذه الأوقات...‬ ‫- الشرطة تفتش المنطقة لإيجاد حل للغز.‬
‫- يبدو أنه لا يوجد أي شهود حالياً.‬ ‫- لم يتم القبض على أي مشتبه فيه.‬
‫- تطلب الشرطة من أي شخص التقدم.‬ ‫- بث مباشر لقناة السود.‬
‫مات أشخاص من البيض...‬ ‫فلنذهب من هنا بسرعة.‬
‫هيّا نذهب!‬
‫أتعتقدان أن الصحافة‬ ‫سترغب في التحدث إلينا؟‬
‫كلا، إن الصحافة تريد مقابلة‬ ‫أكثر الناس جهلًا يمكنهم إيجاده فقط.‬
‫إنني أظهر بالتلفاز، اللعنة! أولاً يوجد‬ ‫الشرطة والآن هذا... سأصبح نجماً.‬
‫- ماذا يمكنك أن تخبرنا عن "درو"؟‬ ‫- كان لها مؤخرة كبيرة للغاية.‬
‫- ما مدى علاقتك بالضحية؟‬ ‫- كنت قريباً للغاية...‬
‫حتى انتهى تأثير المخدر،‬ ‫ثم استيقظت ووجهت إليّ التهم...‬
‫- فغادرت المنزل.‬ ‫- ماذا كانت آخر كلماتك لـ"درو"؟‬
‫اركضي أيتها العاهرة.‬
‫"دوغ"، أيجعلني هذا القميص أبدو مثلياً؟‬
‫- كلا.‬ ‫- والآن؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أهذا جيد؟‬
‫- تفضلوا، لا تنسوا انتخابات الثلاثاء.‬ ‫- لا تنسوا انتخابات الثلاثاء.‬
‫- اللعنة! أيها الوغد.‬ ‫- ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫- إنها شهادتي.‬ ‫- "غبي".‬
‫حصلت على امتياز مرة واحدة‬ ‫على الأقل.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنك ذكية للغاية.‬
‫- هل رأى أحدكم "بوبي"؟‬ ‫- كلا، إنه يتأخر دائماً...‬
‫لا أفهم،‬ ‫إنه يسكن بالقرب من هنا.‬
‫أراك لاحقاً يا أمي ويا "جيم" الكبير‬ ‫ويا "جيم" الصغير ويا "جيم" الرفيع.‬
‫- أراكم لاحقاً.‬ ‫- "وداعاً".‬
‫- أريد ممارسة الجنس معك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، ما مقاس سروالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "بوبي".‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أترون كل الصحفيين بالخارج؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يقولون إن "درو ديكر" قُتلت ليلة أمس.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أظنني أعرفها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كان لها أخ يدعى "ستيف"،‬ ‫شعر طويل وفم صغير ومؤخرة رائعة.‬
‫- أجل، هذه هي.‬ ‫- كلا... كنت أتحدث عن "ستيف".‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- ألا تعتقدون أنه من الغريب أنها قُتلت.‬
‫بعد قتلنا لهذا الرجل بعام تماماً؟‬
‫كانت تلك حادثة يا "سيندي".‬
‫أحقاً يا "غريغ"؟‬
‫مرحى!‬
‫هلا تنظرين لما يفعلونه،‬ ‫متى سنفعل مثلهم؟‬
‫يوماً ما.‬
‫- أيعجبك هذا؟‬ ‫- أجل، إنه مختلف.‬
‫- أيعجبك هذا؟‬ ‫- إنني أحبه.‬
‫- أحب أن تعبثي بمؤخرتي.‬ ‫- إنني لا أعبث بها.‬
‫- "راي"!‬ ‫- لقد أخطأت.‬
‫توقف، شغّل الموسيقى.‬
‫شغل هذه.‬
‫هذا رائع!‬
‫- "إنها تمطر يا رجال"‬ ‫- توقف.‬
‫- إنها أغنية قديمة.‬ ‫- شغل المذياع.‬
‫مرحى!‬
‫- ماذا؟ إن ملابسي تغسل.‬ ‫- اللعنة!‬
‫مرحى!‬
‫- اقتربي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اقتربي.‬ ‫- أتريد إخباري بشيء؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- المسيه... قليلًا.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد رأيت...‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أعتقد أننا ضربنا شيئاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫انظروا لما حدث لسيارتي،‬ ‫سيغضب أبي تماماً.‬
‫- لم أرَه، لقد ظهر فجأة.‬ ‫- وجدت حذاءً ذا رقبة.‬
‫- أين صاحبه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أين...؟‬
‫- إنها جثة.‬ ‫- اللعنة! أهو حي؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- فلتتأكد.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- علينا الاتصال بالشرطة.‬ ‫- مستحيل، لن أسجن.‬
‫- يجب علينا ذلك.‬ ‫- أتعرفين ماذا يفعلون للشباب بالسجن؟‬
‫هؤلاء المتهمون المثليون الذين ينتظرون‬ ‫من يمارسون الجنس معهم.‬
‫إنك محقة يا "سيندي"،‬ ‫ربما علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫هذه فكرة رائعة يا "راي"،‬ ‫أتعتقد أن "بريندا" تريدنا أن نسجن؟‬
‫إنه قتل غير متعمد، سنموت مقابل هذا.‬
‫- نحن بصدد 10 إلى 15 عاماً.‬ ‫- اصمت يا "بوبي".‬
‫- إن الخمر يغطينا.‬ ‫- إنني بخير.‬
‫لا تلُمني لهذا.‬
‫- سنتخلص من الجثة.‬ ‫- هذا غير ضروري.‬
‫- سنلقيه في المحيط.‬ ‫- نلقيه بالرصيف المجاور له لا بالمحيط.‬
‫- سأغادر الآن.‬ ‫- وماذا عن الخمر؟‬
‫- سنتخلص منه.‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫- هيّا، أسرعوا.‬ ‫- ضعوه في صندوق السيارة.‬
‫- لن أشارك في هذا.‬ ‫- اصمتي.‬
‫سنتظاهر أن هذا لم يحدث،‬ ‫كما حدث حين ثملنا.‬
‫- ومارسنا الجنس الشفاهي.‬ ‫- سأحمله من ذراعه.‬
‫- سأمسك بالأخرى.‬ ‫- وسأمسك مؤخرته.‬
‫سنأخذه لخليج "ويليامسون"‬ ‫وسنلقيه هناك‬
‫وستتولى أسماك القرش أمره.‬
‫يا إلهي! هناك شخص قادم.‬
‫- تبّا! إنه "شورتي".‬ ‫- تولي أمره يا "بريندا".‬
‫أعرف أنك تقود السيارة‬ ‫بدون رخصة القيادة.‬
‫معي الأوراق وسجائر الـ"بلنتس"‬ ‫وأنابيب تعاطي المخدرات‬
‫وكل المكونات‬ ‫التي يحتاجها أسود لينتشي.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫كيف حالك يا "راي"؟ أتحتاجون‬ ‫أسلاك كهربائية لتشغيل سيارتكم؟‬
‫- كلا، إننا بخير.‬ ‫- رائع!‬
‫لأنني نسيت الأداة اللازمة‬ ‫لتركيبها بالمنزل.‬
‫- عد للمنزل.‬ ‫- أراكما لاحقاً، وداعاً يا "راي".‬
‫- أغلقي صندوق السيارة.‬ ‫- إنه لا ينغلق.‬
‫سأغلقه أنا.‬
‫أنزله... إنه ثقيل...‬ ‫يا إلهي!‬
‫- حين أعد لثلاثة سنلقيه على الحافة.‬ ‫- انتظر، ألا يجب أن نفحص حافظته؟‬
‫- لِمَ؟‬ ‫- قد يكون بحوزته بعض النقود.‬
‫لقد ارتكبنا جريمة قتل،‬ ‫يمكننا سرقته أيضاً.‬
‫- سآخذ بطاقة الائتمان.‬ ‫- أريد الجواهر.‬
‫سآخذ سراويله التحتية‬ ‫ابتعدوا... إن سراويله لي.‬
‫حصلت على خاتمه الذهبي.‬
‫- وأنا حصلت على بطاقة الائتمان.‬ ‫- فلنلقِه في المياه.‬
‫لا أستطيع يا "غريغ".‬
‫- لم يفُت الأوان.‬ ‫- اصمتي.‬
‫يا إلهي! سألقيه أنا.‬
‫فلنلقِه في المياه،‬ ‫1، 2، 3.‬
‫والآن سنتعاهد بأن نتكتم هذا الأمر‬ ‫حتى الممات، أتوافقون؟‬
‫نوافق.‬
‫- نوافق.‬ ‫- قوليها يا "سيندي".‬
‫قولي إننا سنتكتم هذا حتى الممات.‬
‫اهدأ، إنك تؤذيها.‬
‫- "غريغ".‬ ‫- وإننا لن نذكر هذا ثانية.‬
‫- نذكر ماذا؟‬ ‫- من قتلناه لتوّنا.‬
‫- لقد ذكرتها لتوّك.‬ ‫- بداية من الآن.‬
‫- إنها عاهرة غبية.‬ ‫- إنني أكرهه.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام، أعدك بذلك.‬
‫فلتلمسيه ثانية.‬
‫علينا المضي بحياتنا،‬ ‫لقد انتهى هذا الأمر الآن.‬
‫تماماً، إنها صدفة.‬
‫إن "غريغ" محق،‬ ‫أتعتقدين أننا نعيش فيلم رعب؟‬
‫إنكم محقون، لو كنا بفيلم رعب...‬
‫لكانوا سيحضرون امرأة غبية مثل‬ ‫"جينيفر" ذات الصدر الكبير لتلعب دوري.‬
‫أو يستعينون بممثلين بآخر العشرينيات‬ ‫وأوائل الثلاثينيات ليمثلوا أدوارنا.‬
‫"كيني"،‬ ‫استعد بآلة التصوير... أمسك علكتي.‬
‫- أيها المأمور، هلا تعطيني معلومات.‬ ‫- لا تعليق.‬
‫اللعنة!‬
‫لِمَ يجب عليّ أن أعاني‬ ‫لأحصل على خبر؟‬
‫كفاكم ركضاً.‬
‫- اهدءوا.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫حسناً.‬
‫أنا "غايل هايلستورم"،‬ ‫مراسلة ميدانية لـ"قصة صعبة".‬
‫الضابط الخاص "دوفي".‬
‫مرحباً يا "دوفي"،‬ ‫أتوجد مشكلة في الجامعة؟‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- حسناً.‬
‫تبدو صغير السن للغاية‬ ‫على أن تكون ضابطاً.‬
‫- أبلغ خمسة وعشرين عاماً ونصف.‬ ‫- إنك كبير.‬
‫- أجل.‬ ‫- تبدو كمن لم يتجاوز الثانية عشرة.‬
‫عدا رأسك الكبيرة‬ ‫والنظرة الجامدة في عينيك.‬
‫- أهذا لعاب؟‬ ‫- أجل، نسيت أن أبتلع لعابي.‬
‫لا تقلق لأنني لا أنسى ذلك.‬
‫- فلتذكرني بألا أفعل ذلك ثانية.‬ ‫- إنني آسف.‬
‫بسبب المأساة الحالية سأقوم أنا ناظركم‬ ‫والمأمور باستجواب كل الطلاب طوال اليوم.‬
‫- يبدو أننا بصدد قاتل خطير.‬ ‫- لا يجب أن أتحدث لأنه عمل الشرطة.‬
‫"دوفي"، ما رأيك بأن ندخل أنا وأنت‬ ‫بعربتي هناك ونتعرف على بعضنا أكثر؟‬
‫- أتحب ذلك؟‬ ‫- هذه العربة؟‬
‫أجل.‬
‫فلنذهب.‬
‫إنها مأساة فظيعة وخسارة لا تحتمل.‬
‫إننا نحتاج للصلاة في مثل هذه الأيام‬ ‫بالمدرسة.‬
‫فما يحدث بدأ يفت في عضد‬ ‫أخلاق مجتمعنا.‬
‫فلتذهب لأبيك يا صغيري.‬
‫أراك بعد الفصل.‬
‫- رائع!‬ ‫- حسناً.‬
‫من يريد تقديم تقريره الشفوي أولًا؟‬
‫- أيوجد أحد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيوجد أحد سواها؟‬
‫حسناً يا "هيذر".‬
‫- أيمكنني أن أبدأ؟‬ ‫- أجل.‬
‫تقريري عن التعديل الأول‬ ‫في الدستور الأمريكي‬
‫وبدأ في 25 مايو عام 1787‬ ‫بـ"فيلي" بـ"جورج واشنطن"‬
‫ويذكر كما أستشهد "حين ناقش‬ ‫مؤسسو البلاد إقرار دستورنا المجيد".‬
‫"أعرف ما فعلتِه بعيد القديسين الماضي"‬
‫"كلا أيتها العاهرة،‬ ‫إنني أتحدث عن الرجل الذي قتلتموه"‬
‫- أول تعديل يوفر لنا حق قول ما نريد.‬ ‫- اصمتي، تراجعي.‬
‫- من التالي؟‬ ‫- "سيندي كامبل".‬
‫- أليست ابنة...‬ ‫- أجل، السيدة...‬
‫أجل، سيدة...‬
‫- الوحيدة التي...‬ ‫- أجل، الوحيدة التي...‬
‫- مرحباً يا "سيندي".‬ ‫- مرحباً أيها الناظر "سكويغمان".‬
‫- أشكرك يا "دوفي".‬ ‫- أنا الضابط الخاص "دوفي" اليوم.‬
‫المأمور لديه بعض الأسئلة‬ ‫التي يود توجيهها لك اليوم.‬
‫- ما هذه الرائحة الفظيعة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لقد تبرزت في سروالي.‬
‫- أقلت إنك تبرزت في سروالك؟‬ ‫- أجل، لقد أراحني ذلك.‬
‫أخرجه من هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- عد الآن لفصول التعليم الخاص.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- عليك تغيير ملابسك التحتية.‬ ‫- وداعاً يا "دوفي".‬
‫وداعاً يا "سيندي".‬
‫- كيف حالك يا "سيندي"؟‬ ‫- بخير، كيف حالك يا سيدي؟‬
‫ممتلىء بالسوائل ولدي إمساك،‬ ‫لدي بثرة كبيرة بمؤخرتي... كالعادة.‬
‫أريد توجيه بعض الأسئلة لك‬ ‫عن "درو ديكر".‬
‫- لم أعرفها في الواقع.‬ ‫- بالتأكيد عرفتها.‬
‫- أعني أنني لم أعرفها.‬ ‫- مارست هذه اللعبة منذ فترة...‬
‫لا تخدعي مخادعاً،‬ ‫أخبريني عن "درو"...‬
‫كيف كانت تحب ممارسة الجنس؟‬
‫حاولت خداعك... إنها خدعة قديمة‬ ‫للشرطة، لم تصدقيها... أحسنت.‬
‫مرر الكرة.‬
‫- هيّا للاستحمام.‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنت اللعب يا "دوغان".‬
‫"جونسون"،‬ ‫أحسنت في التصدي للفريق الآخر.‬
‫- "وود ورد".‬ ‫- لديك مؤخرة رائعة.‬
‫اللعنة!‬
‫- أستستحم أم لا؟‬ ‫- كلا، سأتدرب على الملاكمة.‬
‫كما تشاء، آخر من يستحم سيكون عفناً.‬
‫سأضربكم بالمنشفة.‬
‫من فعل ذلك؟ أين أنت؟‬
‫هذا ليس مضحكاً، إن العضو الذكري‬ ‫الصغير إعاقة.‬
‫هل تسخر من رجل كسيح؟‬
‫اخرج وواجهني أيها الوغد،‬ ‫سأوسعك ضرباً الآن.‬
‫ما يهم هو ممارسة الجنس‬ ‫بالعضو الذكري لا حجمه.‬
‫إن الطريقة التي ماتت بها مخزية‬ ‫كانت فتاة لطيفة.‬
‫أجل، كانت تجالس أخي الصغير‬ ‫"دوفي"، كان معجباً بها للغاية.‬
‫سأوسعك ضرباً يا "راي".‬
‫- أتريد أن نتعرّى ونتصارع؟‬ ‫- هيّا.‬
‫- أمسك قرطي، أين "فازيلين"؟‬ ‫- على رسلك، ما المشكلة؟‬
‫سأريك المشكلة.‬
‫- أهذا أنت؟‬ ‫- لقد استعملوا ماءً بارداً للاستحمام.‬
‫فلتواصلوا الضحك... كثيراً.‬
‫فلتذهبوا إلى الجحيم.‬
‫- لست الوحيد الذي لديه هذا.‬ ‫- هل "بوبي" له عضو ذكري صغير أيضاً؟‬
‫كنت أتحدث عن الرسالة،‬ ‫لقد تلقيت رسالة مثلها.‬
‫- هناك من يعرف ما حدث.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫- هناك من يحاول تخويفنا.‬ ‫- علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫إن اتصلت بالشرطة فسأقتلك بنفسي.‬
‫- إنك تؤذيها.‬ ‫- هذا تحذير لكم جميعاً.‬
‫إن كان هذا المضطرب عقلياً‬ ‫يريد قتلي فليظهر.‬
‫لكنني لن أسجن، أتفهمون؟‬
‫- عمّ تتحدثون؟‬ ‫- انسَ الأمر، إنك تعرف الكثير بالفعل.‬
‫ألسن جميلات؟‬
‫المتسابقة الأولى... جيد جداً.‬
‫المتسابقة الثانية... جيد جداً.‬
‫المتسابقة الثالثة.‬
‫- هذه فتاتي.‬ ‫- هذه فتاتي أنا أيضاً.‬
‫- فلتذهب إلى الجحيم.‬ ‫- لقد مارست الجنس معها أيضاً.‬
‫- أحسنت يا "بفي".‬ ‫- اصمت.‬
‫- إنها أفضل من مارست معهن الجنس.‬ ‫- أتريد أن تتعارك معي؟‬
‫- إن الموهبة جزء من المسابقة.‬ ‫- سأذهب للأسفل للجلوس بمقعد أقرب.‬
‫- أراك بعض العرض.‬ ‫- المتسابقة الثالثة "بفي غيلمور".‬
‫- سأذهب لدورة المياه، أأحضر لك شيئاً؟‬ ‫- كلا، أسرع بالعودة لأنها ستؤدي دورها.‬
‫- لا تقلق، سأعود.‬ ‫- ما الموهبة التي ستقدمينها الليلة؟‬
‫التمثيل، سأمثل قراءة درامية.‬
‫"بفي غيلمور" تمثل.‬
‫فلتمثلي جزءاً من "باي واتش"،‬ ‫واركضي على الخليج.‬
‫انظر خلفك يا "غريغ"!‬ ‫إنه ذلك القاتل!‬
‫فليفعل أحدكم شيئاً!‬
‫إنه يقتله!‬
‫- لابد وأنها تؤدي حواراً درامياً.‬ ‫- إنه يقتله، يا إلهي!‬
‫إنها تجيد التمثيل.‬
‫- ماذا بكم؟‬ ‫- هذا بديع!‬
‫أيها الأوغاد، لِمَ لا يساعده أحدكم؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا رائع للغاية!‬
‫إنها الفائزة أيتها السيدات والسادة،‬ ‫حيّوا "بفي غيلمور".‬
‫انتظري يا "بفي"،‬ ‫يجب أن تعودي لخشبة المسرح.‬
‫- كلا، يجب أن أذهب لـ"غريغ".‬ ‫- إنهم يذيعون اسمك.‬
‫- القاتل موجود... ماذا؟‬ ‫- إنهم يذيعون اسمك... اذهبي.‬
‫- ماذا حدث لـ"غريغ" يا"بفي"؟‬ ‫- تباً له! لقد فزت.‬
‫- تهانئي.‬ ‫- ابتعدي أيتها الخاسرة.‬
‫الآنسة "بفي غيلمور".‬
‫"ها هي ملكة جمال المراهقات،‬ ‫إنها رائعة الجمال ولها صدر رائع".‬
‫- أعطيني تاجي أيتها العاهرة.‬ ‫- "ومؤخرة رائعة".‬
‫"ها هي".‬
‫"تمارس الجنس في أي وقت"‬
‫"وسأكون من يمارسه معها".‬
‫"ها هي، تهوى ممارسة الجنس".‬
‫- لا أثر له بأي مكان.‬ ‫- قد يكون قد أخذ الجثة.‬
‫هذا مستحيل، لا أثر لدماء‬ ‫أو أي شيء... انظري حولك.‬
‫أثق أنها دعابة غبية أخرى لـ"غريغ"،‬ ‫سنجده... إنني متأكدة.‬
‫- ربما ينتظرنا بمنزلي الآن.‬ ‫- سأقوم بالمزيد من البحث.‬
‫- فلتعودي للمنزل مع "بفي".‬ ‫- لا بأس.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتصل بي لاحقاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "مرحباً يا (سيندي)".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "أنا صديقك (بوبي)".‬
‫إنني آسفة، أعتقد أنني أصبحت متوترة‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫- هل ظهر "غريغ"؟‬ ‫- "كلا".‬
‫- أتريدين أن أحضر؟‬ ‫- "كلا".‬
‫- سأستحم ثم آوي للفراش.‬ ‫- "كنت أود رؤيتك ولكنني أحبك".‬
‫إنني أحبك أيضاً.‬
‫- أخبرتك يا "بوبي"...‬ ‫- "أعرف ما فعلتموه بعيد القديسين السابق".‬
‫من أنت؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "سأقتلك".‬
‫- "وأقطعك لشرائح".‬ ‫- من أنت؟‬
‫- "سأفرمك مثل لحم الكبد".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫إنني في المنزل.‬
‫"أتعرفين مكاني؟"‬
‫قد أكون بكل مكان كالرياح،‬ ‫أين أكون؟‬
‫إنك خلف الأريكة.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- يمكنني رؤية قدميك.‬
‫اللعنة! استديري وأغلقي عينيك‬ ‫ولا تختلسي النظر.‬
‫كلا.‬
‫لا تختلسي النظر، استديري...‬ ‫جيد.‬
‫يمكنك النظر الآن.‬
‫- أتعرفين مكاني الآن؟‬ ‫- كلا أيها القاتل، لا أعرف مكانك.‬
‫سأساعدك على معرفته.‬
‫عليّ التوقف عن احتساء الخمر.‬
‫- جدتي.‬ ‫- احذري لعظام حوضي.‬
‫"المأمور... النجدة،‬ ‫ما هي الحالة الطارئة؟"‬
‫امرأة بيضاء في مأزق.‬
‫امرأة بيضاء في مأزق‬ ‫بالطريق السريع.‬
‫أأنتِ بخير؟ سمعت صراخاً...‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫- لقد كان القاتل هنا.‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫- يمكنني تفسير ذلك.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعطاني صديق هذه الأشياء... "سيندي".‬
‫"سيندي".‬
‫إنه أنا يا "سيندي".‬
‫إنك تعرفينني يا "سيندي".‬
‫أعرف أنك مررت بليلة عصيبة،‬ ‫لن أبقيك طويلًا.‬
‫أريدك أن تلقي نظرة على بعض الصور‬ ‫وتخبريني برأيك بها.‬
‫كلا، إنني آسفة أيها المأمور.‬
‫أأنت متاكدة؟ يمكنك الذهاب...‬ ‫أهناك من يقلك للمنزل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- انظري لهذه الصورة ثانية.‬
‫- كلا.‬ ‫- لا بأس، كان الأمر يستحق المحاولة.‬
‫- خمّن ما الذي فعلته مع العاهرات.‬ ‫- لا أصدقك.‬
‫- لنهاية الأمر، انظر لهذا... "دوفي".‬ ‫- أجل.‬
‫- هيّا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- الضابط الخاص "دوفي".‬ ‫- فلتشم أصابعي.‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- إنها تدل على أنني مارست الجنس.‬
‫- فلتشم أصابعي يا "تيري".‬ ‫- ما هذه الرائحة؟‬
‫- إنها رائحة مؤخرتي.‬ ‫- فلتخرج من هنا.‬
‫قالت أمي أن تعود للمنزل الآن.‬
‫- قولي لها إنني بمهمة رسمية.‬ ‫- أأنتِ بخير؟‬
‫- لا تتحدثي مع الشاهدة.‬ ‫- اذهب للسيارة يا "دوفي"، ستأتي معنا.‬
‫- أتعلم أمنا بهذا؟‬ ‫- أجل أيها الغبي.‬
‫تقول أمي إنه حين أرتدي هذه الشارة‬ ‫فعليك معاملتي كرجل قانون.‬
‫وقالت أمي أيضاً أن تتوقف‬ ‫عن وضع عضوك الذكري بالمكنسة.‬
‫- "مقاطعة "ستيفنسون"، قسم المأمور".‬ ‫- 3... 2... 1.‬
‫- يا للأسف.‬ ‫- ماذا حدث الآن؟‬
‫- إنها هذه الأرقام.‬ ‫- ألا تستطيع العد؟‬
‫- أستطيع العد.‬ ‫- سأسهل عليك الأمر يا "تشوبزيلا".‬
‫هذا الخنزير الصغير ذهب للمتجر‬ ‫وهذا الخنزير ذهب للمنزل‬
‫وإن لم يشغل هذا الخنزير آلة التصوير‬ ‫فسأضع قدمي...‬
‫- إننا نذيع على الهواء.‬ ‫- أنا "غيل هيلستون"‬
‫أقف أمام قسم الشرطة حيث سأحاول‬ ‫إلقاء نظرة على "سيندي كامبل".‬
‫الفتاة التي تعرضت للهجوم هذا المساء،‬ ‫إنك تقف على قدمي أيها الأحمق.‬
‫- إنني آسف.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫ألا أطأ على حذاء "غيل" أبداً‬ ‫لأنك ترتدين أحذية طراز "برادا".‬
‫- أيها الغبي.‬ ‫- إنني رجل سيىء.‬
‫"سيندي"، نريد تصريحاً.‬
‫أنا "بفي غيلمور"، ملكة جمال‬ ‫المراهقات... إنها لن تتحدث.‬
‫- هل اعتقلت الشرطة أحداً؟‬ ‫- هيّا يا "سيندي".‬
‫- إن لك مؤخرة كبيرة.‬ ‫- أيتها العاهرة.‬
‫أحسنت.‬
‫- من تحسس صدري؟‬ ‫- أنا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لم ألمسه عن عمد.‬
‫لقد لمست الجزء العلوي من الصدر.‬
‫- كان ملمسه رائعاً.‬ ‫- اصمت.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "شورتي"، ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء، أجلس هنا وأشاهد مباراة...‬ ‫وأدخن بعض المخدرات.‬
‫- أأنت بمفردك تماماً؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- ارفع السماعة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ارفع السماعة يا "دوغي".‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء، أسترخي فقط.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتعتقدين أن "بوبي" هو الجاني؟‬
‫لا أعرف، لكنه كان هناك.‬
‫كنت أعرف أن هناك ما يعيبه،‬ ‫إنه وسيم وذكي ويجيد ممارسة الجنس.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد أحضرت كمادة الثلج ليديك.‬
‫إنني آسف، سأحضر كمادة لرأسك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- سنمسك الرجل الذي ألقيته بالماء.‬
‫سأكون بالحجرة المجاورة‬ ‫إن احتجت إليّ، طابت ليلتك.‬
‫أأخبرته بالأمر؟‬
‫استرق هذا الغبي السمع‬ ‫على محادثة بيني وبين "غريغ".‬
‫- ماذا لو قال شيئاً؟‬ ‫- من سيصدق متخلفاً مثله؟ لا تقلقي.‬
‫- هناك مكالمة هاتفية لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "مرحباً يا (سيندي)".‬
‫- "خمني ماذا؟"‬ ‫- كلا!‬
‫- "لقد أخطأت في توجيه الاتهام".‬ ‫- كلا!‬
‫- "لم يكن (بوبي) القاتل".‬ ‫- من أنت؟‬
‫"دوفي".‬
‫مرحباً.‬
‫قلت إنني لا أريد إزعاجاً‬ ‫وأنا أنظف غرفتي.‬
‫سمعت أن "بوبي" أطلق سراحه‬ ‫هذا الصباح.‬
‫لم أره في المكان، أهو غاضب؟‬
‫أتعنين لأنك وصفتِه بالقاتل؟‬ ‫كلا، لقد فطر قلبه.‬
‫- لقد مررت بهذا الموقف من قبل.‬ ‫- أأمسكوا بقاتل بمدرستك الثانوية؟‬
‫كلا، إنه كفيلم "الصرخة"...‬ ‫نفس الحوار...‬
‫- هذا ممل.‬ ‫- كيف انتهى الفيلم؟‬
‫لا أعرف، بدأ بعض السود في إطلاق النار‬ ‫بالسينما ورحلنا فجأة.‬
‫يجب أن نتماسك معاً‬ ‫وأن نتقابل جميعاً الليلة بمنزلي.‬
‫أحضرا أصدقاءكما لكن لا تخبرا أحداً‬ ‫وتكتّما على الأمر.‬
‫حسناً، يوجد حفل بمنزل "سيندي"...‬ ‫توجد نساء بيضاوات للجميع.‬
‫إن رأيت "بوبي" أخبره أنني أحبه.‬
‫إن رأيت "بوبي"‬ ‫فسأخبره أنني أحبه.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا بأس، إنه أنا يا حبيبتي.‬
‫- ألا تزالين تعتقدين أنني القاتل؟‬ ‫- كلا، حاول شخص ما قتلي بالفعل.‬
‫- وقالت الشرطة إنني أخفته ليهرب.‬ ‫- أعرف، لقد اتصل بي ليلة أمس.‬
‫لا يمكن أن أكون أنا،‬ ‫لقد كنت بالسجن الليلة الماضية.‬
‫- إنك الأفضل.‬ ‫- إنني آسف، أتمنى أن تتفهم الأمر.‬
‫أتفهم ماذا؟ أن صديقتي تفضل أن تطلق‬ ‫علي قاتلًا على أن تلمسني.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ما الأمر؟ لقد ماتت.‬ ‫- لقد مضى عام.‬
‫لكن "جينجر" كانت عضوة هامة‬ ‫بفريق "سبايس غيرلز".‬
‫عليك المضي بحياتك.‬
‫إنني آسفة لأن حياتي المعقدة‬ ‫لا تتماشى مع وجودك المتكامل.‬
‫"سيندي".‬
‫استمعوا إليّ جميعاً.‬
‫دعوني أقول إن قتل هؤلاء المراهقات‬ ‫كان مأساوياً لكن...‬
‫- إنكم تعرفون أن هذه الأمور تحدث.‬ ‫- "أيها المأمور".‬
‫- أجل يا آنسة "ثندرستورم".‬ ‫- هل وجدوا والد "سيندي كامبل"؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أليس هو مشتبه فيه؟‬
‫هذه معلومات سرية للغاية،‬ ‫من أين حصلت عليها؟‬
‫إنني آسفة،‬ ‫لكن مصادر معلوماتي سرية للغاية.‬
‫مرحباً يا "غيل".‬
‫إن "غيل" تبتلع المني.‬
‫انظري لهذا.‬
‫مرحباً، من أنت؟‬
‫أتريد أن تقتلني؟ انتظر...‬
‫إنها مكالمة لك يا "سيندي".‬
‫كفاك يا "بفي".‬
‫كما سمعتن، يوجد قاتل بمدينتنا وطلبت‬ ‫الشرطة منا إعطاءكن نصائح أمنية.‬
‫فلتبقين بمناطق جيدة الإضاءة،‬ ‫لا تسافرن بمفردكن بقدر الإمكان.‬
‫ونظفن أعضاءكن جيداً بعد التبول دائماً.‬
‫وتذكرن ألا تصدقن من يقول لكن‬ ‫إن حلق شعر العانة.‬
‫سيخلصكن من بلاء الإصابة بقمل العانة.‬
‫أتفهم أن هذا وقت عصيب بالنسبة لكن.‬
‫إن احتاجت أي منكن للمساعدة،‬ ‫فسأتواجد لأجلكن.‬
‫- إن هذا هراء.‬ ‫- كلا، إنه حقيقي.‬
‫- أستأتين يا "بفي"؟‬ ‫- سألحق بكما بعد قليل.‬
‫- "جريمة قتل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أيوجد أحد هناك؟ مرحبا!‬
‫هذا مضحك للغاية، من أقنعك‬ ‫بارتداء هذه الملابس يا "سيندي"؟‬
‫انزعي غطاء الرأس، إنه يستخدم‬ ‫في أفلام رعب التسعينيات.‬
‫من أي فيلم هذا الجزء؟‬ ‫"الموت لفتاة التشجيع"؟‬
‫أتريدين القيام بدور القاتل‬ ‫المختل عقلياً؟‬
‫أيمكنني أن أكون فتاة التشجيع العاجزة؟‬
‫أهذا الجزء الذي يجب‬ ‫أن أتوسل حتى لا تقتلني؟‬
‫لا تقتلني بالله عليك.‬
‫أمن المفترض أن أنزف دماً بهذا الجزء؟‬ ‫إنني أنزف.‬
‫أمن المفترض أن أهرب الآن؟‬
‫إنني أهرب، النجدة!‬
‫سأسقط وأكسر رجلي وأكون عاجزة الآن.‬
‫ها أنا ذا أيها القاتل،‬ ‫إنني أشعر بالفزع الآن.‬
‫فليساعدني أحدكم، كلا!‬
‫أعتقد أنها ذروة الأحداث الآن،‬ ‫أتمنى ألا تمانع أن أتصنع الهلع.‬
‫انظروا إلىّ، لقد مت وأصبحت‬ ‫رأساً كبيرة مخيفة منفصلة.‬
‫أتعرف من أكون؟ إنني ملكة جمال‬ ‫المراهقات وأنت تزعجني.‬
‫ونثرت الدماء على سترتي من طراز‬ ‫"غوسي"، أتمنى أن تدفع ثمنها.‬
‫- لن...‬ ‫- "مفقودة ووجدت".‬
‫- سأقفز.‬ ‫- "فيل"، عد للداخل.‬
‫- كلا.‬ ‫- ماذا تفعل بالأعلى؟‬
‫- فلتتعقل.‬ ‫- لم أعد أحتمل هذه الوظيفة اللعينة.‬
‫ولا هؤلاء المراهقين الحِقار،‬ ‫سأنهي كل هذا.‬
‫- انتظر، توقف سنحضر لك المساعدة.‬ ‫- نعلم أن "بوبي" ليس القاتل؟‬
‫- فمن يكون القاتل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إن كان القاتل بمنزلك ليلة أمس‬ ‫فلِمَ لم يقتلك حينها؟‬
‫لأنه يعبث بنا، ألا تفهمون هذا؟‬ ‫إننا نتصرف كما يريد هو.‬
‫لا يمكننا الذهاب للشرطة،‬ ‫إنه يراقبنا وينتظرنا.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫- ماذا أنتظر؟‬ ‫- ماذا تنتظر؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا زلت أعتقد أن الحفل ليس فكرة جيدة.‬
‫- لن أدع شيئاً يحدث لك.‬ ‫- لا أشعر بالأمان.‬
‫- لِمَ لا نفعل شيئاً آخر؟‬ ‫- ما رأيك في أن نذهب للسينما؟‬
‫- أتحبين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتشاهدين فيلماً؟‬
‫هذه هي أغنيتي المفضلة.‬
‫- لقد جعلوني أغني بهذا الألبوم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، حيثما أذهب أرى نفس العاهرة.‬
‫هل أخبرتك أنك تبدين مثيرة‬ ‫في قميصي؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يعجبني، اذهبي هناك حتى أراه.‬
‫إن هذا يعجبني.‬
‫- أيعجبك هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ارتدي هذا معه.‬
‫- إنك غريب الأطوار للغاية.‬ ‫- أجل... تعرفين أنني كذلك، ارتديه.‬
‫ضعي هذا عليه.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- هيّا.‬
‫- ارتديه.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيّا.‬
‫- تعجبني هذه الهيئة.‬ ‫- إنها سيئة.‬
‫ارتدي هذا معه، هيّا.‬
‫ضعيه على رأسك.‬
‫إن هذا مثير للغاية،‬ ‫تعالي أيتها المثيرة بسرعة.‬
‫استديري.‬
‫- هيّا يا "براندون".‬ ‫- من؟‬
‫"برندا"، ارتدي الخوذة...‬ ‫فلنتبادل الأدوار ولتكوني أنت من يبدأ.‬
‫إنني بمكان التقاء العاشقين،‬ ‫المكان مظلم ومهجور.‬
‫حيث يأتي محبو ممارسة الجنس.‬
‫من المحتمل أننا نوشك‬ ‫على رؤية جريمة قتل.‬
‫كما توقعت توجد فتاة بهذه السيارة‬ ‫ترتدي قميصاً مفتوحاً بمفردها.‬
‫فلنرَ إن كانت تود الحديث معنا.‬
‫أنا "غيل هيلستورم"‬ ‫مؤلفة قصة "حان دورك".‬
‫- أجل.‬ ‫- هلا تخبريننا باسمك.‬
‫- أنا "هيثر".‬ ‫- أيمكنك قول ما تفعلينه هنا بمفردك؟‬
‫بالتأكيد، كنت أنا وصديقي نمارس الجنس‬ ‫ثم سمعنا شيئاً فذهب لمعرفة مصدره.‬
‫كان ذلك منذ 10 دقائق.‬
‫أخطر على بالك أن يكون صديقك‬ ‫قد قُتل وأنك على وشك أن تُقتلي؟‬
‫- حقاً؟ هذا مستحيل.‬ ‫- أجل.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- أشكرك يا "غيل"، إنك الأفضل.‬
‫أعرف، كما اعتقدت...‬ ‫إن الجريمة تقع أثناء حديثنا.‬
‫سأحاول التدخل أثناء سفك الدماء،‬ ‫هل تصور هذا؟‬
‫- "هيثر"، ما هو شعورك الآن؟‬ ‫- إنه ألم مبرح.‬
‫- فلتساعديني.‬ ‫- أود مساعدتك ولكن...‬
‫- أيمكنني محادثتك يا سيدي؟‬ ‫- حضورك هنا وتصويرك لهذا لجرأة بالغة.‬
‫- إنني أحاول تأدية وظيفتي.‬ ‫- أوقف التسجيل.‬
‫- استمر في التسجيل.‬ ‫- سأقطع رأسك شرائح وأدفعها بمؤخرته.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أبعد هذه الكاميرا عني.‬
‫اركض يا "كيني".‬
‫- إنه خلفنا.‬ ‫- إنه يطارد "غيل".‬
‫إنني خائفة للغاية.‬
‫أريد أن أقول لعائلة المصور‬ ‫"كيني"...‬
‫إنني آسفة.‬
‫كانت تلك مقابلتي وقصتي...‬
‫إنه خطئي.‬
‫- أتريدين بعض الفشار؟‬ ‫- كلا، أحضرت معي وجبة خفيفة.‬
‫- أتريد بعض الدجاج؟‬ ‫- كلا.‬
‫"برجاء الهدوء لأجل متعتكم"‬
‫إلى جميع الثرثارين هنا، فلتصمتوا الآن.‬
‫فلتصمتي أنت.‬
‫لِمَ يتصرفون على هذا النحو؟‬ ‫إنه عرض مسبق فقط.‬
‫"لغير الناضجين فقط"‬
‫"إنها أكبر سفينة في العالم".‬
‫"على متنها 400 راكب بما في ذلك الطاقم‬ ‫في أول رحلة لعالم جديد جريء".‬
‫"إنها رحلة ستغير حياتهم للأبد".‬
‫إنني ملك العالم.‬
‫- "فيلم (أمستاد 2)".‬ ‫- فلتعد هنا.‬
‫- سأذهب لدورة المياه.‬ ‫- لا تذهب الآن، فسيبدأ الفيلم.‬
‫يجب أن أذهب لدورة المياه،‬ ‫إليك الصلصة الحارة.‬
‫أسرع، لا تتأخر.‬
‫عد للخلف ودعه يمر.‬
‫يمكنك التحرك قليلًا،‬ ‫إنك لا تملك السينما.‬
‫لقد بدأ السباق، رقم 3 متقدم،‬ ‫رقم 2 متأخر ورقم 3 هو الفائز.‬
‫من فعل هذا؟ افعلها ثانية.‬
‫لا تذهبي هناك.‬
‫سأصاب بنوبة قلبية، هذا فيلم مخيف.‬
‫- إنني خائفة.‬ ‫- معذرة.‬
‫أعتقد أنني دفعت تذكرة مثلكم جميعاً.‬
‫هذا ليس رجلًا.‬
‫- يمكنكم رؤية شعرها الحقيقي.‬ ‫- هلا تصمتين.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫يحق لي التحدث هنا...‬ ‫فلتتقبلي هذا.‬
‫- هلا تصمتين.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه فيلم جيد،‬ ‫لقد عدت في الوقت المناسب.‬
‫إن علاقتها بـ"شكسبير"‬ ‫توشك على التحسن.‬
‫- لقد اكتشف أنها فتاة.‬ ‫- اصمتي.‬
‫لقد صورتك، إنك بالكاميرا الخفية الآن.‬
‫لم تكن تعرف ذلك.‬
‫مرحباً أيتها الفتاة، إنني في السينما.‬
‫فيلم "شكسبير يحب".‬
‫- إنك تكذبين.‬ ‫- هلا تصمتين.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- انتظري.‬
‫لا أعرف سبب تصرفكم على هذا النحو.‬
‫لقد شاهدت صديقتي الفيلم‬ ‫وقالت إنهما لن يبقيا معاً حتى النهاية.‬
‫أعطني هذه.‬
‫أحسنت.‬
‫هلا تجلسين.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- أيتها المدمنة.‬
‫- هذه لأجل "ثيلما".‬ ‫- وهذه لـ"لويس".‬
‫وهذه لتحدثك ولأجل فيلم "الهارب".‬
‫- أفسدت فيلم "شيندلر".‬ ‫- وفيلم "جاكي شان".‬
‫- وفيلم "ليالي بوغي".‬ ‫- وفيلم "منزل أمي".‬
‫يوجد منه للكثير منكم،‬ ‫لا تتقيّئي... توقفوا.‬
‫- هذه لأبي... لا تلمس...‬ ‫- ألديك المزيد من الجعة؟‬
‫أجل، في المرآب... كلا.‬
‫لقد أخفتني أيتها الهرة الصغيرة.‬
‫أيتها الفرسة... لقد أخفتني أيضاً.‬
‫من هنا؟‬
‫يا إلهي! لا تفعل...‬ ‫إنني أمثل دوراً صغيراً.‬
‫يا إلهي!‬
‫ابتلعي.‬
‫"بوبي"، لقد قلقت بشأنك.‬
‫اعتقدت أن القاتل وصل إليك‬ ‫قبل أن أستطيع...‬
‫قبل أن تستطيعين ماذا؟‬
‫أريد الصعود للأعلى لأريك شيئاً.‬
‫فلتواصلوا الحفل.‬
‫- إذن...‬ ‫- إذن...‬
‫- ها نحن ثانية.‬ ‫- أجل.‬
‫سأتفهم إن لم تكوني مستعدة.‬
‫إنني مستعدة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أستطيع محاربة رغباتي،‬ ‫يجب أن أستسلم لها.‬
‫- يجب أن أدعها تتدفق.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لقد كنت أنانية للغاية.‬
‫- أهذا مشهد من فيلم؟‬ ‫- إنه ليس فيلماً بل حقيقة.‬
‫إنه فيلم، هذا مهندس الصوت‬ ‫والمشرف على النص.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- "بوبي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما أعنيه...‬
‫هو أنه في الحياة الحقيقية‬ ‫يجب على المرء الاستمتاع بكل لحظة.‬
‫- هل أخبرك بسر؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنني أرى موتى.‬
‫هذه المخدرات قوية.‬
‫يجب أن أتعاطى المزيد منها.‬
‫أريد المزيد من الورق اللازم للمخدرات.‬
‫ماذا نستخدم لعمل أنبوب‬ ‫لتدخين المخدرات؟‬
‫دخن.‬
‫اللعنة!‬
‫دخن.‬
‫هذه المخدرات جيدة.‬
‫- "بوبي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنني لم أمارس هذا من قبل.‬ ‫- لا بأس...‬
‫إنه كمص حلوى "توتسي رول".‬
‫- حلوى "توتسي بوب"!‬ ‫- أجل، بنكهة التوت.‬
‫- وبها حلوى الـ"فدج" بالمنتصف.‬ ‫- حسناً.‬
‫بهذا الشكل.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أستطع الانتظار حتى أصل للمنتصف.‬
‫دعيني، اللعنة!‬
‫أعتقد أنني لم أمارسه منذ فترة.‬
‫إن شعر عانتك يعود للسبعينيات.‬
‫تعال يا "بوبي"، فلنمارسه الآن.‬
‫- إنني تحت تأثير المخدرات.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫أسمعتم هذا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما هو فيلم رعبك المفضل؟‬
‫سأجعلك كالخنزير.‬
‫- ما اسمي يا "بوبي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما اسمي أيها العاهر؟‬ ‫- أنت "سيندي".‬
‫- من المسيطر؟‬ ‫- أنت.‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫لا تناقشي لأنني سأجعلك تخلعين ملابسك‬ ‫كراقصات التعري وتنتظرينني بالواجهة.‬
‫سئمت مدير المراسم المتصنع.‬
‫سأدخن أحسن أنواع المخدرات.‬
‫إن أردت ممارسة الجنس لفترة طويلة‬ ‫فسأتعاطى الكثير من المخدرات.‬
‫سأمرر أنبوب المخدرات لمن يجلس‬ ‫على يساري لأن تمريرها لليمين خطأ.‬
‫لدي أغنية... سأشقكم وأجرحكم بشدة.‬
‫سأنثر دماءكم على الحائط‬ ‫ثم ألعب التنس بخصيكم.‬
‫إن رن الهاتف فلا تجيبوه‬ ‫لأنني سأشطر حلوقكم كالماعز.‬
‫وأقشر جلد‬ ‫أعضائكم لأجعل منه معطفاً للشتاء، وداعاً.‬
‫كان هذا أفضل شعر سمعته.‬
‫- أين كنت الليلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ينتابني الفضول لمعرفة سبب تأخيرك‬ ‫كل هذه الفترة لكي تأتي إلى هنا.‬
‫- لِمَ ينتابك الفضول لمعرفة ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ظننت أنه لو اتضح أنك القاتل فسيعد أمراً‬ ‫مبتذلاً مناسباً لأفلام رعب التسعينيات.‬
‫- أتعتقدين أنني قاتل "بفي" و"غريغ"؟‬ ‫- هل ماتا؟‬
‫- ظننتك تعرفين هذا.‬ ‫- يا إلهي! استدر، إنه القاتل.‬
‫- "سيندي".‬ ‫- يا إلهي! "بوبي".‬
‫- إن الأمر على ما يرام.‬ ‫- أعطيني المسدس.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫انتظراني، يوجد قاتل بالمنزل...‬ ‫توجد جثث ودماء وأحشاء بكل مكان.‬
‫لقد جن جنون شخص ما.‬
‫- كلنا يجن جنونه أحياناً.‬ ‫- كلا يا "بوبي".‬
‫اللعنة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لقد أصاب رئتي.‬
‫أتريدين تعاطي هذه المخدرات؟‬
‫إنها صلصة كالتي تضعها أمي‬ ‫على المعكرونة.‬
‫ساعدني يا "راي"، لقد جن جنون "بوبي".‬
‫إنها مفاجأة لك يا "سيندي".‬
‫- لِمَ تفعل ذلك يا "بوبي"؟‬ ‫- لِمَ؟‬
‫أتسمع هذا يا "راي"؟‬ ‫إنها تريد دافع القتل.‬
‫- هل كان لفيلم "الصرخة" حبكة روائية؟‬ ‫- كلا.‬
‫أكان فيلم "أعرف ما فعلته الصيف‬ ‫الماضي" منطقياً؟ لا أعتقد ذلك.‬
‫لِمَ يجعلون رجلاً أبيض‬ ‫يمثل دور رجل من "جامايكا"؟‬
‫- أريد قتله.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫لم يحسنوا اختيار الممثلين.‬
‫ما رأيك بعدم ممارسة الجنس‬ ‫كدافع للقتل؟‬
‫- قد يسبب انحرافاً جنسياً خطيراً.‬ ‫- اعتقدت أنك كنت تحبني.‬
‫كنت أحبك...‬
‫ولكن الامتناع عن ممارسة الجنس‬ ‫يجعل المرء يكتشف الكثير عن نفسه‬
‫هذا صحيح، إنني مثلي وإن كنت‬ ‫لم تلاحظي فـ"راي" مثلي أيضاً.‬
‫- ماذا؟ إنني لست مثلياً.‬ ‫- لقد اصطحبتني لنادي المثليين.‬
‫وماذا في ذلك؟‬ ‫إنهم يعزفون موسيقى جيدة.‬
‫- وماذا عن الرحلة لـ"سان فرانسيسكو"؟‬ ‫- كانت لأجل التسوق.‬
‫- ولكنك مارست الجنس معي.‬ ‫- ولكنك قمت بامتصاص...‬
‫لا أرغب في المحادثة، المهم هو...‬
‫لقد تغيرت وأنا مستعد لنسيان كل هذا‬ ‫والبداية من جديد.‬
‫- أتقتل كل أصدقائك؟‬ ‫- كلا، أنتِ فقط...‬
‫وربما "شورتي" أيضاً‬ ‫لكن هذا لم يكن مخططاً له.‬
‫إليك هذا الجزء العبقري،‬ ‫إننا نقلد قاتلًا خطيراً موجوداً بالفعل.‬
‫- إنها الجريمة الكاملة.‬ ‫- انتظري...‬
‫هناك المزيد، استعدي للمزيد‬ ‫من المرح...‬
‫سأعود.‬
‫- تقدم للداخل.‬ ‫- أبي!‬
‫- أستجعلانه القاتل؟‬ ‫- كلا، سنلهو به فقط.‬
‫ستعثر عليكما الشرطة ميتين وسأنجو أنا‬ ‫و"راي" فقط من هذا الانتقام المجنون.‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- فلنفعل هذا.‬
‫- فلتطعنّي.‬ ‫- هيّا.‬
‫انتظر.‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- هيّا‬
‫هيّا.‬
‫- أتذكر ما تحدثنا عنه؟‬ ‫- أعرف، كم مرة ستذكرني به؟‬
‫أنا أعرف ما أريد عمله.‬
‫- إنني سأذبحك، لا تجبن.‬ ‫- إنك محق.‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنكما مختلان عقلياً‬ ‫وتشاهدان الكثير من العروض التلفازية.‬
‫كلا، إن مشاهدة العروض التلفازية‬ ‫لا تخلق قتلة مختلين عقلياً.‬
‫بل إن إلغاءها يخلقهم،‬ ‫كان "الإخوة واين" عرضاً جيداً.‬
‫- ولم نشاهد الحلقة الأخيرة.‬ ‫- تمهل، إنني أشعر بالغثيان.‬
‫- إنه دوري، أعطني السكين.‬ ‫- كلا، لن تطعنني.‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫انتظريني، أمهليني لحظة.‬
‫انتهيت.‬
‫أبي.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أخبرتك ألا تقيمي حفلاً مالم أكن هنا.‬
‫- لقد كنت هنا بالخزانة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هل حصلت على أرقام هواتف‬ ‫صديقات لي؟‬
‫- لقد متن.‬ ‫- إنني تعيس الحظ، ما هذا؟ الشرطة؟‬
‫ساعديني على النهوض يا صغيرتي،‬ ‫إن حضرت الشرطة فلتخبريهم أنني سباك.‬
‫كان لديك تسرب بالصنبور وأرسلتني‬ ‫الشركة لك، وأنتِ لا تعرفينني.‬
‫كلا!‬
‫فلتنزل ذراعيك.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- يوجد حمام دموي هنا أيها المأمور.‬
‫كان هنا، أقسم بذلك.‬
‫- من؟‬ ‫- الذي قتل كل أصدقائي.‬
‫وهذا الوغد الحقير الذي نشر‬ ‫مخدرات بكل المنزل.‬
‫يجب أن أصطحبك للقسم.‬
‫- لن تعتقلوني، أليس كذلك؟‬ ‫- هيّا بنا يا "سيندي".‬
‫اتصلي بي،‬ ‫سيخرجك والدك يا عزيزتي.‬
‫فلنخُض هذا ثانية.‬
‫- إنك تقولين إنها كانت حادثة.‬ ‫- أجل، كان على الطريق.‬
‫- وتعتقدين أنه عاد لينتقم.‬ ‫- يجب أن يكون هو.‬
‫- أرادوا أن أعطيك هذا أيها المأمور.‬ ‫- هذا كل شيء يا "دوفي".‬
‫- سأذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫وداعاً يا "سيندي".‬
‫إنني آسف، لم يكن الرجل الذي قتلتموه.‬
‫اسمه "ديفيد كيغنز"،‬ ‫وجد صياد جثته بعد بضعة أسابيع.‬
‫- وأحرق بمحرقة "ليكوود".‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫- إذن فأنا لا أعرف من يكون.‬ ‫- لابد وأن يكون شخصاً متصلاً بالضحايا.‬
‫ويعلم عن الحادثة‬ ‫ويتواجد بدون أن يلاحظه أحد.‬
‫يا إلهي!‬
‫اعتادت أن تكون جليسة أخي "دوفي"،‬ ‫وأعجب بها للغاية.‬
‫إنه أنا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- "خزف "دوفي" الصيني".‬
‫- "دوفي".‬ ‫- هذا الغبي.‬
‫- أرأيت "دوفي"؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أرأى أحدكم "دوفي"؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أجل، لقد خرج لتوّه من الخلف.‬ ‫- "دوفي".‬
‫كلا.‬
‫كيف حالك؟‬ ‫إلى مشاهدي هذا الشريط الآن.‬
‫هذا يعني أنني لم أنجُ.‬
‫سواء أكنت سجيناً‬ ‫أم ما هو أسوأ من ذلك... ميتاً.‬
‫ولكن أياً كان الوضع‬ ‫فسأخبركم بقواعد لتفادي هذا الموقف.‬
‫القاعدة الأولى، يجب أن تتصرفوا بسرعة.‬
‫القاعدة الثانية، لا تنهاروا.‬
‫القاعدة الثالثة،‬ ‫مهما تفعلون لاتنظروا خلفكم.‬
‫تمنوا لي حظاً موفقاً، فلتسرقوا وتركضوا.‬
‫فلتعودوا هنا أيها الأوغاد.‬
‫"سكاري موفي"‬
‫هذا ليس سهلاً علي،‬ ‫أعرف أننا كنا سوياً لوقت طويل.‬
‫لكنني وجدت شخصاً آخر.‬
‫أنا غارق في الحب،‬ ‫لا تنظري إلي هكذا.‬
‫يمكننا أن نبقى صديقان.‬ ‫يمكنك المجيء إلى غرفتي متى أردت.‬
‫فقط لا يمكنك أن...كلا.‬
‫كلا!‬
‫حسناً، مرة واحدة فحسب.‬
‫مرحى، هكذا.‬